1
00:01:00,460 --> 00:01:06,086
ЕТЕРНИТИ

2
00:01:15,795 --> 00:01:18,954
<и>Артхур и Јулие Боургеоис
имао 5 ћерки.</и>

3
00:01:19,113 --> 00:01:21,216
<и>Двојица су умрла млада.</и>

4
00:01:21,504 --> 00:01:25,067
<и>Остала три,
Хелене, Хенриетте и Валентине,</и>

5
00:01:25,212 --> 00:01:27,366
<и>били правилно венчани.</и>

6
00:01:54,209 --> 00:01:55,857
<и>Валентине!</и>

7
00:02:52,634 --> 00:02:55,390
<и>Са 17 година, Валентине
верен са Јулесом,</и>

8
00:02:55,427 --> 00:02:57,982
<и>на очеву молбу.</и>

9
00:02:59,477 --> 00:03:02,533
<и>После размишљања,
веридба је раскинута.</и>

10
00:03:08,356 --> 00:03:10,935
<и>Али, Јулес је била заљубљена
и упорни,</и>

11
00:03:11,093 --> 00:03:13,324
<и>и стога је добио свој пут.</и>

12
00:04:59,545 --> 00:05:01,473
<и>Јулес је био чиста срца.</и>

13
00:05:01,975 --> 00:05:03,070
<и>Валентине,</и>

14
00:05:03,110 --> 00:05:06,099
<и>за кога се знало да има
дар процене људи,</и>

15
00:05:06,221 --> 00:05:08,679
<и>волео сам га до дана на самрти,</и>

16
00:05:08,743 --> 00:05:10,337
<и>и њен.</и>

17
00:05:47,880 --> 00:05:50,132
<и>Мање од две године
после Луиса и Жана,</и>

18
00:05:50,188 --> 00:05:51,703
<и>Адриен је стигао.</и>

19
00:05:51,871 --> 00:05:53,662
<и>Био је миран и примењен,</и>

20
00:05:53,691 --> 00:05:55,486
<и>док су његова браћа била бунтовна</и>

21
00:05:55,518 --> 00:05:57,413
<и> и расејан.</и>

22
00:06:07,290 --> 00:06:09,092
<и>У овој кући пуној мушкараца,</и>

23
00:06:09,203 --> 00:06:10,963
<и>Валентин је понекад био изненађен</и>

24
00:06:11,027 --> 00:06:13,167
<и>замишљам девојчицу.</и>

25
00:06:18,685 --> 00:06:20,443
<и>И коначно, дошла је.</и>

26
00:06:20,523 --> 00:06:21,919
<и>Назвали су је Маргаук,</и>

27
00:06:21,975 --> 00:06:24,076
<и>по Јулесовој баки.</и>

28
00:07:06,747 --> 00:07:09,006
<и>Валентин ју је волео као луд.</и>

29
00:07:17,631 --> 00:07:20,755
<и>Ово је резултирало већим
саучесништво са Маргоом,</и>

30
00:07:20,941 --> 00:07:24,236
<и>први плодови везе
крви и женствености.</и>

31
00:07:26,905 --> 00:07:29,529
<и>„Касније ћеш се удати</и>

32
00:07:29,641 --> 00:07:31,450
<и>и имати децу.</и>

33
00:07:31,691 --> 00:07:35,344
<и>Али, ништа се неће променити
сласт бити заједно.</и>

34
00:07:35,423 --> 00:07:36,593
<и>Ти и ја",</и>

35
00:07:36,673 --> 00:07:38,440
помислио је Валентин.

36
00:07:39,790 --> 00:07:42,044
<и>Време за ужину, децо!</и>

37
00:08:33,641 --> 00:08:37,282
<и>Долазак Елисабетх
још више задовољио Валентина.</и>

38
00:08:47,163 --> 00:08:48,994
<и>Тата!</и>

39
00:08:49,256 --> 00:08:50,842
<и>Мама!</и>

40
00:09:17,239 --> 00:09:19,557
<и>Али, обећани живот Валентина,</и>

41
00:09:19,661 --> 00:09:22,308
<и>где је савршена путања
раних година,</и>

42
00:09:22,356 --> 00:09:24,299
<и>полако се кварио.</и>

43
00:09:24,614 --> 00:09:26,248
<и>Где је све што је имала</и>

44
00:09:26,304 --> 00:09:27,526
<и>одведени су</и>

45
00:09:27,574 --> 00:09:29,064
<и>и уништена.</и>

46
00:09:37,771 --> 00:09:39,508
<и>Прва несрећа,</и>

47
00:09:39,557 --> 00:09:42,489
<и>пробала је пре 3 године
крај њеног брака.</и>

48
00:09:42,719 --> 00:09:45,450
<и>Када седмо дете
живео само један дан.</и>

49
00:09:45,699 --> 00:09:47,430
<и>На неколико сати,</и>

50
00:09:47,502 --> 00:09:49,302
<и>звали су га Етиенне.</и>

51
00:10:36,506 --> 00:10:39,312
Имаћеш другу децу,
Валентине.

52
00:10:41,575 --> 00:10:43,200
Етјен...

53
00:10:43,493 --> 00:10:45,360
Никада га нисмо упознали.

54
00:10:46,839 --> 00:10:49,361
Нисмо ни добили
прилику да га заволим.

55
00:10:53,402 --> 00:10:56,883
<и>"Само човек може тако да прича,"
помислила је.</и>

56
00:10:59,048 --> 00:11:01,429
<и>И сетила се
узалудно чекање,...</и>

57
00:11:02,186 --> 00:11:04,189
<и>дуги месеци снова,...</и>

58
00:11:04,934 --> 00:11:06,989
<и>и сада та празнина
у рукама,...</и>

59
00:11:07,701 --> 00:11:09,522
<и>недостајућа тежина.</и>

60
00:11:10,032 --> 00:11:12,864
<и>Рупа топлине, одсутна.</и>

61
00:12:29,906 --> 00:12:32,150
<и>Брачни живот
Валентин и Јулес</и>

62
00:12:32,196 --> 00:12:34,735
<и>трајала 20 сезона.</и>

63
00:12:38,784 --> 00:12:40,305
<и>Пјер је рођен...</и>

64
00:12:40,417 --> 00:12:42,715
<и>и Јулес је умро годину дана касније.</и>

65
00:14:52,901 --> 00:14:55,068
<и>Његово сећање је увек било ту.</и>

66
00:14:55,298 --> 00:14:57,376
<и>Све је било угравирано са њом.</и>

67
00:14:58,232 --> 00:15:01,704
<и>Његова живописност би
понекад пребледи.</и>

68
00:15:02,775 --> 00:15:05,622
<и>Ни она није изгубила бол
сазнања да је мртав,</и>

69
00:15:05,686 --> 00:15:07,667
<и>нити радост да га волим.</и>

70
00:15:41,806 --> 00:15:43,392
<и>У невољи сазнања</и>

71
00:15:43,417 --> 00:15:45,819
<и>увек неплодно и
лишен љубави,...</и>

72
00:15:46,026 --> 00:15:48,031
<и>Валентин је поново компоновао.</и>

73
00:15:48,986 --> 00:15:52,127
<и>Имала је само своју децу
да је сада опходим.</и>

74
00:15:53,260 --> 00:15:55,951
<и>Било је делова Јулеса
у сваком од деце.</и>

75
00:15:56,640 --> 00:15:59,859
<и>Летом, Валентин га је угледао
преко њих.</и>

76
00:16:41,763 --> 00:16:45,382
<и>Близанци су били стидљиви,
као младићи без жена.</и>

77
00:16:45,537 --> 00:16:48,815
<и>Ускоро ће бити почупани
и бачен под земљу.</и>

78
00:16:49,073 --> 00:16:51,518
<и>Нико то није знао,
чак ни они.</и>

79
00:16:51,677 --> 00:16:53,826
<и>Ни Валентина, ко би желео
да их усаврши,</и>

80
00:16:53,891 --> 00:16:56,673
<и>без осећаја је било бескорисно,</и>

81
00:16:56,791 --> 00:16:58,574
<и>без знања да ниједна жена</и>

82
00:16:58,629 --> 00:17:01,506
<и>имали би их у наручју.</и>

83
00:19:26,190 --> 00:19:28,167
ОБАВЕШТЕЊЕ О СМРТИ

84
00:19:30,922 --> 00:19:33,847
<и>Валентин никад није знао
како су изгледала лица њених синова</и>

85
00:19:33,872 --> 00:19:35,370
<и>у смрти.</и>

86
00:20:27,515 --> 00:20:28,755
Елизабета,...

87
00:20:28,827 --> 00:20:30,507
Маргаук, дођи овамо.

88
00:20:50,444 --> 00:20:52,761
Отвори капију, Маргаук.
Хвала.

89
00:21:34,722 --> 00:21:37,031
Ја сам такав разбацани мозак!

90
00:23:21,103 --> 00:23:22,786
мајка...

91
00:23:24,453 --> 00:23:26,074
Да, драга моја.

92
00:25:09,223 --> 00:25:10,845
<и>И те ноћи,</и>

93
00:25:10,909 --> 00:25:13,906
<и>док држите усамљено бдење
над њеним дететом,</и>

94
00:25:14,341 --> 00:25:17,870
<и>Валентин је имао јасну визију
шта ју је чекало.</и>

95
00:25:18,875 --> 00:25:21,381
<и>Веома дуг живот,
гледајући друге како одлазе,</и>

96
00:25:21,436 --> 00:25:23,403
<и>не могу да их задржим.</и>

97
00:25:25,878 --> 00:25:27,543
<и>И још једном,</и>

98
00:25:27,647 --> 00:25:29,668
<и>ненамерно је заспала,</и>

99
00:25:29,814 --> 00:25:31,360
<и>да повратим снагу,</и>

100
00:25:31,408 --> 00:25:33,072
<и>што више није желела,</и>

101
00:25:33,128 --> 00:25:35,039
<и>али која је била у њој.</и>

102
00:26:08,030 --> 00:26:09,982
Варали сте!

103
00:28:02,750 --> 00:28:04,542
Елисабетх!

104
00:28:17,611 --> 00:28:19,224
Мајко.

105
00:28:31,966 --> 00:28:34,504
Да ли би било добро бити
бака?

106
00:28:36,927 --> 00:28:39,046
Да ли постоји неко кога волиш?

107
00:28:41,996 --> 00:28:43,704
Ви је познајете.

108
00:28:46,868 --> 00:28:48,462
Матхилде!

109
00:28:49,054 --> 00:28:50,380
Да.

110
00:29:08,144 --> 00:29:10,680
Често сам себи дозволио да чекам ово.

111
00:29:12,508 --> 00:29:14,546
Молим вас да знате да сам веома срећан.

112
00:30:10,916 --> 00:30:13,430
Хоћеш ли да возиш бицикл са мном?

113
00:30:14,017 --> 00:30:15,328
Сада?

114
00:30:15,376 --> 00:30:16,796
Да.

115
00:30:17,114 --> 00:30:18,476
У реду.

116
00:30:21,684 --> 00:30:23,387
Држи ми прсте.

117
00:30:27,740 --> 00:30:29,548
Затвори очи.

118
00:30:38,200 --> 00:30:41,335
<и>Веридба је била једноставна и приватна.</и>

119
00:31:41,186 --> 00:31:43,565
<и>На чудан нови начин,</и>

120
00:31:43,688 --> 00:31:47,639
<и>бол губитка детета
поново пробушен кроз Валентина.</и>

121
00:32:05,886 --> 00:32:07,473
мајка...

122
00:32:09,525 --> 00:32:11,588
Донео сам одлуку.

123
00:32:14,103 --> 00:32:16,022
Молим вас да то поштујете.

124
00:32:25,787 --> 00:32:27,762
Хоћу да будем монахиња.

125
00:32:39,108 --> 00:32:40,458
Јесте ли сигурни?

126
00:32:45,842 --> 00:32:48,586
Провешћу Божић са тобом
а онда ћу ићи.

127
00:33:17,615 --> 00:33:19,424
Размислите више.

128
00:33:29,859 --> 00:33:31,874
<и>Њена ћерка не би
имати деце.</и>

129
00:33:32,096 --> 00:33:33,884
<и>Та помисао ју је заболела.</и>

130
00:34:01,887 --> 00:34:03,491
<и>У соби,</и>

131
00:34:03,794 --> 00:34:05,610
<и>само Валентина је могла да разуме</и>

132
00:34:05,657 --> 00:34:07,940
<и>да се ту завршила линија мајчинства.</и>

133
00:34:08,575 --> 00:34:10,407
<и>Жена која нема деце</и>

134
00:34:10,463 --> 00:34:13,209
<и>недостаје најразорнија ствар у животу.</и>

135
00:34:27,580 --> 00:34:30,781
<и>Време је пролазило, Марго није
промени своју одлуку.</и>

136
00:34:31,654 --> 00:34:34,489
<и>Снажан, својевољан и
тајновита млада жена...</и>

137
00:34:34,647 --> 00:34:37,304
<и>оставила своје вољене
да уђеш чист и наг,</и>

138
00:34:37,384 --> 00:34:39,615
<и>у строгости њене молитве.</и>

139
00:35:29,195 --> 00:35:33,035
<и>Желела је да покаже своју ћерку
чега се одрицала.</и>

140
00:35:33,496 --> 00:35:37,301
<и>Да јој кажем да је мушка љубав
мање је расејан од Божје љубави.</и>

141
00:39:59,874 --> 00:40:03,175
<и>Њено тело направљено од плода
и метаморфозе,</и>

142
00:40:03,282 --> 00:40:05,490
<и>постао предмет њеног сањарења.</и>

143
00:40:06,174 --> 00:40:08,829
<и>Видела је како се трансформише
испод њених очију.</и>

144
00:40:09,105 --> 00:40:12,562
<и>Док га переш,
осушио и мирисао,</и>

145
00:40:13,064 --> 00:40:17,336
<и>осећала се као да је њен гест
сада је значило нешто другачије.</и>

146
00:41:32,554 --> 00:41:35,075
<и>Матхилде је хтела да каже Хенрију</и>

147
00:41:35,179 --> 00:41:37,837
<и>да је овај тренутак био
најмање важно</и>

148
00:41:37,988 --> 00:41:39,575
<и>најлакше.</и>

149
00:41:39,686 --> 00:41:42,444
<и>На крају крајева, све
остало је још да се изгради,</и>

150
00:41:42,571 --> 00:41:44,722
<и>или барем,
да се не уништи.</и>

151
00:41:45,263 --> 00:41:47,266
<и>Размишљала је о свему...</и>

152
00:41:48,283 --> 00:41:50,087
<и>заједничке ноћи,</и>

153
00:41:50,199 --> 00:41:52,276
<и>вођење љубави,</и>

154
00:41:52,431 --> 00:41:54,552
<и>деца која би дошла,</и>

155
00:41:54,747 --> 00:41:56,412
<и>оброци које би делили,</и>

156
00:41:56,468 --> 00:41:57,546
<и>њих двоје,</и>

157
00:41:57,597 --> 00:41:59,801
<и>неограничено лицем у лице,</и>

158
00:42:00,127 --> 00:42:03,721
<и>жене које би могао пожелети
ко не би била она,</и>

159
00:42:04,390 --> 00:42:06,726
<и>ствари које би она
не волим га.</и>

160
00:42:24,097 --> 00:42:27,050
<и>Анри је, међутим,
тежак супружник.</и>

161
00:42:27,335 --> 00:42:30,377
<и>Имао је страствену,
ипак укочена расположења,</и>

162
00:42:31,509 --> 00:42:34,301
<и>у комбинацији са жељом
за спокој,</и>

163
00:42:34,474 --> 00:42:36,621
<и>који, ако је у супротности,</и>

164
00:42:36,837 --> 00:42:39,827
<и>учинио га је нецивилизованим
и заједљиво.</и>

165
00:44:10,813 --> 00:44:12,787
<и>- Добро вече.</и>
- Добро вече.

166
00:44:30,132 --> 00:44:33,732
<и>Анри и Матилда су се састали са
Габриелле и Цхарлес сваки дан.</и>

167
00:44:34,189 --> 00:44:36,272
<и>Од када су живели
у истој згради,</и>

168
00:44:36,375 --> 00:44:41,445
<и>није било компликовано ићи горе
или доле за дневни ритуални разговор.</и>

169
00:44:50,147 --> 00:44:53,484
<и>Матхилде је нашла правог пријатеља
у Габриелле.</и>

170
00:44:53,773 --> 00:44:57,044
<и>И Габриелле је одговорила
иста јака пропорција,</и>

171
00:44:57,131 --> 00:44:59,418
<и>ова ексклузивна веза,</и>

172
00:44:59,553 --> 00:45:01,559
<и>претходило од детињства,</и>

173
00:45:01,885 --> 00:45:06,031
<и>и то је разграничено за обојицу
откриће слаткоће у животу.</и>

174
00:45:07,358 --> 00:45:09,399
<и>Њихове мајке,
које су биле сестре,</и>

175
00:45:09,598 --> 00:45:12,900
<и>мало по мало, у удовици,
пришли су један другом,</и>

176
00:45:13,007 --> 00:45:14,599
<и>опет постао близак</и>

177
00:45:14,726 --> 00:45:17,374
<и>да су делили исти стан.</и>

178
00:45:30,116 --> 00:45:31,988
Матхилде, погледај овде!

179
00:45:33,174 --> 00:45:35,088
Нашао сам више.

180
00:45:48,820 --> 00:45:50,985
У име Оца,

181
00:45:51,279 --> 00:45:52,857
син,

182
00:45:53,396 --> 00:45:55,711
Духа Светога.

183
00:45:55,878 --> 00:45:57,503
Амин.

184
00:46:01,444 --> 00:46:03,324
<и>Габриелле је родила девојчицу,</и>

185
00:46:03,371 --> 00:46:05,369
<и>којег су звали Соланге.</и>

186
00:46:05,819 --> 00:46:08,485
<и>Наравно, Матхилде је била
кума.</и>

187
00:46:09,419 --> 00:46:11,109
<и>Такође и сама трудна,</и>

188
00:46:11,164 --> 00:46:14,189
<и>Матхилде је чезнула да открије
дете које је носила</и>

189
00:46:14,387 --> 00:46:16,282
<и>као у овом крштењу,
држала је у наручју</и>

190
00:46:16,322 --> 00:46:18,145
<и>ћерка њене пријатељице.</и>

191
00:46:18,605 --> 00:46:20,082
гђа...

192
00:46:21,003 --> 00:46:22,890
Можемо ли је крстити?

193
00:46:22,994 --> 00:46:24,515
Да.

194
00:46:28,072 --> 00:46:29,704
Мари,...

195
00:46:30,053 --> 00:46:33,630
ја те крстим у
име Оца,

196
00:46:33,900 --> 00:46:35,576
син,

197
00:46:35,738 --> 00:46:38,391
и Духа Светога.

198
00:46:38,614 --> 00:46:40,160
Амин.

199
00:46:54,512 --> 00:46:56,424
<и>Након испоруке,</и>

200
00:46:56,571 --> 00:46:59,239
<и>Матхилде се осећала као да
и она је била рођена.</и>

201
00:46:59,373 --> 00:47:00,938
<и>Беба ју је направила,</и>

202
00:47:01,026 --> 00:47:02,907
<и>и дао јој место
у неизмерности</и>

203
00:47:02,979 --> 00:47:04,684
непознатог.

204
00:47:39,409 --> 00:47:41,224
Да ли сте срећни?

205
00:47:48,561 --> 00:47:50,122
Да.

206
00:47:50,616 --> 00:47:52,736
Зашто питаш?

207
00:47:54,861 --> 00:47:57,708
Зато што сам срећан и
Желим да и ти будеш.

208
00:48:06,043 --> 00:48:08,454
<и>Први сусрет између
Габријел и Чарлс</и>

209
00:48:08,510 --> 00:48:10,460
<и>вреди описати.</и>

210
00:48:10,826 --> 00:48:14,660
<и>Њихов брак је био договорен
и сређен је за ручак.</и>

211
00:48:23,366 --> 00:48:25,283
Имајте вере.

212
00:48:29,252 --> 00:48:30,882
Чарлс...

213
00:48:34,203 --> 00:48:37,112
Он је млад инжењер
и квалитетан човек.

214
00:48:55,704 --> 00:48:57,139
Волећеш га.

215
00:49:58,893 --> 00:50:01,184
Знате ли зашто смо овде?

216
00:50:05,848 --> 00:50:07,241
Да.

217
00:50:10,027 --> 00:50:11,651
Знам.

218
00:50:21,414 --> 00:50:23,232
И да ли одобравате?

219
00:50:34,107 --> 00:50:35,524
Да.

220
00:51:23,924 --> 00:51:25,469
Добро вече.

221
00:51:25,840 --> 00:51:27,344
Госпођа и господине су у спаваћој соби.

222
00:51:27,369 --> 00:51:28,879
Хвала ти, Ману.

223
00:51:38,528 --> 00:51:39,807
<и>Да</и>

224
00:51:40,776 --> 00:51:41,784
Добро вече.

225
00:51:41,812 --> 00:51:44,975
<и>Нико данас не зна шта
о којима су у то време причали.</и>

226
00:51:45,278 --> 00:51:47,308
<и>Сада су сви мртви.</и>

227
00:51:48,412 --> 00:51:51,112
<и>Али били су заједно
у спаваћој соби,</и>

228
00:51:51,404 --> 00:51:53,284
<и>што је било необично за њих,</и>

229
00:51:53,387 --> 00:51:55,544
<и>у тим данима.</и>

230
00:53:15,853 --> 00:53:17,986
Мислим да ћу се осећати уништено...

231
00:53:20,213 --> 00:53:22,547
смрћу првог лица
међу онима које волим.

232
00:53:23,186 --> 00:53:24,710
Ја не мислим тако.

233
00:53:56,409 --> 00:53:58,299
<и>Након петог детета,</и>

234
00:53:58,417 --> 00:54:01,280
<и>Матхилде је имала други побачај.</и>

235
00:54:02,429 --> 00:54:03,961
<и>Али годину дана касније,</и>

236
00:54:04,078 --> 00:54:05,405
<и>на њено чуђење,</и>

237
00:54:05,469 --> 00:54:07,522
<и>дојила је своју прву ћерку,</и>

238
00:54:07,649 --> 00:54:08,941
<и>Луиз.</и>

239
00:55:22,500 --> 00:55:25,117
Проверићу касније
да видим како му иде.

240
00:55:29,431 --> 00:55:31,088
Здраво, Цхарлес.

241
00:55:56,804 --> 00:55:58,619
У реду, Франсоа?

242
00:56:30,854 --> 00:56:32,213
мајка...

243
00:58:50,947 --> 00:58:52,335
<и>Остала је оваква</и>

244
00:58:52,382 --> 00:58:55,367
<и>док зора није постала дан.</и>

245
00:58:56,310 --> 00:58:59,267
<и>И као светлост
споља процветао,</и>

246
00:58:59,828 --> 00:59:01,841
<и>Одједном се осетила непомично</и>

247
00:59:02,032 --> 00:59:03,768
<и>и тешка.</и>

248
00:59:04,528 --> 00:59:06,654
<и>Она је знала да ће ускоро
бити одузет од ње,</и>

249
00:59:07,519 --> 00:59:09,731
<и>зато што је дошло његово време.</и>

250
00:59:43,666 --> 00:59:45,228
Францоис?

251
00:59:50,406 --> 00:59:51,948
Францоис?

252
01:00:45,951 --> 01:00:47,952
за вечеру:

253
01:00:48,015 --> 01:00:52,464
- Крем супа од зелене салате
- Мале паштете од сокова

254
01:00:52,519 --> 01:00:55,247
- португалски Торнедор

255
01:00:55,287 --> 01:00:57,699
- Пуњени парадајз

256
01:00:57,738 --> 01:01:05,036
- Палачинке са...

257
01:01:23,890 --> 01:01:25,467
Мајко?

258
01:01:28,552 --> 01:01:30,550
<и>И онда, то је то...</и>

259
01:01:31,496 --> 01:01:35,171
<и>Устала је чвршће него раније.</и>

260
01:01:35,996 --> 01:01:38,783
<и>И када си се сагнуо
једном од ваше деце,</и>

261
01:01:38,829 --> 01:01:42,084
<и>било је са милошћу
која је задрхтала од њене ране.</и>

262
01:01:48,453 --> 01:01:51,403
<и>Годину дана касније, Маргаук је умро
у њеној манастирској келији</и>

263
01:01:51,466 --> 01:01:55,113
<и>од исте менингитис грознице
који је однео Франсоа.</и>

264
01:02:02,955 --> 01:02:06,264
<и>За Марго, који Га је дао
њена младост и живот,</и>

265
01:02:06,463 --> 01:02:09,634
<и>Бог јој није дао времена
да поново види своју мајку.</и>

266
01:05:02,751 --> 01:05:04,127
<и>Знаш...</и>

267
01:05:04,300 --> 01:05:06,012
<и>у сваком тренутку,</и>

268
01:05:07,138 --> 01:05:09,302
<и>Осећам то у својим рукама</и>

269
01:05:10,131 --> 01:05:12,621
<и>величине њихових крхких рамена,</и>

270
01:05:15,138 --> 01:05:18,603
<и>дебљина трупа,
крхкост руку.</и>

271
01:05:20,716 --> 01:05:23,134
Топле су и меке као свила.

272
01:05:26,425 --> 01:05:28,498
Са својим малим телима

273
01:05:28,689 --> 01:05:30,798
и сласт на лицима,

274
01:05:31,342 --> 01:05:33,921
способни су да граде идеје

275
01:05:34,239 --> 01:05:36,875
да формирам реченице које ме одушевљавају.

276
01:05:40,588 --> 01:05:43,265
Знам тачну боју
њихове косе,

277
01:05:44,871 --> 01:05:46,941
облици њихових тела,

278
01:05:48,597 --> 01:05:50,025
нијанса...

279
01:05:50,146 --> 01:05:51,415
<и>који обухвата</и>

280
01:05:51,471 --> 01:05:53,959
<и>њихове очи када су уморне.</и>

281
01:05:56,286 --> 01:06:00,156
<и>И сваки дан, моје руке се додирују
савршену кожу коју сви имају.</и>

282
01:09:32,689 --> 01:09:34,268
<и>Мајко?</и>

283
01:09:42,720 --> 01:09:44,997
Децо, идите да се оперете.

284
01:10:02,968 --> 01:10:05,074
Шта није у реду, Габриелле?

285
01:10:07,797 --> 01:10:09,348
Где је Чарлс?

286
01:10:11,438 --> 01:10:12,956
Матхилде...

287
01:10:21,665 --> 01:10:23,520
Цхарлес!

288
01:10:36,375 --> 01:10:38,040
Цхарлес!

289
01:10:49,866 --> 01:10:51,610
Цхарлес!

290
01:11:55,360 --> 01:11:58,068
<и>Увек је знала
били би раздвојени.</и>

291
01:11:58,938 --> 01:12:01,920
<и>Зато никада нису
били удаљени једно од другог</и>

292
01:12:02,321 --> 01:12:05,780
<и>више од једног дана Цхарлесовог рада.</и>

293
01:13:51,141 --> 01:13:53,449
На којој страни кревета
више волиш да спаваш?

294
01:13:55,121 --> 01:13:56,209
На овој страни.

295
01:13:56,256 --> 01:13:57,762
Ако вам не смета.

296
01:16:52,749 --> 01:16:54,205
Габријела...

297
01:16:54,975 --> 01:16:57,247
Нисам још спреман да кажем
"Волим те".

298
01:17:00,308 --> 01:17:02,733
У ствари, нисте
спреман да то и каже.

299
01:17:05,144 --> 01:17:06,689
За сада,...

300
01:17:08,168 --> 01:17:10,685
ми смо још странци
једни другима.

301
01:17:14,371 --> 01:17:15,945
научићемо.

302
01:17:17,136 --> 01:17:18,907
Љубав никада није дар.

303
01:17:27,220 --> 01:17:29,325
Знам да сам усамљен...

304
01:17:30,665 --> 01:17:32,250
и тихо...

305
01:17:35,004 --> 01:17:37,753
а више сањар
него већина мушкараца, претпостављам.

306
01:17:43,005 --> 01:17:46,038
Можда вам се не свиђа
моје понашање за столом...

307
01:17:49,405 --> 01:17:52,489
и друге хиљаде замки
који нису увек важни.

308
01:17:56,173 --> 01:17:58,289
Али ако ти обећам...

309
01:18:00,158 --> 01:18:02,203
Никада га нећу сломити.

310
01:18:05,469 --> 01:18:07,484
Биће ти то лепо.

311
01:18:19,439 --> 01:18:21,781
Волим то сјајно
чело имаш...

312
01:18:24,905 --> 01:18:27,578
а твоје лице то
не смеје се много.

313
01:18:33,082 --> 01:18:34,499
волећу те...

314
01:18:34,555 --> 01:18:37,076
кад твоја лепота и
нестаје свежина,...

315
01:18:39,034 --> 01:18:42,058
а кад друге очи
који те погледа сада,

316
01:18:42,122 --> 01:18:43,810
више не гледам у тебе.

317
01:18:45,903 --> 01:18:47,742
наставићу да те волим...

318
01:18:50,146 --> 01:18:53,521
јер сам одлучио
да то уради пре много година.

319
01:18:56,767 --> 01:18:59,768
Бићу поред твог кревета
да затвориш очи.

320
01:19:02,076 --> 01:19:04,082
И ти ћеш учинити исто за мене.

321
01:19:12,770 --> 01:19:15,255
Габриелле, хоћеш ли
да ми буде жена?

322
01:21:26,726 --> 01:21:29,851
<и>Побећи из овог брака
врућина је била тешка.</и>

323
01:21:30,163 --> 01:21:33,255
<и>Ни Хенри ни Матилда
је икада подстицао да то учини.</и>

324
01:21:33,941 --> 01:21:37,519
<и>Ни једном нису инсинуирали
да дође кући.</и>

325
01:22:58,936 --> 01:23:00,730
<и>"Како је било слатко,"</и>

326
01:23:00,818 --> 01:23:02,490
<и>Габријела је помислила.</и>

327
01:23:02,911 --> 01:23:05,203
<и>"Како су били срећни."</и>

328
01:24:57,473 --> 01:24:59,106
<и>Неколико минута касније,</и>

329
01:24:59,146 --> 01:25:02,690
<и>напустио је хербаријум
да дође и загрли је.</и>

330
01:25:03,493 --> 01:25:05,493
<и>Срце му је куцало од љубави</и>

331
01:25:05,573 --> 01:25:07,245
<и>и жељу.</и>

332
01:25:34,192 --> 01:25:37,610
<и>Једном се Матхилде опоравила
од рођења Жерома,</и>

333
01:25:37,810 --> 01:25:40,293
<и>поново је остала трудна
са Кристијаном.</и>

334
01:25:41,028 --> 01:25:44,555
<и>Овај број месеци
Бог је изабрао да створи живот</и>

335
01:25:44,959 --> 01:25:46,933
<и>опет прешао преко ње,</и>

336
01:25:47,406 --> 01:25:48,802
<и>проширујући га,</и>

337
01:25:48,910 --> 01:25:50,326
<и>осветливши га,</и>

338
01:25:50,532 --> 01:25:52,362
<и>чини га бледим.</и>

339
01:26:14,414 --> 01:26:15,778
мама?

340
01:26:15,842 --> 01:26:17,720
Мама, види!

341
01:26:21,213 --> 01:26:23,116
Како лепо!
Одакле ти то?

342
01:26:23,168 --> 01:26:25,701
Са тог дрвета,
то је зелена шишарка.

343
01:26:28,253 --> 01:26:30,409
Као да је покривен шкољкама.

344
01:26:30,465 --> 01:26:34,105
Они ће отворити и
промени боју, једног дана.

345
01:26:35,287 --> 01:26:37,930
Веома је лепо, требало би
покажи то свом оцу.

346
01:26:37,981 --> 01:26:39,485
прелепо је.

347
01:26:48,538 --> 01:26:51,913
Мама, шта мислиш
Да ли ћу имати малу сестру?

348
01:26:53,471 --> 01:26:54,568
Ускоро ћемо знати.

349
01:26:54,622 --> 01:26:57,292
волео бих да имам
мала сестра по имену Мари.

350
01:26:59,580 --> 01:27:01,883
Да ли и ти желиш девојку?

351
01:27:15,622 --> 01:27:17,036
<и>Међутим,</и>

352
01:27:17,100 --> 01:27:19,178
<и>упркос овој огромној породици,</и>

353
01:27:19,265 --> 01:27:21,873
<и>и с обзиром да би
ускоро напунити 40 година,</и>

354
01:27:21,997 --> 01:27:24,696
<и>опет је изгубила бебу.</и>

355
01:27:28,249 --> 01:27:30,578
<и>Наравно, Габриелле
никад нисам разговарао са Хенријем</и>

356
01:27:30,618 --> 01:27:33,473
<и>од беба које Матхилде
требало би да престанем да имам.</и>

357
01:27:34,457 --> 01:27:36,510
<и>Које је право имала?</и>

358
01:27:58,002 --> 01:28:01,134
<и>Матхилде је схватила да Габриелле
и Лоуисе је знала,</и>

359
01:28:01,626 --> 01:28:04,174
<и>од почетка,
то би била девојка,</и>

360
01:28:04,410 --> 01:28:05,744
<и>Мари.</и>

361
01:28:06,501 --> 01:28:08,817
<и>Матхилде није рекла ништа.</и>

362
01:28:09,237 --> 01:28:11,315
<и>Та беба је била њена тајна.</и>

363
01:28:12,928 --> 01:28:15,134
<и>"Не могу да поднесем да је изгубим,"</и>

364
01:28:15,198 --> 01:28:16,878
<и>Габријела је помислила.</и>

365
01:28:17,543 --> 01:28:20,224
<и>Одједном, живот је изгледао
имати огромну тежину</и>

366
01:28:20,334 --> 01:28:22,678
<и>које више није могла да издржава.</и>

367
01:28:23,664 --> 01:28:25,338
<и>Све је било опасно.</и>

368
01:28:25,527 --> 01:28:27,538
<и>Све је било
бесконачно поновно покретање</и>

369
01:28:27,609 --> 01:28:29,610
<и>којим би били пометени.</и>

370
01:28:42,843 --> 01:28:44,835
<и>Мари је рођена на Велики петак.</и>

371
01:28:44,875 --> 01:28:45,629
Пажња!

372
01:28:45,668 --> 01:28:47,575
<и>И Матхилде је умрла истог дана.</и>

373
01:28:47,662 --> 01:28:48,927
један...

374
01:28:49,212 --> 01:28:50,823
два...

375
01:28:51,069 --> 01:28:52,440
три.

376
01:28:52,795 --> 01:28:55,504
<и>Неколико сати касније
први плач њене ћерке,</и>

377
01:28:55,670 --> 01:28:58,135
<и>Матилда је дала последњи дах.</и>

378
01:30:33,638 --> 01:30:35,692
Волео бих да видим своју децу.

379
01:31:35,346 --> 01:31:36,804
Гуи.

380
01:31:39,012 --> 01:31:40,482
Лоуисе.

381
01:31:42,117 --> 01:31:43,534
Јулес.

382
01:31:46,021 --> 01:31:47,331
Николас.

383
01:31:47,995 --> 01:31:49,386
Јероме.

384
01:31:52,143 --> 01:31:53,560
Андре.

385
01:31:55,349 --> 01:31:56,806
Јеан.

386
01:31:57,806 --> 01:31:59,206
Јосепх.

387
01:32:01,461 --> 01:32:03,199
упознајем те са Мари,

388
01:32:03,239 --> 01:32:05,000
твоја мала сестра.

389
01:32:06,291 --> 01:32:08,108
Дођи и пољуби је.

390
01:32:33,588 --> 01:32:36,277
Имам прамен косе
од сваког од њих.

391
01:32:37,919 --> 01:32:40,233
Волео бих да их поведем са собом.

392
01:32:42,109 --> 01:32:44,111
Можете ли се побринути за то?

393
01:32:49,616 --> 01:32:51,097
Лоуисе.

394
01:36:11,068 --> 01:36:13,495
Ви сте криви!
мрзим те!

395
01:37:07,665 --> 01:37:11,129
<и>Осећајући топлину
беба на њеним грудима,</и>

396
01:37:11,391 --> 01:37:14,781
<и>Габриелле је осећала да је способна
бринући о свима њима.</и>

397
01:37:14,948 --> 01:37:16,651
<и>О Хенрију и његовој деци.</и>

398
01:37:16,822 --> 01:37:20,837
<и>Да их постепено правим
превазићи губитак и бол.</и>

399
01:37:42,278 --> 01:37:46,294
♪ Бели месец ♪

400
01:37:46,334 --> 01:37:50,892
♪ Сјаји у шуми ♪

401
01:37:52,236 --> 01:37:56,468
♪ Из сваке гране ♪

402
01:37:56,508 --> 01:37:59,977
♪ Долази глас ♪

403
01:38:00,032 --> 01:38:03,981
♪ Испод дебла ♪

404
01:38:13,458 --> 01:38:24,346
♪ Ох, вољени ♪

405
01:38:26,285 --> 01:38:29,115
♪ Језеро одражава ♪

406
01:38:29,140 --> 01:38:32,160
♪ У свом дубоком огледалу ♪

407
01:38:32,218 --> 01:38:36,716
♪ Силуета ♪

408
01:38:36,771 --> 01:38:40,149
♪ Од црне врбе ♪

409
01:38:40,203 --> 01:38:43,949
♪ Где ветар шапуће: ♪

410
01:38:44,036 --> 01:38:49,361
♪ „Хајде да сањамо,“ ♪

411
01:38:49,669 --> 01:38:56,902
♪ Време је.” ♪

412
01:39:00,893 --> 01:39:06,467
♪ Једноставан и огроман мир ♪

413
01:39:06,515 --> 01:39:12,418
♪ Чини се да силази са небеског свода ♪

414
01:39:12,475 --> 01:39:17,954
♪ Трепери на месечини ♪

415
01:39:25,669 --> 01:39:40,825
♪ Ово је изузетан час ♪

416
01:40:34,252 --> 01:40:36,752
<и>Више би му било драже
да наставим сам,</и>

417
01:40:36,958 --> 01:40:38,956
<и>усавршавање деце,</и>

418
01:40:39,125 --> 01:40:41,883
<и>припремајући их за
изазови који долазе.</и>

419
01:40:42,172 --> 01:40:44,872
<и>Али, помислио је
био је само човек.</и>

420
01:41:52,542 --> 01:41:55,088
Имам компликовано
молба да вас питам.

421
01:42:01,418 --> 01:42:03,380
Знам.
Одговор је "да".

422
01:42:13,644 --> 01:42:15,321
Желиш ли?

423
01:42:17,157 --> 01:42:18,790
зар није...

424
01:42:19,408 --> 01:42:21,270
жртву?

425
01:42:23,256 --> 01:42:25,116
Не, није.

426
01:42:38,685 --> 01:42:41,202
Матилда и Чарлс
увек ће бити са нама.

427
01:42:43,840 --> 01:42:45,071
Да.

428
01:42:45,143 --> 01:42:46,642
Они су овде.

429
01:42:50,248 --> 01:42:51,708
Да.

430
01:43:42,144 --> 01:43:43,542
Деца?

431
01:43:43,597 --> 01:43:45,285
Можеш доћи.

432
01:43:51,238 --> 01:43:52,771
Соланге...

433
01:43:53,364 --> 01:43:54,985
Можеш седети тамо.

434
01:43:55,247 --> 01:43:56,803
Јулес...

435
01:43:56,992 --> 01:43:59,048
Гијом... ево.

436
01:43:59,142 --> 01:44:00,522
Андре...

437
01:44:00,986 --> 01:44:03,405
Овде, поред Жана.

438
01:44:03,474 --> 01:44:05,180
Николас, напред.

439
01:44:05,735 --> 01:44:07,239
Јосиф...

440
01:44:09,163 --> 01:44:10,585
Ево.

441
01:44:11,336 --> 01:44:12,795
Лоуисе?

442
01:44:13,839 --> 01:44:15,753
Цлотхилде, Али, тамо.

443
01:44:16,180 --> 01:44:18,560
Ив,... Жером,...

444
01:44:18,735 --> 01:44:20,242
на крају.

445
01:44:20,694 --> 01:44:22,195
И мали момак...

446
01:44:22,334 --> 01:44:24,788
Чекај!
У твојој столици.

447
01:44:26,310 --> 01:44:28,626
<и>Соланге и Јулес
изгубили разлоге.</и>

448
01:44:29,055 --> 01:44:30,999
<и>Били су рођаци
због њихових мајки,</и>

449
01:44:31,063 --> 01:44:32,974
<и>делили су исти кров,</и>

450
01:44:33,021 --> 01:44:35,384
<и>и били у годинама непослушности.</и>

451
01:45:43,559 --> 01:45:47,098
<и>Валентине, који је скоро уморан
живота без Жила</и>

452
01:45:47,125 --> 01:45:49,096
<и>и смрт која је није желела,</и>

453
01:45:49,175 --> 01:45:51,726
<и>коначно би постао шта
Очекивао сам...</и>

454
01:45:51,820 --> 01:45:53,240
<и>Мртав...</и>

455
01:45:53,366 --> 01:45:55,198
<и>и заљубљени.</и>

456
01:47:03,425 --> 01:47:05,907
<и>Први пут,
њен сан је био узнемирен</и>

457
01:47:05,987 --> 01:47:08,591
<и>и јастук је био натопљен
испод њене главе.</и>

458
01:47:09,497 --> 01:47:12,915
<и>Чврсто је спавала
када ју је њено срце напустило,</и>

459
01:47:13,112 --> 01:47:15,224
<и>сам у свом кревету.</и>

460
01:47:31,662 --> 01:47:34,770
<и>Артхур и Јулие Боургеоис
имао пет ћерки.</и>

461
01:47:34,940 --> 01:47:37,014
<и>Двојица су умрла млада.</и>

462
01:47:37,274 --> 01:47:40,566
<и>Остала три,
Хелене, Хенриетте и Валентине,</и>

463
01:47:40,663 --> 01:47:42,772
<и>били правилно венчани.</и>

464
01:47:44,758 --> 01:47:47,901
<и>Њихови потомци су били
18 унучади.</и>

465
01:47:48,041 --> 01:47:51,141
<и>43 у следећој генерацији,</и>

466
01:47:51,482 --> 01:47:53,824
<и>154 у трећој генерацији,</и>

467
01:47:54,013 --> 01:47:55,929
<и>231 у четвртом,</и>

468
01:47:56,130 --> 01:47:57,554
<и>и данас,</и>

469
01:47:57,617 --> 01:48:00,575
<и>већ их има 169 у петој генерацији.</и>

470
01:48:57,784 --> 01:49:02,264
мојој деци,
ЛАНГ КХЕ и ЦАО ПХИ

471
01:49:05,289 --> 01:49:11,207
ЕТЕРНИТИ


