1 00:00:14,579 --> 00:00:16,451 Ах! Твој прстен! Твој прстен! 2 00:00:16,538 --> 00:00:18,453 - Извините? - Твој прстен. Испустио си га. 3 00:00:18,540 --> 00:00:20,455 - Ох, не. - 50 евра. 4 00:00:20,542 --> 00:00:22,239 50 евра. - Не мешај се. 5 00:00:22,326 --> 00:00:24,589 То је превара. Прстен је безвредни метал. 6 00:00:24,676 --> 00:00:26,635 Она покушава да те зајебе мислећи да је злато. 7 00:00:26,722 --> 00:00:27,723 Хвала. 8 00:00:29,942 --> 00:00:32,206 Брандон Давис. Да, добро. 9 00:00:32,293 --> 00:00:33,946 Идемо мимо Руе де Риволи сада. 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,600 Бићу тамо за десетак минута. 11 00:00:35,687 --> 00:00:37,037 Да. 12 00:00:37,124 --> 00:00:38,603 Хеј. Ти си Давис? 13 00:01:18,382 --> 00:01:21,516 мама, где си? 14 00:01:21,603 --> 00:01:23,909 морам да идем. ја сам у опасности. 15 00:01:25,563 --> 00:01:28,610 Павел Новикофф напушта Русију ЦИА. 16 00:01:31,221 --> 00:01:32,701 Како знаш моју мајку? 17 00:01:32,788 --> 00:01:34,920 Ја сам је регрутовао да шпијунира за Русију. 18 00:01:35,007 --> 00:01:37,358 Али у одређеном тренутку, окренула се назад 19 00:01:37,445 --> 00:01:40,274 и постао двоструки агент. 20 00:01:40,361 --> 00:01:42,841 Ударни тим - два брата. 21 00:01:42,928 --> 00:01:44,365 Видео сам их обоје. 22 00:01:46,845 --> 00:01:48,586 Мама ми је помогла доведи Новиков. 23 00:01:48,673 --> 00:01:50,545 Помогао нам. 24 00:01:50,632 --> 00:01:53,896 Заборави на мене. волим те. 25 00:01:53,983 --> 00:01:55,767 - Нешто о њему? - Не. 26 00:01:55,854 --> 00:01:56,942 Живели. 27 00:01:57,029 --> 00:01:58,292 имамо његова фотографија свуда. 28 00:03:25,422 --> 00:03:28,164 - Додирните моје паркинг место. - Не, не, не. Не, не. 29 00:03:28,251 --> 00:03:30,079 касније. 30 00:03:30,166 --> 00:03:32,734 Шефе! 31 00:03:32,821 --> 00:03:33,996 Не морате зови ме тако. 32 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 Ох, причао сам са Танком. Здраво! 33 00:03:36,128 --> 00:03:37,739 Да, то је-- 34 00:03:37,826 --> 00:03:39,262 То је тачно. 35 00:03:39,349 --> 00:03:40,742 Ох, Раинес, ух, Морам да разговарам са тобом 36 00:03:40,829 --> 00:03:42,483 данас један на један кад добијеш минут. 37 00:03:42,570 --> 00:03:44,615 Ух-ох. Да ли треба да упозорим Удружење агената 38 00:03:44,702 --> 00:03:45,921 Можда ми треба адвокат? 39 00:03:47,575 --> 00:03:49,533 Није тако. 40 00:03:49,620 --> 00:03:50,969 Шта сте ви момци виси около за? 41 00:03:51,056 --> 00:03:51,927 Имамо друштво. 42 00:03:58,847 --> 00:03:59,848 Смитти. 43 00:03:59,935 --> 00:04:02,329 Сцотт Форрестер. Ох! 44 00:04:02,416 --> 00:04:04,548 Како си, друже? - Добро сам. 45 00:04:04,635 --> 00:04:07,421 Сви, ово је Меган Гарретсон из Европола. 46 00:04:07,508 --> 00:04:10,250 Да ли сам га, ух, управо чуо зовем те "Смитти"? 47 00:04:10,337 --> 00:04:12,817 Ох, да. Моји пријатељи ме тако зову. 48 00:04:12,904 --> 00:04:14,254 Дуга прича. 49 00:04:14,341 --> 00:04:16,517 Заједно смо радили на Тројанском штиту. 50 00:04:16,604 --> 00:04:18,997 Ох, вау, то је био пакао операције. 51 00:04:19,084 --> 00:04:20,521 Да, проучавали смо то у Квантику. 52 00:04:20,608 --> 00:04:21,957 800 ухапшених, преко две тоне 53 00:04:22,044 --> 00:04:23,872 синтетичких дрога са улица. 54 00:04:23,959 --> 00:04:25,874 - Тимски рад. - Мм-хмм. 55 00:04:25,961 --> 00:04:28,137 - Како је Катрин Јегер? - Унапређен. 56 00:04:28,224 --> 00:04:30,095 Она је задужена за све сада западне Европе. 57 00:04:30,182 --> 00:04:32,228 Нећу лагати, она је мој лични херој. 58 00:04:32,315 --> 00:04:33,838 па, она је дефинитивно недостајала. 59 00:04:33,925 --> 00:04:35,492 - Дакле, сада сте у Будимпешти. - Јесам. 60 00:04:35,579 --> 00:04:37,015 Ваша нова веза за Еуропол. 61 00:04:37,102 --> 00:04:39,322 Катрин је мислила да ћу моћи да скочи у дубину 62 00:04:39,409 --> 00:04:40,845 пошто већ имамо стенографија. 63 00:04:40,932 --> 00:04:43,152 Апсолутно. 64 00:04:43,239 --> 00:04:45,241 и наравно, Разумем да јесам 65 00:04:45,328 --> 00:04:48,766 огромне ципеле за пуњење, али намеравам да урадим управо то. 66 00:04:48,853 --> 00:04:53,075 Па, подразумева се: добродошли на брод. 67 00:04:53,162 --> 00:04:56,339 И добар тајминг јер смо управо ухватили случај. 68 00:04:56,426 --> 00:04:59,560 ДГСИ тражи нашу помоћ у Паризу. 69 00:04:59,647 --> 00:05:01,605 јуче, амерички полицијски детектив 70 00:05:01,692 --> 00:05:03,477 је избоден на смрт у 8. арондисману. 71 00:05:03,564 --> 00:05:04,826 Одакле? 72 00:05:04,913 --> 00:05:06,393 Град Довер Полицијска управа. 73 00:05:06,480 --> 00:05:08,699 Брандон Давис. Био је у савезној оперативној групи. 74 00:05:08,786 --> 00:05:11,093 Давис и ДГСИ се удружио 75 00:05:11,180 --> 00:05:12,573 истражити америчка компанија за производњу оружја 76 00:05:12,660 --> 00:05:14,314 из Делавера. 77 00:05:14,401 --> 00:05:16,533 Онда идемо у Француску. 78 00:05:28,850 --> 00:05:30,417 Шеф одељења Беаумонт. 79 00:05:30,504 --> 00:05:32,244 Ја сам специјални агент Сцотт Форрестер. 80 00:05:32,332 --> 00:05:34,551 Ово је специјални агент Келлетт, Во, Раинес, и са Европолом... 81 00:05:34,638 --> 00:05:35,813 Меган Гарретсон. 82 00:05:35,900 --> 00:05:36,771 молим те. 83 00:05:39,643 --> 00:05:42,167 Детектив Дејвис је био истражујући компанију 84 00:05:42,254 --> 00:05:44,822 по имену РедГраве из Делавера. 85 00:05:44,909 --> 00:05:47,651 Веровао је да је то шкољка компанија за трговину оружјем, 86 00:05:47,738 --> 00:05:49,610 посредовање у илегалној продаји оружја 87 00:05:49,697 --> 00:05:51,612 између САД, Француске, и Блиског истока. 88 00:05:51,699 --> 00:05:54,179 Сада, као код многих ових каубојских трговаца, 89 00:05:54,266 --> 00:05:56,225 компанија изгледа легитимно на папиру, 90 00:05:56,312 --> 00:05:59,184 уз легалну продају ватреног оружја, пиштоља 91 00:05:59,271 --> 00:06:02,579 трговцима на мало у САД, Јужна Америка, делови Африке. 92 00:06:02,666 --> 00:06:03,928 Али када се повучете завеса, 93 00:06:04,015 --> 00:06:05,365 као што је детектив Дејвис урадио, 94 00:06:05,452 --> 00:06:07,105 видиш да су изнајмили минималан канцеларијски простор 95 00:06:07,192 --> 00:06:08,716 у САД, Париз, Египат, 96 00:06:08,803 --> 00:06:10,761 и продају читавих система наоружања 97 00:06:10,848 --> 00:06:12,241 који су потпуно незаконити 98 00:06:12,328 --> 00:06:14,417 на већини територија широм света. 99 00:06:14,504 --> 00:06:16,419 Дошао је код нас са својим сумњама, 100 00:06:16,506 --> 00:06:18,813 и ДГСИ је покренуо заједничка истрага 101 00:06:18,900 --> 00:06:20,292 између нас, полиција града Довера, 102 00:06:20,380 --> 00:06:22,686 и његове америчке оперативне групе. 103 00:06:22,773 --> 00:06:23,948 Немамо РедГраве на нашем радару, 104 00:06:24,035 --> 00:06:26,908 али пратили смо коридор Париз-Каиро. 105 00:06:26,995 --> 00:06:29,389 Било их је 10 милијарди у легалној продаји оружја 106 00:06:29,476 --> 00:06:31,695 између Европе и Египта током последњих пет година. 107 00:06:31,782 --> 00:06:34,219 Број за илегалну продају... 108 00:06:34,306 --> 00:06:35,699 пет пута толико. - Да. 109 00:06:35,786 --> 00:06:37,788 Да ли имате списе предмета за детектива Дејвиса? 110 00:06:37,875 --> 00:06:40,312 Да--све што имамо стоји вам на располагању. 111 00:06:40,400 --> 00:06:41,879 Били смо срећни што смо сарађивали са њим. 112 00:06:41,966 --> 00:06:43,141 Директно сам радио са њим. 113 00:06:43,228 --> 00:06:46,623 Био је добар човек. Паметно. 114 00:06:46,710 --> 00:06:48,103 Па, урадићемо све што је у нашој моћи 115 00:06:48,190 --> 00:06:49,321 да пронађе ко је ово урадио. 116 00:06:49,409 --> 00:06:50,671 Као и Европол. 117 00:06:50,758 --> 00:06:52,324 Мораћемо да видимо текстови, евиденције телефона, 118 00:06:52,412 --> 00:06:53,717 датотеке за лаптоп, све што можете дај нам на свом крају. 119 00:06:53,804 --> 00:06:55,458 А ја ћу се пријавити са својом радном групом 120 00:06:55,545 --> 00:06:56,894 да видим шта је био дељење државе. 121 00:06:56,981 --> 00:06:58,243 Добро. 122 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 Требало би да додам, недавно смо се регистровали 123 00:06:59,767 --> 00:07:01,769 доушник по имену од Цорине Десцроцхес. 124 00:07:01,856 --> 00:07:03,118 Верујем да је она последња особа 125 00:07:03,205 --> 00:07:05,033 са којима се Дејвис срео у Паризу пре него што је... 126 00:07:05,120 --> 00:07:07,557 пре--па. 127 00:07:07,644 --> 00:07:09,385 Она има адресу у Мареу. 128 00:07:09,472 --> 00:07:10,691 Још нисмо разговарали са њом. 129 00:07:10,778 --> 00:07:12,214 Истрага се креће веома брзо. 130 00:07:12,301 --> 00:07:13,694 У реду, узећемо. Да. 131 00:07:18,394 --> 00:07:20,004 Дакле Смитти. 132 00:07:20,091 --> 00:07:21,528 Да. 133 00:07:21,615 --> 00:07:24,966 Она је наша врста агента-- глава доле, орати напред. 134 00:07:25,053 --> 00:07:26,446 Све о послу. 135 00:07:26,533 --> 00:07:28,230 И она може да те попије испод стола. 136 00:07:28,317 --> 00:07:29,623 - Ах. 137 00:07:29,710 --> 00:07:30,711 Оно што желим да знам је, 138 00:07:30,798 --> 00:07:32,713 како добијате име "Смитти" 139 00:07:32,800 --> 00:07:34,323 од Меган Гарретсон? 140 00:07:34,410 --> 00:07:35,803 Постоји питање сам је питао. 141 00:07:35,890 --> 00:07:37,544 И? 142 00:07:37,631 --> 00:07:41,199 Рекла је нешто о основа која се мора знати и да. 143 00:07:41,286 --> 00:07:43,506 Никад преко тога. 144 00:07:47,118 --> 00:07:48,685 Оуи? 145 00:07:48,772 --> 00:07:51,253 Цорине Дес-роцхес? Опростите на мом изговору. 146 00:07:51,340 --> 00:07:52,515 о чему се ради? 147 00:07:52,602 --> 00:07:54,038 Морамо да разговарамо са тобом 148 00:07:54,125 --> 00:07:57,738 о америчком детективу по имену Брендон Дејвис. 149 00:07:57,825 --> 00:07:59,653 - Не знам. - Умро је јуче. 150 00:07:59,740 --> 00:08:01,655 ја-- 151 00:08:01,742 --> 00:08:02,699 како? 152 00:08:02,786 --> 00:08:03,526 Убијен. 153 00:08:09,314 --> 00:08:10,577 Како си познавао Брандона? 154 00:08:10,664 --> 00:08:13,884 Ја радим за компанију по имену Цхимикуе 155 00:08:13,971 --> 00:08:15,495 овде у Паризу. 156 00:08:15,582 --> 00:08:17,671 Ми смо подружница америчке компаније. 157 00:08:17,758 --> 00:08:20,195 РедГраве. 158 00:08:20,282 --> 00:08:22,240 И шта си урадио за њих? 159 00:08:22,327 --> 00:08:23,851 Јави се на телефоне. 160 00:08:23,938 --> 00:08:25,853 Изведите клијенте кад дођу у град. 161 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Био сам модел, али насловнице часописа 162 00:08:27,637 --> 00:08:30,335 иди код познатих личности, па ја-- 163 00:08:30,422 --> 00:08:32,468 то је била понуда за лепу плату 164 00:08:32,555 --> 00:08:33,948 и редовно запослење. 165 00:08:35,776 --> 00:08:38,039 Али чуо сам ствари у Цхимикуеу то ме је ужасавало. 166 00:08:38,126 --> 00:08:39,954 Какве ствари? 167 00:08:40,041 --> 00:08:41,869 Илегално оружје. 168 00:08:41,956 --> 00:08:43,174 Хемијски, биолошки. 169 00:08:43,261 --> 00:08:45,350 Чуо сам свог шефа како каже, „масовне жртве“. 170 00:08:45,437 --> 00:08:47,091 Рекао сам својој цимерки Клои, 171 00:08:47,178 --> 00:08:49,050 и рекла је да позове полицију. 172 00:08:49,137 --> 00:08:49,964 јеси ли? 173 00:08:50,051 --> 00:08:51,748 Да. 174 00:08:51,835 --> 00:08:54,055 Тада је дошао је амерички детектив. 175 00:08:54,142 --> 00:08:55,404 Слушао је моју причу, 176 00:08:55,491 --> 00:08:57,624 рекао да јесте истражујући Цхимикуе 177 00:08:57,711 --> 00:09:00,104 са француском специјалном полицијом. 178 00:09:00,191 --> 00:09:02,454 Питао ме је да ли ћу снимати разговори мојих шефова, 179 00:09:02,542 --> 00:09:05,457 али сам се плашио - нисам могао. 180 00:09:05,545 --> 00:09:07,155 Разумемо. 181 00:09:07,242 --> 00:09:10,201 Било је страшних људи који би пословао са нама. 182 00:09:10,288 --> 00:09:12,552 Са Кеитхом. 183 00:09:12,639 --> 00:09:15,946 Свиње из целог света. 184 00:09:16,033 --> 00:09:17,426 Желели би да... 185 00:09:20,081 --> 00:09:22,039 Нисам знао шта Увалио сам се. 186 00:09:23,780 --> 00:09:26,217 - Ко је Кеитх? - Мој шеф. 187 00:09:26,304 --> 00:09:29,394 Кеитх Панзараса. Он је Американац. он-- 188 00:09:29,481 --> 00:09:31,701 Рекао сам му да морам да одустанем, 189 00:09:31,788 --> 00:09:35,313 да сам поставио неки посао, иако то није била истина. 190 00:09:35,400 --> 00:09:38,360 Морао сам да изађем. Склони се. 191 00:09:38,447 --> 00:09:40,275 Како је то прихватио? 192 00:09:40,362 --> 00:09:42,799 Није добро. 193 00:09:42,886 --> 00:09:44,671 И колико запослених су у Цхимикуеу? 194 00:09:44,758 --> 00:09:46,803 Само Кит, ја, и још неколико мушкараца 195 00:09:46,890 --> 00:09:49,458 то би долазило и одлазило и нисам смео да питам о томе. 196 00:09:51,895 --> 00:09:52,853 У реду. 197 00:09:58,554 --> 00:10:01,165 Не напуштајте Париз док се не чујемо са Китом, ок? 198 00:10:05,430 --> 00:10:08,390 Компаније као што је РедГраве изнајмљују жене то воле све време. 199 00:10:08,477 --> 00:10:10,261 Слаткиши за очи за олош послују са. 200 00:10:10,348 --> 00:10:12,002 Па, била је храбра да иступи. 201 00:10:12,089 --> 00:10:13,395 Имам прилично добар детектор за кога неко 202 00:10:13,482 --> 00:10:15,919 нас обасјава, а она изгледао искрено уплашен. 203 00:10:16,006 --> 00:10:16,877 у реду, позови Раинеса и Во. 204 00:10:16,964 --> 00:10:18,052 Нека провере Цхимикуе. 205 00:10:58,483 --> 00:11:01,791 Изгледа да је Цхимикуе имао распродаја при изласку из посла. 206 00:11:28,688 --> 00:11:29,732 Ко год да је био овде, управо су нам недостајали. 207 00:11:33,649 --> 00:11:36,043 Узели су Ви-Фи чворишта, 208 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 али нису очистили рутер. 209 00:11:43,920 --> 00:11:45,879 Зато што нису знали био је похрањен у таваници. 210 00:11:49,534 --> 00:11:52,059 Ово ће имати кеширану меморију. 211 00:11:52,146 --> 00:11:53,930 Можда не знамо сваки притисак на тастер направили су у овој канцеларији, 212 00:11:54,017 --> 00:11:55,671 али знаћемо које веб странице они-- 213 00:12:37,713 --> 00:12:39,106 Иди! 214 00:12:45,199 --> 00:12:46,461 Јесте ли видели то? 215 00:12:46,548 --> 00:12:48,376 Шта? 216 00:12:48,463 --> 00:12:50,160 То су дипломатске таблице. 217 00:13:02,520 --> 00:13:04,174 Ти ух, имас љепљиву траку? 218 00:13:04,261 --> 00:13:05,610 Можда неки суперлепак за то, Раинес? 219 00:13:05,697 --> 00:13:07,569 Извукао сам информације од далеко горег од овога. 220 00:13:07,656 --> 00:13:09,832 Имали смо случај где је момак прегазио лаптоп 221 00:13:09,919 --> 00:13:12,443 са трактором од две тоне, Рејнс није ни трепнуо. 222 00:13:12,530 --> 00:13:14,576 Опорављено десет година фотографија 223 00:13:14,663 --> 00:13:16,491 момак је мислио да је избрисао од постојања. 224 00:13:16,578 --> 00:13:18,145 Што је добро дошло на његовом суђењу. 225 00:13:18,232 --> 00:13:20,451 - Једна година за сваку фотографију. - Злочести. 226 00:13:20,538 --> 00:13:22,627 да, па, Трудим се да будем скроман, 227 00:13:22,714 --> 00:13:24,325 али признајем. 228 00:13:24,412 --> 00:13:27,589 Понекад се задивим. 229 00:13:27,676 --> 00:13:29,243 Ево листе сав веб саобраћај 230 00:13:29,330 --> 00:13:31,680 преко Цхимикуеове канцеларије током последња два месеца. 231 00:13:31,767 --> 00:13:32,681 Шта је ово? 232 00:13:35,553 --> 00:13:37,381 Фонтаинеблеау. 233 00:13:37,468 --> 00:13:39,949 То је мало предграђе јужно од Париза са замком. 234 00:13:40,036 --> 00:13:41,908 Није много. 235 00:13:41,995 --> 00:13:44,301 Може РедГраве или Цхимикуе да ради у замку? 236 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 Не, то је музеј. Наполеон, Марија Антоанета. 237 00:13:48,262 --> 00:13:50,525 Ту је шума у оближњем граду, 238 00:13:50,612 --> 00:13:52,440 али не видим како би то могло бити последица. 239 00:13:52,527 --> 00:13:54,834 Па, Кеитх Панзараса није овде да се игра туриста. 240 00:13:54,921 --> 00:13:57,271 Тај град нешто значи. 241 00:13:57,358 --> 00:13:58,359 у реду, хајде да узмемо било какве саобраћајне камере 242 00:13:58,446 --> 00:14:00,274 до и од Фонтенблоа током последње две недеље. 243 00:14:00,361 --> 00:14:02,406 Можда можемо примети га како извиђа 244 00:14:02,493 --> 00:14:03,799 или ако је његово друштво направило било какве куповине тамо 245 00:14:03,886 --> 00:14:06,019 или само шта је дођавола његово интересовање је за предграђе Париза. 246 00:14:06,106 --> 00:14:07,716 Да, наравно. Обавестићу општинску полицију 247 00:14:07,803 --> 00:14:09,805 у Фонтенблоу бити на у потрази за својим Американцем. 248 00:14:09,892 --> 00:14:12,112 Хвала. 249 00:14:12,199 --> 00:14:13,940 Брандон Давис, убијени детектив, 250 00:14:14,027 --> 00:14:17,073 имао ове кључеве у џепу када је тело извучено. 251 00:14:17,160 --> 00:14:18,945 Париска полиција верује припадају стану 252 00:14:19,032 --> 00:14:21,164 у 8. изнајмљивао. Нисмо били унутра. 253 00:14:21,251 --> 00:14:22,557 идем са тобом да то проверим. 254 00:14:22,644 --> 00:14:23,950 У реду, Рејнс, Во и ја остаће на 255 00:14:24,037 --> 00:14:25,081 угао Фонтенблоа, да? 256 00:14:38,573 --> 00:14:41,358 Значи ти и Форестер сте радили Тројански штит заједно. 257 00:14:41,445 --> 00:14:44,405 Да, провели смо 14 месеци у Стокхолму 258 00:14:44,492 --> 00:14:46,929 изградња дистрибутивног случаја на наркотике 259 00:14:47,016 --> 00:14:49,932 путујући из Авганистана у Скандинавију 260 00:14:50,019 --> 00:14:52,804 у Велику Британију и даље у Њујорк. 261 00:14:52,892 --> 00:14:55,677 Пуно надзора. 262 00:14:55,764 --> 00:14:58,985 Много пунш ролница и на крају, 30 хапшења, 263 00:14:59,072 --> 00:15:01,074 укључујући и пожар на аеродрому. 264 00:15:01,161 --> 00:15:03,554 - Интензивно. - Било је. 265 00:15:03,641 --> 00:15:05,774 Био сам на првој години у Еурополу. 266 00:15:05,861 --> 00:15:08,733 Тако да волим да кажем све Знам за одлучност, 267 00:15:08,820 --> 00:15:12,433 храброст и фокус Научио сам од Скота. 268 00:15:12,520 --> 00:15:14,522 Да, има тај ефекат на људе. 269 00:15:14,609 --> 00:15:16,393 Заиста. 270 00:15:16,480 --> 00:15:18,918 Да ли сте увек желели да ради у полицији? 271 00:15:19,005 --> 00:15:20,441 Моја мајка је имала Романи Агате Кристи 272 00:15:20,528 --> 00:15:21,659 лежати около кад сам био клинац. 273 00:15:21,746 --> 00:15:24,227 "Госпођице Марпл," „Шерлок Холмс“. 274 00:15:24,314 --> 00:15:25,794 Никад нисам требао да добијем до расплета 275 00:15:25,881 --> 00:15:27,796 да се зна ко је убица. - Да? 276 00:15:27,883 --> 00:15:30,538 Моји родитељи су се надали да ћу отићи у Оксфорд или Кембриџ, 277 00:15:30,625 --> 00:15:33,976 али сам отишао у Манчестер да студира криминологију. 278 00:15:34,063 --> 00:15:38,763 И да навијам за Јунајтед, али то је много дужа прича. 279 00:15:38,850 --> 00:15:40,940 Икад чуо за компанију звани Децхетс? 280 00:15:41,027 --> 00:15:42,332 Децхетс? 281 00:15:42,419 --> 00:15:43,725 Они су компанија за управљање отпадом. 282 00:15:43,812 --> 00:15:45,770 Видео сам њихове камионе на аутопуту. 283 00:15:45,857 --> 00:15:47,642 Детектив Дејвис има досије и досијеа о овој компанији. 284 00:15:47,729 --> 00:15:49,600 Постоје два отворена регистратора на његовом столу. 285 00:15:55,780 --> 00:15:57,217 Шта? 286 00:15:57,304 --> 00:15:59,523 78% моћи Француске је нуклеарна. 287 00:15:59,610 --> 00:16:01,221 Тачно. 288 00:16:01,308 --> 00:16:02,526 Децхетс рециклира земље 289 00:16:02,613 --> 00:16:04,964 истрошене горивне шипке од плутонијума. 290 00:16:10,186 --> 00:16:12,493 Децхетс транспортује плутонијум горивне шипке из реактора 291 00:16:12,580 --> 00:16:14,234 широм земље у Хаг на рециклажу. 292 00:16:14,321 --> 00:16:16,410 Камион се креће из електране у... 293 00:16:16,497 --> 00:16:18,934 - Дампиерре. - Дампиерре кроз... 294 00:16:19,021 --> 00:16:20,936 - Да погодим, Фонтаинеблеау. - Тачно. 295 00:16:21,023 --> 00:16:22,807 - Када? - Сада. 296 00:16:22,894 --> 00:16:23,808 идемо. идемо. 297 00:16:50,313 --> 00:16:51,184 Покрет, покрет, покрет. 298 00:16:56,841 --> 00:16:57,581 Зауставите ватру. 299 00:17:28,482 --> 00:17:29,831 Они трче. Они трче. 300 00:17:29,918 --> 00:17:31,659 Иди, иди, иди. 301 00:17:59,600 --> 00:18:00,731 Ок, тако најбоље можемо да се саставимо 302 00:18:00,818 --> 00:18:02,081 од детектива Дејвиса досије предмета, 303 00:18:02,168 --> 00:18:04,300 плус ДГСИ истрага која је у току, 304 00:18:04,387 --> 00:18:06,998 Кеитх Панзараса је трговац оружјем 305 00:18:07,086 --> 00:18:09,740 који користи легитимне компаније као фронтови за мачевалачко оружје 306 00:18:09,827 --> 00:18:12,656 од САД преко Европе на Блиски исток. 307 00:18:12,743 --> 00:18:15,790 РедГраве, Цхимикуе, пола туцета других шкољки 308 00:18:15,877 --> 00:18:19,489 продавали АК-47, узије, а друго малокалибарско оружје легално 309 00:18:19,576 --> 00:18:22,449 док прима наређења за веће руке испод стола. 310 00:18:22,536 --> 00:18:25,713 Стингер ракете, Сидевиндерс, Хеллфире. 311 00:18:25,800 --> 00:18:27,193 Све је то незаконито. 312 00:18:27,280 --> 00:18:29,673 Сумња се детектив Дејвис Панзараса је планирао 313 00:18:29,760 --> 00:18:32,372 резултат у каријери са узак прозор могућности. 314 00:18:32,459 --> 00:18:34,504 Удружио се са ДГСИ овде у Француској 315 00:18:34,591 --> 00:18:36,680 али је убијен пре него што је могао поступати по његовој сумњи. 316 00:18:36,767 --> 00:18:39,770 У реду, па сада, Панзараса има радиоактивни материјал 317 00:18:39,857 --> 00:18:43,513 који би могао експлодирати у прљавом бомба у било ком граду на свету. 318 00:18:43,600 --> 00:18:46,647 Неколико штапића динамита у актовку - бум. 319 00:18:46,734 --> 00:18:48,039 То би могло учинити град неспособним за живот 320 00:18:48,127 --> 00:18:50,085 за скоро следећу пола века. 321 00:18:50,172 --> 00:18:52,827 Панзараса ће тражити да брзо испразните плутонијум. 322 00:18:52,914 --> 00:18:55,830 Разумљиво је да је он поставио купац пре резултата. 323 00:18:55,917 --> 00:18:57,571 У реду, морамо да нађемо ко, шта, зашто, 324 00:18:57,658 --> 00:19:00,226 где, када Панзараса се састао са 325 00:19:00,313 --> 00:19:03,054 у месецима који претходе ову пљачку, у реду? 326 00:19:10,061 --> 00:19:12,586 Изјавио је специјални агент Во да је комби који је покупио 327 00:19:12,673 --> 00:19:15,502 Панзараса испред Цхимикуеа канцеларије су имале дипломатске таблице. 328 00:19:15,589 --> 00:19:16,764 Да? 329 00:19:16,851 --> 00:19:20,246 То је зато он је дипломата 330 00:19:20,333 --> 00:19:22,813 земље Донди у западној Африци. 331 00:19:22,900 --> 00:19:24,946 - Шта је дођавола ово? - Он је Американац. 332 00:19:25,033 --> 00:19:26,426 И бело. 333 00:19:26,513 --> 00:19:28,689 Па, очигледно, западноафрички Донди 334 00:19:28,776 --> 00:19:29,994 има знак који каже, „Отворено за посао“ 335 00:19:30,081 --> 00:19:31,648 на вратима њихове амбасаде. 336 00:19:31,735 --> 00:19:33,520 Они су продавали лажни пасоши 337 00:19:33,607 --> 00:19:35,086 свакоме ко има довољно велика чековна књижица, 338 00:19:35,174 --> 00:19:37,654 дозвољавајући им да прескачу одговарајућим царинским каналима. 339 00:19:37,741 --> 00:19:38,960 Не можеш бити озбиљан. 340 00:19:39,047 --> 00:19:40,701 Међународне жалбе су поднети, 341 00:19:40,788 --> 00:19:42,137 запрећене санкције. 342 00:19:42,224 --> 00:19:44,705 Сваки пут када Донди завапи помиловање, моли за опроштај, 343 00:19:44,792 --> 00:19:47,664 и онда све то ради поново кад се прашина слегне. 344 00:19:47,751 --> 00:19:49,188 Очигледно, мисле то је уносније 345 00:19:49,275 --> 00:19:50,754 него убирање пореза. 346 00:19:50,841 --> 00:19:53,061 Зашто нам није дато ове информације раније? 347 00:19:53,148 --> 00:19:55,411 Има их 13.000 дипломате и особље 348 00:19:55,498 --> 00:19:57,283 из целог света радећи у Француској. 349 00:19:57,370 --> 00:19:58,893 Волео бих да имамо раније их означио, 350 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 али се крећемо што брже можемо. 351 00:20:00,590 --> 00:20:02,940 Да. у праву си. Хвала. 352 00:20:03,027 --> 00:20:04,812 Имам идеју. 353 00:20:04,899 --> 00:20:08,381 Хајде да искористимо ове информације да намами Панзарасу. 354 00:20:29,706 --> 00:20:31,665 Морам да говорим амбасадору Догу. 355 00:20:31,752 --> 00:20:34,102 - Имате ли заказано? - Ово је мој састанак. 356 00:20:34,189 --> 00:20:36,539 Реци му Сједињене Државе Федерални истражни биро 357 00:20:36,626 --> 00:20:37,975 желео би да говори с њим одмах. 358 00:20:38,062 --> 00:20:39,368 Да, бићу са тобом у тренутку. 359 00:20:39,455 --> 00:20:40,369 Хвала. 360 00:20:55,036 --> 00:20:57,995 Верујем да сам позван. Како могу бити од помоћи? 361 00:20:58,082 --> 00:21:01,129 Па, један начин на који сте можда помоћ ми објашњава 362 00:21:01,216 --> 00:21:04,001 зашто су дипломатски пасоши издаје се из ове канцеларије 363 00:21:04,088 --> 00:21:06,526 недондијским грађанима. 364 00:21:06,613 --> 00:21:08,136 Бојим се да не знам шта она мисли. 365 00:21:08,223 --> 00:21:09,877 Разговарај са њом. 366 00:21:09,964 --> 00:21:11,487 Имам осећај да знаш управо оно што мислим. 367 00:21:11,574 --> 00:21:13,184 Где ти је најближе купатило? 368 00:21:13,272 --> 00:21:14,403 Горе. Ја ћу ти проговорити. 369 00:21:18,929 --> 00:21:21,932 Па колико наплаћујете да се подсмева 370 00:21:22,019 --> 00:21:24,805 дипломатске заштите поставити у доброј вери 371 00:21:24,892 --> 00:21:26,589 тако да земље могу ослањају се једни на друге, 372 00:21:26,676 --> 00:21:29,070 тако да могу подржавају једни друге? 373 00:21:45,565 --> 00:21:48,481 Јеси ли схватио? 374 00:21:48,568 --> 00:21:49,308 ја сам за. 375 00:22:22,645 --> 00:22:24,778 И ако треба да добијем амерички амбасадор овде доле 376 00:22:24,865 --> 00:22:26,780 да одмерим ову спрдњу, урадићу то, 377 00:22:26,867 --> 00:22:28,521 али гарантујем, неће ти се допасти. 378 00:22:28,608 --> 00:22:30,914 не ценим твој тон. 379 00:22:31,001 --> 00:22:32,742 Ох, мислиш мој тон је проблем. 380 00:22:32,829 --> 00:22:34,527 Морате заврши ово, Во. 381 00:22:38,008 --> 00:22:39,967 Ажурирање статуса. 382 00:22:40,054 --> 00:22:41,969 Постављање е-поште од амбасаде до Панзарасе 383 00:22:42,056 --> 00:22:44,014 говорећи му ако не донесе пун кофер новца 384 00:22:44,101 --> 00:22:45,320 на Монмартр данас, 385 00:22:45,407 --> 00:22:47,540 његов дипломатски статус биће опозвана. 386 00:22:47,627 --> 00:22:50,630 - Пошаљи. - Скоро смо стигли. 387 00:22:50,717 --> 00:22:51,631 У реду, слушај. Понестаје нам времена. 388 00:22:51,718 --> 00:22:53,850 ОК, знам. Знам. Само се држи. 389 00:22:53,937 --> 00:22:56,592 Није ме брига које земљу коју представљате. 390 00:22:56,679 --> 00:22:58,638 У реду, амбасадоре, можда кренули смо на погрешну ногу. 391 00:22:58,725 --> 00:23:01,815 Ја сам изузетно заузет човек, па извините ме. 392 00:23:10,084 --> 00:23:11,955 Послато је. 393 00:23:46,294 --> 00:23:47,469 Хвала вам на издвојеном времену. 394 00:23:47,556 --> 00:23:48,644 наравно. 395 00:24:05,661 --> 00:24:07,315 Разумијеш? - Кука је постављена. 396 00:24:07,402 --> 00:24:09,273 Знамо да ће се Панзараса ослонити на том дипломатском пасошу 397 00:24:09,360 --> 00:24:11,885 да се дођавола извуче. Или плаћа или је СОЛ. 398 00:24:11,972 --> 00:24:13,277 И шта се дешава када одговара на имејл? 399 00:24:13,364 --> 00:24:15,671 Иде на мој телефон. 400 00:24:15,758 --> 00:24:16,759 Ох, па, подсети ме не послати 401 00:24:16,846 --> 00:24:18,805 оцене ваших запослених са мог рачунара. 402 00:24:18,892 --> 00:24:20,807 Ох, хаковаћемо их све време. 403 00:24:20,894 --> 00:24:22,199 И хвала ти за сјајне критике. 404 00:24:24,898 --> 00:24:25,507 Форрестер. 405 00:24:45,048 --> 00:24:47,094 Лоцирали смо отмичаре. Изгледа да се нису осигурали 406 00:24:47,181 --> 00:24:50,184 радиоактивни материјал као што би требало да имају. 407 00:25:19,082 --> 00:25:21,171 Саобраћајне камере то потврђују Панзараса је срео двојицу отмичара 408 00:25:21,258 --> 00:25:22,999 овде и лево са сребрном актовком 409 00:25:23,086 --> 00:25:26,960 по свој прилици држи истрошен плутонијум за гориво. 410 00:25:27,047 --> 00:25:30,877 Ово ће се догодити ако а у Европи експлодира прљава бомба. 411 00:25:32,182 --> 00:25:34,750 Упалило је. Панзараса је управо одговорио. 412 00:25:34,837 --> 00:25:37,187 Он је на челу Монмартра да сада отплатим амбасадора. 413 00:25:37,274 --> 00:25:38,885 То значи његов договор је неизбежан. 414 00:25:38,972 --> 00:25:40,103 У реду, хајде да га зграбимо 415 00:25:40,190 --> 00:25:42,497 пре него што преда материјал. 416 00:26:04,824 --> 00:26:06,521 Ни трага од њега. 417 00:26:06,608 --> 00:26:09,045 Трзати наш ланац? 418 00:26:09,132 --> 00:26:10,003 Он ће показати. 419 00:26:18,751 --> 00:26:19,708 Имам га. 420 00:28:05,727 --> 00:28:06,815 Устани. 421 00:28:11,864 --> 00:28:13,735 Где је шипка за гориво? 422 00:28:13,822 --> 00:28:15,563 Сигуран сам да мој адвокат, 423 00:28:15,650 --> 00:28:17,565 Пиерре Роцхоук, биће овде сваког тренутка. 424 00:28:17,652 --> 00:28:20,394 Док она не стигне, Не кажем ништа. 425 00:28:20,481 --> 00:28:22,265 Јеси ли то средио плутонијум ти, Кеитх? 426 00:28:22,352 --> 00:28:24,180 Или сте имали своја два отмичари га померају за вас 427 00:28:24,267 --> 00:28:26,008 јер да ти кажем, 428 00:28:26,095 --> 00:28:28,228 ако сте узели тај случај од њих, 429 00:28:28,315 --> 00:28:30,709 можда ћете морати да видите доктора више од адвоката. 430 00:28:41,937 --> 00:28:44,897 Можемо сачекати овде још сат-два 431 00:28:44,984 --> 00:28:47,116 или можемо да вас добијемо медицинска помоћ. 432 00:28:47,203 --> 00:28:51,251 Вероватно има мало калијума јод који вам је прописан. 433 00:28:51,338 --> 00:28:53,732 веруј ми, ти ћеш желети да га узмеш. 434 00:28:55,995 --> 00:28:57,648 Или наставите да трунете овде. 435 00:28:57,736 --> 00:28:59,085 Ваш избор. 436 00:29:06,048 --> 00:29:08,485 Нисам био предлагање продаје. 437 00:29:08,572 --> 00:29:10,966 Ја сам испуњавао наређење. 438 00:29:11,053 --> 00:29:12,228 Ко је то наручио? 439 00:29:12,315 --> 00:29:15,579 - Не могу ти то рећи. - Кеитх. 440 00:29:15,666 --> 00:29:16,885 Вероватно је на броду управо сада, 441 00:29:16,972 --> 00:29:19,583 кренуо на Блиски исток. 442 00:29:19,670 --> 00:29:21,020 Народ Узео сам наруџбу од 443 00:29:21,107 --> 00:29:22,586 воде рат далеко од Европе. 444 00:29:22,673 --> 00:29:23,674 ко су они? 445 00:29:26,982 --> 00:29:28,114 Желим имунитет. 446 00:29:33,815 --> 00:29:35,295 Убио је полицајца. 447 00:29:35,382 --> 00:29:36,687 Ако не одустане ти купци, 448 00:29:36,775 --> 00:29:38,124 цео глобус може бити мета. 449 00:29:38,211 --> 00:29:39,516 Само седимо и чекамо 450 00:29:39,603 --> 00:29:41,780 док бомба не експлодира и контаминира град? 451 00:29:41,867 --> 00:29:43,738 Француска неће дозволити имунитет. 452 00:29:43,825 --> 00:29:45,348 Имам идеју. 453 00:29:50,005 --> 00:29:52,094 Имунитет 454 00:29:52,181 --> 00:29:54,140 или ми кожа отпада пред тобом 455 00:29:54,227 --> 00:29:55,750 а моја уста остају затворена. 456 00:29:55,837 --> 00:29:58,622 није ме брига. 457 00:29:58,709 --> 00:30:00,973 Направићемо вам понуду. 458 00:30:01,060 --> 00:30:04,237 Имунитет не важи, али 459 00:30:04,324 --> 00:30:07,414 Француска ће одустати изручење у САД 460 00:30:07,501 --> 00:30:09,503 Могао би добити једна од осам ћелија 461 00:30:09,590 --> 00:30:14,073 у ВИП делу у затвору Ла Санте у Паризу. 462 00:30:14,160 --> 00:30:18,468 Овде је остао Норијега, Жан-Кристоф Митеран. 463 00:30:18,555 --> 00:30:21,602 Или дозвољавам својим америчким пријатељима да вас спакује назад у САД 464 00:30:21,689 --> 00:30:23,647 где завршавате у АДМАКС-у. 465 00:30:23,734 --> 00:30:27,260 23 сата у кутији, 1 сат да видите небо насамо. 466 00:30:27,347 --> 00:30:29,610 То је ако не гурају за смртну казну. 467 00:30:36,747 --> 00:30:38,837 Прљава бомба је неће се користити 468 00:30:38,924 --> 00:30:42,144 у пустињи преко неких међуплеменски спор. 469 00:30:42,231 --> 00:30:44,799 Креће ка Израелу или Европа или САД, 470 00:30:44,886 --> 00:30:48,107 где ће ставити неку половину стопе терористичка група на мапи. 471 00:30:48,194 --> 00:30:50,413 Наравно, ми ћемо ловити ти момци доле, 472 00:30:50,500 --> 00:30:53,112 али ти ћеш бити тај то им је дало способност. 473 00:30:53,199 --> 00:30:56,419 Никада нећеш поново угледати светлост дана. 474 00:30:56,506 --> 00:30:59,727 Пуна тежина ће спусти се на главу 475 00:30:59,814 --> 00:31:03,296 или Ла Санте 476 00:31:03,383 --> 00:31:06,865 где можете живети релативну удобност и сигурност. 477 00:31:06,952 --> 00:31:08,170 То је твој избор. 478 00:31:13,393 --> 00:31:16,352 Имате 30 секунди да запишем име. 479 00:31:34,414 --> 00:31:38,070 Није ни чудо што му је Донди дао дипломатске акредитиве. 480 00:31:38,157 --> 00:31:40,333 Продао је плутонијум за Омара Фанеа, 481 00:31:40,420 --> 00:31:42,378 Дондијев државни извршилац који се отимао 482 00:31:42,465 --> 00:31:44,815 покушаји државног удара и радикализовани напади у престоници. 483 00:31:44,903 --> 00:31:47,035 Па је кренуо његова контаминирана бомба 484 00:31:47,122 --> 00:31:49,385 у северном региону, брише побуњеничке групе, 485 00:31:49,472 --> 00:31:50,734 шаље поруку земљи 486 00:31:50,821 --> 00:31:53,172 да престоница толерише нема устанка. 487 00:31:53,259 --> 00:31:55,696 - Немилосрдни. - Имам адресу у Паризу. 488 00:31:55,783 --> 00:31:56,697 идемо. 489 00:32:02,094 --> 00:32:03,008 Јасно. 490 00:32:04,618 --> 00:32:05,706 Јасно. 491 00:32:12,104 --> 00:32:13,105 Јасно. 492 00:32:22,027 --> 00:32:23,202 Ово је манифест. 493 00:32:25,204 --> 00:32:26,857 Он галами около француски масакри 494 00:32:26,945 --> 00:32:29,164 грађана Дондија пошто је формирао француски Судан. 495 00:32:29,251 --> 00:32:31,427 Он такође брбља Француска краде њихове ресурсе 496 00:32:31,514 --> 00:32:33,255 и чување Дондија у трајном сиромаштву. 497 00:32:33,342 --> 00:32:35,388 Ох, Омар Фане није шверцујући прљаву бомбу 498 00:32:35,475 --> 00:32:36,650 назад у западну Африку. 499 00:32:36,737 --> 00:32:39,087 Он ће детонирати га у Паризу. 500 00:32:39,174 --> 00:32:41,872 Он користи тај манифест као самоубилачка порука. 501 00:32:41,960 --> 00:32:43,265 Па где ће то да уради? 502 00:32:43,352 --> 00:32:44,658 Негде то често посећује, 503 00:32:44,745 --> 00:32:46,573 обима, упознат је са. 504 00:32:46,660 --> 00:32:48,357 Морамо да схватимо где је био, 505 00:32:48,444 --> 00:32:50,969 камере, признанице, сведоци, свако ко га познаје. 506 00:32:57,453 --> 00:32:58,585 Извините, господине. 507 00:32:58,672 --> 00:33:01,022 Познајеш ли свог комшију преко ходника? 508 00:33:01,109 --> 00:33:04,025 Господине, само треба да видимо да ли посетио је било које знаменитости-- 509 00:33:29,268 --> 00:33:31,270 Има ли трага од њега? 510 00:33:45,849 --> 00:33:46,807 тамо. 511 00:34:07,480 --> 00:34:09,090 Нема довољно времена за снајперисте. 512 00:34:09,177 --> 00:34:11,353 И превише људи за чишћење. 513 00:34:11,440 --> 00:34:13,355 - Не знамо да ли је повезан. - Ако дођемо уперивши пушке, 514 00:34:13,442 --> 00:34:15,357 он ће активирати бомбу пре него што добијемо ударац. 515 00:34:15,444 --> 00:34:17,229 Морамо га раздвојити од те бомбе. 516 00:34:32,722 --> 00:34:34,463 Извините. Извините, господине. 517 00:34:34,550 --> 00:34:37,075 Можете ли ми рећи где су Јелисејска поља? 518 00:34:37,162 --> 00:34:38,728 Мало сам изгубљен овде. 519 00:34:44,125 --> 00:34:45,692 Господине, ми смо само питајући за правац. 520 00:34:45,779 --> 00:34:46,693 Можете ли нам помоћи? 521 00:34:48,999 --> 00:34:50,740 Хеј, можеш ли ми помоћи са овим? 522 00:34:52,220 --> 00:34:53,656 Врати се! 523 00:34:53,743 --> 00:34:55,789 - Сви назад. Полиција! - Очистите подручје. 524 00:34:55,876 --> 00:34:57,573 Очистите подручје. 525 00:34:57,660 --> 00:35:00,750 Врати се. Врати се! Сви назад! 526 00:35:20,205 --> 00:35:21,467 Ваши нивои су јасни. 527 00:35:21,554 --> 00:35:23,599 Излагање није било довољно дуго за регистрацију. 528 00:35:23,686 --> 00:35:24,818 У реду, ипак, Ја ћу се побринути 529 00:35:24,905 --> 00:35:26,080 четири сата пилинга кад дођем кући. 530 00:35:31,390 --> 00:35:32,173 Ви момци спремни да одем одавде? 531 00:35:37,309 --> 00:35:40,964 Андре, Камерон, Џејми, Скот, 532 00:35:41,051 --> 00:35:43,837 хвала ти у име ДГСИ. 533 00:35:43,924 --> 00:35:46,579 Било би ми задовољство да се вратите било када. 534 00:35:46,666 --> 00:35:48,189 Знате, један од велики део овог посла 535 00:35:48,276 --> 00:35:50,278 ради са посвећеним професионалци за спровођење закона 536 00:35:50,365 --> 00:35:51,584 као ти, команданте Беаумонт. 537 00:35:51,671 --> 00:35:53,325 Осећам исто. 538 00:35:53,412 --> 00:35:55,805 И разговараћу са детективом Дејвисово одељење у Доверу, 539 00:35:55,892 --> 00:35:57,372 плус свака породица која вратио се у САД, 540 00:35:57,459 --> 00:36:01,376 нека знају да је погинуо на делу помаже да се свет сачува. 541 00:36:01,463 --> 00:36:03,900 Како год могу да помогнем, молим вас дозволите ми да допринесем. 542 00:36:03,987 --> 00:36:05,424 Хоћу. 543 00:36:18,045 --> 00:36:19,307 Ох, ох, ух. 544 00:36:22,484 --> 00:36:24,225 Хеј. 545 00:36:24,312 --> 00:36:28,098 Знам да сте спремни рута управљања у бироу, 546 00:36:28,186 --> 00:36:30,100 коју у потпуности поштујем, 547 00:36:30,188 --> 00:36:33,234 па желим да будете свесни 548 00:36:33,321 --> 00:36:35,323 курса за вођство у Вашингтону ове јесени. 549 00:36:38,674 --> 00:36:39,762 Сада ћу да рашчистим ваш распоред од 550 00:36:39,849 --> 00:36:43,679 октобра до новембра тако да можете присуствовати. 551 00:36:43,766 --> 00:36:46,552 Али видите-- сада, имам план. 552 00:36:46,639 --> 00:36:49,032 Јер када једном постанете директор ФБИ, 553 00:36:49,119 --> 00:36:50,817 запамтићеш твој стари пријатељ Форестер. 554 00:36:50,904 --> 00:36:52,688 Пустићеш ме водите било коју радну групу 555 00:36:52,775 --> 00:36:55,735 по мом избору, па... 556 00:36:55,822 --> 00:36:58,303 У сваком случају... 557 00:36:58,390 --> 00:36:59,826 имате моју пуну подршку. 558 00:37:03,090 --> 00:37:04,396 Не, хвала. 559 00:37:08,095 --> 00:37:12,752 Не у прилици или 560 00:37:12,839 --> 00:37:14,841 не мојој радној групи? 561 00:37:14,928 --> 00:37:17,322 За прилику. 562 00:37:17,409 --> 00:37:20,760 Види, потрошио сам много мог досадашњег времена 563 00:37:20,847 --> 00:37:23,153 тражећи следећу степеницу у лествици. 564 00:37:23,241 --> 00:37:28,420 Следећи стратешки потез који би било најбоље за моју каријеру. 565 00:37:28,507 --> 00:37:30,639 Али схватам да радим са тобом и Келлеттом 566 00:37:30,726 --> 00:37:32,902 у последњих неколико година-- као овај случај, 567 00:37:32,989 --> 00:37:35,209 где смо се тркали да заустави прави терор 568 00:37:35,296 --> 00:37:37,037 од одвијања у свету. 569 00:37:37,124 --> 00:37:39,300 Волим да будем теренски агент. 570 00:37:39,387 --> 00:37:44,436 Волим одлуке у делићу секунде који спашавају хиљаде живота. 571 00:37:44,523 --> 00:37:46,612 Не желим да будем иза стола 572 00:37:46,699 --> 00:37:49,571 управљање људима. 573 00:37:49,658 --> 00:37:52,487 Желим да будем на терену обарајући лоше момке. 574 00:37:58,450 --> 00:38:01,104 Хвала вам што сте ме подржали. 575 00:38:01,191 --> 00:38:02,976 Заиста ценим то. 576 00:38:11,637 --> 00:38:13,247 Да ли је увек хоће ли бити овако? 577 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 Акција, акција, акција. 578 00:38:15,249 --> 00:38:18,818 - Јесте. - Рачунајте и на мене. 579 00:38:18,905 --> 00:38:21,081 Хеј, да ли желите да добијем пиво? 580 00:38:21,168 --> 00:38:22,343 ја купујем. 581 00:38:22,430 --> 00:38:24,040 Па, у том случају, апсолутно. 582 00:38:24,127 --> 00:38:25,694 А ти, Меган? 583 00:38:25,781 --> 00:38:27,348 Зови ме Смитти. 584 00:38:27,435 --> 00:38:30,046 - Смитти. - Волео бих. 585 00:38:30,133 --> 00:38:32,005 И Скот, морам да кажем, 586 00:38:32,092 --> 00:38:35,922 изгледаш неоптерећено откако сам те последњи пут видео. 587 00:38:36,009 --> 00:38:40,013 Па, имам мало јасноће пошто смо прошли заједно радили. 588 00:38:40,100 --> 00:38:42,581 Моја мајка, испоставило се да није за коју сам мислио да је. 589 00:38:42,668 --> 00:38:44,017 Била је херој. 590 00:38:44,104 --> 00:38:46,280 Није било, јесте, 591 00:38:46,367 --> 00:38:47,368 а она поново испружи руку. 592 00:38:47,455 --> 00:38:49,152 - Јесте? - Мм-хмм. 593 00:38:49,239 --> 00:38:51,459 - Где је она? 594 00:38:51,546 --> 00:38:52,591 То је разговор имаћемо 595 00:38:52,678 --> 00:38:53,853 једном попијем пиво преда мном. 596 00:38:53,940 --> 00:38:55,115 Хајде.