1 00:00:06,298 --> 00:00:07,799 [campainha tocando] 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,969 [Rue] Maddy chegou na cidade sem dinheiro, 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,556 uma mala cheia de roupas, e um plano. 4 00:00:15,641 --> 00:00:16,892 Senhorita Penzler? 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,143 Olá, sou Maddy Perez. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,187 Eu li o seu Perfil do Wall Street Journal 7 00:00:21,188 --> 00:00:22,647 e eu quero trabalhar para você. 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,817 Ah, eu agradeço isso, mas não estou contratando no momento. 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,319 Eu sei que não sou o que você está procurando. 10 00:00:28,320 --> 00:00:31,364 Eu não fui para a USC. Eu nem me inscrevi na faculdade. 11 00:00:31,365 --> 00:00:33,241 Meus pais eram imigrantes. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,909 Eu sei que minha geração tem direito, 13 00:00:34,910 --> 00:00:37,162 mas eu não acredito em ninguém me deve alguma coisa. 14 00:00:37,996 --> 00:00:40,498 Eu não sou uma vítima, Não serei um pesadelo de RH, 15 00:00:40,499 --> 00:00:42,376 e eu acredito no capitalismo. 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,503 Bem, isso é refrescante. 17 00:00:45,504 --> 00:00:47,839 [telefone tocando] 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Escritório da senhorita Penzler, Maddy falando. 19 00:00:54,012 --> 00:00:55,097 Por favor, espere. 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,182 É a Annie. 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,688 Olá, querido. 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,064 Sim, ela é nova. 23 00:01:05,065 --> 00:01:06,525 O nome dela é Maddy. 24 00:01:07,776 --> 00:01:10,528 [Rue] Mas é difícil ter sucesso quando você não tem permissão para trabalhar. 25 00:01:10,529 --> 00:01:12,572 [Gavin Newsom] Não somos vítimas das circunstâncias. 26 00:01:12,573 --> 00:01:14,532 Precisamos fazer decisões difíceis. 27 00:01:14,533 --> 00:01:18,119 Uma ordem estadual para as pessoas ficar em casa. 28 00:01:18,120 --> 00:01:19,370 [explosões crescendo] 29 00:01:19,371 --> 00:01:21,206 [manifestante] Foda-se a polícia! Filhos da puta! 30 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 [Maddy] Mãe, está tudo bem. 31 00:01:23,250 --> 00:01:25,376 Os motins ainda não cheguei aqui. 32 00:01:25,377 --> 00:01:26,460 [sirene tocando] 33 00:01:26,461 --> 00:01:28,880 Sim, tenho o spray para ursos. 34 00:01:29,965 --> 00:01:32,341 [Rue] Em toda a América, pessoas jovens e livres 35 00:01:32,342 --> 00:01:35,052 quem não deu a mínima sobre uma pandemia global 36 00:01:35,053 --> 00:01:36,762 fez as malas e fui para o oeste. 37 00:01:36,763 --> 00:01:37,889 [buzina do carro tocando] 38 00:01:39,766 --> 00:01:41,476 E se você ficar doente e morrer? 39 00:01:42,394 --> 00:01:44,563 Eu não vou. Eu não estou velho. 40 00:01:45,480 --> 00:01:47,983 - [grunhindo] - [Mãe] Não se esqueça para compartilhar sua localização. 41 00:01:49,067 --> 00:01:51,403 - Tchau, mamãe. -Katelyn! 42 00:01:53,155 --> 00:01:54,447 [♪ "Say So" de Doja Cat jogando no telefone] 43 00:01:54,448 --> 00:01:56,407 [Rua] Em busca da liberdade, 44 00:01:56,408 --> 00:01:58,284 fama e fortuna. 45 00:01:58,285 --> 00:02:01,163 [♪ música pop continua tocando] 46 00:02:03,081 --> 00:02:05,917 Empresa da Maddy estava pagando para ela ficar em casa e não faça nada. 47 00:02:08,003 --> 00:02:10,379 Então, ela decidiu fazer algo. 48 00:02:10,380 --> 00:02:12,757 ♪ Você não é realmente sido você mesmo ♪ 49 00:02:12,758 --> 00:02:16,927 ♪ Diga-me, o que devo fazer, conte, meu amor ♪ 50 00:02:16,928 --> 00:02:19,221 ♪ Porque felizmente Eu sou bom em ler ♪ 51 00:02:19,222 --> 00:02:21,140 ♪ Eu não iria incomodá-lo mas ele não para de gozar ♪ 52 00:02:21,141 --> 00:02:26,020 ♪ E podemos dançar o dia todo em torno disso ♪ 53 00:02:26,021 --> 00:02:29,148 [Maddy] Você quer ver? Tão fofo! 54 00:02:29,149 --> 00:02:31,525 [rindo] 55 00:02:31,526 --> 00:02:34,862 - Ah, uau! - Você sempre tem sido tão carismático? 56 00:02:34,863 --> 00:02:38,450 - Eu penso que sim. - É realmente único. 57 00:02:39,368 --> 00:02:42,703 Então, você realmente gerenciar Dylan Reid? 58 00:02:42,704 --> 00:02:44,372 Ele é tão pé no chão. 59 00:02:44,373 --> 00:02:46,624 Eu trabalho! É o que eu faço! 60 00:02:46,625 --> 00:02:49,460 [Penzler] É a pandemia. Quero dizer, não aceite tão pessoalmente. 61 00:02:49,461 --> 00:02:51,754 Todo mundo já teve isso com essa coisa. 62 00:02:51,755 --> 00:02:53,964 As pessoas estão morrendo lá fora. Ninguém está trabalhando. 63 00:02:53,965 --> 00:02:55,716 Eu não sou ninguém! 64 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 - Amor, eu sei. - Eu sou o maldito Dylan Reid. 65 00:02:57,511 --> 00:03:00,554 Olha, acho que o que você está fazendo nas redes sociais é o futuro. 66 00:03:00,555 --> 00:03:03,015 O que você precisa é um arquiteto de carreira, 67 00:03:03,016 --> 00:03:04,851 e eu adoraria gerenciar você. 68 00:03:06,144 --> 00:03:07,312 [suspira] 69 00:03:09,147 --> 00:03:11,149 - Ta-da! - [pessoas rindo] 70 00:03:13,360 --> 00:03:16,362 [Rue] E Maddy começou a apresentar Katelyn pela cidade. 71 00:03:16,363 --> 00:03:18,824 - Gosto do seu novo amigo. - Cliente. 72 00:03:20,367 --> 00:03:22,327 - Ela tem muitos seguidores? - Ainda não. 73 00:03:25,163 --> 00:03:26,831 Talvez eu possa ajudar. 74 00:03:26,832 --> 00:03:28,624 [Rue] Uma vez que ela bateu um milhão de seguidores... 75 00:03:28,625 --> 00:03:30,334 Ei, cuidado, estou entrando, Estou entrando, estou entrando! 76 00:03:30,335 --> 00:03:32,002 [exclamando] 77 00:03:32,003 --> 00:03:33,504 [Rua] ...era hora de lucrar. 78 00:03:33,505 --> 00:03:34,880 Tudo bem, todo mundo diz "Casa de perfuração" em três, pronto? 79 00:03:34,881 --> 00:03:37,341 - Um dois três. - [todos] Casa de perfuração! 80 00:03:37,342 --> 00:03:41,345 Então, estou bem com, tipo, fotos sensuais, 81 00:03:41,346 --> 00:03:44,432 mas não realmente qualquer, tipo, nudez. 82 00:03:44,433 --> 00:03:47,017 Sim, é importante ter um código moral. 83 00:03:47,018 --> 00:03:49,103 Muitas dessas garotas não. 84 00:03:49,104 --> 00:03:51,189 Além disso, podemos sugerir nudez. 85 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 Sideboob, underboob. 86 00:03:53,400 --> 00:03:56,360 Dedo do pé de camelo. Uma pequena bunda. Pés. 87 00:03:56,361 --> 00:03:58,028 - Pés? - Pés. 88 00:03:58,029 --> 00:04:01,031 É um mercado enorme. Pés sujos. 89 00:04:01,032 --> 00:04:02,616 - Eca. - Pés sendo limpos. 90 00:04:02,617 --> 00:04:05,119 - OK. - Alguém beijando seus pés. 91 00:04:05,120 --> 00:04:07,121 - Como quem? - Quem diabos você quiser. 92 00:04:07,122 --> 00:04:09,123 Nós vamos construí-lo um dedo do pé de cada vez. 93 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 [♪ "E aí" pelo jovem Miko tocando] 94 00:04:16,047 --> 00:04:18,674 Mãe, acalme-se. 95 00:04:18,675 --> 00:04:21,552 - Sim, eu coloquei o dinheiro na conta. - [câmera clicando] 96 00:04:21,553 --> 00:04:24,055 Seu cheque de aluguel vai limpar, eu prometo. 97 00:04:25,140 --> 00:04:27,933 - Não, não tenho tempo para um namorado. - Maddie! 98 00:04:27,934 --> 00:04:31,062 [♪ música rap latina continua jogando] 99 00:04:33,064 --> 00:04:35,066 - [câmera clicando] - [clique do mouse do computador] 100 00:04:49,873 --> 00:04:51,916 ♪ É o bebê Miko ♪ 101 00:04:51,917 --> 00:04:52,918 Uau. 102 00:04:53,960 --> 00:04:55,504 Ela é muito talentosa. 103 00:04:56,505 --> 00:04:57,756 À sua maneira. 104 00:04:59,341 --> 00:05:00,509 Ela é solteira? 105 00:05:01,635 --> 00:05:03,178 E um grande fã. 106 00:05:04,805 --> 00:05:06,597 [pessoas conversando] 107 00:05:06,598 --> 00:05:08,015 - [Katelyn] Ei. - [Dylan] Olá. 108 00:05:08,016 --> 00:05:09,517 Eu sou Katelyn. 109 00:05:09,518 --> 00:05:11,060 Maddy disse as coisas mais legais sobre você. 110 00:05:11,061 --> 00:05:12,979 [suspira] Ela é tão doce. [ri suavemente] 111 00:05:14,940 --> 00:05:17,483 - O que você está bebendo? - Antiquado. 112 00:05:17,484 --> 00:05:19,610 [clique do mouse do computador] 113 00:05:19,611 --> 00:05:20,862 Que porra é essa? 114 00:05:23,782 --> 00:05:25,866 Isso são notícias falsas. Ela não está no pornô. 115 00:05:25,867 --> 00:05:27,952 Me chame de antiquado, mas se você está chupando os dedos dos pés 116 00:05:27,953 --> 00:05:29,453 e espalhando seu castor, isso é pornografia. 117 00:05:29,454 --> 00:05:31,956 - As normas estão mudando. - Não tanto. 118 00:05:31,957 --> 00:05:33,791 Garotas como Katelyn estão se tornando populares. 119 00:05:33,792 --> 00:05:35,293 É uma indústria em expansão. 120 00:05:37,462 --> 00:05:39,005 Você está recebendo uma comissão? 121 00:05:40,382 --> 00:05:43,342 - O que você está fazendo? - Não o suficiente. 122 00:05:43,343 --> 00:05:45,052 Você tem que ser porra, brincando comigo. 123 00:05:45,053 --> 00:05:47,513 Olha, o salão da minha mãe fechado 124 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 durante a pandemia, então eu tenho ajudado ela. 125 00:05:49,391 --> 00:05:51,141 Boo-hoo! Representamos atores, 126 00:05:51,142 --> 00:05:52,643 não porra de gente pornô. 127 00:05:52,644 --> 00:05:54,228 Bem, há um novo meio termo 128 00:05:54,229 --> 00:05:56,897 - onde você puder transição estes-- - Não, não, me escute. 129 00:05:56,898 --> 00:05:58,148 Dylan é uma estrela. 130 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 Talvez não seja uma estrela de cinema, mas uma estrela de televisão. 131 00:06:00,235 --> 00:06:02,862 Sua carreira pode durar 30 ou 40 anos 132 00:06:02,863 --> 00:06:04,864 se-- se-- sua libido 133 00:06:04,865 --> 00:06:07,409 não se torna merda de notícia de primeira página. 134 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 - OK. - OK? 135 00:06:10,912 --> 00:06:13,873 - Ok, eu entendo. - Não deixe isso acontecer novamente. 136 00:06:13,874 --> 00:06:16,167 - OK. - Bom. 137 00:06:20,922 --> 00:06:22,673 - [limpando a garganta suavemente] - [Rue] Ela não tinha dinheiro 138 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 - perder a estabilidade Penzler forneceu. - [estalando] 139 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 Então, ela foi forçada para deixar Katelyn ir. 140 00:06:28,930 --> 00:06:32,225 Me desculpe, eu... eu simplesmente não tenho o tempo que você merece. 141 00:06:36,521 --> 00:06:37,564 [suspira] 142 00:06:42,652 --> 00:06:43,778 [suspira] 143 00:06:46,239 --> 00:06:47,948 [Rua] E um ano depois... 144 00:06:47,949 --> 00:06:49,617 [Katelyn] Esse vídeo é para qualquer um 145 00:06:49,618 --> 00:06:52,578 quem não acredita que você pode ganhar a vida aqui. 146 00:06:52,579 --> 00:06:56,458 Isto é o que fiz no mês passado. $ 700.000. 147 00:06:57,208 --> 00:06:59,044 Então, se você está pensando de iniciar uma conta... 148 00:07:00,045 --> 00:07:01,420 faça isso! 149 00:07:01,421 --> 00:07:02,923 E use meu código promocional. 150 00:07:04,215 --> 00:07:06,051 - [diretor] Corte. - [suspira] 151 00:07:08,178 --> 00:07:10,721 [Rue] E se Maddy seguiu seus instintos, 152 00:07:10,722 --> 00:07:12,264 ela não seria assistente. 153 00:07:12,265 --> 00:07:13,767 [telefone tocando] 154 00:07:15,226 --> 00:07:16,895 Ela realmente teria sucesso. 155 00:07:18,229 --> 00:07:21,232 [♪ música suave e dramática tocando] 156 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 [zomba levemente] 157 00:07:33,620 --> 00:07:36,497 ♪ Quanto custa esse cachorrinho ♪ 158 00:07:36,498 --> 00:07:38,791 - ♪ Na janela ♪ - [cachorro latindo] 159 00:07:38,792 --> 00:07:44,964 ♪ Aquele com o rabo abanando ♪ 160 00:07:44,965 --> 00:07:49,593 ♪ Quanto custa esse cachorrinho na janela? 161 00:07:49,594 --> 00:07:50,971 - [cachorro latindo] - [Álamo] Puxe! 162 00:07:53,348 --> 00:07:55,933 [o tiro ecoa] 163 00:07:55,934 --> 00:07:57,643 Vamos, B. Puxe! 164 00:07:57,644 --> 00:07:58,937 [lançador de tiro estalando] 165 00:08:00,188 --> 00:08:02,481 - [tiro] - Uau! [risos] 166 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 Ah, cara. 167 00:08:04,484 --> 00:08:07,277 Ela dispara como idiota de uma prostituta. 168 00:08:07,278 --> 00:08:08,530 Adoro essa merda. 169 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 Sim. 170 00:08:11,449 --> 00:08:14,035 Você sabe, há mais de 200 anos... 171 00:08:15,495 --> 00:08:17,162 filhos da puta estavam saindo da segurança 172 00:08:17,163 --> 00:08:19,207 de suas cabanas de madeira para cavalgar para o oeste. 173 00:08:20,458 --> 00:08:22,710 Eles não sabiam o que eles encontrariam. 174 00:08:22,711 --> 00:08:24,628 Foras-da-lei, índios, ursos pardos. 175 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 Todo o maldito esforço... 176 00:08:27,215 --> 00:08:28,675 foi um lance de dados. 177 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 A pergunta é... 178 00:08:34,848 --> 00:08:36,141 o que estou enfrentando? 179 00:08:38,977 --> 00:08:40,478 E quem é você? 180 00:08:45,817 --> 00:08:47,651 - Puxar! - [lançador estalando] 181 00:08:47,652 --> 00:08:50,572 - [o tiro ecoa] - [risos] 182 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 [porcos gritando] 183 00:08:58,705 --> 00:09:00,165 Merda. 184 00:09:01,166 --> 00:09:04,210 [Rue] Alamo me pegou até os joelhos em merda de porco. 185 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 [porcos grunhindo] 186 00:09:14,846 --> 00:09:17,348 E limpando qualquer vestígio de Tish. 187 00:09:26,775 --> 00:09:28,776 Tish não foi a primeira pessoa Eu sabia que morreria 188 00:09:28,777 --> 00:09:30,195 de uma overdose de fentanil. 189 00:09:34,866 --> 00:09:37,077 Mas foi a primeira morte Eu ajudaria a encobrir. 190 00:09:38,953 --> 00:09:40,204 [objeto de metal tilintando] 191 00:09:40,205 --> 00:09:41,997 [Álamo] Laurie, Laurie, Laurie. 192 00:09:41,998 --> 00:09:45,876 Aquela merda que você me vendeu foi misturado com fentanil. 193 00:09:45,877 --> 00:09:47,711 Bem, você sai com prostitutas, 194 00:09:47,712 --> 00:09:49,421 então quem sabe o que eles estavam fazendo? 195 00:09:49,422 --> 00:09:51,548 [Álamo] Laurie, quando você fizer isso algo errado, 196 00:09:51,549 --> 00:09:53,467 você tem que fazer as pazes. 197 00:09:53,468 --> 00:09:55,385 Conceito simples de reparações. 198 00:09:55,386 --> 00:09:57,054 Que tal você pegar suas reparações 199 00:09:57,055 --> 00:09:58,931 e empurre-os para cima sua bunda negra? 200 00:09:58,932 --> 00:10:01,266 Oh, estamos prestes a fazer isso uma coisa de corrida agora? 201 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 É assim que estamos fazendo isso? 202 00:10:02,894 --> 00:10:04,937 [Arlequina] Você é quem está falando sobre reparações. 203 00:10:04,938 --> 00:10:06,730 Há reparações para todo tipo de merda, 204 00:10:06,731 --> 00:10:09,066 seu filho da puta idiota! 205 00:10:09,067 --> 00:10:11,652 Guerra. Injustiça. Economia. 206 00:10:11,653 --> 00:10:13,904 Não é só uma maldita coisa negra. 207 00:10:13,905 --> 00:10:15,697 Estou tentando ser é justo com você, 208 00:10:15,698 --> 00:10:17,282 - e agora você está vindo com alguma besteira! - [Laurie suspira] 209 00:10:17,283 --> 00:10:20,994 Não estamos te dando um centavo por um erro que não cometemos. 210 00:10:20,995 --> 00:10:22,247 [Rua] O que Laurie não percebeu... 211 00:10:23,498 --> 00:10:25,458 é que foi um erro eles fizeram. 212 00:10:27,085 --> 00:10:29,587 Wayne tinha esquecido de contar Faye para limpar a balança. 213 00:10:30,922 --> 00:10:34,049 E o problema com fentanil é, é tão forte, 214 00:10:34,050 --> 00:10:35,927 são necessários apenas alguns grãos para matar você. 215 00:10:36,928 --> 00:10:38,804 E infelizmente para Tish, 216 00:10:38,805 --> 00:10:40,430 ele havia feito o seu caminho em êxtase. 217 00:10:40,431 --> 00:10:42,766 [Álamo] [no telefone] Não estou pedindo dinheiro. 218 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Então, o que você quer? 219 00:10:44,269 --> 00:10:47,437 Eu levo sua garota. Rua. 220 00:10:47,438 --> 00:10:49,148 [Lauri] Não vai acontecer. 221 00:10:49,149 --> 00:10:51,108 Ela me deve dinheiro. 222 00:10:51,109 --> 00:10:54,194 [Alamo] Bem, considere sua dívida foi liquidada. 223 00:10:54,195 --> 00:10:56,865 O que você dá uma merda sobre Rue? Ela é meio retardada. 224 00:10:58,449 --> 00:11:00,200 Talvez Deus nos uniu. 225 00:11:00,201 --> 00:11:02,161 [Laurie] Estou muito feliz para você, Álamo. 226 00:11:02,162 --> 00:11:05,789 Deus sempre coloca vocês juntos com mulheres muito jovens. 227 00:11:05,790 --> 00:11:08,083 Rue pertence a nós. 228 00:11:08,084 --> 00:11:11,462 Você matou uma das minhas cadelas. Vou levar um dos seus. 229 00:11:17,010 --> 00:11:19,345 Você é um verdadeiro porco! 230 00:11:20,638 --> 00:11:21,973 Que porra você me ligou? 231 00:11:22,849 --> 00:11:24,892 Você me chama de porco? 232 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 Oh, primeiro é uma coisa negra, 233 00:11:26,519 --> 00:11:28,563 e agora é uma porra de porco? Você está me ligando-- 234 00:11:35,862 --> 00:11:37,864 [chamas assobiando] 235 00:11:45,830 --> 00:11:47,497 [Rue] Eu não conseguia me livrar a sensação que tive 236 00:11:47,498 --> 00:11:49,083 fez um acordo com o diabo. 237 00:11:58,927 --> 00:12:00,345 Mas pelo menos eu estava livre. 238 00:12:05,683 --> 00:12:06,851 Depois disso... 239 00:12:09,354 --> 00:12:12,607 A Alamo me deu 300 dólares e me disse que fui promovido. 240 00:12:17,445 --> 00:12:20,281 Não estou dizendo que acredito em Deus me livrou de Laurie. 241 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 Mas de que outra forma eu poderia explicar minha boa sorte? 242 00:12:30,917 --> 00:12:33,377 Pela primeira vez há muito tempo, 243 00:12:33,378 --> 00:12:34,753 as coisas estavam melhorando. 244 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 ♪ 245 00:12:48,101 --> 00:12:51,729 E o trabalho definitivamente teve suas vantagens. 246 00:12:55,149 --> 00:12:56,484 [batendo] Ei. 247 00:13:00,571 --> 00:13:02,240 A Alamo contratou uma mulher. 248 00:13:03,574 --> 00:13:05,285 Ah, sim. Basicamente um cara. 249 00:13:06,160 --> 00:13:08,495 Sim. Tudo bem, "cara". 250 00:13:08,496 --> 00:13:11,081 Temos Ket, Molly, 2C, 251 00:13:11,082 --> 00:13:13,501 GHB, coco e cristal, tudo na torneira. 252 00:13:14,669 --> 00:13:16,628 Sem beber, sem drogas, nada de merda no relógio. 253 00:13:16,629 --> 00:13:18,256 [stripper] Tão animada, estamos indo para o México! 254 00:13:22,510 --> 00:13:23,803 [estalando os lábios] 255 00:13:28,141 --> 00:13:29,182 [Grande Eddy] Ei. 256 00:13:29,183 --> 00:13:31,601 [strippers conversando] 257 00:13:31,602 --> 00:13:33,770 Mantenha os clientes na linha, mantenha as cadelas felizes, 258 00:13:33,771 --> 00:13:36,023 e eu e você, vamos nos dar bem. 259 00:13:36,024 --> 00:13:37,608 - Tudo bem. - Tudo bem. 260 00:13:38,943 --> 00:13:40,444 Dispensado. 261 00:13:40,445 --> 00:13:42,113 - Ah, entendi, sim. - Você está dispensado, sim. 262 00:13:43,990 --> 00:13:47,117 ♪ Pele fina, grossa e caramelo, 5'5", essa vadia é dez ♪ 263 00:13:47,118 --> 00:13:50,454 ♪ Cabelo arrumado, contas pagas, me pegue deslizando em um Mercedes ♪ 264 00:13:50,455 --> 00:13:52,456 ♪ Não estou procurando por ninguém ♪ 265 00:13:52,457 --> 00:13:54,082 O Sr. Rolex quer festejar. 266 00:13:54,083 --> 00:13:57,170 ♪ Bolsa Louis cheia de bandas, vá em frente, Sexxy, faça sua dança ♪ 267 00:13:59,088 --> 00:14:02,216 ♪ Entenda, Sexxy, entendi, Sexxy ♪ 268 00:14:07,138 --> 00:14:08,639 [risos] 269 00:14:15,563 --> 00:14:18,566 [♪ música de armadilha misteriosa tocando] 270 00:14:36,334 --> 00:14:38,001 [estalo] 271 00:14:38,002 --> 00:14:39,544 [chiclete estalando] 272 00:14:39,545 --> 00:14:41,005 [gemendo] 273 00:14:43,841 --> 00:14:44,759 [risos] 274 00:14:49,097 --> 00:14:50,181 Sim, por favor. 275 00:14:52,350 --> 00:14:54,352 [bufando] 276 00:14:56,521 --> 00:14:58,188 [cheirando] Hum. 277 00:14:58,189 --> 00:14:59,774 Você tomou banho hoje? 278 00:15:00,942 --> 00:15:02,193 Limpo como um apito. 279 00:15:04,195 --> 00:15:05,530 [gemendo] 280 00:15:08,366 --> 00:15:11,701 - [Anjo gemendo] - Ah, meu Deus. 281 00:15:11,702 --> 00:15:13,037 Oh meu Deus. 282 00:15:14,038 --> 00:15:16,706 Oh. [gemendo] 283 00:15:16,707 --> 00:15:18,084 Ah, sim. 284 00:15:22,547 --> 00:15:24,549 [chapinha] 285 00:15:27,718 --> 00:15:29,137 [tossindo] 286 00:15:36,936 --> 00:15:38,563 [strippers rindo] 287 00:15:39,564 --> 00:15:41,106 [stripper] Alguém teve notícias da Tish? 288 00:15:41,107 --> 00:15:43,401 [Anjo] Não, ela não é atendendo minhas ligações. 289 00:15:44,235 --> 00:15:46,570 [stripper] Ela provavelmente cansei dessa porra de lugar. 290 00:15:46,571 --> 00:15:48,573 [strippers conversando] 291 00:15:51,534 --> 00:15:53,453 [Grande Redemoinho] Você tem que trabalhar mais, garoto. 292 00:15:55,079 --> 00:15:56,080 Sim. 293 00:15:57,123 --> 00:15:59,250 Tudo bem, agora você, você sabe que você fez isso. 294 00:16:04,130 --> 00:16:05,673 [gemendo] 295 00:16:13,973 --> 00:16:15,266 [Big Eddy assobiando] 296 00:16:17,518 --> 00:16:19,811 Não diga que eu nunca não te dei nada, hein? 297 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 [strippers conversando] 298 00:16:28,321 --> 00:16:30,280 [Anjo] Aonde você vai? 299 00:16:30,281 --> 00:16:31,781 Em nenhum lugar, na verdade. 300 00:16:31,782 --> 00:16:33,326 Tenho algumas sobras da festa. 301 00:16:36,454 --> 00:16:38,039 Você quer se divertir? 302 00:16:40,124 --> 00:16:41,626 Quero dizer... 303 00:16:42,710 --> 00:16:45,713 - [batendo] - [ambos gemendo alto] 304 00:16:48,549 --> 00:16:50,801 [falando espanhol] 305 00:16:53,846 --> 00:16:56,181 [Rua] Você gosta disso? Você gosta disso? 306 00:16:56,182 --> 00:16:58,475 [gemido alto continua] 307 00:16:58,476 --> 00:17:00,228 [Rua] Angel era um gato infernal. 308 00:17:01,145 --> 00:17:02,812 Ai-yi-yi. 309 00:17:02,813 --> 00:17:05,149 Mas eu estaria mentindo se dissesse Não senti falta de Jules. 310 00:17:06,234 --> 00:17:09,237 [♪ música dramática tocando] 311 00:17:13,032 --> 00:17:15,826 Há alguns anos, eu usei visitá-la na cidade. 312 00:17:17,578 --> 00:17:20,163 Ela estava na escola de artes, e eu não tive muita coisa acontecendo. 313 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 [inaudível] 314 00:17:29,924 --> 00:17:33,051 Mas nunca senti como acontecia no ensino médio. 315 00:17:33,052 --> 00:17:34,845 Muita coisa aconteceu entre nós. 316 00:17:36,097 --> 00:17:38,182 E eu não estava em um ótimo lugar. 317 00:17:42,186 --> 00:17:43,396 Tive uma recaída. 318 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Ruim. 319 00:17:48,401 --> 00:17:50,027 Ei, mãe, é a Rue de novo. 320 00:17:51,862 --> 00:17:52,863 Hum... 321 00:17:54,782 --> 00:17:57,201 Eu realmente não tenho lugar nenhum para ir agora. 322 00:17:58,119 --> 00:17:59,120 Hum... 323 00:18:01,038 --> 00:18:02,248 Eu sei que você não... 324 00:18:04,417 --> 00:18:07,085 Eu sei que você não me quer perto de Gia ou algo assim, 325 00:18:07,086 --> 00:18:09,588 mas, hum, eu só estava esperando 326 00:18:09,589 --> 00:18:11,548 que você poderia atender o telefone para que eu pudesse falar com você, 327 00:18:11,549 --> 00:18:13,884 porque eu-- eu realmente preciso voltar para casa, mãe. 328 00:18:15,720 --> 00:18:17,722 [soluçando] Eu realmente preciso voltar para casa, mãe. 329 00:18:20,266 --> 00:18:22,517 [choramingando] 330 00:18:22,518 --> 00:18:25,103 E eu... sinto muito... Sinto muito por tudo. 331 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 Mas eu... estou limpo agora. Você sabe, eu estou bem, então... 332 00:18:29,984 --> 00:18:32,445 Sim, apenas, hum, me ligue de volta, ok? 333 00:18:37,408 --> 00:18:38,743 E para ser honesto... 334 00:18:40,077 --> 00:18:42,370 Eu realmente não estive sóbrio desde então. 335 00:18:42,371 --> 00:18:45,416 - [♪ rap tocando] - [clientes conversando, assobiando] 336 00:18:48,252 --> 00:18:50,128 Rochelle, Rochelle, Roch... 337 00:18:50,129 --> 00:18:51,713 Estou chamando seu nome a porra da noite toda, vamos lá. 338 00:18:51,714 --> 00:18:54,342 Vamos lá, senhoras. Vamos, chop-chop! 339 00:18:55,259 --> 00:18:56,843 Vamos pegar essa porra de dinheiro. É uma noite de sexta-feira. 340 00:18:56,844 --> 00:18:58,178 Pare de falar, porra. 341 00:18:58,179 --> 00:19:00,096 [sussurrando] É como pastoreando malditos gatos. 342 00:19:00,097 --> 00:19:02,098 - [Magia falando espanhol] - [Big Eddy] Não estou discutindo com você, Magia. 343 00:19:02,099 --> 00:19:05,352 Você não pode usá-lo no chão. É um matador de ereções certificado. 344 00:19:05,353 --> 00:19:07,270 Mas posso ganhar 12 mil neste processo. 345 00:19:07,271 --> 00:19:08,855 Eu não dou a mínima. 346 00:19:08,856 --> 00:19:11,024 [falando espanhol] Você entende? 347 00:19:11,025 --> 00:19:13,276 [continua falando espanhol] 348 00:19:13,277 --> 00:19:15,945 - Hein? - Com quem você está falando? Eu não falo espanhol. 349 00:19:15,946 --> 00:19:17,656 Um detetive particular. 350 00:19:17,657 --> 00:19:19,658 Se você não tomar essa merda fora 351 00:19:19,659 --> 00:19:21,451 e vá lá e ganhar esse dinheiro, 352 00:19:21,452 --> 00:19:22,619 teremos um problema real. 353 00:19:22,620 --> 00:19:24,329 [falando espanhol] Deixe-me usá-lo. 354 00:19:24,330 --> 00:19:27,123 Por favor, leve o seu com o pescoço quebrado por aí 355 00:19:27,124 --> 00:19:29,042 - e pegue esse dinheiro! - [zomba] Venga. 356 00:19:29,043 --> 00:19:30,710 Não há senão uma coisa isso é pior 357 00:19:30,711 --> 00:19:32,504 do que ser chamado de negro. 358 00:19:32,505 --> 00:19:35,131 E isso é um maldito porco. Você sabe o que é um porco? 359 00:19:35,132 --> 00:19:37,717 Um filho da puta que come a própria merda. 360 00:19:37,718 --> 00:19:40,345 Qualquer tipo de merda, tudo uma merda. 361 00:19:40,346 --> 00:19:42,180 Eu pareço um comedor de merda mano para você? 362 00:19:42,181 --> 00:19:43,848 Quero dizer, talvez um negro idiota, 363 00:19:43,849 --> 00:19:46,142 mas não um-- não é um porco, no entanto. 364 00:19:46,143 --> 00:19:47,894 Você já foi chamado um porco antes? 365 00:19:47,895 --> 00:19:49,229 Não me lembro. 366 00:19:49,230 --> 00:19:51,356 Mas olhe, os manos adoram bacon. 367 00:19:51,357 --> 00:19:52,816 Nego, cale a boca. 368 00:19:52,817 --> 00:19:54,819 [clientes conversando, assobiando] 369 00:20:01,325 --> 00:20:02,659 Você está bem? 370 00:20:02,660 --> 00:20:06,163 Ei, cara, quero dizer, essa garota aqui, caramba! 371 00:20:06,997 --> 00:20:08,998 Ela faria um eunuco se levantar. 372 00:20:08,999 --> 00:20:11,334 O que aconteceu com Tish, hein? 373 00:20:11,335 --> 00:20:14,087 - Me apaixonei. - Sim, na sua casa? 374 00:20:14,088 --> 00:20:16,549 Que porra importa onde. A vadia se apaixonou. 375 00:20:18,008 --> 00:20:19,677 [Bispo] Você não tem dinheiro para ganhar? 376 00:20:23,723 --> 00:20:25,516 [batendo palmas] Sim! 377 00:20:27,435 --> 00:20:29,185 O que há com ela? 378 00:20:29,186 --> 00:20:30,855 [barman] Ela ficou brava o dia todo. 379 00:20:34,942 --> 00:20:36,860 De todos os malditos insultos ela poderia ter levado 380 00:20:36,861 --> 00:20:39,362 da língua inglesa, aquela vadia Laurie 381 00:20:39,363 --> 00:20:40,780 me chamou de porco filho da puta. 382 00:20:40,781 --> 00:20:43,450 - Por que um porco? - Esse é o pergunta de um milhão de dólares. 383 00:20:43,451 --> 00:20:45,368 - Eu não iria insistir nisso. - Sim, você não faria isso. 384 00:20:45,369 --> 00:20:46,953 Você não é o único ela chamou de porco. 385 00:20:46,954 --> 00:20:48,705 - E daí? - Porque a vadia 386 00:20:48,706 --> 00:20:50,415 nunca me ligou um porco antes. 387 00:20:50,416 --> 00:20:51,833 Então, estou pensando, o que trouxe isso 388 00:20:51,834 --> 00:20:53,126 até a ponta da língua? 389 00:20:53,127 --> 00:20:54,878 Não é como escalou para porco. 390 00:20:54,879 --> 00:20:57,630 - Foi apenas para o porco. - Sim, qual era o tom dela? 391 00:20:57,631 --> 00:21:00,133 - Tom? - Sim, quero dizer, tipo, ela estava com muita raiva, foi-- 392 00:21:00,134 --> 00:21:02,218 Nego, não é sobre o tom, é a palavra. 393 00:21:02,219 --> 00:21:04,721 "Foda-se," Posso voltar, mas... 394 00:21:04,722 --> 00:21:07,307 Olha, você e toda essa merda de porco deixando meu pênis macio. 395 00:21:07,308 --> 00:21:09,976 -Eu vou ver o que essas putas estão fazendo. - Foda-se daqui. 396 00:21:09,977 --> 00:21:12,396 Ahn, ah, ah... 397 00:21:15,232 --> 00:21:16,900 [Anjo] Por favor, Tish, apenas me ligue de volta, 398 00:21:16,901 --> 00:21:18,778 porque eu estou fodendo ficando preocupado com você. 399 00:21:22,406 --> 00:21:25,116 Eu não me importo onde você-- o que você está fazendo, vadia. 400 00:21:25,117 --> 00:21:26,826 Mas eu só... apenas me ligue. 401 00:21:26,827 --> 00:21:28,579 Liguei para você 20 vezes. 402 00:21:29,497 --> 00:21:31,582 Você não responde. [fungando] 403 00:21:33,751 --> 00:21:36,170 Apenas me ligue de volta e apenas me diga que você está bem. 404 00:21:40,591 --> 00:21:41,926 Eu te amo. 405 00:21:49,934 --> 00:21:51,434 A vadia está esquecendo Eu sou o filho da puta 406 00:21:51,435 --> 00:21:53,269 quem colocou sua bunda incrível no mapa. 407 00:21:53,270 --> 00:21:56,440 [grunhindo] Não era nada, mas um drogado do subúrbio. 408 00:21:57,817 --> 00:21:59,192 Sim, eu lembro. 409 00:21:59,193 --> 00:22:00,945 Sim, ela certamente não. 410 00:22:02,279 --> 00:22:04,114 Talvez seja a hora nós a lembramos. 411 00:22:05,199 --> 00:22:07,117 [suspira] Tudo bem. 412 00:22:09,787 --> 00:22:12,039 Merda. [falando espanhol] 413 00:22:15,209 --> 00:22:16,668 Foda-se. 414 00:22:16,669 --> 00:22:18,962 - Cuidado, aquela vadia vai processar você. - Eu vejo isso. 415 00:22:18,963 --> 00:22:21,130 [Grande Eddy ri] 416 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 Obrigado. 417 00:22:23,467 --> 00:22:25,177 [expira bruscamente] 418 00:22:31,141 --> 00:22:32,476 [grunhido] 419 00:22:34,854 --> 00:22:35,855 Sim. 420 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 [suspira] 421 00:22:44,363 --> 00:22:46,531 Quanto tempo você trabalhou aqui? 422 00:22:46,532 --> 00:22:47,741 Quinze anos. 423 00:22:48,909 --> 00:22:50,494 O melhor trabalho que já tive. 424 00:22:52,663 --> 00:22:54,665 - O que você fez antes? - [grunhindo] 425 00:22:56,876 --> 00:22:58,543 Nada de bom. 426 00:22:58,544 --> 00:23:00,254 [risos] Idem. 427 00:23:03,257 --> 00:23:04,675 [cofre fecha] 428 00:23:16,353 --> 00:23:17,605 [Grande Redemoinho] Bem-vindo ao paraíso, garoto. 429 00:23:23,819 --> 00:23:26,030 [Rue] O problema com o Uber é que há muito tempo pensar em merda. 430 00:23:26,947 --> 00:23:29,073 Apenas na estrada o dia todo, 431 00:23:29,074 --> 00:23:31,117 só pensando, porra. 432 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Você sabe, por que Gia não me manda uma mensagem de volta? 433 00:23:34,038 --> 00:23:36,539 Por que eu não falei para minha mãe em dois anos? 434 00:23:36,540 --> 00:23:38,917 Por que não estou com Jules? Por que? 435 00:23:38,918 --> 00:23:41,044 - Você quer ficar com Jules? - Não, só estou dizendo, 436 00:23:41,045 --> 00:23:42,921 tipo, esses são os pensamentos que tenho quando estou dirigindo. 437 00:23:42,922 --> 00:23:44,422 Mas quando estou o chinelo prateado, 438 00:23:44,423 --> 00:23:46,174 é completamente diferente porra, sabe? 439 00:23:46,175 --> 00:23:47,717 É um todo jogo de bola diferente. 440 00:23:47,718 --> 00:23:50,011 Eu estou tipo, resolução de problemas esquerda e direita. 441 00:23:50,012 --> 00:23:52,764 eu nem acho sobre Jules, honestamente. 442 00:23:52,765 --> 00:23:54,934 - Sim, isso parece saudável. - Sim. 443 00:23:58,270 --> 00:24:01,230 [suspira] Mas a coisa do sugar baby é um pouco estranho, certo? 444 00:24:01,231 --> 00:24:02,774 Cada garota que conheço um bebê doce. 445 00:24:02,775 --> 00:24:04,484 Não é tão estranho. 446 00:24:04,485 --> 00:24:05,903 Sim, mas você não faz isso. 447 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Eu não sou uma maldita prostituta. 448 00:24:11,825 --> 00:24:12,826 Certo. 449 00:24:16,205 --> 00:24:18,122 Talvez eu devesse chegar até ela. 450 00:24:18,123 --> 00:24:19,958 E fazer o que, dar um sermão nela? 451 00:24:19,959 --> 00:24:22,002 Apenas, tipo, atualize-se, você sabe? 452 00:24:24,088 --> 00:24:25,798 Mesmo que você não pensa nela? 453 00:24:27,257 --> 00:24:29,258 Sim. 454 00:24:29,259 --> 00:24:32,095 - Onde você está indo? - Tenho uma reunião. 455 00:24:32,096 --> 00:24:33,180 Com quem? 456 00:24:35,641 --> 00:24:36,600 O que? 457 00:24:39,603 --> 00:24:40,646 Cássia? 458 00:24:42,272 --> 00:24:44,649 - De jeito nenhum. - Ela me mandou um DM. 459 00:24:44,650 --> 00:24:47,151 Ah, uau. [risos] 460 00:24:47,152 --> 00:24:49,112 Segunda rodada, querido. 461 00:24:49,113 --> 00:24:50,489 Ding-ding-ding! 462 00:24:51,490 --> 00:24:53,950 - Cara, estou com saudades do ensino médio. - Eu não. 463 00:24:53,951 --> 00:24:56,996 [♪ "Eu quero ser amado por você" cantou Marilyn Monroe tocando] 464 00:24:57,913 --> 00:25:02,125 ♪ Eu quero ser amado por você, só você ♪ 465 00:25:02,126 --> 00:25:04,461 ♪ Ninguém além de você ♪ 466 00:25:05,462 --> 00:25:07,005 [Rua] O DM de Cassie foi a primeira vez 467 00:25:07,006 --> 00:25:08,756 Maddy tinha notícias dela desde o ensino médio. 468 00:25:08,757 --> 00:25:12,176 ♪ Sozinho, boop-boop, be-doo ♪ 469 00:25:12,177 --> 00:25:14,137 [Rue] Foi uma pena ela estava com Nate. 470 00:25:14,138 --> 00:25:16,514 - [câmera clicando] - Cassie estava exatamente o tipo de garota 471 00:25:16,515 --> 00:25:18,307 você sonharia em assinar. 472 00:25:18,308 --> 00:25:20,143 Lindo, mas sem direção. 473 00:25:20,144 --> 00:25:22,020 [Juana] E sorria. 474 00:25:22,021 --> 00:25:23,563 Muito grande. 475 00:25:23,564 --> 00:25:26,357 - [câmera clicando] - ♪ Para fazer de você meu ♪ 476 00:25:26,358 --> 00:25:29,485 ♪ Ba-dum-ba-dum, ba-doodly-dum-boo ♪ 477 00:25:29,486 --> 00:25:30,737 [Rua] Tão desesperado por atenção, 478 00:25:30,738 --> 00:25:32,655 ela está disposta humilhar-se. 479 00:25:32,656 --> 00:25:34,490 [Juana] Pronto. 480 00:25:34,491 --> 00:25:36,243 Isso é bom. Isso é bom. 481 00:25:37,286 --> 00:25:39,370 - Bolha. - ♪ Eu quero ser amado ♪ 482 00:25:39,371 --> 00:25:41,707 - Lindo. - ♪ Somente por você ♪ 483 00:25:43,167 --> 00:25:44,876 [Rue] Esses são do tipo de garotas que você pode realmente ser minha. 484 00:25:44,877 --> 00:25:46,377 - [câmera clicando] - [Juana] Bata. 485 00:25:46,378 --> 00:25:49,088 [Rue] Por que ela estava entrando em contato agora, 486 00:25:49,089 --> 00:25:50,923 depois de todos esses anos? 487 00:25:50,924 --> 00:25:52,092 O que ela queria? 488 00:25:52,926 --> 00:25:54,678 Você já se sentiu como sua vida poderia ser maior? 489 00:25:55,679 --> 00:25:57,013 Meu? 490 00:25:57,014 --> 00:25:58,098 Não. 491 00:25:58,932 --> 00:26:01,517 - Mesmo que você esteja apenas uma governanta? - Sim. 492 00:26:01,518 --> 00:26:02,686 América... 493 00:26:03,771 --> 00:26:07,607 - Meu sonho. - ♪ Ninguém além de você ♪ 494 00:26:07,608 --> 00:26:11,570 - Hum. - ♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum, boop-boop-bee-doop ♪ 495 00:26:14,865 --> 00:26:17,868 [♪ música suave tocando] 496 00:26:39,056 --> 00:26:41,600 - [equipe] Bem-vindo para a Península. - [Cassie] Uau! 497 00:26:44,770 --> 00:26:46,437 Conseguimos seus assentos de reserva aqui mesmo. 498 00:26:46,438 --> 00:26:48,899 - Ah, obrigado! - Alguns menus para você, e já volto. 499 00:26:57,074 --> 00:26:59,076 [pessoas conversando] 500 00:27:04,665 --> 00:27:07,668 [♪ música edificante tocando] 501 00:27:19,805 --> 00:27:21,807 ♪ 502 00:27:33,360 --> 00:27:34,861 Não, o diretor a ama. 503 00:27:34,862 --> 00:27:37,113 Eu só acho que deveria ser uma reunião enquanto se aguarda uma oferta. 504 00:27:37,114 --> 00:27:39,198 [bocando] Um segundo. 505 00:27:39,199 --> 00:27:41,617 Sim. Ok, obrigado. Tchau. 506 00:27:41,618 --> 00:27:45,329 [suspira] Desculpe, estou atrasado. Foi um dia muito louco. 507 00:27:45,330 --> 00:27:46,540 Oi. 508 00:27:47,291 --> 00:27:49,125 - Você está maravilhosa. - [equipe] Posso começar vocês, senhoras, fora 509 00:27:49,126 --> 00:27:52,211 - com algumas bebidas? - Sim, podemos conseguir dois Aperol Spritz? 510 00:27:52,212 --> 00:27:53,714 - Já volto. - [ambos] Obrigado. 511 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 Então... 512 00:27:58,302 --> 00:27:59,469 Aqui estamos. 513 00:28:00,804 --> 00:28:02,472 [risos] Aqui estamos. 514 00:28:07,811 --> 00:28:09,146 Olhando para trás... 515 00:28:10,522 --> 00:28:12,148 eu deveria ter perguntado para permissão. 516 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 - Permissão? - Sua bênção. 517 00:28:14,484 --> 00:28:15,902 O que Nate e eu éramos sentindo um pelo outro 518 00:28:15,903 --> 00:28:17,987 era obviamente real. 519 00:28:17,988 --> 00:28:19,698 Caso contrário, não estaríamos casar. 520 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 Mas eu sinto que encontrei o amor da minha vida... 521 00:28:23,660 --> 00:28:25,662 às custas do outro amor da minha vida. 522 00:28:27,247 --> 00:28:29,498 [Rua] Foi naquele momento Maddy percebeu 523 00:28:29,499 --> 00:28:31,542 que essa vadia burra esperei anos 524 00:28:31,543 --> 00:28:33,336 por aquele anel apenas para limpar sua consciência. 525 00:28:33,337 --> 00:28:34,879 Sinto muito. 526 00:28:34,880 --> 00:28:37,673 [Rue] Então, Maddy decidiu para ir para a matança. 527 00:28:37,674 --> 00:28:39,258 Eu te perdôo. 528 00:28:39,259 --> 00:28:40,510 [suspira] 529 00:28:44,181 --> 00:28:45,599 [suavemente] Obrigado. 530 00:28:46,767 --> 00:28:48,559 [Rua] Foi o terceiro Aperol Spritz 531 00:28:48,560 --> 00:28:50,187 isso revelou a verdade. 532 00:28:51,230 --> 00:28:54,357 Eu apenas sinto se mais pessoas me conhecessem, 533 00:28:54,358 --> 00:28:56,276 Eu seria enorme. 534 00:28:57,277 --> 00:28:58,861 Defina "enorme". 535 00:28:58,862 --> 00:29:01,197 Tipo, quando eu jogo uma festa na piscina, 536 00:29:01,198 --> 00:29:02,782 Eu sou o centro da atenção. 537 00:29:02,783 --> 00:29:05,368 Você deveria ver o quão chateado 538 00:29:05,369 --> 00:29:07,119 essas esposas conseguem com seus maridos. 539 00:29:07,120 --> 00:29:09,080 Bem, isso é porque lá fora, você é um peixe grande 540 00:29:09,081 --> 00:29:10,373 em um pequeno lago. 541 00:29:10,374 --> 00:29:14,210 Mas e se eu fosse um peixe grande em um grande lago? 542 00:29:14,211 --> 00:29:16,796 Hum, o mercado apenas supersaturado 543 00:29:16,797 --> 00:29:18,965 com muitas garotas como você. 544 00:29:18,966 --> 00:29:21,092 Mas como estão todas essas garotas ganhando tanto dinheiro 545 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 quando estou muito mais bonita do que eles? 546 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 Promoção. Conhecendo as pessoas certas. 547 00:29:29,059 --> 00:29:30,435 Ter bom gosto. 548 00:29:31,561 --> 00:29:34,105 O que você quer dizer com "gosto"? 549 00:29:34,106 --> 00:29:37,400 - A capacidade de discernir a qualidade e um alto padrão estético. - Oh! 550 00:29:37,401 --> 00:29:39,485 Pssh, eu tenho isso. 551 00:29:39,486 --> 00:29:41,237 Não... eu não tenho isso? 552 00:29:41,238 --> 00:29:42,905 Você quer minha opinião profissional? 553 00:29:42,906 --> 00:29:44,156 Sim! 554 00:29:44,157 --> 00:29:46,243 Porra, finalmente! Quero dizer, é por isso que estou aqui. 555 00:29:47,244 --> 00:29:49,829 - É por isso que você está aqui? - Hum. 556 00:29:49,830 --> 00:29:51,998 - Estou aqui para me desculpar com você. - Hum. 557 00:29:51,999 --> 00:29:54,959 Eu nem pensei nós íamos conseguir nesta conversa. 558 00:29:54,960 --> 00:29:57,003 Sim, o vídeo do cachorrinho? 559 00:29:57,004 --> 00:29:58,754 É divertido e exagerado, 560 00:29:58,755 --> 00:30:01,842 mas não é sexy, e não é atemporal. 561 00:30:02,926 --> 00:30:06,095 [canção] Mas é fofo. 562 00:30:06,096 --> 00:30:07,805 Apenas parece um pouco desesperado. 563 00:30:07,806 --> 00:30:09,598 Parece que você está tentando demais 564 00:30:09,599 --> 00:30:11,143 em vez de apenas ser. 565 00:30:12,269 --> 00:30:14,438 - Sendo o quê? - Você mesmo. 566 00:30:15,314 --> 00:30:16,480 Mas quem sou eu? 567 00:30:16,481 --> 00:30:18,607 Isso é realmente boa pergunta. 568 00:30:18,608 --> 00:30:21,320 Bem, não, porque eu posso ser qualquer coisa. 569 00:30:21,987 --> 00:30:25,489 - Huh. - Quer dizer, eu sei você está muito, muito ocupado. 570 00:30:25,490 --> 00:30:27,784 Mas eu realmente quero isso. 571 00:30:29,619 --> 00:30:31,455 Eu... eu preciso disso. 572 00:30:34,124 --> 00:30:36,292 Nate está bem com você? fazendo nus? 573 00:30:36,293 --> 00:30:37,878 Oh sim! 574 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 Quero dizer, como... 575 00:30:40,297 --> 00:30:42,173 - Ele é tão solidário. -Ah. 576 00:30:42,174 --> 00:30:44,051 Contanto que eu simplesmente não poste na página principal. 577 00:30:45,969 --> 00:30:47,971 Bem, então, vamos nos divertir. 578 00:30:49,973 --> 00:30:51,474 [Cassie gritando animadamente] 579 00:30:51,475 --> 00:30:52,976 [batendo] 580 00:30:56,063 --> 00:30:58,856 - [Cal] Oi, Juana. - Olá, Sr. Cal. 581 00:30:58,857 --> 00:31:00,941 Eu "Juana, Juana, Juana..." 582 00:31:00,942 --> 00:31:03,527 - [rindo] - ...fazer amor com você, garota! 583 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 Você sabe que eu sou "Juana". 584 00:31:05,489 --> 00:31:07,741 - Ah, você é engraçado. [rindo] - Olha quem o gato arrastou. 585 00:31:08,867 --> 00:31:10,242 Você tem alguma coisa para beber? 586 00:31:10,243 --> 00:31:12,245 [teclas do computador batendo] 587 00:31:14,289 --> 00:31:17,000 [Rue] Os últimos cinco anos foi humilhante para Cal. 588 00:31:18,627 --> 00:31:21,254 Ele deixou de ser o melhor incorporadora imobiliária... 589 00:31:23,215 --> 00:31:26,259 para um desviante sexual falido que escapou da prisão por pouco. 590 00:31:30,222 --> 00:31:33,350 Então, ouvi dizer que Cassie está vendendo fotos dela mesma online. 591 00:31:36,561 --> 00:31:38,021 Onde você ouviu isso? 592 00:31:38,939 --> 00:31:40,440 Cara com quem vou para o SLA. 593 00:31:41,108 --> 00:31:42,525 O que é SLA? 594 00:31:42,526 --> 00:31:44,944 - Viciados em sexo e amor. - Certo. Certo. 595 00:31:44,945 --> 00:31:47,363 Não sei, ela está fazendo isso, hum, 596 00:31:47,364 --> 00:31:48,948 sessões de fotos estilo pinup. 597 00:31:48,949 --> 00:31:50,866 Você está tendo problemas financeiros? 598 00:31:50,867 --> 00:31:52,369 - Meu? - Você. 599 00:31:53,120 --> 00:31:54,788 Ah, não, não. 600 00:31:55,705 --> 00:31:56,748 Não, estou bem. 601 00:31:58,542 --> 00:31:59,959 Confie em mim, pai, estou bem. 602 00:31:59,960 --> 00:32:02,211 [Rua] Mas Nate estava longe de ser bom. 603 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 [Nate] Tive uma ideia brilhante. 604 00:32:04,548 --> 00:32:07,716 Eu quero anjos melhores ser o único fornecedor 605 00:32:07,717 --> 00:32:10,637 da inovação da vida após a morte para a comunidade Sun Settler. 606 00:32:11,763 --> 00:32:13,306 O que você está falando? 607 00:32:15,142 --> 00:32:18,436 Naz, estou falando de você e eu temos negócios juntos. 608 00:32:18,437 --> 00:32:20,771 [batendo palmas, esfregando as mãos] Dinheiro. 609 00:32:20,772 --> 00:32:25,067 Ouça, nosso problema não vai simplesmente desaparecer. 610 00:32:25,068 --> 00:32:26,569 Eu não sou seu problema. 611 00:32:26,570 --> 00:32:29,238 O problema é a porra besteira burocrática 612 00:32:29,239 --> 00:32:32,074 na Califórnia. Naz, você sabe... 613 00:32:32,075 --> 00:32:34,243 você sabe quanto tempo é preciso conseguir um assento 614 00:32:34,244 --> 00:32:36,829 na frente da porra Comissão de Planejamento e Zoneamento neste estado? 615 00:32:36,830 --> 00:32:39,582 Não, e eu realmente não dou uma merda, sabe? 616 00:32:39,583 --> 00:32:41,667 Sim, bem, você deveria. 617 00:32:41,668 --> 00:32:43,919 Cada porra Californiano deveria. Eles tornam isso impossível 618 00:32:43,920 --> 00:32:46,505 para uma pessoa trabalhadora fazer negócios da maneira certa. 619 00:32:46,506 --> 00:32:49,133 Bem, meu negócio está crescendo pra caralho. 620 00:32:49,134 --> 00:32:51,887 Eu consegui a reunião, certo, com o PandZ. 621 00:32:52,804 --> 00:32:54,513 Os planos vão passar, você não precisa se preocupar 622 00:32:54,514 --> 00:32:55,932 - sobre uma coisa. - Não estou preocupado. 623 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 Você deveria ser o único isso está preocupado. 624 00:32:59,144 --> 00:33:00,769 Você sabe por quê? 625 00:33:00,770 --> 00:33:04,149 Porque você me deve US$ 550.000. 626 00:33:06,234 --> 00:33:09,613 E na próxima semana, isso vai custar $ 600.000. 627 00:33:10,614 --> 00:33:12,448 - [sussurrando] 600.000. - Sim. 628 00:33:12,449 --> 00:33:14,700 Então, o que eu sugiro 629 00:33:14,701 --> 00:33:18,621 você me paga $ 100.000 até esta sexta-feira. 630 00:33:18,622 --> 00:33:20,998 Até esta sexta-feira? 100.000? 631 00:33:20,999 --> 00:33:22,292 Sim, nesta sexta-feira. 632 00:33:23,084 --> 00:33:26,338 Pense nisso como uma maneira para recuperar minha confiança. 633 00:33:32,511 --> 00:33:34,304 Sim. Sem problemas. 634 00:33:35,472 --> 00:33:37,806 - Você tem minha palavra. - Vejo você na sexta. 635 00:33:37,807 --> 00:33:39,476 Vamos fazer alguns maldito dinheiro. 636 00:33:47,734 --> 00:33:51,237 Eu não estou conseguindo na moralidade de OnlyFans com você. 637 00:33:51,238 --> 00:33:54,406 Depois de ceder à tentação, não conhece limites. 638 00:33:54,407 --> 00:33:56,575 Estou falando por experiência própria. 639 00:33:56,576 --> 00:33:58,494 Sim, estou bem ciente. 640 00:33:58,495 --> 00:34:01,330 eu não comecei fazendo sexo com homens. 641 00:34:01,331 --> 00:34:04,750 Meu primeiro caso foi com uma mulher muito sexy. 642 00:34:04,751 --> 00:34:06,877 Ah, o que Cassie está fazendo e o que você fez 643 00:34:06,878 --> 00:34:08,754 não são a mesma coisa, pai. 644 00:34:08,755 --> 00:34:10,798 Eu estava perseguindo o prazer 645 00:34:10,799 --> 00:34:13,008 em vez de ser grato pelo que eu tinha em casa. 646 00:34:13,009 --> 00:34:15,094 Você é gay. Você está em negação, 647 00:34:15,095 --> 00:34:16,887 e saiu de maneiras muito estranhas. 648 00:34:16,888 --> 00:34:19,014 Eu não sou gay. 649 00:34:19,015 --> 00:34:20,849 Eu era um hedonista. 650 00:34:20,850 --> 00:34:22,893 Você fodeu homens na bunda. 651 00:34:22,894 --> 00:34:25,020 - Então? - Como isso não é gay? 652 00:34:25,021 --> 00:34:26,689 Eu era um arremessador, não é um apanhador. 653 00:34:26,690 --> 00:34:29,066 não vou entrar nesse debate com você novamente. 654 00:34:29,067 --> 00:34:30,693 - [tapa na carne] - Tenho investidores vindo. 655 00:34:30,694 --> 00:34:32,361 eu preciso ter cabeça limpa, por favor. 656 00:34:32,362 --> 00:34:34,363 - Investidores? - Sim. 657 00:34:34,364 --> 00:34:35,864 Eu pensei que você fechou a rodada. 658 00:34:35,865 --> 00:34:38,200 Bem, estou abrindo uma nova rodada. 659 00:34:38,201 --> 00:34:39,618 - [batendo] - Anjo! 660 00:34:39,619 --> 00:34:41,870 - [Anjo grunhindo] - [objetos batendo] 661 00:34:41,871 --> 00:34:43,372 Você joga mais um porra de sapato para mim, 662 00:34:43,373 --> 00:34:45,207 Eu vou bater em você foda-se! 663 00:34:45,208 --> 00:34:46,876 - [baque] - [Grande Eddy grunhindo] 664 00:34:48,253 --> 00:34:49,962 Aquela vadia é um demônio da Tasmânia. 665 00:34:49,963 --> 00:34:52,131 Hum. Te peguei. 666 00:34:52,132 --> 00:34:54,216 Toque feminino. 667 00:34:54,217 --> 00:34:55,051 Anjo? 668 00:34:57,887 --> 00:34:59,847 - Porra! - Foda-se Álamo! 669 00:34:59,848 --> 00:35:01,807 E foda-se tudo os manos idiotas 670 00:35:01,808 --> 00:35:04,310 que funcionam para ele, incluindo você! 671 00:35:04,311 --> 00:35:07,104 - Puta mentirosa! - Ah, eu sou uma vadia agora? 672 00:35:07,105 --> 00:35:09,189 - Sim, você é uma vadia. - Ah, ok, eu sou uma vadia agora. 673 00:35:09,190 --> 00:35:10,649 - [Anjo exclamando] - Você gosta dessa merda? 674 00:35:10,650 --> 00:35:12,067 - Você gosta disso? - Não! 675 00:35:12,068 --> 00:35:13,611 - Eu não gosto disso! - Não, aposto que você não quer, porra 676 00:35:13,612 --> 00:35:15,613 porque essa merda dói com sua maldita bunda. 677 00:35:15,614 --> 00:35:16,906 - Ai! - Pare com isso! 678 00:35:18,408 --> 00:35:19,742 Eu deveria... 679 00:35:19,743 --> 00:35:22,494 Podemos continuar fazendo essa merda ou podemos conversar. 680 00:35:22,495 --> 00:35:24,122 [batendo palmas] 681 00:35:28,251 --> 00:35:30,837 Sim, tudo bem, vamos conversar. Vamos conversar. 682 00:35:38,094 --> 00:35:39,596 Meu melhor amigo está desaparecido. 683 00:35:41,306 --> 00:35:42,766 Você e Tish eram próximos. 684 00:35:46,102 --> 00:35:47,937 Ela não está respondendo a porra do telefone. 685 00:35:50,190 --> 00:35:52,859 Todo mundo está me dizendo ela fugiu com algum maldito cara. 686 00:35:55,612 --> 00:35:56,696 Merda de merda. 687 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Merda de merda. 688 00:36:01,284 --> 00:36:02,619 [fungando] 689 00:36:04,037 --> 00:36:05,372 Ela teve uma overdose. 690 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 Não. 691 00:36:13,963 --> 00:36:14,964 Não. 692 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 Não. 693 00:36:21,388 --> 00:36:22,639 Fentanil. 694 00:36:26,226 --> 00:36:27,310 Desculpe. 695 00:36:31,898 --> 00:36:33,191 [suspiros] 696 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 [hiperventilando] 697 00:36:43,368 --> 00:36:44,660 Não. 698 00:36:44,661 --> 00:36:48,873 [soluçando] Não, não, não, não! 699 00:36:52,711 --> 00:36:55,338 [Anjo fungando, soluçando] 700 00:36:56,339 --> 00:36:58,341 Não! 701 00:37:02,345 --> 00:37:04,513 Eu... eu estarei aqui. 702 00:37:04,514 --> 00:37:06,516 [Anjo hiperventilando] 703 00:37:13,106 --> 00:37:16,109 [♪ música dramática tocando] 704 00:37:19,070 --> 00:37:20,780 [Rua] Anjo começou a espiralar. 705 00:37:25,452 --> 00:37:26,910 [conversa indistinta] 706 00:37:26,911 --> 00:37:28,996 [cliente] Quero meu dinheiro de volta. Isso é besteira. 707 00:37:28,997 --> 00:37:31,290 [Big Eddy] Ei, ouça. Escute, eu não vou devolver seu dinheiro. 708 00:37:31,291 --> 00:37:33,041 Não, não, ela é-- ela está inconsciente. 709 00:37:33,042 --> 00:37:35,878 Paguei o dinheiro pelo baile. Ela não me deu a dança. 710 00:37:35,879 --> 00:37:37,546 Eu recebo o seg-- é assim que funciona. 711 00:37:37,547 --> 00:37:38,923 [batendo] 712 00:37:40,216 --> 00:37:41,551 [Rue] Você conseguiu trabalho. 713 00:37:52,395 --> 00:37:54,730 [gemendo] 714 00:37:54,731 --> 00:37:56,274 [tossindo] 715 00:38:00,612 --> 00:38:02,906 - [ânsia de vômito] - [Rue] Você está bem? 716 00:38:07,452 --> 00:38:08,619 [fungando] 717 00:38:08,620 --> 00:38:10,496 Ou ela vai para a reabilitação 718 00:38:10,497 --> 00:38:12,790 ou eu chuto a bunda dela para o meio-fio, é isso. 719 00:38:12,791 --> 00:38:15,083 Não, ela não será capaz para pagar a reabilitação. 720 00:38:15,084 --> 00:38:16,919 Hum. 721 00:38:16,920 --> 00:38:18,295 Eu posso. 722 00:38:18,296 --> 00:38:19,756 Espere, sério? 723 00:38:21,382 --> 00:38:23,218 Uau, isso é realmente, muito legal da sua parte. 724 00:38:24,302 --> 00:38:26,428 Quando você possui tantos clubes quanto eu, 725 00:38:26,429 --> 00:38:28,973 paga para ter esses lugares na discagem rápida. 726 00:38:31,184 --> 00:38:32,185 Certo. 727 00:38:33,937 --> 00:38:36,022 Você sabe, Anjo, ela é uma... 728 00:38:37,148 --> 00:38:38,357 ela é um pouco agressiva. 729 00:38:38,358 --> 00:38:39,984 O passarinho me conta... 730 00:38:41,110 --> 00:38:43,278 você tem uma coisa muito boa acontecendo. 731 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 [risos] 732 00:38:45,907 --> 00:38:48,116 Sim, bem, Eu nunca estive deste lado 733 00:38:48,117 --> 00:38:50,369 - de uma intervenção anterior. - [Álamo] Hm. 734 00:38:50,370 --> 00:38:51,496 Ouça aqui. 735 00:38:54,624 --> 00:38:55,959 Você faz essa coisa... 736 00:38:56,876 --> 00:38:58,962 pode ser outro promoção nele para você. 737 00:38:59,879 --> 00:39:01,130 Entendi. 738 00:39:05,009 --> 00:39:07,761 Chupe minha grande gordura porra de pau, vadia. 739 00:39:07,762 --> 00:39:10,806 - Eu nunca vou passar nada de reabilitação, ok? - Ok, ouça, é como... 740 00:39:10,807 --> 00:39:12,808 - Eu nunca vou sem a porra da reabilitação! - Não... largue essa merda. 741 00:39:12,809 --> 00:39:14,476 Parar. Parar. 742 00:39:14,477 --> 00:39:16,311 - É como uma porra paga férias, ok? - Uh-huh, uh-huh. 743 00:39:16,312 --> 00:39:18,480 - Você faz três refeições por dia-- - Não preciso de ajuda! 744 00:39:18,481 --> 00:39:20,816 - Você dorme muito, e às vezes-- - Não preciso de ajuda. 745 00:39:20,817 --> 00:39:22,901 - E às vezes eles levam você para jogar boliche. - Não brinque comigo porque... 746 00:39:22,902 --> 00:39:25,320 - Eles levam você para jogar boliche. Está tudo bem! - [gritando em espanhol] 747 00:39:25,321 --> 00:39:27,656 - Apenas vá. - [continua gritando em espanhol] 748 00:39:27,657 --> 00:39:29,992 - Apenas vá. - Eu... Não! Não! 749 00:39:29,993 --> 00:39:31,327 Não brinque comigo! 750 00:39:32,328 --> 00:39:34,330 [Anjo murmurando em espanhol] 751 00:39:44,090 --> 00:39:45,675 Você sabe, a vida é preciosa. 752 00:39:50,555 --> 00:39:52,557 Eu não sei sobre isso. 753 00:39:53,516 --> 00:39:55,602 [suspira] Este é um lugar estranho. 754 00:39:56,686 --> 00:39:58,562 Califórnia? 755 00:39:58,563 --> 00:40:00,230 [Anjo] Você sabe, mais pessoas desaparecem aqui 756 00:40:00,231 --> 00:40:01,858 do que em qualquer outro lugar da América. 757 00:40:06,195 --> 00:40:08,865 É como se houvesse um grande ímã sob o solo. 758 00:40:11,618 --> 00:40:13,036 Atraindo o mal. 759 00:40:17,040 --> 00:40:20,043 [♪ música tensa tocando] 760 00:40:24,088 --> 00:40:25,881 A morte não é um nicho de mercado. 761 00:40:25,882 --> 00:40:28,050 Você sabe, nós absolutamente acredito que os Colonizadores do Sol 762 00:40:28,051 --> 00:40:29,552 é um negócio nacional. 763 00:40:30,720 --> 00:40:32,429 Tudo bem, então se eu te enviar minha sogra, 764 00:40:32,430 --> 00:40:34,306 - você promete matá-la? - [risos] 765 00:40:34,307 --> 00:40:36,642 - Com dignidade e graça. - [risos] 766 00:40:36,643 --> 00:40:38,560 Eu aceito. 767 00:40:38,561 --> 00:40:40,647 [risos continuam] 768 00:40:41,481 --> 00:40:44,983 Olá! Eu tenho que te mostrar uma coisa. 769 00:40:44,984 --> 00:40:46,610 - O que? - [sussurrando] Siga-me. 770 00:40:46,611 --> 00:40:49,614 - [conversa de festa] - [♪ música animada tocando] 771 00:40:51,574 --> 00:40:53,784 Então, você já está expandindo? 772 00:40:53,785 --> 00:40:55,453 A demanda é muito grande. 773 00:40:56,412 --> 00:40:58,747 Ok, cara, como faço para entrar nisso? 774 00:40:58,748 --> 00:41:01,249 Bem, você realmente tem que ser rico. 775 00:41:01,250 --> 00:41:03,252 Foda-se. Eu sou rico. [risos] 776 00:41:04,754 --> 00:41:06,255 Estamos com excesso de inscrições. 777 00:41:09,300 --> 00:41:11,260 - Ah, uau. - Continue virando. 778 00:41:13,429 --> 00:41:15,181 - Beisebol. - Hum-hmm. 779 00:41:17,350 --> 00:41:18,934 Por que você está vestido quando bebê? 780 00:41:18,935 --> 00:41:20,852 Oh, é toda uma subcultura. 781 00:41:20,853 --> 00:41:23,146 - Bebês? - Bebês adultos. 782 00:41:23,147 --> 00:41:26,274 Eca. Quem quer ver um bebê adulto? 783 00:41:26,275 --> 00:41:28,193 Algumas pessoas fazem. É enorme. 784 00:41:28,194 --> 00:41:29,861 Eu continuo recebendo todos esses pedidos. 785 00:41:29,862 --> 00:41:32,364 Anéis de dentição. Berços. 786 00:41:32,365 --> 00:41:34,616 Algumas pessoas até querem me veja usar uma fralda. 787 00:41:34,617 --> 00:41:36,535 O que? Isso é doentio. 788 00:41:36,536 --> 00:41:38,286 Eu sei direito? 789 00:41:38,287 --> 00:41:41,457 $ 100.000, isso significa nada para mim. 790 00:41:42,709 --> 00:41:44,459 Bem, quanto Fred colocou? 791 00:41:44,460 --> 00:41:46,628 Muito mais do que isso. 792 00:41:46,629 --> 00:41:48,171 [Urze] Então por que você está fazendo isso? 793 00:41:48,172 --> 00:41:50,298 Bem, se eu não fizer isso, alguém o fará. 794 00:41:50,299 --> 00:41:51,675 É apenas oferta e demanda. 795 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 [Fred] Que porra é essa? 796 00:41:53,011 --> 00:41:56,013 - Um bebê adulto? - Foi o que eu disse. 797 00:41:56,014 --> 00:41:58,640 Por que? Bem, por que ela faria isso? 798 00:41:58,641 --> 00:42:01,268 Acho que Nate não pode pagar o casamento. 799 00:42:01,269 --> 00:42:03,312 Confie em mim, Nate pode pagar o casamento. 800 00:42:05,023 --> 00:42:07,984 O que eu vi foi extremamente perturbador. 801 00:42:09,068 --> 00:42:11,654 Querida, vou dar uma olhada nisso. 802 00:42:17,326 --> 00:42:18,869 [Heather] Eu sei, Eu tenho alguns bons. 803 00:42:18,870 --> 00:42:20,413 [ambos riem] 804 00:42:21,414 --> 00:42:23,081 - [Nate] Venha aqui. - O que? 805 00:42:23,082 --> 00:42:24,666 Cass, venha aqui. 806 00:42:24,667 --> 00:42:28,170 - Uh, podemos jogar tudo isso fora. - OK. 807 00:42:28,171 --> 00:42:30,173 - Ei. - Mostre-me seu telefone. 808 00:42:32,341 --> 00:42:34,886 - Por que? - Isso é sério. 809 00:42:35,678 --> 00:42:37,262 [rindo] 810 00:42:37,263 --> 00:42:39,014 Você disse alguma coisa? 811 00:42:39,015 --> 00:42:40,516 - Não. - [Nate] Sobre o quê? 812 00:42:41,726 --> 00:42:43,351 Eu não vou te mostrar meu telefone. 813 00:42:43,352 --> 00:42:45,270 Por que não? Você está escondendo alguma coisa? 814 00:42:45,271 --> 00:42:46,813 [zomba] Não. 815 00:42:46,814 --> 00:42:49,066 Oh, porque toda a cidade está falando sobre como minha futura esposa 816 00:42:49,067 --> 00:42:50,401 está espalhado águia na internet. 817 00:42:51,319 --> 00:42:52,694 Ei, pessoal, obrigado pela festa. 818 00:42:52,695 --> 00:42:54,863 [despedidas sobrepostas] 819 00:42:54,864 --> 00:42:57,032 - Até mais, amigo. - [Nate] Ei, dirija com cuidado. 820 00:42:57,033 --> 00:42:59,701 Tchau! Você disse alguma coisa. 821 00:42:59,702 --> 00:43:01,411 Eu juro por Deus, Eu nunca faria isso. 822 00:43:01,412 --> 00:43:03,705 A esposa de Andy é falando sobre isso. 823 00:43:03,706 --> 00:43:05,624 Como a esposa de Andy sabe que tenho um OnlyFans? 824 00:43:05,625 --> 00:43:07,501 [Nate] Porque ela está sozinha em casa com um recém-nascido. 825 00:43:07,502 --> 00:43:09,419 Oh, foda-se ela, ela não foi convidada do casamento. 826 00:43:09,420 --> 00:43:11,797 Isto não é sobre a esposa de Andy, isso é sobre você 827 00:43:11,798 --> 00:43:13,548 and what you're doing pelas minhas costas. 828 00:43:13,549 --> 00:43:15,343 Uh, você me deu permissão. 829 00:43:16,094 --> 00:43:17,636 And if you weren't having money problems, 830 00:43:17,637 --> 00:43:19,387 então isso não seria even be a thing. 831 00:43:19,388 --> 00:43:22,265 - It's not that I can't pagar $ 60.000 - - Cinquenta. 832 00:43:22,266 --> 00:43:23,725 - Qualquer que seja! - Qualquer que seja? 833 00:43:23,726 --> 00:43:25,393 Este é o maior dia de nossas vidas. 834 00:43:25,394 --> 00:43:28,105 - Basta excluir a conta. - Pague pelas flores. 835 00:43:28,106 --> 00:43:31,191 [zomba] eu vou te pegar todas as flores que você quiser 836 00:43:31,192 --> 00:43:34,570 se você simplesmente excluir esta conta agora, por favor. [tocando na mesa] 837 00:43:38,241 --> 00:43:41,160 [gemendo] Maldita chantagem. 838 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 [Nate gaguejando] 839 00:43:45,456 --> 00:43:48,125 [limpando a garganta] E-com licença, Sr. Nate. 840 00:43:48,126 --> 00:43:50,585 - Huh? - Você me quer para guardar alguma comida? 841 00:43:50,586 --> 00:43:52,087 Claro. 842 00:43:52,088 --> 00:43:54,005 - [Juana] Os hambúrgueres? - Sim. 843 00:43:54,006 --> 00:43:55,590 - Uh, e os cachorros-quentes? - OK. 844 00:43:55,591 --> 00:43:57,342 O macarrão? 845 00:43:57,343 --> 00:43:58,803 - Não. - O queijo? 846 00:44:00,221 --> 00:44:02,597 - Não. - Ah, salada de batata? 847 00:44:02,598 --> 00:44:04,182 - Sim. - Os vegetais? 848 00:44:04,183 --> 00:44:06,268 - Não. - Uh, e a salada de frutas? 849 00:44:06,269 --> 00:44:07,686 Jua... Juana, por favor. 850 00:44:07,687 --> 00:44:09,271 - Os biscoitos? - Juana, chega. 851 00:44:09,272 --> 00:44:11,189 - Ovo apimentado? Os porcos em cobertor? - Pare, pare, pare. 852 00:44:11,190 --> 00:44:12,650 Juana, vou matar você. 853 00:44:15,444 --> 00:44:16,821 [Cassie suspira] 854 00:44:22,785 --> 00:44:23,953 Feliz agora? 855 00:44:25,204 --> 00:44:27,038 Aliviado. 856 00:44:27,039 --> 00:44:28,832 E você? 857 00:44:28,833 --> 00:44:30,960 Estou em êxtase. [risos] 858 00:44:31,836 --> 00:44:33,129 - Obrigado, querido. - Hum. 859 00:44:34,005 --> 00:44:35,297 Claro. 860 00:44:35,298 --> 00:44:37,300 [pratos batendo levemente] 861 00:44:40,720 --> 00:44:41,888 Devemos ir? 862 00:44:42,805 --> 00:44:44,347 - Devíamos ir. - Hum. 863 00:44:44,348 --> 00:44:46,641 Sim, vamos. Ótima festa, cara. 864 00:44:46,642 --> 00:44:48,852 - Até mais, amigo. - Sim. 865 00:44:48,853 --> 00:44:51,063 - Ótima festa. - Sim, tchau. 866 00:44:53,316 --> 00:44:55,568 Juana, salve aqueles porcos em um cobertor. 867 00:44:58,487 --> 00:44:59,655 Bom garoto. 868 00:45:25,848 --> 00:45:27,183 [Anjo gemendo levemente] 869 00:45:35,024 --> 00:45:37,026 [videogame jogando no telefone] 870 00:45:38,110 --> 00:45:39,362 [batendo] 871 00:45:40,404 --> 00:45:42,072 Uh, aqui é Hope Springs, certo? 872 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 Sim. 873 00:45:45,076 --> 00:45:46,369 Eu tenho um paciente. 874 00:45:47,787 --> 00:45:49,538 Você trabalha para a Alamo? 875 00:45:51,249 --> 00:45:53,333 [clicando na língua] Sim. 876 00:45:53,334 --> 00:45:54,960 Estávamos esperando por você. 877 00:45:54,961 --> 00:45:56,629 - [o videogame continua] - [telefone apitando] 878 00:45:58,422 --> 00:45:59,632 [recepcionista] Novidade. 879 00:46:00,883 --> 00:46:01,884 [telefone desligando] 880 00:46:02,718 --> 00:46:05,721 [o videogame continua] 881 00:46:06,722 --> 00:46:07,807 [voz] Rodada de bônus. 882 00:46:08,975 --> 00:46:10,977 [o videogame continua] 883 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 [choramingando, fungando] 884 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 [sussurrando] Estou com medo. 885 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 Ei. 886 00:46:24,240 --> 00:46:25,574 Vai ficar tudo bem. 887 00:46:28,911 --> 00:46:30,245 Não vai demorar tanto, 888 00:46:30,246 --> 00:46:31,914 e eu voltarei, e eu vou buscá-lo. 889 00:46:33,499 --> 00:46:34,750 - Você promete? - Sim. 890 00:46:36,294 --> 00:46:38,921 - Você promete? - Sim, eu prometo, vamos lá. 891 00:46:40,589 --> 00:46:42,591 [choramingando baixinho] 892 00:46:43,592 --> 00:46:44,593 Vamos. 893 00:46:50,474 --> 00:46:51,975 Você é bom. Vamos. 894 00:46:51,976 --> 00:46:53,853 [passos se aproximando] 895 00:47:02,486 --> 00:47:04,280 [Rue suspira] 896 00:47:07,199 --> 00:47:10,202 [♪ música suave e dramática tocando] 897 00:47:30,723 --> 00:47:32,807 Uh, eu preciso preencher alguma coisa? 898 00:47:32,808 --> 00:47:33,809 Não. 899 00:47:35,061 --> 00:47:36,395 Não há papelada? 900 00:47:37,646 --> 00:47:39,315 Não. 901 00:47:40,983 --> 00:47:41,984 OK. 902 00:47:50,576 --> 00:47:52,411 [suspira] 903 00:48:00,419 --> 00:48:03,671 - [teclas tilintando] - Ah, sim, eu só a deixou. 904 00:48:03,672 --> 00:48:05,590 [Bispo] Copie isso. 905 00:48:05,591 --> 00:48:07,885 Hum, estou um pouco preocupado sobre ela, no entanto. 906 00:48:09,345 --> 00:48:11,764 [Bispo] Deus ajuda aqueles que se ajudam. 907 00:48:13,391 --> 00:48:15,266 [buzina do carro tocando] 908 00:48:15,267 --> 00:48:17,269 - Merda. - [teclas tilintando] 909 00:48:18,354 --> 00:48:20,439 [carro dando partida] 910 00:48:30,741 --> 00:48:33,369 Eu simplesmente cresci em uma casa com muitos segredos... 911 00:48:34,370 --> 00:48:35,913 e muitas mentiras. 912 00:48:37,373 --> 00:48:39,959 Eu simplesmente não quero ser nunca naquela situação novamente. 913 00:48:41,961 --> 00:48:43,546 Eu entendo, sinto muito. 914 00:48:47,550 --> 00:48:49,092 [suspira] Eu vou te contar uma coisa 915 00:48:49,093 --> 00:48:50,885 isso pode deixá-lo com raiva. 916 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 O que? 917 00:48:53,722 --> 00:48:55,056 Maddy tem me ajudado. 918 00:48:55,057 --> 00:48:56,267 Minha Maddy? 919 00:48:57,268 --> 00:48:58,893 Não, minha Maddy. 920 00:48:58,894 --> 00:49:00,645 Você está falando sobre minha ex-namorada? 921 00:49:00,646 --> 00:49:02,230 Ela era minha melhor amiga. 922 00:49:02,231 --> 00:49:04,065 Ok, então a mesma Maddy. 923 00:49:04,066 --> 00:49:05,733 Somos amigos novamente. 924 00:49:05,734 --> 00:49:07,945 - E como isso aconteceu? - Eu estendi a mão. 925 00:49:08,904 --> 00:49:10,447 - Ela é uma especialista. - [zomba] 926 00:49:10,448 --> 00:49:13,741 - Em quê? - Redes sociais. 927 00:49:13,742 --> 00:49:16,411 - Você quer dizer pornografia. - Não é pornografia, é erotismo. 928 00:49:16,412 --> 00:49:17,829 Ah, é isso o que Maddy te contou? 929 00:49:17,830 --> 00:49:19,165 Não, estou lhe dizendo. 930 00:49:20,666 --> 00:49:22,792 O que você acha ela quer? 931 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Para ser meu amigo de novo? 932 00:49:26,005 --> 00:49:28,590 [suspira] E para me gerenciar. 933 00:49:28,591 --> 00:49:30,593 Sim, bem, sua carreira acabou. 934 00:49:33,304 --> 00:49:34,930 Bem, eu a convidei para o casamento. 935 00:49:37,099 --> 00:49:38,434 Como vingança? 936 00:49:40,811 --> 00:49:42,937 Eu odeio quebrar isso para você, querido, 937 00:49:42,938 --> 00:49:44,773 mas nem todo mundo apaixonado por você. 938 00:49:49,361 --> 00:49:50,654 [Nate ri] 939 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 Hum. 940 00:49:59,205 --> 00:50:03,708 - Oh, eu amo o seu grande, caralho gordo. - [grunhindo] 941 00:50:03,709 --> 00:50:06,127 eu vou foder sua porra de coragem. 942 00:50:06,128 --> 00:50:08,213 - Ah Merda! - [gemendo] Não pare. 943 00:50:08,214 --> 00:50:10,548 Não pare! 944 00:50:10,549 --> 00:50:12,551 [gemendo alto] 945 00:50:14,136 --> 00:50:16,138 - [estrondo alto] - [vidro quebrando] 946 00:50:17,515 --> 00:50:20,308 - Porra, foi isso? - Quem se importa?! 947 00:50:20,309 --> 00:50:22,143 Ah Merda. 948 00:50:22,144 --> 00:50:24,146 [continua gemendo alto] 949 00:50:26,315 --> 00:50:27,899 [batendo alto] 950 00:50:27,900 --> 00:50:29,902 [rugido misterioso] 951 00:50:32,154 --> 00:50:35,157 [rugindo e gritando continuar] 952 00:50:41,372 --> 00:50:43,374 [gritando, batendo, continua] 953 00:50:44,542 --> 00:50:46,168 Isso é um dinossauro? 954 00:50:48,379 --> 00:50:49,547 Eu vou descobrir. 955 00:50:51,173 --> 00:50:53,551 Ei! Vamos. Que porra é essa? 956 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Oh, ela é uma grande filho da puta. 957 00:50:57,721 --> 00:50:59,889 - [porco gritando] - Você deve estar brincando comigo. 958 00:50:59,890 --> 00:51:02,725 - Vá em frente. - Vamos, seu filho da puta. 959 00:51:02,726 --> 00:51:05,270 Tenente Dan, você está demitido. 960 00:51:05,271 --> 00:51:07,231 - [os gritos continuam] - Aqui, vamos empurrá-la para cá. 961 00:51:08,190 --> 00:51:10,651 - Gordo pedaço de merda. - [todos grunhindo] 962 00:51:11,569 --> 00:51:14,112 - Ei, ela chateou por todo o tapete. - Ah Merda. 963 00:51:14,113 --> 00:51:16,030 [batendo] 964 00:51:16,031 --> 00:51:17,282 Pegue! Pegar! 965 00:51:17,283 --> 00:51:19,033 - Tenho que ir por aqui. - [quebra de vidro] 966 00:51:19,034 --> 00:51:21,327 Espere, ei, ei! Ah, porra, eu pisei nisso. 967 00:51:21,328 --> 00:51:23,080 - [porco grunhindo] - [suavemente] Oh, meu Deus. 968 00:51:24,039 --> 00:51:25,457 [grunhindo] Porra é isso? 969 00:51:29,044 --> 00:51:31,088 [ofegante] 970 00:51:35,301 --> 00:51:37,052 [Lauri] "Lembra do Álamo"? 971 00:51:37,928 --> 00:51:40,055 [recepcionista] Ele disse que estaria aqui em cerca de cinco minutos, então. 972 00:51:41,599 --> 00:51:43,601 Sim. [conversa indistinta] 973 00:51:50,482 --> 00:51:51,567 [ri suavemente] 974 00:51:53,235 --> 00:51:54,612 Eu gosto do novo visual. 975 00:51:56,780 --> 00:51:59,783 [♪ música edificante tocando] 976 00:52:44,453 --> 00:52:46,537 [Rue ri baixinho] 977 00:52:46,538 --> 00:52:48,540 [ambos rindo] 978 00:52:50,334 --> 00:52:51,460 [dings] 979 00:53:11,480 --> 00:53:14,483 [♪ uma música animada começa a tocar no alto-falante] 980 00:53:27,037 --> 00:53:28,663 Onde você está morando? 981 00:53:28,664 --> 00:53:31,833 Uh, agora mesmo Estou no sofá da Lexi. 982 00:53:31,834 --> 00:53:34,086 Mas, às vezes, Ali, às vezes... 983 00:53:35,254 --> 00:53:36,380 minha van. 984 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 Mas eu... eu vou conseguir minha própria casa em breve. 985 00:53:40,676 --> 00:53:42,845 Nada tão chique como este, no entanto. 986 00:53:44,805 --> 00:53:48,058 - Então, você está trabalhando? - Sim, em um clube de strip. 987 00:53:49,268 --> 00:53:51,227 Apenas coisas gerenciais, 988 00:53:51,228 --> 00:53:53,856 mas cercado por muitas mulheres bonitas. 989 00:53:54,898 --> 00:53:56,233 Há muita tentação. 990 00:53:57,735 --> 00:53:59,360 E eu acho que porque Estou em uma posição de poder, 991 00:53:59,361 --> 00:54:00,904 as meninas, tipo, se joguem em mim. 992 00:54:05,534 --> 00:54:07,410 Mas você está sóbrio? 993 00:54:07,411 --> 00:54:09,537 Sim. Califórnia sóbria. 994 00:54:09,538 --> 00:54:10,872 Então, às vezes eu bebo, 995 00:54:10,873 --> 00:54:12,457 às vezes eu fumo um pouco de maconha. 996 00:54:12,458 --> 00:54:15,918 - [movimento mais leve] - Mas, uh, eu evito as coisas 997 00:54:15,919 --> 00:54:18,213 - isso pode destruir minha vida. - [cigarro chiando] 998 00:54:23,552 --> 00:54:25,262 E ainda assim, você apareceu aqui? 999 00:54:26,889 --> 00:54:28,307 O que você acha você é perigoso? 1000 00:54:30,851 --> 00:54:34,771 Eu acho que com o tempo, é fácil romantizar as coisas. 1001 00:54:34,772 --> 00:54:36,732 Esqueça os detalhes. 1002 00:54:37,983 --> 00:54:39,902 Sim, mas você nunca fique nostálgico? 1003 00:54:41,737 --> 00:54:44,113 Quero dizer, Eu não sinto falta do ensino médio, 1004 00:54:44,114 --> 00:54:46,324 ou nos subúrbios, ou... 1005 00:54:46,325 --> 00:54:47,326 Nós. 1006 00:54:50,329 --> 00:54:51,955 Alguma vez fomos bons juntos? 1007 00:54:53,957 --> 00:54:55,083 Naquela época? 1008 00:54:57,920 --> 00:54:58,921 Na verdade. 1009 00:55:00,589 --> 00:55:01,673 Exatamente. 1010 00:55:02,758 --> 00:55:05,426 Então, estou assumindo a coisa do romance turbulento 1011 00:55:05,427 --> 00:55:07,846 está fora da mesa. [inala profundamente] 1012 00:55:09,389 --> 00:55:11,641 Eu não acho que meu namorado aprovaria. 1013 00:55:11,642 --> 00:55:13,476 Oh. 1014 00:55:13,477 --> 00:55:14,977 Namorado. 1015 00:55:14,978 --> 00:55:16,522 Então, é um relacionamento real. 1016 00:55:21,276 --> 00:55:24,863 Não apenas como um acordo financeiro? 1017 00:55:26,865 --> 00:55:28,534 De onde você tirou essa ideia? 1018 00:55:29,952 --> 00:55:31,495 Não sei, este apartamento? 1019 00:55:33,956 --> 00:55:35,456 Ele não estava usando. 1020 00:55:35,457 --> 00:55:37,793 Ok, bem... [grunhindo] onde ele está então? 1021 00:55:38,836 --> 00:55:40,128 Ele está na casa dele. 1022 00:55:42,005 --> 00:55:43,507 Sim, com a família dele. 1023 00:55:46,218 --> 00:55:47,219 Eu vejo. 1024 00:55:48,804 --> 00:55:50,346 Você desaprova? 1025 00:55:50,347 --> 00:55:52,181 Não, só estou dizendo que esse cara está vivendo, tipo, uma vida dupla. 1026 00:55:52,182 --> 00:55:53,976 Isso não é uma porra bandeira vermelha para você? 1027 00:55:55,644 --> 00:55:57,312 E se a esposa dele concordar com isso? 1028 00:55:59,982 --> 00:56:01,066 Ela é? 1029 00:56:03,652 --> 00:56:06,071 Eu não acho que as pessoas são feitos para serem monogâmicos. 1030 00:56:11,159 --> 00:56:13,203 Então, o que você está dizendo é Eu ainda tenho uma chance. 1031 00:56:18,000 --> 00:56:20,001 Você não pode simplesmente aparecer depois de todo esse tempo 1032 00:56:20,002 --> 00:56:22,421 e acho que tudo está vai ser o mesmo. 1033 00:56:26,258 --> 00:56:29,011 ♪ O tempo é tão antigo ♪ 1034 00:56:30,012 --> 00:56:32,890 ♪ E amor tão breve ♪ 1035 00:56:33,849 --> 00:56:34,891 [sussurrando] Porra. 1036 00:56:34,892 --> 00:56:37,602 ♪ O amor é ouro puro ♪ 1037 00:56:37,603 --> 00:56:39,061 [suspira] 1038 00:56:39,062 --> 00:56:42,024 - ♪ E o tempo é um ladrão ♪ - [água correndo] 1039 00:56:43,025 --> 00:56:44,693 ♪ Estamos atrasados ♪ 1040 00:56:46,361 --> 00:56:49,114 ♪ Querido, estamos atrasados ♪ 1041 00:56:50,365 --> 00:56:54,118 ♪ A cortina desce, tudo acaba ♪ 1042 00:56:54,119 --> 00:56:55,621 Eu vou tomar banho. 1043 00:56:57,748 --> 00:57:00,625 Uh, ok, eu só vou, uh, termine minha bebida, 1044 00:57:00,626 --> 00:57:01,877 então vou pegar a estrada. 1045 00:57:05,964 --> 00:57:07,965 Você não vai me fazer companhia? 1046 00:57:07,966 --> 00:57:09,884 ♪ Fale baixo comigo ♪ 1047 00:57:09,885 --> 00:57:13,554 ♪ Fale amor comigo e logo ♪ 1048 00:57:13,555 --> 00:57:16,558 [♪ música vocal dramática tocando] 1049 00:57:18,268 --> 00:57:20,270 ♪