1
00:01:00,375 --> 00:01:02,583
Um caçador me deu.
2
00:01:02,700 --> 00:01:04,929
Você gosta de pássaros?
- Bastante.
3
00:01:04,930 --> 00:01:08,560
Então é fácil.
- O que é fácil?
4
00:01:09,024 --> 00:01:11,455
Ter muitos deles.
- Como?
5
00:01:14,657 --> 00:01:16,811
Vá e coloque o melro
ao pé dessa coluna.
6
00:01:16,812 --> 00:01:18,687
Se eu soltar, ele voará para longe.
7
00:01:18,688 --> 00:01:22,337
Claro, ele voará para longe
e ligue para os outros.
8
00:01:22,586 --> 00:01:25,986
Dessa forma, mais virão.
- Quantos?
9
00:01:26,683 --> 00:01:29,045
Pelo menos 40.
10
00:01:30,141 --> 00:01:31,538
Vá em frente!
11
00:01:47,579 --> 00:01:50,107
Voltar! Voltar!
12
00:02:42,474 --> 00:02:44,596
Esta é a Marecchia...
13
00:02:44,597 --> 00:02:46,608
um rio com pouca água...
14
00:02:46,609 --> 00:02:50,606
que vem das montanhas
até Rimini.
15
00:02:50,607 --> 00:02:53,605
E eu sou o rei deste rio.
16
00:02:54,044 --> 00:02:55,942
Especialmente no domingo...
17
00:02:55,943 --> 00:02:58,979
Eu me movo pelo vale
da Marecchia.
18
00:02:58,980 --> 00:03:02,827
Eu ando para cima e para baixo e tenho
tive muitas aventuras.
19
00:03:02,828 --> 00:03:06,817
Aqui nestas pedras,
nestas areias.
20
00:03:07,336 --> 00:03:09,741
Mas o verão acabou.
21
00:03:09,901 --> 00:03:11,861
Agora é outono.
22
00:03:11,862 --> 00:03:14,309
E como você pode ver, está chovendo.
23
00:03:14,758 --> 00:03:17,473
Vim dar uma olhada
porque você nunca sabe.
24
00:03:18,285 --> 00:03:21,903
Talvez um pássaro passando...
25
00:03:22,310 --> 00:03:24,137
um pouco de narceja.
26
00:03:26,042 --> 00:03:28,569
De qualquer forma, vou colocar tudo
desligado até o próximo verão.
27
00:03:33,542 --> 00:03:37,575
Agora vou te mostrar algo curioso.
28
00:03:41,406 --> 00:03:45,164
Sou Lele, Casanova da Marecchia.
29
00:03:46,401 --> 00:03:49,256
Pronto, aquele lugar ali mesmo.
30
00:03:49,328 --> 00:03:52,835
Onde há grama seca, ali mesmo.
31
00:03:55,830 --> 00:04:00,134
300, eu trouxe pelo menos 300...
32
00:04:00,135 --> 00:04:03,768
aqui, para consumar o ato de amor.
33
00:04:06,980 --> 00:04:11,141
Por aqui eles contam
muitas histórias de amor.
34
00:04:40,527 --> 00:04:45,942
O CÃO AZUL
por Giuseppe Tornatore
35
00:06:31,151 --> 00:06:32,950
Maldito vira-lata!
36
00:06:36,617 --> 00:06:38,071
Prossiga!
37
00:07:03,163 --> 00:07:04,643
Ele está morto!
38
00:07:06,023 --> 00:07:07,770
Não é minha culpa!
39
00:07:26,016 --> 00:07:29,282
Meu Deus, Amleto!
Você queria torná-lo mais curto?
40
00:07:29,283 --> 00:07:31,982
Mais e você teria levado
limpe a cabeça daquele pobre anão!
41
00:07:31,983 --> 00:07:34,837
Cabelo?
- Sim, sapatos e cabelo.
42
00:07:34,838 --> 00:07:37,334
Eu digo, você não deveria maltratar os anões.
43
00:07:37,335 --> 00:07:40,058
e nem mesmo cães,
eles são nossos amigos.
44
00:07:40,059 --> 00:07:43,626
Não é meu, aquele cachorro!
- Bem, de qualquer maneira!
45
00:07:43,627 --> 00:07:45,857
Você está sozinho, sem esposa...
46
00:07:45,858 --> 00:07:49,568
então compre um cachorro ou
arranje uma esposa!
47
00:07:49,633 --> 00:07:52,894
Você não sabe o quanto os cães nos amam?
48
00:07:52,895 --> 00:07:56,466
Eles são leais, os melhores amigos do homem!
49
00:07:56,467 --> 00:07:58,116
Não?
- Certo, certo.
50
00:07:58,516 --> 00:08:01,490
Eu não entendo por que você tem
é para homens, para cães...
51
00:08:01,491 --> 00:08:03,367
Os cães estão sujos.
52
00:08:03,397 --> 00:08:05,093
Não, não...
- Sim.
53
00:08:05,121 --> 00:08:08,340
Eles fedem e têm pulgas.
54
00:08:08,341 --> 00:08:09,936
Não, eles se lavam.
55
00:08:09,937 --> 00:08:13,403
Existem, como você os chama?
Lugares especiais que lavam cachorros.
56
00:08:13,404 --> 00:08:17,028
Mas aquele tem algo
realmente nojento, sabe?
57
00:08:17,121 --> 00:08:18,864
Tem uma mancha azul suja...
58
00:08:18,865 --> 00:08:22,169
Pequeno bastardo!
- Mancha? Essa é a pele dele!
59
00:08:22,170 --> 00:08:25,116
Está me seguindo
por um mês, se perca!
60
00:08:25,117 --> 00:08:27,783
Da próxima vez, eu mato você!
61
00:08:54,543 --> 00:09:00,373
Deixe-me ir. Esqueça-me, eu imploro!
62
00:09:00,374 --> 00:09:02,397
Meia hora atrás você estava dizendo:
"Eu te amo, eu te amo."
63
00:09:02,398 --> 00:09:05,648
E agora você está dizendo:
"Esqueça-me, esqueça-me."
64
00:09:35,812 --> 00:09:38,673
Eu vi você!
Desaparece, seu animal imundo!
65
00:09:38,885 --> 00:09:40,401
Fora daqui!
66
00:09:41,273 --> 00:09:42,904
Prossiga!
67
00:09:57,039 --> 00:09:59,563
Você é um verdadeiro idiota.
68
00:09:59,564 --> 00:10:01,384
Tudo bem, ouça.
69
00:10:01,793 --> 00:10:03,280
É inútil você me seguir...
70
00:10:03,281 --> 00:10:05,066
porque eu nunca serei um
bom dono para você.
71
00:10:05,067 --> 00:10:07,175
Então encontre outra pessoa, hein?
72
00:10:07,810 --> 00:10:10,871
Vai ou não?
73
00:10:11,048 --> 00:10:12,894
Você conseguiu.
74
00:10:16,415 --> 00:10:17,868
O que é?
75
00:10:18,426 --> 00:10:20,048
Você está com fome?
76
00:10:23,151 --> 00:10:25,165
Eu não tenho nada.
77
00:10:27,706 --> 00:10:29,323
Goma de mascar.
78
00:10:45,893 --> 00:10:47,973
O que você quer de mim?
79
00:10:50,034 --> 00:10:52,125
O que você quer da minha vida?
80
00:10:55,593 --> 00:10:57,784
Deixe-me em paz!
81
00:11:00,881 --> 00:11:03,461
Você está me matando, vira-lata feio!
82
00:11:26,148 --> 00:11:28,505
Dane-se!
83
00:11:29,849 --> 00:11:31,965
Então você está atrás de mim!
84
00:12:15,110 --> 00:12:21,236
Seria uma verdadeira responsabilidade,
principalmente na minha idade...
85
00:12:21,237 --> 00:12:24,353
É muito melhor, claro...
86
00:12:24,422 --> 00:12:28,484
Agora vou para casa e terei
um belo crème brûlée...
87
00:13:07,198 --> 00:13:09,541
O que você está tentando fazer,
raspar meu nariz?
88
00:13:09,542 --> 00:13:11,372
Ah, desculpe.
89
00:13:11,373 --> 00:13:14,552
Ouça, você parecia
no limite já faz um tempo...
90
00:13:14,553 --> 00:13:17,594
o que foi, algo errado?
91
00:13:20,330 --> 00:13:23,536
Deve ser sobre aquele cachorro.
92
00:13:24,040 --> 00:13:26,031
Isso é o suficiente sobre aquele cachorro.
93
00:13:26,032 --> 00:13:28,504
Eu odeio cachorros, todo mundo sabe.
94
00:13:28,505 --> 00:13:31,998
Eu odeio cachorros, eles fedem,
eles estão sujos e têm pulgas.
95
00:13:31,999 --> 00:13:36,741
Você sabia que os animais
ver em preto e branco?
96
00:13:36,753 --> 00:13:39,004
O que você quer dizer com preto e branco?
97
00:13:39,005 --> 00:13:42,306
Como filmes mudos,
em preto e branco.
98
00:13:42,454 --> 00:13:44,777
Em preto e branco?
- Certo, preto e branco.
99
00:13:45,146 --> 00:13:47,868
Sim, eles não veem vermelho,
eles não veem verde...
100
00:13:47,869 --> 00:13:50,777
eles não veem amarelo.
- Como você sabe disso?
101
00:13:50,778 --> 00:13:51,730
Eu li isso em um livro.
102
00:13:51,731 --> 00:13:54,722
Não me lembro quem escreveu isso,
mas alguém escreveu.
103
00:13:54,723 --> 00:13:57,627
Quem se importa se os cães veem
em preto e branco ou colorido?
104
00:13:57,628 --> 00:13:58,687
Eu odeio cachorros...
105
00:13:58,688 --> 00:14:01,296
aqueles que vêem em preto e branco,
e aqueles que vêem em cores.
106
00:14:01,297 --> 00:14:04,024
Eles fedem, estão sujos
e eles têm pulgas.
107
00:14:04,025 --> 00:14:06,160
Por que você está chateado,
o que eu disse?
108
00:14:09,460 --> 00:14:11,176
Olha, olha!
109
00:14:11,360 --> 00:14:14,034
Ver? Veja o quanto ele gosta de você?
110
00:14:14,035 --> 00:14:17,523
Cachorro miserável, vá embora!
111
00:14:17,524 --> 00:14:19,300
Cachorros são como mulheres...
112
00:14:19,301 --> 00:14:21,799
quanto mais você os maltrata,
eles mais amam você.
113
00:14:45,658 --> 00:14:48,750
Você terminou?
Bem, você está?
114
00:14:48,751 --> 00:14:51,233
Se você continuar assim,
você vai acordar toda a vizinhança!
115
00:14:51,234 --> 00:14:54,163
Calma, pare de latir.
Saia daqui!
116
00:14:55,077 --> 00:14:59,900
O que eu tenho para te contar?
Desaparece, cachorro idiota!
117
00:15:00,137 --> 00:15:03,695
Pare com isso de uma vez por todas e
volte para onde você veio!
118
00:15:04,744 --> 00:15:09,403
Cuidado, um cachorro avisado
é um cachorro com dois braços!
119
00:15:09,495 --> 00:15:11,667
Maldito cachorro!
120
00:15:11,850 --> 00:15:14,208
Chega, pare de latir!
121
00:15:14,209 --> 00:15:16,455
Droga, Amleto, faça isso parar!
122
00:15:16,456 --> 00:15:18,496
Você e seu cachorro acordaram
todo o país!
123
00:15:18,497 --> 00:15:19,497
Este cachorro não é meu!
124
00:15:19,498 --> 00:15:22,183
Você não entende, você não
entenda uma maldita coisa!
125
00:15:22,184 --> 00:15:24,634
Eu entendo, mas não pode carregar
assim, Amleto...
126
00:15:24,635 --> 00:15:25,877
você tem que levar esse cachorro!
127
00:15:25,878 --> 00:15:28,538
Eu não dou a mínima! Se você
como esse cachorro, você pega...
128
00:15:28,539 --> 00:15:30,718
mas não põe os pés na minha casa!
- O cachorro quer você!
129
00:15:30,719 --> 00:15:32,895
Você está sozinho e precisa de companhia.
130
00:15:32,896 --> 00:15:35,849
Sou alérgico a cachorros!
131
00:15:35,850 --> 00:15:40,888
Eu os odeio! Eles fedem,
eles estão sujos e têm pulgas!
132
00:15:40,889 --> 00:15:43,412
Você cuida do cachorro!
133
00:15:43,434 --> 00:15:45,514
Eu vou dormir!
134
00:15:45,518 --> 00:15:48,578
E você também pode parar de latir
antes de você ter um ataque!
135
00:16:54,831 --> 00:16:57,052
Amleto, se apresse!
136
00:16:57,053 --> 00:17:00,374
A cerimônia começa ao meio-dia
e já são 11!
137
00:17:00,375 --> 00:17:03,288
Você sabe que o ônibus está partindo!
138
00:17:03,289 --> 00:17:05,441
Mova-se, idiota!
139
00:17:05,442 --> 00:17:08,680
Você é sempre o mesmo, vamos lá!
Vamos!
140
00:17:28,055 --> 00:17:29,950
Vamos, Amleto, anda logo!
141
00:17:29,951 --> 00:17:31,996
Você não vai se casar!
142
00:18:51,847 --> 00:18:53,826
Este é um dia feliz para mim.
143
00:18:53,827 --> 00:18:56,316
E gostaria de agradecer ao arcebispo...
144
00:18:56,317 --> 00:19:00,560
quem me deu o privilégio
de ser nomeado sumo sacerdote.
145
00:19:00,561 --> 00:19:04,436
E a alegria de me encontrar aqui,
no lugar onde nasci...
146
00:19:04,437 --> 00:19:08,038
e onde passei muitos anos
da minha juventude...
147
00:19:08,039 --> 00:19:11,728
isso me dá força,
pois tenho certeza de que todos vocês...
148
00:19:11,729 --> 00:19:16,595
gostaria de me ajudar nisso
importante missão de fé.
149
00:19:16,923 --> 00:19:20,387
Muitos de vocês vão se lembrar de mim...
150
00:19:20,388 --> 00:19:24,508
como coroinha neste
muito igreja, tenho certeza.
151
00:19:24,509 --> 00:19:29,290
E eu me lembro de você também.
Seus rostos são familiares para mim.
152
00:19:29,291 --> 00:19:32,188
E eu agradeço por se reunir aqui...
153
00:19:32,189 --> 00:19:35,018
para ajudar na minha primeira função religiosa.
154
00:19:35,019 --> 00:19:36,038
Você nunca chega na hora certa!
155
00:19:36,039 --> 00:19:39,351
Gostaria de agradecer ao prefeito,
as autoridades municipais...
156
00:19:39,352 --> 00:19:43,126
meus amigos e claro,
meus pais...
157
00:19:43,133 --> 00:19:46,948
que nunca atrapalharam meu
escolha de se tornar padre.
158
00:19:46,949 --> 00:19:49,532
E sempre tentou me ajudar.
159
00:19:49,533 --> 00:19:53,451
E agradeço ao meu querido tio Amleto.
160
00:19:53,681 --> 00:19:58,360
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo...
161
00:19:58,741 --> 00:20:01,536
Do Evangelho de Mateus...
162
00:20:02,448 --> 00:20:06,260
"Os discípulos aproximaram-se dele e perguntaram:
163
00:20:06,455 --> 00:20:11,138
'Por que você fala com as pessoas
em parábolas?' Ele respondeu...
164
00:20:11,250 --> 00:20:16,504
'Você tem permissão para entender o
segredos do Reino dos Céus...
165
00:20:16,780 --> 00:20:22,571
mas outros não.
Quem tiver receberá mais...
166
00:20:22,572 --> 00:20:25,683
e eles terão abundância.
Quem não tem...
167
00:20:25,684 --> 00:20:28,374
até mesmo o que eles têm
será retirado deles.
168
00:20:28,837 --> 00:20:31,660
É por isso que falo com eles por parábolas.
169
00:20:31,661 --> 00:20:38,478
Embora vejam, eles não veem;
embora ouçam, eles não ouvem...
170
00:20:38,479 --> 00:20:42,913
ou entenda...
- Você não pode estar aqui, se perca!
171
00:20:42,914 --> 00:20:50,057
A profecia de Isaías se cumpre:
Você ouvirá, mas nunca entenderá...
172
00:20:50,058 --> 00:20:51,454
você verá, mas nunca perceberá...
173
00:20:51,455 --> 00:20:53,939
Brincando com um cachorro na igreja?
Livre-se disso!
174
00:20:53,940 --> 00:20:56,414
Não é meu.
- Estou tentando ouvir.
175
00:20:56,783 --> 00:20:59,448
Maldito cachorro.
- Seus ouvidos não ouvem...
176
00:20:59,449 --> 00:21:02,143
e eles fecharam os olhos...
177
00:21:03,940 --> 00:21:08,319
e seus ouvidos não podem ouvir,
e seus corações não conseguem entender...
178
00:21:08,320 --> 00:21:11,906
e eles não podem recorrer a mim
e deixe-me curá-los.'
179
00:21:13,201 --> 00:21:20,751
Bem-aventurados os teus olhos porque vêem,
e seus ouvidos porque ouvem.
180
00:21:20,961 --> 00:21:23,125
Em verdade eu te digo..."
181
00:21:26,997 --> 00:21:30,390
Sinto muito, mas os animais são
não é permitido na igreja!
182
00:21:30,391 --> 00:21:33,166
O que você está fazendo com esse cachorro?
- O quê?
183
00:21:33,167 --> 00:21:36,523
Não é meu, você sabe.
184
00:21:36,624 --> 00:21:38,587
Tio Amleto, por favor!
185
00:21:38,588 --> 00:21:41,464
Perdoe-me, mas não posso
continue assim!
186
00:21:41,580 --> 00:21:44,554
Faça alguma coisa, eu imploro!
187
00:21:44,555 --> 00:21:48,974
É um insulto ao Senhor, à Igreja,
para todos, é um escândalo!
188
00:21:48,975 --> 00:21:51,508
O que você tem?
Coloque esse cachorro lá fora!
189
00:21:51,509 --> 00:21:53,434
Não é meu cachorro!
190
00:21:53,936 --> 00:21:55,028
Se perder!
191
00:21:55,029 --> 00:21:56,512
Tio Amleto, o que você está fazendo?
192
00:21:56,513 --> 00:21:59,414
Você está arruinando minha primeira missa,
você não tem vergonha?
193
00:21:59,415 --> 00:22:03,046
Você sempre foi a ovelha negra...
- Enfim, não é meu cachorro!
194
00:22:03,047 --> 00:22:04,197
Ele me seguiu desde a aldeia.
195
00:22:04,198 --> 00:22:06,950
Ele queria entrar no ônibus
comigo e eu o impedi.
196
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
Não sei como ele chegou aqui.
197
00:22:09,329 --> 00:22:12,250
Eu juro, não é meu cachorro.
- Veja isso!
198
00:22:13,198 --> 00:22:14,761
Não é meu.
- Você está estragando tudo!
199
00:22:14,762 --> 00:22:17,880
Não quero ver você de novo!
Saia daqui, saia!
200
00:22:18,077 --> 00:22:19,804
Por que, por que?!
201
00:22:19,805 --> 00:22:24,106
Você sempre foi uma vergonha para nós.
Você é uma vergonha, tio Amleto!
202
00:25:25,234 --> 00:25:27,793
Adeus, Amleto.
- Adeus
203
00:26:17,428 --> 00:26:18,056
Ei!
204
00:26:18,057 --> 00:26:21,396
Você por acaso já viu
o corpo de um cachorro por aqui?
205
00:26:21,397 --> 00:26:23,867
Sim, eu vi.
Um cachorro todo coberto de sangue.
206
00:26:23,868 --> 00:26:26,671
Mas só foi ferido,
eu fiz um curativo...
207
00:26:26,672 --> 00:26:28,184
então foi assim.
208
00:26:28,185 --> 00:26:31,376
Então está vivo?
- Sim, estava vivo.
209
00:26:40,957 --> 00:26:43,579
Obrigado.
- Sem problemas.
210
00:27:14,999 --> 00:27:17,917
Amleto?
- O que é?
211
00:27:27,537 --> 00:27:29,557
Fiquem quietos, pessoal!
212
00:27:30,093 --> 00:27:31,489
O que está acontecendo?
213
00:27:33,228 --> 00:27:34,994
O que é?
214
00:27:35,743 --> 00:27:36,608
O que ele está fazendo?
215
00:27:36,609 --> 00:27:38,137
Amleto!
- Aguentar!
216
00:27:38,138 --> 00:27:41,355
Quanto tempo tenho que esperar?
- Ele ficou louco!
217
00:28:02,402 --> 00:28:05,251
Você por acaso
viu um cachorro passar? - Não.
218
00:28:05,598 --> 00:28:07,948
Com uma mancha azul?
- Não passei por aqui.
219
00:28:08,219 --> 00:28:10,979
Um cachorro com uma mancha azul?
- Sorte dele.
220
00:28:12,178 --> 00:28:14,862
Amleto!
- Tudo bem!
221
00:28:15,189 --> 00:28:17,488
Tudo bem, estou indo!
222
00:30:11,584 --> 00:30:14,495
O que acontece com esses cães,
depois de tomá-los?
223
00:30:14,496 --> 00:30:17,478
Todos estes serão mortos
daqui a alguns dias...
224
00:30:17,479 --> 00:30:20,864
se ninguém pedir por eles.
- Ah, coitados.
225
00:30:43,915 --> 00:30:45,762
Veja quantos são?
226
00:30:45,763 --> 00:30:48,710
Todos os tipos, todas as cores.
227
00:30:50,650 --> 00:30:53,204
Então você encontrou esse cachorro?
228
00:30:54,085 --> 00:30:56,408
Há muitos aqui.
229
00:30:56,849 --> 00:30:58,661
Pegue um desses, não?
230
00:30:58,662 --> 00:31:02,347
Coloque uma mancha em sua cabeça e
você tem seu cachorro, não?
231
00:31:02,348 --> 00:31:04,346
Eu não gosto de cachorros...
232
00:31:04,347 --> 00:31:06,257
eles estão sujos, eles fedem
e eles têm...
233
00:31:06,258 --> 00:31:09,371
Então por que diabos você está
sempre procurando por esse cachorro?
234
00:31:09,372 --> 00:31:12,679
Faz 4 dias que você está procurando,
e agora você não gosta deles?
235
00:31:12,680 --> 00:31:15,390
Saia daqui!
Esses Romagnanos são todos loucos!
236
00:31:15,391 --> 00:31:17,141
Deve ser.
237
00:31:39,848 --> 00:31:42,342
Olá, com licença...
- Olá.
238
00:31:42,670 --> 00:31:45,754
Você por acaso já viu
um cachorro com uma mancha azul aqui?
239
00:31:45,755 --> 00:31:47,422
Aqui na cabeça?
- O que você disse?
240
00:31:47,423 --> 00:31:49,572
Um cachorro com uma mancha azul?
241
00:31:49,573 --> 00:31:51,729
Você viu um cachorro
com uma mancha azul?
242
00:31:51,730 --> 00:31:55,495
Uma mancha azul?
- Uma mancha dessas...
243
00:31:55,496 --> 00:31:57,455
Bem, eu realmente não sei.
244
00:31:57,456 --> 00:32:00,187
Um pouco como esta cor.
245
00:32:00,188 --> 00:32:01,691
O que você quer dizer com essa cor?
- Azul!
246
00:32:01,692 --> 00:32:06,171
Deve ter ido para uma tinturaria
e quem sabe, ganhei uma garrafa...
247
00:32:06,172 --> 00:32:09,043
Vimos um gato passar
com estampa de flores...
248
00:32:09,044 --> 00:32:11,299
mas não um cachorro!
249
00:32:11,600 --> 00:32:15,521
Sim, um gato com flores vermelhas
e listras, coloridas por toda parte!
250
00:32:15,522 --> 00:32:17,497
Esse cara é louco!
251
00:32:17,498 --> 00:32:19,948
O que ele quer um cachorro
com uma mancha azul para?
252
00:32:19,949 --> 00:32:23,393
Por que não um lindo pássaro vermelho?
253
00:32:46,071 --> 00:32:49,222
Olá, senhoras!
- Olá. - Olá.
254
00:32:49,223 --> 00:32:52,421
Com licença, mas você está em algum lugar
por acaso viu um cachorro azul?
255
00:32:52,422 --> 00:32:54,614
Um cachorro azul?
- O quê, um cachorro azul?
256
00:32:54,615 --> 00:32:57,755
Mas os cães azuis não existem!
- Não, não.
257
00:32:57,756 --> 00:33:00,799
Nem tudo é azul, você sabe,
é só um cachorrinho...
258
00:33:00,800 --> 00:33:03,628
um cachorrinho marrom, não muito grande,
meio escuro...
259
00:33:03,629 --> 00:33:05,510
com pernas marrons.
260
00:33:05,511 --> 00:33:08,593
Mas aqui entre seus olhos
ele tem uma mancha azul.
261
00:33:08,620 --> 00:33:10,824
Uma mancha?
O que você quer dizer com uma mancha?
262
00:33:10,825 --> 00:33:15,883
Você sabe, é um pouco como...
como o de Gorbachev!
263
00:33:15,884 --> 00:33:17,701
Sim, é isso.
264
00:33:17,759 --> 00:33:20,935
Na cabeça, mas azul em vez de vermelho.
265
00:33:20,936 --> 00:33:23,196
Agora que penso nisso,
Eu me lembro de ter visto um.
266
00:33:23,197 --> 00:33:26,735
Sim, eu vi passar...
Espere...
267
00:33:26,736 --> 00:33:29,270
Eu vi subir a colina ali.
268
00:33:29,920 --> 00:33:31,791
Com uma mancha azul?
- Sim.
269
00:33:31,792 --> 00:33:34,335
Onde?
- Com um pastor!
270
00:33:34,495 --> 00:33:36,711
Lá em cima naquela colina.
271
00:33:36,744 --> 00:33:39,184
Lá?
- Sim, bem ali.
272
00:33:39,185 --> 00:33:42,277
Mas isso é longe!
- É uma subida e tanto.
273
00:33:43,184 --> 00:33:46,749
Obrigado, adeus!
- Adeus! - Vê você!
274
00:33:47,031 --> 00:33:48,675
Bem!
275
00:35:14,854 --> 00:35:17,256
Você está cansado?
276
00:35:19,514 --> 00:35:21,741
É duro!
277
00:35:29,040 --> 00:35:35,581
Com licença, mas você está em algum lugar
por acaso vi um cachorrinho...
278
00:35:35,658 --> 00:35:37,718
com uma mancha azul aqui?
279
00:35:37,719 --> 00:35:43,139
Sim, esteve aqui por alguns dias.
280
00:35:45,377 --> 00:35:47,703
Está morto.
281
00:36:02,288 --> 00:36:05,058
Quem é você, o dono?
282
00:36:07,677 --> 00:36:09,200
Não!
283
00:36:10,908 --> 00:36:15,547
Não é meu,
Eu não gosto de cachorros.
284
00:36:15,612 --> 00:36:20,171
E você sabe, eles estão sujos,
eles fedem e sempre têm pulgas.
285
00:36:20,172 --> 00:36:27,560
Foi estranho, não dormia,
não comia, não latia.
286
00:36:27,561 --> 00:36:31,471
Eu enterrei lá embaixo
perto daquela árvore.
287
00:36:32,921 --> 00:36:34,436
É isso!
288
00:37:49,574 --> 00:37:52,820
Isso não é possível,
não é possível!
289
00:37:56,201 --> 00:38:00,247
Dizendo olá!
O que você quer de mim?
290
00:38:01,394 --> 00:38:03,307
Maldito vira-lata.
291
00:38:03,371 --> 00:38:06,848
Pelo amor de Deus, vá embora!
292
00:38:08,310 --> 00:38:12,369
Se perca, me deixe em paz!
293
00:38:12,837 --> 00:38:15,362
Vá embora, seu vira-lata nojento!
294
00:38:20,202 --> 00:38:23,363
Eu não quis dizer isso, sua coisa feia!
295
00:38:51,046 --> 00:38:56,960
NEVE NO FOGO
por Marco Túlio Giordana
296
00:40:09,951 --> 00:40:11,872
Michela!
297
00:40:12,062 --> 00:40:15,202
Olha como ela é linda e limpa!
298
00:40:15,230 --> 00:40:16,637
Bem?
299
00:40:17,710 --> 00:40:20,592
O que está acontecendo?
- Nada, continue.
300
00:40:20,593 --> 00:40:23,442
Não pare.
- Michela!
301
00:40:25,073 --> 00:40:27,951
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
302
00:40:30,166 --> 00:40:31,790
Quem é esse cara, então?
303
00:40:31,791 --> 00:40:33,786
Estou tremendo em minhas botas!
304
00:40:33,787 --> 00:40:35,945
Não se preocupe, continue trabalhando.
305
00:40:35,946 --> 00:40:39,797
É isso, continue trabalhando!
Continue trabalhando, vá em frente.
306
00:40:46,481 --> 00:40:49,752
Então, você tem algum problema?
- Algum problema, eu?
307
00:40:49,753 --> 00:40:52,726
Eles são todos seus prisioneiros?
308
00:40:56,426 --> 00:40:58,483
E este é o seu uniforme?
309
00:40:59,717 --> 00:41:01,438
Um porco tão bom.
310
00:41:04,063 --> 00:41:05,779
Vá em frente, vá para casa.
311
00:41:06,096 --> 00:41:10,854
Nada aconteceu.
Seja um bom menino, hein?
312
00:41:13,776 --> 00:41:15,357
Vamos.
313
00:41:21,771 --> 00:41:23,515
É isso.
314
00:41:23,519 --> 00:41:26,474
Agora ele vai pensar duas vezes
vindo aqui para incomodar as pessoas.
315
00:41:53,463 --> 00:41:54,814
Amém.
316
00:41:56,404 --> 00:41:58,783
Que a paz do Senhor esteja com você.
317
00:41:59,296 --> 00:42:01,005
E com o seu espírito.
318
00:42:01,006 --> 00:42:03,074
Ofereçamos o sinal da paz.
319
00:42:08,268 --> 00:42:10,119
O corpo e o sangue de Cristo
unidos neste cálice...
320
00:42:10,120 --> 00:42:12,349
são para nós o alimento da vida eterna.
321
00:42:12,350 --> 00:42:17,265
Claro, todos esses viciados em drogas
poderia vir à missa de vez em quando.
322
00:42:17,310 --> 00:42:18,721
Talvez.
323
00:42:18,722 --> 00:42:20,463
Mas viciados em drogas?
324
00:42:26,461 --> 00:42:29,232
Por que você os chama de viciados em drogas?
Eles não são mais.
325
00:42:29,233 --> 00:42:32,820
Sim, já que você está aqui com eles
agindo como seu cão de guarda.
326
00:42:33,025 --> 00:42:35,925
Caterina, isso realmente te incomoda...
327
00:42:35,926 --> 00:42:37,622
que viemos aqui com tudo?
328
00:42:37,623 --> 00:42:39,735
Calma, não importa.
329
00:42:40,185 --> 00:42:43,840
Aqui, pegue isso.
- O que é?
330
00:42:44,348 --> 00:42:49,274
Um lenço?
- Eu fiz isso com minhas próprias mãos.
331
00:43:01,963 --> 00:43:04,970
Quando você termina na igreja?
- Na Primavera, porquê?
332
00:43:04,971 --> 00:43:06,358
Bem, toda essa agitação...
333
00:43:06,359 --> 00:43:08,559
e não há mais confissão.
334
00:43:08,560 --> 00:43:10,628
Você quer confessar?
335
00:43:13,762 --> 00:43:16,724
Você senta aqui e eu sento aqui.
336
00:43:26,129 --> 00:43:29,461
Você não vai usar
seus catecismos? - Não.
337
00:43:29,462 --> 00:43:31,807
Seu lenço está ótimo.
338
00:43:34,048 --> 00:43:37,886
Mas Don Vincenzo, não posso
confesse assim, cara a cara!
339
00:43:37,906 --> 00:43:39,996
É constrangedor, não estou acostumada.
340
00:43:39,997 --> 00:43:42,050
Não é diferente.
341
00:43:49,381 --> 00:43:53,017
Melhorar?
- Sim, melhor.
342
00:43:53,390 --> 00:43:54,953
Estou ouvindo.
343
00:43:55,208 --> 00:43:59,006
É tudo culpa do inverno,
esta neve aqui.
344
00:43:59,431 --> 00:44:01,874
Você se lembra de como nevou
quando você se casou com meu filho?
345
00:44:01,875 --> 00:44:05,307
Claro, nunca tínhamos visto
neve tão cedo.
346
00:44:05,308 --> 00:44:08,286
Ele pegou a noiva nos braços
e saiu na neve.
347
00:44:08,287 --> 00:44:10,717
Aquele idiota!
348
00:44:22,268 --> 00:44:27,208
Então, por causa da neve e
porque eles eram recém-casados...
349
00:44:27,258 --> 00:44:31,471
de qualquer forma, eles estavam na cama juntos
o dia todo, ninguém os viu.
350
00:45:04,694 --> 00:45:07,614
Eles saíam durante o
feriados, sair de madrugada...
351
00:45:07,615 --> 00:45:10,762
e aquela garota não faria isso
até arrumar a cama.
352
00:45:11,535 --> 00:45:13,774
Eles voltariam quando escurecesse.
353
00:45:13,868 --> 00:45:17,429
Tempo suficiente para comer alguma coisa
e depois direto para o quarto.
354
00:45:18,080 --> 00:45:20,661
Nem mesmo tempo para conversar.
355
00:46:09,245 --> 00:46:13,139
Meu quarto fica logo acima do deles.
356
00:46:13,692 --> 00:46:15,967
Antes, era meu.
357
00:46:17,428 --> 00:46:20,700
Como os tijolos têm muitas rachaduras...
358
00:46:21,190 --> 00:46:24,506
Eu podia ouvir todos os seus suspiros amorosos.
359
00:46:24,882 --> 00:46:28,109
Seu choro, como se estivesse morrendo.
360
00:46:36,178 --> 00:46:37,839
Bem?
361
00:46:39,027 --> 00:46:41,816
Não posso, tenho vergonha.
362
00:46:42,633 --> 00:46:44,272
Prossiga.
363
00:46:44,649 --> 00:46:49,319
Uma noite, quando eu não conseguia dormir
por causa da movimentação deles...
364
00:46:49,342 --> 00:46:53,109
Saí da cama e...
365
00:49:26,548 --> 00:49:29,458
Mais alguma coisa?
- Sim.
366
00:49:29,565 --> 00:49:32,210
Eu os assisti na noite seguinte...
367
00:49:32,615 --> 00:49:34,764
e na noite seguinte.
368
00:49:35,170 --> 00:49:39,469
Como assim?
- Não sei.
369
00:49:39,559 --> 00:49:41,865
E por que sua nora
permitir que continue?
370
00:49:42,289 --> 00:49:44,292
Eu também não sei.
371
00:49:44,540 --> 00:49:46,118
Caterina, só há uma
maneira de resolver isso...
372
00:49:46,119 --> 00:49:48,754
você não deve tocar naquele tijolo novamente.
373
00:49:48,755 --> 00:49:52,190
Eu tentei, você sabe,
mas é como uma doença.
374
00:49:52,479 --> 00:49:54,717
Até as doenças podem ser curadas.
375
00:49:54,810 --> 00:49:57,034
Fale com o Senhor com mais frequência.
376
00:49:57,130 --> 00:49:59,849
Sim, prometo que irei.
377
00:50:06,753 --> 00:50:10,341
Vá em frente, atire!
Volte para a defesa!
378
00:50:15,380 --> 00:50:17,769
Esses viciados em drogas estão fazendo uma bagunça!
379
00:50:17,770 --> 00:50:19,157
Vamos!
380
00:50:20,262 --> 00:50:24,998
Catarina, como vai?
- Melhorar.
381
00:50:26,004 --> 00:50:29,181
Sim, muito melhor.
Cuidado, ou eles marcarão!
382
00:51:38,533 --> 00:51:40,056
Momo?
383
00:51:49,819 --> 00:51:52,499
Vamos!
- Vamos, o que?
384
00:51:52,500 --> 00:51:54,438
Deixe-me terminar.
385
00:52:15,398 --> 00:52:19,091
Você vai demorar muito mais?
- 2 minutos.
386
00:52:26,415 --> 00:52:28,483
Deixe-me terminar.
387
00:52:46,473 --> 00:52:48,478
O que você está fazendo?
388
00:52:56,196 --> 00:52:58,944
Ei, pare com isso.
389
00:53:00,931 --> 00:53:03,223
Sempre o mesmo, não é?
390
00:53:08,528 --> 00:53:10,133
Beijo.
391
00:53:14,016 --> 00:53:15,575
Beijo.
392
00:53:19,487 --> 00:53:20,999
Beijo.
393
00:53:24,081 --> 00:53:25,502
Beijo.
394
00:57:25,352 --> 00:57:27,563
Não é nada.
395
00:57:28,397 --> 00:57:30,362
Não é nada.
396
00:57:59,124 --> 00:58:01,311
Isso vai passar.
397
00:58:30,575 --> 00:58:32,775
Tenho problemas com meu marido.
398
00:58:32,971 --> 00:58:34,735
Aconteceu alguma coisa?
399
00:58:36,222 --> 00:58:39,131
As coisas íntimas parecem diferentes.
400
00:58:40,761 --> 00:58:42,536
Não como antes.
401
00:58:42,850 --> 00:58:45,513
Antes, quando?
- Não sei.
402
00:58:45,918 --> 00:58:47,136
Antes.
403
00:58:47,137 --> 00:58:49,357
E você sente essa mudança?
404
00:58:49,676 --> 00:58:51,350
Sinto um pouco.
405
00:58:51,910 --> 00:58:54,090
Não há como consertar isso?
406
00:58:54,444 --> 00:58:56,127
Ou é sobre ele?
407
00:58:57,607 --> 00:58:59,397
Não, é sobre mim.
408
00:59:00,256 --> 00:59:01,747
O que está acontecendo?
409
00:59:03,668 --> 00:59:07,801
Não sei, é estranho,
Eu não posso explicar isso.
410
00:59:07,802 --> 00:59:10,608
Se quiser conversar, talvez eu possa ajudar.
411
00:59:16,389 --> 00:59:19,843
Quando você se casou conosco, estava nevando.
Você se lembra?
412
00:59:19,844 --> 00:59:21,697
Sim, eu me lembro.
413
00:59:28,393 --> 00:59:31,430
Não posso, estou com muita vergonha.
414
00:59:32,024 --> 00:59:33,934
Você deve ter fé.
415
00:59:35,996 --> 00:59:39,555
É íntimo, sabe?
416
00:59:40,228 --> 00:59:41,930
Isso faz parte da vida de casado...
417
00:59:41,931 --> 00:59:43,925
não há nada do que se envergonhar.
418
00:59:48,436 --> 00:59:52,966
De qualquer forma, uma noite eu descobri que
minha sogra, Caterina...
419
00:59:52,967 --> 00:59:56,501
tinha removido um tijolo do chão
esse também é o nosso teto.
420
00:59:56,940 --> 01:00:00,745
E estávamos abraçados...
421
01:00:00,746 --> 01:00:03,365
e Caterina me fez um sinal
para eu ficar quieto.
422
01:00:04,002 --> 01:00:05,576
E eu...
423
01:00:07,049 --> 01:00:09,459
De qualquer forma, deixei que ela nos observasse.
424
01:00:10,082 --> 01:00:12,935
Por que você acha que a pobre Caterina
estava te observando?
425
01:00:15,093 --> 01:00:16,827
Não sei.
426
01:00:19,257 --> 01:00:22,945
Eu pensei que talvez ela tivesse
sou viúva há tanto tempo e isso...
427
01:00:23,916 --> 01:00:25,838
ela estava nostálgica.
428
01:00:31,938 --> 01:00:34,381
E então eu me acostumei.
429
01:00:35,837 --> 01:00:37,336
Na verdade, eu...
430
01:00:37,891 --> 01:00:40,669
Eu queria compartilhar com ela
um pouco do meu prazer...
431
01:00:40,670 --> 01:00:43,007
para que ela não estivesse sempre tão sozinha.
432
01:00:44,655 --> 01:00:46,953
É terrível o que eu fiz?
433
01:00:54,508 --> 01:00:56,023
Algo mais?
434
01:01:05,362 --> 01:01:07,685
Não consigo mais dormir.
435
01:01:09,946 --> 01:01:11,804
E eu não posso fazer isso...
436
01:01:14,773 --> 01:01:19,835
Eu fico ali olhando para o teto,
esperando que o tijolo fosse levantado.
437
01:01:21,747 --> 01:01:24,689
Eu gostaria que Caterina ainda estivesse viva.
438
01:01:25,517 --> 01:01:28,368
Que eu ainda podia ouvir seus passos.
439
01:01:30,793 --> 01:01:32,954
Mas ela nunca o levanta.
440
01:01:53,642 --> 01:01:55,175
O que aconteceu?
441
01:01:55,917 --> 01:01:58,860
Deve estar na estação.
442
01:02:07,533 --> 01:02:08,995
Querido!
443
01:04:32,107 --> 01:04:37,774
ESPECIALMENTE NO DOMINGO
por Giuseppe Bertolucci
444
01:05:36,281 --> 01:05:39,121
Isto é seu?
- "Isso é seu?"
445
01:05:41,109 --> 01:05:44,063
Como você joga isso?
- "Como você joga?"
446
01:06:04,603 --> 01:06:07,721
Ele fala duas línguas.
- Quem?
447
01:06:07,803 --> 01:06:10,646
O rio.
Aqui diz uma coisa.
448
01:06:11,695 --> 01:06:13,773
Aqui diz outro.
449
01:06:13,889 --> 01:06:15,452
Experimente.
450
01:06:24,920 --> 01:06:26,309
Sim.
451
01:06:26,642 --> 01:06:28,505
Esse é seu irmão?
452
01:06:29,743 --> 01:06:31,048
Não.
453
01:06:31,093 --> 01:06:33,122
Marco teve um colapso nervoso.
454
01:06:33,123 --> 01:06:34,817
Eu lhe faço companhia.
455
01:06:35,735 --> 01:06:37,972
Passo o domingo com ele.
456
01:06:47,212 --> 01:06:49,922
Viemos de ônibus todo o
caminho para a curva Pennabilli.
457
01:06:50,333 --> 01:06:52,588
Depois caminhamos 2 horas sobre as pedras.
458
01:06:54,087 --> 01:06:57,327
Não consigo sentir meus pés.
- Meu carro está na ponte.
459
01:06:57,328 --> 01:06:59,291
Você quer uma carona?
460
01:06:59,985 --> 01:07:02,393
Meu nome é Ana.
- Vitório.
461
01:07:03,026 --> 01:07:04,589
Vamos, Vitório.
462
01:07:04,791 --> 01:07:06,435
Marco!
463
01:07:15,307 --> 01:07:17,358
F, H, U...
464
01:07:18,080 --> 01:07:20,497
Ah, Francoforte.
465
01:07:20,498 --> 01:07:22,157
Eu sou alemão.
466
01:07:22,451 --> 01:07:24,483
Mas minha mãe era daqui.
467
01:07:24,484 --> 01:07:26,273
Eu estive na Alemanha.
468
01:07:26,274 --> 01:07:29,079
Quando?
- Onde?
469
01:07:29,530 --> 01:07:31,080
Em qual cidade?
470
01:07:31,603 --> 01:07:35,209
Eu nunca digo onde estive,
caso contrário, as pessoas irão me copiar.
471
01:07:38,968 --> 01:07:40,251
Por favor!
472
01:07:40,624 --> 01:07:42,067
Por favor!
473
01:08:23,711 --> 01:08:25,851
Que domingo horrível!
474
01:08:26,776 --> 01:08:28,773
Posso fazer alguma coisa?
475
01:08:29,225 --> 01:08:31,376
Quem sabe, talvez.
476
01:08:34,022 --> 01:08:38,192
Quando ouço alguém falando,
minha cabeça se inclina para cá.
477
01:08:38,923 --> 01:08:41,562
Meu pescoço gira sem que eu perceba.
478
01:08:41,563 --> 01:08:43,722
Embora ninguém perceba
que estou virando a cabeça...
479
01:08:43,723 --> 01:08:46,666
porque é um movimento que
que você não pode ver externamente.
480
01:08:46,698 --> 01:08:49,417
Por exemplo, agora estou olhando para Anna...
481
01:08:49,418 --> 01:08:52,303
quem acabou de dizer:
"Quem sabe, talvez."
482
01:08:52,304 --> 01:08:53,555
O que você vê?
483
01:08:53,556 --> 01:09:00,280
Vejo que você está com as pernas abertas
e os botões da sua camisa desabotoados.
484
01:09:01,241 --> 01:09:02,516
Você viu isso no espelho.
485
01:09:02,517 --> 01:09:05,823
De onde ele está sentado,
ele não pode ver você no espelho.
486
01:09:05,824 --> 01:09:07,349
Então ele deve ter adivinhado.
487
01:09:07,350 --> 01:09:09,059
Você sabe que eu vi você.
488
01:09:09,060 --> 01:09:10,970
E acho que você adivinhou.
489
01:09:10,971 --> 01:09:12,933
O que importa é a verdade!
490
01:09:12,934 --> 01:09:17,266
A verdade?
“A verdade, a verdade…”
491
01:09:53,001 --> 01:09:54,416
Bom trabalho.
492
01:10:29,477 --> 01:10:31,084
Marco...
493
01:10:32,520 --> 01:10:34,427
Você tem namorada?
494
01:10:35,002 --> 01:10:39,029
Não, sou casado.
- Ah, você é casado!
495
01:10:40,582 --> 01:10:42,990
Ele pensa que é casado comigo.
496
01:10:45,003 --> 01:10:46,873
Casado com você?
497
01:10:47,382 --> 01:10:50,395
Não, não acho que somos casados.
498
01:10:50,998 --> 01:10:53,926
É como um casamento que
não pode existir porque...
499
01:10:54,263 --> 01:10:57,529
toda vez, coisas estranhas acontecem.
500
01:10:58,725 --> 01:11:02,071
Outro dia fomos para um hotel...
501
01:11:02,072 --> 01:11:06,581
pagamos, subimos para o quarto...
502
01:11:30,677 --> 01:11:32,322
Você não entrou?
503
01:11:53,560 --> 01:11:55,517
Você não entrou?
504
01:12:15,786 --> 01:12:18,175
Acho que as portas estão abertas para mim.
505
01:12:18,465 --> 01:12:20,382
Esse é o problema:
506
01:12:20,383 --> 01:12:24,691
Se eu entrar, Anna não poderá entrar
e vice-versa.
507
01:12:25,138 --> 01:12:29,897
Se não houvesse esse problema,
tudo ficaria bem.
508
01:12:55,496 --> 01:12:57,117
Marco!
509
01:13:25,862 --> 01:13:26,968
Tantos copos!
510
01:13:26,969 --> 01:13:29,589
Meu avô era o oftalmologista da cidade.
511
01:13:30,049 --> 01:13:32,027
E nunca jogaria coisas fora.
512
01:13:32,028 --> 01:13:35,513
E seu neto?
- Seu neto...
513
01:13:36,105 --> 01:13:41,717
Seu neto gosta de coisas bonitas.
514
01:14:41,457 --> 01:14:45,413
Essas fotos são de uma viagem?
- Não, são fotos de um banho.
515
01:14:45,440 --> 01:14:48,733
Um banho?
- Sim, mulheres tomando banho.
516
01:14:49,159 --> 01:14:51,170
É coisa pornográfica?
517
01:14:51,171 --> 01:14:54,896
São fotos tiradas secretamente
por um amigo meu.
518
01:14:55,705 --> 01:14:57,413
Podemos vê-los?
519
01:14:57,414 --> 01:14:59,780
Tem estômago para isso?
- Por que?
520
01:14:59,781 --> 01:15:03,209
Eles são um pouco nojentos.
Eu gosto deles.
521
01:15:04,744 --> 01:15:07,163
Vamos ver.
- OK.
522
01:15:40,760 --> 01:15:42,496
Você gosta deles?
523
01:16:47,263 --> 01:16:49,585
O que você vê?
- Dois olhos.
524
01:16:51,063 --> 01:16:53,077
Lindo.
525
01:16:53,174 --> 01:16:55,148
Isso é o que todos dizem.
526
01:16:55,149 --> 01:16:57,764
Os olhos mais lindos que já vi.
527
01:16:58,429 --> 01:17:00,423
Todos dizem isso também.
528
01:17:00,424 --> 01:17:02,185
Mas é a verdade.
529
01:17:03,340 --> 01:17:07,174
Quantos anos você tem?
- 102.
530
01:17:08,349 --> 01:17:12,523
Por que você mente sobre sua idade?
Gosto de homens maduros.
531
01:17:13,098 --> 01:17:15,505
Mas você está com um garoto.
532
01:17:16,282 --> 01:17:18,421
Marco é muito inteligente.
533
01:17:18,632 --> 01:17:20,146
E eu não estou com ele.
534
01:17:20,147 --> 01:17:22,250
Mas ele está sempre lá.
535
01:17:24,862 --> 01:17:26,832
Ele me protege.
536
01:17:28,206 --> 01:17:29,884
De quem?
537
01:17:30,534 --> 01:17:32,365
De homens maduros.
538
01:17:50,890 --> 01:17:53,066
Eu conheço esta árvore.
539
01:17:54,575 --> 01:17:56,086
O que?
540
01:17:56,087 --> 01:17:58,059
Não, porque fica em San Marino.
541
01:17:58,784 --> 01:18:00,369
Certo...
542
01:18:01,384 --> 01:18:05,052
Eu sei disso porque fui casado
debaixo desta árvore, bem aqui.
543
01:18:05,723 --> 01:18:08,545
Seu pai se casou debaixo de uma grande árvore.
544
01:18:08,814 --> 01:18:12,635
Por que você sempre confunde tudo?
Seu pai é seu pai, você é você.
545
01:18:12,773 --> 01:18:15,312
E não sei se é aquela árvore.
546
01:18:15,820 --> 01:18:17,809
Tenho certeza disso.
547
01:18:20,185 --> 01:18:23,096
Como você pode ter tanta certeza,
se você nem tivesse nascido?
548
01:18:49,651 --> 01:18:51,015
Ana!
549
01:18:51,162 --> 01:18:52,825
Espere!
550
01:19:05,918 --> 01:19:07,626
Você tem um emprego?
551
01:19:08,814 --> 01:19:10,894
Sim, eu trabalho com ferro.
552
01:19:11,529 --> 01:19:14,395
Eu tenho um livro maravilhoso sobre portões.
553
01:19:14,396 --> 01:19:16,256
Mas eu faço esculturas.
554
01:19:19,791 --> 01:19:24,476
Você faz natureza morta ou figuras?
555
01:19:24,477 --> 01:19:28,080
Não é como se eu fizesse muito
hoje em dia porque...
556
01:19:28,081 --> 01:19:30,991
fazer esculturas lá
tem que ser dois de vocês.
557
01:19:31,190 --> 01:19:32,608
Dois?
558
01:19:32,609 --> 01:19:34,998
Sim, alguém para segurar o ferro
e alguém para soldar.
559
01:19:34,999 --> 01:19:38,990
Eu soldo, mas não tem ninguém para
segure o ferro, não consigo encontrar ninguém.
560
01:19:38,991 --> 01:19:42,316
Você não consegue encontrar ninguém.
- Não encontro ninguém, não.
561
01:19:42,321 --> 01:19:46,419
Não consigo encontrar um jovem
que conhece o comércio.
562
01:19:46,420 --> 01:19:49,399
Quero dizer, em toda a Romagna
não há um desempregado...
563
01:19:49,400 --> 01:19:51,228
pessoa que conhece o comércio.
564
01:19:51,736 --> 01:19:53,098
E não é como se eu não tivesse olhado.
565
01:19:53,099 --> 01:19:55,553
Fui até o local onde
chegam ônibus do país...
566
01:19:55,554 --> 01:19:57,884
para encontrar pessoas, mas não havia ninguém.
567
01:19:57,935 --> 01:20:02,646
É assim que a escultura morre, ou pelo menos
pelo menos meu tipo de escultura morre.
568
01:20:02,947 --> 01:20:04,914
Sim, eu também.
569
01:20:08,846 --> 01:20:11,184
Por que Anna não segura?
570
01:20:13,311 --> 01:20:15,834
Não, não farei escultura com uma mulher.
571
01:20:16,194 --> 01:20:17,818
Bem...
572
01:20:30,836 --> 01:20:32,215
Ana!
573
01:21:19,069 --> 01:21:20,552
Adivinhe quem!
574
01:21:30,780 --> 01:21:32,209
Está chovendo.
575
01:21:32,557 --> 01:21:34,341
Vou sair por meia hora.
576
01:21:34,804 --> 01:21:38,077
Estou esperando um telefonema.
Você responderá por mim, Anna?
577
01:21:40,042 --> 01:21:41,617
Marco...
578
01:21:42,915 --> 01:21:44,340
Marco, venha comigo.
579
01:21:44,341 --> 01:21:48,586
Eu quero te mostrar que maravilhoso
livro sobre portões.
580
01:22:03,785 --> 01:22:05,280
Marco!
581
01:22:06,406 --> 01:22:07,713
Você está entediado?
582
01:22:09,163 --> 01:22:10,522
Não, não.
583
01:22:11,546 --> 01:22:13,269
O que você está fazendo?
584
01:22:14,109 --> 01:22:15,624
Olhando.
585
01:22:16,216 --> 01:22:17,749
E o que você vê?
586
01:22:19,674 --> 01:22:21,185
Olhos.
587
01:22:22,371 --> 01:22:24,540
Uma casa cheia de olhos.
588
01:22:34,996 --> 01:22:37,717
Você precisa usar o telefone?
- Não.
589
01:22:39,425 --> 01:22:42,158
Posso?
- Sim.
590
01:22:49,984 --> 01:22:51,933
Você tem um token, por acaso?
591
01:22:58,308 --> 01:23:01,840
Aconteceu alguma coisa com você?
- Como se chama esta cidade?
592
01:23:01,841 --> 01:23:03,569
Longiano.
593
01:23:03,618 --> 01:23:06,041
E este é o ponto de ônibus?
- Sim.
594
01:23:06,869 --> 01:23:09,305
Que horas são?
- 9.
595
01:23:09,348 --> 01:23:11,053
5 a 9.
596
01:23:11,054 --> 01:23:13,126
Eu espero que você morra,
Espero que você tenha câncer!
597
01:23:13,127 --> 01:23:14,416
Espero que você morra...
- Desculpe?
598
01:23:14,417 --> 01:23:16,515
Espero que você tenha câncer!
599
01:23:33,934 --> 01:23:35,671
Anna, você pode me ouvir?
600
01:23:35,838 --> 01:23:37,493
Vitório.
601
01:23:37,745 --> 01:23:40,164
Finalmente, por que você demorou tanto?
602
01:23:40,499 --> 01:23:43,786
Encontre alguma desculpa para mandá-lo para casa.
603
01:23:43,787 --> 01:23:47,375
Ele não pode fazer isso sozinho.
- Então leve-o.
604
01:23:47,376 --> 01:23:49,940
Então volte.
- Não posso.
605
01:23:49,941 --> 01:23:53,172
Eu tenho que ficar com ele.
- Quando você termina?
606
01:23:53,394 --> 01:23:54,987
Amanhã de manhã.
607
01:23:55,258 --> 01:23:58,237
Domingo eu durmo na casa dele,
então saio na segunda-feira.
608
01:24:07,636 --> 01:24:11,964
Parece que há algo íntimo
entre vocês dois, alguma coisa...
609
01:24:11,965 --> 01:24:13,494
Não.
610
01:24:14,163 --> 01:24:16,524
Nunca houve nada
entre nós dois.
611
01:24:17,282 --> 01:24:18,795
Isso é verdade?
612
01:24:24,509 --> 01:24:27,466
Uma vez, ele olhou para mim
com tanto desespero.
613
01:24:28,543 --> 01:24:30,995
Tínhamos caminhado a tarde toda.
614
01:24:32,342 --> 01:24:37,713
Sentei-me no sofá e ele
estava na frente, me observando.
615
01:24:40,460 --> 01:24:44,057
A certa altura, eu não sabia o que fazer.
616
01:24:45,692 --> 01:24:48,345
Eu queria ver o que aconteceria.
617
01:24:50,916 --> 01:24:54,165
Eu esperava que ele pudesse agarrar
algum tipo de desejo.
618
01:24:55,650 --> 01:25:00,264
Mas para fazer isso, ele
tem que superar sua timidez.
619
01:25:07,493 --> 01:25:09,807
Ouça, Ana...
620
01:25:24,098 --> 01:25:26,242
Você pode me ouvir?
621
01:25:32,363 --> 01:25:37,987
Quero estar com você, fazer amor.
Diga-me que você também quer.
622
01:25:43,392 --> 01:25:45,932
Você está todo molhado.
- Assim aprenderei.
623
01:25:46,926 --> 01:25:49,836
Você está esperando por alguém?
- Ele não apareceu.
624
01:25:51,124 --> 01:25:53,119
Seu namorado?
625
01:25:54,262 --> 01:25:56,582
É complicado.
626
01:25:59,194 --> 01:26:00,964
Quem está chorando?
627
01:26:01,848 --> 01:26:04,566
É complicado.
628
01:27:29,556 --> 01:27:34,672
IGREJAS DE MADEIRA
por Francesco Barilli
629
01:28:24,905 --> 01:28:28,114
Gente, isso é muito divertido!
630
01:30:45,608 --> 01:30:47,947
Esse canalha, o que você é...
631
01:30:47,948 --> 01:30:51,521
isso é jeito de se vestir?!
632
01:34:44,689 --> 01:34:45,935
Não!
633
01:34:46,371 --> 01:34:49,595
Não, não!
634
01:34:49,930 --> 01:34:52,078
Seu maldito porco, não!
635
01:38:20,423 --> 01:38:22,395
Que vento quente!
636
01:38:22,396 --> 01:38:24,365
Tão quente!
637
01:38:26,683 --> 01:38:28,940
A música vem de lá?
638
01:38:28,941 --> 01:38:30,675
Tão quente!
639
01:38:30,676 --> 01:38:33,435
O que são essas coisas?
O que são eles, um anúncio?
640
01:38:33,436 --> 01:38:36,664
Como devo saber?
- Eles não são barcos.
641
01:38:39,424 --> 01:38:41,336
Parecem igrejas.
642
01:38:41,962 --> 01:38:43,470
Existem três.
643
01:38:44,209 --> 01:38:45,975
São três!
644
01:38:47,951 --> 01:38:50,446
Olha aquela neblina!
645
01:40:40,628 --> 01:40:42,826
Bonito, hein?
646
01:44:05,268 --> 01:44:07,218
Você é um mentiroso.
647
01:44:09,047 --> 01:44:11,343
Ainda não apareceu?
- No.
648
01:44:13,476 --> 01:44:17,178
Eles devem ter ido para longe.
649
01:44:17,179 --> 01:44:19,077
Para o Brasil, talvez.
650
01:44:20,687 --> 01:44:22,115
Vem comigo?