1
00:00:09,009 --> 00:00:10,179
[پخش موسیقی شاد]

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,175
[به فرانسوی] آه، <i>مادمازل</i> کوپر.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
بسته.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,193
اوه <i>مرسی!</i>

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,646
[غرغر]

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,032
[Mindy به انگلیسی] برای من است؟

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,399
-نه آیا مردم فکر می کنند شما اینجا زندگی می کنید؟
-ممممممم

8
00:00:29,237 --> 00:00:32,117
اوه، "اسکوکی، ایلینوی، ایالات متحده."

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,741
اوه، از ما و پا کوپر است؟

10
00:00:36,119 --> 00:00:39,209
{\ an8}اوه، خدای من. اگر روز تولد شماست،
من دارم خیلی عصبانی میشم

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,289
فردا است. سال هیچی نیست
پس حوصله جشن گرفتن ندارم

12
00:00:42,375 --> 00:00:45,665
ببخشید دوستان تصمیم میگیرن
اگر قرار است جشنی برگزار شود

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,054
تولدها اینگونه است.

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,670
خوبه ولی جای تعجب نداره
من به اندازه کافی از آنها خورده ام.

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,258
صبر کن، چطور می گوییم که یک مهمانی شام برپا کنیم؟

16
00:00:52,343 --> 00:00:54,183
-می تونی آشپزی کنی؟
-اصلا نه می توانید؟

17
00:00:54,262 --> 00:00:55,682
من می توانم یکی دو چیز درست کنم.

18
00:00:55,764 --> 00:00:59,774
اوه، خدای من، ما داریم
اولین مهمانی شام پاریسی ما!

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,767
من می توانم آن را ببینم.
می‌توانیم جدول را همین‌جا قرار دهیم،

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,476
و سپس ما می توانیم چراغ های کوچک داشته باشیم
شناور در فواره!

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,567
می توانیم تعدادی را آویزان کنیم
از مزخرفاتی که پدر و مادرت فرستادند

22
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
آیا نیاز به مجوز داریم؟

23
00:01:11,446 --> 00:01:12,946
اگر بخواهیم، ​​خواهیم کرد.

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,371
-[خنده]
-اوه اوه

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,329
آشپز سمت چپ شما آشپز سمت چپ شما!

26
00:01:17,535 --> 00:01:18,495
<i>Bonjour.</i>

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
سلام!

28
00:01:19,996 --> 00:01:22,286
-اینجا چه خبره؟
-اوه، فقط در حال معاشرت

29
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
مثل ما.

30
00:01:25,502 --> 00:01:29,342
راستی فردا تولدمه
و ما در حال برنامه ریزی یک مهمانی شام کوچک هستیم.

31
00:01:29,422 --> 00:01:30,472
شما باید آنجا باشید.

32
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
عالی من برایت کیک خواهم پخت.
این هدیه من خواهد بود.

33
00:01:33,551 --> 00:01:35,721
این واقعاً خوب خواهد بود.
خیلی ممنون

34
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
خوب، حالا که حل شد،
من به رختخواب برمی گردم.

35
00:01:43,561 --> 00:01:46,271
بنابراین شما می توانید ... [خنده می زند] اسباب بازی، پودل.

36
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
-پس من یه سوال دارم
-باشه

37
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
آخر هفته عاشقانه شما چطور بود
در سنت تروپه با ماتیو کادو

38
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
تبدیل به تعطیلات با کمیل؟

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,620
ناراحت بود و می خواست فرار کند.

40
00:01:59,702 --> 00:02:02,042
و خوشحالم که اومد واقعا سرگرم کننده بود.

41
00:02:02,122 --> 00:02:04,872
شما از سوال فرار می کنید
چرا متیو آنجا نبود؟

42
00:02:04,958 --> 00:02:06,578
چون او صحبت های ما را شنید

43
00:02:06,668 --> 00:02:09,918
و نمی خواست با من به تعطیلات برود
دیگر، که حرکت درستی بود.

44
00:02:10,004 --> 00:02:13,264
-چون نسبت بهش احساسی نداری.
-چون متیو مشتری بود.

45
00:02:13,341 --> 00:02:15,721
من نباید می رفتم
با او به سنت تروپز.

46
00:02:16,386 --> 00:02:18,556
و من در مورد آن هستم
اکنون کار درست را انجام می دهد

47
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
با مشتریان و با همسایگان.

48
00:02:21,474 --> 00:02:23,234
پس خداحافظ

49
00:02:23,810 --> 00:02:26,190
{\ an8}[در حال پخش موسیقی دستگاهی]

50
00:02:26,271 --> 00:02:27,441
{\ an8}[صدای زنگ تلفن همراه]

51
00:02:43,663 --> 00:02:45,583
البته میام
به مهمانی شام شما

52
00:02:45,665 --> 00:02:48,285
اوه، عالی اوه این خیلی خوشحالم میکنه

53
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
{\ an8}من دقیقاً می‌دانم چیست
من تو را برای تولدت می گیرم

54
00:02:51,379 --> 00:02:53,589
{\ an8}من می روم
امروز به حمام با دوستان،

55
00:02:53,673 --> 00:02:54,843
{\an8}<i>و من از شما می خواهم که به من بپیوندید.</i>

56
00:02:54,924 --> 00:02:57,014
{\ an8}اوم، ها-چی؟

57
00:02:57,093 --> 00:03:00,353
{\ an8} خواهید دید. تو عاشقش میشی
باشه آدرس رو برات پیامک میکنم

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,600
{\ an8}-باشه، خداحافظ.
-[کامیل] <i>خداحافظ.</i>

59
00:03:02,765 --> 00:03:05,135
{\an8}<i>بنجور،</i> سیلوی!
کی به پاریس برگشتی؟

60
00:03:05,226 --> 00:03:06,136
{\ an8}امروز صبح.

61
00:03:06,227 --> 00:03:08,267
{\ an8}آیا داشتید
با شوهرت خوش گذشت؟

62
00:03:08,354 --> 00:03:09,734
{\ an8}منظورم این است که لوران جی.

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
{\ an8}[آه می‌کشد] ما ازدواج کرده‌ایم
مدت بسیار طولانی،

64
00:03:13,026 --> 00:03:15,276
{\ an8}ما با هم زندگی نمی کنیم،
ما بچه نداریم

65
00:03:15,361 --> 00:03:16,781
{\ an8}اکنون همه چیز را می دانید.

66
00:03:17,488 --> 00:03:19,778
{\ an8}خب، ما در آمریکا حلقه ازدواج می‌زنیم!

67
00:03:20,533 --> 00:03:21,743
{\ an8}[آه می‌کشد]

68
00:03:23,036 --> 00:03:26,156
{\ an8}من یک قطعه دیگر دارم
قبل از اتمام کار.

69
00:03:26,247 --> 00:03:28,497
{\ an8}اول، ریمووا عاشق همکاری Cadault است.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,303
{\ an8}پس امیدوارم
که شور و شوق آنها پیر را تحت تأثیر قرار خواهد داد.

71
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
{\ an8}دوم، فردا تولد من است

72
00:03:34,172 --> 00:03:37,762
{\ an8}و می‌خواستم همه شما را دعوت کنم
به یک مهمانی شام در محل من

73
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
{\ an8}آه، عالی! من آنجا خواهم بود.

74
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
{\ an8}-بله، می توانم بیایم.
-آره

75
00:03:43,640 --> 00:03:46,770
{\ an8}خب، <i>merci beaucoup</i> امیلی،
برای دعوت،

76
00:03:46,851 --> 00:03:51,651
{\ an8}اما اولاً، پیر اصلاً قابل نوسان نیست
به ایده کار با Rimowa.

77
00:03:52,315 --> 00:03:55,145
{\ an8}او در آستانه ناخواسته بود
تا دیگر با Savoir کار کنم.

78
00:03:55,235 --> 00:03:59,945
{\ an8}خوشبختانه، جولین اعصابش را ماساژ داد،
و او ما را از دست دادن مشتری نجات داد.

79
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
{\ an8}اما هیچ ماساژ واقعی در کار نبود،
من فقط می خواهم واضح بگویم.

80
00:04:03,785 --> 00:04:07,365
{\ an8}و اکنون جولین
نقطه در حال اجرا در حساب خواهد بود.

81
00:04:08,581 --> 00:04:11,581
{\ an8}-فکر می‌کنم تلفنم را می‌شنوم…
-جولین، میشه حرف بزنیم؟

82
00:04:15,129 --> 00:04:16,549
{\ an8}پیر را از من دزدیدی!

83
00:04:16,631 --> 00:04:18,931
{\ an8}اگر کسی باید باشد
متهم به دزدی، این شما هستید.

84
00:04:19,008 --> 00:04:21,298
{\ an8}تو با ریمووا بالای سر من رفتی.
حساب کاربری من

85
00:04:21,386 --> 00:04:24,056
{\ an8}تو نگاه می‌کردی
برای فرصتی برای بازگشت به من؟

86
00:04:24,138 --> 00:04:27,808
{\ an8}از اتفاقی که با پیر افتاد متاسفم،
اما این به دلیل اعمال شما اتفاق افتاد.

87
00:04:27,892 --> 00:04:30,772
-سعی کردم ازت دفاع کنم!
-دفعه بعد سعی کن از من دفاع نکنی.

88
00:04:30,853 --> 00:04:31,693
هیچ مشکلی وجود ندارد.

89
00:04:31,771 --> 00:04:34,021
همه چیز اوکی است. اوه اوه!

90
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
کسی کسی را ندزد.

91
00:04:36,484 --> 00:04:39,864
همه با هم کار می کنیم.
نیازی به عصبانیت نیست.

92
00:04:39,946 --> 00:04:42,406
-من عصبانی نیستم! من ناامید هستم.
-منم همینطور!

93
00:04:42,490 --> 00:04:45,120
من بی صبرانه منتظر مهمانی شما بودم.
داری دعوتم میکنی

94
00:04:45,201 --> 00:04:47,201
-نه من نیستم!
-عالیه من میام!

95
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
خوب! به من خبر بده
اگر آلرژی غذایی دارید!

96
00:04:51,291 --> 00:04:52,131
<i>Voila.</i>

97
00:05:00,675 --> 00:05:03,175
این واقعا زیباست

98
00:05:03,261 --> 00:05:04,681
من می دانم.

99
00:05:04,762 --> 00:05:08,522
مکان های مراکشی بسیار جالبی وجود دارد
برای بازدید از این شهر

100
00:05:08,599 --> 00:05:12,309
من فقط آن را دوست دارم.
رستوران ها، چایخانه ها.

101
00:05:13,271 --> 00:05:14,311
-[به فرانسوی] سلام.
-سلام

102
00:05:14,397 --> 00:05:17,147
ما یک بخار و یک اسکراب برای دو نفر رزرو کردیم.

103
00:05:18,484 --> 00:05:20,494
<i>Merci beaucoup.</i> [به انگلیسی] حوله؟

104
00:05:20,570 --> 00:05:23,700
<i> - اوی. مرسی.</i> متشکرم.
<i>-مرسی.</i>

105
00:05:27,035 --> 00:05:27,985
ام…

106
00:05:29,037 --> 00:05:31,827
آیا می توانم ... آیا من هم می توانم یک روپوش داشته باشم؟
<i>S'il vous plaît.</i>

107
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
متشکرم.

108
00:05:41,174 --> 00:05:43,264
شاید باید ما را پیدا کنند. [خنده]

109
00:05:43,343 --> 00:05:47,433
کمی ناجور به نظر می رسد
می دانید که اتاق را اسکن می کنید؟

110
00:05:48,097 --> 00:05:51,517
[گلویش را پاک می کند] من هم قرار است این کار را انجام دهم
وقتی همدیگر را ملاقات می کنیم هنوز گونه های آنها را می بوسیم؟

111
00:05:51,601 --> 00:05:53,391
چی؟ این همه چیزی است که می خواهید ببوسید؟

112
00:05:53,478 --> 00:05:56,188
[تردید] من… متاسفم،
من پروتکل را نمی دانم.

113
00:05:56,272 --> 00:05:58,652
من هرگز کسی را ملاقات نکرده ام
برای اولین بار برهنه

114
00:05:59,317 --> 00:06:00,487
به جز شاید مامانم

115
00:06:00,568 --> 00:06:02,358
-[هر دو می خندند]
-تو بامزه ای

116
00:06:02,445 --> 00:06:03,525
[خنده]

117
00:06:04,364 --> 00:06:06,124
-[Elise] Camille.
-سلام!

118
00:06:06,199 --> 00:06:07,489
-حالت چطوره؟
-خوبی تو؟

119
00:06:07,575 --> 00:06:09,405
-خوبی تو؟
-از دیدنت خوشحالم

120
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
-بونجور. Ça va?</i>
-سلام

121
00:06:12,205 --> 00:06:13,455
[همه فرانسوی صحبت می کنند]

122
00:06:15,833 --> 00:06:17,713
[به فرانسوی] او را آوردی
به پدر و مادرت؟

123
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
-[به انگلیسی] به انگلیسی؟
-ببخشید

124
00:06:19,295 --> 00:06:22,585
فقط داشتم میپرسیدم
اگر شما برادر لعنتی هستید

125
00:06:22,673 --> 00:06:23,633
[می خندد]

126
00:06:23,716 --> 00:06:25,256
بله، من هستم. [خنده]

127
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
خوب من شما را سرزنش نمی کنم.

128
00:06:28,054 --> 00:06:29,644
امیلی یکی از خوب هاست

129
00:06:30,473 --> 00:06:32,523
من می بینم. خوب از آشنایی با شما خوشحالم

130
00:06:33,810 --> 00:06:34,890
[همه می خندند]

131
00:06:34,977 --> 00:06:36,267
باشه

132
00:06:37,313 --> 00:06:41,323
بنابراین، امیلی، آیا شما مردان آمریکایی را ترجیح می دهید؟
یا مردان فرانسوی؟

133
00:06:41,401 --> 00:06:44,201
ظاهراً من مردان جوان را ترجیح می دهم.

134
00:06:44,278 --> 00:06:45,568
[می خندد]

135
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
خوب، من مردان آمریکایی را ترجیح می دهم.

136
00:06:47,824 --> 00:06:51,454
منظورم این است که آنها خیلی بزرگ و پرمو هستند.
و آنها نیز بسیار آسان به نظر می رسند.

137
00:06:51,536 --> 00:06:52,406
[همه می خندند]

138
00:06:52,495 --> 00:06:55,115
خوب، مردان فرانسوی آسان نیستند.

139
00:06:55,748 --> 00:06:57,578
ماجرای جبرئیل چیست؟

140
00:06:57,667 --> 00:06:59,747
صبر کن، شرط می بندم که می دانم.

141
00:06:59,836 --> 00:07:02,916
کمیل منتظر گابریل است
برای انجام این ژست بزرگ،

142
00:07:03,005 --> 00:07:06,465
و گابریل منتظر کامیل است
برای دعواشون عذرخواهی کنن

143
00:07:06,551 --> 00:07:08,641
کمیل، تو لجبازی؟

144
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
داره لجبازی میکنه

145
00:07:10,263 --> 00:07:11,893
شما دوتا قبلا از هم جدا شدید، درسته؟

146
00:07:11,973 --> 00:07:15,983
آره یعنی یکی دو بار
و ما هم مثل هر زوجی دعوا می کنیم.

147
00:07:16,686 --> 00:07:19,606
اما من نمی دانم،
این بار احساس متفاوتی دارد.

148
00:07:20,773 --> 00:07:23,823
-فکر می کنی کس دیگه ای هست؟
-نه

149
00:07:24,527 --> 00:07:27,947
نه، نمی دانم. قطعا نه. ممممممم

150
00:07:29,949 --> 00:07:32,199
آنها شوخی نکردند، نه؟
گرمای اینجا

151
00:07:32,285 --> 00:07:34,405
[همه می خندند]

152
00:07:34,495 --> 00:07:38,205
یعنی تنها "کس دیگری"
رستوران اوست

153
00:07:38,291 --> 00:07:41,041
-[همه می خندند]
- قابلمه ها و ماهیتابه هایش برایش دنیا معنا دارد.

154
00:07:41,127 --> 00:07:44,257
در واقع، بیشتر از مردم.
و من خیلی وقت پیش یاد گرفتم.

155
00:07:44,338 --> 00:07:49,508
درست است. آیا او ندارد
تابه مخصوصی که کسی نمی تواند آن را لمس کند؟

156
00:07:49,594 --> 00:07:51,264
آره تابه املتش.

157
00:07:51,345 --> 00:07:54,715
و حتی حروف اول او روی آن است. GTC

158
00:07:54,807 --> 00:07:58,137
مطمئناً می دانید که نمی توانید بین آنها حرکت کنید
یک مرد و تابه اش، کامیل.

159
00:07:58,227 --> 00:07:59,227
منظورت چیه؟

160
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
او احتمالا قاشق هایش را می زند.

161
00:08:01,439 --> 00:08:02,569
اوه، قطعا!

162
00:08:02,648 --> 00:08:04,528
[همه می خندند]

163
00:08:04,609 --> 00:08:07,779
باشه امیلی
هرگز با سرآشپز فرانسوی قرار نگذارید

164
00:08:07,862 --> 00:08:09,362
در برنامه نیست.

165
00:08:09,447 --> 00:08:11,197
[همه می خندند]

166
00:08:12,241 --> 00:08:14,041
[کامیل] پس خوش گذشت؟

167
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
-فکر می کنم دوستانم شما را خیلی دوست داشتند.
-عالی بودند.

168
00:08:17,121 --> 00:08:19,461
و میخواستم بهت خبر بدم
که جبرئیل را دعوت کردم

169
00:08:19,540 --> 00:08:21,290
به مهمانی شام فردا شب

170
00:08:21,375 --> 00:08:22,705
امیلی چرا؟

171
00:08:22,793 --> 00:08:24,343
الان مطمئن نیستم میام یا نه.

172
00:08:24,420 --> 00:08:27,970
نه، مجبوری خواهد شد
فرصتی عالی برای صحبت کردن شما دو نفر

173
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
هیچ کس نباید باشد
اولین کسی که دستش را دراز کرد

174
00:08:30,176 --> 00:08:32,846
هر دوی شما فقط می توانید ظاهر شوید. بدون درام

175
00:08:33,471 --> 00:08:35,141
لجبازی نکن

176
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
اوه، خدای من، آیا آن متیو کادو است؟

177
00:08:41,145 --> 00:08:44,315
اوه، بله اوه، او مثل آخرین نفر است
میخوام همین الان ببینم

178
00:08:44,398 --> 00:08:47,358
میدونی که من از حساب پیر اخراج شدم
بعد از سفر سنت تروپز؟

179
00:08:47,443 --> 00:08:49,363
شوخی میکنی؟ این افتضاح است.

180
00:08:49,445 --> 00:08:51,105
میدونم باور کن درس آموخته شد.

181
00:08:51,197 --> 00:08:53,527
من هرگز قرار ملاقات را با هم مخلوط نمی کنم
و دوباره کار کن

182
00:08:54,617 --> 00:08:57,497
-به هر حال خیلی ممنون بابت همام.
-خیلی خوش اومدی

183
00:08:58,621 --> 00:08:59,871
و فردا میبینمت؟

184
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
-[به فرانسوی] البته!
-[به انگلیسی] باشه.

185
00:09:05,628 --> 00:09:07,628
[«Tout (sinon rien)» در حال پخش]

186
00:09:12,260 --> 00:09:15,220
[به فرانسوی] آیا کسی کشید؟
Mathieu-Cadault در Mathieu Cadault؟

187
00:09:15,304 --> 00:09:16,144
ببخشید؟

188
00:09:16,222 --> 00:09:18,602
بایستی، مثل اینکه ایستادی امیلی؟

189
00:09:19,225 --> 00:09:20,265
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

190
00:09:20,351 --> 00:09:22,691
ولش کردی بعد اخراجش کردی
از حساب پیر

191
00:09:22,770 --> 00:09:24,110
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

192
00:09:24,188 --> 00:09:26,568
تو امیلی رو نداشتی
از حساب پیر برداشته شد؟

193
00:09:27,441 --> 00:09:30,401
من این کار را نکردم. او آن را خودش به هم ریخت.

194
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
و همچنین او را بلند نکردم.

195
00:09:32,905 --> 00:09:35,945
قرار بود بریم و من متوجه شدم
امیلی با هم رابطه داشت.

196
00:09:36,450 --> 00:09:38,950
من نمی خواهم درگیر شوم.
به من مربوط نیست

197
00:09:39,036 --> 00:09:41,076
-[ تمسخر]
-[لرزش تلفن همراه]

198
00:09:41,163 --> 00:09:42,253
اگر ببخشید

199
00:09:42,873 --> 00:09:43,793
<i>همه؟</i>

200
00:09:44,458 --> 00:09:46,878
["Tout (sinon rien)" به پخش ادامه می دهد]

201
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
[صدای زنگ تلفن همراه]

202
00:10:14,530 --> 00:10:15,660
[ناله]

203
00:10:16,991 --> 00:10:18,081
[به انگلیسی] اوه، عالی.

204
00:10:18,159 --> 00:10:21,619
هنوز باید به ریمووا بگویم
که ایده ای که دوست دارند اتفاق نمی افتد.

205
00:10:22,204 --> 00:10:23,374
آنها خوب به نظر می رسند

206
00:10:23,456 --> 00:10:25,326
نه، امروز با این موضوع سر و کار ندارم.

207
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
این هدیه تولد من به خودم است.

208
00:10:27,460 --> 00:10:31,050
اوه، این هم برای شما.

209
00:10:31,130 --> 00:10:33,380
[نواختن موسیقی دستگاهی سرگرم کننده]

210
00:10:34,967 --> 00:10:39,137
[نفس می کشد] این پیتزای شیکاگوی من است
از مادلین!

211
00:10:39,221 --> 00:10:40,771
اوه، آره

212
00:10:41,599 --> 00:10:42,599
[کلیک شاتر دوربین]

213
00:10:44,143 --> 00:10:45,773
کسی مریض شد؟

214
00:10:48,230 --> 00:10:51,230
شما می دانید وجود دارد
سیاست عدم غذا در دفتر

215
00:10:51,942 --> 00:10:56,612
می گوید این می تواند خوب بماند
تا شش ماه در فریزر.

216
00:10:57,365 --> 00:10:58,655
[به فرانسوی] چقدر وحشتناک.

217
00:10:58,741 --> 00:11:00,581
[ژولین به زبان انگلیسی] باشه، این را می‌گیرم.

218
00:11:00,660 --> 00:11:03,040
آن را در آشپزخانه بگذارید. آن را برای بعد ذخیره کنید.

219
00:11:03,120 --> 00:11:05,920
[به فرانسوی] امیدوارم
شما آن را دور می اندازید

220
00:11:05,998 --> 00:11:07,118
البته من هستم.

221
00:11:12,588 --> 00:11:13,758
[لوک به انگلیسی] امیلی؟

222
00:11:13,839 --> 00:11:17,179
میتونم ببرمت یه جای خاص
برای ناهار تولدت؟

223
00:11:18,094 --> 00:11:21,104
این خیلی خوب خواهد بود، لوک. متشکرم.

224
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
این جایی است که ما ناهار می خوریم؟

225
00:11:27,103 --> 00:11:30,443
[Luc] <i>Oui.</i> Père Lachaise.
قبرستان مورد علاقه من

226
00:11:30,981 --> 00:11:31,981
نگاه کن

227
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
بالزاک است.

228
00:11:39,365 --> 00:11:43,235
من دوست دارم کنار بالزاک بنشینم
چون کسی کنار بالزاک نمی نشیند.

229
00:11:43,327 --> 00:11:48,997
آنها در شوپن خیلی مشغول هستند،
یا گرترود استاین یا اسکار وایلد.

230
00:11:49,083 --> 00:11:51,543
به علاوه، من سر بزرگ او را دوست دارم.

231
00:11:52,586 --> 00:11:54,706
آه، پس شما اغلب به اینجا می آیید؟

232
00:11:54,797 --> 00:11:56,337
همیشه در روز تولدم

233
00:11:57,133 --> 00:12:01,263
برای من که به زندگی فکر کنم
اندیشیدن به مرگ است

234
00:12:01,345 --> 00:12:04,305
-هه
-ما فکر می کنیم زندگی واقعی ما اینجاست.

235
00:12:04,390 --> 00:12:07,730
اما، واقعا، ما خرج خواهیم کرد
بیشتر ابدیت آنجا پایین است

236
00:12:07,810 --> 00:12:09,600
اوه، پس شما به زندگی پس از مرگ اعتقاد دارید؟

237
00:12:09,687 --> 00:12:11,977
آه، یک زندگی پس از مرگ!

238
00:12:13,357 --> 00:12:16,147
نه امیلی آخرت چیزی نیست

239
00:12:16,235 --> 00:12:19,695
فراموشی. تاریکی که نمی توانیم تصور کنیم.

240
00:12:20,364 --> 00:12:21,324
هوم

241
00:12:21,407 --> 00:12:26,157
پس! من دوست دارم از هر تولدی لذت ببرم
هر دقیقه از زندگی در حالی که من اینجا هستم.

242
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
زمان را با احساس گناه تلف نکن،

243
00:12:28,831 --> 00:12:35,301
یا به ماریان شماره یک فکر می کنم،
یا ماریان شماره دو

244
00:12:36,589 --> 00:12:38,379
همه ماریانا چه کسانی هستند؟

245
00:12:38,466 --> 00:12:42,756
مهم نیست
من به آنها فکر نمی کنم. [خنده]

246
00:12:43,846 --> 00:12:49,136
فقط با زنی به نام ماریان قرار نگیرید.

247
00:12:50,519 --> 00:12:51,519
باشه

248
00:12:52,271 --> 00:12:53,521
هرگز.

249
00:13:02,198 --> 00:13:04,118
<i>-Bonjour.</i>
-اوه! <i>Bonjour.</i>

250
00:13:04,200 --> 00:13:05,830
-برای امشب؟
-بله

251
00:13:05,910 --> 00:13:06,950
اجازه دارم؟

252
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
اوه، شما می خواهید این را خدمت کنید؟

253
00:13:13,584 --> 00:13:14,544
به مردم؟

254
00:13:15,127 --> 00:13:16,167
فکر می کردم من هستم.

255
00:13:16,253 --> 00:13:18,553
باشه باید بریم بازار

256
00:13:19,715 --> 00:13:22,465
-ببخشید چی؟ حالا؟
-بله هنوز وقت داریم.

257
00:13:23,928 --> 00:13:27,008
[در حال پخش آهنگ پاپ فرانسوی]

258
00:13:38,192 --> 00:13:42,032
حالا شما مواد عالی دارید.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که در مسیرتان قرار نگیرید.

259
00:13:43,447 --> 00:13:46,197
باشه من سعی می کنم
زیاد به این موضوع فکر نکنیم

260
00:13:46,283 --> 00:13:47,793
[غرش رعد و برق]

261
00:13:47,868 --> 00:13:49,908
آه، احتمالا
فقط کمی باران

262
00:13:52,790 --> 00:13:55,290
[خندیدن]

263
00:13:55,376 --> 00:13:56,876
که از ناکجاآباد آمد!

264
00:13:56,961 --> 00:13:58,001
[خنده] می دانم.

265
00:13:58,087 --> 00:13:59,757
-[آه]
-[غرش رعد و برق]

266
00:13:59,839 --> 00:14:00,799
اوه…

267
00:14:01,674 --> 00:14:03,094
<i>Coup de foudre.</i>

268
00:14:03,175 --> 00:14:06,675
این در لغت به معنای "صاعقه" است.
یا رعد و برق کف بزنند.

269
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
-[خنده]
<i>-Coup de foudre.</i>

270
00:14:09,515 --> 00:14:12,305
مثل یک طوفان تابستانی است!

271
00:14:13,352 --> 00:14:15,652
ما همیشه آنهایی را در غرب میانه دریافت می کنیم.

272
00:14:16,647 --> 00:14:18,517
- [جبرئیل] به این معناست که…
-[خنده]

273
00:14:19,316 --> 00:14:20,476
... عشق در نگاه اول.

274
00:14:22,528 --> 00:14:24,358
[در حال پخش شن فرش قرمز]

275
00:14:30,995 --> 00:14:31,995
ام…

276
00:14:32,746 --> 00:14:35,956
من... من می روم... برم خونه.

277
00:14:36,041 --> 00:14:39,381
و اوم، مانع غذا نشوید.

278
00:14:40,671 --> 00:14:41,961
وا…

279
00:14:43,465 --> 00:14:45,795
["Red Carpet Sand" به پخش ادامه می دهد]

280
00:14:47,720 --> 00:14:49,310
[غرش رعد و برق]

281
00:15:02,151 --> 00:15:03,821
<i>Bonjour،</i> پیر.

282
00:15:03,903 --> 00:15:05,203
<i>بنجور،</i> سیلوی.

283
00:15:05,279 --> 00:15:07,699
[آه می کشد] چرا آنها اینجا هستند؟

284
00:15:07,781 --> 00:15:09,161
احساس می کنم مورد حمله قرار گرفته ام!

285
00:15:09,241 --> 00:15:12,751
من اینجا هستم تا شما را از ساختن باز دارم
بدترین اشتباه شغلی شما

286
00:15:13,412 --> 00:15:17,372
[به فرانسوی] این چمدان طبیعی است
مرحله بعدی خط رینگارد

287
00:15:17,458 --> 00:15:20,418
و من اتفاقاً فکر می کنم که نفیس است.

288
00:15:21,587 --> 00:15:26,087
من نمی خواهم میکی موس باشم
و صورتم را در همه چیز قرار دهم.

289
00:15:26,842 --> 00:15:28,682
من از آن تصویر متنفرم

290
00:15:28,761 --> 00:15:32,771
چرا؟ وقتی آن تصویر را می بینم
من یک مرد شاد و موفق را می بینم.

291
00:15:32,848 --> 00:15:35,388
-رئیس یک برند پیشرفته.
-[ تمسخر]

292
00:15:35,476 --> 00:15:37,936
من سر یک قلاده پیر را می بینم.

293
00:15:38,020 --> 00:15:39,440
[به انگلیسی] A hag on a bag!

294
00:15:39,521 --> 00:15:41,481
[به فرانسوی] این چیزی است که مردم خواهند گفت.

295
00:15:42,024 --> 00:15:44,994
آیا یک تصویر را تایید می کنید
از خودتان وقتی جوانتر بودید؟

296
00:15:45,819 --> 00:15:49,369
خوب، من خیلی خوب به نظر می رسیدم

297
00:15:50,032 --> 00:15:52,912
زمانی که بدن من
مو و کلاژن خودش را می ساخت.

298
00:15:52,993 --> 00:15:55,163
[می خندد]

299
00:15:56,330 --> 00:15:59,170
بنابراین شما این تصویر را دوست ندارید
چون فکر میکنی پیر به نظر میرسی

300
00:15:59,917 --> 00:16:04,377
اما تو به من چه می گویی؟
به زنانی که Pierre Cadault می خرند؟

301
00:16:05,214 --> 00:16:07,684
که اگر پیر شویم زیبا نیستیم؟

302
00:16:09,176 --> 00:16:13,256
زنان به شما نگاه می کنند
تا آنها احساس خوبی نسبت به خودشان داشته باشند.

303
00:16:14,056 --> 00:16:16,386
دست کم نگیرید
قدرتی که برای انجام آن دارید

304
00:16:20,020 --> 00:16:21,860
[پخش موسیقی شاد]

305
00:16:22,815 --> 00:16:23,815
[صدای زنگ تلفن همراه]

306
00:16:24,566 --> 00:16:27,986
من باید فوراً شما را ببینم.

307
00:16:41,709 --> 00:16:44,749
[به انگلیسی] اوه، خدای من!
این خیلی خوب به نظر می رسد!

308
00:16:44,837 --> 00:16:47,877
من می دانم! ما داریم
برای ارسال یک عکس به بیل و ژان.

309
00:16:47,965 --> 00:16:50,295
چی؟ شما بر اساس نام کوچک هستید
الان با پدر و مادرم؟

310
00:16:50,384 --> 00:16:53,304
در تاپیک متن درباره آن بحث کردیم.
تو فقط هیچوقت جواب نمیدی

311
00:16:53,387 --> 00:16:55,597
-[کامیل به فرانسوی] عصر بخیر، دختران!
<i>-Bonsoir!</i>

312
00:16:56,557 --> 00:16:57,557
[به انگلیسی] سلام.

313
00:16:58,475 --> 00:17:00,305
بنابراین چیزهای خوب را برای شما آوردم.

314
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Grand Cru از
شامپاین Domaine de Lalisse.

315
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
<i>سالگرد تولد، ما چری.</i>

316
00:17:04,231 --> 00:17:05,731
[به انگلیسی] تو خیلی زیاد!

317
00:17:05,816 --> 00:17:08,776
اوم، از درختی بالا رفتم
و بیش از 20 فوت چراغ پری آویزان کرد؟

318
00:17:08,861 --> 00:17:10,901
خوب، هر دوی شما خیلی کار کرده اید.

319
00:17:10,988 --> 00:17:12,358
اما احساس می کنم خیلی خیلی خوش شانس هستم.

320
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
شما هستید. باشه، من میرم
این را از طبقه بالا ببرید و بگذارید خنک شود.

321
00:17:15,284 --> 00:17:16,124
مطمئنا

322
00:17:16,785 --> 00:17:19,035
پس چه کسی به این شام می آید؟

323
00:17:19,121 --> 00:17:22,251
این تو، من، میندی،
جبرئیل که می دانی

324
00:17:22,332 --> 00:17:24,212
و چند نفر از دفتر

325
00:17:24,293 --> 00:17:26,423
مرد مرموزی نیست که ممکن است با آن قرار ملاقات داشته باشید…

326
00:17:26,503 --> 00:17:28,093
مرد مرموز؟ نه!

327
00:17:28,172 --> 00:17:29,552
-[خنده]
-[Gabriel] <i>Bonsoir.</i>

328
00:17:29,631 --> 00:17:30,671
سلام

329
00:17:30,758 --> 00:17:33,088
-اینا رو برات آوردم.
-ممنون

330
00:17:33,177 --> 00:17:35,007
-سلام
-سلام

331
00:17:36,013 --> 00:17:38,183
تو زیبا به نظر میرسی کمیل

332
00:17:38,265 --> 00:17:39,345
متشکرم.

333
00:17:39,433 --> 00:17:40,353
ببخشید

334
00:17:43,604 --> 00:17:46,324
جشن تولدت مبارک!

335
00:17:46,398 --> 00:17:50,438
این <i>لا کوزین بته است.</i>
یکی از رمان های بالزاک مورد علاقه من.

336
00:17:50,527 --> 00:17:53,407
این در مورد یک زن میانسال مجرد است

337
00:17:53,489 --> 00:17:56,869
که نقشه تخریب می کشد
از خانواده بزرگ او

338
00:17:57,743 --> 00:18:00,003
چرا وقتی این را گفتی به من نگاه کردی؟

339
00:18:00,621 --> 00:18:04,461
[مسخره می کند] به هر حال،
اوم، پیر در حال انجام چمدان است.

340
00:18:04,541 --> 00:18:07,171
[نفس می کشد] اوه، خدای من،
آیا جولین او را متقاعد کرد؟

341
00:18:07,252 --> 00:18:08,842
-نه، انجام دادم.
-[نفس می‌کشد] آری!

342
00:18:08,921 --> 00:18:11,801
نیازی به در آغوش گرفتن نیست
من این کار را برای شرکت انجام دادم.

343
00:18:11,882 --> 00:18:16,052
اما، اوم، من شما را آوردم
یک هدیه کوچک برای تولد شما

344
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
هوم

345
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
بازش کن

346
00:18:20,474 --> 00:18:21,394
اوه!

347
00:18:22,017 --> 00:18:24,017
عجب جعبه سیگاری

348
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
اوم، اما شما می دانید که من سیگار نمی کشم.

349
00:18:26,647 --> 00:18:28,517
خوب، هیچ وقت برای شروع دیر نیست.

350
00:18:32,444 --> 00:18:35,704
[به فرانسوی] می دانید، این طولانی ترین است
از زمانی که با هم آشنا شدیم از هم دور بودیم

351
00:18:35,781 --> 00:18:38,581
به جز اولین کریسمس
وقتی در شامونی به اسکی رفتید.

352
00:18:38,659 --> 00:18:41,999
درست است. هیچ پذیرش سلولی وجود نداشت
پس نتونستی به من برسی

353
00:18:42,079 --> 00:18:44,789
این مرا دیوانه کرد.
بعد از دو روز تمام شب را رانندگی کردم.

354
00:18:44,873 --> 00:18:47,043
-باید می دیدمت.
-[هر دو می خندند]

355
00:18:48,085 --> 00:18:53,255
متاسفم که اعصابم را از دست دادم.
و متاسفم اگر شما را کنار زدم.

356
00:18:53,966 --> 00:18:55,046
کمیل…

357
00:18:56,385 --> 00:19:01,305
من هم متاسفم. تو مقصر نیستی
هر دوی ما چیزهایی برای کار داریم.

358
00:19:01,390 --> 00:19:05,020
من می دانم. اما آنچه مهم است
بیشتر از همه برای من ما دو نفر هستیم.

359
00:19:05,102 --> 00:19:07,102
من نمی خواهم آنچه را که داریم دور بریزم.

360
00:19:09,022 --> 00:19:11,322
-[به انگلیسی] شما خوبی؟
-بله

361
00:19:12,109 --> 00:19:14,439
دقیقا همینطوره
چیزی که برای تولدم می خواستم

362
00:19:15,237 --> 00:19:18,617
دوتاشون با هم
اینطور است که باید باشد.

363
00:19:19,491 --> 00:19:20,531
آره

364
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
[نفس می کشد]

365
00:19:29,168 --> 00:19:32,048
[به فرانسوی] پیر! خیلی متاسفم!
آنها چگونه به اینجا رسیدند؟

366
00:19:32,129 --> 00:19:34,919
چرا متاسفید؟ من آنها را دوست دارم!

367
00:19:35,591 --> 00:19:38,301
شما انجام می دهید؟ من هم همینطور! عشق!

368
00:19:39,344 --> 00:19:41,184
اما من فکر می کنم
سخت افزار کمی ارزان به نظر می رسد،

369
00:19:41,263 --> 00:19:42,853
و چرخ ها هم همینطور.

370
00:19:42,931 --> 00:19:45,391
کاملا موافقم
من در راه هستم برای یک مهمانی شام،

371
00:19:45,475 --> 00:19:49,015
اما در مورد سخت افزار بحث خواهم کرد
و چرخ ها با ریمووا فردا.

372
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
آه، نه

373
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
این موضوع مهمی است.

374
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
من فکر می کنم ما باید اکنون آن را کشف کنیم.

375
00:19:55,611 --> 00:19:57,491
باشه [خنده]

376
00:19:57,571 --> 00:19:59,741
و تصویر. شما آن را دوست دارید؟

377
00:19:59,823 --> 00:20:01,333
عشق

378
00:20:03,285 --> 00:20:05,195
من باید چمدان را در حال حرکت ببینم.

379
00:20:05,954 --> 00:20:07,374
وانمود کنید که در فرودگاه هستید.

380
00:20:07,456 --> 00:20:08,746
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

381
00:20:09,708 --> 00:20:10,538
ممم؟

382
00:20:11,752 --> 00:20:13,092
[خنده]

383
00:20:17,925 --> 00:20:18,875
سریعتر

384
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
کمی سریعتر

385
00:20:25,140 --> 00:20:27,020
عجله کن هواپیمای شما در حال حرکت است!

386
00:20:29,102 --> 00:20:30,522
[پخش موسیقی شاد]

387
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
[همه تشویق کردن]

388
00:20:37,319 --> 00:20:38,899
<i>-سانته!</i>
<i>-سانته!</i>

389
00:20:38,987 --> 00:20:42,027
[به انگلیسی] من فکر می کنم اولین ما
مهمانی شام پاریس موفقیت آمیز بود.

390
00:20:42,115 --> 00:20:43,115
اوه، من هم همینطور.

391
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
یا جوانه های چشایی من
از نوشیدن زیاد مشروبات الکلی آسیب دیده اند

392
00:20:46,119 --> 00:20:47,789
یا غذا واقعا خوب بود!

393
00:20:47,871 --> 00:20:49,501
-واقعا خوب بود.
-ممنون

394
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
[لوک] فکر کنم خوشمزه بود.

395
00:20:51,124 --> 00:20:54,804
و من قدردانی می کنم که چقدر سخاوتمند است
تو با کره بودی

396
00:20:55,379 --> 00:20:58,419
خب فکر کنم کره
جایی است که شیکاگو و پاریس به هم می رسند.

397
00:20:58,507 --> 00:21:01,887
-[دهان دادن]
-اوه، نه، می گیرم. من آن را دریافت خواهم کرد.

398
00:21:01,969 --> 00:21:03,429
آیا به شما خوش می گذرد؟

399
00:21:03,512 --> 00:21:05,762
اوه، آره، این یک شب عالی است. متشکرم.

400
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
خوشحالم که شما دوتا رو با هم میبینم

401
00:21:09,434 --> 00:21:12,444
خوب، من خوشحال خواهم شد
اگر شما هم کسی را می دیدید

402
00:21:13,230 --> 00:21:14,110
من می دانم.

403
00:21:14,189 --> 00:21:17,529
اگر می خواهید رابطه کوچک خود را حفظ کنید
راز، این هم خوب است.

404
00:21:17,609 --> 00:21:21,109
[خواندن "تولدت مبارک" به فرانسوی]

405
00:21:34,751 --> 00:21:38,461
[همه تشویق کردن]

406
00:21:38,547 --> 00:21:41,127
کیک دیدنی به نظر می رسد، گابریل!

407
00:21:41,216 --> 00:21:42,296
اوه، لعنتی! شامپاین.

408
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
آرزو کن! آرزو کن!

409
00:21:47,306 --> 00:21:49,096
[موسیقی پر از تعلیق]

410
00:22:21,214 --> 00:22:23,094
یو، گاب گابس به من بگو چی میخورم

411
00:22:23,175 --> 00:22:25,835
تا بتوانم به درستی
در مورد آن در شبکه اجتماعی من پست کنید.

412
00:22:25,927 --> 00:22:29,307
این کیک شکلاتی است که با آن پر شده است
سه لایه موس شکلاتی بلژیکی

413
00:22:29,389 --> 00:22:31,559
و مقداری نمک دریا پاشیده شود
از Île de Ré.

414
00:22:31,641 --> 00:22:33,311
این کاملا عالی است.

415
00:22:33,935 --> 00:22:37,685
بله، من تقریباً فکر می کنم این بهترین است
کیک شکلاتی که تا حالا خوردم به طور جدی.

416
00:22:37,773 --> 00:22:39,403
[خنده] خوب، من آن را برای شما درست کردم.

417
00:22:40,150 --> 00:22:41,320
اوه متاسفم

418
00:22:46,406 --> 00:22:48,526
آه، شامپاین رسید!

419
00:22:48,617 --> 00:22:50,987
آه! خوب، <i>meuf،</i> یک نان تست درست کن!

420
00:22:51,078 --> 00:22:52,248
-آره!
-بیا!

421
00:22:52,329 --> 00:22:53,869
-بیا!
-بالا!

422
00:22:53,955 --> 00:22:55,575
باشه، باشه

423
00:22:56,249 --> 00:22:57,419
ام…

424
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
بسیار خوب.

425
00:22:58,585 --> 00:23:01,545
[فریاد می زند] خوب، از کجا شروع کنم؟ اوه…

426
00:23:02,255 --> 00:23:05,925
خوب، همه شما ساخته اید
زمان من اینجا خیلی خاص است

427
00:23:06,635 --> 00:23:08,385
من می دانم که هنوز در حال گرفتن پای خود هستم

428
00:23:08,470 --> 00:23:10,810
و مرتکب یک سری اشتباهات
در طول راه،

429
00:23:10,889 --> 00:23:13,019
پس <i>ببخشید!</i> ام…

430
00:23:13,100 --> 00:23:14,180
[همه می خندند]

431
00:23:14,267 --> 00:23:18,767
[به انگلیسی] اوم، اما واقعاً،
بچه ها ممنون که من رو تحمل کردید

432
00:23:18,855 --> 00:23:19,895
[همه] اوه!

433
00:23:19,981 --> 00:23:21,401
-به سلامتی
-[لوک] به سلامتی.

434
00:23:21,483 --> 00:23:22,903
<i>-سانته.</i>
-[همه] <i>سانته.</i>

435
00:23:23,735 --> 00:23:26,605
اوم، من هم می خواهم یک نان تست درست کنم.

436
00:23:26,696 --> 00:23:28,316
[امیلی] اوه! اوه

437
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
به امیلی، مهماندار ما،

438
00:23:30,951 --> 00:23:34,501
که قطعا ساخته است
سهم او از اشتباهاتش در پاریس

439
00:23:35,205 --> 00:23:39,075
او تظاهر به دوست من کرد
در حالی که او با دوست پسر من رابطه داشت.

440
00:23:39,793 --> 00:23:43,553
و به دوست پسرم
که دوست قلابی من را لعنت کرد!

441
00:23:44,589 --> 00:23:46,009
<i>آواتر سانته!</i>

442
00:23:46,633 --> 00:23:48,723
[به فرانسوی] کامیل!
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

443
00:23:48,802 --> 00:23:49,802
[به انگلیسی] مزخرف!

444
00:23:56,518 --> 00:23:58,688
آیا مطمئن هستید که یکی را نمی خواهید؟

445
00:24:06,736 --> 00:24:09,316
کمیل، صبر کن! میشه صحبت کنیم؟

446
00:24:09,406 --> 00:24:12,906
-چند وقته این قضیه ادامه داره؟
-پیش نمیره آن…

447
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
چیزی نبود.

448
00:24:15,912 --> 00:24:19,962
برای یک بار هم که شده، امیلی، صادق باش.
با جبرئیل خوابیدی؟

449
00:24:22,419 --> 00:24:24,089
[نواختن موسیقی شدید]

450
00:24:26,548 --> 00:24:27,588
کمیل…

451
00:24:29,217 --> 00:24:30,087
[آه می کشد]

452
00:24:49,654 --> 00:24:51,414
اوه…

453
00:24:55,535 --> 00:24:57,535
[در حال پخش موسیقی تم]


