1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,750 --> 00:01:04,875
Jika Anda melihat melalui teleskop

4
00:01:06,125 --> 00:01:08,458
ke langit 3.000 tahun cahaya jauhnya

5
00:01:09,042 --> 00:01:11,333
kamu akan menemukanku di sana

6
00:01:12,833 --> 00:01:15,542
di Planet K, mengorbit Kepler 160.

7
00:01:16,833 --> 00:01:20,500
Kita mempunyai iklim dan atmosfer yang sama dengan Bumi

8
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
dan telah mengembangkan peradaban yang serupa dengan Anda.

9
00:01:25,250 --> 00:01:27,833
Sehari di planet kita hanya 12 jam.

10
00:01:29,000 --> 00:01:30,875
Jadi musim panas kita bersama

11
00:01:30,875 --> 00:01:33,208
selalu berakhir tiba-tiba.

12
00:01:35,500 --> 00:01:36,625
Tahun 1999

13
00:01:36,667 --> 00:01:39,250
Terutama berlaku untuk tahun 1999.

14
00:01:44,375 --> 00:01:46,625
Pabrik di dekat sekolah memiliki tumpukan asap

15
00:01:46,625 --> 00:01:49,708
dengan nama kami tertulis di atasnya.

16
00:01:50,250 --> 00:01:51,208
Semakin tinggi namamu

17
00:01:51,208 --> 00:01:53,500
semakin tinggi statusmu di sekolah.

18
00:01:54,000 --> 00:01:55,417
Jadi

19
00:01:55,417 --> 00:01:58,417
tepat sebelum liburan musim panas berakhir pada tahun 1999

20
00:01:58,792 --> 00:02:01,458
PaoPao bertekad untuk tidak menjadi yang terakhir.

21
00:02:03,167 --> 00:02:04,875
Klik Klik!

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,958
Saatnya bertarung!

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Siapa kali ini?

24
00:02:09,250 --> 00:02:10,750
Snow Dwarf dan yang lainnya, siapa lagi?

25
00:02:10,750 --> 00:02:11,667
saya datang.

26
00:02:11,667 --> 00:02:12,792
Terlalu lambat.

27
00:02:12,792 --> 00:02:14,125
Aku membawakanmu parasut.

28
00:02:14,125 --> 00:02:15,250
Ambillah.

29
00:02:17,333 --> 00:02:18,708
Ini hanyalah payung biasa!

30
00:02:18,708 --> 00:02:20,208
Begitulah cara mereka melakukannya di film aksi.

31
00:02:20,208 --> 00:02:21,792
aku akan menangkapmu.

32
00:02:21,792 --> 00:02:22,875
Satu...

33
00:02:22,875 --> 00:02:23,583
Dua...

34
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
Tiga!

35
00:02:27,458 --> 00:02:29,708
Pao Pao tidak pernah mempercayaiku lagi.

36
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
Dia pikir otakku

37
00:02:30,583 --> 00:02:32,750
berhenti tumbuh di kelas tiga.

38
00:02:52,667 --> 00:02:54,083
Kalian baik-baik saja?

39
00:02:54,083 --> 00:02:55,208
Chengyong,

40
00:02:55,208 --> 00:02:56,083
ini sudah berakhir.

41
00:02:56,083 --> 00:02:58,917
Kami menurunkan tumpukan asap.

42
00:02:58,917 --> 00:03:01,583
Lagipula aku lelah menjadi yang teratas.

43
00:03:09,208 --> 00:03:10,708
Saya selalu bertanya-tanya

44
00:03:10,708 --> 00:03:13,500
yang mungkin layak mendapatkan cinta Chengyong.

45
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Audrey Hepburn?

46
00:03:15,750 --> 00:03:17,458
Sayang sekali dia pergi terlalu cepat.

47
00:03:17,458 --> 00:03:20,125
Bai Suzhen dari Legenda Ular Putih?

48
00:03:20,125 --> 00:03:22,292
Roh ular tidak akan pernah bisa melakukannya.

49
00:03:22,708 --> 00:03:24,917
Untungnya, ada Yang Yi.

50
00:03:25,833 --> 00:03:28,667
Separuh anak laki-laki di kelas mengukir namanya di meja mereka,

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,958
tapi dia hanya memperhatikan Chengyong.

52
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
Hubungan mereka adalah

53
00:03:31,958 --> 00:03:33,917
api yang berkobar di medan perang.

54
00:03:35,167 --> 00:03:37,500
Begitu murni, begitu penuh gairah.

55
00:03:37,500 --> 00:03:40,792
Jadi kami tidak punya belas kasihan

56
00:03:40,792 --> 00:03:43,417
bagi siapa saja yang berani melecehkan Yang Yi.

57
00:03:44,167 --> 00:03:46,875
Lihat, itu Zenith dan putri-putrinya.

58
00:03:47,667 --> 00:03:50,750
Kalian tidak membawa bantuan apa pun?

59
00:03:51,833 --> 00:03:53,208
Changjiang

60
00:03:53,208 --> 00:03:54,292
dengarkan.

61
00:03:54,917 --> 00:03:56,333
Yang Yi milikku.

62
00:03:56,333 --> 00:03:58,000
Jika kamu menyentuhnya lagi

63
00:03:58,875 --> 00:04:00,167
aku akan membunuhmu.

64
00:04:00,167 --> 00:04:01,625
Saya kira tidak demikian.

65
00:04:09,875 --> 00:04:12,208
Apakah hanya itu yang kamu punya?

66
00:04:18,875 --> 00:04:20,167
Cewek dengan rambut panjang

67
00:04:20,167 --> 00:04:23,292
minggir sementara kami para pria bertarung.

68
00:04:23,292 --> 00:04:24,458
Dengan siapa kamu berbicara?

69
00:04:24,458 --> 00:04:26,292
Itu gaya Hong Kong,

70
00:04:26,375 --> 00:04:26,917
rambut palsu

71
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
Suara cewek itu dalam, ya?

72
00:04:29,208 --> 00:04:30,708
Saya seorang pria.

73
00:04:30,708 --> 00:04:32,500
Peri bunga telah dimulai.

74
00:04:32,500 --> 00:04:34,125
Anda tidak ingin melewatkannya, bukan?

75
00:05:04,292 --> 00:05:05,500
Paman!

76
00:05:05,792 --> 00:05:08,250
Saya di pabrik, saya butuh bantuan.

77
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
Tunggu saja!

78
00:05:10,333 --> 00:05:10,958
Benar!

79
00:05:10,958 --> 00:05:12,958
Hubungi nenekmu juga!

80
00:05:23,333 --> 00:05:25,958
Paman, kamu di sini.

81
00:05:25,958 --> 00:05:28,250
Nak, siapa bosmu?

82
00:05:28,833 --> 00:05:30,792
Hanya diriku sendiri.

83
00:05:57,458 --> 00:05:59,083
Pria tangguh.

84
00:06:11,250 --> 00:06:15,417
Itu tidak pernah berakhir dengan baik bagi pria tangguh.

85
00:06:29,583 --> 00:06:32,292
Chengyong!

86
00:06:33,083 --> 00:06:34,583
Chengyong!

87
00:06:57,167 --> 00:06:59,833
Kita mungkin kalah kali ini.

88
00:07:00,333 --> 00:07:02,042
Tapi suatu hari kita akan menang.

89
00:07:02,542 --> 00:07:03,917
Kapan?

90
00:07:04,292 --> 00:07:05,958
Saat kita sudah dewasa sedikit.

91
00:07:05,958 --> 00:07:07,667
Tapi surat kabar mengatakan

92
00:07:07,667 --> 00:07:09,708
kiamat akan datang tahun ini.

93
00:07:09,708 --> 00:07:12,042
Aku bisa menyetir, aku akan mengeluarkan kita.

94
00:07:12,042 --> 00:07:13,958
Saya harap itu terjadi sebelum sekolah dimulai.

95
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
Karena kamu belum menyelesaikan pekerjaan rumahmu.

96
00:07:16,542 --> 00:07:17,542
Anda dapat menyalin milik saya.

97
00:07:17,542 --> 00:07:19,167
Sebagai ganti apa?

98
00:07:19,167 --> 00:07:21,042
Pinjamkan aku Street Fighter II.

99
00:07:21,042 --> 00:07:23,250
Saya meminjamkannya kepada orang lain.

100
00:07:23,250 --> 00:07:26,167
Saya menyimpan sel-sel otak saya untuk hal-hal penting.

101
00:07:26,708 --> 00:07:27,917
Pegang erat-erat.

102
00:07:27,917 --> 00:07:30,042
Peradaban kita bergantung padanya.

103
00:07:37,583 --> 00:07:38,625
Chengyong!

104
00:07:40,042 --> 00:07:41,583
Bangun Chengyong!

105
00:07:42,208 --> 00:07:42,958
Chengyong!

106
00:07:43,000 --> 00:07:43,875
Bangun!

107
00:07:45,833 --> 00:07:46,875
Paо Pao.

108
00:07:47,917 --> 00:07:49,042
Wang Zha.

109
00:07:51,167 --> 00:07:52,500
Dua puluh tahun

110
00:07:52,542 --> 00:07:54,500
Pemanasan

111
00:08:00,708 --> 00:08:01,833
Wang Zha!

112
00:08:02,875 --> 00:08:03,917
Pao Pao!

113
00:08:05,500 --> 00:08:05,917
Pemanasan

114
00:08:10,083 --> 00:08:10,542
Ekspansi

115
00:08:14,500 --> 00:08:15,542
Penuaan cepat

116
00:08:18,208 --> 00:08:19,167
Dua puluh tahun kemudian

117
00:08:19,208 --> 00:08:20,958
Selamat malam semuanya.

118
00:08:20,958 --> 00:08:24,458
Hari ini tanggal 1 November 2019.

119
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
Nanti di berita...

120
00:08:29,833 --> 00:08:31,292
Wah.

121
00:08:36,250 --> 00:08:37,500
Chengyong.

122
00:08:38,417 --> 00:08:39,708
Berhenti bersolek.

123
00:08:40,500 --> 00:08:43,042
Ayo pergi.

124
00:08:43,042 --> 00:08:44,333
Siapa kamu?

125
00:08:45,042 --> 00:08:46,125
Dimana saya?

126
00:08:46,125 --> 00:08:48,500
Kenapa di berita disebutkan kita sudah berada di tahun 2019?

127
00:08:48,500 --> 00:08:50,250
Karena itulah kebenarannya.

128
00:08:50,250 --> 00:08:52,250
Kemana perginya waktu selama ini?

129
00:08:52,250 --> 00:08:54,792
Kita bisa pergi ke karaoke sepulang kerja jika kamu mau.

130
00:08:55,208 --> 00:08:56,250
Awas.

131
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
Apakah saya di rumah sakit?

132
00:09:01,125 --> 00:09:03,042
Di situlah Anda menghasilkan uang.

133
00:09:03,042 --> 00:09:04,625
Saya seorang dokter?

134
00:09:04,625 --> 00:09:06,958
Bisa dibilang begitu.

135
00:09:07,000 --> 00:09:09,125
Kemana kita akan pergi?

136
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
Bos

137
00:09:15,792 --> 00:09:17,167
kami di sini.

138
00:09:18,250 --> 00:09:19,875
Siapa kali ini?

139
00:09:27,375 --> 00:09:28,958
Tarik itu.

140
00:09:43,208 --> 00:09:46,375
Saya suka dibayar dengan cara ini.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,125
Ini bukan gaji.

142
00:09:48,708 --> 00:09:50,750
Saya menunjukkan rasa terima kasih saya

143
00:09:51,208 --> 00:09:54,458
untuk menyelesaikan masalah, seperti biasa.

144
00:09:54,458 --> 00:09:55,750
Mengikat

145
00:09:55,750 --> 00:09:57,167
jalan keluar?

146
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
bos,

147
00:10:01,208 --> 00:10:03,208
sampai jumpa di neraka.

148
00:10:15,667 --> 00:10:16,875
Turun!

149
00:10:24,375 --> 00:10:25,792
Chengyong.

150
00:10:26,292 --> 00:10:27,875
Bisakah kamu bangun?

151
00:10:29,333 --> 00:10:31,083
Saya akan memeriksa bos.

152
00:10:39,333 --> 00:10:40,375
Akhirnya.

153
00:10:41,042 --> 00:10:42,833
Matanya kembali normal.

154
00:10:42,833 --> 00:10:44,375
Bangunkan dia.

155
00:10:45,917 --> 00:10:48,292
Chengyong, bisakah kamu melihatku?

156
00:10:48,292 --> 00:10:49,458
Nyonya Sibuk?

157
00:10:50,125 --> 00:10:52,917
Anda berkelahi di pabrik, bukan?

158
00:10:52,917 --> 00:10:54,250
Bagaimana kamu tahu?

159
00:10:54,500 --> 00:10:55,667
Bagaimana menurutmu?

160
00:10:55,667 --> 00:10:57,708
Saya sedang berpatroli,

161
00:10:57,708 --> 00:11:00,292
Saya tahu urusan semua orang.

162
00:11:00,292 --> 00:11:01,583
Sekolah akan segera dimulai.

163
00:11:01,583 --> 00:11:03,958
Jika Anda sendirian, datanglah untuk makan malam.

164
00:11:04,333 --> 00:11:05,917
Berhenti main-main, mengerti?

165
00:11:05,917 --> 00:11:06,500
Ya, Bu!

166
00:11:06,500 --> 00:11:07,667
Dengan nyaman.

167
00:11:07,667 --> 00:11:08,708
Diberhentikan.

168
00:11:08,708 --> 00:11:09,875
Berkendara dengan aman, Ny. Sibuk.

169
00:11:09,875 --> 00:11:10,917
Sampai jumpa, Ny. Sibuk.

170
00:11:10,917 --> 00:11:12,167
Hati-hati, Ny. Sibuk.

171
00:11:12,167 --> 00:11:15,125
Terima kasih telah memberi Chengyong ciuman kehidupan.

172
00:11:16,792 --> 00:11:19,750
Saya akan bekerja di rumah sakit 20 tahun dari sekarang.

173
00:11:19,750 --> 00:11:22,542
Gaji bulanan saya akan memenuhi seluruh ruangan.

174
00:11:22,542 --> 00:11:25,125
Tapi kapan saja saya bisa diledakkan.

175
00:11:25,125 --> 00:11:26,750
Bagaimana kamu kembali?

176
00:11:26,750 --> 00:11:28,250
saya bersin.

177
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
Bagus sekali, Chengyong.

178
00:11:32,208 --> 00:11:34,250
jejak berkilauan
Apakah Anda menggunakan Glittertracs?

179
00:11:34,333 --> 00:11:36,875
jejak berkilauan
Glittertracs adalah spesies katak di Planet K,

180
00:11:36,875 --> 00:11:38,750
yang memiliki kulit halusinogen,

181
00:11:38,750 --> 00:11:40,917
dan beracun mematikan.

182
00:11:41,250 --> 00:11:42,458
saya tidak,

183
00:11:42,458 --> 00:11:44,167
dan itu bukan halusinasi.

184
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
Lalu kenapa aku tidak ada di masa depan?

185
00:11:48,958 --> 00:11:51,125
Mengapa kamu menggunakan narkoba?

186
00:11:55,625 --> 00:11:56,167
Penuaan cepat

187
00:12:01,292 --> 00:12:03,125
Dua puluh tahun kemudian

188
00:12:08,208 --> 00:12:09,292
Di kakimu.

189
00:12:09,292 --> 00:12:11,417
Bawa kameranya, mari kita lebih dekat.

190
00:12:26,792 --> 00:12:29,458
Wah, lihat wajah itu.

191
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
Bangunan itu sedang dievakuasi.

192
00:12:33,542 --> 00:12:35,542
Saya melihat pendingin transportasi

193
00:12:35,542 --> 00:12:37,333
berisi organ pasar gelap.

194
00:12:37,333 --> 00:12:39,250
Ini adalah fasilitas pemanenan ilegal.

195
00:12:41,542 --> 00:12:42,917
Itu bosnya,

196
00:12:42,917 --> 00:12:44,083
siapkan kameranya.

197
00:12:48,292 --> 00:12:51,333
Maaf, pelanggan yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi.

198
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
Silakan coba lagi nanti.

199
00:12:52,750 --> 00:12:53,917
Oke,

200
00:12:53,917 --> 00:12:55,583
Aku akan meneleponmu nanti.

201
00:12:56,083 --> 00:12:57,333
bos,

202
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
Chengyong masih belum sadarkan diri.

203
00:12:59,750 --> 00:13:01,208
Jalankan pemeriksaan kesehatan komprehensif.

204
00:13:01,208 --> 00:13:03,375
Dia salah satu dari kita, jagalah dia.

205
00:13:06,750 --> 00:13:08,542
Mengapa lampu kilatnya menyala?

206
00:13:09,708 --> 00:13:10,625
Dapatkan mereka.

207
00:13:11,583 --> 00:13:12,958
Yang terakhir bekerja,

208
00:13:13,000 --> 00:13:14,125
yang pertama berlari.

209
00:13:14,125 --> 00:13:16,083
Saya tidak tahu lampu kilatnya menyala.

210
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
Kamu lari, aku akan melindungimu.

211
00:13:21,083 --> 00:13:22,625
Tunggu, bukankah kita berkendara ke sini?

212
00:13:22,625 --> 00:13:24,042
Masuk ke dalam van.

213
00:13:30,042 --> 00:13:31,125
Siapa kamu?

214
00:13:31,125 --> 00:13:32,375
Kami jurnalis,

215
00:13:32,375 --> 00:13:35,042
menyelidiki perdagangan organ ilegal.

216
00:13:35,042 --> 00:13:37,125
Dia terdengar seperti angsa,

217
00:13:37,125 --> 00:13:38,292
yang indah.

218
00:13:38,292 --> 00:13:39,583
Dapatkan mereka.

219
00:13:42,917 --> 00:13:44,375
Siapa yang pertama?

220
00:13:45,625 --> 00:13:47,167
Penyumbat telinga?

221
00:13:48,000 --> 00:13:50,708
Aku benci suara laki-laki berteriak.

222
00:14:06,958 --> 00:14:08,458
Aduh.

223
00:14:23,208 --> 00:14:24,333
Ayo pergi.

224
00:14:35,792 --> 00:14:37,583
Mereka mengejar kita.

225
00:14:37,583 --> 00:14:38,625
Tidak masalah,

226
00:14:38,625 --> 00:14:40,042
waktu untuk efek khusus.

227
00:14:40,042 --> 00:14:41,167
Apa?

228
00:15:01,167 --> 00:15:02,042
Berbelok

229
00:15:16,458 --> 00:15:18,333
Rem mati, tidak ada waktu untuk menutup telinga.

230
00:15:18,333 --> 00:15:19,958
Sekali lagi dengan penyumbat telinga?

231
00:15:34,000 --> 00:15:35,458
Aku akan membutuhkan rambut itu.

232
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Dia kembali.

233
00:15:44,625 --> 00:15:46,958
Saya hampir tidak berhasil kembali.

234
00:15:47,000 --> 00:15:47,958
Apa yang telah terjadi?

235
00:15:47,958 --> 00:15:49,375
Saya adalah seorang jurnalis.

236
00:15:49,875 --> 00:15:51,500
Saya dikejar.

237
00:15:51,500 --> 00:15:53,667
Anda paparazzi!

238
00:15:53,667 --> 00:15:55,917
Tapi bagaimana masa depan kita?

239
00:15:56,458 --> 00:16:00,208
Mungkin bahan kimia di danau
mengacaukan tubuh kita.

240
00:16:00,208 --> 00:16:02,333
Penjelasan ini tidak ilmiah.

241
00:16:02,333 --> 00:16:05,083
Itu penjelasan terbaik yang akan Anda dapatkan
dari siswa kelas sembilan.

242
00:16:05,083 --> 00:16:08,042
Bisakah aku pergi ke masa depan juga?

243
00:16:11,500 --> 00:16:12,750
Chengyong!

244
00:16:19,083 --> 00:16:20,375
Apakah kamu punya air?

245
00:16:22,792 --> 00:16:24,583
Aman untuk diminum, Yang Mulia!

246
00:16:24,583 --> 00:16:26,375
Bisa aja.

247
00:16:28,833 --> 00:16:31,083
Minum dari botol yang sama?

248
00:16:32,167 --> 00:16:34,042
Chengyong, ada pekerjaan rumah yang harus disalin.

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,125
Aku ada konser.

250
00:16:35,125 --> 00:16:36,208
Konser siapa?

251
00:16:36,208 --> 00:16:37,792
Yang Meili!

252
00:16:37,792 --> 00:16:39,833
Anda akan meledakkan telinga Anda!

253
00:16:39,833 --> 00:16:40,958
Yang Meili,

254
00:16:41,000 --> 00:16:42,417
sensasi bernyanyi di Planet K,

255
00:16:42,417 --> 00:16:43,542
vokal yang menusuk,

256
00:16:43,542 --> 00:16:45,167
karisma yang tak ada habisnya.

257
00:16:45,708 --> 00:16:48,333
Sepertinya kita punya Rose Wu yang gagal.

258
00:16:48,333 --> 00:16:49,417
Mawar Wu,

259
00:16:49,417 --> 00:16:50,625
diva Planet K,

260
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
suara dari surga,

261
00:16:52,083 --> 00:16:53,708
pernikahan dari neraka.

262
00:16:53,708 --> 00:16:56,583
Penggemar Rose Wu sangat kecil sehingga saya tidak dapat melihatnya.

263
00:16:56,583 --> 00:16:58,750
Kapan konser terakhirnya?

264
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
Mawar adalah yang terbaik!

265
00:16:59,958 --> 00:17:01,250
Meili selamanya!

266
00:17:01,250 --> 00:17:04,292
Mawar adalah yang paling berharga!

267
00:17:04,292 --> 00:17:06,917
Meili tidak terkalahkan!

268
00:17:06,917 --> 00:17:09,833
Rose adalah dewi!

269
00:17:09,833 --> 00:17:12,292
Meili adalah bintang paling terang di alam semesta!

270
00:17:12,292 --> 00:17:13,417
Tenang,

271
00:17:13,417 --> 00:17:14,833
kamu lebih baik dari gabungan keduanya.

272
00:17:14,833 --> 00:17:16,958
Anda selalu mengatakan yang sebenarnya.

273
00:17:26,958 --> 00:17:28,583
Jangan terlalu dramatis.

274
00:17:28,583 --> 00:17:29,542
saya tidak.

275
00:17:29,542 --> 00:17:30,917
Pergi ke tahun 2019,

276
00:17:30,917 --> 00:17:33,125
lihat apakah Rose menang.

277
00:17:33,125 --> 00:17:34,500
Kenapa kamu tidak pergi sendiri?

278
00:17:37,250 --> 00:17:38,083
Wang Zha!

279
00:17:38,083 --> 00:17:39,333
Berhenti berpura-pura mati!

280
00:17:39,333 --> 00:17:40,958
Bangun!

281
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
Saya tidak yakin saya mau.

282
00:17:43,167 --> 00:17:43,792
Pao Pao,

283
00:17:43,792 --> 00:17:46,292
apakah berat badanmu bertambah?

284
00:17:46,500 --> 00:17:48,958
Berat badan saya 130 kg pagi ini.

285
00:17:48,958 --> 00:17:49,958
Berolahraga lebih banyak,

286
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
menjadi pejuang yang menakutkan.

287
00:17:54,292 --> 00:17:59,458
Dua puluh tahun kemudian

288
00:18:14,667 --> 00:18:15,833
Ibu,

289
00:18:15,833 --> 00:18:18,458
terima kasih telah membelikanku Sabuk Vitalitas.

290
00:18:20,792 --> 00:18:22,708
Kamu sedang bermain apa?

291
00:18:26,333 --> 00:18:28,542
Ayo tidur. saya lelah.

292
00:18:31,583 --> 00:18:32,625
Tunggu.

293
00:18:37,208 --> 00:18:38,583
kamu

294
00:18:39,417 --> 00:18:40,917
Yang Yi.

295
00:18:43,333 --> 00:18:46,500
Saya bukan Yang Meili. Maaf mengecewakan.

296
00:18:46,500 --> 00:18:47,208
Anda dari Kota Jinghai, Distrik Sunset.

297
00:18:47,208 --> 00:18:50,708
SMA No.3 Kelas 11 Kelas 3.

298
00:18:51,417 --> 00:18:52,542
Saya pernah.

299
00:18:52,542 --> 00:18:55,833
Dan mengapa kita ada di sini? Di ruangan ini?

300
00:18:57,625 --> 00:19:00,167
Karena kita hidup bersama.

301
00:19:04,292 --> 00:19:06,375
Yan Ming, Kelas 12, Kelas 2.

302
00:19:06,375 --> 00:19:08,917
Zhou Huaizhun, Kelas 11, Kelas 7.

303
00:19:08,917 --> 00:19:11,250
Xiao Jun, Kelas 12, Kelas 1.

304
00:19:11,250 --> 00:19:12,833
Chengyong menghajar mereka semua,

305
00:19:12,833 --> 00:19:15,292
hanya untuk mengirim surat cintanya.

306
00:19:15,292 --> 00:19:17,375
Beraninya kamu tinggal bersama Yang Yi?

307
00:19:17,375 --> 00:19:18,667
Dia akan membunuhmu!

308
00:19:18,667 --> 00:19:20,583
Apa yang harus saya lakukan?

309
00:19:20,583 --> 00:19:22,500
Anda harus putus dengannya.

310
00:19:22,500 --> 00:19:24,042
Apakah itu perlu?

311
00:19:24,042 --> 00:19:25,167
Ada apa denganmu?

312
00:19:25,167 --> 00:19:26,500
Anda bahkan tidak menyukainya!

313
00:19:26,500 --> 00:19:28,042
Hentikan itu.

314
00:19:28,042 --> 00:19:29,083
Halo, Tuan Wang.

315
00:19:29,083 --> 00:19:30,750
Apakah Chengyong ada di rumah?

316
00:19:30,750 --> 00:19:31,542
Belum.

317
00:19:31,542 --> 00:19:32,958
Tidak masalah, kami akan menunggu.

318
00:19:33,000 --> 00:19:34,167
Jangan pedulikan kami.

319
00:19:34,167 --> 00:19:35,375
Berhenti.

320
00:19:35,375 --> 00:19:37,625
Anda di sini untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya, bukan?

321
00:19:37,625 --> 00:19:40,708
Pak. Tolong beri kami penghargaan.

322
00:19:40,708 --> 00:19:43,208
Saya menemukan pekerjaan rumah musim panas ini di jalan hari ini.

323
00:19:43,208 --> 00:19:44,458
Dengan coretan ayam seperti ini

324
00:19:44,458 --> 00:19:46,708
dan jawabannya setengah salah

325
00:19:46,708 --> 00:19:49,625
itu memenuhi kredensial Anda dengan sempurna.

326
00:19:49,625 --> 00:19:54,250
Tuan, aku mencintaimu. Tuan, aku berterima kasih padamu.

327
00:19:54,250 --> 00:19:55,042
Cukup.

328
00:19:55,042 --> 00:19:57,375
Pekerjaan rumah ini sangat indah,
apa yang bersedia kamu bayar?

329
00:19:57,375 --> 00:20:00,292
Tuan, ini semua milikku.

330
00:20:01,708 --> 00:20:02,667
Apapun yang kamu inginkan.

331
00:20:02,667 --> 00:20:04,500
Silakan pilih.

332
00:20:06,417 --> 00:20:07,250
Apa ini?

333
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
Mie instan dengan kartu Final Fantasy gratis.

334
00:20:09,708 --> 00:20:10,667
Kesepakatan.

335
00:20:10,667 --> 00:20:11,958
Mie instan buruk bagi Anda.

336
00:20:11,958 --> 00:20:12,917
Menginaplah untuk camilan larut malam.

337
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
Terima kasih tuan!

338
00:20:16,583 --> 00:20:18,458
Apa yang kalian lakukan di sini?

339
00:20:19,042 --> 00:20:20,917
Berbicara bisnis.

340
00:20:20,917 --> 00:20:23,000
Tunjukkan rasa hormat kepada klien saya.

341
00:20:24,250 --> 00:20:25,750
Waktunya untuk rapat.

342
00:20:31,792 --> 00:20:35,250
Koleksi video game dan manga berwarna merah muda saya.

343
00:20:35,250 --> 00:20:36,417
Jagalah mereka dengan baik.

344
00:20:36,417 --> 00:20:37,583
Saya tidak bisa menerima ini.

345
00:20:37,583 --> 00:20:40,292
Ini adalah harta karun yang langka.

346
00:20:40,292 --> 00:20:44,625
Tepatnya, mereka adalah cahaya masa remaja kita.

347
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
Cahaya masa remajaku

348
00:20:51,208 --> 00:20:52,917
adalah Yang Yi.

349
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Saya membeli dua jam tangan Casio.

350
00:20:55,875 --> 00:20:57,250
Keduanya unggul satu menit.

351
00:20:57,250 --> 00:21:00,250
Satu untuk kita masing-masing. Jangan sampai hilang.

352
00:21:00,250 --> 00:21:01,917
saya tidak bisa. Itu terlalu mahal.

353
00:21:01,917 --> 00:21:03,250
Simpan itu.

354
00:21:04,208 --> 00:21:05,208
saya ingin

355
00:21:05,208 --> 00:21:07,417
sinkron dengan Anda.

356
00:21:09,750 --> 00:21:11,417
Apakah ini

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,417
sebuah lamaran?

358
00:21:14,417 --> 00:21:15,417
Konyol.

359
00:21:15,417 --> 00:21:17,917
Kami masih terlalu muda untuk menikah.

360
00:21:18,792 --> 00:21:19,958
Yang Yi.

361
00:21:21,792 --> 00:21:23,083
Meski begitu.

362
00:21:24,083 --> 00:21:26,333
Mari kita tetap bersama selamanya.

363
00:21:29,875 --> 00:21:31,042
Ya.

364
00:21:31,583 --> 00:21:32,875
Selamanya.

365
00:21:34,042 --> 00:21:35,708
Saya akan mencari Yang Yi terlebih dahulu,

366
00:21:35,708 --> 00:21:37,958
untuk melihat apakah kami sudah menikah.

367
00:21:37,958 --> 00:21:39,708
Siapa yang bersamaku?

368
00:21:46,042 --> 00:21:47,083
Aku pergi dulu.

369
00:21:47,083 --> 00:21:49,208
Mari kita bertemu di McDonald's.

370
00:21:57,125 --> 00:21:59,042
Lagu ini untukmu.

371
00:22:06,125 --> 00:22:09,083
Saya harus mencari Yang Yi terlebih dahulu dan menjelaskannya.

372
00:22:13,250 --> 00:22:17,375
Jadi kamu masih 18 tahun,
tapi dalam tubuh berusia 38 tahun?

373
00:22:17,375 --> 00:22:19,500
Ya.

374
00:22:19,500 --> 00:22:20,625
Itu kreatif.

375
00:22:20,625 --> 00:22:23,292
Itu kebenarannya!
Aku tahu ini gila.

376
00:22:23,292 --> 00:22:25,625
Tidak, aku percaya padamu.

377
00:22:25,625 --> 00:22:27,167
Kenapa kamu harus melakukannya?

378
00:22:27,167 --> 00:22:30,333
Karena kamu tidak akan bisa melakukan hal ini.

379
00:22:32,000 --> 00:22:34,875
- Lalu apa yang terjadi dengan jiwaku yang berusia 38 tahun?
- Hilang, kurasa.

380
00:22:34,875 --> 00:22:40,292
- Mengapa?
- Jangan khawatir, dia tidak senang pula.

381
00:22:41,250 --> 00:22:44,042
Sesuatu untuk diminum, anak sekolah kecil?

382
00:22:44,458 --> 00:22:46,167
Apa pun.

383
00:22:46,167 --> 00:22:46,833
Erguotou,

384
00:22:46,833 --> 00:22:47,583
Kaodaozi,

385
00:22:47,583 --> 00:22:48,333
vodka,

386
00:22:48,333 --> 00:22:49,250
Abaijiu,

387
00:22:49,250 --> 00:22:51,292
pilihlah.

388
00:22:51,292 --> 00:22:53,667
Apakah Anda punya yogurt?

389
00:22:55,417 --> 00:22:57,292
Kotor

390
00:23:03,125 --> 00:23:05,125
Saya tidak bisa hari ini. Ini tidak nyaman.

391
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
Apa? Saya pikir kami setuju.

392
00:23:06,875 --> 00:23:08,833
Sudah kubilang, jangan hari ini.

393
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Hentikan itu, keluar dari sini sekarang,

394
00:23:11,333 --> 00:23:14,083
atau aku akan menghentikan pasokanmu!

395
00:23:18,708 --> 00:23:20,833
Sudah larut malam, kamu mau keluar?

396
00:23:20,833 --> 00:23:22,167
Ya.

397
00:23:22,167 --> 00:23:24,917
Tapi Chengyong akan datang menemuimu.

398
00:23:24,917 --> 00:23:26,208
Tidak, dia tidak.

399
00:23:26,208 --> 00:23:27,542
Kami putus empat tahun lalu.

400
00:23:27,542 --> 00:23:28,917
Mengapa?

401
00:23:29,292 --> 00:23:31,958
Demi kebaikanku sendiri, katanya, lalu dia menghilang.

402
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Tapi dia datang untuk mencarimu sekarang

403
00:23:33,250 --> 00:23:35,583
dengan jiwanya yang berusia 18 tahun.

404
00:23:39,667 --> 00:23:41,708
Ini juga terjadi padanya?

405
00:23:41,708 --> 00:23:43,250
Ya.

406
00:23:46,625 --> 00:23:49,250
Anda tidak bisa membiarkan dia menemukan saya, oke?

407
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Mengapa?

408
00:23:50,250 --> 00:23:52,333
Karena aku menyukaimu.

409
00:23:53,292 --> 00:23:55,208
Dan kamu menyukaiku.

410
00:23:56,917 --> 00:23:59,833
Saya pikir kamu tidak akan pernah tahu.

411
00:23:59,833 --> 00:24:02,667
Itu sangat romantis.

412
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
Saat remaja di Planet K berusia 20 tahun,

413
00:24:14,083 --> 00:24:17,250
mereka harus mendaki gunung bersalju.

414
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
Pao Pao pernah memberitahuku,

415
00:24:19,500 --> 00:24:21,875
jika bukan karena Yang Yi,

416
00:24:21,875 --> 00:24:25,000
dia akan mati lemas di bawah salju...

417
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
dan meninggal.

418
00:24:28,583 --> 00:24:30,500
Ingat,

419
00:24:30,500 --> 00:24:33,542
jangan biarkan Chengyong menemukanku.

420
00:25:00,458 --> 00:25:02,208
Lewat sini.

421
00:25:08,875 --> 00:25:11,125
Oh, Putri Tidur sudah bangun.

422
00:25:11,125 --> 00:25:12,250
Apa yang kamu lakukan di sini?

423
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
Saya tinggal di sini, ya.

424
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
Luar biasa.

425
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
Anda memberi saya infus glukosa?

426
00:25:17,208 --> 00:25:18,583
Anda pingsan.

427
00:25:18,583 --> 00:25:20,500
Itu agak berlebihan. Anda pasti menyukai saya.

428
00:25:20,500 --> 00:25:22,750
Pergilah, aku punya pacar.

429
00:25:22,750 --> 00:25:25,667
Periksakan kepala Anda, temui dokter.

430
00:25:25,667 --> 00:25:27,125
saya baik-baik saja,

431
00:25:27,125 --> 00:25:29,667
hanya masalah memori kecil.

432
00:25:29,667 --> 00:25:33,208
Semuanya dari 20 tahun terakhir...

433
00:25:33,208 --> 00:25:34,917
hilang.

434
00:25:34,917 --> 00:25:36,833
Itu bukan kerugian besar.

435
00:25:36,833 --> 00:25:38,583
Aku akan minum air.

436
00:25:42,208 --> 00:25:44,375
Tutup keran dan coba lagi.

437
00:25:44,375 --> 00:25:45,875
Jaringan.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,833
Tidak bisakah kamu menemukan tempat tinggal yang lebih baik?

439
00:25:47,833 --> 00:25:49,125
Saya tidak mampu melakukannya.

440
00:25:49,125 --> 00:25:52,083
Saya menabung untuk mengunjungi pacar saya di luar negeri.

441
00:25:52,083 --> 00:25:54,500
Sayang, kamu terlihat cantik hari ini.

442
00:25:54,500 --> 00:25:56,542
Aku akan menulis lagu untukmu.

443
00:25:56,542 --> 00:25:57,500
Oh, dan sayang,

444
00:25:57,500 --> 00:25:59,333
Saya kehabisan uang tunai.

445
00:25:59,333 --> 00:26:02,417
Jangan khawatir. Aku akan mengirimkanmu beberapa sekarang.

446
00:26:02,417 --> 00:26:03,833
Pacarmu menyebalkan.

447
00:26:03,833 --> 00:26:05,083
Apa yang kamu tahu!

448
00:26:05,083 --> 00:26:07,500
Hei, bagaimana cara menuju McDonalds?

449
00:26:08,917 --> 00:26:11,292
Apa yang kamu lihat?

450
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
PaoPao?

451
00:26:12,667 --> 00:26:14,167
Ya.

452
00:26:18,083 --> 00:26:20,083
Saya ingin mengucapkan terima kasih, atas nama Planet K.

453
00:26:20,083 --> 00:26:21,458
Berat badan yang Anda turunkan

454
00:26:21,458 --> 00:26:22,917
telah mempercepat putarannya.

455
00:26:22,917 --> 00:26:24,583
Omong kosong!

456
00:26:24,583 --> 00:26:26,542
Jangan menggodanya. Aku akan naik taksi.

457
00:26:26,542 --> 00:26:28,083
Ayo temukan Yang Yi.

458
00:26:28,083 --> 00:26:30,042
Chengyong! Minum dulu.

459
00:26:30,042 --> 00:26:30,750
Erguotou,

460
00:26:30,750 --> 00:26:31,417
Kaodaozi,

461
00:26:31,417 --> 00:26:31,958
vodka,

462
00:26:32,000 --> 00:26:32,667
Abaijiu,

463
00:26:32,667 --> 00:26:34,042
pilihlah!

464
00:26:34,042 --> 00:26:35,208
Wow.

465
00:26:35,208 --> 00:26:36,958
Tidak buruk.

466
00:26:36,958 --> 00:26:39,167
Mari kita simpan untuk nanti.

467
00:26:39,750 --> 00:26:43,042
Apakah kamu takut untuk minum?

468
00:26:43,458 --> 00:26:45,333
Aku tidak ingin membuat Yang Yi menunggu.

469
00:26:48,833 --> 00:26:51,083
Bagaimana jika dia tidak menunggumu?

470
00:26:51,083 --> 00:26:52,083
Halo.

471
00:26:52,083 --> 00:26:53,958
Konsumsi alkohol dilarang di McDonald's.

472
00:26:54,000 --> 00:26:55,667
Terima kasih atas kerja sama Anda.

473
00:26:56,042 --> 00:26:58,833
Karena ketidakseimbangan fisik dan psikologis

474
00:26:58,833 --> 00:27:00,167
remaja laki-laki yang sedang melewati masa pubertas

475
00:27:00,167 --> 00:27:03,458
menunjukkan rasa pemberontakan yang ekstrim.

476
00:27:03,458 --> 00:27:05,458
Semakin Anda menyuruh mereka untuk tidak melakukan sesuatu

477
00:27:05,458 --> 00:27:07,458
semakin sering mereka melakukannya.

478
00:27:07,458 --> 00:27:09,375
Yang terakhir diminum adalah telur busuk!

479
00:27:09,375 --> 00:27:10,500
Bersulang!

480
00:27:11,083 --> 00:27:12,292
Minum!

481
00:27:25,292 --> 00:27:26,792
saya

482
00:27:27,625 --> 00:27:29,458
sangat pusing.

483
00:27:30,458 --> 00:27:33,792
Latihan di dalam kepalaku ini membunuhku!

484
00:27:38,292 --> 00:27:39,958
Kekuatan alkohol ini

485
00:27:40,000 --> 00:27:41,917
sedang bekerja!

486
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
Saya tidak bisa melanjutkan.

487
00:27:44,875 --> 00:27:47,125
Mari kita kembali ke tahun 1999.

488
00:27:47,792 --> 00:27:48,958
Tidak!

489
00:27:49,333 --> 00:27:53,667
Meski aku harus merangkak, aku akan menemukannya!

490
00:27:53,708 --> 00:27:55,417
Keras kepala

491
00:27:55,458 --> 00:27:59,875
Oke. Mau mu.

492
00:28:00,458 --> 00:28:03,667
Sopir, bawa kami ke rumah Yang Yi.

493
00:28:07,292 --> 00:28:08,750
Dimana kita?

494
00:28:09,125 --> 00:28:11,458
Distrik komersial baru.

495
00:28:11,458 --> 00:28:13,875
Tempat dia dulu tinggal sudah lama hilang.

496
00:28:15,333 --> 00:28:18,083
Saya tidak dapat menghubunginya melalui telepon.

497
00:28:21,417 --> 00:28:22,500
Ayo kembali.

498
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
Yang Yi tidak ada di masa depanmu.

499
00:28:25,208 --> 00:28:28,958
Ada seseorang yang harus mengetahui keberadaannya.

500
00:28:28,958 --> 00:28:30,417
Nyonya Sibuk.

501
00:28:30,417 --> 00:28:32,958
Dia tahu urusan semua orang!

502
00:28:32,958 --> 00:28:35,292
Anda baru saja merindukannya.

503
00:28:35,583 --> 00:28:37,875
Nyonya Sibukku yang manis.

504
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Jangan khawatir, Pak.

505
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
Kita bisa membawanya kembali.

506
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Apa yang bisa kita lakukan?

507
00:28:51,125 --> 00:28:53,042
Bu Busy terbunuh saat mengendarai sepedanya.

508
00:28:53,042 --> 00:28:54,958
Jika kita merusak sepedanya pada tahun 1999

509
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
dia akan baik-baik saja.

510
00:29:03,292 --> 00:29:04,958
Anda baru saja merindukannya.

511
00:29:05,000 --> 00:29:05,708
Apa yang telah terjadi?

512
00:29:05,708 --> 00:29:09,333
Dia mengendarai sepeda saya dan tertabrak.

513
00:29:09,333 --> 00:29:10,208
Aku seharusnya tahu.

514
00:29:10,208 --> 00:29:12,958
Kita harus menghancurkan kedua sepeda mereka.

515
00:29:15,542 --> 00:29:16,792
Anda baru saja merindukannya.

516
00:29:16,792 --> 00:29:18,333
Mustahil.

517
00:29:18,333 --> 00:29:20,792
Dia mengendarai sepeda tetangga kami...

518
00:29:20,792 --> 00:29:23,583
Tidak ada sepeda di gang ini yang akan selamat!

519
00:29:25,000 --> 00:29:26,833
Anda baru saja merindukannya.

520
00:29:26,833 --> 00:29:27,833
Apakah kamu bercanda!

521
00:29:27,833 --> 00:29:30,417
Dia sedang mengendarai sepeda kakaknya...

522
00:29:31,042 --> 00:29:32,250
Bibinya...

523
00:29:32,583 --> 00:29:34,042
Pamannya...

524
00:29:34,042 --> 00:29:35,208
Kakaknya...

525
00:29:35,208 --> 00:29:36,583
Sepupunya...

526
00:29:36,583 --> 00:29:38,500
Sepedanya yang dipakai bersama...

527
00:29:39,167 --> 00:29:40,667
Dibagikan?

528
00:29:40,667 --> 00:29:42,000
Dengan siapa?

529
00:29:43,500 --> 00:29:46,167
Sepeda Bersama. Perjalanan yang nyaman.

530
00:29:46,167 --> 00:29:48,417
Lebih dari satu juta dalam pelayanan.

531
00:29:48,875 --> 00:29:49,667
Sepeda Bersama.

532
00:29:49,667 --> 00:29:52,250
Masa depan bersepeda!

533
00:29:58,042 --> 00:29:59,833
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan Ny. Busy

534
00:29:59,833 --> 00:30:01,583
adalah dengan tidak menciptakan sepeda.

535
00:30:01,583 --> 00:30:03,458
Selain Ny. Sibuk

536
00:30:03,458 --> 00:30:04,833
tidak ada yang tahu keberadaan Yang Yi.

537
00:30:04,833 --> 00:30:06,458
Belum tentu.

538
00:30:06,875 --> 00:30:09,708
Beberapa teman lama kita mungkin tahu.

539
00:30:10,208 --> 00:30:10,958
Tepat.

540
00:30:10,958 --> 00:30:13,042
Kita bisa mengadakan reuni kelas

541
00:30:13,042 --> 00:30:14,458
dan lihat apakah ada yang tahu di mana dia berada.

542
00:30:14,458 --> 00:30:16,667
Tapi bagaimana kita menemukan semua orang?

543
00:30:16,667 --> 00:30:18,375
Wang Zha bekerja untuk sebuah majalah.

544
00:30:18,375 --> 00:30:19,792
Dia dapat menerbitkan pemberitahuan

545
00:30:19,792 --> 00:30:21,917
dan semua orang akan melihatnya.

546
00:30:21,917 --> 00:30:23,917
Masa depan kami ada di tangan Anda.

547
00:30:25,708 --> 00:30:27,958
Penumpang yang terhormat, berkendara yang beradab dimulai dari Anda.

548
00:30:27,958 --> 00:30:29,292
Ayo pergi.

549
00:30:29,292 --> 00:30:31,625
Silakan gesek kartu transit untuk naik.

550
00:30:34,750 --> 00:30:36,250
Wow, jadi begitulah caramu berguling.

551
00:30:36,250 --> 00:30:37,750
Sama seperti kamu.

552
00:30:37,750 --> 00:30:39,625
Setiap sen berarti.

553
00:30:41,500 --> 00:30:44,583
Bisakah Anda mengirimkan pemberitahuan reuni kelas untuk saya?

554
00:30:44,583 --> 00:30:46,542
Undangan.

555
00:30:46,542 --> 00:30:48,375
Reuni Kelas.

556
00:30:48,375 --> 00:30:48,958
Oke.

557
00:30:49,000 --> 00:30:50,958
Info kontak siapa yang harus saya gunakan?

558
00:30:52,292 --> 00:30:54,083
Gunakan miliknya.

559
00:30:54,167 --> 00:30:56,208
Paо Paо

560
00:30:56,625 --> 00:30:58,792
Apakah kamu putus dengan Yang Yi?

561
00:30:59,917 --> 00:31:03,125
Tidak, belum.

562
00:31:03,125 --> 00:31:04,958
Apakah kamu menyukainya?

563
00:31:07,458 --> 00:31:08,375
Aku tidak bisa hidup tanpanya.

564
00:31:08,375 --> 00:31:10,292
Apakah kamu sudah gila! Hah!

565
00:31:10,833 --> 00:31:12,958
Chengyong akan membunuhmu.

566
00:31:13,500 --> 00:31:15,125
Itukah yang kamu inginkan?

567
00:31:17,542 --> 00:31:19,292
Kalian selalu memukulku!

568
00:31:19,292 --> 00:31:21,042
Dan mengejekku tanpa henti.

569
00:31:21,042 --> 00:31:23,625
Selalu teman gendutlah yang dijelek-jelekkan!

570
00:31:23,625 --> 00:31:24,417
Aku tidak mengganggumu.

571
00:31:24,417 --> 00:31:26,125
Saya bisa menerimanya!

572
00:31:27,083 --> 00:31:29,542
Selama aku bisa menjadi temanmu, aku bisa menerima apa pun.

573
00:31:29,542 --> 00:31:32,292
Kalau tidak, aku hanya akan diintimidasi oleh orang lain.

574
00:31:32,292 --> 00:31:34,292
Aku benci diriku di tahun 1999.

575
00:31:36,667 --> 00:31:38,792
Aku benci diriku di tahun 1999.

576
00:31:41,333 --> 00:31:43,167
Tapi di masa depan

577
00:31:43,167 --> 00:31:45,708
Yang Yi menjadikanku sebaik kamu.

578
00:31:46,708 --> 00:31:49,208
Jangan hancurkan diriku di masa depan.

579
00:31:52,125 --> 00:31:53,500
Silakan.

580
00:31:55,250 --> 00:31:57,208
Kontak

581
00:31:57,208 --> 00:31:58,542
Paо Рao.

582
00:31:58,542 --> 00:31:59,292
Selesai.

583
00:31:59,292 --> 00:32:02,833
Itu diposting di Weibo. Geser layar Anda untuk melihatnya.

584
00:32:07,583 --> 00:32:08,542
Saya tidak melihat apa pun.

585
00:32:08,542 --> 00:32:09,917
Liu, Wang Zha.

586
00:32:09,917 --> 00:32:12,667
Artikel terakhir Anda sedang tren.

587
00:32:12,667 --> 00:32:13,625
Benar-benar?

588
00:32:13,625 --> 00:32:15,958
Perdagangan Organ Secara Ilegal: Mengungkap Dalangnya

589
00:32:16,000 --> 00:32:18,708
Dan lihatlah foto-foto ini. Jelas seperti siang hari.

590
00:32:18,708 --> 00:32:20,708
Itu yang dilakukan Wang Zha. Dia membiarkan flashnya menyala.

591
00:32:20,708 --> 00:32:22,458
Anda pasti mendapat kenaikan gaji.

592
00:32:22,458 --> 00:32:24,167
Laporan tersebut merupakan berita utama kedua

593
00:32:24,167 --> 00:32:25,042
di semua Weibo.

594
00:32:25,042 --> 00:32:26,167
Benar-benar?

595
00:32:26,167 --> 00:32:27,083
Luar biasa!

596
00:32:27,083 --> 00:32:30,208
Namun mengapa artikel tersebut dikaitkan dengan Nona Yu?

597
00:32:39,917 --> 00:32:41,417
Ya, Nona Liu?

598
00:32:41,417 --> 00:32:42,667
Direktur Yu

599
00:32:42,667 --> 00:32:45,042
Saya perhatikan bagian pasar gelap itu

600
00:32:45,042 --> 00:32:45,792
dikaitkan dengan Anda.

601
00:32:45,792 --> 00:32:47,250
Apakah ada masalah?

602
00:32:52,875 --> 00:32:54,500
Artikel berita utama ini

603
00:32:54,500 --> 00:32:56,208
menjadi viral hampir seketika.

604
00:32:56,667 --> 00:32:59,333
Ini tidak akan terlaksana tanpa Nona Yu.

605
00:32:59,333 --> 00:33:02,708
Tidak, tidak. Itu semua berkat kepemimpinan Anda.

606
00:33:02,708 --> 00:33:04,500
Untuk kepemimpinan Anda.

607
00:33:04,500 --> 00:33:07,125
Siapa yang memiliki PowerPoint saya? Siap?

608
00:33:07,125 --> 00:33:08,583
Saya tidak bisa memfokuskan proyektor.

609
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
Seperti biasanya.

610
00:33:09,958 --> 00:33:11,125
Nona Liu

611
00:33:11,125 --> 00:33:13,042
pergi pegang proyektornya.

612
00:33:13,042 --> 00:33:14,292
Menyumbang.

613
00:33:18,542 --> 00:33:20,167
Mundur sedikit.

614
00:33:20,167 --> 00:33:22,125
Berhenti gemetar. Semuanya buram.

615
00:33:22,125 --> 00:33:25,417
Nona Yu, foto di artikel itu sangat jelas.

616
00:33:25,417 --> 00:33:28,333
Itu adalah karya fotografer kami yang luar biasa
Xu Yuanning.

617
00:33:28,333 --> 00:33:28,958
Halo semuanya.

618
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
Saya sudah memberi tahu HR.

619
00:33:30,625 --> 00:33:33,792
Yuanning akan mulai bekerja minggu depan, bersamaku.

620
00:33:33,792 --> 00:33:37,250
Saya pikir kami memiliki seorang fotografer bernama...

621
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Wang Zha.

622
00:33:38,250 --> 00:33:41,625
Orang itu tidak punya keahlian. Kita harus memecatnya.

623
00:33:41,625 --> 00:33:44,292
Nona Yu. Dia bekerja cukup keras.

624
00:33:44,292 --> 00:33:45,375
Mungkin Anda bisa mempertimbangkannya kembali.

625
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
Kami sedang mengadakan pertemuan. Berperilakulah sendiri.

626
00:33:51,708 --> 00:33:54,125
Hai! Tuan Li!

627
00:33:54,125 --> 00:33:57,875
Lama sekali. Saya yakin kamu baik-baik saja.

628
00:33:58,333 --> 00:34:01,375
Beraninya kamu menyela pembicaraanku!

629
00:34:05,458 --> 00:34:07,042
Itu sangat tidak pantas bagi Anda, Nona Liu.

630
00:34:07,042 --> 00:34:09,292
Minta maaf kepada sutradara.

631
00:34:09,667 --> 00:34:13,125
Lakukan apa yang diperintahkan, atau kamu akan keluar dari sini!

632
00:34:53,250 --> 00:34:55,208
Kami sangat menyesal. Ya, ya, ya.

633
00:34:55,208 --> 00:34:56,792
Kami akan segera mencabut artikel palsu tersebut.

634
00:34:56,792 --> 00:34:57,833
Sangat.

635
00:34:57,833 --> 00:34:59,625
Kita bisa mengatasi dampaknya.

636
00:35:04,375 --> 00:35:05,667
Bertarung!

637
00:35:06,917 --> 00:35:08,500
Wang Zha sudah gila!

638
00:35:30,083 --> 00:35:32,500
Ruang rapat penuh dengan bajingan penindas.

639
00:35:32,500 --> 00:35:33,458
Wang Zha.

640
00:35:33,458 --> 00:35:34,833
Maaf, tidak termasuk kamu.

641
00:35:34,833 --> 00:35:36,167
Anda harus meminta maaf kepada direktur.

642
00:35:36,167 --> 00:35:37,750
Apa?

643
00:35:37,750 --> 00:35:40,375
Terlambat. Permintaan maafmu tidak ada gunanya!

644
00:35:40,375 --> 00:35:43,083
Kalian anak-anak telah melakukan kesalahan besar!

645
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
Tidak, aku tidak melakukannya.

646
00:35:44,458 --> 00:35:46,583
Kode Etik Universal, Pasal 40.

647
00:35:46,583 --> 00:35:48,750
Dalam kasus perilaku yang menyinggung moralitas publik

648
00:35:48,750 --> 00:35:50,625
atau penemuan kejahatan atau kegiatan ilegal

649
00:35:50,625 --> 00:35:51,958
seseorang harus menemukan keberanian

650
00:35:51,958 --> 00:35:53,708
untuk dengan berani melawan.

651
00:35:53,708 --> 00:35:55,167
Dapatkan keamanan.

652
00:35:55,167 --> 00:35:58,167
Pasal 14 Seseorang tidak boleh berbohong atau memalsukan kesaksian.

653
00:35:58,167 --> 00:35:59,833
Cerminan. Kejujuran. Integritas.

654
00:35:59,833 --> 00:36:01,625
Terhadap diri sendiri dan orang lain.

655
00:36:01,625 --> 00:36:02,917
Siapa namamu?

656
00:36:02,917 --> 00:36:04,625
Liu Lianzhi.

657
00:36:05,833 --> 00:36:08,500
Liu Lianzhi, kamu tidak perlu meminta maaf.

658
00:36:11,458 --> 00:36:13,542
Anda bukan salah satu dari mereka.

659
00:36:18,375 --> 00:36:20,792
Anda di sini untuk mengubah dunia.

660
00:37:09,000 --> 00:37:11,917
Mengapa Anda membeli begitu banyak beras kadaluwarsa?

661
00:37:13,208 --> 00:37:15,792
Apakah hanya itu yang mampu kita bayar sekarang?

662
00:37:16,208 --> 00:37:17,750
Apakah kamu marah?

663
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
saya senang.

664
00:37:19,250 --> 00:37:20,833
230 denda.

665
00:37:20,833 --> 00:37:22,542
8.000 sebagai ganti rugi.

666
00:37:22,542 --> 00:37:24,042
Dipecat oleh sutradara.

667
00:37:24,042 --> 00:37:26,042
Saya tidak pernah sebahagia ini.

668
00:37:26,042 --> 00:37:27,083
Benar-benar?

669
00:37:27,083 --> 00:37:28,792
Kode Etik akan melindungi Anda.

670
00:37:28,792 --> 00:37:30,167
Saya yakin itu akan terjadi.

671
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Enyah. Jangan menghalangiku.

672
00:37:34,542 --> 00:37:36,458
Bolehkah aku setidaknya minta air?

673
00:37:36,458 --> 00:37:38,875
Lihat. Hadiah untukmu.

674
00:37:39,250 --> 00:37:40,500
Apakah kamu mengambilnya dari pot bungaku?

675
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
Apa? Aku membelinya untukmu.

676
00:37:42,500 --> 00:37:44,333
Wang Zha, aku tidak punya waktu untuk ini.

677
00:37:44,333 --> 00:37:45,583
Saya perlu mencari pekerjaan baru.

678
00:37:45,583 --> 00:37:47,750
Saya sedang menabung uang untuk mengunjungi pacar saya.

679
00:37:47,750 --> 00:37:49,250
Kenapa dia tidak mengunjungimu?

680
00:37:49,250 --> 00:37:50,667
Dia menghabiskan uangmu di luar negeri.

681
00:37:50,667 --> 00:37:51,833
Itu bukan urusanmu.

682
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Anda tidak berpikir dengan benar.

683
00:37:52,875 --> 00:37:53,958
Kebanyakan orang tidak berpikir dengan benar.

684
00:37:53,958 --> 00:37:54,792
Bukan aku.

685
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
Karena kamu belum dewasa.

686
00:37:56,000 --> 00:37:57,750
Kamu juga belum dewasa.

687
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
Ya, sudah.

688
00:38:02,667 --> 00:38:03,708
Buka pintunya.

689
00:38:03,708 --> 00:38:06,292
Enyah! Berhentilah mengeluarkan uang untukku!

690
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Tunggu dan lihat saja!

691
00:38:10,250 --> 00:38:12,208
Akan kutunjukkan uangnya padamu!

692
00:38:17,708 --> 00:38:19,250
Wang Zha, apakah Anda memposting pemberitahuan itu?

693
00:38:19,250 --> 00:38:20,792
Reuninya lusa.

694
00:38:20,792 --> 00:38:22,583
Pao Pao, bolehkah saya meminjam 20?

695
00:38:22,583 --> 00:38:23,208
Untuk apa?

696
00:38:23,208 --> 00:38:24,833
Tentu saja, penjelajah waktu harus membeli...

697
00:38:24,833 --> 00:38:27,167
Dan nomor togel hari ini adalah

698
00:38:27,167 --> 00:38:30,167
1,3,5,7,9.

699
00:38:30,167 --> 00:38:31,417
Omong kosong!

700
00:38:31,417 --> 00:38:33,375
Seharusnya 2, 4, 6, 8, 10.

701
00:38:33,375 --> 00:38:35,583
Saya mendapatkannya dari masa depan.

702
00:38:35,583 --> 00:38:36,875
Apakah Anda mendapatkan nomor yang salah?

703
00:38:36,875 --> 00:38:38,167
Kelima angka tersebut?

704
00:38:38,167 --> 00:38:39,750
Saya butuh uang itu kembali.

705
00:38:39,750 --> 00:38:41,708
Saya akan memberi Anda Street Fighter ll sebagai gantinya.

706
00:38:41,708 --> 00:38:42,958
Jadi berikan padaku.

707
00:38:43,000 --> 00:38:44,458
Saya lupa kepada siapa saya meminjamkannya.

708
00:38:44,458 --> 00:38:46,833
Pantas saja Anda salah mengartikan lima angka.

709
00:38:46,833 --> 00:38:48,583
Dia tidak salah paham.

710
00:38:49,042 --> 00:38:50,417
Saya membeli nomor-nomor itu juga.

711
00:38:50,417 --> 00:38:51,750
Lalu kenapa kamu tidak menang?

712
00:38:51,750 --> 00:38:53,667
Bukan angka yang penting.

713
00:38:53,667 --> 00:38:55,458
Itu pemenangnya.

714
00:38:56,083 --> 00:38:56,875
Apa maksudmu?

715
00:38:56,875 --> 00:38:58,542
Pemenang ditakdirkan untuk menang

716
00:38:58,542 --> 00:39:00,292
terlepas dari jumlahnya.

717
00:39:00,583 --> 00:39:02,125
Itulah nasibnya.

718
00:39:02,125 --> 00:39:03,708
Apa maksudmu?

719
00:39:04,375 --> 00:39:06,750
Mungkin takdir kita...

720
00:39:06,750 --> 00:39:08,583
tidak mungkin diubah.

721
00:39:12,500 --> 00:39:14,042
Apa maksudmu?

722
00:39:32,292 --> 00:39:33,958
Enyah!

723
00:39:36,625 --> 00:39:38,625
Nona Liu. Itu kamu bukan?

724
00:39:40,042 --> 00:39:42,875
Maaf, saya pikir Anda adalah orang lain.

725
00:39:43,500 --> 00:39:45,083
Nona Liu.

726
00:39:46,083 --> 00:39:48,833
Apakah Anda menulis artikel ini?

727
00:39:51,833 --> 00:39:54,625
Ya. Bagaimana kamu tahu?

728
00:39:56,417 --> 00:39:58,250
Aku sudah mencarimu.

729
00:40:54,667 --> 00:40:57,125
Buruk.

730
00:41:09,375 --> 00:41:11,583
Aku tahu kamu ada di sini di suatu tempat.

731
00:41:11,583 --> 00:41:14,250
Keluarlah atau aku akan memasukkan kucingmu ke dalam microwave.

732
00:41:14,250 --> 00:41:15,792
Tiga.

733
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
Dua.

734
00:42:02,417 --> 00:42:03,833
Apel.

735
00:42:04,625 --> 00:42:06,292
Apel.

736
00:42:07,958 --> 00:42:10,458
Apel.

737
00:42:13,000 --> 00:42:15,625
Apel.

738
00:42:16,458 --> 00:42:17,917
Apel.

739
00:42:18,833 --> 00:42:20,250
Apel.

740
00:42:20,625 --> 00:42:22,083
Apel.

741
00:42:22,583 --> 00:42:24,292
Apel.

742
00:42:33,125 --> 00:42:36,542
Ponsel Anda tidak akan rusak.

743
00:42:36,542 --> 00:42:40,167
Oh ibu sayang.

744
00:42:40,167 --> 00:42:43,708
Saya merajut sweter.

745
00:42:43,708 --> 00:42:47,125
Untuk dipakai.

746
00:42:47,375 --> 00:42:50,333
Maaf, pelanggan yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi.

747
00:42:50,333 --> 00:42:51,917
Silakan coba lagi nanti.

748
00:42:51,917 --> 00:42:54,292
Bagus. Saya akan mencobanya nanti.

749
00:42:55,792 --> 00:42:58,458
Masih tidak menjawab panggilan Anda?

750
00:43:00,458 --> 00:43:02,917
Ini adalah hal yang sulit.

751
00:43:02,917 --> 00:43:05,833
Terlalu sulit tanpa bantuan.

752
00:43:07,333 --> 00:43:09,250
Apakah Chengyong sudah bangun?

753
00:43:09,250 --> 00:43:11,792
Dia sudah keluar selama 3-4 hari. Tidak ada gerakan.

754
00:43:11,792 --> 00:43:14,500
Sama seperti terakhir kali. Dia akan bangun pada akhirnya.

755
00:43:14,500 --> 00:43:16,125
Dia tidak akan kembali.

756
00:43:16,125 --> 00:43:17,750
Gelombang otaknya kacau.

757
00:43:17,750 --> 00:43:20,542
Tetesan glukosanya tidak berfungsi.

758
00:43:20,542 --> 00:43:22,958
Skor Koma Glasgownya adalah 3,
keadaan vegetatif klasik.

759
00:43:22,958 --> 00:43:25,208
- Siapa dia?
- Dokter 200.000 per jam.

760
00:43:25,208 --> 00:43:28,875
- Dan siapa mereka?
- Suku cadangnya.

761
00:43:28,875 --> 00:43:32,583
Ketika dia menjadi tua,
dia menempatkan otaknya di tubuh yang lebih muda.

762
00:43:32,583 --> 00:43:35,583
Dia pada dasarnya adalah batu sekarang.

763
00:43:35,583 --> 00:43:37,500
Bisakah Anda membuktikannya?

764
00:43:42,000 --> 00:43:44,625
Dia akan senang melihatmu ketika dia bangun.

765
00:43:44,625 --> 00:43:50,042
Jika dia bangun, kamu bisa mendapatkan vilaku dan istriku.

766
00:43:51,333 --> 00:43:52,750
Siapa yang memukulku?

767
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
bos,

768
00:43:55,500 --> 00:43:58,792
Saya mohon segera dilakukan pemeriksaan menyeluruh.

769
00:43:59,917 --> 00:44:01,583
Apakah istrimu cantik?

770
00:44:01,583 --> 00:44:04,292
Cinta antar teman sekelas...

771
00:44:04,292 --> 00:44:05,708
Semuanya! Foto bersama!

772
00:44:05,708 --> 00:44:06,500
Ini dia!

773
00:44:06,500 --> 00:44:07,750
Tiga, dua, satu...

774
00:44:07,750 --> 00:44:09,542
Keju!

775
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Apakah Anda memeriksa semua orang?

776
00:44:11,042 --> 00:44:14,458
Ya. Tidak ada yang tahu tentang Yang Yi dan saya.

777
00:44:15,292 --> 00:44:17,292
Terima kasih atas bantuan Anda.

778
00:44:19,208 --> 00:44:21,000
Tetap diam.

779
00:44:21,250 --> 00:44:23,208
Satu pecahan lagi.

780
00:44:23,208 --> 00:44:25,167
Beberapa jahitan dan Anda baik-baik saja.

781
00:44:25,167 --> 00:44:26,667
Itu harus menunggu.

782
00:44:26,667 --> 00:44:28,125
Kemana kamu pergi?

783
00:44:28,125 --> 00:44:28,833
Reuni kelas.

784
00:44:28,833 --> 00:44:30,750
Saya pikir Anda tidak suka pesta.

785
00:44:30,750 --> 00:44:32,500
Ada seorang gadis yang ingin kutemui.

786
00:44:32,500 --> 00:44:33,875
Tunggu.

787
00:44:34,875 --> 00:44:36,542
Ambil mobilku.

788
00:44:37,167 --> 00:44:39,250
Anda tidak ingin dia memandang rendah Anda.

789
00:44:49,208 --> 00:44:50,458
Chengyong.

790
00:44:50,792 --> 00:44:51,667
Kenapa lama sekali?

791
00:44:51,667 --> 00:44:53,042
Apakah kamu menemukan Yang Yi?

792
00:44:53,042 --> 00:44:55,250
- Belum.
- Ayo kita lihat.

793
00:44:55,625 --> 00:44:57,292
Chengyong?

794
00:44:58,625 --> 00:45:00,667
Ada apa, 20 tahun?

795
00:45:00,667 --> 00:45:02,458
Mengapa rasanya baru minggu lalu?

796
00:45:02,458 --> 00:45:04,167
Kenapa dia berdiri di dalam lubang?

797
00:45:04,167 --> 00:45:06,500
Yang Yi tidak ikut denganmu?

798
00:45:06,500 --> 00:45:08,083
Uruslah urusanmu sendiri.

799
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Saya bisa membawanya ke sini dengan satu panggilan.

800
00:45:12,292 --> 00:45:13,833
Teruslah bicara dan aku akan memotongmu.

801
00:45:13,833 --> 00:45:16,083
Tunggu saja. saya menelepon.

802
00:45:16,833 --> 00:45:20,000
Kotor

803
00:45:34,750 --> 00:45:37,167
Wanita itu mabuk lagi.

804
00:45:37,500 --> 00:45:39,958
Dia bahkan tidak layak menjadi milikku.

805
00:45:45,250 --> 00:45:47,292
Yang Yi bukan milikmu.

806
00:46:15,167 --> 00:46:17,083
Kenapa dia ada di mobilmu?

807
00:46:18,250 --> 00:46:19,750
Aku tidak tahu.

808
00:46:20,208 --> 00:46:22,167
Tapi aku akan mencari tahu.

809
00:46:24,375 --> 00:46:25,833
Pendarahan hati yang masif.

810
00:46:25,833 --> 00:46:27,375
Tekanan pada tulang belakang lehernya.

811
00:46:27,583 --> 00:46:29,208
Siapkan analgesik!

812
00:46:29,208 --> 00:46:30,750
sinar-X.

813
00:46:31,375 --> 00:46:32,917
Berantakan sekali.

814
00:46:32,917 --> 00:46:34,625
Mempersiapkan operasi.

815
00:46:34,625 --> 00:46:36,208
Dokter, bank darah kita hampir habis.

816
00:46:36,208 --> 00:46:38,042
Ambil punyaku! Saya seorang donor universal.

817
00:46:38,042 --> 00:46:39,417
Dia membutuhkan banyak darah.

818
00:46:39,417 --> 00:46:40,583
Ambil sebanyak yang dia butuhkan.

819
00:46:40,583 --> 00:46:43,500
Berbahaya jika mengambil lebih dari 500ml.

820
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
Ambillah.

821
00:46:51,500 --> 00:46:53,250
Jangan biarkan itu terbuang sia-sia.

822
00:47:00,375 --> 00:47:02,458
Mengapa ada mayat di bagasi?

823
00:47:03,750 --> 00:47:05,875
Apakah Anda ketahuan oleh polisi?

824
00:47:08,042 --> 00:47:10,083
Kenapa ada mayat...

825
00:47:19,125 --> 00:47:21,250
Apa yang merasukimu?

826
00:47:21,250 --> 00:47:23,833
Menurut Anda, untuk apa koper itu?

827
00:47:25,583 --> 00:47:27,833
Itu adalah idemu sejak awal.

828
00:47:34,083 --> 00:47:35,875
Mereka melakukan operasi pada tenggorokan Anda.

829
00:47:35,875 --> 00:47:37,292
Jangan bicara.

830
00:47:38,125 --> 00:47:39,208
Wang Zha...

831
00:47:39,208 --> 00:47:40,833
Kamu akan baik-baik saja.

832
00:47:42,708 --> 00:47:43,833
Apa itu?

833
00:47:43,833 --> 00:47:46,500
Darahku mengalir melalui pembuluh darahmu sekarang.

834
00:47:46,500 --> 00:47:48,375
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

835
00:47:48,833 --> 00:47:50,833
Aku tidak ingin ucapan terima kasihmu.

836
00:47:52,458 --> 00:47:54,333
Lalu apa yang kamu inginkan?

837
00:47:54,333 --> 00:47:56,083
Panggil aku ayah.

838
00:47:58,792 --> 00:48:02,417
Hubungan kami telah melampaui persahabatan.

839
00:48:02,417 --> 00:48:04,500
Sudah kubilang aku punya pacar.

840
00:48:04,500 --> 00:48:06,333
Dia lebih tinggi darimu.

841
00:48:06,958 --> 00:48:10,833
Mengapa baling-baling ketinggian masih belum ditemukan?

842
00:48:10,833 --> 00:48:11,958
Hah?

843
00:48:11,958 --> 00:48:14,583
Baling-baling di atas kepala Anda.

844
00:48:14,583 --> 00:48:15,458
Saat Anda berjalan di jalan

845
00:48:15,458 --> 00:48:17,750
siapa pun yang lebih tinggi darimu harus sujud.

846
00:48:17,750 --> 00:48:19,333
Itu sangat bodoh.

847
00:48:20,083 --> 00:48:21,042
Saya tidak bisa tertawa.

848
00:48:21,042 --> 00:48:22,500
Lalu berhenti bicara.

849
00:48:22,500 --> 00:48:25,125
Saya punya banyak darah. Ambil semua yang Anda butuhkan.

850
00:48:25,125 --> 00:48:26,667
Saya harus pergi sekarang.

851
00:48:26,667 --> 00:48:27,875
Kemana kamu pergi?

852
00:48:27,875 --> 00:48:29,167
Hari ini Senin.

853
00:48:29,167 --> 00:48:29,750
Saya harus hadir ——

854
00:48:29,750 --> 00:48:32,792
Majelis Senin sekarang dimulai.

855
00:48:32,792 --> 00:48:33,750
Siswa.

856
00:48:33,750 --> 00:48:36,708
Anda adalah generasi baru yang penuh harapan.

857
00:48:36,708 --> 00:48:38,125
Masa depanmu

858
00:48:38,125 --> 00:48:41,833
akan lebih cerah dari sebelumnya.

859
00:48:48,625 --> 00:48:50,667
Kebohongan terbesar yang kita lakukan pada diri kita sendiri

860
00:48:51,542 --> 00:48:54,542
adalah segalanya akan menjadi lebih baik saat kita dewasa.

861
00:48:54,583 --> 00:48:57,167
Tahun 2019

862
00:48:57,167 --> 00:48:58,625
20 tahun kemudian

863
00:48:58,625 --> 00:49:00,833
Chengyong bekerja di Long Life Institute.

864
00:49:01,625 --> 00:49:02,917
Di balik pintu tertutup

865
00:49:02,917 --> 00:49:04,875
ini adalah pasar organ ilegal.

866
00:49:05,917 --> 00:49:06,833
Keluarga korban,

867
00:49:06,833 --> 00:49:07,875
jurnalis,

868
00:49:07,875 --> 00:49:09,708
moralis.

869
00:49:09,708 --> 00:49:12,708
Siapapun yang membuat masalah pada mereka,

870
00:49:12,708 --> 00:49:14,750
harus dieksekusi.

871
00:49:14,750 --> 00:49:17,083
Saya tidak membunuh siapa pun.

872
00:49:17,083 --> 00:49:18,375
Nanti

873
00:49:18,917 --> 00:49:20,833
Chengyong melihat ayahnya

874
00:49:22,042 --> 00:49:23,625
tergeletak di sana

875
00:49:24,958 --> 00:49:26,875
seperti sayuran.

876
00:49:26,875 --> 00:49:29,750
Biayanya 9.000 sehari

877
00:49:29,750 --> 00:49:32,458
untuk membuatnya tetap hidup.

878
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Jika Anda tidak ingin dia mati,

879
00:49:36,292 --> 00:49:38,917
lakukan pekerjaanmu.

880
00:49:42,417 --> 00:49:44,458
Chengyong kembali ke tahun 1999

881
00:49:44,458 --> 00:49:47,167
untuk mencoba mengubah masa depan.

882
00:49:47,167 --> 00:49:50,083
Namun para ilmuwan tidak dapat menemukan jalan keluarnya,
bahkan dua puluh tahun kemudian,

883
00:49:50,083 --> 00:49:53,000
untuk mencegah keadaan vegetatif yang persisten.

884
00:49:53,875 --> 00:49:56,917
Sama seperti kita tidak bisa menyelamatkan Ny. Busy,

885
00:49:56,917 --> 00:49:59,958
atau tebak nomor lotre yang menang.

886
00:50:00,917 --> 00:50:03,667
Ayahnya tidak pernah bangun.

887
00:50:04,667 --> 00:50:06,958
Aku benci segala sesuatu tentang dunia orang dewasa.

888
00:50:07,000 --> 00:50:08,792
Dekat, kejar.

889
00:50:08,792 --> 00:50:10,625
Peduli.

890
00:50:10,625 --> 00:50:12,292
Ayo.

891
00:50:12,667 --> 00:50:15,708
Ayo, ayo, berangkat!

892
00:50:16,042 --> 00:50:16,542
Ayo...

893
00:50:16,542 --> 00:50:19,292
Sejujurnya, saya tidak menyukai Yang Meili.

894
00:50:20,458 --> 00:50:22,000
Gue sayang sama lo.

895
00:50:23,333 --> 00:50:26,667
Jadi aku berpura-pura menyukai apa yang kamu suka.

896
00:50:26,667 --> 00:50:29,708
Bagaimana jika aku menyukaimu apa adanya?

897
00:50:31,083 --> 00:50:32,875
Saya bukan orang baik.

898
00:50:33,083 --> 00:50:36,125
Jangan khawatir. Kami baru berusia 18 tahun.

899
00:50:36,125 --> 00:50:38,917
Segalanya akan menjadi lebih baik saat kita dewasa.

900
00:50:39,875 --> 00:50:42,125
Bagaimana jika keadaan menjadi lebih buruk?

901
00:50:47,792 --> 00:50:53,750
Menjadi lebih baik, bukan lebih buruk!

902
00:50:56,792 --> 00:50:58,958
Diri kita di masa depan akan mendengarkan kita.

903
00:51:05,292 --> 00:51:06,833
Kembang api.

904
00:51:07,208 --> 00:51:08,833
Kembang api.

905
00:51:09,250 --> 00:51:10,792
Kembang api.

906
00:51:11,167 --> 00:51:12,625
Kembang api.

907
00:51:13,458 --> 00:51:16,792
Jadi begitulah cara Anda mempelajari dialek K.

908
00:51:16,792 --> 00:51:18,958
Kunci.

909
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
Kunci.

910
00:51:24,292 --> 00:51:25,750
Minuman keras.

911
00:51:26,083 --> 00:51:27,833
Minuman keras.

912
00:51:28,375 --> 00:51:31,875
Minuman keras.

913
00:51:33,417 --> 00:51:34,750
Paku.

914
00:51:35,167 --> 00:51:36,417
Paku.

915
00:51:37,542 --> 00:51:39,042
Paku.

916
00:51:39,417 --> 00:51:40,458
Paku.

917
00:51:41,333 --> 00:51:42,625
Api.

918
00:51:43,125 --> 00:51:44,542
Api.

919
00:51:45,333 --> 00:51:48,333
Api.

920
00:51:49,792 --> 00:51:50,750
Abu.

921
00:51:51,583 --> 00:51:53,042
Abu.

922
00:51:53,625 --> 00:51:59,833
Abu.

923
00:52:03,667 --> 00:52:06,208
Pegang tubuhnya. Aku akan mengambil mobilnya.

924
00:52:17,750 --> 00:52:19,000
Siapa itu?

925
00:52:19,292 --> 00:52:21,458
Letakkan itu. Tidak ada gerakan tiba-tiba!

926
00:52:52,125 --> 00:52:54,083
Kaldu yang mana yang kamu pesan?

927
00:52:54,083 --> 00:52:56,042
Dua kaldu bening.

928
00:52:56,042 --> 00:52:57,417
Ayo pesan.

929
00:52:57,833 --> 00:52:58,917
Pelayan.

930
00:52:59,333 --> 00:53:00,542
Yang akan datang.

931
00:53:00,917 --> 00:53:02,125
Apakah kamu mempelajarinya dari Chengyong?

932
00:53:02,125 --> 00:53:02,917
Apa?

933
00:53:02,917 --> 00:53:04,333
Jepretan ganda itu.

934
00:53:05,042 --> 00:53:05,875
Tidak.

935
00:53:06,167 --> 00:53:07,833
Saya selalu melakukannya.

936
00:53:12,167 --> 00:53:14,625
Anda memiliki tangan yang sama.

937
00:53:21,000 --> 00:53:23,542
Apakah ini yang kamu lakukan pada Liu Lianzhi?

938
00:53:35,458 --> 00:53:37,083
Aku di bawah jembatan.

939
00:53:37,083 --> 00:53:37,958
saya datang.

940
00:53:38,000 --> 00:53:39,750
Berikan padaku.

941
00:53:40,458 --> 00:53:42,833
Siapa yang berani memberi perintah pada Chengyong?

942
00:53:48,792 --> 00:53:50,875
Meninggalkan. Anggap saja kita tidak pernah bertemu.

943
00:53:51,083 --> 00:53:52,208
Chengyong.

944
00:53:52,208 --> 00:53:53,208
Meninggalkan.

945
00:53:53,208 --> 00:53:54,542
Apakah kamu tidak mengerti?

946
00:53:54,542 --> 00:53:55,417
Meninggalkan!

947
00:53:55,417 --> 00:53:57,542
Aku tidak bisa berpura-pura kita tidak pernah bertemu!

948
00:54:03,292 --> 00:54:04,625
Chengyong.

949
00:54:06,458 --> 00:54:07,958
Ayo kembali.

950
00:54:09,750 --> 00:54:12,125
Mari kita tinggal di tahun 1999 selamanya.

951
00:54:22,708 --> 00:54:24,000
Lepaskan aku.

952
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Saya harus pergi.

953
00:54:28,083 --> 00:54:30,125
Hal ini menjadi jelas bagi kami berdua

954
00:54:30,125 --> 00:54:32,125
satu-satunya cara bagi Chengyong untuk pergi

955
00:54:32,125 --> 00:54:34,250
berada di atas mayatku.

956
00:54:41,792 --> 00:54:44,292
Saya selalu suka melihatnya bertarung.

957
00:54:44,292 --> 00:54:46,542
Cepat dan tepat.

958
00:54:48,042 --> 00:54:49,708
Saya selalu bertanya-tanya

959
00:54:50,417 --> 00:54:53,750
yang mungkin layak mendapatkan cinta Chengyong.

960
00:54:55,333 --> 00:54:56,917
Audrey Hepburn?

961
00:54:57,542 --> 00:54:59,333
Sayang sekali dia pergi terlalu cepat.

962
00:55:00,417 --> 00:55:02,708
Bai Suzhen dari Legenda Ular Putih?

963
00:55:03,625 --> 00:55:05,625
Roh ular tidak akan pernah bisa melakukannya.

964
00:55:06,750 --> 00:55:08,167
Untungnya

965
00:55:08,708 --> 00:55:10,250
ada Yang Yi.

966
00:55:11,125 --> 00:55:14,542
Ambil jurnalis itu dan lakukan sejauh yang Anda bisa.

967
00:55:20,750 --> 00:55:23,125
Kamu tidak pantas mendapatkan Yang Yi.

968
00:55:27,417 --> 00:55:30,292
Pantas saja dia memilih Pao Pao.

969
00:55:32,792 --> 00:55:34,583
Chengyong.

970
00:55:38,375 --> 00:55:40,667
Anda sudah mewujudkannya.

971
00:55:44,500 --> 00:55:46,167
Ada apa dengan kacamata ekstra?

972
00:55:46,167 --> 00:55:48,125
Itu untuk orang tuaku.

973
00:55:48,125 --> 00:55:49,458
Apakah mereka bergabung dengan kita?

974
00:55:49,458 --> 00:55:51,958
Tidak. Itu untuk mengenang mereka.

975
00:55:51,958 --> 00:55:53,792
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.

976
00:55:53,792 --> 00:55:55,083
Tidak apa-apa.

977
00:55:56,375 --> 00:55:58,250
Tidak ada yang bisa tinggal bersamamu selamanya.

978
00:55:58,250 --> 00:56:00,542
Saya bisa. Aku bisa bersamamu selamanya.

979
00:56:00,542 --> 00:56:01,083
Selamanya?

980
00:56:01,083 --> 00:56:02,083
Ya.

981
00:56:02,083 --> 00:56:05,208
Jika saya berolahraga lebih banyak, makan dengan benar dan tidur nyenyak.

982
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
Aku pasti akan hidup lebih lama darimu.

983
00:56:06,708 --> 00:56:07,958
Lewat sana

984
00:56:07,958 --> 00:56:11,375
Aku akan bersamamu selama sisa hidupmu.

985
00:56:13,000 --> 00:56:14,958
Saya suka rencana ini.

986
00:56:32,750 --> 00:56:34,000
Chengyong?

987
00:56:43,792 --> 00:56:45,333
Chengyong!

988
00:56:54,083 --> 00:56:55,708
Apa yang terjadi dengan lehermu?

989
00:56:59,042 --> 00:57:00,292
Seorang yg mencekik.

990
00:57:00,292 --> 00:57:01,708
Aksesori fesyen.

991
00:57:03,417 --> 00:57:06,542
Kamu terlihat sangat manis dengan benda itu.

992
00:57:08,375 --> 00:57:09,208
Uh-hah.

993
00:57:09,208 --> 00:57:10,083
Diam!

994
00:57:10,083 --> 00:57:11,417
Babi kotor!

995
00:57:14,667 --> 00:57:16,958
Siapa babinya sekarang?

996
00:58:07,208 --> 00:58:08,958
Yang Yi milikku.

997
00:58:08,958 --> 00:58:10,792
Tidak ada yang bisa memilikinya!

998
00:58:11,833 --> 00:58:14,125
Kamulah yang meninggalkanku.

999
00:58:15,542 --> 00:58:17,250
Demi kebaikanku, katamu.

1000
00:58:17,250 --> 00:58:18,708
Lalu kamu menghilang begitu saja.

1001
00:58:18,708 --> 00:58:20,542
Di mana? Mengapa?

1002
00:58:27,375 --> 00:58:29,833
Masa depanku sangat kacau.

1003
00:58:29,833 --> 00:58:32,333
Aku tidak ingin melibatkanmu.

1004
00:58:32,875 --> 00:58:35,208
Sungguh suatu pengorbanan yang mulia.

1005
00:58:39,542 --> 00:58:41,917
Aku takut kamu akan meninggalkanku lebih dulu.

1006
00:58:49,208 --> 00:58:50,375
Chengyong.

1007
00:58:52,167 --> 00:58:54,375
Aku tidak ingin menjadi dewasa.

1008
00:58:55,292 --> 00:58:58,000
Aku kehilangan semua yang pernah kupedulikan.

1009
00:58:59,625 --> 00:59:03,458
Aku menyembunyikan kesedihanku dengan cara yang bodoh.

1010
00:59:04,208 --> 00:59:07,750
Aku bahkan menemukan seseorang sepertimu untuk bersama.

1011
00:59:09,083 --> 00:59:11,083
Saya pikir itu mungkin

1012
00:59:11,625 --> 00:59:13,750
buat musim panas 1999

1013
00:59:15,958 --> 00:59:18,958
bertahan selamanya.

1014
00:59:26,417 --> 00:59:27,875
Yang Yi.

1015
00:59:28,542 --> 00:59:30,292
Aku sedih melihatmu seperti ini.

1016
00:59:39,125 --> 00:59:41,000
Lalu kembali.

1017
00:59:43,000 --> 00:59:45,250
Menjadi pria yang lebih baik.

1018
00:59:48,500 --> 00:59:50,958
Seseorang yang tidak akan pernah meninggalkanku.

1019
01:00:00,875 --> 01:00:03,458
Chengyong tidak bisa memberikan kata-katanya.

1020
01:00:03,458 --> 01:00:05,875
Mereka tidak pernah bertemu lagi.

1021
01:00:05,875 --> 01:00:07,750
Mereka tidak pernah berbicara lagi.

1022
01:00:09,833 --> 01:00:11,208
Beberapa hari kemudian

1023
01:00:11,750 --> 01:00:14,542
Yang Yi mengakhiri hidupnya dengan dosis Glittertracs yang mematikan.

1024
01:00:15,167 --> 01:00:17,917
Tubuhnya menjadi merah muda.

1025
01:00:19,792 --> 01:00:21,792
Sama seperti ketika dia berusia 18 tahun.

1026
01:00:24,083 --> 01:00:25,208
Liu Lianzhi.

1027
01:00:27,167 --> 01:00:28,458
Liu Lianzhi.

1028
01:00:31,125 --> 01:00:32,792
Bolehkah aku datang menemuimu?

1029
01:00:34,583 --> 01:00:36,125
Wang Zha,

1030
01:00:36,125 --> 01:00:38,125
pacarku kembali.

1031
01:00:40,667 --> 01:00:44,125
Saya mungkin akan pergi ke luar negeri bersamanya untuk sementara waktu.

1032
01:00:45,792 --> 01:00:46,917
Wang Zha?

1033
01:00:48,833 --> 01:00:49,875
Wang--

1034
01:00:55,833 --> 01:00:57,125
Berita bagus.

1035
01:00:57,125 --> 01:00:58,708
Berita yang benar-benar bagus.

1036
01:00:58,708 --> 01:00:59,958
Berita bagus.

1037
01:01:00,000 --> 01:01:01,625
Berita yang benar-benar bagus.

1038
01:01:01,625 --> 01:01:02,958
Berita bagus.

1039
01:01:02,958 --> 01:01:04,708
Berita yang benar-benar bagus.

1040
01:01:04,708 --> 01:01:05,875
Berita bagus.

1041
01:01:10,458 --> 01:01:13,000
Ketika musim panas 1999 berakhir,

1042
01:01:14,542 --> 01:01:16,667
dunia tidak berakhir.

1043
01:01:18,250 --> 01:01:20,250
Dan kami tidak menjadi lebih baik.

1044
01:01:23,333 --> 01:01:25,792
Saat aku memikirkan Chengyong dan Pao Pao,

1045
01:01:29,083 --> 01:01:31,375
sepertinya sudah lama sekali.

1046
01:01:35,292 --> 01:01:37,708
Suatu ketika,

1047
01:01:37,708 --> 01:01:40,167
Saya adalah seorang ahli bedah di rumah sakit.

1048
01:01:40,167 --> 01:01:42,500
Saya mengalami kecelakaan dan dipecat.

1049
01:01:42,500 --> 01:01:45,958
Keluarga dan kolega semuanya membenci saya.

1050
01:01:46,000 --> 01:01:48,042
Anakku berkata kepadaku...

1051
01:01:48,042 --> 01:01:50,833
Semuanya akan baik-baik saja.

1052
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
Untuk 20 tahun ke depan

1053
01:01:53,208 --> 01:01:56,958
Saya melakukan yang terbaik untuk membuat segalanya lebih baik.

1054
01:01:58,042 --> 01:02:00,125
Tapi ketika aku mencoba menelepon anakku...

1055
01:02:00,125 --> 01:02:03,083
Pelanggan yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi.

1056
01:02:03,083 --> 01:02:05,042
Silakan coba lagi nanti.

1057
01:03:13,833 --> 01:03:15,958
Tahun 1999

1058
01:03:53,042 --> 01:03:55,917
Pak! Kami berhasil melewatinya!

1059
01:03:55,917 --> 01:03:57,250
Pak?

1060
01:04:00,792 --> 01:04:03,000
Ayah! Dapurnya terbakar!

1061
01:04:05,500 --> 01:04:08,125
Buka jendela untuk mencari udara segar.

1062
01:04:08,625 --> 01:04:09,958
Mengapa begitu banyak hidangan?

1063
01:04:10,000 --> 01:04:11,750
Ada teman yang akan datang.

1064
01:04:11,750 --> 01:04:14,042
Anda bisa berhenti sekarang. Sejarah dapur.

1065
01:04:14,042 --> 01:04:16,750
Kita tidak bisa terus berjalan tanpa seorang wanita di rumah.

1066
01:04:16,750 --> 01:04:18,542
Kapan kamu akan membawa Yang Yi kemari?

1067
01:04:18,542 --> 01:04:19,917
Saat aku seusiamu

1068
01:04:19,917 --> 01:04:21,958
Aku menulis seribu surat cinta untuk ibumu.

1069
01:04:21,958 --> 01:04:23,708
Ini yang pedas.

1070
01:04:26,333 --> 01:04:27,958
Lagipula, siapa yang akan datang?

1071
01:04:28,125 --> 01:04:30,333
Dua klien saya. Wang Zha dan Pao Pao.

1072
01:04:30,333 --> 01:04:32,583
Ayah, kita tidak bicara lagi.

1073
01:04:32,583 --> 01:04:34,125
Pertengkaran kekanak-kanakan ini.

1074
01:04:34,125 --> 01:04:35,708
Makanan enak menyembuhkan semua luka.

1075
01:04:35,708 --> 01:04:36,958
Anda tidak mengerti.

1076
01:04:37,000 --> 01:04:38,625
Jangan ikut campur dengan hidupku.

1077
01:05:24,208 --> 01:05:26,000
Dimana bayinya?

1078
01:05:26,375 --> 01:05:29,625
Itu hanya sebuah penyangga. Tidak membutuhkannya lagi.

1079
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
Dan untuk mata pelajaran ini?

1080
01:05:35,292 --> 01:05:38,250
Dipahami. Saya akan menjaga mereka.

1081
01:05:42,417 --> 01:05:43,833
Biarkan mereka pergi!

1082
01:05:44,875 --> 01:05:49,000
Mengancam seorang wanita tidak menjadikanmu seorang pria.

1083
01:05:53,542 --> 01:05:54,625
Saya minta maaf.

1084
01:05:54,625 --> 01:05:56,458
Tolong biarkan mereka pergi.

1085
01:05:57,375 --> 01:05:59,000
Kamu benar-benar hanyalah seorang anak kecil.

1086
01:06:06,542 --> 01:06:08,917
Chengyong dan ayahnya tampak cukup serius.

1087
01:06:08,917 --> 01:06:10,208
Ayah!

1088
01:06:10,208 --> 01:06:12,542
Sampai mereka mulai berbicara.

1089
01:06:16,083 --> 01:06:18,458
Gaya rambut itu benar-benar menunjukkan usiamu.

1090
01:06:18,458 --> 01:06:21,792
Itu adalah lelucon terakhir kedua yang pernah mereka bagikan.

1091
01:06:35,292 --> 01:06:37,292
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

1092
01:06:38,500 --> 01:06:39,708
Ayah!

1093
01:06:41,583 --> 01:06:42,542
Kita harus kembali ke tahun 1999.

1094
01:06:42,542 --> 01:06:44,292
Apa yang kamu bicarakan?

1095
01:06:44,583 --> 01:06:46,625
Ada apa denganmu?

1096
01:06:46,625 --> 01:06:47,958
Itu tidak berhasil.

1097
01:06:50,000 --> 01:06:51,542
Hentikan itu.

1098
01:06:52,250 --> 01:06:53,250
Ayah.

1099
01:06:54,875 --> 01:06:56,833
Anda tidak bisa kembali ke tahun 1999.

1100
01:06:58,375 --> 01:06:59,833
Chengyong.

1101
01:06:59,833 --> 01:07:02,292
Aku terlalu tua untuk berlari.

1102
01:07:02,292 --> 01:07:04,583
Kamu masih muda.

1103
01:07:05,083 --> 01:07:08,667
Jalan di depan masih panjang.

1104
01:07:08,667 --> 01:07:11,083
Ayah! Jika kamu mati, aku mati.

1105
01:07:11,083 --> 01:07:13,125
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

1106
01:07:13,125 --> 01:07:14,042
Apa yang kamu bicarakan?

1107
01:07:14,042 --> 01:07:16,042
Aku menyuruhmu untuk menggendongku.

1108
01:07:51,708 --> 01:07:54,208
Kamu bukan Chengyong yang kukenal.

1109
01:07:57,792 --> 01:07:59,625
Tapi karena kami adalah rekan kerja

1110
01:08:03,500 --> 01:08:05,417
Aku akan membuatnya tanpa rasa sakit.

1111
01:08:24,375 --> 01:08:25,958
Chengyong pernah memberitahuku,

1112
01:08:26,667 --> 01:08:28,500
mimpinya hitam dan putih.

1113
01:08:30,625 --> 01:08:32,458
Dia tidak pernah bangun.

1114
01:08:33,500 --> 01:08:34,583
saya tahu

1115
01:08:35,083 --> 01:08:38,750
bahwa sebagian dari Chengyong telah hilang selamanya.

1116
01:08:40,583 --> 01:08:42,083
Sisi baiknya...

1117
01:08:47,125 --> 01:08:48,750
Cintaku.

1118
01:08:50,125 --> 01:08:52,792
Han. Itu kamu bukan?

1119
01:08:56,292 --> 01:08:58,458
Setelah kamu pergi,

1120
01:08:58,458 --> 01:09:01,208
Saya tidak punya siapa pun untuk berbicara dialek K.

1121
01:09:01,208 --> 01:09:03,500
Han, bagaimana aku bisa menjadi begitu tua?

1122
01:09:03,500 --> 01:09:05,542
Apakah saya sakit?

1123
01:09:05,542 --> 01:09:08,083
Tentu saja tidak.

1124
01:09:09,667 --> 01:09:10,833
Tak lama kemudian,

1125
01:09:12,500 --> 01:09:15,167
Aku akan membuat semua orang di dunia

1126
01:09:15,167 --> 01:09:17,333
sama seperti kamu.

1127
01:09:34,167 --> 01:09:36,000
Apakah kita baik-baik saja?

1128
01:09:53,667 --> 01:09:55,875
Sudah waktunya untuk membalas dendam.

1129
01:10:00,792 --> 01:10:02,458
Pembalasan dendam?

1130
01:10:02,958 --> 01:10:03,875
Kalian bertiga?

1131
01:10:03,875 --> 01:10:06,042
Ya, kami akan mengalahkan Long Life!

1132
01:10:06,042 --> 01:10:08,417
Mulut yang cukup besar untuk seorang anak muda.
Jadi sekarang kamu tahu.

1133
01:10:08,417 --> 01:10:11,458
Sebenarnya, tidak ada perbedaan antara Anda pada usia 18 dan 38 tahun.

1134
01:10:11,458 --> 01:10:12,958
Cukup dengan ini! Ayo kita pergi!

1135
01:10:13,000 --> 01:10:15,042
Atau kami akan mengajakmu keluar selanjutnya!

1136
01:10:16,500 --> 01:10:19,167
Saya meretas telepon bos pagi ini.

1137
01:10:19,167 --> 01:10:20,375
Saya mengerti.

1138
01:10:21,250 --> 01:10:24,750
Anak saya berumur 27 tahun.

1139
01:10:24,750 --> 01:10:27,083
Dengan memasukkan "Chengyong 1",

1140
01:10:27,083 --> 01:10:29,250
ingatan dan kecerdasannya

1141
01:10:29,250 --> 01:10:31,458
akan kembali ke saat dia berusia 7 tahun.

1142
01:10:31,458 --> 01:10:33,708
Dunia tidak akan memperlakukannya dengan baik.

1143
01:10:33,708 --> 01:10:38,083
Itu sebabnya saya juga membuat dunia kembali ke 20 tahun yang lalu.

1144
01:10:38,875 --> 01:10:41,875
Dalam satu minggu, saya akan membubarkan "Chengyong 1".

1145
01:10:42,875 --> 01:10:44,667
Pada tahun 1999,

1146
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
dunia hanya akan berupa cangkang manusia yang kosong.

1147
01:10:47,292 --> 01:10:48,458
Kalau begitu mari kita panggil polisi.

1148
01:10:48,458 --> 01:10:50,458
Tidak ada yang akan mempercayai kami.

1149
01:10:50,458 --> 01:10:53,167
Lalu kita bunuh orang-orang jahat itu.

1150
01:10:53,167 --> 01:10:55,625
Kekerasan tidak akan menyelesaikan apa pun.

1151
01:10:59,125 --> 01:11:01,917
Itu karena kami belum melampiaskan amarah kami.

1152
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
Satu! Dua!

1153
01:11:14,417 --> 01:11:15,875
Satu! Dua!

1154
01:11:16,875 --> 01:11:18,167
Terus berlanjut!

1155
01:11:33,583 --> 01:11:35,917
Montase yang tidak berguna.

1156
01:11:37,500 --> 01:11:39,042
Melihat.

1157
01:11:42,583 --> 01:11:44,292
Itulah kekuatanku dalam satu pukulan.

1158
01:11:44,292 --> 01:11:46,417
Anda perlu berbuat lebih baik, jika ingin mengalahkan Umur Panjang.

1159
01:11:46,417 --> 01:11:48,500
Anda hanya hidup sekali!

1160
01:11:52,500 --> 01:11:54,083
Lagu ini untukmu.

1161
01:12:01,792 --> 01:12:03,792
Kami hanya punya waktu tiga hari untuk berlatih.

1162
01:12:03,792 --> 01:12:06,125
Kami akan mulai dengan pertempuran. Bersama.

1163
01:12:16,333 --> 01:12:17,208
Bertarung!

1164
01:12:27,375 --> 01:12:28,542
Berhenti!

1165
01:12:28,542 --> 01:12:30,083
Kenapa kamu hanya memukulku?

1166
01:12:30,083 --> 01:12:32,042
Karena aku tidak ingin kamu dikalahkan.

1167
01:12:34,875 --> 01:12:36,917
Pacarmu sudah mengalahkanku.

1168
01:12:36,917 --> 01:12:38,792
Dia meninggalkan luar negeri secara permanen,

1169
01:12:38,792 --> 01:12:40,292
karena mataku.

1170
01:12:42,417 --> 01:12:45,917
Matamu tidak terlalu bagus sejak awal.

1171
01:12:45,917 --> 01:12:47,042
Siapakah Anda untuk menilai?

1172
01:12:47,042 --> 01:12:48,750
Siapakah saya yang berhak menilai?

1173
01:12:48,750 --> 01:12:50,958
Jangan lupa, aku menyelamatkan hidupmu.

1174
01:12:50,958 --> 01:12:52,250
Kemudian ambillah jika Anda bisa.

1175
01:12:52,250 --> 01:12:53,542
Ambillah jika Anda bisa.

1176
01:12:53,542 --> 01:12:54,708
Jika Anda bisa.

1177
01:12:56,667 --> 01:12:57,708
Mulai sekarang

1178
01:12:58,500 --> 01:12:59,875
aku akan melindungimu.

1179
01:13:05,667 --> 01:13:07,458
Lindungi diri Anda terlebih dahulu.

1180
01:13:08,833 --> 01:13:10,917
Apakah kakimu baik-baik saja?

1181
01:13:19,125 --> 01:13:20,125
Yang Yi.

1182
01:13:20,125 --> 01:13:21,833
Aku tidak akan membiarkanmu menderita di masa depan.

1183
01:13:21,833 --> 01:13:23,125
Apa maksudnya?

1184
01:13:23,125 --> 01:13:24,167
Chengyong, apa maksudmu?

1185
01:13:24,167 --> 01:13:25,500
Yang Yi.

1186
01:13:25,500 --> 01:13:28,625
Aku tidak akan membiarkanmu dan Chengyong menderita di masa depan.

1187
01:13:32,292 --> 01:13:33,958
Apa pun yang sedang Anda lakukan

1188
01:13:33,958 --> 01:13:35,625
teruskan!

1189
01:14:08,292 --> 01:14:09,542
Ini...

1190
01:14:10,000 --> 01:14:11,667
Bagaimana kamu melakukan itu?

1191
01:14:11,667 --> 01:14:13,042
Kembali pada tahun 1999,

1192
01:14:13,042 --> 01:14:15,292
kami menelan sebotol Glittertracs.

1193
01:14:17,167 --> 01:14:19,375
Sudah waktunya untuk membalas dendam.

1194
01:14:19,375 --> 01:14:20,708
Melalui lubang kecil di botol

1195
01:14:20,708 --> 01:14:22,292
itu dirilis perlahan hari demi hari.

1196
01:14:22,292 --> 01:14:24,125
Satu-satunya cara untuk memetabolisme racun

1197
01:14:24,125 --> 01:14:26,000
melalui latihan keras dan keringat.

1198
01:14:27,542 --> 01:14:29,125
Hari demi hari, tahun demi tahun

1199
01:14:29,125 --> 01:14:31,167
tidak peduli apa, pelatihan harus tetap berjalan.

1200
01:14:31,167 --> 01:14:34,375
Entah mati atau berjuang semakin keras.

1201
01:14:34,375 --> 01:14:37,125
Bahkan tidak ada waktu untuk merenungkan makna hidup.

1202
01:14:37,125 --> 01:14:38,542
Dua puluh tahun kemudian,

1203
01:14:38,542 --> 01:14:40,208
racun dalam tubuh kita telah terbakar habis.

1204
01:14:40,208 --> 01:14:41,292
Ketika kami akhirnya berhenti,

1205
01:14:41,292 --> 01:14:44,417
kami menyadari kami telah berubah.

1206
01:14:49,125 --> 01:14:51,417
Jauh lebih baik daripada membeli tiket lotre.

1207
01:14:55,000 --> 01:14:57,833
Kami telah menetapkan arah menuju laut lepas...

1208
01:15:00,750 --> 01:15:02,750
di mana produksi "Chengyong 1",

1209
01:15:02,750 --> 01:15:04,875
tidak akan terganggu.

1210
01:15:04,875 --> 01:15:06,958
Gelombang kedua akan selesai malam ini.

1211
01:15:07,000 --> 01:15:08,458
Untuk melanjutkan produksi

1212
01:15:08,458 --> 01:15:10,042
kita akan membutuhkan darah Chengyong.

1213
01:15:10,042 --> 01:15:12,250
Ini adalah cadangan terakhir.

1214
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
Awasi itu.

1215
01:15:13,375 --> 01:15:14,667
Yakinlah.

1216
01:15:14,667 --> 01:15:16,208
Jatuh!

1217
01:15:19,000 --> 01:15:21,625
Inilah tentara bayaran terbaik di dunia.

1218
01:15:21,625 --> 01:15:23,208
600.000 per jam.

1219
01:15:23,208 --> 01:15:28,375
Siapa pun yang mendekati darah itu akan dibunuh.

1220
01:15:34,417 --> 01:15:35,792
Ups.

1221
01:15:56,292 --> 01:15:58,375
Jatuh.

1222
01:15:59,458 --> 01:16:00,792
Mereka sudah pergi.

1223
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
600.000 per jam...

1224
01:16:06,417 --> 01:16:09,208
dikalikan 12 hari.

1225
01:16:09,208 --> 01:16:11,208
Ambil uangnya dan pergi. Tinggalkan kapal.

1226
01:16:11,208 --> 01:16:12,375
Kami tidak peduli dengan uang.

1227
01:16:12,375 --> 01:16:14,708
600.000 dikalikan 12, dikalikan 20.

1228
01:16:14,708 --> 01:16:17,333
Lalu kami akan menyimpan darahmu,

1229
01:16:17,333 --> 01:16:19,417
dan menghasilkan cukup "Chengyong 1"

1230
01:16:19,417 --> 01:16:20,375
untuk menyebar ke seluruh dunia.

1231
01:16:20,375 --> 01:16:22,833
Ayolah. Anda tidak bisa melawan kami berempat.

1232
01:16:22,833 --> 01:16:24,583
Anda akan membutuhkan bantuan.

1233
01:16:27,917 --> 01:16:29,292
Bos.

1234
01:16:36,875 --> 01:16:40,792
Pada tahun 1945,

1235
01:16:40,792 --> 01:16:44,333
Negara V kehabisan jet tempur.

1236
01:16:44,333 --> 01:16:47,500
Kami memasang bom pada burung gagak

1237
01:16:47,500 --> 01:16:51,542
dan mengendalikan penerbangan mereka dengan instrumen khusus.

1238
01:16:51,542 --> 01:16:56,208
Ini adalah serangan udara terakhir dari Negara V.

1239
01:16:56,792 --> 01:16:59,417
Hari ini adalah hari libur ganda.

1240
01:16:59,417 --> 01:17:02,958
Saya sedang meneliti tentang pengendalian gagak.

1241
01:17:03,000 --> 01:17:06,375
Saya menemukan cara baru untuk mengendalikan kawanan domba.

1242
01:17:06,375 --> 01:17:08,958
Kami dapat menghubungkan ribuan pengontrol

1243
01:17:09,000 --> 01:17:11,875
ke antarmuka game yang ada.

1244
01:17:11,875 --> 01:17:14,292
Siapa pun yang pernah memainkan Red Alert,

1245
01:17:14,292 --> 01:17:17,333
dapat mengendalikan kawanannya.

1246
01:18:03,292 --> 01:18:04,458
Kemudian?

1247
01:18:04,458 --> 01:18:06,042
Anda pingsan.

1248
01:18:06,042 --> 01:18:07,958
Bagaimana dengan kalian?

1249
01:18:08,000 --> 01:18:11,250
Han Guang menjatuhkan kami semua seperti ini.

1250
01:18:11,250 --> 01:18:12,958
Saya mencoba untuk mendapatkan dia.

1251
01:18:12,958 --> 01:18:14,750
Namun dia menarikku

1252
01:18:14,750 --> 01:18:15,792
merobek dagingku

1253
01:18:15,792 --> 01:18:17,042
dan mematahkan tulang punggungku.

1254
01:18:17,042 --> 01:18:19,958
Kemudian dia melemparkan 20 meter ke Liu Lianzhi.

1255
01:18:21,042 --> 01:18:21,958
Bagaimana dengan Wang Zha?

1256
01:18:21,958 --> 01:18:24,125
Dia menyerangnya dari belakang.

1257
01:18:24,125 --> 01:18:25,125
Bagaimana hasilnya?

1258
01:18:25,125 --> 01:18:28,583
Dia memberitahuku bagian tersulitnya.
sedang mengendalikan kekuatannya sendiri.

1259
01:18:28,583 --> 01:18:30,042
Dia terus-menerus memecahkan kusen pintu,

1260
01:18:30,042 --> 01:18:30,917
kaca,

1261
01:18:30,917 --> 01:18:31,667
plastik,

1262
01:18:31,667 --> 01:18:32,417
tanah liat,

1263
01:18:32,417 --> 01:18:33,125
karet.

1264
01:18:33,125 --> 01:18:34,792
Bahkan manusia pun rapuh baginya.

1265
01:18:34,792 --> 01:18:36,625
Dunia sepertinya terbuat dari tahu.

1266
01:18:36,625 --> 01:18:37,833
Sampai dia menemukan Han Guang,

1267
01:18:37,833 --> 01:18:39,667
rasanya seperti meninju dinding,

1268
01:18:39,667 --> 01:18:42,958
atau bangunan yang turun dari surga.

1269
01:18:43,000 --> 01:18:45,458
Rasanya seperti terkubur di gunung.

1270
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
Anda menjadi lebih baik.

1271
01:19:18,000 --> 01:19:19,125
Anda menambah berat badan.

1272
01:19:19,125 --> 01:19:21,125
Hanya beberapa piring osmium.

1273
01:19:22,917 --> 01:19:24,583
Siapa namamu?

1274
01:19:24,583 --> 01:19:26,125
Liu Lianzhi.

1275
01:19:26,125 --> 01:19:29,375
Murid Li Shuwen dari Zhangzhou, Provinsi Huaibei.

1276
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
Tuan Bajiquan.

1277
01:19:31,083 --> 01:19:32,667
Han Guang.

1278
01:19:33,000 --> 01:19:34,458
Murid dari

1279
01:19:35,375 --> 01:19:37,542
petarung jalanan II.

1280
01:19:39,042 --> 01:19:40,417
Baiklah?

1281
01:19:51,750 --> 01:19:53,208
Aneh.

1282
01:21:25,417 --> 01:21:28,750
Tahun 1999

1283
01:21:32,000 --> 01:21:33,500
Tingkat Shell Kosong

1284
01:21:56,625 --> 01:21:58,625
Kami mengalami kesulitan teknis.

1285
01:21:58,625 --> 01:22:00,708
Mohon bersiap.

1286
01:22:01,000 --> 01:22:02,458
Terima kasih.

1287
01:22:06,708 --> 01:22:08,667
Sementara kita menunggu

1288
01:22:08,667 --> 01:22:10,875
mari kita ngobrol tentang kematian.

1289
01:22:12,000 --> 01:22:15,292
Ini dimulai dengan perasaan kegelapan di sekitar Anda.

1290
01:22:15,958 --> 01:22:17,167
Setelah itu

1291
01:22:17,625 --> 01:22:20,125
Anda memasuki tempat yang terang dan hangat.

1292
01:22:21,208 --> 01:22:23,958
Gambaran hidupku diputar di layar lebar.

1293
01:22:24,875 --> 01:22:27,750
Sebagian besar darinya tidak layak untuk disebutkan.

1294
01:22:27,750 --> 01:22:31,417
Tapi ada satu momen yang sangat penting.

1295
01:22:32,417 --> 01:22:34,292
petarung jalanan II.

1296
01:22:35,125 --> 01:22:36,417
Bisakah saya meminjam ini?

1297
01:22:36,417 --> 01:22:38,667
Tentu. Siapa namamu?

1298
01:22:43,750 --> 01:22:47,583
Han Guang. Murid Street Fighter ll.

1299
01:22:48,208 --> 01:22:49,667
Baiklah?

1300
01:22:53,333 --> 01:22:56,250
Fajar pencerahan

1301
01:22:58,375 --> 01:22:59,542
Han Guang!

1302
01:23:00,750 --> 01:23:01,917
Wang Zha?

1303
01:23:02,542 --> 01:23:03,458
Kamu baik-baik saja?

1304
01:23:03,458 --> 01:23:04,750
Tidak, aku tidak baik!

1305
01:23:04,750 --> 01:23:06,250
Saya pikir kamu sudah mati!

1306
01:23:06,250 --> 01:23:08,875
Kurang tepat. Saya memiliki otak yang kecil.

1307
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Han Guang!

1308
01:23:10,958 --> 01:23:12,833
Anda tidak akan pernah memainkan Street Fighter ll lagi!

1309
01:23:12,833 --> 01:23:14,667
Saya ingat di mana Anda tinggal pada tahun 1999.

1310
01:23:14,667 --> 01:23:16,208
Tunggu saja.

1311
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Jangan khawatir. Kami baru berusia 18 tahun.

1312
01:24:56,458 --> 01:24:59,667
Segalanya akan menjadi lebih baik saat kita dewasa.

1313
01:25:00,208 --> 01:25:02,583
Bagaimana jika keadaan menjadi lebih buruk?

1314
01:25:05,750 --> 01:25:12,542
Menjadi lebih baik, bukan lebih buruk!

1315
01:25:17,208 --> 01:25:22,208
Menjadi lebih baik, bukan lebih buruk!

1316
01:25:22,208 --> 01:25:24,375
Apakah kamu mendengarku?

1317
01:25:37,917 --> 01:25:40,792
Sayang, kamu terlihat cantik hari ini.

1318
01:26:35,958 --> 01:26:37,958
Wang Zha! Apa yang terjadi padamu?

1319
01:26:37,958 --> 01:26:39,917
Han Guang, kan?

1320
01:26:40,417 --> 01:26:41,375
Aduh!

1321
01:26:41,917 --> 01:26:43,208
Kenapa kamu memukulku?

1322
01:26:43,208 --> 01:26:45,167
Street Fighter II milikku!

1323
01:26:45,167 --> 01:26:46,875
Jika Anda mengambilnya, apa yang akan saya mainkan?

1324
01:26:46,875 --> 01:26:47,875
Mulai sekarang,

1325
01:26:47,875 --> 01:26:49,875
kamu bisa bersenang-senang dengan video game berwarna merah muda...

1326
01:26:51,750 --> 01:26:53,625
dan manga!

1327
01:27:00,417 --> 01:27:03,667
Shoryuken!

1328
01:27:40,333 --> 01:27:42,000
Apa yang baru saja terjadi?

1329
01:27:43,917 --> 01:27:46,708
Bermain game meningkatkan pikiran. Kecanduan menghancurkan tubuh.

1330
01:27:46,708 --> 01:27:47,875
Wang Zha!

1331
01:27:47,875 --> 01:27:50,125
Kami merawat burung gagak.

1332
01:27:57,708 --> 01:27:58,833
Bagus!

1333
01:27:59,333 --> 01:28:02,417
Sekarang mari kita biarkan Liu membalas dendam.

1334
01:28:03,625 --> 01:28:04,500
Baiklah.

1335
01:28:04,917 --> 01:28:07,333
Pilih kata bahasa Inggris secara acak.

1336
01:28:07,333 --> 01:28:09,125
Apa...

1337
01:28:23,625 --> 01:28:26,042
Dia bilang "dinding", kan?

1338
01:28:26,042 --> 01:28:27,667
Anda bertanya kepada saya tentang bahasa Inggris?

1339
01:28:27,667 --> 01:28:29,292
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

1340
01:28:29,292 --> 01:28:30,542
Maaf,

1341
01:28:30,542 --> 01:28:33,292
nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.

1342
01:28:33,292 --> 01:28:35,417
Silakan periksa nomornya dan coba lagi.

1343
01:29:15,083 --> 01:29:17,125
Begitu banyak barel.

1344
01:29:17,125 --> 01:29:18,250
Ini akan memakan waktu selamanya.

1345
01:29:18,250 --> 01:29:20,542
Burung gagak kembali.

1346
01:29:20,542 --> 01:29:22,583
Kapal akan tenggelam dalam lima menit.

1347
01:29:22,583 --> 01:29:24,292
Ini sudah berakhir.

1348
01:29:25,792 --> 01:29:27,167
Apa yang kamu tunggu?

1349
01:29:27,167 --> 01:29:29,167
Naik ke sekoci.

1350
01:29:36,792 --> 01:29:38,125
Mungkin,

1351
01:29:38,125 --> 01:29:40,167
sebaiknya kamu pergi sendiri.

1352
01:29:41,458 --> 01:29:45,167
Jangan gila. Anda akan mati.

1353
01:29:45,167 --> 01:29:48,000
Bos merilis formula tersebut ke dunia.

1354
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
Jika kita hidup di tahun 2019,

1355
01:29:50,500 --> 01:29:53,042
kita akan selalu diburu untuk mendapatkan darah.

1356
01:29:53,042 --> 01:29:55,292
Lebih banyak serum dapat diproduksi.

1357
01:29:55,292 --> 01:29:57,542
Kita harus turun bersama kapalnya.

1358
01:30:00,667 --> 01:30:01,917
Bagaimana dengan saya?

1359
01:30:14,250 --> 01:30:17,250
Aku benci segalanya tentang dunia orang dewasa,

1360
01:30:17,250 --> 01:30:19,167
kecuali kamu.

1361
01:30:34,875 --> 01:30:37,625
Hari yang cerah, Kolam, Memancing...

1362
01:30:37,625 --> 01:30:39,208
Apa yang kamu bicarakan?

1363
01:30:40,167 --> 01:30:42,083
Ingat apa yang kukatakan padamu,

1364
01:30:42,083 --> 01:30:44,667
semua hal yang kucintai sejak aku masih kecil.

1365
01:30:44,667 --> 01:30:46,125
Lalu kembali ke tahun 1999,

1366
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
dan temukan aku.

1367
01:30:47,250 --> 01:30:48,500
Hidup ini terlalu singkat.

1368
01:30:48,500 --> 01:30:50,750
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya untuk orang lain.

1369
01:30:52,417 --> 01:30:57,292
Hari-hari cerah, kolam, memancing, permen kapas,

1370
01:30:57,292 --> 01:30:58,875
Petualangan Sanmao.

1371
01:30:58,875 --> 01:31:00,458
Sabtu,

1372
01:31:00,458 --> 01:31:01,625
trampolin,

1373
01:31:01,625 --> 01:31:03,167
nenek Haocai,

1374
01:31:03,167 --> 01:31:04,292
kembang api,

1375
01:31:04,292 --> 01:31:06,375
bus nomor 24,

1376
01:31:06,375 --> 01:31:07,958
bebek karet,

1377
01:31:08,000 --> 01:31:09,500
Jalan Renmin,

1378
01:31:09,500 --> 01:31:11,167
asinan kubis,

1379
01:31:11,167 --> 01:31:13,083
sepeda biru,

1380
01:31:13,083 --> 01:31:14,708
nasi babi,

1381
01:31:14,708 --> 01:31:16,417
kelereng,

1382
01:31:16,417 --> 01:31:18,250
soda jeruk,

1383
01:31:18,250 --> 01:31:20,208
sepatu merah,

1384
01:31:20,208 --> 01:31:22,250
kamera kodokku,

1385
01:31:22,250 --> 01:31:23,958
celengan,

1386
01:31:23,958 --> 01:31:25,333
lentera,

1387
01:31:25,333 --> 01:31:27,042
liburan musim panas,

1388
01:31:27,042 --> 01:31:28,583
memanjat pohon,

1389
01:31:28,583 --> 01:31:30,250
es teh,

1390
01:31:30,250 --> 01:31:32,083
sungai funan,

1391
01:31:32,083 --> 01:31:33,583
kelinci,

1392
01:31:33,583 --> 01:31:35,292
Jalan Renmin Selatan.

1393
01:31:42,042 --> 01:31:44,250
Baru setelah saya bangun pada tahun 1999

1394
01:31:44,250 --> 01:31:46,000
yang saya sadari

1395
01:31:46,667 --> 01:31:49,250
semua yang disebutkan Liu Lianzhi

1396
01:31:49,250 --> 01:31:51,583
ditakdirkan untuk hilang.

1397
01:31:53,500 --> 01:31:56,417
Kita telah menyaksikan penderitaan di masa depan,

1398
01:31:56,417 --> 01:31:57,833
pemisahan

1399
01:31:57,833 --> 01:31:59,458
dan kematian.

1400
01:32:01,000 --> 01:32:02,750
Tapi melawan segala rintangan

1401
01:32:03,417 --> 01:32:06,500
kami terus bergerak maju.

1402
01:32:07,417 --> 01:32:09,792
Seperti ombak yang menerjang pantai

1403
01:32:09,792 --> 01:32:12,875
berulang kali, menghadapi masa depan yang tidak pasti.

1404
01:32:12,875 --> 01:32:16,125
Liu Lianzhi!

1405
01:32:17,042 --> 01:32:19,417
Mari kita merangkul semua orang.

1406
01:32:20,875 --> 01:32:22,500
Meski hanya sesaat.

1407
01:32:24,292 --> 01:32:26,458
Mari kita menjadi orang yang lebih baik.

1408
01:32:30,667 --> 01:32:32,917
Meskipun kita akan mati.

1409
01:32:40,375 --> 01:32:43,000
Mari kita menjadi percikan di hutan belantara.

1410
01:32:46,792 --> 01:32:49,792
Mari kita meledak di malam hari.

1411
01:32:55,750 --> 01:32:57,917
Dan menerangi langit.

1412
01:33:01,083 --> 01:33:08,542
Akhir