1 00:00:06,298 --> 00:00:07,799 [suono del campanello della porta] 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,969 [Rue] Maddy è arrivata in città senza soldi, 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,556 una valigia piena di vestiti, e un piano. 4 00:00:15,641 --> 00:00:16,892 Signorina Penzler? 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,143 Ciao, sono Maddy Perez. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,187 Ho letto il tuo Profilo del Wall Street Journal 7 00:00:21,188 --> 00:00:22,647 e voglio lavorare per te. 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,817 Oh, lo apprezzo, ma al momento non sto assumendo. 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,319 So di non essere cosa stai cercando. 10 00:00:28,320 --> 00:00:31,364 Non sono andato alla USC. Non ho nemmeno fatto domanda per il college. 11 00:00:31,365 --> 00:00:33,241 I miei genitori erano immigrati. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,909 So che la mia generazione ha diritto, 13 00:00:34,910 --> 00:00:37,162 ma non credo a nessuno mi deve qualcosa. 14 00:00:37,996 --> 00:00:40,498 non sono una vittima Non sarò un incubo per le risorse umane, 15 00:00:40,499 --> 00:00:42,376 e credo nel capitalismo. 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,503 Beh, è ​​rinfrescante. 17 00:00:45,504 --> 00:00:47,839 [telefono che squilla] 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 L'ufficio della signorina Penzler, Maddy parla. 19 00:00:54,012 --> 00:00:55,097 Per favore aspetta. 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,182 Sono Annie. 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,688 Ciao, tesoro. 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,064 Sì, è nuova. 23 00:01:05,065 --> 00:01:06,525 Il suo nome è Maddy. 24 00:01:07,776 --> 00:01:10,528 [Rue] Ma è difficile avere successo quando non ti è permesso lavorare. 25 00:01:10,529 --> 00:01:12,572 [Gavin Newsom] Non siamo vittime di circostanza. 26 00:01:12,573 --> 00:01:14,532 Dobbiamo fare decisioni difficili. 27 00:01:14,533 --> 00:01:18,119 Un ordine a livello statale per le persone restare a casa. 28 00:01:18,120 --> 00:01:19,370 [esplosioni in forte espansione] 29 00:01:19,371 --> 00:01:21,206 [manifestante] Fanculo la polizia! Figli di puttana! 30 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 [Maddy] Mamma, va tutto bene. 31 00:01:23,250 --> 00:01:25,376 Le rivolte non sono ancora arrivato qui. 32 00:01:25,377 --> 00:01:26,460 [sirena che suona] 33 00:01:26,461 --> 00:01:28,880 Sì, ho lo spray per gli orsi. 34 00:01:29,965 --> 00:01:32,341 [Rue] In tutta l'America, persone giovani e libere 35 00:01:32,342 --> 00:01:35,052 a cui non importava un cazzo su una pandemia globale 36 00:01:35,053 --> 00:01:36,762 hanno fatto le valigie e andò a ovest. 37 00:01:36,763 --> 00:01:37,889 [suono del clacson] 38 00:01:39,766 --> 00:01:41,476 Cosa succede se ti ammali e muori? 39 00:01:42,394 --> 00:01:44,563 Non lo farò. Non sono vecchio. 40 00:01:45,480 --> 00:01:47,983 - [grugnito] - [Mamma] Non dimenticare per condividere la tua posizione. 41 00:01:49,067 --> 00:01:51,403 - Ciao, mamma. -Katelyn! 42 00:01:53,155 --> 00:01:54,447 [♪ "Say So" di Doja Cat giocando al telefono] 43 00:01:54,448 --> 00:01:56,407 [Rua] Alla ricerca della libertà, 44 00:01:56,408 --> 00:01:58,284 fama e fortuna. 45 00:01:58,285 --> 00:02:01,163 [♪ la musica pop continua a suonare] 46 00:02:03,081 --> 00:02:05,917 La compagnia di Maddy la pagava per restare a casa e non fare nulla. 47 00:02:08,003 --> 00:02:10,379 Quindi, ha deciso fare qualcosa. 48 00:02:10,380 --> 00:02:12,757 ♪ Non lo sei davvero sei stato te stesso ♪ 49 00:02:12,758 --> 00:02:16,927 ♪ Dimmi, cosa devo fare, dillo, amore mio ♪ 50 00:02:16,928 --> 00:02:19,221 ♪ Perché per fortuna Sono bravo a leggere ♪ 51 00:02:19,222 --> 00:02:21,140 ♪ Non lo infastidirei ma non smetterà di esultare ♪ 52 00:02:21,141 --> 00:02:26,020 ♪ E possiamo ballare tutto il giorno intorno ♪ 53 00:02:26,021 --> 00:02:29,148 [Maddy] Vuoi vedere? Così carino! 54 00:02:29,149 --> 00:02:31,525 [ridendo] 55 00:02:31,526 --> 00:02:34,862 - Oh, wow! - Lo hai sempre fatto è stato così carismatico? 56 00:02:34,863 --> 00:02:38,450 - Credo di si. - È davvero unico. 57 00:02:39,368 --> 00:02:42,703 Quindi, davvero? gestire Dylan Reid? 58 00:02:42,704 --> 00:02:44,372 È così semplice. 59 00:02:44,373 --> 00:02:46,624 Lavoro! È quello che faccio! 60 00:02:46,625 --> 00:02:49,460 [Penzler] È la pandemia. Voglio dire, non prenderlo quindi personalmente. 61 00:02:49,461 --> 00:02:51,754 Tutti l'hanno avuto con questa cosa. 62 00:02:51,755 --> 00:02:53,964 La gente sta morendo là fuori. Nessuno sta lavorando. 63 00:02:53,965 --> 00:02:55,716 Non sono nessuno! 64 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 - Tesoro, lo so. - Sono Dylan, quel maledetto Reid. 65 00:02:57,511 --> 00:03:00,554 Senti, penso a quello che stai facendo sui social è il futuro. 66 00:03:00,555 --> 00:03:03,015 Di cosa hai bisogno è un architetto di carriera, 67 00:03:03,016 --> 00:03:04,851 e mi piacerebbe gestirti. 68 00:03:06,144 --> 00:03:07,312 [sospira] 69 00:03:09,147 --> 00:03:11,149 - Ta-da! - [gente che ride] 70 00:03:13,360 --> 00:03:16,362 [Rue] E Maddy cominciò a presentare Katelyn in giro per la città. 71 00:03:16,363 --> 00:03:18,824 - Mi piace il tuo nuovo amico. - Cliente. 72 00:03:20,367 --> 00:03:22,327 - Ha un grande seguito? - Non ancora. 73 00:03:25,163 --> 00:03:26,831 Forse posso aiutare. 74 00:03:26,832 --> 00:03:28,624 [Rue] Una volta che ha colpito un milione di follower... 75 00:03:28,625 --> 00:03:30,334 Yo, attento, sto entrando Sto entrando, sto entrando! 76 00:03:30,335 --> 00:03:32,002 [esclamando] 77 00:03:32,003 --> 00:03:33,504 [Rua] ...era ora di incassare. 78 00:03:33,505 --> 00:03:34,880 Va bene, dicono tutti "Casa delle esercitazioni" al tre, pronto? 79 00:03:34,881 --> 00:03:37,341 - Uno due tre. - [tutti] Drill House! 80 00:03:37,342 --> 00:03:41,345 Quindi, mi va bene, tipo, scatti sexy, 81 00:03:41,346 --> 00:03:44,432 ma non proprio qualsiasi tipo di nudità. 82 00:03:44,433 --> 00:03:47,017 Sì, è importante avere un codice morale. 83 00:03:47,018 --> 00:03:49,103 Molte di queste ragazze non lo fanno. 84 00:03:49,104 --> 00:03:51,189 Inoltre, possiamo implicare la nudità. 85 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 Sideboob, underboob. 86 00:03:53,400 --> 00:03:56,360 Punta di cammello. Una piccola guancia da culo. Piedi. 87 00:03:56,361 --> 00:03:58,028 - Piedi? - Piedi. 88 00:03:58,029 --> 00:04:01,031 È un mercato enorme, cazzo. Piedi sporchi. 89 00:04:01,032 --> 00:04:02,616 - Ew. - Piedi in fase di pulizia. 90 00:04:02,617 --> 00:04:05,119 - Va bene. - Qualcuno che ti bacia i piedi. 91 00:04:05,120 --> 00:04:07,121 - Tipo chi? - Chi cazzo vuoi. 92 00:04:07,122 --> 00:04:09,123 Lo costruiremo un dito alla volta. 93 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 [♪ "WASSUP" del giovane Miko che suona] 94 00:04:16,047 --> 00:04:18,674 Mamma, calmati. 95 00:04:18,675 --> 00:04:21,552 - Sì, ho messo i soldi nel conto. - [clic della fotocamera] 96 00:04:21,553 --> 00:04:24,055 Il tuo assegno per l'affitto andrà tutto bene, lo prometto. 97 00:04:25,140 --> 00:04:27,933 - No, non ho tempo per un fidanzato. - Maddy! 98 00:04:27,934 --> 00:04:31,062 [♪ Musica rap latina continua a giocare] 99 00:04:33,064 --> 00:04:35,066 - [clic della fotocamera] - [clic del mouse del computer] 100 00:04:49,873 --> 00:04:51,916 ♪ Sono il piccolo Miko ♪ 101 00:04:51,917 --> 00:04:52,918 Wow. 102 00:04:53,960 --> 00:04:55,504 Ha molto talento. 103 00:04:56,505 --> 00:04:57,756 A modo suo. 104 00:04:59,341 --> 00:05:00,509 Lei è single? 105 00:05:01,635 --> 00:05:03,178 E un grande fan. 106 00:05:04,805 --> 00:05:06,597 [gente che chiacchiera] 107 00:05:06,598 --> 00:05:08,015 - [Katelyn] Ehi. - [Dylan] Ciao. 108 00:05:08,016 --> 00:05:09,517 Sono Katelyn. 109 00:05:09,518 --> 00:05:11,060 Maddy ha detto le cose più belle su di te. 110 00:05:11,061 --> 00:05:12,979 [sospira] È così dolce. [ridacchia piano] 111 00:05:14,940 --> 00:05:17,483 - Cosa stai bevendo? - Vecchio stile. 112 00:05:17,484 --> 00:05:19,610 [clic del mouse del computer] 113 00:05:19,611 --> 00:05:20,862 Che cazzo è questo? 114 00:05:23,782 --> 00:05:25,866 Questa è una notizia falsa. Non è nel porno. 115 00:05:25,867 --> 00:05:27,952 Chiamami vecchio stile, ma se ti stai succhiando le dita dei piedi 116 00:05:27,953 --> 00:05:29,453 e allargando il tuo castoro, quello è porno. 117 00:05:29,454 --> 00:05:31,956 - Le norme stanno cambiando. - Non così molto. 118 00:05:31,957 --> 00:05:33,791 Ragazze come Katelyn stanno diventando mainstream. 119 00:05:33,792 --> 00:05:35,293 È un settore in forte espansione. 120 00:05:37,462 --> 00:05:39,005 Prendi una commissione? 121 00:05:40,382 --> 00:05:43,342 - Cosa stai facendo? - Non abbastanza. 122 00:05:43,343 --> 00:05:45,052 Devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. 123 00:05:45,053 --> 00:05:47,513 Guarda, il salone di mia madre chiuso 124 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 durante la pandemia, quindi l'ho aiutata. 125 00:05:49,391 --> 00:05:51,141 Boo-hoo! Rappresentiamo attori, 126 00:05:51,142 --> 00:05:52,643 non cazzo di gente del porno. 127 00:05:52,644 --> 00:05:54,228 Bene, c'è una novità via di mezzo 128 00:05:54,229 --> 00:05:56,897 - dove puoi transizione questi... - No, no, ascoltami. 129 00:05:56,898 --> 00:05:58,148 Dylan è una stella. 130 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 Forse non una star del cinema, ma una star televisiva. 131 00:06:00,235 --> 00:06:02,862 La sua carriera potrebbe durare 30 o 40 anni 132 00:06:02,863 --> 00:06:04,864 se-- se-- la sua libido 133 00:06:04,865 --> 00:06:07,409 non diventa notizie del cazzo da prima pagina. 134 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 - Va bene. - Va bene? 135 00:06:10,912 --> 00:06:13,873 - Ok, capisco. - Non lasciare che succeda di nuovo. 136 00:06:13,874 --> 00:06:16,167 - Va bene. - Bene. 137 00:06:20,922 --> 00:06:22,673 - [schiarendosi piano la gola] - [Rue] Non poteva permetterselo 138 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 - perdere la stabilità Penzler fornito. - [farfugliando] 139 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 Quindi è stata costretta per lasciare andare Katelyn. 140 00:06:28,930 --> 00:06:32,225 Mi dispiace, io... semplicemente non ne ho bisogno il tempo che meriti. 141 00:06:36,521 --> 00:06:37,564 [sospira] 142 00:06:42,652 --> 00:06:43,778 [sospira] 143 00:06:46,239 --> 00:06:47,948 [Rua] E un anno dopo... 144 00:06:47,949 --> 00:06:49,617 [Katelyn] Questo video è per chiunque 145 00:06:49,618 --> 00:06:52,578 chi non crede che tu possa guadagnarsi da vivere davvero qui. 146 00:06:52,579 --> 00:06:56,458 Questo è quello che ho fatto il mese scorso. $ 700.000. 147 00:06:57,208 --> 00:06:59,044 Quindi, se stai pensando di aprire un account... 148 00:07:00,045 --> 00:07:01,420 fallo! 149 00:07:01,421 --> 00:07:02,923 E usa il mio codice promozionale. 150 00:07:04,215 --> 00:07:06,051 - [regista] Taglia. - [sospira] 151 00:07:08,178 --> 00:07:10,721 [Rue] E se Maddy aveva seguito il suo istinto, 152 00:07:10,722 --> 00:07:12,264 non sarebbe un'assistente. 153 00:07:12,265 --> 00:07:13,767 [telefono che squilla] 154 00:07:15,226 --> 00:07:16,895 Avrebbe davvero successo. 155 00:07:18,229 --> 00:07:21,232 [♪ riproduzione di musica dolce e drammatica] 156 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 [sbuffa leggermente] 157 00:07:33,620 --> 00:07:36,497 ♪ Quanto costa quel cagnolino ♪ 158 00:07:36,498 --> 00:07:38,791 - ♪ Nella finestra ♪ - [cane che abbaia] 159 00:07:38,792 --> 00:07:44,964 ♪ Quello con la coda scodinzolante ♪ 160 00:07:44,965 --> 00:07:49,593 ♪ Quanto costa quel cagnolino nella finestra? 161 00:07:49,594 --> 00:07:50,971 - [cane che abbaia] - [Alamo] Tira! 162 00:07:53,348 --> 00:07:55,933 [eco di uno sparo] 163 00:07:55,934 --> 00:07:57,643 Avanti, B. Tira! 164 00:07:57,644 --> 00:07:58,937 [ticchettio del lanciatore di piattello] 165 00:08:00,188 --> 00:08:02,481 - [colpo di pistola] -Wow! [ridacchia] 166 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 Oh, amico. 167 00:08:04,484 --> 00:08:07,277 Spara come lo stronzo di una puttana. 168 00:08:07,278 --> 00:08:08,530 Adoro questa merda. 169 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 Sì. 170 00:08:11,449 --> 00:08:14,035 lo sai, più di 200 anni fa... 171 00:08:15,495 --> 00:08:17,162 figli di puttana stavano lasciando la sicurezza 172 00:08:17,163 --> 00:08:19,207 delle loro baite in legno per cavalcare verso ovest. 173 00:08:20,458 --> 00:08:22,710 Non lo sapevano cosa avrebbero incontrato. 174 00:08:22,711 --> 00:08:24,628 Fuorilegge, indiani, grizzly. 175 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 Tutta questa dannata impresa... 176 00:08:27,215 --> 00:08:28,675 era un lancio di dado. 177 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 La domanda è... 178 00:08:34,848 --> 00:08:36,141 cosa sto affrontando? 179 00:08:38,977 --> 00:08:40,478 E tu chi sei? 180 00:08:45,817 --> 00:08:47,651 - Tiro! - [ticchettio del lanciatore] 181 00:08:47,652 --> 00:08:50,572 - [eco di uno sparo] - [ridacchia] 182 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 [maiali che strillano] 183 00:08:58,705 --> 00:09:00,165 Merda. 184 00:09:01,166 --> 00:09:04,210 [Rue] Alamo mi aveva preso fino alle ginocchia nella merda di maiale. 185 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 [maiali che grugniscono] 186 00:09:14,846 --> 00:09:17,348 E fare pulizia qualsiasi traccia di Tish. 187 00:09:26,775 --> 00:09:28,776 Tish non è stata la prima persona Sapevo di morire 188 00:09:28,777 --> 00:09:30,195 di un'overdose di fentanil. 189 00:09:34,866 --> 00:09:37,077 Ma è stata la prima morte Aiuterei a coprire. 190 00:09:38,953 --> 00:09:40,204 [tintinnio di oggetti metallici] 191 00:09:40,205 --> 00:09:41,997 [Alamo] Lauri, Lauri, Lauri. 192 00:09:41,998 --> 00:09:45,876 Quella merda che mi hai venduto è stato corretto con fentanil. 193 00:09:45,877 --> 00:09:47,711 Beh, esci con le puttane, 194 00:09:47,712 --> 00:09:49,421 quindi chi lo sa cosa stavano facendo? 195 00:09:49,422 --> 00:09:51,548 [Alamo] Laurie, quando lo farai qualcosa che non va, 196 00:09:51,549 --> 00:09:53,467 devi fare ammenda. 197 00:09:53,468 --> 00:09:55,385 Concetto semplice delle riparazioni. 198 00:09:55,386 --> 00:09:57,054 Che ne dici di prenderlo? le tue riparazioni 199 00:09:57,055 --> 00:09:58,931 e spingerli su il tuo culo da negro? 200 00:09:58,932 --> 00:10:01,266 Oh, stiamo per farlo una questione di gara adesso? 201 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 È così che lo stiamo facendo? 202 00:10:02,894 --> 00:10:04,937 [Harley] Sei tu a parlare sulle riparazioni. 203 00:10:04,938 --> 00:10:06,730 Ci sono riparazioni per ogni tipo di merda, 204 00:10:06,731 --> 00:10:09,066 stupido figlio di puttana! 205 00:10:09,067 --> 00:10:11,652 Guerra. Ingiustizia. Economia. 206 00:10:11,653 --> 00:10:13,904 Non è solo una fottuta cosa nera. 207 00:10:13,905 --> 00:10:15,697 Sto cercando di esserlo maledettamente giusto con te, 208 00:10:15,698 --> 00:10:17,282 - e ora stai arrivando con qualche stronzata! - [Laurie sospira] 209 00:10:17,283 --> 00:10:20,994 Non ti daremo un centesimo per un errore che non abbiamo commesso. 210 00:10:20,995 --> 00:10:22,247 [Rua] Ciò di cui Laurie non si rendeva conto... 211 00:10:23,498 --> 00:10:25,458 è che è stato un errore hanno fatto. 212 00:10:27,085 --> 00:10:29,587 Wayne si era dimenticato di dirlo Faye per pulire la bilancia. 213 00:10:30,922 --> 00:10:34,049 E il problema con il fentanil è così forte, 214 00:10:34,050 --> 00:10:35,927 ne bastano pochi grani per ucciderti. 215 00:10:36,928 --> 00:10:38,804 E sfortunatamente per Tish, 216 00:10:38,805 --> 00:10:40,430 si era fatto strada nell'estasi. 217 00:10:40,431 --> 00:10:42,766 [Alamo] [al telefono] Non chiedo soldi. 218 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Allora, cosa vuoi? 219 00:10:44,269 --> 00:10:47,437 Prenderò la tua ragazza. Ruta. 220 00:10:47,438 --> 00:10:49,148 [Laurie] Non sta accadendo. 221 00:10:49,149 --> 00:10:51,108 Mi deve dei soldi. 222 00:10:51,109 --> 00:10:54,194 [Alamo] Bene, considera il suo debito fu saldato. 223 00:10:54,195 --> 00:10:56,865 Cosa dai? una merda su Rue? È mezza ritardata. 224 00:10:58,449 --> 00:11:00,200 Forse Dio ci ha riunito. 225 00:11:00,201 --> 00:11:02,161 [Laurie] Sono davvero felice per te, Alamo. 226 00:11:02,162 --> 00:11:05,789 Dio ti mette sempre insieme con donne molto giovani. 227 00:11:05,790 --> 00:11:08,083 Rue appartiene a noi. 228 00:11:08,084 --> 00:11:11,462 Hai ucciso una delle mie puttane. Ne prendo uno dei tuoi. 229 00:11:17,010 --> 00:11:19,345 Sei un vero porco del cazzo! 230 00:11:20,638 --> 00:11:21,973 Che cazzo mi chiami? 231 00:11:22,849 --> 00:11:24,892 Mi chiami maiale? 232 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 Oh, prima è una cosa nera, 233 00:11:26,519 --> 00:11:28,563 e ora lo è una fottuta cosa da maiale? Mi stai chiamando... 234 00:11:35,862 --> 00:11:37,864 [sibilo delle fiamme] 235 00:11:45,830 --> 00:11:47,497 [Rue] Non riuscivo a tremare la sensazione che ho avuto 236 00:11:47,498 --> 00:11:49,083 ho fatto un accordo con il diavolo. 237 00:11:58,927 --> 00:12:00,345 Ma almeno ero libero. 238 00:12:05,683 --> 00:12:06,851 Dopo... 239 00:12:09,354 --> 00:12:12,607 Alamo mi ha dato 300 dollari e mi ha detto che ero stato promosso. 240 00:12:17,445 --> 00:12:20,281 Non sto dicendo di credere in Dio mi ha liberato da Laurie. 241 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 Ma come potrei spiegarlo altrimenti? la mia fortuna? 242 00:12:30,917 --> 00:12:33,377 Per la prima volta tra molto tempo, 243 00:12:33,378 --> 00:12:34,753 le cose stavano migliorando. 244 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 ♪ 245 00:12:48,101 --> 00:12:51,729 E il lavoro aveva sicuramente i suoi vantaggi. 246 00:12:55,149 --> 00:12:56,484 [bussare] Ehi. 247 00:13:00,571 --> 00:13:02,240 Alamo ha assunto una donna. 248 00:13:03,574 --> 00:13:05,285 Eh, sì. Fondamentalmente un ragazzo. 249 00:13:06,160 --> 00:13:08,495 Sì. Va bene, "amico". 250 00:13:08,496 --> 00:13:11,081 Abbiamo Ket, Molly, 2C, 251 00:13:11,082 --> 00:13:13,501 GHB, cocco e cristalli, tutto a portata di mano. 252 00:13:14,669 --> 00:13:16,628 Non bere, non drogarsi, niente cazzo sull'orologio. 253 00:13:16,629 --> 00:13:18,256 [spogliarellista] Così eccitato, andiamo in Messico! 254 00:13:22,510 --> 00:13:23,803 [schioccare le labbra] 255 00:13:28,141 --> 00:13:29,182 [Big Eddy] Ehi. 256 00:13:29,183 --> 00:13:31,601 [spogliarelliste che chiacchierano] 257 00:13:31,602 --> 00:13:33,770 Mantieni i clienti in fila, fai felici le puttane, 258 00:13:33,771 --> 00:13:36,023 e io e te, andremo d'accordo bene. 259 00:13:36,024 --> 00:13:37,608 - Bene. - Bene. 260 00:13:38,943 --> 00:13:40,444 Licenziato. 261 00:13:40,445 --> 00:13:42,113 - Oh, capito, sì. - Sei licenziato, sì. 262 00:13:43,990 --> 00:13:47,117 ♪ Pelle sottile, spessa, color caramello, 5'5", questa cagna un dieci ♪ 263 00:13:47,118 --> 00:13:50,454 ♪ Capelli tagliati, bollette pagate, sorprendimi a entrare in una Benz ♪ 264 00:13:50,455 --> 00:13:52,456 ♪ Non cerco nessun uomo ♪ 265 00:13:52,457 --> 00:13:54,082 Il signor Rolex vuole fare festa. 266 00:13:54,083 --> 00:13:57,170 ♪ Borsa Louis piena di fasce, vai avanti, Sexxy, balla ♪ 267 00:13:59,088 --> 00:14:02,216 ♪ Prendilo, Sexxy, prendilo, Sexxy ♪ 268 00:14:07,138 --> 00:14:08,639 [ridacchia] 269 00:14:15,563 --> 00:14:18,566 [♪ riproduzione di musica trap inquietante] 270 00:14:36,334 --> 00:14:38,001 [scattando] 271 00:14:38,002 --> 00:14:39,544 [schiocco di gomma] 272 00:14:39,545 --> 00:14:41,005 [gemito] 273 00:14:43,841 --> 00:14:44,759 [ridacchia] 274 00:14:49,097 --> 00:14:50,181 Sì, per favore. 275 00:14:52,350 --> 00:14:54,352 [sbuffando] 276 00:14:56,521 --> 00:14:58,188 [annusando] Mm. 277 00:14:58,189 --> 00:14:59,774 Hai fatto la doccia oggi? 278 00:15:00,942 --> 00:15:02,193 Pulito come un fischio. 279 00:15:04,195 --> 00:15:05,530 [gemito] 280 00:15:08,366 --> 00:15:11,701 - [Angelo che geme] - Oh, mio Dio. 281 00:15:11,702 --> 00:15:13,037 Dio mio. 282 00:15:14,038 --> 00:15:16,706 OH. [gemito] 283 00:15:16,707 --> 00:15:18,084 Oh, sì. 284 00:15:22,547 --> 00:15:24,549 [sciabordare] 285 00:15:27,718 --> 00:15:29,137 [tosse] 286 00:15:36,936 --> 00:15:38,563 [spogliarelliste che ridono] 287 00:15:39,564 --> 00:15:41,106 [spogliarellista] Qualcuno ha notizie di Tish? 288 00:15:41,107 --> 00:15:43,401 [Angelo] No, non lo è rispondendo alle mie chiamate. 289 00:15:44,235 --> 00:15:46,570 [spogliarellista] Probabilmente lei mi sono stancato di questo dannato posto. 290 00:15:46,571 --> 00:15:48,573 [spogliarelliste che chiacchierano] 291 00:15:51,534 --> 00:15:53,453 [Grande vortice] Devi lavorare di più, ragazzo. 292 00:15:55,079 --> 00:15:56,080 Sì. 293 00:15:57,123 --> 00:15:59,250 Va bene, ora tu, sai di averlo fatto. 294 00:16:04,130 --> 00:16:05,673 [gemendo] 295 00:16:13,973 --> 00:16:15,266 [Big Eddy fischia] 296 00:16:17,518 --> 00:16:19,811 Non dire che non lo farò mai non ti ha dato niente, eh? 297 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 [spogliarelliste che chiacchierano] 298 00:16:28,321 --> 00:16:30,280 [Angelo] Dove stai andando? 299 00:16:30,281 --> 00:16:31,781 Da nessuna parte, davvero. 300 00:16:31,782 --> 00:16:33,326 Ho degli avanzi di festa. 301 00:16:36,454 --> 00:16:38,039 Vuoi divertirti un po'? 302 00:16:40,124 --> 00:16:41,626 Voglio dire... 303 00:16:42,710 --> 00:16:45,713 - [con colpi] - [entrambi gemono forte] 304 00:16:48,549 --> 00:16:50,801 [parlando spagnolo] 305 00:16:53,846 --> 00:16:56,181 [Rue] Ti piace? Ti piace? 306 00:16:56,182 --> 00:16:58,475 [il forte lamento continua] 307 00:16:58,476 --> 00:17:00,228 [Rua] Angel era un gatto infernale. 308 00:17:01,145 --> 00:17:02,812 Ay-yi-yi. 309 00:17:02,813 --> 00:17:05,149 Ma mentirei se lo dicessi Jules non mi è mancato. 310 00:17:06,234 --> 00:17:09,237 [♪ riproduzione di musica drammatica] 311 00:17:13,032 --> 00:17:15,826 Qualche anno fa, ho usato per farle visita in città. 312 00:17:17,578 --> 00:17:20,163 Lei frequentava la scuola d'arte, e non avevo stanno succedendo molte cose. 313 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 [impercettibile] 314 00:17:29,924 --> 00:17:33,051 Ma non è mai stato percepito del tutto come faceva al liceo. 315 00:17:33,052 --> 00:17:34,845 Erano successe troppe cose tra di noi. 316 00:17:36,097 --> 00:17:38,182 E non lo ero in un posto fantastico. 317 00:17:42,186 --> 00:17:43,396 Ho avuto una ricaduta. 318 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Cattivo. 319 00:17:48,401 --> 00:17:50,027 Ehi, mamma, sono di nuovo Rue. 320 00:17:51,862 --> 00:17:52,863 Ehm... 321 00:17:54,782 --> 00:17:57,201 Non ho davvero nessun posto andare adesso. 322 00:17:58,119 --> 00:17:59,120 Ehm... 323 00:18:01,038 --> 00:18:02,248 So che non... 324 00:18:04,417 --> 00:18:07,085 So che non mi vuoi intorno a Gia o qualsiasi altra cosa, 325 00:18:07,086 --> 00:18:09,588 ma, ehm, stavo solo sperando 326 00:18:09,589 --> 00:18:11,548 che potevi rispondere al telefono così potrei parlarti, 327 00:18:11,549 --> 00:18:13,884 perché... ne ho davvero bisogno per tornare a casa, mamma. 328 00:18:15,720 --> 00:18:17,722 [singhiozzando] Ne ho davvero bisogno per tornare a casa, mamma. 329 00:18:20,266 --> 00:18:22,517 [gemendo] 330 00:18:22,518 --> 00:18:25,103 E io... mi dispiace... Mi dispiace per tutto. 331 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 Ma sono... sono pulito adesso. Sai, sto bene, quindi... 332 00:18:29,984 --> 00:18:32,445 Sì, solo che... richiamami, ok? 333 00:18:37,408 --> 00:18:38,743 E ad essere onesti... 334 00:18:40,077 --> 00:18:42,370 Non ci sono stato davvero sobrio da. 335 00:18:42,371 --> 00:18:45,416 - [♪ riproduzione di musica rap] - [clienti che chiacchierano, fischio] 336 00:18:48,252 --> 00:18:50,128 Rochelle, Rochelle, Roch... 337 00:18:50,129 --> 00:18:51,713 Sto chiamando il tuo nome tutta la maledetta notte, andiamo. 338 00:18:51,714 --> 00:18:54,342 Andiamo, cazzo, ragazze. Avanti, taglia-taglia! 339 00:18:55,259 --> 00:18:56,843 Prendiamo questi soldi, cazzo. È un venerdì sera. 340 00:18:56,844 --> 00:18:58,178 Smettila di parlare, cazzo. 341 00:18:58,179 --> 00:19:00,096 [sussurrando] È come allevare gatti del cazzo. 342 00:19:00,097 --> 00:19:02,098 - [Magick parla spagnolo] - [Big Eddy] Non sto discutendo con te, Magick. 343 00:19:02,099 --> 00:19:05,352 Non puoi indossarlo sul pavimento. È un killer certificato. 344 00:19:05,353 --> 00:19:07,270 Ma posso vincere 12.000 dollari in questa causa. 345 00:19:07,271 --> 00:19:08,855 Non me ne frega un cazzo. 346 00:19:08,856 --> 00:19:11,024 [parlando spagnolo] Capisci? 347 00:19:11,025 --> 00:19:13,276 [continua a parlare spagnolo] 348 00:19:13,277 --> 00:19:15,945 - Eh? - Con chi stai parlando? Non parlo spagnolo. 349 00:19:15,946 --> 00:19:17,656 Un investigatore privato. 350 00:19:17,657 --> 00:19:19,658 Se non prendi via quella dannata cosa 351 00:19:19,659 --> 00:19:21,451 ed esci da lì e guadagnare questi soldi, 352 00:19:21,452 --> 00:19:22,619 avremo un vero problema. 353 00:19:22,620 --> 00:19:24,329 [parlando spagnolo] Lasciamelo indossare. 354 00:19:24,330 --> 00:19:27,123 Per favore, prendi il tuo col collo rotto là fuori 355 00:19:27,124 --> 00:19:29,042 - e prendi questi soldi! - [si fa beffe] Venga. 356 00:19:29,043 --> 00:19:30,710 Non c'è che una cosa questo è peggio 357 00:19:30,711 --> 00:19:32,504 che essere chiamato negro. 358 00:19:32,505 --> 00:19:35,131 E quello è un maledetto maiale. Sai cos'è un maiale? 359 00:19:35,132 --> 00:19:37,717 Un figlio di puttana che mangia la sua stessa merda. 360 00:19:37,718 --> 00:19:40,345 Qualsiasi tipo di merda, tutto una merda. 361 00:19:40,346 --> 00:19:42,180 Sembro un mangiatore di merda negro per te? 362 00:19:42,181 --> 00:19:43,848 voglio dire, forse un negro cretino, 363 00:19:43,849 --> 00:19:46,142 ma non un... non un maiale, però. 364 00:19:46,143 --> 00:19:47,894 Sei mai stato chiamato un maiale prima? 365 00:19:47,895 --> 00:19:49,229 Non ricordo. 366 00:19:49,230 --> 00:19:51,356 Ma guarda, i negri adorano il bacon. 367 00:19:51,357 --> 00:19:52,816 Negro, stai zitto, cazzo. 368 00:19:52,817 --> 00:19:54,819 [clienti che chiacchierano, fischio] 369 00:20:01,325 --> 00:20:02,659 Stai bene? 370 00:20:02,660 --> 00:20:06,163 Ehi, amico, voglio dire... questa ragazza quassù, dannazione! 371 00:20:06,997 --> 00:20:08,998 Farebbe alzare in piedi un eunuco. 372 00:20:08,999 --> 00:20:11,334 Cos'è successo con Tish, eh? 373 00:20:11,335 --> 00:20:14,087 - Mi sono innamorato. - Sì, a casa tua? 374 00:20:14,088 --> 00:20:16,549 Che cazzo importa dove. La stronza si innamorò. 375 00:20:18,008 --> 00:20:19,677 [Vescovo] Non hai soldi da guadagnare? 376 00:20:23,723 --> 00:20:25,516 [applausi] Sì! 377 00:20:27,435 --> 00:20:29,185 Che le succede? 378 00:20:29,186 --> 00:20:30,855 [barista] È stata arrabbiata tutto il giorno. 379 00:20:34,942 --> 00:20:36,860 Di tutti quei maledetti insulti avrebbe potuto prendere 380 00:20:36,861 --> 00:20:39,362 dalla lingua inglese, quella stronza di Laurie 381 00:20:39,363 --> 00:20:40,780 mi ha dato del maledetto maiale. 382 00:20:40,781 --> 00:20:43,450 - Perché un maiale? - Questo è il domanda da un milione di dollari. 383 00:20:43,451 --> 00:20:45,368 - Non mi soffermerei su questo. - Sì, non lo faresti. 384 00:20:45,369 --> 00:20:46,953 Non sei tu ha chiamato un maiale. 385 00:20:46,954 --> 00:20:48,705 - E allora? - Perche', stronza 386 00:20:48,706 --> 00:20:50,415 non mi ha mai chiamato un maiale prima. 387 00:20:50,416 --> 00:20:51,833 Quindi, sto pensando, cosa l'ha portato 388 00:20:51,834 --> 00:20:53,126 fino alla punta della lingua? 389 00:20:53,127 --> 00:20:54,878 Non è così è passato al maiale. 390 00:20:54,879 --> 00:20:57,630 - E' andato a male. - Sì, però qual era il suo tono? 391 00:20:57,631 --> 00:21:00,133 - Tono? - Sì, voglio dire, tipo... era dannatamente arrabbiata, era... 392 00:21:00,134 --> 00:21:02,218 Negro, non è una questione di tono, è la parola. 393 00:21:02,219 --> 00:21:04,721 "Vaffanculo," Posso tornare, ma... 394 00:21:04,722 --> 00:21:07,307 Guarda, tu e tutta questa merda di maiale rendendo il mio pene morbido. 395 00:21:07,308 --> 00:21:09,976 - Vado a vedere cosa fanno queste troie. - Vattene da qui. 396 00:21:09,977 --> 00:21:12,396 Unh, unh, unh... 397 00:21:15,232 --> 00:21:16,900 [Angelo] Per favore, Tish, richiamami e basta, 398 00:21:16,901 --> 00:21:18,778 perché sto scopando preoccuparmi per te. 399 00:21:22,406 --> 00:21:25,116 Non mi interessa dove sei... cosa stai facendo, stronza. 400 00:21:25,117 --> 00:21:26,826 Ma io... chiamami e basta. 401 00:21:26,827 --> 00:21:28,579 Ti ho chiamato 20 volte. 402 00:21:29,497 --> 00:21:31,582 Non rispondi. [tirando su col naso] 403 00:21:33,751 --> 00:21:36,170 Richiamami e basta e dimmi semplicemente che stai bene. 404 00:21:40,591 --> 00:21:41,926 Ti amo. 405 00:21:49,934 --> 00:21:51,434 La stronza si sta dimenticando Sono il figlio di puttana 406 00:21:51,435 --> 00:21:53,269 chi ha messo il suo culo da cracker sulla mappa. 407 00:21:53,270 --> 00:21:56,440 [grugnito] Nient'altro che un fottuto drogato di periferia. 408 00:21:57,817 --> 00:21:59,192 Sì, ricordo. 409 00:21:59,193 --> 00:22:00,945 Sì, certamente no. 410 00:22:02,279 --> 00:22:04,114 Forse è il momento le abbiamo ricordato. 411 00:22:05,199 --> 00:22:07,117 [sospira] Va bene. 412 00:22:09,787 --> 00:22:12,039 Merda. [parlando spagnolo] 413 00:22:15,209 --> 00:22:16,668 Fanculo. 414 00:22:16,669 --> 00:22:18,962 - Attenta, quella stronza ti denuncerò. - Lo vedo. 415 00:22:18,963 --> 00:22:21,130 [Big Eddy ridacchia] 416 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 Grazie. 417 00:22:23,467 --> 00:22:25,177 [espira bruscamente] 418 00:22:31,141 --> 00:22:32,476 [grugnito] 419 00:22:34,854 --> 00:22:35,855 Sì. 420 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 [sospira] 421 00:22:44,363 --> 00:22:46,531 Per quanto tempo hai lavorato qui? 422 00:22:46,532 --> 00:22:47,741 Quindici anni. 423 00:22:48,909 --> 00:22:50,494 Il miglior lavoro che abbia mai avuto. 424 00:22:52,663 --> 00:22:54,665 - Cosa facevi prima? - [grugnito] 425 00:22:56,876 --> 00:22:58,543 Niente di buono. 426 00:22:58,544 --> 00:23:00,254 [ridacchia] Lo stesso. 427 00:23:03,257 --> 00:23:04,675 [la cassaforte si chiude] 428 00:23:16,353 --> 00:23:17,605 [Grande vortice] Benvenuto in paradiso, ragazzo. 429 00:23:23,819 --> 00:23:26,030 [Rue] Il problema con Uber è che c'è troppo tempo pensare a merda. 430 00:23:26,947 --> 00:23:29,073 Solo in viaggio tutto il giorno, 431 00:23:29,074 --> 00:23:31,117 sto solo pensando, cazzo. 432 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Sai, ad esempio perché Gia non l'ha fatto rispondermi? 433 00:23:34,038 --> 00:23:36,539 Perché non ho parlato? a mia mamma tra due anni? 434 00:23:36,540 --> 00:23:38,917 Perché non sto con Jules? Perché? 435 00:23:38,918 --> 00:23:41,044 - Vuoi stare con Jules? - No, sto solo dicendo che 436 00:23:41,045 --> 00:23:42,921 tipo, questi sono i pensieri che ho quando guido. 437 00:23:42,922 --> 00:23:44,422 Ma quando sono a la scarpetta d'argento, 438 00:23:44,423 --> 00:23:46,174 è completamente diverso cazzo di cosa, sai? 439 00:23:46,175 --> 00:23:47,717 È un tutto gioco di palla diverso. 440 00:23:47,718 --> 00:23:50,011 Dico, risolvere i problemi sinistra e destra. 441 00:23:50,012 --> 00:23:52,764 Non ci penso nemmeno riguardo Jules, onestamente. 442 00:23:52,765 --> 00:23:54,934 - Sì, sembra salutare. - Sì. 443 00:23:58,270 --> 00:24:01,230 [sospira] Ma la storia del tesoro è un po' strano, vero? 444 00:24:01,231 --> 00:24:02,774 Ogni ragazza che incontro lo è un bambino di zucchero. 445 00:24:02,775 --> 00:24:04,484 Non è così strano. 446 00:24:04,485 --> 00:24:05,903 Sì, ma non lo fai. 447 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Non sono una fottuta prostituta. 448 00:24:11,825 --> 00:24:12,826 Giusto. 449 00:24:16,205 --> 00:24:18,122 Forse dovrei contattarla. 450 00:24:18,123 --> 00:24:19,958 E fare cosa, farle la predica? 451 00:24:19,959 --> 00:24:22,002 Basta, tipo, raggiungi lo sai? 452 00:24:24,088 --> 00:24:25,798 Anche se non lo fai pensi a lei? 453 00:24:27,257 --> 00:24:29,258 Sì. 454 00:24:29,259 --> 00:24:32,095 - Dove stai andando? - Ho una riunione. 455 00:24:32,096 --> 00:24:33,180 Con chi? 456 00:24:35,641 --> 00:24:36,600 Che cosa? 457 00:24:39,603 --> 00:24:40,646 Cassie? 458 00:24:42,272 --> 00:24:44,649 - Assolutamente no, cazzo. - Mi ha mandato un messaggio. 459 00:24:44,650 --> 00:24:47,151 Oh, wow. [ridacchia] 460 00:24:47,152 --> 00:24:49,112 Secondo round, tesoro. 461 00:24:49,113 --> 00:24:50,489 Din-din-din! 462 00:24:51,490 --> 00:24:53,950 - Cavolo, mi manca il liceo. - Io non. 463 00:24:53,951 --> 00:24:56,996 [♪ "Voglio essere amato da te" cantava Marilyn Monroe mentre suonava] 464 00:24:57,913 --> 00:25:02,125 ♪ Voglio essere amato da te, solo da te ♪ 465 00:25:02,126 --> 00:25:04,461 ♪ Nessun altro tranne te ♪ 466 00:25:05,462 --> 00:25:07,005 [Rua] Il messaggio diretto di Cassie è stato la prima volta 467 00:25:07,006 --> 00:25:08,756 Maddy aveva avuto sue notizie dal liceo. 468 00:25:08,757 --> 00:25:12,176 ♪ Solo, boop-boop, be-doo ♪ 469 00:25:12,177 --> 00:25:14,137 [Rue] È stato un peccato era con Nate. 470 00:25:14,138 --> 00:25:16,514 - [clic della fotocamera] - Cassie lo era esattamente il tipo di ragazza 471 00:25:16,515 --> 00:25:18,307 sogneresti di firmare. 472 00:25:18,308 --> 00:25:20,143 Bello, ma senza direzione. 473 00:25:20,144 --> 00:25:22,020 [Juana] E sorridi. 474 00:25:22,021 --> 00:25:23,563 Davvero grande. 475 00:25:23,564 --> 00:25:26,357 - [clic della fotocamera] - ♪ Per renderti mio ♪ 476 00:25:26,358 --> 00:25:29,485 ♪ Ba-dum-ba-dum, ba-doodly-dum-boo ♪ 477 00:25:29,486 --> 00:25:30,737 [Rua] Sono così disperatamente alla ricerca di attenzioni, 478 00:25:30,738 --> 00:25:32,655 è disposta umiliarsi. 479 00:25:32,656 --> 00:25:34,490 [Juana] Ecco qua. 480 00:25:34,491 --> 00:25:36,243 Va bene. Va bene. 481 00:25:37,286 --> 00:25:39,370 - Bolla. - ♪ Voglio essere amato ♪ 482 00:25:39,371 --> 00:25:41,707 - Bellissimo. - ♪ Solo da te ♪ 483 00:25:43,167 --> 00:25:44,876 [Rue] Questi sono proprio quelli di ragazze che puoi davvero mio. 484 00:25:44,877 --> 00:25:46,377 - [clic della fotocamera] - [Juana] Batti su. 485 00:25:46,378 --> 00:25:49,088 [Rue] Perché era lei contattandomi adesso, 486 00:25:49,089 --> 00:25:50,923 dopo tutti questi anni? 487 00:25:50,924 --> 00:25:52,092 Cosa voleva? 488 00:25:52,926 --> 00:25:54,678 Ti sei mai sentito come la tua vita potrebbe essere più grande? 489 00:25:55,679 --> 00:25:57,013 Me? 490 00:25:57,014 --> 00:25:58,098 No. 491 00:25:58,932 --> 00:26:01,517 - Anche se sei giusto una governante? - Sì. 492 00:26:01,518 --> 00:26:02,686 L'America... 493 00:26:03,771 --> 00:26:07,607 - Il mio sogno. - ♪ Nessun altro tranne te ♪ 494 00:26:07,608 --> 00:26:11,570 -Hm. - ♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum, boop-boop-bee-doop ♪ 495 00:26:14,865 --> 00:26:17,868 [♪ musica delicata] 496 00:26:39,056 --> 00:26:41,600 - [staff] Benvenuto alla Penisola. - [Cassie] Wow! 497 00:26:44,770 --> 00:26:46,437 Abbiamo i tuoi posti di riserva proprio qui. 498 00:26:46,438 --> 00:26:48,899 -Oh, grazie! - Alcuni menù per voi, e torno subito. 499 00:26:57,074 --> 00:26:59,076 [gente che chiacchiera] 500 00:27:04,665 --> 00:27:07,668 [♪ riproduzione di musica edificante] 501 00:27:19,805 --> 00:27:21,807 ♪ 502 00:27:33,360 --> 00:27:34,861 No, il regista la adora. 503 00:27:34,862 --> 00:27:37,113 Penso solo che dovrebbe esserlo un incontro in attesa di un'offerta. 504 00:27:37,114 --> 00:27:39,198 [bocca] Un secondo. 505 00:27:39,199 --> 00:27:41,617 Sì. Ok, grazie. Ciao. 506 00:27:41,618 --> 00:27:45,329 [sospira] Scusa, sono in ritardo. È stata una giornata davvero pazzesca. 507 00:27:45,330 --> 00:27:46,540 CIAO. 508 00:27:47,291 --> 00:27:49,125 - Hai un aspetto incredibile. - [staff] Posso iniziare voi ragazze, via 509 00:27:49,126 --> 00:27:52,211 - con qualche drink? - Sì, possiamo andare due Aperol Spritz? 510 00:27:52,212 --> 00:27:53,714 - Torno subito. - [entrambi] Grazie. 511 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 Quindi... 512 00:27:58,302 --> 00:27:59,469 Eccoci qui. 513 00:28:00,804 --> 00:28:02,472 [ridacchia] Eccoci qui. 514 00:28:07,811 --> 00:28:09,146 Guardando indietro... 515 00:28:10,522 --> 00:28:12,148 Avrei dovuto chiedere per il permesso. 516 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 - Autorizzazione? - La tua benedizione. 517 00:28:14,484 --> 00:28:15,902 Ciò che io e Nate eravamo sentimento reciproco 518 00:28:15,903 --> 00:28:17,987 era ovviamente reale. 519 00:28:17,988 --> 00:28:19,698 Altrimenti non lo saremmo sposarsi. 520 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 Ma mi sento come se avessi trovato l'amore della mia vita... 521 00:28:23,660 --> 00:28:25,662 a spese dell'altro amore della mia vita. 522 00:28:27,247 --> 00:28:29,498 [Rua] È stato in quel momento Maddy se ne rese conto 523 00:28:29,499 --> 00:28:31,542 quella stupida stronza aspettato anni 524 00:28:31,543 --> 00:28:33,336 per quell'anello giusto per schiarirsi la coscienza. 525 00:28:33,337 --> 00:28:34,879 Mi dispiace. 526 00:28:34,880 --> 00:28:37,673 [Rue] Quindi, ha deciso Maddy per andare a uccidere. 527 00:28:37,674 --> 00:28:39,258 Ti perdono. 528 00:28:39,259 --> 00:28:40,510 [sospira] 529 00:28:44,181 --> 00:28:45,599 [piano] Grazie. 530 00:28:46,767 --> 00:28:48,559 [Rua] Era il terzo Aperol Spritz 531 00:28:48,560 --> 00:28:50,187 che ha fatto emergere la verità. 532 00:28:51,230 --> 00:28:54,357 mi sento come se se più persone mi conoscessero, 533 00:28:54,358 --> 00:28:56,276 Sarei enorme. 534 00:28:57,277 --> 00:28:58,861 Definisci "enorme". 535 00:28:58,862 --> 00:29:01,197 Ad esempio, quando lancio una festa in piscina, 536 00:29:01,198 --> 00:29:02,782 Io sono il centro dell'attenzione. 537 00:29:02,783 --> 00:29:05,368 Dovresti vedere quanto è sconvolto 538 00:29:05,369 --> 00:29:07,119 queste mogli ottengono con i loro mariti. 539 00:29:07,120 --> 00:29:09,080 Beh, è perché là fuori, sei un pesce grosso 540 00:29:09,081 --> 00:29:10,373 in un piccolo stagno. 541 00:29:10,374 --> 00:29:14,210 Ma cosa succederebbe se fossi un pesce grosso? in un grande stagno? 542 00:29:14,211 --> 00:29:16,796 Mm, quello del mercato semplicemente troppo saturo 543 00:29:16,797 --> 00:29:18,965 con tante ragazze come te. 544 00:29:18,966 --> 00:29:21,092 Ma come stanno tutte queste ragazze? guadagnare così tanti soldi 545 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 quando sarò molto più carina di loro? 546 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 Promozione. Conoscere le persone giuste. 547 00:29:29,059 --> 00:29:30,435 Avere buon gusto. 548 00:29:31,561 --> 00:29:34,105 Cosa intendi con "gusto"? 549 00:29:34,106 --> 00:29:37,400 - La capacità di discernere la qualità e un elevato standard estetico. - OH! 550 00:29:37,401 --> 00:29:39,485 Pssh, ce l'ho. 551 00:29:39,486 --> 00:29:41,237 Non... non ce l'ho? 552 00:29:41,238 --> 00:29:42,905 Vuoi la mia opinione professionale? 553 00:29:42,906 --> 00:29:44,156 SÌ! 554 00:29:44,157 --> 00:29:46,243 Fanculo, finalmente! Voglio dire, è per questo che sono qui. 555 00:29:47,244 --> 00:29:49,829 - E' per questo che sei qui? - Mm. 556 00:29:49,830 --> 00:29:51,998 - Sono qui per scusarmi con te. - Mm. 557 00:29:51,999 --> 00:29:54,959 Non ci ho nemmeno pensato avremmo ottenuto in questa conversazione. 558 00:29:54,960 --> 00:29:57,003 Sì, il video del cagnolino? 559 00:29:57,004 --> 00:29:58,754 È divertente ed è campy, 560 00:29:58,755 --> 00:30:01,842 ma non è sexy, e non è senza tempo. 561 00:30:02,926 --> 00:30:06,095 [canticchiante] Ma è carino, comunque. 562 00:30:06,096 --> 00:30:07,805 Sembra e basta un po' disperato. 563 00:30:07,806 --> 00:30:09,598 Sembra che tu lo sia provandoci troppo 564 00:30:09,599 --> 00:30:11,143 invece di limitarsi ad essere. 565 00:30:12,269 --> 00:30:14,438 - Essere cosa? - Te stesso. 566 00:30:15,314 --> 00:30:16,480 Ma chi sono io? 567 00:30:16,481 --> 00:30:18,607 Questo è davvero bella domanda. 568 00:30:18,608 --> 00:30:21,320 Ebbene, no, perché posso essere qualsiasi cosa. 569 00:30:21,987 --> 00:30:25,489 - Eh. - Voglio dire, lo so sei davvero, davvero occupato. 570 00:30:25,490 --> 00:30:27,784 Ma lo voglio davvero. 571 00:30:29,619 --> 00:30:31,455 Ne ho bisogno. 572 00:30:34,124 --> 00:30:36,292 Nate sta bene con te? fare nudi? 573 00:30:36,293 --> 00:30:37,878 O si! 574 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 Voglio dire, come... 575 00:30:40,297 --> 00:30:42,173 - È così solidale. -Ah. 576 00:30:42,174 --> 00:30:44,051 Basta che non pubblichi nella pagina principale. 577 00:30:45,969 --> 00:30:47,971 Bene, allora, divertiamoci un po' 578 00:30:49,973 --> 00:30:51,474 [Cassie urla emozionata] 579 00:30:51,475 --> 00:30:52,976 [bussare] 580 00:30:56,063 --> 00:30:58,856 - [Cal] Ehi, Juana. - Salve, signor Cal. 581 00:30:58,857 --> 00:31:00,941 Io "Giovanna, Giovanna, Giovanna..." 582 00:31:00,942 --> 00:31:03,527 - [ridendo] - ...fai l'amore con te, ragazza! 583 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 Sai che io "Juana". 584 00:31:05,489 --> 00:31:07,741 - Oh, sei divertente. [ridendo] - Guarda chi ha trascinato dentro il gatto. 585 00:31:08,867 --> 00:31:10,242 Hai qualcosa da bere? 586 00:31:10,243 --> 00:31:12,245 [ticchettio dei tasti del computer] 587 00:31:14,289 --> 00:31:17,000 [Rue] Gli ultimi cinque anni era stato umiliante per Cal. 588 00:31:18,627 --> 00:31:21,254 È passato dall'essere della città miglior sviluppatore immobiliare... 589 00:31:23,215 --> 00:31:26,259 a un deviante sessuale al verde che hanno evitato per un pelo la prigione. 590 00:31:30,222 --> 00:31:33,350 Allora, ho sentito che Cassie sta vendendo foto di se stessa online. 591 00:31:36,561 --> 00:31:38,021 Dove l'hai sentito? 592 00:31:38,939 --> 00:31:40,440 Il ragazzo con cui vado allo SLA. 593 00:31:41,108 --> 00:31:42,525 Cos'è lo SLA? 594 00:31:42,526 --> 00:31:44,944 - Dipendenti dal sesso e dall'amore. - Giusto. Giusto. 595 00:31:44,945 --> 00:31:47,363 Non lo so, sta facendo queste cose 596 00:31:47,364 --> 00:31:48,948 servizi fotografici in stile pinup. 597 00:31:48,949 --> 00:31:50,866 Hai problemi finanziari? 598 00:31:50,867 --> 00:31:52,369 - Me? - Voi. 599 00:31:53,120 --> 00:31:54,788 Oh, no, no. 600 00:31:55,705 --> 00:31:56,748 No, sto bene. 601 00:31:58,542 --> 00:31:59,959 Credimi, papà, sto bene. 602 00:31:59,960 --> 00:32:02,211 [Rua] Ma Nate era tutt'altro che bravo. 603 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 [Nate] Ho avuto un'idea brillante. 604 00:32:04,548 --> 00:32:07,716 Voglio angeli migliori essere il fornitore unico 605 00:32:07,717 --> 00:32:10,637 dell’innovazione nell’aldilà alla comunità di Sun Settler. 606 00:32:11,763 --> 00:32:13,306 Di cosa stai parlando? 607 00:32:15,142 --> 00:32:18,436 Naz, sto parlando di te ed io siamo in affari insieme. 608 00:32:18,437 --> 00:32:20,771 [battiti di mani, sfregamento delle mani] Soldi. 609 00:32:20,772 --> 00:32:25,067 Ascolta, il nostro problema non se ne andrà. 610 00:32:25,068 --> 00:32:26,569 Non sono un tuo problema. 611 00:32:26,570 --> 00:32:29,238 Il problema è il cazzo stronzate burocratiche 612 00:32:29,239 --> 00:32:32,074 in California. Naz, lo sai... 613 00:32:32,075 --> 00:32:34,243 sai per quanto tempo? ci vuole per trovare un posto 614 00:32:34,244 --> 00:32:36,829 davanti a quel cazzo Commissione per la Pianificazione e la Zonizzazione in questo stato? 615 00:32:36,830 --> 00:32:39,582 No, e davvero non lo do un cazzo, sai? 616 00:32:39,583 --> 00:32:41,667 Sì, beh, dovresti. 617 00:32:41,668 --> 00:32:43,919 Ogni cazzo Il californiano dovrebbe. Lo rendono impossibile 618 00:32:43,920 --> 00:32:46,505 per una persona che lavora sodo per fare affari nel modo giusto. 619 00:32:46,506 --> 00:32:49,133 Beh, sono affari miei è fottutamente in forte espansione. 620 00:32:49,134 --> 00:32:51,887 Ho avuto l'incontro giusto, con il PandZ. 621 00:32:52,804 --> 00:32:54,513 I piani passeranno non devi preoccuparti 622 00:32:54,514 --> 00:32:55,932 - riguardo una cosa. - Non sono preoccupato. 623 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 Dovresti essere quello giusto è preoccupato. 624 00:32:59,144 --> 00:33:00,769 Sai perché? 625 00:33:00,770 --> 00:33:04,149 Perché sei in debito con me $ 550.000. 626 00:33:06,234 --> 00:33:09,613 Ed entro la prossima settimana, saranno $ 600.000. 627 00:33:10,614 --> 00:33:12,448 - [sussurrando] 600.000. - Sì. 628 00:33:12,449 --> 00:33:14,700 Quindi, cosa suggerisco 629 00:33:14,701 --> 00:33:18,621 mi paghi $ 100.000 entro questo venerdì. 630 00:33:18,622 --> 00:33:20,998 Entro questo venerdì? 100.000? 631 00:33:20,999 --> 00:33:22,292 Sì, questo venerdì. 632 00:33:23,084 --> 00:33:26,338 Consideralo un modo per riconquistare la mia fiducia. 633 00:33:32,511 --> 00:33:34,304 Sì. Nessun problema. 634 00:33:35,472 --> 00:33:37,806 - Hai la mia parola. - Ci vediamo venerdì. 635 00:33:37,807 --> 00:33:39,476 Facciamone alcuni soldi del cazzo. 636 00:33:47,734 --> 00:33:51,237 Non capisco nella moralità di OnlyFans con te. 637 00:33:51,238 --> 00:33:54,406 Una volta ceduto alla tentazione, non conosce limiti. 638 00:33:54,407 --> 00:33:56,575 Parlo per esperienza. 639 00:33:56,576 --> 00:33:58,494 Sì, lo so bene. 640 00:33:58,495 --> 00:34:01,330 Non ho iniziato facendo sesso con uomini. 641 00:34:01,331 --> 00:34:04,750 La mia prima relazione è stata con una donna molto sexy. 642 00:34:04,751 --> 00:34:06,877 Oh, cosa sta facendo Cassie? e cosa hai fatto 643 00:34:06,878 --> 00:34:08,754 non sono la stessa cosa, papà. 644 00:34:08,755 --> 00:34:10,798 Inseguivo il piacere 645 00:34:10,799 --> 00:34:13,008 invece di essere grato per quello che avevo a casa. 646 00:34:13,009 --> 00:34:15,094 Sei gay. sei in fase di negazione 647 00:34:15,095 --> 00:34:16,887 ed è venuto fuori in modi molto strani. 648 00:34:16,888 --> 00:34:19,014 Non sono gay. 649 00:34:19,015 --> 00:34:20,849 Ero un edonista. 650 00:34:20,850 --> 00:34:22,893 Hai scopato gli uomini nel culo. 651 00:34:22,894 --> 00:34:25,020 - COSÌ? - Com'è possibile che non sia gay? 652 00:34:25,021 --> 00:34:26,689 Ero un lanciatore, non un ricevitore. 653 00:34:26,690 --> 00:34:29,066 Non entro in questo dibattito di nuovo con te. 654 00:34:29,067 --> 00:34:30,693 - [schiaffi di carne] - Ho degli investitori in arrivo. 655 00:34:30,694 --> 00:34:32,361 Ho bisogno di avere avere le idee chiare, per favore. 656 00:34:32,362 --> 00:34:34,363 - Investitori? - Sì. 657 00:34:34,364 --> 00:34:35,864 ti ho pensato ha chiuso il girone. 658 00:34:35,865 --> 00:34:38,200 Bene, sto aprendo un nuovo giro. 659 00:34:38,201 --> 00:34:39,618 - [schiaffo] - Angelo! 660 00:34:39,619 --> 00:34:41,870 - [Angelo grugnisce] - [oggetti che sbattono] 661 00:34:41,871 --> 00:34:43,372 Ne lanci un altro cazzo di scarpa verso di me, 662 00:34:43,373 --> 00:34:45,207 Ti busso fuori dal cazzo! 663 00:34:45,208 --> 00:34:46,876 - [tonfo] - [Big Eddy grugnisce] 664 00:34:48,253 --> 00:34:49,962 Quella stronza è un diavolo della Tasmania. 665 00:34:49,963 --> 00:34:52,131 Mm. Ti ho preso. 666 00:34:52,132 --> 00:34:54,216 Tocco femminile. 667 00:34:54,217 --> 00:34:55,051 Angelo? 668 00:34:57,887 --> 00:34:59,847 - Fanculo! - Fanculo Alamo! 669 00:34:59,848 --> 00:35:01,807 E fanculo tutto i negri stronzi 670 00:35:01,808 --> 00:35:04,310 che funzionano per lui, compreso te! 671 00:35:04,311 --> 00:35:07,104 - Fottuta stronza bugiarda! - Oh, sono una stronza adesso? 672 00:35:07,105 --> 00:35:09,189 - Sì, sei una stronza. - Oh, okay, sono una stronza adesso. 673 00:35:09,190 --> 00:35:10,649 - [Angelo esclamando] - Ti piace quella merda? 674 00:35:10,650 --> 00:35:12,067 - Ti piace? - NO! 675 00:35:12,068 --> 00:35:13,611 - Non mi piace! - No, scommetto che non lo farai, cazzo 676 00:35:13,612 --> 00:35:15,613 perché quella merda fa male il tuo culo pazzo, cazzo. 677 00:35:15,614 --> 00:35:16,906 - Oh! - Piantala! 678 00:35:18,408 --> 00:35:19,742 dovrei... 679 00:35:19,743 --> 00:35:22,494 Possiamo continuare a fare questa merda oppure possiamo parlare. 680 00:35:22,495 --> 00:35:24,122 [applausi] 681 00:35:28,251 --> 00:35:30,837 Sì, va bene, parliamo. Parliamo. 682 00:35:38,094 --> 00:35:39,596 Il mio migliore amico è scomparso. 683 00:35:41,306 --> 00:35:42,766 Tu e Tish eravate amici. 684 00:35:46,102 --> 00:35:47,937 Lei non risponde quel maledetto telefono. 685 00:35:50,190 --> 00:35:52,859 Me lo dicono tutti con cui è scappata qualche fottuto ragazzo. 686 00:35:55,612 --> 00:35:56,696 Fottute stronzate. 687 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Fottute stronzate. 688 00:36:01,284 --> 00:36:02,619 [tirando su col naso] 689 00:36:04,037 --> 00:36:05,372 È andata in overdose. 690 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 No. 691 00:36:13,963 --> 00:36:14,964 No. 692 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 No. 693 00:36:21,388 --> 00:36:22,639 Fentanil. 694 00:36:26,226 --> 00:36:27,310 Mi dispiace. 695 00:36:31,898 --> 00:36:33,191 [sussulta] 696 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 [iperventilazione] 697 00:36:43,368 --> 00:36:44,660 No. 698 00:36:44,661 --> 00:36:48,873 [singhiozzando] No, no, no, no! 699 00:36:52,711 --> 00:36:55,338 [Angelo tira su col naso, singhiozza] 700 00:36:56,339 --> 00:36:58,341 No! 701 00:37:02,345 --> 00:37:04,513 Io... sarò qui fuori. 702 00:37:04,514 --> 00:37:06,516 [Angelo in iperventilazione] 703 00:37:13,106 --> 00:37:16,109 [♪ riproduzione di musica drammatica] 704 00:37:19,070 --> 00:37:20,780 [Rua] L'angelo iniziò a spiraleggiare. 705 00:37:25,452 --> 00:37:26,910 [chiacchiere indistinte] 706 00:37:26,911 --> 00:37:28,996 [cliente] Rivoglio i miei soldi. Questa è una stronzata. 707 00:37:28,997 --> 00:37:31,290 [Big Eddy] Ehi, ascolta. Ascolta, non lo farò restituirti i soldi. 708 00:37:31,291 --> 00:37:33,041 No, no, lei è... è incosciente. 709 00:37:33,042 --> 00:37:35,878 Ho pagato i soldi per il ballo. Non mi ha dato il ballo. 710 00:37:35,879 --> 00:37:37,546 Ho il lunedì... è così che funziona. 711 00:37:37,547 --> 00:37:38,923 [bussare] 712 00:37:40,216 --> 00:37:41,551 [Rue] Hai trovato lavoro. 713 00:37:52,395 --> 00:37:54,730 [gemendo] 714 00:37:54,731 --> 00:37:56,274 [tosse] 715 00:38:00,612 --> 00:38:02,906 - [conati di vomito] - [Rue] Stai bene? 716 00:38:07,452 --> 00:38:08,619 [tirando su col naso] 717 00:38:08,620 --> 00:38:10,496 O va in riabilitazione 718 00:38:10,497 --> 00:38:12,790 oppure la prendo a calci in culo sul marciapiede, questo è tutto. 719 00:38:12,791 --> 00:38:15,083 No, non ne sarà capace permettersi la riabilitazione. 720 00:38:15,084 --> 00:38:16,919 Mm. 721 00:38:16,920 --> 00:38:18,295 Io posso. 722 00:38:18,296 --> 00:38:19,756 Aspetta, davvero? 723 00:38:21,382 --> 00:38:23,218 Wow, è davvero davvero gentile da parte tua. 724 00:38:24,302 --> 00:38:26,428 Quando possiedi tanti club quanti ne ho io, 725 00:38:26,429 --> 00:38:28,973 vale la pena avere quei posti sulla chiamata rapida. 726 00:38:31,184 --> 00:38:32,185 Giusto. 727 00:38:33,937 --> 00:38:36,022 Sai, Angel, lei è una... 728 00:38:37,148 --> 00:38:38,357 è un po' esuberante. 729 00:38:38,358 --> 00:38:39,984 L'uccellino mi dice... 730 00:38:41,110 --> 00:38:43,278 hai una cosa davvero buona sta succedendo. 731 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 [ridacchia] 732 00:38:45,907 --> 00:38:48,116 Sì, beh, Non sono mai stato da questa parte 733 00:38:48,117 --> 00:38:50,369 - di un intervento prima. - [Alamo] Hm. 734 00:38:50,370 --> 00:38:51,496 Ascolta qui. 735 00:38:54,624 --> 00:38:55,959 Fai questa cosa... 736 00:38:56,876 --> 00:38:58,962 potrebbe essere un altro promozione per te. 737 00:38:59,879 --> 00:39:01,130 Capito. 738 00:39:05,009 --> 00:39:07,761 Succhiami il mio grosso grasso cazzo di cazzo, stronza. 739 00:39:07,762 --> 00:39:10,806 - Non finirò mai nessuna cazzo di riabilitazione, ok? - Ok, ascolta, è come... 740 00:39:10,807 --> 00:39:12,808 - Non ci andrò mai senza alcuna fottuta riabilitazione! - Non... metti giù quella merda. 741 00:39:12,809 --> 00:39:14,476 Fermare. Fermare. 742 00:39:14,477 --> 00:39:16,311 - E' come una scopata pagata vacanza, ok? - Uh-eh, eh-eh. 743 00:39:16,312 --> 00:39:18,480 - Fai tre pasti al giorno... - Non ho bisogno di aiuto! 744 00:39:18,481 --> 00:39:20,816 - Dormi un sacco, e qualche volta... - Non ho bisogno di aiuto. 745 00:39:20,817 --> 00:39:22,901 - E qualche volta ti portano a giocare a bowling. - Non prendermi per il culo perché... 746 00:39:22,902 --> 00:39:25,320 - Ti portano a giocare a bowling. Va bene! - [gridando in spagnolo] 747 00:39:25,321 --> 00:39:27,656 - Vai e basta. - [continua a gridare in spagnolo] 748 00:39:27,657 --> 00:39:29,992 - Vai e basta. - Io... No! NO! 749 00:39:29,993 --> 00:39:31,327 Non prendermi per il culo! 750 00:39:32,328 --> 00:39:34,330 [Angelo che mormora in spagnolo] 751 00:39:44,090 --> 00:39:45,675 Sai, la vita è preziosa. 752 00:39:50,555 --> 00:39:52,557 Non lo so. 753 00:39:53,516 --> 00:39:55,602 [sospira] Questo è un posto strano. 754 00:39:56,686 --> 00:39:58,562 California? 755 00:39:58,563 --> 00:40:00,230 [Angelo] Lo sai, qui scompaiono sempre più persone 756 00:40:00,231 --> 00:40:01,858 che altrove in America. 757 00:40:06,195 --> 00:40:08,865 È come se ci fosse un grande magnete sotto il suolo. 758 00:40:11,618 --> 00:40:13,036 Attrarre il male. 759 00:40:17,040 --> 00:40:20,043 [♪ riproduzione di musica intensa] 760 00:40:24,088 --> 00:40:25,881 La morte non è un mercato di nicchia. 761 00:40:25,882 --> 00:40:28,050 Lo sai, assolutamente credere che Sun Settlers 762 00:40:28,051 --> 00:40:29,552 è un business a livello nazionale. 763 00:40:30,720 --> 00:40:32,429 Va bene, quindi se ti mando mia suocera, 764 00:40:32,430 --> 00:40:34,306 - prometti di ucciderla? - [ridacchia] 765 00:40:34,307 --> 00:40:36,642 - Con dignità e grazia. - [risate] 766 00:40:36,643 --> 00:40:38,560 Lo prenderò. 767 00:40:38,561 --> 00:40:40,647 [le risate continuano] 768 00:40:41,481 --> 00:40:44,983 Ciao! Devo mostrarti una cosa. 769 00:40:44,984 --> 00:40:46,610 - Che cosa? - [sussurrando] Seguimi. 770 00:40:46,611 --> 00:40:49,614 - [chiacchiere di festa] - [♪ riproduzione di musica allegra] 771 00:40:51,574 --> 00:40:53,784 Quindi ti stai già espandendo? 772 00:40:53,785 --> 00:40:55,453 La richiesta è semplicemente troppo grande. 773 00:40:56,412 --> 00:40:58,747 Ok, amico, come posso entrare in questa cosa? 774 00:40:58,748 --> 00:41:01,249 Beh, in realtà lo faresti bisogna essere ricchi. 775 00:41:01,250 --> 00:41:03,252 Vaffanculo. Sono ricco. [ridacchia] 776 00:41:04,754 --> 00:41:06,255 Abbiamo un numero eccessivo di iscrizioni. 777 00:41:09,300 --> 00:41:11,260 - Oh, wow. - Continua a girare. 778 00:41:13,429 --> 00:41:15,181 - Baseball. - Mm-hmm. 779 00:41:17,350 --> 00:41:18,934 Perché sei vestito? da bambino? 780 00:41:18,935 --> 00:41:20,852 Oh, è un'intera sottocultura. 781 00:41:20,853 --> 00:41:23,146 - Bambini? - Bambini adulti. 782 00:41:23,147 --> 00:41:26,274 Ehm. Chi vuole vedere un bambino adulto? 783 00:41:26,275 --> 00:41:28,193 Alcune persone lo fanno. È enorme. 784 00:41:28,194 --> 00:41:29,861 Continuo a ricevere tutte queste richieste. 785 00:41:29,862 --> 00:41:32,364 Anelli per la dentizione. Culle. 786 00:41:32,365 --> 00:41:34,616 Alcune persone addirittura lo vogliono vedermi indossare un pannolino. 787 00:41:34,617 --> 00:41:36,535 Che cosa? È malato. 788 00:41:36,536 --> 00:41:38,286 Infatti, NO? 789 00:41:38,287 --> 00:41:41,457 $ 100.000, significa niente per me. 790 00:41:42,709 --> 00:41:44,459 Bene, quanto ha inserito Fred? 791 00:41:44,460 --> 00:41:46,628 Molto di più. 792 00:41:46,629 --> 00:41:48,171 [Erica] Allora perché lo stai facendo? 793 00:41:48,172 --> 00:41:50,298 Beh, se non lo faccio, lo farà qualcun altro. 794 00:41:50,299 --> 00:41:51,675 È solo domanda e offerta. 795 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 [Fred] Che cazzo? 796 00:41:53,011 --> 00:41:56,013 - Un bambino adulto? - E' quello che ho detto. 797 00:41:56,014 --> 00:41:58,640 Perché? Beh, perché dovrebbe farlo? 798 00:41:58,641 --> 00:42:01,268 Immagino che Nate non se lo possa permettere il matrimonio. 799 00:42:01,269 --> 00:42:03,312 Fidati di me, Nate può permettersi il matrimonio. 800 00:42:05,023 --> 00:42:07,984 Quello che ho visto era estremamente inquietante. 801 00:42:09,068 --> 00:42:11,654 Tesoro, ci darò un'occhiata. 802 00:42:17,326 --> 00:42:18,869 [Heather] Lo so, Ne ho alcuni buoni. 803 00:42:18,870 --> 00:42:20,413 [entrambi ridacchiano] 804 00:42:21,414 --> 00:42:23,081 - [Nate] Vieni qui. - Che cosa? 805 00:42:23,082 --> 00:42:24,666 Cass, vieni qui. 806 00:42:24,667 --> 00:42:28,170 - Uh, possiamo buttare via tutto. - Va bene. 807 00:42:28,171 --> 00:42:30,173 - EHI. - Mostrami il tuo telefono. 808 00:42:32,341 --> 00:42:34,886 - Perché? - Questo è serio. 809 00:42:35,678 --> 00:42:37,262 [ridendo] 810 00:42:37,263 --> 00:42:39,014 Hai detto qualcosa? 811 00:42:39,015 --> 00:42:40,516 - No. - [Nate] A proposito di cosa? 812 00:42:41,726 --> 00:42:43,351 Non lo farò mostrarti il mio telefono. 813 00:42:43,352 --> 00:42:45,270 Perché no? Nascondi qualcosa? 814 00:42:45,271 --> 00:42:46,813 [sbeffeggia] No. 815 00:42:46,814 --> 00:42:49,066 Oh, perché lo è tutta la città parlando di come sarà la mia futura moglie 816 00:42:49,067 --> 00:42:50,401 è diffuso aquila su Internet. 817 00:42:51,319 --> 00:42:52,694 Ehi, ragazzi, grazie per la festa 818 00:42:52,695 --> 00:42:54,863 [addii sovrapposti] 819 00:42:54,864 --> 00:42:57,032 - Ci vediamo, amico. - [Nate] Ehi, guida con prudenza. 820 00:42:57,033 --> 00:42:59,701 Ciao! Hai detto qualcosa. 821 00:42:59,702 --> 00:43:01,411 Lo giuro su Dio, Non lo farei mai. 822 00:43:01,412 --> 00:43:03,705 La moglie di Andy lo è parlandone. 823 00:43:03,706 --> 00:43:05,624 Come sta la moglie di Andy? sai che ho un OnlyFans? 824 00:43:05,625 --> 00:43:07,501 [Nato] Perché è a casa da sola con un neonato. 825 00:43:07,502 --> 00:43:09,419 Oh, fanculo, non è invitata dal matrimonio. 826 00:43:09,420 --> 00:43:11,797 Non si tratta della moglie di Andy, questo riguarda te 827 00:43:11,798 --> 00:43:13,548 e cosa stai facendo alle mie spalle. 828 00:43:13,549 --> 00:43:15,343 Uh, mi hai dato il permesso. 829 00:43:16,094 --> 00:43:17,636 E se non lo fossi avere problemi di soldi, 830 00:43:17,637 --> 00:43:19,387 allora questo non lo sarebbe essere addirittura una cosa. 831 00:43:19,388 --> 00:43:22,265 - Non è che non posso permettersi $ 60.000... - Cinquanta. 832 00:43:22,266 --> 00:43:23,725 - Qualunque cosa! - Qualunque cosa? 833 00:43:23,726 --> 00:43:25,393 Questo è il giorno più importante delle nostre vite. 834 00:43:25,394 --> 00:43:28,105 - Basta eliminare l'account. - Paga i fiori. 835 00:43:28,106 --> 00:43:31,191 [si fa beffe] Ti prenderò tutti i fiori che vuoi 836 00:43:31,192 --> 00:43:34,570 se elimini e basta questo conto adesso, per favore. [tavolo toccante] 837 00:43:38,241 --> 00:43:41,160 [gemendo] Maledetto ricatto. 838 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 [Nate balbetta] 839 00:43:45,456 --> 00:43:48,125 [schiarendosi la gola] E-mi scusi, signor Nate. 840 00:43:48,126 --> 00:43:50,585 - Eh? - Mi vuoi per salvare parte del cibo? 841 00:43:50,586 --> 00:43:52,087 Sicuro. 842 00:43:52,088 --> 00:43:54,005 - [Juana] Le polpette? - Sì. 843 00:43:54,006 --> 00:43:55,590 - Uh, che mi dici degli hot dog? - Va bene. 844 00:43:55,591 --> 00:43:57,342 I maccheroni? 845 00:43:57,343 --> 00:43:58,803 - No. - Il formaggio? 846 00:44:00,221 --> 00:44:02,597 - No. - Ehm, insalata di patate? 847 00:44:02,598 --> 00:44:04,182 - Sì. - Le verdure? 848 00:44:04,183 --> 00:44:06,268 - No. - Uh, che mi dici della macedonia? 849 00:44:06,269 --> 00:44:07,686 Jua-- Juana, per favore. 850 00:44:07,687 --> 00:44:09,271 - I biscotti? - Juana, basta. 851 00:44:09,272 --> 00:44:11,189 - Uovo alla diavola? I maiali in coperta? - Fermati, fermati, fermati. 852 00:44:11,190 --> 00:44:12,650 Juana, ti ammazzo. 853 00:44:15,444 --> 00:44:16,821 [Cassie sospira] 854 00:44:22,785 --> 00:44:23,953 Felice adesso? 855 00:44:25,204 --> 00:44:27,038 Sollevato. 856 00:44:27,039 --> 00:44:28,832 E tu? 857 00:44:28,833 --> 00:44:30,960 Sono estasiato. [ridacchia] 858 00:44:31,836 --> 00:44:33,129 - Grazie, tesoro. - Mm. 859 00:44:34,005 --> 00:44:35,297 Ovviamente. 860 00:44:35,298 --> 00:44:37,300 [piatti che tintinnano leggermente] 861 00:44:40,720 --> 00:44:41,888 Dovremmo andare? 862 00:44:42,805 --> 00:44:44,347 - Dovremmo andare. - Mm. 863 00:44:44,348 --> 00:44:46,641 Sì, andiamo. Bella festa, amico. 864 00:44:46,642 --> 00:44:48,852 - Ci vediamo dopo, amico. - Sì. 865 00:44:48,853 --> 00:44:51,063 - Grande festa. - Sì, ciao. 866 00:44:53,316 --> 00:44:55,568 Juana, salva quelli maiali in una coperta. 867 00:44:58,487 --> 00:44:59,655 Bravo ragazzo. 868 00:45:25,848 --> 00:45:27,183 [Angelo che geme leggermente] 869 00:45:35,024 --> 00:45:37,026 [videogioco giocato sul telefono] 870 00:45:38,110 --> 00:45:39,362 [bussare] 871 00:45:40,404 --> 00:45:42,072 Uh, questa è Hope Springs, giusto? 872 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 Sì. 873 00:45:45,076 --> 00:45:46,369 Ho un paziente. 874 00:45:47,787 --> 00:45:49,538 Lavori per Alamo? 875 00:45:51,249 --> 00:45:53,333 [schioccando la lingua] Sì. 876 00:45:53,334 --> 00:45:54,960 Ti stavamo aspettando. 877 00:45:54,961 --> 00:45:56,629 - [il videogioco continua] - [bip del telefono] 878 00:45:58,422 --> 00:45:59,632 [addetto alla reception] Nuovo arrivo. 879 00:46:00,883 --> 00:46:01,884 [telefono riattaccato] 880 00:46:02,718 --> 00:46:05,721 [il videogioco continua] 881 00:46:06,722 --> 00:46:07,807 [voce] Giro bonus. 882 00:46:08,975 --> 00:46:10,977 [il videogioco continua] 883 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 [gemendo, tirando su col naso] 884 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 [sussurrando] Ho paura. 885 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 EHI. 886 00:46:24,240 --> 00:46:25,574 Andrà tutto bene. 887 00:46:28,911 --> 00:46:30,245 Non passerà così tanto tempo 888 00:46:30,246 --> 00:46:31,914 e tornerò, e ti verrò a prendere. 889 00:46:33,499 --> 00:46:34,750 - Lo prometti? - Sì. 890 00:46:36,294 --> 00:46:38,921 - Lo prometti? - Sì, lo prometto, andiamo. 891 00:46:40,589 --> 00:46:42,591 [gemendo piano] 892 00:46:43,592 --> 00:46:44,593 Andiamo. 893 00:46:50,474 --> 00:46:51,975 Sei bravo. Andiamo. 894 00:46:51,976 --> 00:46:53,853 [passi che si avvicinano] 895 00:47:02,486 --> 00:47:04,280 [Rue sospira] 896 00:47:07,199 --> 00:47:10,202 [♪ riproduzione di musica dolce e drammatica] 897 00:47:30,723 --> 00:47:32,807 Uh, ne ho bisogno compilare qualcosa? 898 00:47:32,808 --> 00:47:33,809 No. 899 00:47:35,061 --> 00:47:36,395 Non ci sono documenti? 900 00:47:37,646 --> 00:47:39,315 No. 901 00:47:40,983 --> 00:47:41,984 Va bene. 902 00:47:50,576 --> 00:47:52,411 [sospira] 903 00:48:00,419 --> 00:48:03,671 - [tintinio dei tasti] - Uh, sì, proprio così l'ha lasciata. 904 00:48:03,672 --> 00:48:05,590 [Vescovo] Copialo. 905 00:48:05,591 --> 00:48:07,885 Uhm, sono un po' preoccupato su di lei, però. 906 00:48:09,345 --> 00:48:11,764 [Vescovo] Dio aiuta quelli che aiutano se stessi. 907 00:48:13,391 --> 00:48:15,266 [suono del clacson] 908 00:48:15,267 --> 00:48:17,269 - Merda. - [tintinio dei tasti] 909 00:48:18,354 --> 00:48:20,439 [auto in partenza] 910 00:48:30,741 --> 00:48:33,369 Sono appena cresciuto in una casa con tanti segreti... 911 00:48:34,370 --> 00:48:35,913 e molte bugie. 912 00:48:37,373 --> 00:48:39,959 È solo che non vorrei mai esserlo di nuovo in quella situazione. 913 00:48:41,961 --> 00:48:43,546 Capisco, mi dispiace. 914 00:48:47,550 --> 00:48:49,092 [sospira] Ti dirò una cosa 915 00:48:49,093 --> 00:48:50,885 questo potrebbe farti arrabbiare. 916 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Che cosa? 917 00:48:53,722 --> 00:48:55,056 Maddy mi sta aiutando. 918 00:48:55,057 --> 00:48:56,267 La mia Maddy? 919 00:48:57,268 --> 00:48:58,893 No, la mia Maddy. 920 00:48:58,894 --> 00:49:00,645 Stai parlando la mia ex ragazza? 921 00:49:00,646 --> 00:49:02,230 Era la mia migliore amica. 922 00:49:02,231 --> 00:49:04,065 Ok, lo stesso Maddy. 923 00:49:04,066 --> 00:49:05,733 Siamo di nuovo amici. 924 00:49:05,734 --> 00:49:07,945 - E come è successo? - Ho contattato. 925 00:49:08,904 --> 00:49:10,447 - E' un'esperta. - [sbeffeggia] 926 00:49:10,448 --> 00:49:13,741 - A cosa? - Social media. 927 00:49:13,742 --> 00:49:16,411 - Intendi il porno. - Non è porno, è erotica. 928 00:49:16,412 --> 00:49:17,829 Oh, è quello? cosa ti ha detto Maddy? 929 00:49:17,830 --> 00:49:19,165 No, te lo sto dicendo. 930 00:49:20,666 --> 00:49:22,792 Cosa ne pensi? lei vuole? 931 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Per essere di nuovo mio amico? 932 00:49:26,005 --> 00:49:28,590 [sospira] E per gestirmi. 933 00:49:28,591 --> 00:49:30,593 Sì, beh, la tua carriera è finita. 934 00:49:33,304 --> 00:49:34,930 Beh, l'ho invitata al matrimonio. 935 00:49:37,099 --> 00:49:38,434 Come vendetta? 936 00:49:40,811 --> 00:49:42,937 Odio romperlo a te, tesoro, 937 00:49:42,938 --> 00:49:44,773 ma non di tutti innamorato di te. 938 00:49:49,361 --> 00:49:50,654 [Nate ridacchia] 939 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 mm. 940 00:49:59,205 --> 00:50:03,708 - Oh, adoro il tuo grande, grosso cazzo di cazzo. - [grugnito] 941 00:50:03,709 --> 00:50:06,127 Vado a scopare sei fuori di testa, cazzo. 942 00:50:06,128 --> 00:50:08,213 - Oh merda! - [gemendo] Non fermarti. 943 00:50:08,214 --> 00:50:10,548 Non fermarti! 944 00:50:10,549 --> 00:50:12,551 [gemendo ad alta voce] 945 00:50:14,136 --> 00:50:16,138 - [forte schianto] - [vetro in frantumi] 946 00:50:17,515 --> 00:50:20,308 - Che cavolo era quello? - Che importa?! 947 00:50:20,309 --> 00:50:22,143 Oh merda. 948 00:50:22,144 --> 00:50:24,146 [continua a gemere ad alta voce] 949 00:50:26,315 --> 00:50:27,899 [forte colpo] 950 00:50:27,900 --> 00:50:29,902 [ruggito misterioso] 951 00:50:32,154 --> 00:50:35,157 [ruggenti e strillanti continua] 952 00:50:41,372 --> 00:50:43,374 [squittii e colpi continuano] 953 00:50:44,542 --> 00:50:46,168 Quello è un dinosauro? 954 00:50:48,379 --> 00:50:49,547 Lo scoprirò. 955 00:50:51,173 --> 00:50:53,551 EHI! Dai. Che cazzo è quello? 956 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Oh, è una gran stronza. 957 00:50:57,721 --> 00:50:59,889 - [maiale che strilla] - Stai scherzando. 958 00:50:59,890 --> 00:51:02,725 - Vai, vai. - Andiamo, stronzo. 959 00:51:02,726 --> 00:51:05,270 Tenente Dan, sei licenziato. 960 00:51:05,271 --> 00:51:07,231 - [lo strillo continua] - Ecco, spingiamola da questa parte. 961 00:51:08,190 --> 00:51:10,651 - Grosso pezzo di merda. - [tutti grugniscono] 962 00:51:11,569 --> 00:51:14,112 - Ehi, si è incazzata su tutto il tappeto. - Oh merda. 963 00:51:14,113 --> 00:51:16,030 [colpire] 964 00:51:16,031 --> 00:51:17,282 Prendi! Ottenere! 965 00:51:17,283 --> 00:51:19,033 - Devo andare da questa parte. - [vetro rotto] 966 00:51:19,034 --> 00:51:21,327 Aspetta, ehi, ehi! Ah, cavolo, ci sono entrato io. 967 00:51:21,328 --> 00:51:23,080 - [grugnito di maiale] - [piano] Oh, mio Dio. 968 00:51:24,039 --> 00:51:25,457 [grugnito] Che cazzo è questo? 969 00:51:29,044 --> 00:51:31,088 [ansimando] 970 00:51:35,301 --> 00:51:37,052 [Laurie] "Ricordi Alamo"? 971 00:51:37,928 --> 00:51:40,055 [addetto alla reception] Ha detto che lo sarebbe stato qui tra circa cinque minuti, quindi. 972 00:51:41,599 --> 00:51:43,601 Sì. [chiacchiere indistinte] 973 00:51:50,482 --> 00:51:51,567 [ridacchia piano] 974 00:51:53,235 --> 00:51:54,612 Mi piace il nuovo look. 975 00:51:56,780 --> 00:51:59,783 [♪ riproduzione di musica edificante] 976 00:52:44,453 --> 00:52:46,537 [Rue ridacchia piano] 977 00:52:46,538 --> 00:52:48,540 [entrambi ridono] 978 00:52:50,334 --> 00:52:51,460 [ammaccature] 979 00:53:11,480 --> 00:53:14,483 [♪ Inizia la riproduzione di una musica allegra sull'altoparlante] 980 00:53:27,037 --> 00:53:28,663 Dove vivi? 981 00:53:28,664 --> 00:53:31,833 Uh, proprio adesso Sono sul divano di Lexi. 982 00:53:31,834 --> 00:53:34,086 Ma a volte Ali... a volte... 983 00:53:35,254 --> 00:53:36,380 il mio furgone. 984 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 Ma io... lo capirò presto a casa mia. 985 00:53:40,676 --> 00:53:42,845 Niente di così sofisticato come questo, però. 986 00:53:44,805 --> 00:53:48,058 - Allora lavori? - Sì, in uno strip club. 987 00:53:49,268 --> 00:53:51,227 Solo roba manageriale, 988 00:53:51,228 --> 00:53:53,856 ma circondato da tante belle donne. 989 00:53:54,898 --> 00:53:56,233 Ci sono molte tentazioni. 990 00:53:57,735 --> 00:53:59,360 E immagino perché Sono in una posizione di potere, 991 00:53:59,361 --> 00:54:00,904 le ragazze, tipo, si lanciano contro di me. 992 00:54:05,534 --> 00:54:07,410 Ma sei sobrio? 993 00:54:07,411 --> 00:54:09,537 Sì. California sobrio. 994 00:54:09,538 --> 00:54:10,872 Quindi, a volte bevo, 995 00:54:10,873 --> 00:54:12,457 a volte fumo un po' d'erba. 996 00:54:12,458 --> 00:54:15,918 - [sfarfallio dell'accendino] - Ma evito le cose 997 00:54:15,919 --> 00:54:18,213 - che può distruggere la mia vita. - [sigaretta che sfrigola] 998 00:54:23,552 --> 00:54:25,262 Eppure ti sei presentato qui? 999 00:54:26,889 --> 00:54:28,307 Cosa, secondo te? sei pericoloso? 1000 00:54:30,851 --> 00:54:34,771 Penso che nel tempo, è facile romanticizzare le cose. 1001 00:54:34,772 --> 00:54:36,732 Dimentica i dettagli. 1002 00:54:37,983 --> 00:54:39,902 Sì, ma tu non hai mai nostalgia? 1003 00:54:41,737 --> 00:54:44,113 voglio dire, Non mi manca il liceo, 1004 00:54:44,114 --> 00:54:46,324 o la periferia, o... 1005 00:54:46,325 --> 00:54:47,326 Noi. 1006 00:54:50,329 --> 00:54:51,955 Siamo mai stati bene insieme? 1007 00:54:53,957 --> 00:54:55,083 Allora? 1008 00:54:57,920 --> 00:54:58,921 Non proprio. 1009 00:55:00,589 --> 00:55:01,673 Esattamente. 1010 00:55:02,758 --> 00:55:05,426 Quindi, presumo la storia d'amore vorticosa 1011 00:55:05,427 --> 00:55:07,846 è fuori discussione. [inspira forte] 1012 00:55:09,389 --> 00:55:11,641 Non credo che il mio ragazzo approverebbe. 1013 00:55:11,642 --> 00:55:13,476 OH. 1014 00:55:13,477 --> 00:55:14,977 Fidanzato. 1015 00:55:14,978 --> 00:55:16,522 Quindi è una vera relazione. 1016 00:55:21,276 --> 00:55:24,863 Non proprio così un accordo finanziario? 1017 00:55:26,865 --> 00:55:28,534 Dove hai preso questa idea? 1018 00:55:29,952 --> 00:55:31,495 Non lo so, questo appartamento? 1019 00:55:33,956 --> 00:55:35,456 Non lo stava usando. 1020 00:55:35,457 --> 00:55:37,793 Ok, bene... [grugnito] dov'è allora? 1021 00:55:38,836 --> 00:55:40,128 E' a casa sua. 1022 00:55:42,005 --> 00:55:43,507 Sì, con la sua famiglia. 1023 00:55:46,218 --> 00:55:47,219 Vedo. 1024 00:55:48,804 --> 00:55:50,346 Disapprovi? 1025 00:55:50,347 --> 00:55:52,181 No, sto solo dicendo questo ragazzo sta vivendo, come, una doppia vita. 1026 00:55:52,182 --> 00:55:53,976 Non è un cazzo bandiera rossa per te? 1027 00:55:55,644 --> 00:55:57,312 E se sua moglie fosse d'accordo? 1028 00:55:59,982 --> 00:56:01,066 Lei lo è? 1029 00:56:03,652 --> 00:56:06,071 Non penso che le persone sono destinati ad essere monogami. 1030 00:56:11,159 --> 00:56:13,203 Quindi, quello che stai dicendo è Ho ancora una possibilità. 1031 00:56:18,000 --> 00:56:20,001 Non puoi semplicemente presentarti dopo tutto questo tempo 1032 00:56:20,002 --> 00:56:22,421 e pensare che sia tutto sarà lo stesso. 1033 00:56:26,258 --> 00:56:29,011 ♪ Il tempo è così vecchio ♪ 1034 00:56:30,012 --> 00:56:32,890 ♪ E l'amore così breve ♪ 1035 00:56:33,849 --> 00:56:34,891 [sussurrando] Fanculo. 1036 00:56:34,892 --> 00:56:37,602 ♪ L'amore è oro puro ♪ 1037 00:56:37,603 --> 00:56:39,061 [sospira] 1038 00:56:39,062 --> 00:56:42,024 - ♪ E il tempo è un ladro ♪ - [acqua che scorre] 1039 00:56:43,025 --> 00:56:44,693 ♪ Siamo in ritardo ♪ 1040 00:56:46,361 --> 00:56:49,114 ♪ Caro, siamo in ritardo ♪ 1041 00:56:50,365 --> 00:56:54,118 ♪ Cala il sipario, tutto finisce ♪ 1042 00:56:54,119 --> 00:56:55,621 Vado a farmi un bagno. 1043 00:56:57,748 --> 00:57:00,625 Uh, okay, farò solo... uh, finisci il mio drink, 1044 00:57:00,626 --> 00:57:01,877 poi mi metterò in viaggio. 1045 00:57:05,964 --> 00:57:07,965 Non lo farai tenermi compagnia? 1046 00:57:07,966 --> 00:57:09,884 ♪ Parlami a bassa voce ♪ 1047 00:57:09,885 --> 00:57:13,554 ♪ Dimmi amore e presto ♪ 1048 00:57:13,555 --> 00:57:16,558 [♪ riproduzione di musica vocale drammatica] 1049 00:57:18,268 --> 00:57:20,270 ♪