1 00:00:06,298 --> 00:00:07,799 [soneria ușii ținând] 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,969 [Rue] Maddy a sosit în oraș fără bani, 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,556 o valiză plină de haine, și un plan. 4 00:00:15,641 --> 00:00:16,892 domnișoara Penzler? 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,143 Bună, sunt Maddy Perez. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,187 Ți-am citit Profilul Wall Street Journal 7 00:00:21,188 --> 00:00:22,647 și vreau să lucrez pentru tine. 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,817 Oh, apreciez asta, dar nu angajez momentan. 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,319 Știu că nu sunt ce pe care o cauți. 10 00:00:28,320 --> 00:00:31,364 Nu am fost la USC. Nici măcar nu am aplicat la facultate. 11 00:00:31,365 --> 00:00:33,241 Părinții mei erau imigranți. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,909 Știu că generația mea are dreptul, 13 00:00:34,910 --> 00:00:37,162 dar nu cred pe nimeni îmi datorează orice. 14 00:00:37,996 --> 00:00:40,498 Nu sunt o victimă, Nu voi fi un coșmar de resurse umane, 15 00:00:40,499 --> 00:00:42,376 și cred în capitalism. 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,503 Ei bine, asta e revigorant. 17 00:00:45,504 --> 00:00:47,839 [bâzâit telefon] 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Biroul domnișoarei Penzler, Maddy vorbind. 19 00:00:54,012 --> 00:00:55,097 Vă rog să țineți. 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,182 Este Annie. 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,688 Bună, dragă. 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,064 Da, e nouă. 23 00:01:05,065 --> 00:01:06,525 Numele ei este Maddy. 24 00:01:07,776 --> 00:01:10,528 [Rue] Dar e greu a avea succes când nu ai voie să lucrezi. 25 00:01:10,529 --> 00:01:12,572 [Gavin Newsom] Nu suntem victime de împrejurare. 26 00:01:12,573 --> 00:01:14,532 Trebuie să facem decizii grele. 27 00:01:14,533 --> 00:01:18,119 O comandă la nivel de stat pentru oameni a sta acasă. 28 00:01:18,120 --> 00:01:19,370 [explozii în plină expansiune] 29 00:01:19,371 --> 00:01:21,206 [protestatar] La naiba cu poliția! Nenorociți! 30 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 [Maddy] Mamă, e bine. 31 00:01:23,250 --> 00:01:25,376 Revoltele inca nu am ajuns aici. 32 00:01:25,377 --> 00:01:26,460 [sirena plângă] 33 00:01:26,461 --> 00:01:28,880 Da, am spray-ul pentru urs. 34 00:01:29,965 --> 00:01:32,341 [Rue] Toată America, oameni tineri, liberi 35 00:01:32,342 --> 00:01:35,052 căruia nu i-a păsat să zboare despre o pandemie globală 36 00:01:35,053 --> 00:01:36,762 și-au făcut bagajele și s-a dus spre vest. 37 00:01:36,763 --> 00:01:37,889 [claxonul mașinii claxonează] 38 00:01:39,766 --> 00:01:41,476 Dacă te îmbolnăvești și mori? 39 00:01:42,394 --> 00:01:44,563 Nu voi. nu sunt bătrân. 40 00:01:45,480 --> 00:01:47,983 - [mârâind] - [Mama] Nu uita pentru a vă împărtăși locația. 41 00:01:49,067 --> 00:01:51,403 - La revedere, mami. - Katelyn! 42 00:01:53,155 --> 00:01:54,447 [♪ „Spune așa” de Doja Cat joc la telefon] 43 00:01:54,448 --> 00:01:56,407 [Rue] În căutarea libertății, 44 00:01:56,408 --> 00:01:58,284 famă și avere. 45 00:01:58,285 --> 00:02:01,163 [♪ muzica pop continuă să se joace] 46 00:02:03,081 --> 00:02:05,917 Compania lui Maddy o plătea să stea acasă și nu face nimic. 47 00:02:08,003 --> 00:02:10,379 Așa că a decis ea a face ceva. 48 00:02:10,380 --> 00:02:12,757 ♪ Nu ești cu adevărat fost tu însuți ♪ 49 00:02:12,758 --> 00:02:16,927 ♪ Spune-mi, ce trebuie să fac, spune, iubirea mea ♪ 50 00:02:16,928 --> 00:02:19,221 ♪ Pentru că, din fericire Mă pricep la citit ♪ 51 00:02:19,222 --> 00:02:21,140 ♪ Nu l-aș deranja dar nu se va opri din brânză ♪ 52 00:02:21,141 --> 00:02:26,020 ♪ Și putem dansa toată ziua în jurul lui ♪ 53 00:02:26,021 --> 00:02:29,148 [Maddy] Vrei să vezi? Așa de drăguț! 54 00:02:29,149 --> 00:02:31,525 [razand] 55 00:02:31,526 --> 00:02:34,862 - Oh, wow! - Ai avut mereu a fost asa de carismatic? 56 00:02:34,863 --> 00:02:38,450 - Așa cred. - Este cu adevărat unic. 57 00:02:39,368 --> 00:02:42,703 Deci, chiar tu îl gestionezi pe Dylan Reid? 58 00:02:42,704 --> 00:02:44,372 El este atât de cu picioarele pe pământ. 59 00:02:44,373 --> 00:02:46,624 Lucrez! Este ceea ce fac! 60 00:02:46,625 --> 00:02:49,460 [Penzler] Este pandemia. Adică, nu o lua deci personal. 61 00:02:49,461 --> 00:02:51,754 Toată lumea a avut-o cu chestia asta. 62 00:02:51,755 --> 00:02:53,964 Oamenii mor acolo. Nimeni nu lucrează. 63 00:02:53,965 --> 00:02:55,716 Nu sunt nimeni! 64 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 - Dragă, știu. - Sunt Dylan dracului de Reid. 65 00:02:57,511 --> 00:03:00,554 Uite, cred ce faci pe rețele sociale este viitorul. 66 00:03:00,555 --> 00:03:03,015 Ce ai nevoie este arhitect de carieră, 67 00:03:03,016 --> 00:03:04,851 și mi-ar plăcea să te conduc. 68 00:03:06,144 --> 00:03:07,312 [ofta] 69 00:03:09,147 --> 00:03:11,149 - Ta-da! - [oamenii râd] 70 00:03:13,360 --> 00:03:16,362 [Rue] Și Maddy a început să introducă Katelyn prin oraș. 71 00:03:16,363 --> 00:03:18,824 - Îmi place noul tău prieten. - Client. 72 00:03:20,367 --> 00:03:22,327 - Ea are un număr mare de urmăritori? - Nu încă. 73 00:03:25,163 --> 00:03:26,831 Poate te pot ajuta. 74 00:03:26,832 --> 00:03:28,624 [Rue] Odată ce a lovit un milion de urmăritori... 75 00:03:28,625 --> 00:03:30,334 Ai grijă, intru, intru, intru! 76 00:03:30,335 --> 00:03:32,002 [exclamând] 77 00:03:32,003 --> 00:03:33,504 [Rue] ...era timpul să încasăm. 78 00:03:33,505 --> 00:03:34,880 Bine, spun toată lumea "Casa de foraj" pe trei, gata? 79 00:03:34,881 --> 00:03:37,341 - Unu, doi, trei. - [toate] Drill House! 80 00:03:37,342 --> 00:03:41,345 Deci, sunt de acord cu, ca, fotografii sexy, 81 00:03:41,346 --> 00:03:44,432 dar nu chiar orice, cum ar fi, nuditate. 82 00:03:44,433 --> 00:03:47,017 Da, este important a avea un cod moral. 83 00:03:47,018 --> 00:03:49,103 Multe dintre aceste fete nu. 84 00:03:49,104 --> 00:03:51,189 În plus, putem implica nuditate. 85 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 Sideboob, underboob. 86 00:03:53,400 --> 00:03:56,360 Deget de cămilă. Un mic obraz fund. Picioarele. 87 00:03:56,361 --> 00:03:58,028 - Picioarele? - Picioarele. 88 00:03:58,029 --> 00:04:01,031 Este o piață uriașă. Picioare murdare. 89 00:04:01,032 --> 00:04:02,616 - Ew. - Picioarele sunt curățate. 90 00:04:02,617 --> 00:04:05,119 - Bine. - Cineva îți sărută picioarele. 91 00:04:05,120 --> 00:04:07,121 - Ca cine? - Pe cine naiba vrei tu. 92 00:04:07,122 --> 00:04:09,123 O vom construi câte un deget de la picior. 93 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 [♪ „WASSUP” de Young Miko care joacă] 94 00:04:16,047 --> 00:04:18,674 Mamă, calmează-te. 95 00:04:18,675 --> 00:04:21,552 - Da, am pus banii în cont. - [clic pe cameră] 96 00:04:21,553 --> 00:04:24,055 Cecul dvs. de chirie se va clarifica, promit. 97 00:04:25,140 --> 00:04:27,933 - Nu, nu am timp pentru un iubit. - Maddy! 98 00:04:27,934 --> 00:04:31,062 [♪ Muzică rap latină continuă jocul] 99 00:04:33,064 --> 00:04:35,066 - [clic pe cameră] - [clic cu mouse-ul computerului] 100 00:04:49,873 --> 00:04:51,916 ♪ Este copilul Miko ♪ 101 00:04:51,917 --> 00:04:52,918 Uau! 102 00:04:53,960 --> 00:04:55,504 E foarte talentată. 103 00:04:56,505 --> 00:04:57,756 În felul ei. 104 00:04:59,341 --> 00:05:00,509 E singură? 105 00:05:01,635 --> 00:05:03,178 Și un mare fan. 106 00:05:04,805 --> 00:05:06,597 [oamenii vorbesc] 107 00:05:06,598 --> 00:05:08,015 - [Katelyn] Hei. - [Dylan] Bună. 108 00:05:08,016 --> 00:05:09,517 Eu sunt Katelyn. 109 00:05:09,518 --> 00:05:11,060 Maddy a spus cele mai frumoase lucruri despre tine. 110 00:05:11,061 --> 00:05:12,979 [oftă] E atât de dulce. [chicotește încet] 111 00:05:14,940 --> 00:05:17,483 - Ce bei? - De modă veche. 112 00:05:17,484 --> 00:05:19,610 [clic cu mouse-ul computerului] 113 00:05:19,611 --> 00:05:20,862 Ce dracu este asta? 114 00:05:23,782 --> 00:05:25,866 Sunt știri false. Ea nu este în porno. 115 00:05:25,867 --> 00:05:27,952 Spune-mă de modă veche, dar dacă îți sugi degetele de la picioare 116 00:05:27,953 --> 00:05:29,453 și răspândindu-ți castorul, asta e porno. 117 00:05:29,454 --> 00:05:31,956 - Normele se schimbă. - Nu atât. 118 00:05:31,957 --> 00:05:33,791 Fete ca Katelyn merg mainstream. 119 00:05:33,792 --> 00:05:35,293 Este o industrie în plină expansiune. 120 00:05:37,462 --> 00:05:39,005 iei un comision? 121 00:05:40,382 --> 00:05:43,342 - Ce faci? - Nu suficient. 122 00:05:43,343 --> 00:05:45,052 Trebuie să fii glumesc al naibii de mine. 123 00:05:45,053 --> 00:05:47,513 Uite, salonul mamei mele închis 124 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 în timpul pandemiei, așa că am ajutat-o. 125 00:05:49,391 --> 00:05:51,141 Boo-hoo! Reprezentăm actori, 126 00:05:51,142 --> 00:05:52,643 nu naibii de oameni porno. 127 00:05:52,644 --> 00:05:54,228 Ei bine, este ceva nou cale de mijloc 128 00:05:54,229 --> 00:05:56,897 - unde poți trecerea la acestea-- - Nu, nu, ascultă-mă. 129 00:05:56,898 --> 00:05:58,148 Dylan este o vedetă. 130 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 Poate nu o vedetă de cinema, ci o vedetă de televiziune. 131 00:06:00,235 --> 00:06:02,862 Cariera lui ar putea dura 30 sau 40 de ani 132 00:06:02,863 --> 00:06:04,864 dacă-- dacă-- libidoul lui 133 00:06:04,865 --> 00:06:07,409 nu devine prima pagină de știri. 134 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 - Bine. - Bine? 135 00:06:10,912 --> 00:06:13,873 - Bine, am înțeles. - Nu lăsa să se întâmple asta din nou. 136 00:06:13,874 --> 00:06:16,167 - Bine. - Bine. 137 00:06:20,922 --> 00:06:22,673 - [își drese glasul încet] - [Rue] Nu și-a putut permite 138 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 - să piardă stabilitatea Penzler a furnizat. - [pulverind] 139 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 Așadar, a fost forțată să o lase pe Katelyn să plece. 140 00:06:28,930 --> 00:06:32,225 Îmi pare rău, doar că nu am timpul pe care îl meritați. 141 00:06:36,521 --> 00:06:37,564 [ofta] 142 00:06:42,652 --> 00:06:43,778 [ofta] 143 00:06:46,239 --> 00:06:47,948 [Rue] Și un an mai târziu... 144 00:06:47,949 --> 00:06:49,617 [Katelyn] Acest videoclip este pentru oricine 145 00:06:49,618 --> 00:06:52,578 care nu crede că poți să trăiești aici. 146 00:06:52,579 --> 00:06:56,458 Asta am facut luna trecuta. 700.000 USD. 147 00:06:57,208 --> 00:06:59,044 Deci, dacă te gândești de a deschide un cont... 148 00:07:00,045 --> 00:07:01,420 fă-o! 149 00:07:01,421 --> 00:07:02,923 Și folosește codul meu promoțional. 150 00:07:04,215 --> 00:07:06,051 - [director] Cut. - [oftă] 151 00:07:08,178 --> 00:07:10,721 [Rue] Și dacă Maddy îşi urmase instinctele, 152 00:07:10,722 --> 00:07:12,264 ea nu ar fi asistentă. 153 00:07:12,265 --> 00:07:13,767 [bâzâit telefon] 154 00:07:15,226 --> 00:07:16,895 Ea chiar ar avea succes. 155 00:07:18,229 --> 00:07:21,232 [♪ redare muzică blândă, dramatică] 156 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 [se batjocori usor] 157 00:07:33,620 --> 00:07:36,497 ♪ Cât costă cățelul ăla ♪ 158 00:07:36,498 --> 00:07:38,791 - ♪ În fereastră ♪ - [latră câine] 159 00:07:38,792 --> 00:07:44,964 ♪ Cel cu coada clătinătoare ♪ 160 00:07:44,965 --> 00:07:49,593 ♪ Cât costă cățelul ăla în fereastră? 161 00:07:49,594 --> 00:07:50,971 - [latră câine] - [Alamo] Trage! 162 00:07:53,348 --> 00:07:55,933 [ecou împușcături] 163 00:07:55,934 --> 00:07:57,643 Haide, B. Trage! 164 00:07:57,644 --> 00:07:58,937 [Aruncător de chioțe care clacă] 165 00:08:00,188 --> 00:08:02,481 - [împușcătură] - Uau! [chicoti] 166 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 Oh, omule. 167 00:08:04,484 --> 00:08:07,277 Ea trage ca nemernic de curvă. 168 00:08:07,278 --> 00:08:08,530 Iubesc rahatul asta. 169 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 Da. 170 00:08:11,449 --> 00:08:14,035 știi, acum peste 200 de ani... 171 00:08:15,495 --> 00:08:17,162 nenorocilor părăseau siguranța 172 00:08:17,163 --> 00:08:19,207 a cabanelor lor din bușteni să călărească spre vest. 173 00:08:20,458 --> 00:08:22,710 Ei nu știau ce s-ar întâlni. 174 00:08:22,711 --> 00:08:24,628 Haiduci, indieni, grizzlii. 175 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 Întregul efort al naibii... 176 00:08:27,215 --> 00:08:28,675 a fost o aruncare a zarului. 177 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 Întrebarea este... 178 00:08:34,848 --> 00:08:36,141 cu ce ma confrunt? 179 00:08:38,977 --> 00:08:40,478 si tu cine esti? 180 00:08:45,817 --> 00:08:47,651 - Trage! - [clapătând aruncătorul] 181 00:08:47,652 --> 00:08:50,572 - [împușcături cu ecou] - [chicotește] 182 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 [porci care scârțâie] 183 00:08:58,705 --> 00:09:00,165 La dracu. 184 00:09:01,166 --> 00:09:04,210 [Rue] Alamo m-a avut până la genunchi în rahat de porc. 185 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 [porcii mormăind] 186 00:09:14,846 --> 00:09:17,348 Și curățenie orice urmă de Tish. 187 00:09:26,775 --> 00:09:28,776 Tish nu a fost prima persoană Am știut să mor 188 00:09:28,777 --> 00:09:30,195 a unei supradoze de fentanil. 189 00:09:34,866 --> 00:09:37,077 Dar a fost prima moarte Aș ajuta la acoperire. 190 00:09:38,953 --> 00:09:40,204 [obiect metalic clincând] 191 00:09:40,205 --> 00:09:41,997 [Alamo] Laurie, Laurie, Laurie. 192 00:09:41,998 --> 00:09:45,876 Rahatul ăla pe care mi l-ai vândut a fost împletit cu fentanil. 193 00:09:45,877 --> 00:09:47,711 Ei bine, ieși cu curve, 194 00:09:47,712 --> 00:09:49,421 deci cine stie ce făceau? 195 00:09:49,422 --> 00:09:51,548 [Alamo] Laurie, când o faci ceva greșit, 196 00:09:51,549 --> 00:09:53,467 trebuie să te descurci. 197 00:09:53,468 --> 00:09:55,385 Concept simplu a despăgubirilor. 198 00:09:55,386 --> 00:09:57,054 Ce zici să iei reparațiile tale 199 00:09:57,055 --> 00:09:58,931 și împinge-le în sus fundul tău negru? 200 00:09:58,932 --> 00:10:01,266 Oh, suntem pe cale să facem asta o chestie de rasă acum? 201 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 Așa facem asta? 202 00:10:02,894 --> 00:10:04,937 [Harley] Tu ești cel care vorbește despre reparații. 203 00:10:04,938 --> 00:10:06,730 Există reparații pentru tot felul de rahat, 204 00:10:06,731 --> 00:10:09,066 nenorocitule de nenorocit! 205 00:10:09,067 --> 00:10:11,652 Război. Nedreptate. Economie. 206 00:10:11,653 --> 00:10:13,904 Nu este doar o chestie neagră a naibii. 207 00:10:13,905 --> 00:10:15,697 Încerc să fiu al naibii de corect cu tine, 208 00:10:15,698 --> 00:10:17,282 - și acum vii cu niște prostii! - [Laurie oftă] 209 00:10:17,283 --> 00:10:20,994 Nu vă dăm un ban pentru o greșeală pe care nu am făcut-o. 210 00:10:20,995 --> 00:10:22,247 [Rue] Ceea ce Laurie nu și-a dat seama... 211 00:10:23,498 --> 00:10:25,458 este că a fost o greșeală au făcut. 212 00:10:27,085 --> 00:10:29,587 Wayne uitase să spună Faye să curețe cântarul. 213 00:10:30,922 --> 00:10:34,049 Și problema cu fentanilul este, este atât de puternic, 214 00:10:34,050 --> 00:10:35,927 este nevoie doar de cateva boabe să te omoare. 215 00:10:36,928 --> 00:10:38,804 Și, din păcate pentru Tish, 216 00:10:38,805 --> 00:10:40,430 își făcuse drum în extaz. 217 00:10:40,431 --> 00:10:42,766 [Alamo] [la telefon] Nu cer bani. 218 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Atunci, ce vrei? 219 00:10:44,269 --> 00:10:47,437 O să-ți iau fata. Rue. 220 00:10:47,438 --> 00:10:49,148 [Laurie] Nu se întâmplă. 221 00:10:49,149 --> 00:10:51,108 Îmi datorează bani. 222 00:10:51,109 --> 00:10:54,194 [Alamo] Ei bine, luați în considerare datoria ei s-a achitat. 223 00:10:54,195 --> 00:10:56,865 Ce dai un rahat despre Rue? E pe jumătate retardată. 224 00:10:58,449 --> 00:11:00,200 Poate Dumnezeu ne-a adus împreună. 225 00:11:00,201 --> 00:11:02,161 [Laurie] Sunt foarte fericit pentru tine, Alamo. 226 00:11:02,162 --> 00:11:05,789 Dumnezeu vă pune mereu împreună cu femei foarte tinere. 227 00:11:05,790 --> 00:11:08,083 Rue ne aparține. 228 00:11:08,084 --> 00:11:11,462 Mi-ai ucis una dintre cățelele. Îți iau unul de-al tău. 229 00:11:17,010 --> 00:11:19,345 Ești un nenorocit de porc! 230 00:11:20,638 --> 00:11:21,973 La naiba mă suni? 231 00:11:22,849 --> 00:11:24,892 Îmi spui porc? 232 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 Oh, mai întâi este o chestie neagră, 233 00:11:26,519 --> 00:11:28,563 și acum este o chestie de porc? Mă suni-- 234 00:11:35,862 --> 00:11:37,864 [făcări șuierate] 235 00:11:45,830 --> 00:11:47,497 [Rue] Nu puteam să tremur sentimentul pe care l-am avut 236 00:11:47,498 --> 00:11:49,083 a făcut o înțelegere cu diavolul. 237 00:11:58,927 --> 00:12:00,345 Dar măcar eram liber. 238 00:12:05,683 --> 00:12:06,851 După aceea... 239 00:12:09,354 --> 00:12:12,607 Alamo mi-a dat 300 de dolari și mi-a spus că am fost promovat. 240 00:12:17,445 --> 00:12:20,281 Nu spun să cred în Dumnezeu m-a izbăvit de Laurie. 241 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 Dar cum altfel aș putea explica norocul meu? 242 00:12:30,917 --> 00:12:33,377 Pentru prima dată peste mult timp, 243 00:12:33,378 --> 00:12:34,753 lucrurile se uitau în sus. 244 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 ♪ 245 00:12:48,101 --> 00:12:51,729 Și treaba cu siguranță a avut avantajele sale. 246 00:12:55,149 --> 00:12:56,484 [bătând] Eu. 247 00:13:00,571 --> 00:13:02,240 Alamo a angajat o femeie. 248 00:13:03,574 --> 00:13:05,285 Eh, da. Practic un tip. 249 00:13:06,160 --> 00:13:08,495 Da. Bine, "omule". 250 00:13:08,496 --> 00:13:11,081 Avem ket, Molly, 2C, 251 00:13:11,082 --> 00:13:13,501 GHB, cocos și cristal, toate la robinet. 252 00:13:14,669 --> 00:13:16,628 Fără băutură, fără droguri, nu naibii de ceas. 253 00:13:16,629 --> 00:13:18,256 [stripper] Atât de emoționat, mergem in Mexic! 254 00:13:22,510 --> 00:13:23,803 [ciugulind buzele] 255 00:13:28,141 --> 00:13:29,182 [Big Eddy] Hei. 256 00:13:29,183 --> 00:13:31,601 [ striptease care vorbesc] 257 00:13:31,602 --> 00:13:33,770 Tine clientii la coada, ține cățelele fericite, 258 00:13:33,771 --> 00:13:36,023 si eu si tu, ne vom înțelege bine. 259 00:13:36,024 --> 00:13:37,608 - Bine. - Bine. 260 00:13:38,943 --> 00:13:40,444 Demis. 261 00:13:40,445 --> 00:13:42,113 - O, am înțeles, da. - Eşti concediat, da. 262 00:13:43,990 --> 00:13:47,117 ♪ Piele subțire, groasă, caramelă, 5'5”, cățea asta un zece ♪ 263 00:13:47,118 --> 00:13:50,454 ♪ Parul gata, facturile plătite, prinde-mă alunecând într-un Benz ♪ 264 00:13:50,455 --> 00:13:52,456 ♪ Nu caut niciun bărbat ♪ 265 00:13:52,457 --> 00:13:54,082 Domnul Rolex vrea să petreacă. 266 00:13:54,083 --> 00:13:57,170 ♪ Geanta Louis plină cu benzi, continuă, Sexxy, fă dansul tău ♪ 267 00:13:59,088 --> 00:14:02,216 ♪ Ia-o, Sexxy, înțeleg, Sexxy ♪ 268 00:14:07,138 --> 00:14:08,639 [chicoti] 269 00:14:15,563 --> 00:14:18,566 [♪ se redă muzică capcană misterioasă] 270 00:14:36,334 --> 00:14:38,001 [plecat] 271 00:14:38,002 --> 00:14:39,544 [plecat de gumă] 272 00:14:39,545 --> 00:14:41,005 [gemete] 273 00:14:43,841 --> 00:14:44,759 [chicoti] 274 00:14:49,097 --> 00:14:50,181 Da, te rog. 275 00:14:52,350 --> 00:14:54,352 [forâind] 276 00:14:56,521 --> 00:14:58,188 [adulmecând] Mm. 277 00:14:58,189 --> 00:14:59,774 Ai făcut duș azi? 278 00:15:00,942 --> 00:15:02,193 Curat ca un fluier. 279 00:15:04,195 --> 00:15:05,530 [gemete] 280 00:15:08,366 --> 00:15:11,701 - [Înger gemând] - Oh, Doamne. 281 00:15:11,702 --> 00:15:13,037 Oh, Doamne. 282 00:15:14,038 --> 00:15:16,706 Oh. [gemete] 283 00:15:16,707 --> 00:15:18,084 Oh, da. 284 00:15:22,547 --> 00:15:24,549 [sloching] 285 00:15:27,718 --> 00:15:29,137 [tuse] 286 00:15:36,936 --> 00:15:38,563 [ striptease care râd] 287 00:15:39,564 --> 00:15:41,106 [stripper] A auzit cineva de la Tish? 288 00:15:41,107 --> 00:15:43,401 [Angel] Nu, nu este preluând apelurile mele. 289 00:15:44,235 --> 00:15:46,570 [stripper] Probabil ea m-am săturat de locul ăsta. 290 00:15:46,571 --> 00:15:48,573 [ striptease care vorbesc] 291 00:15:51,534 --> 00:15:53,453 [Big Eddy] Trebuie să muncești mai mult, puștiule. 292 00:15:55,079 --> 00:15:56,080 Da. 293 00:15:57,123 --> 00:15:59,250 Bine, acum tu, știi că ai făcut-o. 294 00:16:04,130 --> 00:16:05,673 [geme] 295 00:16:13,973 --> 00:16:15,266 [Big Eddy fluieră] 296 00:16:17,518 --> 00:16:19,811 Nu spune că niciodată nu ți-a dat nimic, nu? 297 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 [ striptease care vorbesc] 298 00:16:28,321 --> 00:16:30,280 [Angel] Unde te duci? 299 00:16:30,281 --> 00:16:31,781 Nicăieri, într-adevăr. 300 00:16:31,782 --> 00:16:33,326 Am niște resturi de petrecere. 301 00:16:36,454 --> 00:16:38,039 Vrei să te distrezi puțin? 302 00:16:40,124 --> 00:16:41,626 Adică... 303 00:16:42,710 --> 00:16:45,713 - [bătând] - [amândoi gemând tare] 304 00:16:48,549 --> 00:16:50,801 [vorbește spaniola] 305 00:16:53,846 --> 00:16:56,181 [Rue] Îți place asta? Îți place asta? 306 00:16:56,182 --> 00:16:58,475 [gemetele puternice continuă] 307 00:16:58,476 --> 00:17:00,228 [Rue] Angel a fost o pisică a iadului. 308 00:17:01,145 --> 00:17:02,812 Ay-yi-yi. 309 00:17:02,813 --> 00:17:05,149 Dar aș minți dacă aș spune Nu mi-a fost dor de Jules. 310 00:17:06,234 --> 00:17:09,237 [♪ redare muzică dramatică] 311 00:17:13,032 --> 00:17:15,826 Acum câțiva ani, am folosit să o viziteze în oraș. 312 00:17:17,578 --> 00:17:20,163 Era la școala de artă, si nu am avut se întâmplă multe. 313 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 [inaudibil] 314 00:17:29,924 --> 00:17:33,051 Dar nu s-a simțit niciodată ca în liceu. 315 00:17:33,052 --> 00:17:34,845 Se întâmplaseră prea multe între noi. 316 00:17:36,097 --> 00:17:38,182 Și nu am fost într-un loc grozav. 317 00:17:42,186 --> 00:17:43,396 Am recidivat. 318 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Rău. 319 00:17:48,401 --> 00:17:50,027 Hei, mamă, sunt din nou Rue. 320 00:17:51,862 --> 00:17:52,863 Hm... 321 00:17:54,782 --> 00:17:57,201 Chiar nu am nicăieri să merg chiar acum. 322 00:17:58,119 --> 00:17:59,120 Hm... 323 00:18:01,038 --> 00:18:02,248 Știu că nu... 324 00:18:04,417 --> 00:18:07,085 Știu că nu mă vrei în jurul lui Gia sau altceva, 325 00:18:07,086 --> 00:18:09,588 dar, um, doar speram 326 00:18:09,589 --> 00:18:11,548 că ai putea răspunde la telefon ca să pot vorbi cu tine, 327 00:18:11,549 --> 00:18:13,884 pentru că am... chiar am nevoie să vin acasă, mamă. 328 00:18:15,720 --> 00:18:17,722 Am mare nevoie să vin acasă, mamă. 329 00:18:20,266 --> 00:18:22,517 [shocăit] 330 00:18:22,518 --> 00:18:25,103 Și sunt... Îmi pare rău... Îmi pare rău pentru tot. 331 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 Dar eu... sunt curat acum. Știi, sunt bine, așa că... 332 00:18:29,984 --> 00:18:32,445 Da, doar, um, sună-mă înapoi, bine? 333 00:18:37,408 --> 00:18:38,743 Și sincer să fiu... 334 00:18:40,077 --> 00:18:42,370 Nu am fost cu adevărat sobru de vreme ce. 335 00:18:42,371 --> 00:18:45,416 - [♪ redare muzică rap] - [clienții vorbesc, fluierat] 336 00:18:48,252 --> 00:18:50,128 Rochelle, Rochelle, Roch... 337 00:18:50,129 --> 00:18:51,713 Îți spun numele toată noaptea, haide. 338 00:18:51,714 --> 00:18:54,342 Să mergem, doamnelor. Hai, toci! 339 00:18:55,259 --> 00:18:56,843 Să luăm banii ăștia. Este vineri seara. 340 00:18:56,844 --> 00:18:58,178 Nu mai vorbi. 341 00:18:58,179 --> 00:19:00,096 [Șoptind] E ca și cum păstorit de pisici. 342 00:19:00,097 --> 00:19:02,098 - [Magick vorbind spaniola] - [Big Eddy] Nu mă cert cu tine, Magick. 343 00:19:02,099 --> 00:19:05,352 Nu îl poți purta pe podea. Este un ucigaș certificat. 344 00:19:05,353 --> 00:19:07,270 Dar pot câștiga 12 mii în acest proces. 345 00:19:07,271 --> 00:19:08,855 nu-mi pasă. 346 00:19:08,856 --> 00:19:11,024 [vorbește spaniola] Înțelegi? 347 00:19:11,025 --> 00:19:13,276 [continuă să vorbească spaniola] 348 00:19:13,277 --> 00:19:15,945 - Nu? - Cu cine vorbesti? Nu vorbesc spaniola. 349 00:19:15,946 --> 00:19:17,656 Un detectiv privat. 350 00:19:17,657 --> 00:19:19,658 Dacă nu iei dracului de chestia aia 351 00:19:19,659 --> 00:19:21,451 si iesi acolo și câștigă acești bani, 352 00:19:21,452 --> 00:19:22,619 vom avea o problemă reală. 353 00:19:22,620 --> 00:19:24,329 [vorbește spaniola] Lasă-mă să-l port. 354 00:19:24,330 --> 00:19:27,123 Te rog, ia-ți cu gâtul rupt acolo 355 00:19:27,124 --> 00:19:29,042 - și ia acești bani! - [se bate în joc] Venga. 356 00:19:29,043 --> 00:19:30,710 Nu există decât un singur lucru asta e mai rau 357 00:19:30,711 --> 00:19:32,504 decât să fii numit negru. 358 00:19:32,505 --> 00:19:35,131 Și ăsta e un nenorocit de porc. Știi ce este un porc? 359 00:19:35,132 --> 00:19:37,717 Un nenorocit care își mănâncă propriul rahat. 360 00:19:37,718 --> 00:19:40,345 Orice rahat, tot felul de rahat. 361 00:19:40,346 --> 00:19:42,180 Arăt ca un mâncător de rahat negru pentru tine? 362 00:19:42,181 --> 00:19:43,848 Adică, poate un negru de câine, 363 00:19:43,849 --> 00:19:46,142 dar nu un-- nu un porc, totuși. 364 00:19:46,143 --> 00:19:47,894 Ai fost chemat vreodată un porc inainte? 365 00:19:47,895 --> 00:19:49,229 nu-mi amintesc. 366 00:19:49,230 --> 00:19:51,356 Dar uite, negrii iubesc baconul. 367 00:19:51,357 --> 00:19:52,816 Negrule, taci naibii. 368 00:19:52,817 --> 00:19:54,819 [clienții vorbesc, fluierat] 369 00:20:01,325 --> 00:20:02,659 esti bun? 370 00:20:02,660 --> 00:20:06,163 Hei, omule, vreau să spun, fata asta de aici, la naiba! 371 00:20:06,997 --> 00:20:08,998 Ar face un eunuc să se ridice. 372 00:20:08,999 --> 00:20:11,334 Ce sa întâmplat cu Tish, nu? 373 00:20:11,335 --> 00:20:14,087 - M-am îndrăgostit. - Da, la tine acasă? 374 00:20:14,088 --> 00:20:16,549 La naiba contează unde. Cățea s-a îndrăgostit. 375 00:20:18,008 --> 00:20:19,677 [Episcop] Nu ai bani de făcut? 376 00:20:23,723 --> 00:20:25,516 [batând din palme] Da! 377 00:20:27,435 --> 00:20:29,185 Ce-i cu ea? 378 00:20:29,186 --> 00:20:30,855 [barman] A fost supărată toată ziua. 379 00:20:34,942 --> 00:20:36,860 Dintre toate nenorocitele de insulte ar fi putut lua 380 00:20:36,861 --> 00:20:39,362 din limba engleza, cățeaua aceea Laurie 381 00:20:39,363 --> 00:20:40,780 Mi-a spus naibii de porc. 382 00:20:40,781 --> 00:20:43,450 - De ce un porc? - Asta e întrebare de milioane de dolari. 383 00:20:43,451 --> 00:20:45,368 - Nu m-aș opri asupra ei. - Da, nu ai vrea. 384 00:20:45,369 --> 00:20:46,953 Nu tu ești acela a chemat un porc. 385 00:20:46,954 --> 00:20:48,705 - Şi ce dacă? - Pentru că târfa 386 00:20:48,706 --> 00:20:50,415 nu m-a sunat niciodată un porc înainte. 387 00:20:50,416 --> 00:20:51,833 Deci, mă gândesc, ce a adus asta 388 00:20:51,834 --> 00:20:53,126 până la vârful limbii? 389 00:20:53,127 --> 00:20:54,878 Nu este ca a escaladat la porc. 390 00:20:54,879 --> 00:20:57,630 - A mers doar la porc. - Da, care a fost totuși tonul ei? 391 00:20:57,631 --> 00:21:00,133 - Tonul? - Da, adică, ca, era ea furioasă, oare... 392 00:21:00,134 --> 00:21:02,218 Negrule, nu e vorba de ton, este cuvântul. 393 00:21:02,219 --> 00:21:04,721 "La naiba," Mă pot întoarce de la, dar... 394 00:21:04,722 --> 00:21:07,307 Uite, tu și toată rahatul ăsta de porc făcându-mi penisul moale. 395 00:21:07,308 --> 00:21:09,976 - Mă duc să văd ce fac aceste sape. - La naiba de aici. 396 00:21:09,977 --> 00:21:12,396 Unh, unh, unh... 397 00:21:15,232 --> 00:21:16,900 [Angel] Te rog, Tish, sună-mă înapoi, 398 00:21:16,901 --> 00:21:18,778 pentru că sunt dracului devenind îngrijorat pentru tine. 399 00:21:22,406 --> 00:21:25,116 Nu-mi pasă unde ești... ce faci, cățea. 400 00:21:25,117 --> 00:21:26,826 Dar eu doar... doar sună-mă. 401 00:21:26,827 --> 00:21:28,579 Te-am sunat de 20 de ori. 402 00:21:29,497 --> 00:21:31,582 Tu nu raspunzi. [adulmeca] 403 00:21:33,751 --> 00:21:36,170 Sună-mă înapoi și spune-mi doar că ești bine. 404 00:21:40,591 --> 00:21:41,926 Te iubesc. 405 00:21:49,934 --> 00:21:51,434 Cățea uită Eu sunt nenorocitul 406 00:21:51,435 --> 00:21:53,269 care a pus fundul ei pe hartă. 407 00:21:53,270 --> 00:21:56,440 [mârâind] Nu a fost altceva decât un nenorocit de drogat din burbs. 408 00:21:57,817 --> 00:21:59,192 Da, îmi amintesc. 409 00:21:59,193 --> 00:22:00,945 Da, cu siguranță nu. 410 00:22:02,279 --> 00:22:04,114 Poate e timpul i-am amintit noi. 411 00:22:05,199 --> 00:22:07,117 [oftă] Bine. 412 00:22:09,787 --> 00:22:12,039 La dracu. [vorbește spaniola] 413 00:22:15,209 --> 00:22:16,668 La naiba. 414 00:22:16,669 --> 00:22:18,962 - Ai grijă, târfa aia te va da in judecata. - Văd asta. 415 00:22:18,963 --> 00:22:21,130 [Big Eddy chicotește] 416 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 Multumesc. 417 00:22:23,467 --> 00:22:25,177 [expiră brusc] 418 00:22:31,141 --> 00:22:32,476 [mârâind] 419 00:22:34,854 --> 00:22:35,855 Da. 420 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 [ofta] 421 00:22:44,363 --> 00:22:46,531 Cât timp ai lucrat aici? 422 00:22:46,532 --> 00:22:47,741 Cincisprezece ani. 423 00:22:48,909 --> 00:22:50,494 Cel mai bun job pe care l-am avut vreodată. 424 00:22:52,663 --> 00:22:54,665 - Ce ai făcut înainte? - [mârâind] 425 00:22:56,876 --> 00:22:58,543 Nimic bun. 426 00:22:58,544 --> 00:23:00,254 [chicotește] La fel. 427 00:23:03,257 --> 00:23:04,675 [seif inchide] 428 00:23:16,353 --> 00:23:17,605 [Big Eddy] Bun venit în paradis, puștiule. 429 00:23:23,819 --> 00:23:26,030 [Rue] Problema cu Uber este prea mult timp să mă gândesc la rahat. 430 00:23:26,947 --> 00:23:29,073 Doar pe drum toată ziua, 431 00:23:29,074 --> 00:23:31,117 doar pe gânduri. 432 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Știi, de ce nu a făcut-o Gia imi înapoi un mesaj? 433 00:23:34,038 --> 00:23:36,539 De ce nu am vorbit la mama mea peste doi ani? 434 00:23:36,540 --> 00:23:38,917 De ce nu sunt cu Jules? De ce? 435 00:23:38,918 --> 00:23:41,044 - Vrei să fii cu Jules? - Nu, doar spun, 436 00:23:41,045 --> 00:23:42,921 cum ar fi, acestea sunt gândurile pe care o am când conduc. 437 00:23:42,922 --> 00:23:44,422 Dar când sunt la papucul de argint, 438 00:23:44,423 --> 00:23:46,174 este cu totul altceva chestia dracului, știi? 439 00:23:46,175 --> 00:23:47,717 Este un întreg joc de minge diferit. 440 00:23:47,718 --> 00:23:50,011 Eu sunt ca, rezolvarea problemelor stânga și dreapta. 441 00:23:50,012 --> 00:23:52,764 nici nu cred despre Jules, sincer. 442 00:23:52,765 --> 00:23:54,934 - Da, sună sănătos. - Da. 443 00:23:58,270 --> 00:24:01,230 [oftă] Dar chestia cu sugar baby este un pic ciudat, nu? 444 00:24:01,231 --> 00:24:02,774 Fiecare fată pe care o întâlnesc un copil de zahăr. 445 00:24:02,775 --> 00:24:04,484 Nu e chiar atât de ciudat. 446 00:24:04,485 --> 00:24:05,903 Da, dar nu o faci. 447 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Nu sunt o prostituată. 448 00:24:11,825 --> 00:24:12,826 Corect. 449 00:24:16,205 --> 00:24:18,122 Poate ar trebui ajunge la ea. 450 00:24:18,123 --> 00:24:19,958 Și ce faci, o prelegere? 451 00:24:19,959 --> 00:24:22,002 Doar, cum ar fi, ajunge din urmă, stii? 452 00:24:24,088 --> 00:24:25,798 Chiar dacă nu te gandesti la ea? 453 00:24:27,257 --> 00:24:29,258 Da. 454 00:24:29,259 --> 00:24:32,095 - Unde te duci? - Am o întâlnire. 455 00:24:32,096 --> 00:24:33,180 Cu cine? 456 00:24:35,641 --> 00:24:36,600 Ce? 457 00:24:39,603 --> 00:24:40,646 Cassie? 458 00:24:42,272 --> 00:24:44,649 - Nici un fel. - Mi-a dat un DM. 459 00:24:44,650 --> 00:24:47,151 Oh, wow. [chicoti] 460 00:24:47,152 --> 00:24:49,112 Runda a doua, iubito. 461 00:24:49,113 --> 00:24:50,489 Ding-ding-ding! 462 00:24:51,490 --> 00:24:53,950 - Omule, mi-e dor de liceu. - Eu nu. 463 00:24:53,951 --> 00:24:56,996 [♪ „Vreau să fiu iubit de tine” a cântat Marilyn Monroe jucând] 464 00:24:57,913 --> 00:25:02,125 ♪ Vreau să fiu iubită de tine, doar tu ♪ 465 00:25:02,126 --> 00:25:04,461 ♪ Nimeni în afară de tine ♪ 466 00:25:05,462 --> 00:25:07,005 [Rue] DM-ul lui Cassie a fost prima dată 467 00:25:07,006 --> 00:25:08,756 Maddy auzise de la ea încă din liceu. 468 00:25:08,757 --> 00:25:12,176 ♪ Singur, boop-boop, fi-doo ♪ 469 00:25:12,177 --> 00:25:14,137 [Rue] A fost păcat era cu Nate. 470 00:25:14,138 --> 00:25:16,514 - [clic pe cameră] - Cassie era exact genul de fată 471 00:25:16,515 --> 00:25:18,307 ai visa să semnezi. 472 00:25:18,308 --> 00:25:20,143 Frumos, dar fără direcție. 473 00:25:20,144 --> 00:25:22,020 [Juana] Și zâmbește. 474 00:25:22,021 --> 00:25:23,563 Cu adevărat mare. 475 00:25:23,564 --> 00:25:26,357 - [clic pe cameră] - ♪ Să te fac al meu ♪ 476 00:25:26,358 --> 00:25:29,485 ♪ Ba-dum-ba-dum, ba-doodly-dum-boo ♪ 477 00:25:29,486 --> 00:25:30,737 [Rue] Atât de disperat după atenție, 478 00:25:30,738 --> 00:25:32,655 ea este dispusă să se umilească. 479 00:25:32,656 --> 00:25:34,490 [Juana] Poftim. 480 00:25:34,491 --> 00:25:36,243 E bine. E bine. 481 00:25:37,286 --> 00:25:39,370 - Bubble. - ♪ Vreau să fiu iubit ♪ 482 00:25:39,371 --> 00:25:41,707 - Frumos. - ♪ Numai de tine ♪ 483 00:25:43,167 --> 00:25:44,876 [Rue] Aceia sunt genul de fete pe care le poți chiar mine. 484 00:25:44,877 --> 00:25:46,377 - [clic pe cameră] - [Juana] Bate. 485 00:25:46,378 --> 00:25:49,088 [Rue] De ce a fost? întinde mâna acum, 486 00:25:49,089 --> 00:25:50,923 după toți acești ani? 487 00:25:50,924 --> 00:25:52,092 Ce a vrut ea? 488 00:25:52,926 --> 00:25:54,678 Ai vreodată chef viața ta ar putea fi mai mare? 489 00:25:55,679 --> 00:25:57,013 eu? 490 00:25:57,014 --> 00:25:58,098 Nu. 491 00:25:58,932 --> 00:26:01,517 - Chiar dacă doar eşti o menajera? - Da. 492 00:26:01,518 --> 00:26:02,686 America... 493 00:26:03,771 --> 00:26:07,607 - Visul meu. - ♪ Nimeni în afară de tine ♪ 494 00:26:07,608 --> 00:26:11,570 - Hm. - ♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum, boop-boop-bee-doop ♪ 495 00:26:14,865 --> 00:26:17,868 [♪ redare muzică blândă] 496 00:26:39,056 --> 00:26:41,600 - [personal] Bine ați venit spre Peninsula. - [Cassie] Uau! 497 00:26:44,770 --> 00:26:46,437 Avem locurile tale de rezervă chiar aici. 498 00:26:46,438 --> 00:26:48,899 - O, mulțumesc! - Câteva meniuri pentru tine, și mă întorc imediat. 499 00:26:57,074 --> 00:26:59,076 [oamenii vorbesc] 500 00:27:04,665 --> 00:27:07,668 [♪ redare muzică înălțătoare] 501 00:27:19,805 --> 00:27:21,807 ♪ 502 00:27:33,360 --> 00:27:34,861 Nu, directorul o iubește. 503 00:27:34,862 --> 00:27:37,113 Doar cred că ar trebui să fie o întâlnire în așteptarea unei oferte. 504 00:27:37,114 --> 00:27:39,198 [gura] O secundă. 505 00:27:39,199 --> 00:27:41,617 Da. Bine, mulțumesc. la revedere. 506 00:27:41,618 --> 00:27:45,329 Scuze că am întârziat. A fost o zi atât de nebună. 507 00:27:45,330 --> 00:27:46,540 Hi. 508 00:27:47,291 --> 00:27:49,125 - Arăți uimitor. - [personal] Pot să încep voi doamnelor 509 00:27:49,126 --> 00:27:52,211 - cu niște băuturi? - Da, putem primi două Aperol Spritz? 510 00:27:52,212 --> 00:27:53,714 - Mă întorc imediat. - [ambele] Mulțumesc. 511 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 Deci... 512 00:27:58,302 --> 00:27:59,469 Iată-ne. 513 00:28:00,804 --> 00:28:02,472 [chicoti] Iată-ne. 514 00:28:07,811 --> 00:28:09,146 Privind înapoi... 515 00:28:10,522 --> 00:28:12,148 Ar fi trebuit să întreb pentru permisiunea. 516 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 - Permisiune? - Binecuvântarea ta. 517 00:28:14,484 --> 00:28:15,902 Ce eram eu și Nate sentimentul unul pentru celălalt 518 00:28:15,903 --> 00:28:17,987 era evident reală. 519 00:28:17,988 --> 00:28:19,698 Altfel, nu am fi căsătorindu-se. 520 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 Dar simt că am găsit dragostea vieții mele... 521 00:28:23,660 --> 00:28:25,662 pe cheltuiala a celeilalte iubiri din viata mea. 522 00:28:27,247 --> 00:28:29,498 [Rue] A fost în acel moment și-a dat seama Maddy 523 00:28:29,499 --> 00:28:31,542 că târfa asta proastă ani așteptați 524 00:28:31,543 --> 00:28:33,336 pentru acel inel doar pentru a-și curăța conștiința. 525 00:28:33,337 --> 00:28:34,879 imi pare rau. 526 00:28:34,880 --> 00:28:37,673 [Rue] Deci, a decis Maddy a merge la ucidere. 527 00:28:37,674 --> 00:28:39,258 te iert. 528 00:28:39,259 --> 00:28:40,510 [ofta] 529 00:28:44,181 --> 00:28:45,599 [încet] Mulțumesc. 530 00:28:46,767 --> 00:28:48,559 [Rue] A fost al treilea Aperol Spritz 531 00:28:48,560 --> 00:28:50,187 acesta a scos la iveală adevărul. 532 00:28:51,230 --> 00:28:54,357 Am doar chef dacă m-ar cunoaște mai mulți oameni, 533 00:28:54,358 --> 00:28:56,276 aș fi uriaș. 534 00:28:57,277 --> 00:28:58,861 Definiți „uriaș”. 535 00:28:58,862 --> 00:29:01,197 Ca, când arunc o petrecere la piscină, 536 00:29:01,198 --> 00:29:02,782 Eu sunt centrul a atenţiei. 537 00:29:02,783 --> 00:29:05,368 Ar trebui să vezi cât de supărat 538 00:29:05,369 --> 00:29:07,119 aceste neveste primesc cu soții lor. 539 00:29:07,120 --> 00:29:09,080 Ei bine, asta pentru că acolo, esti un peste mare 540 00:29:09,081 --> 00:29:10,373 într-un iaz mic. 541 00:29:10,374 --> 00:29:14,210 Dar dacă aș fi un pește mare într-un iaz mare? 542 00:29:14,211 --> 00:29:16,796 Mm, al pieței doar suprasaturat 543 00:29:16,797 --> 00:29:18,965 cu multe fete ca tine. 544 00:29:18,966 --> 00:29:21,092 Dar cum sunt toate fetele astea a face atât de mulți bani 545 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 cand sunt mult mai frumoasa decât ei? 546 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 Promovare. Cunoașterea oamenilor potriviți. 547 00:29:29,059 --> 00:29:30,435 Având bun gust. 548 00:29:31,561 --> 00:29:34,105 Ce vrei să spui cu „gust”? 549 00:29:34,106 --> 00:29:37,400 - Capacitatea de a discerne calitatea și un standard estetic ridicat. - Oh! 550 00:29:37,401 --> 00:29:39,485 Pssh, am asta. 551 00:29:39,486 --> 00:29:41,237 Nu... nu am asta? 552 00:29:41,238 --> 00:29:42,905 Tu vrei parerea mea profesionala? 553 00:29:42,906 --> 00:29:44,156 Da! 554 00:29:44,157 --> 00:29:46,243 La naiba, în sfârșit! Adică, de asta sunt aici. 555 00:29:47,244 --> 00:29:49,829 - De aceea ești aici? - Mm. 556 00:29:49,830 --> 00:29:51,998 - Sunt aici să-ți cer scuze. - Mm. 557 00:29:51,999 --> 00:29:54,959 nici nu m-am gandit aveam să primim în această conversație. 558 00:29:54,960 --> 00:29:57,003 Da, videoclipul cu câinele? 559 00:29:57,004 --> 00:29:58,754 Este distractiv și este de campanie, 560 00:29:58,755 --> 00:30:01,842 dar nu e sexy, și nu este atemporal. 561 00:30:02,926 --> 00:30:06,095 [cântec] Dar e drăguț, totuși. 562 00:30:06,096 --> 00:30:07,805 Se simte doar putin disperata. 563 00:30:07,806 --> 00:30:09,598 Se simte ca și cum ești încercând mult prea mult 564 00:30:09,599 --> 00:30:11,143 în loc să fie doar. 565 00:30:12,269 --> 00:30:14,438 - Fiind ce? - Tu însuţi. 566 00:30:15,314 --> 00:30:16,480 Dar cine sunt eu? 567 00:30:16,481 --> 00:30:18,607 Asta e cu adevărat buna intrebare. 568 00:30:18,608 --> 00:30:21,320 Ei bine, nu, pentru că pot fi orice. 569 00:30:21,987 --> 00:30:25,489 - Huh. - Adică, știu ești foarte, foarte ocupat. 570 00:30:25,490 --> 00:30:27,784 Dar chiar îmi doresc asta. 571 00:30:29,619 --> 00:30:31,455 Eu... Am nevoie de asta. 572 00:30:34,124 --> 00:30:36,292 Nate e bine cu tine? faci nuduri? 573 00:30:36,293 --> 00:30:37,878 Oh da! 574 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 Adică, ca... 575 00:30:40,297 --> 00:30:42,173 - E atât de susținător. - Ah. 576 00:30:42,174 --> 00:30:44,051 Atâta timp cât nu postez pe pagina principală. 577 00:30:45,969 --> 00:30:47,971 Ei bine, atunci, hai sa ne distram putin. 578 00:30:49,973 --> 00:30:51,474 [Cassie țipând entuziasmată] 579 00:30:51,475 --> 00:30:52,976 [ciocănind] 580 00:30:56,063 --> 00:30:58,856 - [Cal] Hei, Juana. - Bună, domnule Cal. 581 00:30:58,857 --> 00:31:00,941 Eu "Juana, Juana, Juana..." 582 00:31:00,942 --> 00:31:03,527 - [râzând] - ...fa dragoste cu tine, fata! 583 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 Știi că eu "Juana". 584 00:31:05,489 --> 00:31:07,741 - Oh, eşti amuzant. [razand] - Uite pe cine a târât pisica. 585 00:31:08,867 --> 00:31:10,242 Ai ceva de băut? 586 00:31:10,243 --> 00:31:12,245 [clac tastele computerului] 587 00:31:14,289 --> 00:31:17,000 [Rue] Ultimii cinci ani fusese umilitor pentru Cal. 588 00:31:18,627 --> 00:31:21,254 A trecut de la a fi al orașului dezvoltator imobiliar de top... 589 00:31:23,215 --> 00:31:26,259 la un deviant sexual rupt care a evitat închisoarea. 590 00:31:30,222 --> 00:31:33,350 Deci, am auzit că Cassie vinde poze cu ea online. 591 00:31:36,561 --> 00:31:38,021 Unde ai auzit asta? 592 00:31:38,939 --> 00:31:40,440 Tip cu care merg la SLA. 593 00:31:41,108 --> 00:31:42,525 Ce este SLA? 594 00:31:42,526 --> 00:31:44,944 - Dependenți de sex și dragoste. - Corect. Corect. 595 00:31:44,945 --> 00:31:47,363 Nu știu, ea face astea, um, 596 00:31:47,364 --> 00:31:48,948 ședințe foto în stil pinup. 597 00:31:48,949 --> 00:31:50,866 Ai probleme financiare? 598 00:31:50,867 --> 00:31:52,369 - Eu? - Tu. 599 00:31:53,120 --> 00:31:54,788 Oh, nu, nu. 600 00:31:55,705 --> 00:31:56,748 Nu, sunt bine. 601 00:31:58,542 --> 00:31:59,959 Crede-mă, tată, sunt bine. 602 00:31:59,960 --> 00:32:02,211 [Rue] Dar Nate era departe de a fi bun. 603 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 [Nate] Am avut o idee genială. 604 00:32:04,548 --> 00:32:07,716 Vreau îngeri mai buni să fie singurul furnizor 605 00:32:07,717 --> 00:32:10,637 a inovației vieții de apoi către comunitatea Sun Settler. 606 00:32:11,763 --> 00:32:13,306 Ce vrei sa spui? 607 00:32:15,142 --> 00:32:18,436 Naz, vorbesc despre tine și eu în afaceri împreună. 608 00:32:18,437 --> 00:32:20,771 [batând din palme, frecându-se mâinile] Bani. 609 00:32:20,772 --> 00:32:25,067 Ascultă, problema noastră nu doar va dispărea. 610 00:32:25,068 --> 00:32:26,569 Nu sunt problema ta. 611 00:32:26,570 --> 00:32:29,238 Problema e dracului prostii birocratice 612 00:32:29,239 --> 00:32:32,074 în California. Naz, știi... 613 00:32:32,075 --> 00:32:34,243 știi cât timp este nevoie pentru a obține un loc 614 00:32:34,244 --> 00:32:36,829 în fața dracului Comisia de Planificare și Zonare in aceasta stare? 615 00:32:36,830 --> 00:32:39,582 Nu, și chiar nu dau la naiba, știi? 616 00:32:39,583 --> 00:32:41,667 Da, bine, ar trebui. 617 00:32:41,668 --> 00:32:43,919 Fiecare naiba Californianul ar trebui. Ei fac imposibil 618 00:32:43,920 --> 00:32:46,505 pentru o persoană harnică pentru a face afaceri în mod corect. 619 00:32:46,506 --> 00:32:49,133 Ei bine, afacerea mea este în plină expansiune. 620 00:32:49,134 --> 00:32:51,887 Am primit întâlnirea, corect, cu PandZ. 621 00:32:52,804 --> 00:32:54,513 Planurile vor trece, nu trebuie să vă faceți griji 622 00:32:54,514 --> 00:32:55,932 - despre un lucru. - Nu sunt îngrijorat. 623 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 Tu ar trebui să fii acela asta e ingrijorat. 624 00:32:59,144 --> 00:33:00,769 Știi de ce? 625 00:33:00,770 --> 00:33:04,149 Pentru că îmi datorezi 550.000 USD. 626 00:33:06,234 --> 00:33:09,613 Și până săptămâna viitoare, asta va fi 600.000 de dolari. 627 00:33:10,614 --> 00:33:12,448 - [șoptește] 600.000. - Da. 628 00:33:12,449 --> 00:33:14,700 Deci, ce sugerez eu 629 00:33:14,701 --> 00:33:18,621 mă plătești? 100.000 USD până vineri. 630 00:33:18,622 --> 00:33:20,998 Până vineri? 100.000? 631 00:33:20,999 --> 00:33:22,292 Da, vineri asta. 632 00:33:23,084 --> 00:33:26,338 Gândește-te la asta ca la o modalitate să-mi recapăt încrederea. 633 00:33:32,511 --> 00:33:34,304 Da. Nici o problemă. 634 00:33:35,472 --> 00:33:37,806 - Ai cuvântul meu. - Ne vedem vineri. 635 00:33:37,807 --> 00:33:39,476 Hai să facem câteva naibii de bani. 636 00:33:47,734 --> 00:33:51,237 nu primesc în morală de OnlyFans cu tine. 637 00:33:51,238 --> 00:33:54,406 Odată ce cedezi ispitei, nu cunoaște limite. 638 00:33:54,407 --> 00:33:56,575 vorbesc din experienta. 639 00:33:56,576 --> 00:33:58,494 Da, sunt bine conștient. 640 00:33:58,495 --> 00:34:01,330 Nu am început făcând sex cu bărbați. 641 00:34:01,331 --> 00:34:04,750 Prima mea aventură a fost cu o femeie foarte sexy. 642 00:34:04,751 --> 00:34:06,877 Oh, ce face Cassie si ce ai facut 643 00:34:06,878 --> 00:34:08,754 nu sunt același lucru, tată. 644 00:34:08,755 --> 00:34:10,798 Eu urmăream plăcerea 645 00:34:10,799 --> 00:34:13,008 în loc să fii recunoscător pentru ce aveam acasa. 646 00:34:13,009 --> 00:34:15,094 Ești gay. Ești în negare, 647 00:34:15,095 --> 00:34:16,887 si a iesit în moduri foarte ciudate. 648 00:34:16,888 --> 00:34:19,014 Nu sunt gay. 649 00:34:19,015 --> 00:34:20,849 Am fost hedonist. 650 00:34:20,850 --> 00:34:22,893 Ai tras bărbați în fund. 651 00:34:22,894 --> 00:34:25,020 - Deci? - Cum de nu este gay? 652 00:34:25,021 --> 00:34:26,689 am fost ulcior, nu un prins. 653 00:34:26,690 --> 00:34:29,066 Nu intru în această dezbatere din nou cu tine. 654 00:34:29,067 --> 00:34:30,693 - [plesnita de carne] - Am investitori care vin. 655 00:34:30,694 --> 00:34:32,361 Trebuie să am un cap limpede, te rog. 656 00:34:32,362 --> 00:34:34,363 - Investitori? - Da. 657 00:34:34,364 --> 00:34:35,864 te-am crezut a închis runda. 658 00:34:35,865 --> 00:34:38,200 Ei bine, deschid o nouă rundă. 659 00:34:38,201 --> 00:34:39,618 - [plecat] - Înger! 660 00:34:39,619 --> 00:34:41,870 - [Înger mormăind] - [obiecte care lovesc] 661 00:34:41,871 --> 00:34:43,372 Mai arunci unul dracului de pantof la mine, 662 00:34:43,373 --> 00:34:45,207 Am să te bat la naiba! 663 00:34:45,208 --> 00:34:46,876 - [tunitură] - [Big Eddy mormăind] 664 00:34:48,253 --> 00:34:49,962 Cățea aia un diavol tasmanian. 665 00:34:49,963 --> 00:34:52,131 Mm. Te-am prins. 666 00:34:52,132 --> 00:34:54,216 Atingere feminină. 667 00:34:54,217 --> 00:34:55,051 Înger? 668 00:34:57,887 --> 00:34:59,847 - La dracu! - La naiba cu Alamo! 669 00:34:59,848 --> 00:35:01,807 Și la naiba cu toate negrii negri 670 00:35:01,808 --> 00:35:04,310 care lucrează pentru el, inclusiv pe tine! 671 00:35:04,311 --> 00:35:07,104 - Nenorocitul de mincinos! - Oh, sunt o cățea acum? 672 00:35:07,105 --> 00:35:09,189 - Da, eşti o căţea. - O, bine, acum sunt o cățea. 673 00:35:09,190 --> 00:35:10,649 - [Înger exclamând] - Îți place rahatul acela? 674 00:35:10,650 --> 00:35:12,067 - Îți place asta? - Nu! 675 00:35:12,068 --> 00:35:13,611 - Nu-mi place! - Nu, pun pariu că nu o faci 676 00:35:13,612 --> 00:35:15,613 pentru că rahatul ăla doare cu fundul tău nebun. 677 00:35:15,614 --> 00:35:16,906 - Vai! - Dă-i drumul! 678 00:35:18,408 --> 00:35:19,742 ar trebui... 679 00:35:19,743 --> 00:35:22,494 Putem continua să facem rahatul asta sau putem vorbi. 680 00:35:22,495 --> 00:35:24,122 [batând din palme] 681 00:35:28,251 --> 00:35:30,837 Da, bine, hai să vorbim. Să vorbim. 682 00:35:38,094 --> 00:35:39,596 Cel mai bun prieten al meu a dispărut. 683 00:35:41,306 --> 00:35:42,766 Tu și Tish ați fost apropiați. 684 00:35:46,102 --> 00:35:47,937 Ea nu răspunde nenorocitul de telefon. 685 00:35:50,190 --> 00:35:52,859 Toată lumea îmi spune ea a fugit cu un nenorocit de tip. 686 00:35:55,612 --> 00:35:56,696 Prostia dracului. 687 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Prostia dracului. 688 00:36:01,284 --> 00:36:02,619 [adulmeca] 689 00:36:04,037 --> 00:36:05,372 Ea a dispărut. 690 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 Nu. 691 00:36:13,963 --> 00:36:14,964 Nu. 692 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 Nu. 693 00:36:21,388 --> 00:36:22,639 fentanil. 694 00:36:26,226 --> 00:36:27,310 Îmi pare rău. 695 00:36:31,898 --> 00:36:33,191 [gafâie] 696 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 [hiperventila] 697 00:36:43,368 --> 00:36:44,660 Nu. 698 00:36:44,661 --> 00:36:48,873 [plângând] Nu, nu, nu, nu! 699 00:36:52,711 --> 00:36:55,338 [Înger adulmecând, plângând] 700 00:36:56,339 --> 00:36:58,341 Nu! 701 00:37:02,345 --> 00:37:04,513 Voi... Voi fi aici afară. 702 00:37:04,514 --> 00:37:06,516 [Înger hiperventilat] 703 00:37:13,106 --> 00:37:16,109 [♪ redare muzică dramatică] 704 00:37:19,070 --> 00:37:20,780 [Rue] Angel a început să treacă în spirală. 705 00:37:25,452 --> 00:37:26,910 [palavrie indistinta] 706 00:37:26,911 --> 00:37:28,996 [client] Îmi vreau banii înapoi. Asta e o prostie. 707 00:37:28,997 --> 00:37:31,290 [Big Eddy] Hei, ascultă. Ascultă, n-am de gând să-ți dea banii înapoi. 708 00:37:31,291 --> 00:37:33,041 Nu, nu, ea este... e inconștientă. 709 00:37:33,042 --> 00:37:35,878 Am plătit banii pentru dans. Ea nu mi-a dat dansul. 710 00:37:35,879 --> 00:37:37,546 primesc luni... asa functioneaza. 711 00:37:37,547 --> 00:37:38,923 [ciocănind] 712 00:37:40,216 --> 00:37:41,551 [Rue] Ai de lucru. 713 00:37:52,395 --> 00:37:54,730 [geme] 714 00:37:54,731 --> 00:37:56,274 [tuse] 715 00:38:00,612 --> 00:38:02,906 - [gochiuri] - [Rue] Ești bine? 716 00:38:07,452 --> 00:38:08,619 [adulmeca] 717 00:38:08,620 --> 00:38:10,496 Fie merge la dezintoxicare 718 00:38:10,497 --> 00:38:12,790 sau o lovesc în fund până la bordură, asta e. 719 00:38:12,791 --> 00:38:15,083 Nu, nu va putea să-și permită reabilitarea. 720 00:38:15,084 --> 00:38:16,919 Mm. 721 00:38:16,920 --> 00:38:18,295 pot. 722 00:38:18,296 --> 00:38:19,756 Stai, chiar? 723 00:38:21,382 --> 00:38:23,218 Wow, chiar asta, chiar drăguț din partea ta. 724 00:38:24,302 --> 00:38:26,428 Când deții câte cluburi am eu, 725 00:38:26,429 --> 00:38:28,973 plătește să aibă acele locuri pe apelare rapidă. 726 00:38:31,184 --> 00:38:32,185 Corect. 727 00:38:33,937 --> 00:38:36,022 Știi, Angel, ea este o... 728 00:38:37,148 --> 00:38:38,357 ea este un pic înflăcărată. 729 00:38:38,358 --> 00:38:39,984 Micuța pasăre îmi spune... 730 00:38:41,110 --> 00:38:43,278 ai un lucru foarte bun merge mai departe. 731 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 [chicoti] 732 00:38:45,907 --> 00:38:48,116 Da, bine, Nu am fost niciodată de partea asta 733 00:38:48,117 --> 00:38:50,369 - a unei intervenţii înainte. - [Alamo] Hm. 734 00:38:50,370 --> 00:38:51,496 Ascultă aici. 735 00:38:54,624 --> 00:38:55,959 Tu faci chestia asta... 736 00:38:56,876 --> 00:38:58,962 ar putea fi alta promovare în ea pentru tine. 737 00:38:59,879 --> 00:39:01,130 Am inteles. 738 00:39:05,009 --> 00:39:07,761 Suge-mi grăsimea mare dracului, cățea. 739 00:39:07,762 --> 00:39:10,806 - Nu trec niciodată prin fără dezintoxicare, bine? - Bine, ascultă, parcă... 740 00:39:10,807 --> 00:39:12,808 - Nu plec niciodată prin nicio reabilitare! - Nu... lasa rahatul acela jos. 741 00:39:12,809 --> 00:39:14,476 Stop. Stop. 742 00:39:14,477 --> 00:39:16,311 - E ca o naiba plătită vacanta, bine? - Uh-huh, uh-huh. 743 00:39:16,312 --> 00:39:18,480 - Ai trei mese pe zi... - Nu am nevoie de ajutor! 744 00:39:18,481 --> 00:39:20,816 - Dormi o grămadă, si uneori... - Nu am nevoie de ajutor. 745 00:39:20,817 --> 00:39:22,901 - Și uneori te iau la bowling. - Nu te dracu cu mine pentru că... 746 00:39:22,902 --> 00:39:25,320 - Te duc la bowling. E bine! - [strigând în spaniolă] 747 00:39:25,321 --> 00:39:27,656 - Doar du-te. - [continuă să strige în spaniolă] 748 00:39:27,657 --> 00:39:29,992 - Doar du-te. - Eu... Nu! Nu! 749 00:39:29,993 --> 00:39:31,327 Nu te dracu cu mine! 750 00:39:32,328 --> 00:39:34,330 [Înger mormăind în spaniolă] 751 00:39:44,090 --> 00:39:45,675 Știi, viața este prețioasă. 752 00:39:50,555 --> 00:39:52,557 Nu știu despre asta. 753 00:39:53,516 --> 00:39:55,602 [ofta] Acesta este un loc ciudat. 754 00:39:56,686 --> 00:39:58,562 California? 755 00:39:58,563 --> 00:40:00,230 [Angel] Știi, mai multi oameni dispar aici 756 00:40:00,231 --> 00:40:01,858 decât oriunde altundeva în America. 757 00:40:06,195 --> 00:40:08,865 Parcă ar fi un magnet mare sub sol. 758 00:40:11,618 --> 00:40:13,036 Atragerea răului. 759 00:40:17,040 --> 00:40:20,043 [♪ muzică tensionată] 760 00:40:24,088 --> 00:40:25,881 Moartea nu este o piață de nișă. 761 00:40:25,882 --> 00:40:28,050 Știi, noi absolut cred că Sun Settlers 762 00:40:28,051 --> 00:40:29,552 este o afacere la nivel național. 763 00:40:30,720 --> 00:40:32,429 Bine, deci dacă te trimit soacra mea, 764 00:40:32,430 --> 00:40:34,306 - promiți să o ucizi? - [chicotește] 765 00:40:34,307 --> 00:40:36,642 - Cu demnitate și har. - [râsete] 766 00:40:36,643 --> 00:40:38,560 O voi lua. 767 00:40:38,561 --> 00:40:40,647 [râsete continuă] 768 00:40:41,481 --> 00:40:44,983 Salut! Trebuie să-ți arăt ceva. 769 00:40:44,984 --> 00:40:46,610 - Ce? - [Șoptind] Urmează-mă. 770 00:40:46,611 --> 00:40:49,614 - [palavrie de petrecere] - [♪ redare muzică optimistă] 771 00:40:51,574 --> 00:40:53,784 Deci, te extinzi deja? 772 00:40:53,785 --> 00:40:55,453 Cererea este pur și simplu prea mare. 773 00:40:56,412 --> 00:40:58,747 Bine, omule, cum intru in asta? 774 00:40:58,748 --> 00:41:01,249 Ei bine, chiar ai face-o trebuie să fie bogat. 775 00:41:01,250 --> 00:41:03,252 La naiba. sunt bogat. [chicoti] 776 00:41:04,754 --> 00:41:06,255 Suntem supraabonați. 777 00:41:09,300 --> 00:41:11,260 - Oh, wow. - Continuă să răsuci. 778 00:41:13,429 --> 00:41:15,181 - Baseball. - Mm-hmm. 779 00:41:17,350 --> 00:41:18,934 De ce ești îmbrăcat ca un copil? 780 00:41:18,935 --> 00:41:20,852 Oh, este o întreagă subcultură. 781 00:41:20,853 --> 00:41:23,146 - Bebeluși? - Bebeluși adulți. 782 00:41:23,147 --> 00:41:26,274 Ew. Cine vrea să vadă un copil adult? 783 00:41:26,275 --> 00:41:28,193 Unii oameni o fac. Este imens. 784 00:41:28,194 --> 00:41:29,861 continui sa primesc toate aceste cereri. 785 00:41:29,862 --> 00:41:32,364 Inele de dentiție. Basinete. 786 00:41:32,365 --> 00:41:34,616 Unii chiar vor vezi-mă purtând scutec. 787 00:41:34,617 --> 00:41:36,535 Ce? E bolnav. 788 00:41:36,536 --> 00:41:38,286 Nu-i așa? 789 00:41:38,287 --> 00:41:41,457 100.000 de dolari, asta înseamnă nimic pentru mine. 790 00:41:42,709 --> 00:41:44,459 Ei bine, cât de mult a pus Fred? 791 00:41:44,460 --> 00:41:46,628 Mult mai mult decât atât. 792 00:41:46,629 --> 00:41:48,171 [Heather] Atunci de ce o faci? 793 00:41:48,172 --> 00:41:50,298 Ei bine, dacă nu, altcineva va face. 794 00:41:50,299 --> 00:41:51,675 Este doar cerere și ofertă. 795 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 [Fred] Ce naiba? 796 00:41:53,011 --> 00:41:56,013 - Un copil adult? - Asta am spus. 797 00:41:56,014 --> 00:41:58,640 De ce? Ei bine, de ce ar face asta? 798 00:41:58,641 --> 00:42:01,268 Bănuiesc că Nate nu își poate permite nunta. 799 00:42:01,269 --> 00:42:03,312 Crede-mă, Nate își poate permite nunta. 800 00:42:05,023 --> 00:42:07,984 Ceea ce am văzut a fost extrem de deranjant. 801 00:42:09,068 --> 00:42:11,654 Dragă, o să mă uit. 802 00:42:17,326 --> 00:42:18,869 [Heather] Știu, Am unele bune. 803 00:42:18,870 --> 00:42:20,413 [amândoi chicotesc] 804 00:42:21,414 --> 00:42:23,081 - [Nate] Vino aici. - Ce? 805 00:42:23,082 --> 00:42:24,666 Cass, vino aici. 806 00:42:24,667 --> 00:42:28,170 - Putem arunca toate astea. - Bine. 807 00:42:28,171 --> 00:42:30,173 - Hei. - Arată-mi telefonul tău. 808 00:42:32,341 --> 00:42:34,886 - De ce? - Asta e grav. 809 00:42:35,678 --> 00:42:37,262 [razand] 810 00:42:37,263 --> 00:42:39,014 Ai spus ceva? 811 00:42:39,015 --> 00:42:40,516 - Nu. - [Nate] Despre ce? 812 00:42:41,726 --> 00:42:43,351 Nu voi face iti arat telefonul meu. 813 00:42:43,352 --> 00:42:45,270 De ce nu? Ascunzi ceva? 814 00:42:45,271 --> 00:42:46,813 [batjocote] Nu. 815 00:42:46,814 --> 00:42:49,066 Oh, pentru că ale întregului oraș vorbesc despre cum viitoarea mea soție 816 00:42:49,067 --> 00:42:50,401 este răspândit vultur pe internet. 817 00:42:51,319 --> 00:42:52,694 Hei, băieți, multumesc pentru petrecere. 818 00:42:52,695 --> 00:42:54,863 [la revedere suprapuse] 819 00:42:54,864 --> 00:42:57,032 - Ne vedem, amice. - [Nate] Hei, conduci sigur. 820 00:42:57,033 --> 00:42:59,701 Pa! Ai spus ceva. 821 00:42:59,702 --> 00:43:01,411 Jur pe Dumnezeu, N-aș face niciodată. 822 00:43:01,412 --> 00:43:03,705 Soția lui Andy este vorbind despre asta. 823 00:43:03,706 --> 00:43:05,624 Cum face soția lui Andy știi că am un OnlyFans? 824 00:43:05,625 --> 00:43:07,501 [Nate] Pentru că e singură acasă cu un nou-născut. 825 00:43:07,502 --> 00:43:09,419 Oh, la dracu-o, e neinvitată de la nunta. 826 00:43:09,420 --> 00:43:11,797 Nu este vorba despre soția lui Andy, asta este despre tine 827 00:43:11,798 --> 00:43:13,548 si ce faci la spatele meu. 828 00:43:13,549 --> 00:43:15,343 Mi-ai dat permisiunea. 829 00:43:16,094 --> 00:43:17,636 Și dacă nu ai fi avand probleme cu banii, 830 00:43:17,637 --> 00:43:19,387 atunci asta nu ar fi chiar să fie un lucru. 831 00:43:19,388 --> 00:43:22,265 - Nu este că nu pot permit 60.000 de dolari... - Cincizeci. 832 00:43:22,266 --> 00:43:23,725 - Tot ceea ce! - Tot ceea ce? 833 00:43:23,726 --> 00:43:25,393 Aceasta este cea mai mare zi din viețile noastre. 834 00:43:25,394 --> 00:43:28,105 - Doar ștergeți contul. - Plătește florile. 835 00:43:28,106 --> 00:43:31,191 Te voi lua toate florile pe care le dorești 836 00:43:31,192 --> 00:43:34,570 daca doar stergi acest cont acum, te rog. [masa de atingere] 837 00:43:38,241 --> 00:43:41,160 [geme] Al naibii de șantaj. 838 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 [Nate pufnind] 839 00:43:45,456 --> 00:43:48,125 [își drese glasul] E-Scuzați-mă, domnule Nate. 840 00:43:48,126 --> 00:43:50,585 - Nu? - Mă vrei pentru a salva ceva din mâncare? 841 00:43:50,586 --> 00:43:52,087 Sigur. 842 00:43:52,088 --> 00:43:54,005 - [Juana] Chiștoabele? - Da. 843 00:43:54,006 --> 00:43:55,590 - Ce zici de hot dog? - Bine. 844 00:43:55,591 --> 00:43:57,342 Macaroanele? 845 00:43:57,343 --> 00:43:58,803 - Nu. - Brânza? 846 00:44:00,221 --> 00:44:02,597 - Nu. - Salată de cartofi? 847 00:44:02,598 --> 00:44:04,182 - Da. - Legumele? 848 00:44:04,183 --> 00:44:06,268 - Nu. - Ce zici de salata de fructe? 849 00:44:06,269 --> 00:44:07,686 Jua-- Juana, te rog. 850 00:44:07,687 --> 00:44:09,271 - Fursecurile? - Juana, destul. 851 00:44:09,272 --> 00:44:11,189 - Ou de diavol? Porcii în pătură? - Oprește-te, oprește-te. 852 00:44:11,190 --> 00:44:12,650 Juana, o să te omor. 853 00:44:15,444 --> 00:44:16,821 [Cassie oftă] 854 00:44:22,785 --> 00:44:23,953 Fericit acum? 855 00:44:25,204 --> 00:44:27,038 Ușurat. 856 00:44:27,039 --> 00:44:28,832 Ce zici tu? 857 00:44:28,833 --> 00:44:30,960 Sunt extaziat. [chicoti] 858 00:44:31,836 --> 00:44:33,129 - Mulţumesc, iubito. - Mm. 859 00:44:34,005 --> 00:44:35,297 Desigur. 860 00:44:35,298 --> 00:44:37,300 [vase zdrănnind ușor] 861 00:44:40,720 --> 00:44:41,888 Ar trebui să mergem? 862 00:44:42,805 --> 00:44:44,347 - Ar trebui să mergem. - Mm. 863 00:44:44,348 --> 00:44:46,641 Da, hai să mergem. Petrecere grozavă, omule. 864 00:44:46,642 --> 00:44:48,852 - Ne vedem mai târziu, amice. - Da. 865 00:44:48,853 --> 00:44:51,063 - Petrecere grozavă. - Da, la revedere. 866 00:44:53,316 --> 00:44:55,568 Juana, salvează-le porci într-o pătură. 867 00:44:58,487 --> 00:44:59,655 Băiat bun. 868 00:45:25,848 --> 00:45:27,183 [Înger gemuind ușor] 869 00:45:35,024 --> 00:45:37,026 [joc video jucat pe telefon] 870 00:45:38,110 --> 00:45:39,362 [ciocănind] 871 00:45:40,404 --> 00:45:42,072 Uh, acesta este Hope Springs, nu? 872 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 Da. 873 00:45:45,076 --> 00:45:46,369 Am un pacient. 874 00:45:47,787 --> 00:45:49,538 Lucrezi pentru Alamo? 875 00:45:51,249 --> 00:45:53,333 [făcând clic pe limbă] Da. 876 00:45:53,334 --> 00:45:54,960 Te asteptam. 877 00:45:54,961 --> 00:45:56,629 - [jocul video continuă] - [bip la telefon] 878 00:45:58,422 --> 00:45:59,632 [recepționer] Nou sosire. 879 00:46:00,883 --> 00:46:01,884 [telefonul închide] 880 00:46:02,718 --> 00:46:05,721 [jocul video continuă] 881 00:46:06,722 --> 00:46:07,807 [voce] Rundă bonus. 882 00:46:08,975 --> 00:46:10,977 [jocul video continuă] 883 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 [hipând, adulmecând] 884 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 [șoptind] mi-e frică. 885 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 Hei. 886 00:46:24,240 --> 00:46:25,574 O să fie bine. 887 00:46:28,911 --> 00:46:30,245 Nu va dura atât de mult, 888 00:46:30,246 --> 00:46:31,914 si ma voi intoarce, și te iau eu. 889 00:46:33,499 --> 00:46:34,750 - Promiți? - Da. 890 00:46:36,294 --> 00:46:38,921 - Promiți? - Da, promit, haide. 891 00:46:40,589 --> 00:46:42,591 [shocăind încet] 892 00:46:43,592 --> 00:46:44,593 Haide. 893 00:46:50,474 --> 00:46:51,975 Eşti bun. Să mergem. 894 00:46:51,976 --> 00:46:53,853 [se apropie pași] 895 00:47:02,486 --> 00:47:04,280 [Rue oftă] 896 00:47:07,199 --> 00:47:10,202 [♪ redare muzică blândă, dramatică] 897 00:47:30,723 --> 00:47:32,807 Am nevoie sa completezi ceva? 898 00:47:32,808 --> 00:47:33,809 Nu. 899 00:47:35,061 --> 00:47:36,395 Nu există acte? 900 00:47:37,646 --> 00:47:39,315 Nu. 901 00:47:40,983 --> 00:47:41,984 Bine. 902 00:47:50,576 --> 00:47:52,411 [ofta] 903 00:48:00,419 --> 00:48:03,671 - [tindaie tastele] - Da, doar eu a lăsat-o jos. 904 00:48:03,672 --> 00:48:05,590 [Episcop] Copiați asta. 905 00:48:05,591 --> 00:48:07,885 Sunt puțin îngrijorat despre ea, totuși. 906 00:48:09,345 --> 00:48:11,764 [Episcop] Dumnezeu îi ajută pe aceștia care se ajută singuri. 907 00:48:13,391 --> 00:48:15,266 [claxonul mașinii claxonează] 908 00:48:15,267 --> 00:48:17,269 - La naiba. - [tindaie tastele] 909 00:48:18,354 --> 00:48:20,439 [pornirea mașinii] 910 00:48:30,741 --> 00:48:33,369 Tocmai am crescut într-o casă cu multe secrete... 911 00:48:34,370 --> 00:48:35,913 si multe minciuni. 912 00:48:37,373 --> 00:48:39,959 Doar că nu vreau să fiu niciodată in acea situatie din nou. 913 00:48:41,961 --> 00:48:43,546 Am înțeles, îmi pare rău. 914 00:48:47,550 --> 00:48:49,092 [ofta] Am să-ți spun ceva 915 00:48:49,093 --> 00:48:50,885 asta te-ar putea enerva. 916 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Ce? 917 00:48:53,722 --> 00:48:55,056 Maddy m-a ajutat. 918 00:48:55,057 --> 00:48:56,267 Maddy a mea? 919 00:48:57,268 --> 00:48:58,893 Nu, a mea Maddy. 920 00:48:58,894 --> 00:49:00,645 Tu vorbesti despre fosta mea iubita? 921 00:49:00,646 --> 00:49:02,230 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 922 00:49:02,231 --> 00:49:04,065 Bine, deci aceeași Maddy. 923 00:49:04,066 --> 00:49:05,733 Suntem din nou prieteni. 924 00:49:05,734 --> 00:49:07,945 - Și cum s-a întâmplat asta? - Am întins mâna. 925 00:49:08,904 --> 00:49:10,447 - E expertă. - [ batjocori] 926 00:49:10,448 --> 00:49:13,741 - La ce? - Rețelele de socializare. 927 00:49:13,742 --> 00:49:16,411 - Te referi la porno. - Nu este porno, este erotică. 928 00:49:16,412 --> 00:49:17,829 Oh, asta e ce ti-a spus Maddy? 929 00:49:17,830 --> 00:49:19,165 Nu, vă spun. 930 00:49:20,666 --> 00:49:22,792 ce crezi ea vrea? 931 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Să fiu din nou prietenul meu? 932 00:49:26,005 --> 00:49:28,590 [oftă] Și să mă gestioneze. 933 00:49:28,591 --> 00:49:30,593 Da, ei bine, cariera ta s-a încheiat. 934 00:49:33,304 --> 00:49:34,930 Ei bine, am invitat-o la nunta. 935 00:49:37,099 --> 00:49:38,434 Ca răzbunare? 936 00:49:40,811 --> 00:49:42,937 Urăsc să-l rup pentru tine, iubito, 937 00:49:42,938 --> 00:49:44,773 dar nu al tuturor indragostit de tine. 938 00:49:49,361 --> 00:49:50,654 [Nate chicoti] 939 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 Mm. 940 00:49:59,205 --> 00:50:03,708 - Oh, îți iubesc marele tău, cocoșul gras. - [mârâind] 941 00:50:03,709 --> 00:50:06,127 Am să mă dracu dracului tau curajul. 942 00:50:06,128 --> 00:50:08,213 - Oh, la naiba! - [gemând] Nu te opri. 943 00:50:08,214 --> 00:50:10,548 Nu te opri! 944 00:50:10,549 --> 00:50:12,551 [gemând tare] 945 00:50:14,136 --> 00:50:16,138 - [zbucnire puternică] - [spărtură de sticlă] 946 00:50:17,515 --> 00:50:20,308 - La naiba a fost asta? - Cui îi pasă?! 947 00:50:20,309 --> 00:50:22,143 Oh, la naiba. 948 00:50:22,144 --> 00:50:24,146 [continuă să geme tare] 949 00:50:26,315 --> 00:50:27,899 [locuit puternic] 950 00:50:27,900 --> 00:50:29,902 [ruiet misterios] 951 00:50:32,154 --> 00:50:35,157 [răunde și țipâie continua] 952 00:50:41,372 --> 00:50:43,374 [tițâit, lovitură continuă] 953 00:50:44,542 --> 00:50:46,168 Este un dinozaur? 954 00:50:48,379 --> 00:50:49,547 Am să aflu. 955 00:50:51,173 --> 00:50:53,551 Hei! Haide. Ce dracu e asta? 956 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Oh, e o mare nenorocită. 957 00:50:57,721 --> 00:50:59,889 - [porc țipând] - Trebuie să glumeşti de mine. 958 00:50:59,890 --> 00:51:02,725 - Hai, ia. - Hai, nenorocitule. 959 00:51:02,726 --> 00:51:05,270 Locotenent Dan, esti concediat. 960 00:51:05,271 --> 00:51:07,231 - [continuă scârțâitul] - Uite, hai să o împingem aici. 961 00:51:08,190 --> 00:51:10,651 - O bucată grasă de rahat. - [toți mormăiți] 962 00:51:11,569 --> 00:51:14,112 - Hei, s-a supărat peste tot pe covor. - Oh, la naiba. 963 00:51:14,113 --> 00:51:16,030 [locuire] 964 00:51:16,031 --> 00:51:17,282 Ia! Obţine! 965 00:51:17,283 --> 00:51:19,033 - Trebuie să merg pe aici. - [ruperea sticlei] 966 00:51:19,034 --> 00:51:21,327 Stai, ui, ui! Ah, la naiba, am intrat în el. 967 00:51:21,328 --> 00:51:23,080 - [porc mormăit] - [încet] Oh, Doamne. 968 00:51:24,039 --> 00:51:25,457 [mârâind] La naiba este asta? 969 00:51:29,044 --> 00:51:31,088 [gâfâind] 970 00:51:35,301 --> 00:51:37,052 [Laurie] „Îți amintești de Alamo”? 971 00:51:37,928 --> 00:51:40,055 [recepționer] A spus că va fi aici în aproximativ cinci minute, deci. 972 00:51:41,599 --> 00:51:43,601 Da. [palavrie indistinta] 973 00:51:50,482 --> 00:51:51,567 [chicotește încet] 974 00:51:53,235 --> 00:51:54,612 Îmi place noul aspect. 975 00:51:56,780 --> 00:51:59,783 [♪ redare muzică înălțătoare] 976 00:52:44,453 --> 00:52:46,537 [Rue chicotește încet] 977 00:52:46,538 --> 00:52:48,540 [amândoi râzând] 978 00:52:50,334 --> 00:52:51,460 [bunuri] 979 00:53:11,480 --> 00:53:14,483 [♪ începe să se audă muzică optimă pe difuzor] 980 00:53:27,037 --> 00:53:28,663 Unde locuiesti? 981 00:53:28,664 --> 00:53:31,833 Uh, chiar acum Sunt pe canapeaua lui Lexi. 982 00:53:31,834 --> 00:53:34,086 Dar, uh, uneori Ali, uneori... 983 00:53:35,254 --> 00:53:36,380 duba mea. 984 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 Dar eu... voi primi propriul meu loc în curând. 985 00:53:40,676 --> 00:53:42,845 Nimic la fel de fantezist ca aceasta, insa. 986 00:53:44,805 --> 00:53:48,058 - Deci, lucrezi? - Da, la un club de striptease. 987 00:53:49,268 --> 00:53:51,227 Doar chestii manageriale, 988 00:53:51,228 --> 00:53:53,856 dar înconjurat de o mulțime de femei frumoase. 989 00:53:54,898 --> 00:53:56,233 Există multă tentație. 990 00:53:57,735 --> 00:53:59,360 Și cred că pentru că Sunt într-o poziție de putere, 991 00:53:59,361 --> 00:54:00,904 fetele, ca, se aruncă asupra mea. 992 00:54:05,534 --> 00:54:07,410 Dar ești treaz? 993 00:54:07,411 --> 00:54:09,537 Da. California treaz. 994 00:54:09,538 --> 00:54:10,872 Deci, uneori beau, 995 00:54:10,873 --> 00:54:12,457 uneori fumez putina iarba. 996 00:54:12,458 --> 00:54:15,918 - [sclipire a brichetei] - Dar, uh, evit lucrurile 997 00:54:15,919 --> 00:54:18,213 - asta îmi poate distruge viața. - [sfârâit țigară] 998 00:54:23,552 --> 00:54:25,262 Și totuși, ai apărut aici? 999 00:54:26,889 --> 00:54:28,307 Ce, crezi esti periculos? 1000 00:54:30,851 --> 00:54:34,771 cred ca in timp, este ușor să romanticizezi lucrurile. 1001 00:54:34,772 --> 00:54:36,732 Uitați detalii. 1002 00:54:37,983 --> 00:54:39,902 Da, dar tu nu devii niciodată nostalgic? 1003 00:54:41,737 --> 00:54:44,113 Adică, Nu mi-e dor de liceu, 1004 00:54:44,114 --> 00:54:46,324 sau suburbiile, sau... 1005 00:54:46,325 --> 00:54:47,326 noi. 1006 00:54:50,329 --> 00:54:51,955 Am fost vreodată buni împreună? 1007 00:54:53,957 --> 00:54:55,083 Pe atunci? 1008 00:54:57,920 --> 00:54:58,921 Nu chiar. 1009 00:55:00,589 --> 00:55:01,673 Exact. 1010 00:55:02,758 --> 00:55:05,426 Deci, presupun chestia cu romantismul vârtej 1011 00:55:05,427 --> 00:55:07,846 este de pe masă. [inhalează brusc] 1012 00:55:09,389 --> 00:55:11,641 Nu cred că prietenul meu ar aproba. 1013 00:55:11,642 --> 00:55:13,476 Oh. 1014 00:55:13,477 --> 00:55:14,977 Iubit. 1015 00:55:14,978 --> 00:55:16,522 Deci, este o relație reală. 1016 00:55:21,276 --> 00:55:24,863 Nu doar ca un acord financiar? 1017 00:55:26,865 --> 00:55:28,534 De unde ai ideea asta? 1018 00:55:29,952 --> 00:55:31,495 Nu știu, acest apartament? 1019 00:55:33,956 --> 00:55:35,456 Nu o folosea. 1020 00:55:35,457 --> 00:55:37,793 Bine, bine... [mormăind] unde este atunci? 1021 00:55:38,836 --> 00:55:40,128 El este la el. 1022 00:55:42,005 --> 00:55:43,507 Da, cu familia lui. 1023 00:55:46,218 --> 00:55:47,219 Înțeleg. 1024 00:55:48,804 --> 00:55:50,346 Dezaprobi? 1025 00:55:50,347 --> 00:55:52,181 Nu, spun doar tipul ăsta trăiește, ca, o viață dublă. 1026 00:55:52,182 --> 00:55:53,976 Asta nu e o naiba steag roșu pentru tine? 1027 00:55:55,644 --> 00:55:57,312 Dacă soția lui este de acord cu asta? 1028 00:55:59,982 --> 00:56:01,066 Ea este? 1029 00:56:03,652 --> 00:56:06,071 Nu cred că oamenii sunt menite să fie monogame. 1030 00:56:11,159 --> 00:56:13,203 Deci, ceea ce spui este Mai am o șansă. 1031 00:56:18,000 --> 00:56:20,001 Nu poți să apari pur și simplu după tot acest timp 1032 00:56:20,002 --> 00:56:22,421 și cred că totul este va fi la fel. 1033 00:56:26,258 --> 00:56:29,011 ♪ Timpul este atât de vechi ♪ 1034 00:56:30,012 --> 00:56:32,890 ♪ Și dragostea atât de scurtă ♪ 1035 00:56:33,849 --> 00:56:34,891 [Șoptind] La naiba. 1036 00:56:34,892 --> 00:56:37,602 ♪ Dragostea este aur pur ♪ 1037 00:56:37,603 --> 00:56:39,061 [ofta] 1038 00:56:39,062 --> 00:56:42,024 - ♪ Și timp un hoț ♪ - [apa curge] 1039 00:56:43,025 --> 00:56:44,693 ♪ Am întârziat ♪ 1040 00:56:46,361 --> 00:56:49,114 ♪ Dragă, am întârziat ♪ 1041 00:56:50,365 --> 00:56:54,118 ♪ Cortina coboară, totul se termină ♪ 1042 00:56:54,119 --> 00:56:55,621 O să fac o baie. 1043 00:56:57,748 --> 00:57:00,625 Uh, bine, doar, uh, termină-mi băutura, 1044 00:57:00,626 --> 00:57:01,877 apoi voi pleca la drum. 1045 00:57:05,964 --> 00:57:07,965 Nu vei face imi tine companie? 1046 00:57:07,966 --> 00:57:09,884 ♪ Vorbește-mi jos ♪ 1047 00:57:09,885 --> 00:57:13,554 ♪ Vorbește-mi dragoste și în curând ♪ 1048 00:57:13,555 --> 00:57:16,558 [♪ redare dramatică de muzică vocală] 1049 00:57:18,268 --> 00:57:20,270 ♪