1
00:00:02,567 --> 00:00:03,916
Oh sim.
Isso é ótimo.

2
00:00:04,004 --> 00:00:04,700
Eles combinam com minha jaqueta?

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,093
Eles combinam perfeitamente.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,442
De verdade, cara?

5
00:00:07,529 --> 00:00:09,531
O que,
você acha que eu mentiria para você?

6
00:00:09,618 --> 00:00:11,881
Eu não ganho dinheiro
mentindo para meus clientes.

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Aqui. Se você não acredita em mim,
Eu vou te mostrar.

8
00:00:15,711 --> 00:00:18,061
Veja você mesmo.

9
00:00:18,148 --> 00:00:20,020
Difícil dizer.
Apenas metade deles está lá.

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,195
Claro que sim.
Claro que sim.

11
00:00:21,282 --> 00:00:22,805
Há um trabalho
em andamento aqui.

12
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Eu só quero ter certeza
você está feliz.

13
00:00:24,633 --> 00:00:26,330
Você está feliz?
- Sim.

14
00:00:26,417 --> 00:00:28,332
Como está o ajuste?
Está bom?

15
00:00:28,419 --> 00:00:29,333
- Cabe muito bem.
- Excelente.

16
00:00:29,420 --> 00:00:30,726
Bem na hora. Raoul.

17
00:00:30,813 --> 00:00:31,727
Como está indo hoje?
- Ah, você sabe.

18
00:00:31,814 --> 00:00:33,033
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre.

19
00:00:36,688 --> 00:00:38,516
Ei.

20
00:00:38,603 --> 00:00:40,170
Você não é papai Eyez?

21
00:00:40,257 --> 00:00:42,259
Adorei sua última gota, cara.

22
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
♪ Eu continuo saindo
em cima, em cima, em cima ♪

23
00:00:44,740 --> 00:00:46,437
Obrigado, cara.

24
00:00:46,524 --> 00:00:48,439
♪ Em cima, em cima, em cima ♪

25
00:00:48,526 --> 00:00:50,224
vou sugerir
que você entregue sua churrasqueira

26
00:00:50,311 --> 00:00:52,269
para Raul aqui,
apenas para o sábado.

27
00:00:52,356 --> 00:00:55,055
Esses diamantes azuis,
único.

28
00:00:55,142 --> 00:00:57,187
vou deixar tudo pronto
para você até segunda-feira.

29
00:00:57,274 --> 00:01:00,234
E eu vou sugerir
você não canta mais.

30
00:01:00,321 --> 00:01:01,757
Tudo bem, cara.

31
00:01:04,977 --> 00:01:06,588
Vejo você na segunda-feira, Jared.

32
00:01:06,675 --> 00:01:09,417
Ei. Está bom
conhecer você, cara.

33
00:01:09,504 --> 00:01:11,636
Ei. Paz, cara.

34
00:01:11,723 --> 00:01:15,510
♪ Eu continuo saindo
no topo. topo, topo ♪

35
00:01:15,597 --> 00:01:17,338
♪ Em cima, em cima, em cima ♪

36
00:01:20,428 --> 00:01:22,125
A bolsa, agora!

37
00:01:22,212 --> 00:01:23,692
- Não! Ei, ei!
- Dê para mim!

38
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Dê!
Deixa para lá!

39
00:01:25,607 --> 00:01:27,304
Faça backup!

40
00:01:27,391 --> 00:01:28,610
Dê-me o--

41
00:01:34,877 --> 00:01:36,618
Ei, congele!
Volte aqui!

42
00:01:36,705 --> 00:01:38,837
Ei, ei!

43
00:01:46,976 --> 00:01:49,326
Mãe, a mesa dela estava aquecida.

44
00:01:49,413 --> 00:01:51,502
Muito melhor
do que nosso médico em Miami.

45
00:01:51,589 --> 00:01:53,330
E eu gosto das tatuagens dela.

46
00:01:53,417 --> 00:01:55,071
Você não vê
muitos ginecologistas obstetras

47
00:01:55,158 --> 00:01:56,507
com tatuagens no pescoço, não é?

48
00:01:56,594 --> 00:01:58,553
Como é que
Eu estive no ginecologista aqui

49
00:01:58,640 --> 00:02:00,076
e você ainda não?

50
00:02:00,163 --> 00:02:03,166
Alguém precisava de uma recarga
em suas pílulas.

51
00:02:03,253 --> 00:02:04,733
Você sabe,
você não esteve em um encontro

52
00:02:04,820 --> 00:02:07,866
com qualquer coisa que não seja trabalho
desde que nos mudamos para cá.

53
00:02:07,953 --> 00:02:10,217
O que você está esperando?
- Eu saio.

54
00:02:10,304 --> 00:02:12,915
Você sabe, há uma tatuagem
compre alguns quarteirões abaixo.

55
00:02:13,002 --> 00:02:14,221
Poderíamos ir verificar isso.

56
00:02:14,308 --> 00:02:15,439
Você não vai fazer uma tatuagem,

57
00:02:15,526 --> 00:02:16,614
não enquanto eu tiver uma palavra a dizer
sobre isso.

58
00:02:16,701 --> 00:02:18,181
Bem,
e se nós dois tivermos um?

59
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
- Não, obrigado.
- Por que não?

60
00:02:20,705 --> 00:02:23,230
Você poderia começar
este novo capítulo em sua vida.

61
00:02:23,317 --> 00:02:25,667
E isso poderia te abrir
um pouco, você sabe.

62
00:02:25,754 --> 00:02:27,843
Eu não preciso ser
abriu, muito obrigado.

63
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
Mãe, vamos lá.

64
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
Você está preso.

65
00:02:31,238 --> 00:02:32,891
E seu cabelo,
e suas roupas,

66
00:02:32,978 --> 00:02:35,329
e até mesmo seu batom--

67
00:02:35,416 --> 00:02:36,982
isso não mudou
em cinco anos.

68
00:02:37,069 --> 00:02:38,332
Quem é a mãe aqui?

69
00:02:38,419 --> 00:02:41,378
Eu só estou tentando
viver pelo exemplo, mãe.

70
00:02:41,465 --> 00:02:42,249
Sim, e você é
um exemplo maravilhoso,

71
00:02:42,336 --> 00:02:43,859
mas ainda não é
na tatuagem.

72
00:02:45,165 --> 00:02:47,471
Houve um roubo de diamantes.

73
00:02:47,558 --> 00:02:49,430
- Está em todos os noticiários. <eu>
- Um roubo de US$ 1,2 milhão</i>

74
00:02:49,517 --> 00:02:51,040
<i>isso aconteceu
em plena luz do dia</i>

75
00:02:51,127 --> 00:02:53,042
<i>no Distrito Diamante
esta manhã.</i>

76
00:02:53,129 --> 00:02:55,262
<i>Ambos os guardas armados estavam
declarado morto no local,</i>

77
00:02:55,349 --> 00:02:56,828
<i>assim como um agressor.</i>

78
00:03:02,747 --> 00:03:05,446
O nome dele é
Joaquín Ávila, 23.

79
00:03:05,533 --> 00:03:07,796
Ele veio aqui há duas semanas
com visto de turista do Chile.

80
00:03:07,883 --> 00:03:08,971
Você o reconhece?

81
00:03:09,058 --> 00:03:10,015
Ele faz parte
da sua investigação?

82
00:03:10,102 --> 00:03:11,669
Ele não parece familiar.

83
00:03:11,756 --> 00:03:13,845
Foi assim que esses sul-americanos
grupos de roubo funcionam.

84
00:03:13,932 --> 00:03:15,412
A cada poucos dias,
vemos novos rostos

85
00:03:15,499 --> 00:03:17,980
nestes círculos de crime,
fresco do Chile.

86
00:03:18,067 --> 00:03:20,896
Então os ladrões voam aqui e batem
casas ou lojas de alto valor.

87
00:03:20,983 --> 00:03:24,291
Roubando dinheiro, Rolexes,
Louboutins, Birkins.

88
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
Qualquer coisa que eles puderem
mova-se com rapidez e facilidade.

89
00:03:26,597 --> 00:03:28,773
As mercadorias são cercadas.
O dinheiro é transferido para casa.

90
00:03:28,860 --> 00:03:31,123
Então eles voam de volta para casa
em uma camiseta "I Heart NY".

91
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
Turistas criminosos.

92
00:03:33,430 --> 00:03:35,215
Quem está correndo
essas operações?

93
00:03:35,302 --> 00:03:36,912
Em última análise,
os colombianos.

94
00:03:36,999 --> 00:03:38,653
Você está dizendo
estes são trabalhos de cartel?

95
00:03:38,740 --> 00:03:40,785
Eles estão batendo
boutiques de luxo recentemente.

96
00:03:40,872 --> 00:03:42,004
Eles acabaram de bater em uma Louis Vuitton

97
00:03:42,091 --> 00:03:43,527
na Rua Verde
apenas na última terça-feira.

98
00:03:43,614 --> 00:03:45,573
Mas eles são normalmente
melhor organizado do que isso.

99
00:03:45,660 --> 00:03:47,749
Isso é um trabalho urgente
se eu já vi um--

100
00:03:47,836 --> 00:03:49,141
hora do almoço,
rua lotada,

101
00:03:49,229 --> 00:03:50,882
nem mesmo
um veículo de fuga pronto.

102
00:03:50,969 --> 00:03:53,189
Nosso fugitivo conseguiu
para uma estação no Rock Center.

103
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
Ele embarcou no trem M
e desci em Jackson Heights.

104
00:03:55,322 --> 00:03:56,453
Ele está baleado, sangrando.

105
00:03:56,540 --> 00:03:57,759
Ele vai precisar
atenção médica.

106
00:03:57,846 --> 00:03:58,977
Eu dei um aviso
para os hospitais

107
00:03:59,064 --> 00:04:00,805
e clínicas
na área.

108
00:04:00,892 --> 00:04:03,460
eu também peguei isso
nas câmeras ao lado.

109
00:04:05,114 --> 00:04:07,290
OK, esse cara eu conheço.

110
00:04:08,944 --> 00:04:10,511
Chato Flores.

111
00:04:10,598 --> 00:04:12,817
5' 7", 120 libras, trancinhas.

112
00:04:12,904 --> 00:04:14,297
Esse é o nosso cara.

113
00:04:14,384 --> 00:04:16,386
Esse cara veio para Miami
por Santiago

114
00:04:16,473 --> 00:04:17,518
há pouco mais de três anos.

115
00:04:17,605 --> 00:04:19,868
Achamos que ele veio para Nova York
ano passado.

116
00:04:19,955 --> 00:04:22,392
Agora, esse é o único cara
quem pegamos estava armado.

117
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
Espere um minuto.
Você o teve?

118
00:04:23,785 --> 00:04:25,569
Ele não tinha antecedentes.
Paguei fiança rapidamente.

119
00:04:25,656 --> 00:04:28,093
Todos eles fazem,
mas que esse cara estava armado

120
00:04:28,180 --> 00:04:29,530
é o que era diferente
sobre ele.

121
00:04:29,617 --> 00:04:31,706
Nossa força-tarefa
geralmente vê esmagamentos e agarramentos,

122
00:04:31,793 --> 00:04:33,316
não assalto à mão armada.

123
00:04:33,403 --> 00:04:34,796
Chato tem algo
para provar.

124
00:04:34,883 --> 00:04:36,798
Hum-hmm.
A questão é: para quem?

125
00:04:36,885 --> 00:04:39,191
Parece
um chileno Snoop Dogg.

126
00:04:39,279 --> 00:04:41,585
A casa do Chato é
em College Point, Queens.

127
00:04:41,672 --> 00:04:43,631
Isso não é muito longe
de Jackson Heights.

128
00:04:43,718 --> 00:04:45,372
Kristin e Ray,
siga a trilha de sangue.

129
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
Nós vamos falar com esse cara
na loja,

130
00:04:47,025 --> 00:04:48,026
descubra o que ele sabe.

131
00:04:48,113 --> 00:04:49,201
Hana, a linha de dicas já está acertada?

132
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Aberto para negócios.

133
00:04:54,903 --> 00:04:56,600
Estes são seus registros?

134
00:04:56,687 --> 00:04:58,428
Eu guardo tudo aqui.

135
00:04:58,515 --> 00:05:00,169
Deve estar lotado lá.

136
00:05:00,256 --> 00:05:02,171
De acordo
às suas declarações fiscais,

137
00:05:02,258 --> 00:05:04,608
você trouxe 164 mil no ano passado.

138
00:05:04,695 --> 00:05:07,568
Apenas o suficiente para ficar
na faixa de imposto de 24%,

139
00:05:07,655 --> 00:05:10,353
mas um trecho para pagar
a casa que você possui fora da cidade,

140
00:05:10,440 --> 00:05:13,704
o apartamento que você aluga na cidade,
e aquele relógio.

141
00:05:13,791 --> 00:05:15,140
Está à venda
se você estiver interessado.

142
00:05:15,227 --> 00:05:16,359
Eu lhe darei um bom negócio.

143
00:05:16,446 --> 00:05:18,622
- Você precisa do dinheiro?
- Quem não gosta?

144
00:05:18,709 --> 00:05:20,363
Até onde isso vai?

145
00:05:20,450 --> 00:05:23,105
Duas semanas, talvez.
Nunca tive que usá-lo.

146
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
Nada como isso
já aconteceu.

147
00:05:25,237 --> 00:05:27,109
Você aumentou recentemente
sua apólice de seguro.

148
00:05:27,196 --> 00:05:28,676
Com todos os roubos
na área,

149
00:05:28,763 --> 00:05:30,068
Eu queria estar protegido.

150
00:05:30,155 --> 00:05:31,853
Foram os diamantes
que foram roubados cobertos?

151
00:05:31,940 --> 00:05:33,811
Absolutamente.

152
00:05:33,898 --> 00:05:36,292
Olha, eles vieram direto do
Mina Cullinan na África do Sul.

153
00:05:36,379 --> 00:05:37,772
Eu sei onde você quer chegar.

154
00:05:37,859 --> 00:05:39,513
eu não tinha nada para fazer
com toda esta situação.

155
00:05:39,600 --> 00:05:42,298
Embora o dinheiro do seguro
seria útil.

156
00:05:42,385 --> 00:05:44,344
Eu prefiro ter as pedras,
para ser honesto.

157
00:05:44,431 --> 00:05:46,084
Eu também.

158
00:05:46,171 --> 00:05:47,651
eu tive que ir
através de todos os tipos de aros

159
00:05:47,738 --> 00:05:48,957
para colocar minhas mãos neles.

160
00:05:49,044 --> 00:05:52,003
Quem é aquele?

161
00:05:52,090 --> 00:05:55,050
-Essa é Elena.
-Elena o quê?

162
00:05:55,137 --> 00:05:58,096
Não sei.
Olha, estou separado.

163
00:05:58,183 --> 00:06:00,185
Como você sabe
Elena eu não sei?

164
00:06:05,669 --> 00:06:07,323
O back-end.

165
00:06:07,410 --> 00:06:08,411
Ela é uma stripper lá?

166
00:06:08,498 --> 00:06:10,152
Como eu disse,
Estou separado.

167
00:06:10,239 --> 00:06:11,632
Ela é daqui?

168
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
Eu só a conheci
algumas semanas.

169
00:06:13,198 --> 00:06:14,765
Olha, espanhol é
sua primeira língua.

170
00:06:14,852 --> 00:06:16,550
Nós vamos precisar
esta filmagem.

171
00:06:16,637 --> 00:06:18,900
Claro.
Claro, qualquer coisa.

172
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
Sou um livro aberto.

173
00:06:44,708 --> 00:06:46,971
FBI. Abrir.

174
00:06:47,058 --> 00:06:47,972
Chato.

175
00:07:04,902 --> 00:07:06,556
Chato?

176
00:07:32,060 --> 00:07:33,061
Kristina.

177
00:07:46,248 --> 00:07:47,075
- Está tudo bem.
- Ei, ei.

178
00:07:47,162 --> 00:07:48,163
Ei, ei, ei.

179
00:07:48,250 --> 00:07:50,252
Olha, está tudo bem.
Você está seguro.

180
00:07:57,215 --> 00:07:59,043
Quem fez isso com você?

181
00:07:59,130 --> 00:08:00,349
Você pode nos contar?

182
00:08:20,761 --> 00:08:22,371
Temos que pegar esse cara
para um hospital.

183
00:08:22,458 --> 00:08:24,765
Ele perdeu muito sangue.
Ele é chocante.

184
00:08:24,852 --> 00:08:26,767
Temos que fazer alguma coisa.

185
00:08:34,209 --> 00:08:35,776
A bolsa.

186
00:08:35,863 --> 00:08:36,951
Onde está a bolsa?

187
00:08:46,830 --> 00:08:49,093
Deveria ser suficiente
para limpar essa bagunça.

188
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
Eu gostaria que você nos deixasse
te levar para o hospital.

189
00:09:01,584 --> 00:09:04,369
Não, não.
Nenhum hospital.

190
00:09:04,456 --> 00:09:06,023
Eu sei que você está com medo.

191
00:09:09,549 --> 00:09:12,247
É do Chato que você tem medo?

192
00:09:12,334 --> 00:09:14,684
Sou eu?

193
00:09:14,771 --> 00:09:17,339
Porque estou aqui para ajudá-lo.

194
00:09:17,426 --> 00:09:19,689
Eu quero ajudar você.

195
00:09:22,387 --> 00:09:24,215
Você sabe,
você e eu já nos conhecemos...

196
00:09:27,305 --> 00:09:29,438
De certa forma.

197
00:09:29,525 --> 00:09:32,833
<i>Cinco anos atrás, você estava
traficados para este país,</i>

198
00:09:32,920 --> 00:09:37,011
resgatado pelo FBI quando
eles invadiram um barco em Miami.

199
00:09:37,098 --> 00:09:39,100
Você era um
de seis mulheres encontradas.

200
00:09:41,232 --> 00:09:43,887
Como você sabe de tudo isso?

201
00:09:43,974 --> 00:09:45,802
Porque eu estava naquele barco.

202
00:09:47,630 --> 00:09:49,284
Você está mentindo.

203
00:09:49,371 --> 00:09:52,200
<i>Eu estava trabalhando
disfarçado no cartel FGN,</i>

204
00:09:52,287 --> 00:09:55,420
<i>dentro de casa por meses, meses de distância
da minha família, dos meus filhos.</i>

205
00:09:55,507 --> 00:09:56,683
Eu estava lá para parar

206
00:09:56,770 --> 00:09:58,641
para o tráfico
de mulheres como você.

207
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
Eles me levaram para baixo,

208
00:10:01,905 --> 00:10:03,994
e foi onde eu fiquei
até que minha equipe me localizou.

209
00:10:04,081 --> 00:10:06,518
Até o FBI invadir o barco.

210
00:10:06,606 --> 00:10:09,217
Mas o homem que me torturou
fugiu,

211
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
e eu acho que
ele é o mesmo homem que machucou você.

212
00:10:18,792 --> 00:10:20,184
Óscar Zamora.

213
00:10:22,622 --> 00:10:23,927
Certo?

214
00:10:28,105 --> 00:10:30,281
Elena.

215
00:10:30,368 --> 00:10:32,849
Aquele clube de strip em que você trabalha
é administrado pelo cartel FGN.

216
00:10:32,936 --> 00:10:34,808
Foi lá que você conheceu Oscar?

217
00:10:34,895 --> 00:10:36,374
Ele está aqui em Nova York?

218
00:10:36,461 --> 00:10:38,202
Olha, posso ir?

219
00:10:38,289 --> 00:10:39,987
Eu não estou confuso
no que Chato está fazendo.

220
00:10:40,074 --> 00:10:42,163
Ele está aqui em Nova York?

221
00:10:42,250 --> 00:10:43,773
Não importa
que histórias você inventa.

222
00:10:43,860 --> 00:10:47,081
Eu não vou falar com você.

223
00:10:47,168 --> 00:10:49,518
Elena, eu não estou
inventando qualquer história.

224
00:11:11,105 --> 00:11:12,497
Quase morri naquele barco.

225
00:11:12,584 --> 00:11:14,021
E eu não vou mentir para você,
há momentos

226
00:11:14,108 --> 00:11:15,587
onde eu desejei
que ele tinha me matado.

227
00:11:15,675 --> 00:11:17,372
E eu sei
o que estou pedindo a você, Elena,

228
00:11:17,459 --> 00:11:19,113
porque eu sei
quem é Oscar no cartel,

229
00:11:19,200 --> 00:11:21,898
mas esta é sua chance
para derrubá-lo.

230
00:11:23,291 --> 00:11:25,293
Então por favor me diga,
ele está aqui?

231
00:11:29,210 --> 00:11:30,385
Sim.

232
00:11:32,735 --> 00:11:34,389
Ele veio procurar por Chato.

233
00:11:34,476 --> 00:11:35,999
Chato deveria
voltar lá

234
00:11:36,086 --> 00:11:37,609
depois que ele conseguiu os diamantes.

235
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
O que mais você pode me dizer?

236
00:11:39,133 --> 00:11:40,874
Ele está vindo
para o clube

237
00:11:40,961 --> 00:11:43,659
intermitentemente por cerca de um ano.

238
00:11:43,746 --> 00:11:45,705
Ele não tinha ideia de quem eu era.

239
00:11:45,792 --> 00:11:48,359
Eu sou como a namorada dele lá.

240
00:11:48,446 --> 00:11:51,798
Ele me colocou nisso
negociante de diamantes super bruto.

241
00:11:51,885 --> 00:11:54,365
E você sabe
por que ele precisava dos diamantes?

242
00:11:54,452 --> 00:11:56,150
Por que ele não podia simplesmente comprá-los?

243
00:11:56,237 --> 00:11:58,108
Ele não me contou
por que ele precisava deles.

244
00:11:58,195 --> 00:11:59,501
Ele apenas continuou me dizendo

245
00:11:59,588 --> 00:12:03,418
que o Natal estava chegando mais cedo
este ano.

246
00:12:03,505 --> 00:12:04,375
Natal.

247
00:12:10,425 --> 00:12:11,295
<i>Obrigado.</i>

248
00:12:20,740 --> 00:12:22,045
O Natal pode ser uma pessoa.

249
00:12:22,132 --> 00:12:23,830
Pode ser uma remessa.

250
00:12:23,917 --> 00:12:24,874
Quero dizer...

251
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
Não me olhe assim.

252
00:12:29,531 --> 00:12:31,533
É só a minha cara.

253
00:12:31,620 --> 00:12:34,057
Sou difícil de ler.

254
00:12:34,144 --> 00:12:35,842
OK, então não
me veja de forma diferente.

255
00:12:35,929 --> 00:12:37,452
Eu vejo esse caso de forma diferente.

256
00:12:37,539 --> 00:12:39,671
Se Oscar Zamora estiver aqui,

257
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
não vamos apenas
depois de Chato Flores

258
00:12:41,369 --> 00:12:42,892
e um punhado de diamantes.

259
00:12:42,979 --> 00:12:45,199
Não, nunca encontraremos Chato.
Eles vão fazê-lo desaparecer.

260
00:12:45,286 --> 00:12:46,896
Nós estamos indo
depois de Óscar Zamora.

261
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
Você está pronto para isso?

262
00:12:51,727 --> 00:12:53,773
Isso é tudo que eu queria
fazer nos últimos cinco anos.

263
00:12:53,860 --> 00:12:56,079
Então vamos ter certeza
O Natal chega mais cedo para você.

264
00:13:07,874 --> 00:13:11,051
Rafael, cuidado onde pisa.

265
00:13:19,799 --> 00:13:21,061
Onde será a festa de boas-vindas?

266
00:13:21,148 --> 00:13:22,323
Teremos uma coletiva de imprensa

267
00:13:22,410 --> 00:13:24,804
quando você chegar ao seu celular
no MDC.

268
00:13:24,891 --> 00:13:27,110
Você não quer
tirar uma foto ao meu lado

269
00:13:27,197 --> 00:13:28,459
para sua página de recados?

270
00:13:28,546 --> 00:13:30,635
Você poderia contar às crianças
sobre aquela época

271
00:13:30,722 --> 00:13:34,596
você transportou um notório
chefão das drogas para a Big Apple?

272
00:13:34,683 --> 00:13:36,119
Vamos.

273
00:13:36,206 --> 00:13:38,165
Você sabe que quer.

274
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
- Abaixe-se!
- Tiros disparados! Tiros disparados!

275
00:13:47,217 --> 00:13:49,524
Perto da cerca!
Pegue ele!

276
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
Caramba!

277
00:14:01,144 --> 00:14:03,494
Chefe do cartel FGN
Rafael Zamora

278
00:14:03,581 --> 00:14:05,235
acabou de ser assassinado
em Farmingdale.

279
00:14:05,322 --> 00:14:07,368
- Em Nova York?
- Cerca de dois meses atrás,

280
00:14:07,455 --> 00:14:08,891
nós o capturamos
perto da fronteira com o Panamá.

281
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
Suprema Corte da Colômbia finalmente
aprovou sua extradição

282
00:14:11,024 --> 00:14:12,242
há duas semanas.

283
00:14:12,329 --> 00:14:14,244
Você acha
foi um golpe zapoteca?

284
00:14:14,331 --> 00:14:15,637
Ninguém deveria saber
ele estava aqui.

285
00:14:15,724 --> 00:14:17,465
Óscar Zamora
também está em Nova York.

286
00:14:17,552 --> 00:14:18,727
Ele estava por trás do roubo de diamantes
esta manhã.

287
00:14:18,814 --> 00:14:20,598
Não admira
foi um trabalho tão desleixado.

288
00:14:20,685 --> 00:14:22,644
O que Oscar precisa
com um saco de diamantes?

289
00:14:22,731 --> 00:14:25,125
A menos que o cartel...

290
00:14:25,212 --> 00:14:26,474
eles devem ter
congelou seus bens.

291
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
Hum.

292
00:14:29,216 --> 00:14:32,088
A imprensa recebeu a notícia
que Rafael foi retirado.

293
00:14:33,742 --> 00:14:36,136
Óscar é
O filho mais velho do Rafael, certo?

294
00:14:36,223 --> 00:14:37,615
Isso mesmo, sim.

295
00:14:37,702 --> 00:14:40,705
Eu estava disfarçado em Miami

296
00:14:40,792 --> 00:14:43,186
quando um grupo foi contra
o cartel há cinco anos.

297
00:14:43,273 --> 00:14:44,448
O ataque ao barco.

298
00:14:44,535 --> 00:14:46,320
Foi você?
- Sim.

299
00:14:46,407 --> 00:14:48,757
Você teve sorte
para sair de lá vivo.

300
00:14:50,019 --> 00:14:52,543
Quem está comandando o cartel
desde a prisão de Rafael?

301
00:14:52,630 --> 00:14:54,676
Nós pensamos
são seus quatro tenentes.

302
00:14:54,763 --> 00:14:56,199
Por que não Óscar?

303
00:14:56,286 --> 00:14:57,461
Bem, você sabe
que cabeça quente ele pode ser.

304
00:14:57,548 --> 00:14:58,898
Sim, eu quero.

305
00:14:58,985 --> 00:15:00,160
Ele é egoísta, irracional.

306
00:15:00,247 --> 00:15:02,205
Nada como
o filho do meio, Manuel.

307
00:15:02,292 --> 00:15:04,425
A calma de Manuel,
medido, lógico.

308
00:15:04,512 --> 00:15:06,340
Ele deveria estar
comandando o cartel,

309
00:15:06,427 --> 00:15:07,384
mas o pai dele
queria mais para ele.

310
00:15:07,471 --> 00:15:08,951
Mandei-o para a faculdade de direito.

311
00:15:09,038 --> 00:15:11,388
Ele devia estar por perto
quando você estava disfarçado.

312
00:15:11,475 --> 00:15:13,913
Sim, ele estava,
mas ele manteve o nariz limpo.

313
00:15:14,000 --> 00:15:16,524
Nunca houve nada em nosso
302s que poderíamos usar contra ele.

314
00:15:16,611 --> 00:15:18,569
Algo na linha de dicas
você deveria saber.

315
00:15:18,656 --> 00:15:21,442
Uma mulher ligou,
deixou uma mensagem em francês.

316
00:15:21,529 --> 00:15:24,227
Ela quer um encontro com alguém
chamado O Europeu.

317
00:15:24,314 --> 00:15:25,446
O Europeu?

318
00:15:28,753 --> 00:15:30,190
Esse seria eu.

319
00:15:33,019 --> 00:15:35,760
Meu disfarce era que eu estava correndo
meninas de Paris para Miami.

320
00:15:35,847 --> 00:15:37,893
E meu ponto de contato
no cartel

321
00:15:37,980 --> 00:15:39,068
era filha de Rafael, Lúcia.

322
00:15:39,155 --> 00:15:40,461
Ela atestou por mim.

323
00:15:40,548 --> 00:15:42,289
Ela foi presa na operação
e cumpriu pena.

324
00:15:42,376 --> 00:15:44,334
Quando ela saiu, ela mudou
o nome dela, mudou-se para os Estados Unidos,

325
00:15:44,421 --> 00:15:46,249
comecei a trabalhar
como consultor de arte.

326
00:15:46,336 --> 00:15:48,034
Eu não entendo.

327
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
Por que eles não a mataram por
trazendo você para a família?

328
00:15:50,775 --> 00:15:53,735
Porque
ela era a favorita do papai.

329
00:15:53,822 --> 00:15:55,128
Ela era o bebê.

330
00:15:56,912 --> 00:15:58,566
Ela colocou sua vida
na linha para mim,

331
00:15:58,653 --> 00:16:02,613
então eu tenho que--
Eu tenho que conhecê-la.

332
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
Você está fazendo isso
com ou sem nós, não é?

333
00:16:07,314 --> 00:16:10,665
Há um bar no Brooklyn
chamado Oh Henry.

334
00:16:10,752 --> 00:16:11,579
Marque um encontro lá.

335
00:16:21,284 --> 00:16:23,330
<i>Como está?</i>

336
00:16:23,417 --> 00:16:25,158
<i>Estamos em posição.
Nada ainda.</i>

337
00:16:34,645 --> 00:16:36,256
Em movimento.
Vindo em sua direção.

338
00:16:43,567 --> 00:16:45,047
Lúcia.

339
00:16:45,134 --> 00:16:46,570
Kristina?

340
00:16:46,657 --> 00:16:48,877
É Kristin,
não é?

341
00:16:48,964 --> 00:16:51,140
Já faz muito tempo.

342
00:16:51,227 --> 00:16:52,707
Muita coisa aconteceu.

343
00:16:52,794 --> 00:16:54,056
Para nós dois.

344
00:16:54,143 --> 00:16:55,797
Sim.

345
00:16:55,884 --> 00:16:58,452
<i>Do jeito que eu vejo,
você me deve.</i>

346
00:16:58,539 --> 00:17:02,282
Agora que o papai está morto,
ele vai me matar.

347
00:17:02,369 --> 00:17:04,588
- Quem vai te matar?
-Óscar.

348
00:17:04,675 --> 00:17:06,547
Eu acho que ele tinha
nosso pai matou.

349
00:17:06,634 --> 00:17:08,549
Eu acho que ele está agindo
para assumir,

350
00:17:08,636 --> 00:17:10,768
<i>amarrando pontas soltas.</i>

351
00:17:10,855 --> 00:17:13,467
E esse é você?

352
00:17:13,554 --> 00:17:16,209
Eu traí a família
com a nossa amizade.

353
00:17:16,296 --> 00:17:18,863
Oscar nunca me perdoou.

354
00:17:18,950 --> 00:17:21,518
<i>Oscar sempre quis
para administrar as coisas.</i>

355
00:17:21,605 --> 00:17:23,520
<i>E desde então
Papai foi preso,</i>

356
00:17:23,607 --> 00:17:25,174
<i>ele está fazendo movimentos.</i>

357
00:17:25,261 --> 00:17:27,002
Estou com muito medo.

358
00:17:27,089 --> 00:17:28,743
Eu sei que ele está vindo atrás de mim.

359
00:17:28,830 --> 00:17:31,180
Por que você simplesmente não vem
centro da cidade até nossos escritórios

360
00:17:31,267 --> 00:17:32,442
onde você estaria seguro?

361
00:17:32,529 --> 00:17:34,705
Não confio no FBI.

362
00:17:38,361 --> 00:17:40,233
Ei!
Acima de você, no telhado!

363
00:17:42,409 --> 00:17:43,540
Abaixe-se!

364
00:17:45,586 --> 00:17:46,500
Abaixe-se! Abaixe-se!
- Ah!

365
00:17:46,587 --> 00:17:47,805
Mova-se, mova-se, mova-se!

366
00:17:50,895 --> 00:17:51,809
Vamos! Correr!

367
00:18:17,531 --> 00:18:19,228
Ele está indo
para a rua Fulton.

368
00:18:29,282 --> 00:18:30,152
Vamos.

369
00:18:32,807 --> 00:18:34,200
Onde você está?

370
00:18:34,287 --> 00:18:35,766
Estamos em movimento,
indo para a casa segura.

371
00:18:45,602 --> 00:18:47,387
Passamos por um Walmart
no caminho para dentro.

372
00:18:47,474 --> 00:18:48,910
Enviaremos um agente
para pegar algumas roupas para você

373
00:18:48,997 --> 00:18:50,738
e alguns produtos de higiene pessoal.

374
00:18:50,825 --> 00:18:51,826
Não fique muito animado.

375
00:18:51,913 --> 00:18:54,394
Não será Pucci.

376
00:18:54,481 --> 00:18:56,047
Bem,
Cumpri dois anos de prisão.

377
00:18:56,135 --> 00:18:57,223
Posso fazer qualquer coisa funcionar.

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,270
Quanto tempo você acha
Estarei aqui?

379
00:19:01,357 --> 00:19:02,315
Não sei.

380
00:19:04,143 --> 00:19:06,623
Eu não posso acreditar
Estou prestes a dizer isso,

381
00:19:06,710 --> 00:19:08,799
mas obrigado.

382
00:19:21,116 --> 00:19:23,771
Alguma da história
você me disse de verdade,

383
00:19:23,858 --> 00:19:27,775
que você cresceu em Paris,
só e sua mãe?

384
00:19:29,516 --> 00:19:32,171
Eu sou um pirralho militar,
então eu cresci completamente.

385
00:19:32,258 --> 00:19:35,522
Sempre em busca de uma família.

386
00:19:35,609 --> 00:19:38,786
Você se encaixa tão bem no nosso.

387
00:19:38,873 --> 00:19:41,049
Papai realmente amava você.

388
00:19:43,138 --> 00:19:45,053
Sinto muito pela sua perda.

389
00:19:49,449 --> 00:19:51,886
Você sente alguma coisa
que ele está morto?

390
00:19:51,973 --> 00:19:56,412
Ou éramos, o quê,
apenas mais um trabalho para você?

391
00:20:02,505 --> 00:20:03,854
Lúcia, esta é Elena.

392
00:20:03,941 --> 00:20:06,596
Ela também é
sob nossa proteção.

393
00:20:06,683 --> 00:20:09,164
Vocês dois estarão aqui
até que possamos realocá-lo.

394
00:20:09,251 --> 00:20:11,166
Teremos agentes postados
fora da porta

395
00:20:11,253 --> 00:20:13,908
e na rua abaixo.

396
00:20:13,995 --> 00:20:15,388
Eles trarão sua comida
para você.

397
00:20:15,475 --> 00:20:17,390
Mantenha seus telefones desligados
então você não pode ser rastreado.

398
00:20:22,308 --> 00:20:25,441
Manuel está aqui na cidade.

399
00:20:25,528 --> 00:20:28,096
Meu assistente diz que ele apenas
cadastrado na Beezar's

400
00:20:28,183 --> 00:20:29,750
para o leilão desta noite.

401
00:20:29,837 --> 00:20:31,882
O que Manuel quer
no leilão?

402
00:20:31,969 --> 00:20:36,017
Bem, há um artista
ele coleciona, Martin Durazo,

403
00:20:36,104 --> 00:20:37,497
quem tem uma peça em leilão.

404
00:20:37,584 --> 00:20:39,499
Um trabalho muito forte.

405
00:20:39,586 --> 00:20:41,022
Icônico.

406
00:20:41,109 --> 00:20:42,458
Isso é Natal?

407
00:20:42,545 --> 00:20:44,373
Quero dizer, Oscar está aqui.

408
00:20:44,460 --> 00:20:46,767
Rafael morreu aqui.
Agora Manuel está aqui.

409
00:20:46,854 --> 00:20:48,290
Não pode ser uma coincidência.

410
00:20:48,377 --> 00:20:50,901
Manuel está aqui porque
Oscar mandou matar meu pai.

411
00:20:50,988 --> 00:20:52,816
Não faz sentido
a menos que Manuel de alguma forma soubesse

412
00:20:52,903 --> 00:20:56,907
que Oscar estava indo
mandar assassinar Rafael.

413
00:20:56,994 --> 00:20:59,388
Ele nunca deixaria isso
aconteceria se ele soubesse disso.

414
00:21:06,090 --> 00:21:08,179
Algo
ele não está nos contando.

415
00:21:08,267 --> 00:21:10,486
Se Oscar está agindo
para obter o controle do cartel,

416
00:21:10,573 --> 00:21:12,793
é do interesse do Manuel
para trabalhar conosco.

417
00:21:12,880 --> 00:21:16,362
Certo, mas eu não sei
se Manuel falar comigo.

418
00:21:16,449 --> 00:21:18,364
Vamos pegar você
limpou um pouco.

419
00:21:18,451 --> 00:21:20,279
Talvez alguma coisa,
um salto sensato.

420
00:21:27,503 --> 00:21:30,680
Eu tenho o próximo lance
em $ 1.800.000.

421
00:21:30,767 --> 00:21:31,725
Obrigado.

422
00:21:31,812 --> 00:21:33,030
Aqui estamos.

423
00:21:33,117 --> 00:21:34,771
Eu me sinto bem com isso.

424
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Manuel não está aqui.

425
00:21:36,425 --> 00:21:39,994
Eu vou querer Hana
confira as suítes VIP.

426
00:21:40,081 --> 00:21:40,951
Indo uma vez.

427
00:21:41,038 --> 00:21:44,607
1.850.000. Legal.

428
00:21:44,694 --> 00:21:46,740
Muito obrigado, senhor.

429
00:21:46,827 --> 00:21:49,525
US$ 1.900.000. OK.

430
00:21:49,612 --> 00:21:51,527
eu tenho muito
de espaço vazio na parede.

431
00:21:51,614 --> 00:21:52,528
Você deve.

432
00:21:52,615 --> 00:21:55,183
1.900.000.

433
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Vamos, não deixe ele
superou você desta vez.

434
00:21:56,750 --> 00:21:57,533
eu deveria ter
trouxe meu talão de cheques.

435
00:21:57,620 --> 00:21:59,056
eu não sei
o que eu estava pensando.

436
00:21:59,143 --> 00:22:00,623
- 1.900.000 indo uma vez.
- Oh.

437
00:22:00,710 --> 00:22:01,798
Aqui, faça algumas bolhas.

438
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
1.900.000 indo duas vezes.

439
00:22:04,105 --> 00:22:05,802
Ah, você entendeu?

440
00:22:05,889 --> 00:22:07,717
eu sinto como
Estou em uma festa à fantasia.

441
00:22:07,804 --> 00:22:09,284
- Não, você está ótimo.
- Obrigado.

442
00:22:09,371 --> 00:22:11,504
Vamos apenas fingir
nós somos Turner e Hooch.

443
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
Tango e dinheiro.
Crockett e Tubbs.

444
00:22:14,028 --> 00:22:15,290
Você foi bom
disfarçado, certo?

445
00:22:15,377 --> 00:22:17,031
Sim, eu estava.
Ainda assim foi feito, no entanto,

446
00:22:17,118 --> 00:22:18,946
O que aconteceu?

447
00:22:19,033 --> 00:22:20,991
Uma peça linda e original,
todo seu.

448
00:22:21,078 --> 00:22:22,950
Mantenha esse pensamento.

449
00:22:23,037 --> 00:22:24,734
Hum, Hana está com ele.

450
00:22:24,821 --> 00:22:26,257
Vamos, Europeu.

451
00:22:26,345 --> 00:22:31,437
Última chamada para 1.900.000.

452
00:22:31,524 --> 00:22:35,484
1.900.050
para o cavalheiro ali mesmo.

453
00:22:35,571 --> 00:22:36,833
Vendido.
- Parabéns.

454
00:22:36,920 --> 00:22:39,096
A seguir, temos um pedaço
por Martin Durazo

455
00:22:39,183 --> 00:22:42,230
chamado "Poe 13".

456
00:22:42,317 --> 00:22:43,927
Devo dar um lance nele?

457
00:22:44,014 --> 00:22:45,059
Ir.

458
00:22:46,713 --> 00:22:48,192
FBI.

459
00:22:48,279 --> 00:22:50,281
Apenas faça acontecer.

460
00:22:58,246 --> 00:22:59,552
Olá novamente.

461
00:22:59,639 --> 00:23:01,945
Hum, Manuel.

462
00:23:02,032 --> 00:23:04,208
Eu quero me desculpar com você
em nome do meu irmão

463
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
por como ele tratou você
naquele barco.

464
00:23:06,776 --> 00:23:09,039
Bem, seu irmão é
a razão pela qual estamos aqui.

465
00:23:09,126 --> 00:23:10,563
Como posso ajudar?

466
00:23:10,650 --> 00:23:12,216
Diga-nos onde ele está.

467
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
Ele está em Manhattan?

468
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
Bem,
ele está por trás do roubo de diamantes

469
00:23:15,524 --> 00:23:16,960
que foi para o sul esta manhã.

470
00:23:17,047 --> 00:23:18,919
Dois guardas armados foram baleados.

471
00:23:19,006 --> 00:23:21,530
Também achamos que ele está atrás
o assassinato de seu pai.

472
00:23:21,617 --> 00:23:23,924
E uma tentativa
sobre a vida de Lúcia.

473
00:23:24,011 --> 00:23:25,273
Ela está bem, espero.

474
00:23:25,360 --> 00:23:27,536
Bem,
ela está sob nossa custódia agora.

475
00:23:27,623 --> 00:23:29,364
Território não desconhecido
para ela.

476
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
Quando foi a última vez
você teve contato com Lúcia?

477
00:23:31,453 --> 00:23:33,063
Eu tentei ligar para ela
no aniversário dela

478
00:23:33,150 --> 00:23:34,935
quando ela saiu da prisão.

479
00:23:35,022 --> 00:23:36,937
Isso foi quando ela estava em Miami.

480
00:23:37,024 --> 00:23:39,243
Mas isso foi há anos.

481
00:23:39,330 --> 00:23:40,941
Me desculpe, não posso ajudar.

482
00:23:41,028 --> 00:23:42,421
O que traz você
para Nova York?

483
00:23:42,508 --> 00:23:43,944
Estou aqui porque
Eu esperava fazer parte

484
00:23:44,031 --> 00:23:45,728
da equipe jurídica do meu pai.

485
00:23:45,815 --> 00:23:47,687
Mas agora
que ele foi executado--

486
00:23:47,774 --> 00:23:49,384
sob sua custódia,
Eu poderia acrescentar--

487
00:23:49,471 --> 00:23:50,690
eu irei
voltar para casa esta noite.

488
00:23:50,777 --> 00:23:52,996
Com uma nova pintura
debaixo do braço?

489
00:23:53,083 --> 00:23:55,912
Momento incomum,
Eu admito.

490
00:23:55,999 --> 00:23:57,740
Deixe-nos dar-lhe uma carona
para o aeroporto.

491
00:23:57,827 --> 00:23:59,742
Isso não é necessário,
mas obrigado.

492
00:23:59,829 --> 00:24:01,962
Os agentes estarão atrás de você de qualquer maneira.

493
00:24:02,049 --> 00:24:04,704
Você sobreviveu a um encontro
com o FBI ileso.

494
00:24:04,791 --> 00:24:07,924
Estou lhe oferecendo outro.

495
00:24:08,011 --> 00:24:10,013
Você é um homem de muita sorte.

496
00:24:10,100 --> 00:24:13,930
Sorte, eu não preciso de sorte quando
Eu tenho a verdade do meu lado.

497
00:24:15,932 --> 00:24:18,544
Coopere conosco.

498
00:24:19,632 --> 00:24:21,634
Como?

499
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
Eu pertenço à minha família
apenas no nome.

500
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
Mas você sabe disso.

501
00:24:25,507 --> 00:24:27,553
Minha posição não mudou.

502
00:24:27,640 --> 00:24:29,119
Não sou o guardião do meu irmão.

503
00:24:29,206 --> 00:24:30,904
Eu não sei onde ele está.

504
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
<i>Olá. Olá.</i>

505
00:24:53,448 --> 00:24:56,103
Obrigado por me conhecer.

506
00:24:56,190 --> 00:24:57,104
Esse.

507
00:24:59,062 --> 00:25:01,151
Isso deve ser suficiente
para um buy-in.

508
00:25:05,068 --> 00:25:07,418
O FBI veio me ver.

509
00:25:07,506 --> 00:25:10,160
Kristin veio me ver.

510
00:25:10,247 --> 00:25:12,423
Você sabe o que você fez com ela
não foi sancionado.

511
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
Ela vai te matar
se ela tiver a chance.

512
00:25:14,687 --> 00:25:16,993
E eu não posso dizer
que eu a culpo.

513
00:25:17,080 --> 00:25:19,213
Eu tinha metade da mente
para contar a ela onde você estava.

514
00:25:19,300 --> 00:25:21,781
Mas, novamente,
tudo o que tenho que fazer

515
00:25:21,868 --> 00:25:23,347
é ligar as notícias
para ver onde você esteve.

516
00:25:23,434 --> 00:25:25,088
Não é minha culpa
aquele guarda levou um tiro.

517
00:25:25,175 --> 00:25:26,873
Tudo isso é culpa sua.

518
00:25:26,960 --> 00:25:28,788
O FBI não saberia que estamos
aqui se não fosse por você.

519
00:25:35,925 --> 00:25:40,234
Eu quero um assento
na mesa hoje à noite.

520
00:25:40,321 --> 00:25:43,237
Eu mereço um lugar e uma adesão.

521
00:25:43,324 --> 00:25:45,282
Você tem sua operação
em Nova York.

522
00:25:45,369 --> 00:25:46,762
Que isso seja suficiente,

523
00:25:46,849 --> 00:25:48,547
ou eu vou pegar isso
longe de você também.

524
00:25:53,726 --> 00:25:55,510
E o Natal?

525
00:25:57,599 --> 00:25:59,645
Por que você não vai ao clube?

526
00:25:59,732 --> 00:26:02,735
Desabafar,
ficar quieto?

527
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
Isso é o que papai
teria desejado.

528
00:26:08,044 --> 00:26:10,699
Eles o pegaram, Manuel.

529
00:26:10,786 --> 00:26:13,267
El Píncho finalmente
encontrou uma maneira de pegá-lo.

530
00:26:13,354 --> 00:26:14,660
Os federais estão
tentando me dizer

531
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
foi você quem mandou matar papai.

532
00:26:16,923 --> 00:26:17,706
Meu?

533
00:26:19,621 --> 00:26:20,579
Não.

534
00:26:22,319 --> 00:26:23,538
Saia daqui.

535
00:26:25,235 --> 00:26:26,367
Sair!

536
00:26:51,479 --> 00:26:53,481
Ei.
Você falou com Manuel?

537
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
Ele está me eliminando!

538
00:26:55,396 --> 00:26:57,137
<i>Você vai
deixar isso acontecer?</i>

539
00:26:57,224 --> 00:26:58,747
Não sei mais o que fazer.

540
00:26:58,834 --> 00:27:00,836
Bem, eu quero.

541
00:27:00,923 --> 00:27:02,403
eu sei
onde o Natal está chegando.

542
00:27:02,490 --> 00:27:05,406
Se você puder receber a entrega,

543
00:27:05,493 --> 00:27:08,104
tudo será seu.

544
00:27:08,191 --> 00:27:09,845
Tudo seu.

545
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
- Você está bem? <eu>
- Estou bem.</i>

546
00:27:13,762 --> 00:27:16,852
Uh, estou lhe enviando as informações.

547
00:27:16,939 --> 00:27:17,897
Oh.

548
00:27:27,646 --> 00:27:28,777
Oh.

549
00:27:33,869 --> 00:27:36,393
Você está bem?

550
00:27:36,480 --> 00:27:39,875
Eu... eu não estou me sentindo bem.

551
00:27:41,877 --> 00:27:43,618
Ajuda! Ajuda!

552
00:27:52,801 --> 00:27:54,194
Lúcia ainda está inconsciente.

553
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Eles bombearam seu estômago.
Eles estão dando líquidos a ela.

554
00:27:56,500 --> 00:27:57,632
Ela estava coberta de telhado.

555
00:27:57,719 --> 00:27:59,242
Teste toda a sua comida para viagem.

556
00:27:59,329 --> 00:28:00,809
Temos agentes
no Cholada Thai agora.

557
00:28:00,896 --> 00:28:02,071
Tudo bem.

558
00:28:02,158 --> 00:28:04,117
Talvez o Natal se refira
para um evento,

559
00:28:04,204 --> 00:28:05,379
todos esses assassinatos
tentativas de descer

560
00:28:05,466 --> 00:28:06,772
ao mesmo tempo.

561
00:28:06,859 --> 00:28:08,164
Do que se trata o Natal?

562
00:28:08,251 --> 00:28:09,905
Presentes.

563
00:28:09,992 --> 00:28:11,994
Os sucessos são um presente para alguém.
Isso é certo.

564
00:28:12,081 --> 00:28:14,780
Mas o Natal pode
também ser referido

565
00:28:14,867 --> 00:28:17,217
como uma entrega de algum tipo.

566
00:28:17,304 --> 00:28:18,914
Algo que
Oscar precisa dos diamantes para

567
00:28:19,001 --> 00:28:20,263
para oferecer uma troca.

568
00:28:20,350 --> 00:28:22,439
DEA Ritchie é
a caminho.

569
00:28:22,526 --> 00:28:24,398
Vamos ver o que ela pegou
fora de seus fios.

570
00:28:24,485 --> 00:28:26,182
- Vou buscá-la.
- OK.

571
00:28:26,269 --> 00:28:28,141
Acho que tenho alguma coisa.
Eu não tenho certeza.

572
00:28:28,228 --> 00:28:31,318
Polícia de Nova York investigada
Bairro do Chato

573
00:28:31,405 --> 00:28:33,189
perguntando
se alguém tivesse visto Oscar.

574
00:28:33,276 --> 00:28:36,279
O vizinho coloca Oscar
em um Cayenne Borgonha.

575
00:28:36,366 --> 00:28:37,628
Foi visto pela última vez
no Upper West Side

576
00:28:37,716 --> 00:28:38,760
há menos de uma hora.

577
00:28:38,847 --> 00:28:40,327
Foi lá que aconteceu o leilão.

578
00:28:40,414 --> 00:28:42,459
Oscar foi ver Manuel
depois que estivemos lá.

579
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
Como nossos agentes não perceberam isso?

580
00:28:44,331 --> 00:28:45,811
Eles estavam em Manuel
assim que você o deixou.

581
00:28:45,898 --> 00:28:47,160
Manuel deve estar no comando agora.

582
00:28:47,247 --> 00:28:48,639
Isso é exatamente
por que ele está aqui,

583
00:28:48,727 --> 00:28:51,425
por que ele estava no leilão.

584
00:28:51,512 --> 00:28:53,557
Ele está mostrando ao mundo inteiro
que ele não tem medo.

585
00:28:53,644 --> 00:28:55,255
Isso significa que ele está aqui
para o Natal também.

586
00:28:55,342 --> 00:28:57,866
As câmeras têm o Cayenne
indo para Nova Jersey.

587
00:28:57,953 --> 00:28:58,954
De onde veio?

588
00:28:59,041 --> 00:29:01,174
Nós o rastreamos até aqui.

589
00:29:01,261 --> 00:29:02,610
Woolard mundial.

590
00:29:02,697 --> 00:29:04,786
É uma importação/
negócio de exportação.

591
00:29:04,873 --> 00:29:06,570
Agente Scott, equipe, olá.

592
00:29:06,657 --> 00:29:07,876
Woolard mundial?

593
00:29:07,963 --> 00:29:09,269
O que diabos é isso?

594
00:29:09,356 --> 00:29:10,313
Isso é o que eu era
vindo até você com.

595
00:29:10,400 --> 00:29:11,706
Estamos em uma escuta ali.

596
00:29:11,793 --> 00:29:14,013
O lugar é
um centro de distribuição.

597
00:29:14,100 --> 00:29:14,970
Aqui, você pode?

598
00:29:16,667 --> 00:29:18,452
A cocaína entra
através de carros de luxo.

599
00:29:18,539 --> 00:29:20,715
Lambos, Ferraris,
o ocasional Rolls-Royce.

600
00:29:20,802 --> 00:29:22,499
Está embalado no forro.

601
00:29:22,586 --> 00:29:24,806
Em NOLA, chamamos esse tipo
de colocar a manta receptora.

602
00:29:24,893 --> 00:29:26,329
Deve ser um inferno
de uma colheita de Natal.

603
00:29:26,416 --> 00:29:28,114
Um informante diz
naquele Natal

604
00:29:28,201 --> 00:29:31,508
são 500 quilos de cocaína,
heroína e fentanil.

605
00:29:31,595 --> 00:29:34,033
Quem controla o Natal
controla o cartel.

606
00:29:34,120 --> 00:29:35,817
É Manuel contra Oscar.

607
00:29:35,904 --> 00:29:37,210
Quando chega o Natal?

608
00:29:37,297 --> 00:29:39,560
Essa noite.
Porto de Newark.

609
00:29:47,263 --> 00:29:49,962
Sr. Efrain, por aqui.

610
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
Amir.

611
00:30:05,629 --> 00:30:07,283
Par de reis aparecendo.

612
00:30:07,370 --> 00:30:08,937
- Que bom ver você.
- Você também.

613
00:30:09,024 --> 00:30:10,504
Eu tenho algo para você.

614
00:30:14,813 --> 00:30:16,553
É interessante.

615
00:30:16,640 --> 00:30:18,120
A pintura não é o presente.

616
00:30:18,207 --> 00:30:20,470
A pintura é para mim.

617
00:30:20,557 --> 00:30:21,645
Isto é para você.

618
00:30:27,913 --> 00:30:29,653
Cocaína prensada.

619
00:30:31,394 --> 00:30:33,527
- O quadro inteiro?
- Todo o quadro.

620
00:30:33,614 --> 00:30:36,878
Cada um pesa 3 quilos.
Achei que você iria gostar.

621
00:30:36,965 --> 00:30:39,402
Você está feliz?
- Muito.

622
00:30:39,489 --> 00:30:41,274
estou esperando
esta pequena oferta

623
00:30:41,361 --> 00:30:43,754
ajudará a estabelecer as bases
para fazermos negócios juntos.

624
00:30:43,842 --> 00:30:45,974
É um começo muito bom.

625
00:30:46,061 --> 00:30:47,933
Vir.
Sente-se.

626
00:31:01,120 --> 00:31:02,251
Oscar está aqui.

627
00:31:02,338 --> 00:31:04,123
FBI! Largue sua arma!

628
00:31:19,529 --> 00:31:20,748
Hana?

629
00:31:20,835 --> 00:31:22,315
Os esquemas
ainda estão carregando.

630
00:31:22,402 --> 00:31:23,403
Não temos tempo.

631
00:31:23,490 --> 00:31:24,665
Kristin, Hana, Ray,
vá abaixo.

632
00:31:24,752 --> 00:31:26,275
Sheryll, comigo.

633
00:31:35,197 --> 00:31:37,069
Você toma o porto.
Vou por estibordo.

634
00:31:37,156 --> 00:31:38,722
Kristin estava na Marinha,
não eu.

635
00:31:38,809 --> 00:31:40,376
Eu sabia disso.
Vá para a esquerda.

636
00:31:40,463 --> 00:31:41,116
Eu vou certo.
- OK.

637
00:31:49,124 --> 00:31:51,300
Este barco tem quatro porões -

638
00:31:51,387 --> 00:31:54,303
três à frente,
um na popa,

639
00:31:54,390 --> 00:31:57,393
e tem cinco níveis.

640
00:31:57,480 --> 00:31:59,961
Um desses contêineres
tem Natal nele.

641
00:32:00,048 --> 00:32:02,268
É para lá que Oscar vai.

642
00:32:02,355 --> 00:32:04,052
Vamos lá, não tem como
você tem uma sequência.

643
00:32:04,139 --> 00:32:05,227
Eu levanto.

644
00:32:05,314 --> 00:32:06,620
Quando a última vez
você jogou?

645
00:32:06,707 --> 00:32:07,751
- Semana passada?
-Rémy.

646
00:32:11,886 --> 00:32:14,410
Estou desmascarando seu blefe.

647
00:32:14,497 --> 00:32:15,629
Eu fico.

648
00:32:15,716 --> 00:32:17,196
Jackpot.

649
00:32:22,723 --> 00:32:23,985
Tudo bem.

650
00:32:24,072 --> 00:32:25,378
Precisamos nos separar,
cada um ocupa um andar.

651
00:32:25,465 --> 00:32:27,423
É a única maneira.

652
00:32:27,510 --> 00:32:28,424
Eu vou levar este.

653
00:32:28,511 --> 00:32:29,643
Eu vou pegar o próximo.

654
00:32:29,730 --> 00:32:30,861
Eu fico com o resto.

655
00:33:08,029 --> 00:33:09,726
Mãos onde eu possa vê-las!

656
00:33:09,813 --> 00:33:11,685
Mãos no ar!

657
00:33:14,601 --> 00:33:16,255
Fim do jogo, Manuel.

658
00:33:30,443 --> 00:33:31,922
Óscar.

659
00:33:42,585 --> 00:33:44,587
Largue sua arma.

660
00:33:54,467 --> 00:33:56,686
Algeme-se.

661
00:33:56,773 --> 00:33:59,037
Realmente?

662
00:33:59,124 --> 00:34:00,081
Faça isso.

663
00:34:10,004 --> 00:34:11,179
Lá.

664
00:34:13,399 --> 00:34:15,096
Agora sou todo seu.

665
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Andar.

666
00:34:27,848 --> 00:34:29,415
Eu disse mova-se!

667
00:35:48,755 --> 00:35:51,540
Estou bem.

668
00:35:51,627 --> 00:35:54,326
Devíamos ir contar à Lúcia
ela está segura.

669
00:35:56,458 --> 00:35:58,721
Esse foi o hospital.
Não é bom.

670
00:35:58,808 --> 00:36:01,898
Lúcia não sobreviveu?

671
00:36:01,985 --> 00:36:03,204
Ela se foi,
não é ela?

672
00:36:03,291 --> 00:36:04,771
Sim.

673
00:36:04,858 --> 00:36:07,121
O que você quer dizer com se foi?
O que você está falando?

674
00:36:07,208 --> 00:36:08,253
Ela assustou o agente
que a estava observando.

675
00:36:08,340 --> 00:36:09,906
E ela foi embora.

676
00:36:09,993 --> 00:36:12,344
Isso era tudo ela
o tempo todo.

677
00:36:12,431 --> 00:36:13,910
Ela soube assim que
enquanto ela nos colocava no Oscar,

678
00:36:13,997 --> 00:36:16,348
nós cuidaríamos de Manuel.

679
00:36:16,435 --> 00:36:17,871
Ela nos usou.

680
00:36:17,958 --> 00:36:20,700
Eu sabia que havia algo
sobre ela eu não gostei.

681
00:36:20,787 --> 00:36:22,180
Para onde diabos ela vai?

682
00:36:26,662 --> 00:36:29,056
Champanhe?

683
00:36:29,143 --> 00:36:30,405
Dois copos, por favor.

684
00:36:50,599 --> 00:36:52,166
Eu nunca ouvi.

685
00:36:52,253 --> 00:36:54,821
Como você foi feito?

686
00:36:54,908 --> 00:36:55,996
Não ria.

687
00:36:56,083 --> 00:36:58,520
Eu já estou rindo.

688
00:36:58,607 --> 00:37:01,175
Na casa do Nordstrom
em Coral Gables.

689
00:37:01,262 --> 00:37:02,698
Eu estava comprando sapatos com Lúcia.

690
00:37:02,785 --> 00:37:04,744
E quem me chama?

691
00:37:04,831 --> 00:37:06,136
Você está pronto?

692
00:37:06,224 --> 00:37:07,660
Minha professora de inglês do ensino médio.

693
00:37:07,747 --> 00:37:10,140
Hmm, você deve ter ficado
um aluno muito bom.

694
00:37:10,228 --> 00:37:12,621
Ah, cara.
Eu gostava muito de Jane Austen.

695
00:37:12,708 --> 00:37:14,014
Ela escreveu "Dirty Dancing",
certo?

696
00:37:26,113 --> 00:37:26,983
Como você está se sentindo?

697
00:37:30,160 --> 00:37:32,424
Não sei.

698
00:37:35,992 --> 00:37:38,778
Não tenha medo de
reserve um tempo se precisar.

699
00:37:46,655 --> 00:37:47,308
Ei.

700
00:37:49,441 --> 00:37:50,311
Você fez bem.

701
00:37:53,706 --> 00:37:54,924
Vejo você amanhã.

702
00:38:33,354 --> 00:38:35,182
Isso não vai ser rápido.

703
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
Vai doer como o inferno
com aquelas cicatrizes.

704
00:38:37,532 --> 00:38:38,446
OK.

705
00:38:40,056 --> 00:38:41,188
Tudo bem.

706
00:38:41,275 --> 00:38:44,104
Respire fundo.

707
00:39:07,997 --> 00:39:08,955
Você está bem?

708
00:39:09,042 --> 00:39:10,304
Sim.


