1 00:00:59,426 --> 00:01:01,394 Apa, mindjárt kész a vacsora! 2 00:01:54,280 --> 00:01:56,441 Apu? Ó, istenem! Apu? 3 00:01:59,452 --> 00:02:01,249 Apu? 4 00:02:02,355 --> 00:02:03,481 Apu? 5 00:03:03,283 --> 00:03:05,342 New Orleans lehet a nehéz város meghalni. 6 00:03:06,319 --> 00:03:10,449 De amikor meghalsz és eljössz vissza, hívj fel. Dylan kutya. 7 00:03:11,457 --> 00:03:13,254 Vagy legalábbis megtetted. 8 00:03:14,327 --> 00:03:16,386 Látod, régebben mindegyiküket megvédtem, 9 00:03:17,430 --> 00:03:19,261 mindazok az éjszakai teremtmények. 10 00:03:19,465 --> 00:03:22,400 Azok az éles fogú szörnyek téged csak a filmekben gondolták. 11 00:03:23,436 --> 00:03:26,269 Miért? Mert igaziak. 12 00:03:26,406 --> 00:03:28,340 Igen, tudom, mire gondolsz. 13 00:03:28,374 --> 00:03:30,274 Régebben én is hasonlóra gondoltam. 14 00:03:30,376 --> 00:03:31,468 De hajrá. 15 00:03:31,511 --> 00:03:33,536 Nézze meg ezt közelebbről változásért könyörgő tróger. 16 00:03:35,381 --> 00:03:38,282 Vessen egy pillantást a sajátjára szomszéd a legjobb barátod. 17 00:03:38,451 --> 00:03:41,352 A pokolba is, talán még a barátnőd is. 18 00:03:41,521 --> 00:03:45,218 Az élőhalottak odakint vannak, jól láthatóan elbújva. 19 00:03:46,426 --> 00:03:50,487 És az én koromban én voltam az határvonal közted és közöttük. 20 00:03:51,331 --> 00:03:54,528 Én voltam a béke, a parafa az üveg, a vonal a homokban. 21 00:03:56,269 --> 00:03:58,260 De aztán minden megváltozott. 22 00:03:58,304 --> 00:04:00,272 És rájöttem, hogy van több mint egy módja a halálnak. 23 00:04:01,541 --> 00:04:04,408 A szíved mehet tovább ketyeg, de néha 24 00:04:05,478 --> 00:04:07,309 ez csak a show kedvéért. 25 00:04:23,463 --> 00:04:26,455 Hanem húsevő szörnyek már nem az én problémám. 26 00:04:28,334 --> 00:04:30,461 Továbbléptem a sokkal biztonságosabb munkavégzés. 27 00:04:37,443 --> 00:04:41,277 Azt hiszed, tönkreteheted emberek életét, és megússza? 28 00:04:43,449 --> 00:04:44,473 Túl korán emelted ki a fegyvert. 29 00:04:45,285 --> 00:04:46,343 Mi? 30 00:04:47,287 --> 00:04:49,414 Dugjon fegyvert valakibe arc, ez elég sokk. 31 00:04:50,323 --> 00:04:52,348 Meg akarja menteni a pisztolyfőzés későbbre. 32 00:04:53,393 --> 00:04:56,294 Ha maga a fegyver nem elég félelmet kelt a srácban. 33 00:04:57,363 --> 00:05:01,231 Ezt már megtetted. Most mit csinálsz? 34 00:05:02,335 --> 00:05:03,393 Rázza rám? 35 00:05:05,471 --> 00:05:08,235 Látod? Aligha hatékony, igaz? 36 00:05:09,275 --> 00:05:12,369 De ha megmented a pisztolyfőzés későbbig, bumm. 37 00:05:13,413 --> 00:05:14,505 Akkor eszkalációd van. 38 00:05:15,381 --> 00:05:17,315 És ez, barátom, ez a játék neve. 39 00:05:20,253 --> 00:05:22,448 Minden rendben. Szóval, miért vagy itt? 40 00:05:24,257 --> 00:05:25,519 Azért vagyok itt, hogy golyót eressek a fejedbe. 41 00:05:26,359 --> 00:05:27,485 Nem harangozni. 42 00:05:27,527 --> 00:05:29,461 Segítened kell én ezzel, főnök. 43 00:05:29,462 --> 00:05:30,429 Ki vagy már megint? 44 00:05:32,332 --> 00:05:35,233 Ó, igaz. Te vagy a az egyik a sikoltozóval. 45 00:05:36,536 --> 00:05:39,300 Azok a képek mindenembe kerül. 46 00:05:39,405 --> 00:05:41,339 A négy hálószobás, ötfürdős ház 47 00:05:41,374 --> 00:05:43,274 medencével és teniszpályával, 48 00:05:43,343 --> 00:05:44,469 és a Mercedes S-osztály! 49 00:05:46,379 --> 00:05:48,244 Soha nem szép, ha a szerelem meghal. 50 00:05:48,348 --> 00:05:49,440 Mit tudna róla? 51 00:05:54,387 --> 00:05:57,254 Tudod, szerintem lemaradtál valamit ezeken a képeken. 52 00:05:57,523 --> 00:05:59,457 Igen, ezt meg kellene nézned. 53 00:06:03,296 --> 00:06:04,285 Látod itt? 54 00:06:04,530 --> 00:06:05,497 Mit hagytam ki? 55 00:06:06,466 --> 00:06:07,433 Ó, istenem! 56 00:06:08,501 --> 00:06:10,298 Szerintem eltörted az orrom! 57 00:06:10,403 --> 00:06:11,461 Nyugi, nagy baba. 58 00:06:11,471 --> 00:06:13,234 Nem törött. 59 00:06:13,272 --> 00:06:16,435 Most már tudom, hogy haragszol rám, de én csak a munkámat végzem. 60 00:06:16,476 --> 00:06:18,376 Te voltál az erőlködve a titkárnőjét. 61 00:06:18,411 --> 00:06:20,276 Ügyvezető asszisztens. 62 00:06:20,313 --> 00:06:21,302 Bármi. 63 00:06:21,347 --> 00:06:23,315 Te követed el a bűnt, fizesd ki a bírságot. 64 00:06:23,516 --> 00:06:24,483 De... 65 00:06:27,353 --> 00:06:30,322 ...először ő csalt meg. 66 00:06:30,490 --> 00:06:31,457 Isten. 67 00:06:33,326 --> 00:06:34,418 Nem kell bosszú. 68 00:06:35,361 --> 00:06:36,453 Bizonyítékra van szüksége. 69 00:06:37,497 --> 00:06:41,331 Hang. Képek. Videó, ha lehet. 70 00:06:42,268 --> 00:06:43,530 Napi 250-et kapok, plusz a költségek. 71 00:06:46,339 --> 00:06:47,499 Nem véletlenül van nálad csekk? 72 00:06:49,542 --> 00:06:51,407 Foglalsz hitelkártyát? 73 00:06:59,285 --> 00:07:00,309 Dylan! 74 00:07:00,353 --> 00:07:03,220 Csak fegyvere volt annak a srácnak? 75 00:07:06,492 --> 00:07:07,459 Itt. 76 00:07:09,495 --> 00:07:11,360 Mi ez? Tetszeni fog. 77 00:07:11,364 --> 00:07:13,355 Ez valami nekünk való lépést tartani a versennyel. 78 00:07:13,399 --> 00:07:14,423 Marcus. 79 00:07:14,467 --> 00:07:18,494 Dylan, figyelj, három kulcs van hozzávalók az élethez és az üzlethez, oké? 80 00:07:18,504 --> 00:07:21,371 Én Y.E.L.-nek hívom. Vágyik, keresni, tanulni. 81 00:07:21,407 --> 00:07:23,466 Tudod, tényleg meg kell állnod nézi azokat az információs reklámokat. 82 00:07:24,310 --> 00:07:26,278 Igen, és fejlődnie kell, ember. 83 00:07:26,446 --> 00:07:28,311 Sajnálom, van egy forradalom folyik, Dylan. 84 00:07:28,314 --> 00:07:29,474 "digitálisnak" hívják, rendben? 85 00:07:29,515 --> 00:07:31,346 Vannak bizonyos részei a világnak, 86 00:07:31,384 --> 00:07:32,476 akik réginek tartják a filmet. 87 00:07:33,486 --> 00:07:35,249 Úgy hangzik, mint a paradicsom. 88 00:07:35,254 --> 00:07:37,415 Nos, felhasználtam a hitelét kártya, remélem tetszik. 89 00:07:39,325 --> 00:07:43,261 Szia. Gondolkoztál már ezen beszélgetésünk volt pár hete? 90 00:07:43,429 --> 00:07:45,226 Egyáltalán? 91 00:07:48,401 --> 00:07:50,266 Dylan, Dylan. Nézze. 92 00:07:50,403 --> 00:07:53,201 Most nem azt mondom hogy megkapja a leveleit 93 00:07:53,272 --> 00:07:57,265 és fejleszti az elavult a filmállomány nem egy robbanás. 94 00:07:57,510 --> 00:08:03,244 De őszintén szólva többet tudok tenni, ember. Többet akarok csinálni, oké? 95 00:08:03,282 --> 00:08:04,476 Azt hittem, hogy ez kb élet és halál esetei, 96 00:08:04,517 --> 00:08:07,486 nem csalja meg a férjeket és biztosítási csalás. 97 00:08:08,321 --> 00:08:09,447 Szeretnék a barátod lenni, Dylan. 98 00:08:09,455 --> 00:08:12,219 Nem akarok az lenni a te menő srácod többé. 99 00:08:13,259 --> 00:08:14,317 A partnered akarok lenni. 100 00:08:17,296 --> 00:08:18,456 Marcus, megmondtam. 101 00:08:20,366 --> 00:08:21,492 Nem lehet párom. 102 00:08:22,468 --> 00:08:24,265 sajnálom. 103 00:08:24,537 --> 00:08:26,368 Nem, ez klassz, haver. 104 00:08:26,405 --> 00:08:28,532 Hé, ha már a megcsaló férjekről beszélünk... 105 00:08:29,542 --> 00:08:31,407 ...a Collins fotók. 106 00:08:33,079 --> 00:08:34,091 Igen. 107 00:08:34,413 --> 00:08:36,438 Még anatómiailag is lehetséges? 108 00:08:36,482 --> 00:08:39,342 Igen, nem akarod tudni, mit Átmásztam, hogy megkapjam ezt a képet. 109 00:08:40,319 --> 00:08:42,344 Hé, ma kaptál hívást. 110 00:08:42,388 --> 00:08:44,481 Hölgy a kertnegyedben. Azt mondta, beszélnie kell veled. 111 00:08:45,424 --> 00:08:46,448 Hallod? 112 00:08:46,459 --> 00:08:47,426 No. What? 113 00:08:48,327 --> 00:08:51,296 Ez, barátom, a díjaink emelkednek. 114 00:08:52,532 --> 00:08:54,432 New Orleans Garden District, 115 00:08:54,467 --> 00:08:56,332 hová mennek a gazdagok stílusosan élni. 116 00:08:56,536 --> 00:08:59,266 Ebben az esetben halj meg stílusosan. 117 00:09:00,373 --> 00:09:01,397 Nice first impression. 118 00:09:02,441 --> 00:09:04,272 Lehet, hogy itt az ideje egy új autónak. 119 00:09:04,310 --> 00:09:05,966 Szia. Ez egy klasszikus. 120 00:09:06,379 --> 00:09:08,076 És te mész, mielőtt az autó elmenne. 121 00:09:08,247 --> 00:09:09,929 - Understand? - Igen, igaz. Igen. 122 00:09:12,285 --> 00:09:13,479 You know those guys? 123 00:09:15,321 --> 00:09:16,379 In another life. 124 00:09:16,422 --> 00:09:18,413 First thing you learn about uptown cases? 125 00:09:19,258 --> 00:09:20,418 Mindig a belvárosba kerülnek. 126 00:09:20,493 --> 00:09:22,393 Ha tudtam volna, hol ez tartott, 127 00:09:22,395 --> 00:09:24,260 megfordultam volna egy szívdobbanás alatt le. 128 00:09:24,363 --> 00:09:26,331 De tudod mik azok mondjuk utólag 129 00:09:26,532 --> 00:09:28,329 minden alkalommal el fog rontani. 130 00:09:28,334 --> 00:09:29,301 Szia. Segíthetek? 131 00:09:30,436 --> 00:09:32,461 Nem. Ezt csinálom. 132 00:09:34,340 --> 00:09:35,307 Dylan vagyok. 133 00:09:37,443 --> 00:09:39,377 Nem igazán tudom, hogyan csináljuk ezt. 134 00:09:39,478 --> 00:09:42,276 Soha nem találkoztam magánnyomozóval. 135 00:09:44,317 --> 00:09:46,478 Nos, miért nem? mondd el, miért vagyunk itt? 136 00:09:50,356 --> 00:09:51,380 Apám... 137 00:09:51,424 --> 00:09:53,449 Hadd találjam ki. Kihagyta a családot? 138 00:09:53,459 --> 00:09:54,517 Meggyilkolták. 139 00:09:57,463 --> 00:09:59,363 És soha nem tenne ilyet. Így... 140 00:10:00,466 --> 00:10:02,297 Tehát a "családot" nézi. 141 00:10:03,436 --> 00:10:04,494 Részvét. 142 00:10:06,305 --> 00:10:08,535 Szóval miben vannak a barátaink? kék mondanivalója van róla? 143 00:10:09,442 --> 00:10:11,273 Egy szót sem hallottak, amit mondtam. 144 00:10:11,410 --> 00:10:13,275 Nem hisznek nekem. Nem hiszik el a történetemet. 145 00:10:13,312 --> 00:10:15,337 Kint parkolnak hogy meggyőzze a szomszédokat 146 00:10:15,381 --> 00:10:16,969 - hogy biztonságban vannak. - Mit? 147 00:10:17,350 --> 00:10:18,794 Szerinted miért fogunk? 148 00:10:23,289 --> 00:10:26,281 A temetés után a pap adta ezt nekem. 149 00:10:30,396 --> 00:10:33,229 Én már nem csinálok ilyesmit. Elnézést a zavarásért. 150 00:10:33,265 --> 00:10:34,493 - Marcus? - Mi történt most? 151 00:10:34,533 --> 00:10:37,229 Apámat megölték valami szörnyeteg által. 152 00:10:37,269 --> 00:10:39,294 Nézze, kisasszony, a trauma pillanatában, az elme tud trükközni. 153 00:10:39,305 --> 00:10:41,398 Ne add nekem ezt a baromságot. a saját szememmel láttam. 154 00:10:41,407 --> 00:10:44,342 Hatalmas, vastag szőrzet, masszív karmok. 155 00:10:44,377 --> 00:10:46,898 Bocs, de egy nyomozó nem az a fajta segítség, amire szüksége van. 156 00:10:48,514 --> 00:10:50,379 Tudtam, hogy barom vagy. 157 00:10:51,484 --> 00:10:55,284 Felvesszük a kapcsolatot. Elnézést a veszteségért! Köszönjük az idejét. 158 00:10:55,454 --> 00:10:57,319 A fenébe, Dylan! Mi a fene, ember? 159 00:10:58,257 --> 00:10:59,281 Az a lány bajban van. 160 00:10:59,325 --> 00:11:01,316 Nem, ez a lány bajban van. Nem a mi problémánk. 161 00:11:01,360 --> 00:11:03,328 Persze. Az apja meghalt. Traumatizált. 162 00:11:03,362 --> 00:11:05,330 Teljesen egyedül van. Szüksége van a segítségünkre! 163 00:11:05,364 --> 00:11:06,388 Dobd el, Marcus. A vita vége. 164 00:11:06,432 --> 00:11:09,333 Oké, állj, figyelj. Várj, rendben? Dylan, figyelj. 165 00:11:09,368 --> 00:11:11,427 Ez az első igazi évek óta látott esetet. 166 00:11:11,470 --> 00:11:14,234 Oké, valaki, aki valóban szüksége van a segítségünkre. 167 00:11:14,273 --> 00:11:15,467 Pontosan erről beszélek. 168 00:11:15,474 --> 00:11:17,408 Valami más, valami jobb! 169 00:11:17,443 --> 00:11:18,501 Nem akarod? 170 00:11:18,544 --> 00:11:20,375 - Nem, nem. - Nem, nem. 171 00:11:20,379 --> 00:11:22,347 Mert dolgok az életben ne javulj meg, rendben? 172 00:11:22,415 --> 00:11:24,349 Vagy ugyanazok maradnak, vagy sokkal rosszabbak lesznek. 173 00:11:24,383 --> 00:11:27,284 Öt, 10, 20 év múlva Azt akarom, hogy minden nap egyforma legyen. 174 00:11:27,420 --> 00:11:30,287 Ez a tervem. Holnap találkozunk. 175 00:11:30,322 --> 00:11:33,257 Jó terv. Jó. Minden rendben. Igen, holnap találkozunk. 176 00:11:34,393 --> 00:11:36,258 Akkor csak sétáljak? 177 00:11:40,433 --> 00:11:42,264 "Nincs pulzus? Nem probléma." Mi? 178 00:11:42,501 --> 00:11:44,332 Ennek még semmi értelme. 179 00:11:53,446 --> 00:11:56,279 Corpus House, a város legmenőbb klubja. 180 00:11:57,283 --> 00:12:00,411 Egy vámpírbarlang árulja az újat drogot abszolút mindenki akar. 181 00:12:01,454 --> 00:12:04,446 Egész éjjel fent tart, ad 10 ember ereje vagy. 182 00:12:05,324 --> 00:12:06,518 Olyan érzést kelt örökké élhetnél. 183 00:12:08,394 --> 00:12:11,386 Hagyd a vámpírokra a piacra saját vérük izgalomként. 184 00:12:17,503 --> 00:12:19,437 - Mennyit? - 450. 185 00:12:20,272 --> 00:12:21,398 Eleged van már, Roddy. 186 00:12:21,507 --> 00:12:23,304 Majd szólok, mikor elegem volt, oké? 187 00:12:36,489 --> 00:12:37,456 Roddy! 188 00:12:41,360 --> 00:12:42,384 Roddy! 189 00:12:42,428 --> 00:12:43,395 Kuss! 190 00:12:49,401 --> 00:12:50,368 Igen! 191 00:12:55,541 --> 00:12:56,508 Vargas. 192 00:12:59,411 --> 00:13:00,503 Tegnap este vérfarkasgyilkosság történt. 193 00:13:01,547 --> 00:13:05,415 Alfred Ryan nevű importőr. Polgári. 194 00:13:07,353 --> 00:13:10,322 Emberek halnak meg, Lorca. Lépj túl rajta. 195 00:13:11,357 --> 00:13:12,415 Ez más. 196 00:13:12,491 --> 00:13:15,358 Úgy tűnik, a farkasok a kikötőben A hatóság elkapott valamit 197 00:13:15,394 --> 00:13:17,259 áthozták a régi országból. 198 00:13:17,496 --> 00:13:18,463 A Szív. 199 00:13:24,436 --> 00:13:25,460 Menj és nézd meg. 200 00:13:28,507 --> 00:13:30,338 Az istenverte levegővételek. 201 00:13:34,446 --> 00:13:36,346 Hotshot. Vége a bulinak. 202 00:13:39,351 --> 00:13:40,477 Most kezdek bele. 203 00:13:50,462 --> 00:13:51,429 Igen! 204 00:14:00,439 --> 00:14:02,304 Valakinek időtúllépésre van szüksége. 205 00:14:13,319 --> 00:14:14,308 Folytat. 206 00:14:46,385 --> 00:14:47,352 Szia Dylan. 207 00:14:48,387 --> 00:14:51,481 Hé, haver, akartam kérj elnézést az előbbiért. 208 00:14:51,523 --> 00:14:53,354 Nem kellett volna mondanom mindezt, haver. 209 00:14:53,425 --> 00:14:57,361 Úgy értem, ez nem az én dolgom, és én úgy érzem, túlléptem a határaimat. 210 00:14:57,363 --> 00:14:59,331 Szóval sajnálom. 211 00:14:59,365 --> 00:15:00,389 És abban is biztos, hogy igazad van. 212 00:15:00,399 --> 00:15:04,301 Valószínűleg csak egy őrült munka volt, valamiféle vakond. 213 00:15:05,404 --> 00:15:06,428 Egyébként miről beszélt? 214 00:15:06,472 --> 00:15:10,408 Úgy értem, olyan volt, mint valami, valami nagy vadállat nagy agyarral és nagy... 215 00:16:03,429 --> 00:16:04,396 Marcus? 216 00:16:05,464 --> 00:16:06,431 Marcus? 217 00:16:19,478 --> 00:16:22,345 Minden rendben. Lássuk, mit kaptunk. 218 00:16:24,383 --> 00:16:26,317 Jézus Krisztus! 219 00:16:26,518 --> 00:16:31,251 Én vagyok az, vagy úgy néz ki, mint valami harapott egyet ebből a srácból? 220 00:16:34,293 --> 00:16:35,260 Elnézést. 221 00:16:39,498 --> 00:16:42,433 Az összes holttesttel A napomban láttam, 222 00:16:42,468 --> 00:16:44,493 azt hinnéd, ez egyszerűbb lett volna. 223 00:16:45,337 --> 00:16:46,463 De nem az volt. 224 00:16:47,339 --> 00:16:49,466 Marcus a barátom volt. 225 00:17:06,458 --> 00:17:09,427 Azt hittem, elhagytam az enyémet múlt mögött, de néha 226 00:17:09,495 --> 00:17:13,329 módja van besurranni és beleütközve a jelenbe. 227 00:17:15,267 --> 00:17:17,428 Ideje volt visszatérni a munkához, gyorsan. 228 00:17:34,386 --> 00:17:36,286 Azt hitted, azt mondtad, őrült vagyok. 229 00:17:36,321 --> 00:17:38,289 Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? 230 00:17:38,490 --> 00:17:41,254 Tegnap este meggyilkolták a barátomat. 231 00:17:41,293 --> 00:17:44,262 Ó, sajnálom. Ki tenné ezt? 232 00:17:45,297 --> 00:17:48,460 Nem egy ki. A mit. Mindegy akit megöltek, nem ember volt. 233 00:17:48,500 --> 00:17:50,263 Valaki figyelte a házát. 234 00:17:50,302 --> 00:17:52,532 Valaki, aki akart ijeszts el az ügyedtől. 235 00:17:53,238 --> 00:17:54,432 Szóval, átveszed az ügyet? 236 00:17:55,507 --> 00:17:57,236 Talán. 237 00:18:04,416 --> 00:18:06,281 Mi ölte meg apámat? 238 00:18:06,972 --> 00:18:07,953 Egy vérfarkas. 239 00:18:08,487 --> 00:18:12,218 Egy vérfarkas? Mint a filmekben? 240 00:18:12,257 --> 00:18:13,417 Igen és nem. 241 00:18:13,459 --> 00:18:16,485 Nem csak a nagymamánál vannak kabin kint az erdőben. 242 00:18:16,528 --> 00:18:21,295 Vagy csak Londonban. Itt vannak, bent vannak a város, köztünk él és dolgozik. 243 00:18:22,434 --> 00:18:27,371 A legtöbb megtanulta irányítani a megváltoztatni, irányítani a benne lévő fenevadat. 244 00:18:28,373 --> 00:18:31,274 De néha a vadállat elszabadul és kapsz... 245 00:18:31,310 --> 00:18:34,245 Hát ezt. 246 00:18:34,513 --> 00:18:36,447 Mivel foglalkozott apád? 247 00:18:36,448 --> 00:18:38,348 Importőr volt. 248 00:18:39,318 --> 00:18:41,343 Nem tudom mi vagy megtalálja a házban. 249 00:18:41,386 --> 00:18:42,478 A rendőrség mindenhol ott volt. 250 00:18:42,521 --> 00:18:44,284 Megnézték a fákat? 251 00:18:44,323 --> 00:18:45,381 A fák? 252 00:18:45,424 --> 00:18:47,415 A vérfarkasok szeretnek fákat használni. 253 00:18:47,526 --> 00:18:50,290 A legtöbb legkorábbi európai eset 254 00:18:50,329 --> 00:18:52,388 a likantrópia erdők közelében zajlott. 255 00:19:02,307 --> 00:19:03,274 Jackpot. 256 00:19:12,384 --> 00:19:14,284 Elbűvölő. 257 00:19:15,320 --> 00:19:17,311 Nagyon high-tech. 258 00:19:19,324 --> 00:19:21,258 Az élőhalottak nyomozása régimódi. 259 00:19:22,394 --> 00:19:24,294 Ez egy nőstény vérfarkas haj, 260 00:19:24,329 --> 00:19:28,390 második és harmadik kabátja között ami azt jelenti, hogy valószínűleg 18 éves. 261 00:19:29,401 --> 00:19:31,335 Az a valami nő volt? 262 00:19:32,271 --> 00:19:33,431 Ez egy lány volt. 263 00:19:35,507 --> 00:19:37,270 Mik azok? 264 00:19:37,309 --> 00:19:38,298 Hajminták. 265 00:19:38,477 --> 00:19:42,277 A leggyakoribb módja annak, hogy a vérfarkas az öröklés útján. 266 00:19:42,314 --> 00:19:45,477 Olyan, mint egy genetikai rendellenesség szülőről gyermekre szállt. 267 00:19:50,255 --> 00:19:53,247 Ezek a családok, mint minden farkasfalka, 268 00:19:53,492 --> 00:19:55,460 kabátjukban azonosító színek vannak. 269 00:19:56,328 --> 00:19:58,489 Négy vérfarkas van klánok a városban. 270 00:19:59,331 --> 00:20:02,300 És eléggé területiek, mint a maffia, szóval... 271 00:20:02,334 --> 00:20:04,302 ...ez a lány valamelyiküktől származhat. 272 00:20:08,440 --> 00:20:09,407 A fenébe. 273 00:20:10,409 --> 00:20:11,398 Mi? 274 00:20:15,280 --> 00:20:16,247 Szia. 275 00:20:16,381 --> 00:20:17,541 mi a probléma? 276 00:20:20,352 --> 00:20:22,377 A Cysnos Húscsomagoló Üzem. 277 00:20:23,355 --> 00:20:26,347 Tulajdonosa és üzemeltetője a Cysnos vérfarkas klán. 278 00:20:27,426 --> 00:20:30,486 Reméltem, hogy tévedek belekeverednek ebbe az egészbe. 279 00:20:31,263 --> 00:20:32,491 Gabriellel visszamegyünk. 280 00:20:32,497 --> 00:20:35,261 De tudod mik azok mondjuk a vérfarkasszőrről. 281 00:20:35,300 --> 00:20:36,267 Nem hazudik. 282 00:20:41,273 --> 00:20:44,265 A Vérfarkasokkal az a helyzet hogy nem fogadják túl jól, 283 00:20:44,309 --> 00:20:46,243 hogy gyilkossággal vádolják. 284 00:20:46,278 --> 00:20:48,269 Főleg azok, akiket elkövetnek. 285 00:21:21,280 --> 00:21:22,474 Csak tíz font. 286 00:21:29,321 --> 00:21:32,347 Nem kellene osonkodnod. 287 00:21:32,357 --> 00:21:35,326 Lehet, hogy az emberek rossz elképzelést kapnak. 288 00:21:37,462 --> 00:21:40,295 Hát akkor ez jó dolog hogy én vagyok itt az egyetlen ember. 289 00:21:43,268 --> 00:21:44,394 Hogy van a család, Gabriel? 290 00:21:44,436 --> 00:21:47,337 Kiváló. Köszönöm kérdésed. 291 00:21:48,273 --> 00:21:50,503 Egyáltalán el tudod képzelni, mit jelent 292 00:21:50,542 --> 00:21:53,477 hogy átsétálhass megint azok a kapuk? 293 00:21:53,478 --> 00:21:58,279 A történtek után? Most szörnyvadásznak hívnak. 294 00:21:59,318 --> 00:22:02,344 Vagy tényleg annak kell lennie bátor vagy teljesen őrült, 295 00:22:02,354 --> 00:22:03,480 hogy kijöjjön a nyugdíjból. 296 00:22:04,523 --> 00:22:06,286 Ne aggódj. 297 00:22:07,392 --> 00:22:08,416 Még nyugdíjas vagyok. 298 00:22:10,295 --> 00:22:11,421 Csak egy ügyben. 299 00:22:12,397 --> 00:22:13,364 Egy gyilkosság. 300 00:22:14,499 --> 00:22:17,366 Egy Alfred Ryan nevű ember. 301 00:22:17,402 --> 00:22:19,427 Alfred Ryan. Alfred Ryan. 302 00:22:19,471 --> 00:22:23,339 Ez a név jelenthet valamit nekem? 303 00:22:24,376 --> 00:22:25,365 Nem tudom. Mondd meg te. 304 00:22:26,378 --> 00:22:28,243 Valaki a klánodból megölte. 305 00:22:28,246 --> 00:22:31,272 Vádold meg az egyik családomat és megvádolsz. 306 00:22:31,316 --> 00:22:33,341 Ezt tudnia kell. 307 00:22:33,385 --> 00:22:36,320 Vagy arra utaztál messze attól az embertől, akit valaha ismertem? 308 00:22:36,355 --> 00:22:37,379 Hé, távol maradtam. 309 00:22:37,422 --> 00:22:39,447 A te világod kopogtatott. 310 00:22:39,524 --> 00:22:41,458 És most meghalt valaki, aki közel áll hozzám. 311 00:22:42,394 --> 00:22:43,383 Újra. 312 00:22:43,495 --> 00:22:44,462 Elnézést. 313 00:22:49,468 --> 00:22:50,435 Ez Mara? 314 00:22:50,535 --> 00:22:54,266 Hány éves? 17? Kell lennie már a második kabátján. 315 00:22:54,406 --> 00:22:56,237 Vigyázz magadra, fiú. 316 00:22:56,375 --> 00:23:01,472 Múltunk iránti tiszteletből, Nem öllek meg ott, ahol állsz. 317 00:23:07,486 --> 00:23:12,446 Inkább menj el. A többiek talán nem olyan megértő. 318 00:23:21,366 --> 00:23:24,335 Cassandra gyönyörű lány volt. 319 00:23:24,536 --> 00:23:26,504 Tragédia volt, ami vele történt, 320 00:23:26,505 --> 00:23:29,269 de nem hiszem, hogy ő ezt akarta volna. 321 00:23:30,409 --> 00:23:32,309 És pontosan mi az "ez"? 322 00:23:32,344 --> 00:23:36,405 Te, felkavarod a régit szellemek a tiszteletére. 323 00:23:38,350 --> 00:23:39,408 Cassandra. 324 00:23:40,352 --> 00:23:43,378 Nem hallottam a nevét sokáig hangosan. 325 00:24:01,373 --> 00:24:03,273 Soha nem kellett volna visszajönnöd. 326 00:24:03,542 --> 00:24:06,511 Nem vagy szívesen itt többé, kismalac. 327 00:24:07,446 --> 00:24:10,438 Wolfgang. Még mindig fáj az utolsó harcunkról? 328 00:24:14,252 --> 00:24:17,380 Apámnak soha nem lett volna szabad megragadnia az övét nyak ki neked a Truebloodokkal. 329 00:24:18,256 --> 00:24:20,315 Engednie kellett volna sült, ahogy mondtam neki. 330 00:24:20,492 --> 00:24:22,460 Nem vagy más, mint egy tetves lélegzet. 331 00:24:25,263 --> 00:24:27,288 Úgy ütöttél, mint egy vámpír. 332 00:24:28,366 --> 00:24:30,300 Tudod, mikor kóstoltam utoljára embert? 333 00:24:30,402 --> 00:24:32,175 Azt mondják, nem engedjük tovább... 334 00:24:32,395 --> 00:24:34,405 De hé, a szabályokat meg kell szegni. 335 00:25:24,523 --> 00:25:28,254 Ó, ez így van. Nem vagy az nagy ezüst rajongó, ugye? 336 00:25:37,502 --> 00:25:39,367 Miután kilőtte a szellőt Wolfganggal, 337 00:25:39,404 --> 00:25:42,430 Elmentem megnézni a címet Gabriel irodájában találtam. 338 00:25:42,440 --> 00:25:45,273 Tíz kiló hús nem volt nagy parancs. 339 00:25:45,310 --> 00:25:47,369 Talán a létezés volt egyetlen személynek szállítják. 340 00:25:47,546 --> 00:25:49,446 Talán valaki rejtőzködik. 341 00:25:55,287 --> 00:25:57,448 És bizony, elütöttem a fizetést. 342 00:25:58,290 --> 00:26:00,520 Megtaláltam azt a szörnyeteget megölte ügyfelem apját. 343 00:26:07,532 --> 00:26:08,499 Mara? 344 00:26:09,334 --> 00:26:12,394 A rossz hír? Az volt Mara, Gabriel lánya. 345 00:26:13,405 --> 00:26:15,305 Ez nem farkasmarás. 346 00:26:39,297 --> 00:26:40,491 Szóval vége? 347 00:26:40,532 --> 00:26:44,229 Még csak közel sem. Ő volt megkínozták, mielőtt megölték. 348 00:26:44,269 --> 00:26:45,429 Hát ez jó. Nem, nem jó. 349 00:26:45,470 --> 00:26:47,335 Tudnom kell, miért. 350 00:26:47,372 --> 00:26:49,499 miről beszélsz? Az a szörny megérdemelte a halált. 351 00:26:49,541 --> 00:26:53,307 A vonalakat átlépik, az a fajta, amelyik a végén háborút indít. 352 00:26:53,345 --> 00:26:54,505 Ezért kell tudnom, mivel foglalkozott apád? 353 00:26:54,546 --> 00:26:58,243 Most nagyon figyelj rám. mindent elmondtam. 354 00:26:58,249 --> 00:26:59,341 Nem, figyelj rám. 355 00:27:00,251 --> 00:27:01,309 Ha háborúról beszélek, 356 00:27:01,353 --> 00:27:03,344 Nem a fajtára gondolok amit a hírekben lát. 357 00:27:03,388 --> 00:27:07,290 Itt lesz, a utcákon, és véres lesz. 358 00:27:07,525 --> 00:27:10,323 És nemsokára az a vér vissza fog vezetni ide hozzád. 359 00:27:10,395 --> 00:27:14,229 És amikor megtörténik, senki képes lesz megmenteni. 360 00:27:15,233 --> 00:27:16,222 Még én sem. 361 00:27:19,371 --> 00:27:20,338 Finom. 362 00:27:24,409 --> 00:27:25,376 Rendben. 363 00:27:26,511 --> 00:27:28,479 Szerintem jobb, ha megmutatom. 364 00:27:29,381 --> 00:27:31,349 Apám mesélt erről a könyvről, 365 00:27:31,383 --> 00:27:33,476 hátha bármi valaha is megtörtént vele. 366 00:27:35,253 --> 00:27:36,447 Másnap este megnéztem. 367 00:27:37,322 --> 00:27:41,383 A könyvben szereplő tárgyak körülbelül kétmillió dollárt ér. 368 00:27:42,460 --> 00:27:44,428 Egyikhez sem nyúltak hozzá. 369 00:27:44,529 --> 00:27:47,521 Kivéve ezt az egy műtárgyat. 370 00:27:50,468 --> 00:27:52,402 Ezt nem találom. 371 00:27:53,405 --> 00:27:56,324 És miért nem tetted mesél valakinek erről? 372 00:27:56,374 --> 00:27:59,468 A könyvben szereplő dolgok nem vámkezelésre szolgálnak. 373 00:28:00,478 --> 00:28:02,241 Apád csempész volt. 374 00:28:03,481 --> 00:28:05,278 Nem érted. 375 00:28:05,483 --> 00:28:07,348 Egy hozzád hasonló ember nem értené meg. 376 00:28:07,385 --> 00:28:08,511 Nem akarom, hogy bárki is tudjon erről. 377 00:28:09,254 --> 00:28:11,415 Se a rendőrség, se senki. 378 00:28:11,523 --> 00:28:15,254 Mert nem így megy Azt akarom, hogy emlékezzenek rá. 379 00:28:15,360 --> 00:28:16,520 Ő volt az apám. 380 00:28:18,463 --> 00:28:19,430 Mi az? 381 00:28:21,466 --> 00:28:22,455 Öld meg a fényeket. 382 00:28:28,373 --> 00:28:29,362 Gyerünk! 383 00:28:37,382 --> 00:28:38,406 Menjünk! 384 00:28:43,488 --> 00:28:44,455 errefelé! 385 00:28:52,263 --> 00:28:53,230 Gyerünk! 386 00:29:00,472 --> 00:29:01,439 Dylan? 387 00:29:09,314 --> 00:29:10,406 Hol van a Szív? 388 00:29:18,523 --> 00:29:19,512 Dylan! 389 00:29:37,408 --> 00:29:38,375 Szállj be. 390 00:29:40,445 --> 00:29:42,470 Mi a fene volt ez? 391 00:29:42,514 --> 00:29:46,450 Magnézium fáklya. Ég vele ugyanolyan erősségű, mint a napfény. 392 00:29:46,451 --> 00:29:48,282 Nem fogja megölni őket, de nyitást adott nekünk. 393 00:29:48,319 --> 00:29:51,311 Nem az. Az a rész, ahol élő csalinak használtál engem! 394 00:29:51,356 --> 00:29:52,323 Nézd, élsz. 395 00:30:06,538 --> 00:30:08,369 Ó, istenem! 396 00:30:09,340 --> 00:30:10,307 Dylan! 397 00:30:10,441 --> 00:30:14,377 Dylan, gyerünk! Gyerünk, csinálj valamit! Dylan! 398 00:30:15,346 --> 00:30:16,313 Dylan! 399 00:30:18,316 --> 00:30:21,251 Öld meg! Csinálj valamit! 400 00:30:21,419 --> 00:30:22,386 Várj. 401 00:30:31,362 --> 00:30:32,488 Bika szeme. 402 00:30:37,368 --> 00:30:39,393 Mi a fene folyik itt? 403 00:30:40,371 --> 00:30:42,339 Nézz körül magad körül. Nézd meg őket. 404 00:30:43,274 --> 00:30:46,266 Azt hiszed, mindannyian mint te, de nem azok. 405 00:30:46,311 --> 00:30:49,371 Valaki ebben az utcában egy csaló. Egy élő halott. 406 00:30:50,381 --> 00:30:52,440 A szörnyek, akikről gyerekként olvastál, 407 00:30:52,450 --> 00:30:54,441 valódiak, és itt vannak. 408 00:30:55,320 --> 00:30:58,289 Vérfarkasok, vámpírok, mindenhol ott vannak. 409 00:30:58,423 --> 00:31:00,323 Rejtőzködni, túlélni. 410 00:31:01,259 --> 00:31:04,456 És túlélésük kulcsa a készítés biztos egyikünk sem tudja, hogy itt vannak. 411 00:31:06,464 --> 00:31:09,297 Ezért New Orleans Mekkájuk lett. 412 00:31:09,434 --> 00:31:11,493 Hol máshol bújhatna el, ha az éjszaka teremtménye voltál? 413 00:31:12,437 --> 00:31:14,371 Honnan tudod mindezt? 414 00:31:14,372 --> 00:31:16,431 Volt egy egyezség az élőhalottak között, 415 00:31:16,474 --> 00:31:19,500 egyetlen embert kinevezni pártatlan ellenőrként. 416 00:31:20,245 --> 00:31:21,405 Egy nyomozó. 417 00:31:21,512 --> 00:31:24,379 Valakit, akiben megbízhatnak megvédeni őket önmaguktól, 418 00:31:24,415 --> 00:31:26,406 amikor egy sajátjuk átlépte a határt. 419 00:31:27,252 --> 00:31:30,483 Volt idő, amikor ők bízott bennem. Megőriztem a titkukat. 420 00:31:31,522 --> 00:31:32,489 Mi történt? 421 00:31:34,392 --> 00:31:35,450 árat fizettem. 422 00:31:36,327 --> 00:31:39,319 Marán a harapás is hasonlóan nézett ki annak, aki megölte Marcust. 423 00:31:39,364 --> 00:31:40,422 Csak biztosra kellett mennem. 424 00:31:40,431 --> 00:31:42,331 Mit csinálunk itt? 425 00:31:42,367 --> 00:31:44,267 Meg kell néznem valamit. 426 00:31:46,504 --> 00:31:48,267 Maradj itt. 427 00:31:48,539 --> 00:31:52,305 Rendben. Szóval csak kiabálok, ha jön egy gyilkos vámpír. 428 00:31:53,311 --> 00:31:56,405 Igen, igen, friss. mondtam te, három óra a táskában. 429 00:31:57,315 --> 00:31:59,249 Igen. Nem tudom. 430 00:31:59,284 --> 00:32:00,342 Phil, mekkora? 431 00:32:00,385 --> 00:32:02,353 5'9", 170 körüli. 432 00:32:02,403 --> 00:32:04,321 Igen, ő egy médium. 433 00:32:05,290 --> 00:32:06,450 Sajnálom, de több nagyra van szüksége, 434 00:32:06,457 --> 00:32:08,254 tudod, nem az én problémám. 435 00:32:08,493 --> 00:32:11,223 Hé, hé, hé, nyilvános ide nem engedik vissza. 436 00:32:11,529 --> 00:32:13,497 Szar. ő Dylan. 437 00:32:14,432 --> 00:32:16,491 Phil, Cecil. 438 00:32:16,534 --> 00:32:21,335 Dylan. Nagyon jó téged látni, haver. 439 00:32:21,372 --> 00:32:23,306 Azt hittem nyugdíjas vagy. 440 00:32:23,341 --> 00:32:24,501 Csak azért vagyok itt, hogy megvizsgáljak egy holttestet. 441 00:32:24,542 --> 00:32:27,272 Bejött ma reggel? Marcus Deckler? 442 00:32:28,513 --> 00:32:30,242 Igen, nem annyira. 443 00:32:31,516 --> 00:32:33,347 Oké, igen, a gyerek. 444 00:32:34,285 --> 00:32:37,220 Tudod, dicsérnem kell te, mert te, barátom, 445 00:32:37,255 --> 00:32:38,222 kiváló szeme van, 446 00:32:38,256 --> 00:32:40,451 mert ez a gyerek tényleg jól vigyázott magára. 447 00:32:41,292 --> 00:32:43,226 Puha, akár egy hölgy. 448 00:32:43,261 --> 00:32:44,387 ez tetszik. 449 00:32:45,296 --> 00:32:47,457 Vegetáriánus volt vagy valami? 450 00:32:47,465 --> 00:32:48,432 Itt van. 451 00:33:01,512 --> 00:33:03,343 A harapás ugyanaz. 452 00:33:05,483 --> 00:33:06,450 Szia. 453 00:33:07,418 --> 00:33:08,442 Hol van a bal karja? 454 00:33:15,326 --> 00:33:18,454 Megmondtam, haver! tudtam ez visszatért. 455 00:33:18,496 --> 00:33:20,259 Igen, igen. Köszönöm. 456 00:33:20,531 --> 00:33:23,295 Mit beszél kb? Miért fagyok meg? 457 00:33:23,334 --> 00:33:25,234 hol a fenében vagyok? mi folyik itt? 458 00:33:25,370 --> 00:33:28,339 Akarod a jó hírt vagy először a rossz hír? 459 00:33:28,389 --> 00:33:30,273 A jó. A rossz. 460 00:33:31,376 --> 00:33:34,345 Rendben. A rossz hír az, hogy meghaltál. 461 00:33:41,386 --> 00:33:42,478 Nézz rá! 462 00:33:47,291 --> 00:33:48,451 Vicces vagy. Ez vicces. 463 00:33:49,293 --> 00:33:51,386 Szóval mi a jó hír? 464 00:33:51,429 --> 00:33:56,389 A jó hír az, hogy a állapota kezelhető. 465 00:34:01,372 --> 00:34:02,430 Várj egy percet. 466 00:34:03,408 --> 00:34:04,432 Várj egy kicsit. 467 00:34:05,376 --> 00:34:06,434 álmodom. 468 00:34:07,412 --> 00:34:09,243 álmodom. most alszom. 469 00:34:10,348 --> 00:34:11,372 És remekül nézel ki! Nézz rád! 470 00:34:11,416 --> 00:34:12,474 Marcus. 471 00:34:13,284 --> 00:34:15,343 Én is szeretlek érezni téged. Ez bizarr. 472 00:34:15,386 --> 00:34:17,445 Marcus. Nem, Marcus. Marcus, hagyd abba. 473 00:34:17,488 --> 00:34:19,388 Karcsúnak nézel ki, nézel ki jó, jól nézel ki. 474 00:34:19,424 --> 00:34:21,517 Férfi. Bárcsak ilyen lennél. 475 00:34:22,326 --> 00:34:24,294 Marcus, te nem álmodsz. 476 00:34:24,429 --> 00:34:26,260 Azt hiszem, az vagyok. 477 00:34:27,298 --> 00:34:28,390 Azt hiszem, az vagyok. 478 00:34:31,335 --> 00:34:33,394 Ó, nem! Ó, nem! 479 00:34:34,539 --> 00:34:37,235 Mi ez? Mit ez? Mi ez? 480 00:34:38,309 --> 00:34:40,300 Leginkább a vastagbeled. 481 00:34:40,344 --> 00:34:42,437 Dylan, komolyan beszélünk műhiba szar itt, ember! 482 00:34:42,480 --> 00:34:45,244 Úgy értem, mit fogunk tenni ezzel? Ez megfertőződik! 483 00:34:45,283 --> 00:34:46,545 Nos, nem kell aggódj ezen tovább. 484 00:34:47,318 --> 00:34:48,376 Te vagy az élő halott, Marcus. 485 00:34:49,520 --> 00:34:53,320 Az a jó, hogy az élő halott? Nincs több kocogás. 486 00:34:54,258 --> 00:34:55,384 mi újság? 487 00:34:56,294 --> 00:34:57,318 Hogyan történt ez? 488 00:34:57,428 --> 00:35:00,420 Nos, ránézésre, megharapott egy zombi. 489 00:35:01,399 --> 00:35:05,392 Csak egy rossz almát vesz el hogy elrontsa az egész csomót. 490 00:35:05,436 --> 00:35:09,338 Hé, tudod mit? Azok a húsok evők, ők nem olyanok, mint mi. 491 00:35:09,373 --> 00:35:12,308 Úgy értem, aprítottak, azok szakadt, hozzá illő hozzáállással. 492 00:35:12,343 --> 00:35:15,278 Gondolj utána Mike Tysonra kinevetted a száját, 493 00:35:15,313 --> 00:35:16,473 és az a törzsi tetoválás az arcán. 494 00:35:17,415 --> 00:35:20,282 Mi az egyetlen módja illeszkedjen hozzájuk levegőztetők. 495 00:35:20,318 --> 00:35:23,378 Nem mi esszük őket, hanem ők ne vágd el az agytörzsünket. 496 00:35:23,421 --> 00:35:25,480 Eddig elég jól sikerült. 497 00:35:26,524 --> 00:35:29,425 Hé, jól vagy, pajti? 498 00:35:34,298 --> 00:35:37,290 Mi történt a karommal? Mi történt az én... 499 00:35:38,336 --> 00:35:39,303 Marcus! 500 00:35:46,544 --> 00:35:48,409 Marcus rossz állapotban volt, 501 00:35:48,446 --> 00:35:51,440 és meg kellett értenem miért voltak az élőholtak gyilkosságban. 502 00:35:52,416 --> 00:35:55,476 Szerencsére ott volt Big Al Body Shop, ahol... 503 00:35:55,520 --> 00:35:58,387 Nos, majd meglátod magad. 504 00:35:58,389 --> 00:36:01,290 Body shop? Mit csinálunk itt? 505 00:36:02,393 --> 00:36:04,224 Egy régi informátoromat látva. 506 00:36:06,297 --> 00:36:09,266 Mit gondolsz, hova mész? zárva vagyunk. 507 00:36:09,467 --> 00:36:13,460 Visszafelé. Vagy szükséged lesz rá komoly testmunkát magad. 508 00:36:19,343 --> 00:36:20,367 Köszönöm. 509 00:36:23,414 --> 00:36:25,439 Bármit csinálsz, ne kiabálj. 510 00:36:26,284 --> 00:36:27,273 Rendben. 511 00:36:44,435 --> 00:36:47,404 Mi a fene folyik itt? 512 00:36:48,539 --> 00:36:50,404 Ez egy karosszériaműhely. 513 00:36:52,343 --> 00:36:56,302 A zombik mindenhonnan jönnek Délkeletre, hogy cserealkatrészeket szerezzenek. 514 00:36:56,347 --> 00:36:57,336 Gyorsan rothadnak. 515 00:37:05,523 --> 00:37:07,354 Ezek az emberek zombik? 516 00:37:08,426 --> 00:37:10,394 Tekintsd úgy, mint az újrahasznosítást. 517 00:37:21,305 --> 00:37:24,274 Nem, nem te választasz ki a tengerből. 518 00:37:24,308 --> 00:37:26,276 Olyan frissek, mint az anyukáé... 519 00:37:27,411 --> 00:37:29,379 Vissza kell hívnom. 520 00:37:31,482 --> 00:37:33,313 Szent rothadó szar. 521 00:37:34,285 --> 00:37:35,274 Dylan. 522 00:37:35,319 --> 00:37:38,220 Big Al. Hogy áll az alkatrész üzlet? 523 00:37:38,389 --> 00:37:42,485 Figyelj, haver, nem tudom hogy is mondjam ezt pontosan, 524 00:37:42,493 --> 00:37:48,432 de az utcán az a szó elmentél, hát postáztál visszafelé. 525 00:37:48,466 --> 00:37:50,331 Szóval, aggódnom kell? 526 00:37:50,368 --> 00:37:51,335 Nyugi, Al. 527 00:37:51,502 --> 00:37:54,232 Csak azért vagyok itt, hogy ledobjam valaki elment dolgozni. 528 00:37:54,272 --> 00:37:55,500 Mondd meg a púposodnak, hogy ő az az autóm csomagtartójában. 529 00:37:56,307 --> 00:37:59,470 Ki a barátod, Dylan? Ő az van rajta néhány szép alkatrész. 530 00:38:00,311 --> 00:38:01,335 Ő egy ügyfél. 531 00:38:04,315 --> 00:38:06,283 Szóval volt egy kis befutóm a Truebloods-szal ma este. 532 00:38:06,417 --> 00:38:08,145 Ó, igen? Igazán? 533 00:38:08,866 --> 00:38:10,353 Nem boldog viszontlátás? 534 00:38:11,355 --> 00:38:13,323 Ki vezeti manapság a műsort? 535 00:38:16,394 --> 00:38:19,420 Vargas. Jelenleg ő vezeti a Corpus House-t. 536 00:38:20,231 --> 00:38:22,426 A csúszómászó, aki árul vámpírvér a civileknek? 537 00:38:22,500 --> 00:38:23,489 Igen, hát 538 00:38:24,268 --> 00:38:26,498 Gondolom az árusítás kezd kifizetődni. 539 00:38:27,338 --> 00:38:29,397 Most van egy sarokirodája. 540 00:38:30,241 --> 00:38:33,404 Mármint főleg azóta Trueblood felső vezetés 541 00:38:33,444 --> 00:38:37,244 zöldebb legelőkre küldték. 542 00:38:37,448 --> 00:38:41,316 Ha tippelnem kellene, azt mondanám, hogy ő aki terjeszti az igét 543 00:38:41,352 --> 00:38:43,377 arról, hogy te vagy ez a szolgáltató, 544 00:38:43,387 --> 00:38:45,355 hogy mindenki volt beszélsz, capisce? 545 00:38:46,324 --> 00:38:48,349 - Van egy venator a környéken? - Igen. 546 00:38:48,359 --> 00:38:49,383 Mi az a venator? 547 00:38:49,427 --> 00:38:52,294 Latinul, a monstro venatorum rövidítése. 548 00:38:52,463 --> 00:38:54,294 Szörnyvadászok. 549 00:38:54,498 --> 00:38:57,296 Főleg vallásos munkák. 550 00:38:57,335 --> 00:38:59,360 Ezüstgolyókkal rohangál 551 00:38:59,403 --> 00:39:01,394 és facövek és szenteltvíz. 552 00:39:02,473 --> 00:39:03,440 Jesszusom. 553 00:39:04,308 --> 00:39:07,402 Napokig gondoltuk őket elkészült, de mostanában... 554 00:39:08,379 --> 00:39:09,346 Mostanában mi? 555 00:39:09,480 --> 00:39:12,449 A halottak közül néhány hiányzik itt-ott. 556 00:39:13,317 --> 00:39:16,411 Néhány suttogás. Semmi sem biztos. 557 00:39:17,355 --> 00:39:20,222 Ember, kikerültél a körből. 558 00:39:20,291 --> 00:39:21,451 És véletlenül sem profitálna 559 00:39:21,459 --> 00:39:23,324 most bármitől, Al? 560 00:39:23,361 --> 00:39:24,487 Meg vagyok sértődve, Dylan. 561 00:39:25,296 --> 00:39:28,459 Tudja, hogy tiszta műveletet folytatok itt. Ez nem egy szeletelő bolt. 562 00:39:28,466 --> 00:39:32,368 Jobbra. Nos, tartsd meg azok a nagy fülek kinyílnak, Al. 563 00:39:33,270 --> 00:39:36,330 Közel vagy mindenhez, amit tudnom kell, mindenképpen hívj fel. 564 00:39:36,374 --> 00:39:37,398 Hát akkor rendben. 565 00:39:39,243 --> 00:39:41,336 Nyugi, Dylan. Hallasz engem? 566 00:39:42,346 --> 00:39:45,247 És tégy magadnak egy szívességet. 567 00:39:45,282 --> 00:39:46,544 Maradjon távol a Corpus House-tól. 568 00:39:50,254 --> 00:39:52,381 Van egy rossz hírem, Lorca. 569 00:39:52,490 --> 00:39:55,516 Big Al informátora azt mondta látta az egyik igazvérűnket 570 00:39:56,260 --> 00:39:58,285 menekülni honnan az a kurva farkas meghalt. 571 00:39:59,330 --> 00:40:03,426 Van fogalmad a melegről amit ránk tudna hozni? 572 00:40:05,369 --> 00:40:07,269 Hogy mi forog kockán? 573 00:40:08,239 --> 00:40:10,503 Több száz éve várunk. 574 00:40:10,882 --> 00:40:11,663 Nézz rám! 575 00:40:12,376 --> 00:40:15,402 Több százan, hogy végre előbújjanak a rejtekhelyükről. 576 00:40:16,380 --> 00:40:19,372 Hogy elfoglaljuk méltó helyünket a tápláléklánc csúcsán. 577 00:40:20,351 --> 00:40:23,286 Abbahagyni az emberi asztalmaradékból való életet 578 00:40:23,320 --> 00:40:25,515 mint valami kósza falka csótány. 579 00:40:26,257 --> 00:40:27,417 Nem! Nincs több. 580 00:40:29,493 --> 00:40:32,428 Az emberi faj elavult. 581 00:40:35,399 --> 00:40:38,334 Nos, hogyan tegyük ezt? Ez egyszerű. 582 00:40:39,437 --> 00:40:41,371 Belial szíve. 583 00:40:42,473 --> 00:40:48,378 Ami itt Lorca nem csak nem sikerült megtalálni, de ő... 584 00:40:51,282 --> 00:40:53,250 Sikerült leleplezni minket... 585 00:40:54,351 --> 00:40:55,409 ...Dylannek. 586 00:41:00,291 --> 00:41:02,486 Nem kell magyaráznom mit jelent ez egy vámpír számára 587 00:41:02,526 --> 00:41:04,391 élve eltemetni, igaz? 588 00:41:04,428 --> 00:41:07,363 A klausztrofóbia, a rovarok, 589 00:41:07,398 --> 00:41:09,491 a férgek felfalják az agyadat. 590 00:41:12,436 --> 00:41:14,301 És mégsem halhatsz meg soha. 591 00:41:14,438 --> 00:41:17,236 Nem én voltam. Nem találtam. 592 00:41:20,444 --> 00:41:23,436 Lorca, akarom hisz neked. tényleg. 593 00:41:24,315 --> 00:41:25,373 Szóval, tudod mit? 594 00:41:25,483 --> 00:41:27,451 Adok egy kicsit egy kis idő átgondolni. 595 00:41:27,485 --> 00:41:32,286 Rendben. Mit szólnál 20 évhez? 596 00:41:33,357 --> 00:41:34,324 Rendben? 597 00:41:34,492 --> 00:41:35,481 Rendben. Rendben. 598 00:41:35,580 --> 00:41:36,521 Vargas. 599 00:41:37,394 --> 00:41:40,295 Vargas! Nem, Vargas! 600 00:41:41,265 --> 00:41:42,232 Vargas! 601 00:41:42,399 --> 00:41:44,333 Nem! Kérem! 602 00:41:44,535 --> 00:41:47,265 Nem! Nem! 603 00:41:53,310 --> 00:41:55,301 Nem vagyok benne biztos, hogy értem. 604 00:41:56,313 --> 00:41:59,476 Majdnem olyan, mintha ezt mondanád A szörnyvadászok a rosszfiúk, 605 00:41:59,483 --> 00:42:01,348 aminek tényleg semmi értelme, 606 00:42:01,385 --> 00:42:04,479 mert mióta vannak szörnyek a jófiúk? 607 00:42:05,489 --> 00:42:08,424 Nos, minden attól függ, kitől szerinted a szörnyek azok. 608 00:42:10,528 --> 00:42:13,497 hol a fenében vagyok? Mi ez a szag? 609 00:42:14,331 --> 00:42:15,298 Te. 610 00:42:16,400 --> 00:42:17,389 Ó, ember. 611 00:42:18,502 --> 00:42:21,335 Ó, istenem! Mi a baj a karommal? 612 00:42:21,372 --> 00:42:23,340 Dylan, mi a baj? a karomat? Mi történt? 613 00:42:24,241 --> 00:42:25,333 Lazíts. Ez egy kölcsönadó. 614 00:42:25,409 --> 00:42:26,376 Egy kölcsönadó? 615 00:42:26,410 --> 00:42:29,311 Igen. Kifogytak Kaukázusi a te méretedben. 616 00:42:29,346 --> 00:42:31,405 Ki... Figyelsz arra, amit mondasz? 617 00:42:32,249 --> 00:42:33,307 Barna a karom! 618 00:42:34,485 --> 00:42:36,385 És nem is vagyok házas. 619 00:42:37,321 --> 00:42:38,288 Marcus. 620 00:42:38,489 --> 00:42:41,458 te egy zombi vagy. Most figyelj. 621 00:42:42,426 --> 00:42:44,360 A padlótisztító az új dezodor. 622 00:42:44,395 --> 00:42:46,295 Wisk veszi át a szappan helyét. 623 00:42:46,330 --> 00:42:48,264 A zöld tisztító megőrzi hogy a szemed besárguljon, 624 00:42:48,299 --> 00:42:49,425 a fehérítő pedig a fogakra való. 625 00:42:50,301 --> 00:42:51,529 Ez az új szépségkezelésed, 626 00:42:52,236 --> 00:42:53,396 és soha nem vehetsz ki egy napot sem. 627 00:42:59,376 --> 00:43:02,504 Vicces srác vagy. Vicces srác vagy. 628 00:43:03,247 --> 00:43:04,373 Már régóta mondtam neked éve volt benned. 629 00:43:04,415 --> 00:43:05,473 Mindig az vagy komoly. éheztem. 630 00:43:05,516 --> 00:43:07,279 Marcus, nem, ezt nem tudod megenni! 631 00:43:07,318 --> 00:43:08,342 Marcus, próbálok segíteni neked. 632 00:43:08,352 --> 00:43:10,513 Már elkezdtem, és finomak. 633 00:43:11,255 --> 00:43:12,415 Szóval már tudom, hogy hazudsz. 634 00:43:13,324 --> 00:43:14,416 Én ezt szeretem. 635 00:43:20,297 --> 00:43:21,355 Ó, istenem. 636 00:43:36,280 --> 00:43:38,510 Marcus, ez a zombibüfé. 637 00:43:42,353 --> 00:43:44,344 jól vagyok. jól vagyok. 638 00:43:44,455 --> 00:43:46,286 Tudsz csak vezetni egy klinikára? 639 00:43:46,523 --> 00:43:51,256 És szerezz nekem, mint egy B-12-es lövést, vagy valami ilyesmi? 640 00:43:51,295 --> 00:43:52,353 Talán úgy érzem... Erre nincs időnk. 641 00:43:53,364 --> 00:43:54,490 Azt akarod, hogy megmutassam már megint a gyomrod? 642 00:43:55,532 --> 00:44:00,231 Most zombi vagy. Te sem edd meg ezt, vagy élj emberi húst. 643 00:44:00,404 --> 00:44:02,338 Tudod, hogy éhes érzés a gyomrodban? 644 00:44:02,373 --> 00:44:06,241 Csak rosszabb lesz, ha te ne egyél. Aztán elrohadsz és meghalsz. 645 00:44:08,312 --> 00:44:10,280 Azt hiszem, beteg leszek. 646 00:44:19,490 --> 00:44:21,390 Oké, a következőt fogjuk tenni. 647 00:44:23,427 --> 00:44:25,395 Azt nem fogom megenni. 648 00:44:28,265 --> 00:44:29,459 És elfelejtjük hogy te javasoltad, 649 00:44:29,466 --> 00:44:31,297 mert undorító. 650 00:44:38,308 --> 00:44:40,276 Ghoulok. 651 00:44:40,277 --> 00:44:41,437 Ó, istenem. 652 00:44:42,279 --> 00:44:45,271 Ghoulok? És ezek a ghoulok lennének? 653 00:44:45,516 --> 00:44:48,280 Betörhetnénk egy ablakot? 654 00:44:48,385 --> 00:44:52,321 Vicces. Halott srác vicc. Mindenki humorista. Jézus. 655 00:44:52,356 --> 00:44:54,381 Csak olyan rossz szag van. 656 00:44:54,491 --> 00:44:57,324 Talán te vagy az. Talán te szaga. Gondolkoztál már ezen? 657 00:44:58,295 --> 00:45:01,321 A ghoulok emberek vámpírvér rabja. 658 00:45:01,465 --> 00:45:03,433 Hihetetlenül ad nekik erőt és örök fiatalságot. 659 00:45:04,401 --> 00:45:09,361 Mint a vámpírok. Csak én még soha korábban láttam ilyen népszerűnek. 660 00:45:10,240 --> 00:45:11,366 Csak csinálod ezt a szart felfelé menet, nem? 661 00:45:12,276 --> 00:45:14,267 Vidd vissza az irodába. Itt nem biztonságos. 662 00:45:14,378 --> 00:45:15,345 Nos, mi van veled? 663 00:45:16,346 --> 00:45:17,438 jól leszek. 664 00:45:23,454 --> 00:45:26,252 Ha nem jövök vissza egy óra múlva, behívni egy bombariadót. 665 00:45:27,391 --> 00:45:31,293 Csak egyféleképpen lehetett bejutni Corpus House, ha nem volnál vámpír. 666 00:45:31,328 --> 00:45:34,297 És ez olyan volt, mint a ghoul a vérük rabja. 667 00:45:34,398 --> 00:45:35,490 Szerencsére ismertem a játékot. 668 00:45:36,366 --> 00:45:37,424 Csak bizonyítékra volt szükségem. 669 00:45:38,302 --> 00:45:39,496 Üdvözöljük a Corpus House-ban. 670 00:46:07,464 --> 00:46:11,332 Az egyetlen főszereplőm egy kamasz vámpír volt aki Mara helyén tűnt el. 671 00:46:11,335 --> 00:46:14,270 Kifogytak a lehetőségeim, vagy mindig menekül. 672 00:46:14,304 --> 00:46:16,363 Egy barátomat keresem. Talán tud nekem segíteni. 673 00:46:16,373 --> 00:46:21,276 Ő egy igazi vérű. Körülbelül 5'7", 20-as évek elejének kinézetű, vékony. 674 00:46:22,412 --> 00:46:26,508 Valahogy úgy néz ki, mint az egyik azok a borotvált macskák? Tudod? 675 00:46:26,550 --> 00:46:28,347 Köszönöm szépen. Segítő vagy. 676 00:46:29,419 --> 00:46:31,284 Felkérnek az emeletre. 677 00:46:31,522 --> 00:46:33,490 És mi van, ha nem akarok menni? 678 00:46:33,524 --> 00:46:36,288 Aztán kezdünk játszani squash a golyóiddal. 679 00:46:38,428 --> 00:46:40,396 És itt azt hittem, hogy nem szerencsém lesz ma este. 680 00:46:41,331 --> 00:46:43,424 Tudod, miről beszélek. 681 00:46:43,467 --> 00:46:46,265 Láttalak ott lent azzal a kis... 682 00:46:46,303 --> 00:46:49,363 Hé... Ide figyelj, hé! Mi újság, Dylan? 683 00:46:50,440 --> 00:46:53,432 Üdvözöljük a Corpus House-ban. Sajnálom, üdv újra. 684 00:46:54,378 --> 00:46:57,472 Foglaljon helyet. Vegye le a terhet. Hozhatok egy italt, egy kortyot? 685 00:46:58,282 --> 00:47:00,512 Hé, hé, hé, ne csináld. Ne tedd ezt. Ne légy durva. 686 00:47:02,252 --> 00:47:04,413 Most ismerlek téged és ezt az épületet sok történelem van itt, 687 00:47:04,454 --> 00:47:07,355 de biztosíthatom, hogy nem nem akar semmiféle bajt. 688 00:47:08,292 --> 00:47:09,281 Igazán? 689 00:47:09,326 --> 00:47:11,294 Akkor mi ez az én hallani arról, hogy terjedsz 690 00:47:11,328 --> 00:47:12,488 történetek arról, hogy szörnyvadász vagyok? 691 00:47:15,365 --> 00:47:18,300 viccelsz? Azok után, amit csináltál? 692 00:47:19,303 --> 00:47:21,271 Ó, ember. Csak azt sajnálom, hogy... 693 00:47:21,305 --> 00:47:23,398 És elmondtam nekik. én akartam hogy szerezzek neked egy gyümölcskosarat. 694 00:47:24,341 --> 00:47:26,400 Úgy értem, komolyan, ha nem öltél volna meg 695 00:47:26,443 --> 00:47:28,468 mindazok a vének régen, 696 00:47:28,478 --> 00:47:30,469 Én fizetnék érte mint egy másik évszázad 697 00:47:30,514 --> 00:47:33,312 mielőtt megkapná a lehetőséget hogy itt szaladgáljon. 698 00:47:47,531 --> 00:47:49,328 És most nézz rám. 699 00:47:49,433 --> 00:47:51,401 Én vagyok a világ királya! 700 00:47:52,369 --> 00:47:54,234 Szóval köszi, haver. 701 00:47:54,538 --> 00:47:56,301 Haver. 702 00:47:56,406 --> 00:47:57,498 Ha ilyen jó barátok vagyunk, 703 00:47:57,541 --> 00:48:00,510 akkor miért nem mondod el miért az egyik fiad megölt egy vérfarkast 704 00:48:00,544 --> 00:48:02,512 és miért próbálkoztak még néhányan megölni egy ügyfelemet? 705 00:48:05,282 --> 00:48:06,306 Sajnálattal hallom. 706 00:48:06,483 --> 00:48:09,247 De nem, ez nem az én fiaim közül való. 707 00:48:11,421 --> 00:48:13,480 Nos, akkor szerintem nem fogod vigyázz, ha körülnézek, 708 00:48:13,523 --> 00:48:15,491 tudod, a régi idők kedvéért. 709 00:48:18,295 --> 00:48:21,355 Úgy értem, nem ismerek semmilyen klubot tulajdonos, aki beleegyezne. 710 00:48:22,432 --> 00:48:24,297 Nem kértem engedélyt. 711 00:48:31,375 --> 00:48:32,501 Nézz körül magad, Jack. 712 00:48:33,510 --> 00:48:37,344 A dolgok megváltoztak. Nincs többé szükségünk rád. 713 00:48:37,381 --> 00:48:39,299 Szóval fogadj néhány baráti tanácsot tőlem 714 00:48:39,349 --> 00:48:43,479 és menj vissza kémkedni a Motel Sixes után, vagy bármit csinálsz... 715 00:48:44,388 --> 00:48:46,322 ...és hadd haladjak a versenyen. 716 00:48:47,357 --> 00:48:48,415 Te benne vagy ebben, Vargas. 717 00:48:49,293 --> 00:48:51,523 És amikor bebizonyíthatom, újra látni fogsz. 718 00:48:52,262 --> 00:48:54,389 De legközelebb nem leszek ilyen udvarias. 719 00:48:59,403 --> 00:49:03,396 Mint mindig mondom, a titok a jó észleléshez? Szerencséd legyen. 720 00:49:05,509 --> 00:49:07,340 mi a bajod? 721 00:49:07,344 --> 00:49:10,313 Óvatos lennék a helyedben. Ezek favégű golyók. 722 00:49:12,482 --> 00:49:16,213 "Theodore Cuff, 114 Avenue C." 723 00:49:17,321 --> 00:49:19,255 Mi a te Trueblood neved, Theodore? 724 00:49:20,490 --> 00:49:21,457 Olt. 725 00:49:22,259 --> 00:49:23,351 Mesélj Mara Cysnosról. 726 00:49:24,328 --> 00:49:27,388 Nem mondok neked semmit. 727 00:49:29,232 --> 00:49:30,426 Milyen régen haraptak meg, Teddy? 728 00:49:31,268 --> 00:49:33,293 Nem úgy nézel ki, mint aki több mint 10 éve örök. 729 00:49:33,403 --> 00:49:36,236 Kár lenne ilyen hamar meghalni. 730 00:49:36,273 --> 00:49:37,240 Harapj meg. 731 00:49:38,342 --> 00:49:39,434 Miért ölted meg Marát? 732 00:49:40,344 --> 00:49:41,470 És miért követték őt a Truebloods? 733 00:49:42,279 --> 00:49:48,343 Ha megölsz, soha nem találod meg. 734 00:49:48,452 --> 00:49:52,354 Én vagyok az egyetlen, aki tudom, hol van. 735 00:49:54,458 --> 00:49:56,392 Ez vagy te beszélünk? Mi ez? 736 00:50:02,366 --> 00:50:05,233 Nem túl menő, Teddy. Nem túl menő. 737 00:50:17,414 --> 00:50:18,472 Tedd le. 738 00:50:33,363 --> 00:50:34,387 mi a franc vagy? 739 00:50:54,284 --> 00:50:56,309 Látod? Pont erre volt szüksége ennek az ügynek. 740 00:50:56,353 --> 00:50:58,378 Hét láb magas, húsevő zombi. 741 00:50:59,322 --> 00:51:03,281 Ami felveti a kérdést, vannak-e Maradt még valaki New Orleansban? 742 00:51:03,326 --> 00:51:05,294 Szóval tényleg nem tudod mi történt 743 00:51:05,328 --> 00:51:07,319 Dylan és azok a vámpírok között? 744 00:51:07,364 --> 00:51:09,355 Nem, tudod, ő nem tényleg ennyit beszélj róla. 745 00:51:09,399 --> 00:51:13,358 Szerintem lehet valami köze hozzá a vőlegényével pár évvel ezelőtt. 746 00:51:14,337 --> 00:51:15,395 Elhagyta őt? 747 00:51:15,405 --> 00:51:17,270 Nem, nem pontosan. Ő... 748 00:51:21,445 --> 00:51:23,413 Igen. Szarnak nézel ki. 749 00:51:24,314 --> 00:51:25,281 Köszönöm, Mary Kay. 750 00:51:25,549 --> 00:51:27,414 Van egy előnyünk. 30 perc múlva hagyja el. 751 00:51:27,551 --> 00:51:29,519 Várj, mi? Nem te. 752 00:51:30,387 --> 00:51:32,412 Épp ma este meghaltam. szükségem van rá tudni, hogy biztonságos helyen vagy. 753 00:51:32,522 --> 00:51:34,353 Nos, mi van velem? Miért kell mennem? 754 00:51:34,424 --> 00:51:36,255 Mert már halott vagy. 755 00:51:37,327 --> 00:51:38,419 már halott vagyok. 756 00:51:40,397 --> 00:51:44,231 Ó, istenem! Mit tettél? Úgy nézek ki, mint egy halott kurva! 757 00:51:46,336 --> 00:51:49,499 Kár volt, hogy Slake megfordult zsákutca. Szó szerint. 758 00:51:49,506 --> 00:51:51,440 De legalább a jogosítványa 759 00:51:51,441 --> 00:51:53,341 egyenesen a nyamvadt lakásába vezetett. 760 00:51:53,376 --> 00:51:56,277 Reméltem, hogy megtaláljuk kereszt, vagy legalább egy nyom. 761 00:51:56,313 --> 00:51:58,304 Igen, ki kéne dobni a helyet. Ez jó. 762 00:51:58,348 --> 00:52:00,316 Mert tudod, Slake nem bánja. 763 00:52:13,296 --> 00:52:14,320 Ó, ember. 764 00:52:17,334 --> 00:52:18,494 Nem tudtam, hogy az Apple koporsókat készített. 765 00:52:28,278 --> 00:52:30,439 Hé, azt hittem vámpírok nem jelent meg a filmen. 766 00:52:30,480 --> 00:52:33,313 Nem, ez a tükrök, amiknek nincs Jól fotóznak. 767 00:52:33,383 --> 00:52:34,441 Hadd lássam. 768 00:52:39,523 --> 00:52:41,457 Mara, a halott vérfarkas. 769 00:52:42,325 --> 00:52:44,293 Egy vámpírral járt. 770 00:52:44,394 --> 00:52:45,383 Ez egy új. 771 00:52:46,363 --> 00:52:48,297 Temetésre kell mennünk. 772 00:52:56,339 --> 00:52:57,533 Még nem ettél, ugye? 773 00:52:58,241 --> 00:53:01,210 Lehet, hogy csak beteg vagyok. Lehet, hogy tényleg rosszul vagyok! 774 00:53:01,411 --> 00:53:02,537 Gondoltál erre valaha, Dylan? 775 00:53:03,446 --> 00:53:06,313 Mert egészen biztos vagyok benne A HMO nem foglalkozik ezzel. 776 00:53:06,316 --> 00:53:07,442 Ezt meg kell javítanod, rendben? 777 00:53:07,484 --> 00:53:12,319 Biztos vagyok benne, hogy a biztosításom nem zombi terv, rendben? 778 00:53:12,389 --> 00:53:13,378 Ezt ki kell javítanod! 779 00:53:23,433 --> 00:53:24,422 Meglőttél! 780 00:53:25,268 --> 00:53:28,431 Istenem, Dylan, miért megtennéd? El vagyok ütött! 781 00:53:29,339 --> 00:53:30,363 El vagyok ütött. 782 00:53:34,411 --> 00:53:35,469 Ez nem fáj. 783 00:53:36,313 --> 00:53:38,281 Marcus? halott vagy. 784 00:53:38,381 --> 00:53:42,283 Most sajnálhatod magad és halj lassú, nyomorúságos halállal. 785 00:53:42,352 --> 00:53:44,411 Vagy meghatározhatod magad, ahogy akarod. 786 00:53:45,522 --> 00:53:48,252 De ezt a döntést nem hozhatom meg helyetted. 787 00:53:52,329 --> 00:53:54,320 Nos, nem kellett lelőni. 788 00:54:07,344 --> 00:54:10,313 Látva Gabrielt a lányánál elég kemény volt a temetés. 789 00:54:10,363 --> 00:54:13,407 De vádolni őt és őt a gyilkosság vámpír barátja, 790 00:54:13,483 --> 00:54:16,543 mi lehetett egyesek "rossz" modornak nevezik. 791 00:54:20,357 --> 00:54:23,485 Tudtam, hogy Gabriel lőni fog egyenesen, vagy ölj meg. 792 00:54:24,394 --> 00:54:25,486 Talán mindkettő. 793 00:54:27,364 --> 00:54:32,461 Azt mondják, ha elég sokáig élsz, élsz, hogy mindent láss. 794 00:54:33,536 --> 00:54:38,371 Ez az egyik látvány I bárcsak megkíméltek volna. 795 00:54:42,312 --> 00:54:44,371 Sajnálom Marát, Gabriel. 796 00:54:45,348 --> 00:54:46,406 tényleg az vagyok. 797 00:54:49,319 --> 00:54:50,377 De válaszokra van szükségem. 798 00:54:50,387 --> 00:54:54,414 Az a vámpírfiú odajött hozzám, életéért könyörögve. 799 00:54:54,491 --> 00:54:59,326 Mindent elmondott róla kapcsolata Marával. 800 00:55:00,263 --> 00:55:01,287 Minden. 801 00:55:03,333 --> 00:55:05,324 Nem ölte meg a lányomat. 802 00:55:11,241 --> 00:55:13,300 Gabriel, tudtuk egymást sokáig. 803 00:55:14,344 --> 00:55:16,312 Mit titkolsz előlem? 804 00:55:17,347 --> 00:55:18,507 Mi köze ehhez? 805 00:55:20,250 --> 00:55:22,343 Nem tudtam, hogy ezt fogják tenni. 806 00:55:23,353 --> 00:55:26,288 Gondolom, az ifjúság idealizmusa. 807 00:55:26,323 --> 00:55:31,420 Azt gondolva, hogy békét hozhatnak évszázadok háborúját egy csecsebecsét ellopva. 808 00:55:33,296 --> 00:55:36,493 Nem tudták, hogy így lesz felébreszteni egy alvó fenevadat. 809 00:55:37,300 --> 00:55:40,326 Annyi vérontás. És minek? 810 00:55:41,304 --> 00:55:42,396 Várj, te milyen vadállat vagy... 811 00:55:42,439 --> 00:55:44,304 A mi dolgunk, hogy foglalkozzunk vele, nem a tied. 812 00:55:44,541 --> 00:55:47,374 Túl késő. most benne vagyok. 813 00:55:50,380 --> 00:55:52,473 Amikor ennek a végére értem, valaki fizetni fog. 814 00:55:55,352 --> 00:55:56,478 Remélem nem te leszel az. 815 00:55:57,320 --> 00:55:58,412 Gabriel zsákutca volt. 816 00:55:58,488 --> 00:56:01,457 Vagy talán csak megpróbálta védj meg a lánya sorsától. 817 00:56:09,299 --> 00:56:10,391 mi a fenét csinálsz? 818 00:56:16,539 --> 00:56:17,506 én csak... 819 00:56:21,544 --> 00:56:23,444 Nagyon szép. 820 00:56:24,314 --> 00:56:25,372 Ő volt. 821 00:56:26,282 --> 00:56:27,340 Mi történt? 822 00:56:28,451 --> 00:56:30,419 Úgy értem, nem kell elmondanod. 823 00:56:30,453 --> 00:56:33,217 Csak arra gondoltam, hogy talán akarod. 824 00:56:43,500 --> 00:56:47,266 Amikor este hazajöttem, Éreztem, hogy valami nincs rendben. 825 00:56:47,303 --> 00:56:50,431 Csak hidegebbnek tűnt a lakás. 826 00:56:53,510 --> 00:56:56,274 Egyenesen a Corpus House felé vettem az irányt. 827 00:56:56,312 --> 00:56:58,303 tudtam. Csak tudtam, hogy ők azok. 828 00:57:00,250 --> 00:57:03,310 És amikor megláttam őt ott fekve a földön, 829 00:57:07,524 --> 00:57:09,355 elvesztettem. 830 00:57:11,361 --> 00:57:13,420 Semmi sem állított volna meg amíg nem fizettem ki őket. 831 00:57:15,498 --> 00:57:17,295 És meg is tették. 832 00:57:24,274 --> 00:57:25,332 Mindegyiket. 833 00:57:35,318 --> 00:57:38,253 Elvittek valamit mindkettőnktől értékes. 834 00:57:58,408 --> 00:57:59,466 nem tudok. 835 00:58:05,248 --> 00:58:09,241 Három luxus sajtburger extra sajttal és szalonnával 836 00:58:09,452 --> 00:58:12,421 és jalapenót, gombát és hagymát. 837 00:58:13,356 --> 00:58:14,482 Egy kis sajtos krumpli... 838 00:58:15,525 --> 00:58:18,392 ...néhány rántott sajtos szál... 839 00:58:20,310 --> 00:58:21,419 ...és diétás kólát. 840 00:58:21,464 --> 00:58:22,431 Jobbra. 841 00:58:23,500 --> 00:58:25,263 Megértelek. 842 00:58:25,301 --> 00:58:28,270 Szia Tommy! Hadd vegyek egy kilences számot! 843 00:58:29,372 --> 00:58:30,464 Mi az a kilences? 844 00:58:30,507 --> 00:58:32,270 Pontosan, haver. 845 00:58:32,408 --> 00:58:33,432 Pontosan. 846 00:58:35,545 --> 00:58:38,275 Kilencedik szám. Már fent van. 847 00:58:39,549 --> 00:58:42,313 Mi a fene ez? Nem ezt rendeltem. 848 00:58:42,519 --> 00:58:45,420 Egy kukacliszt és egy lárvapogácsa. 849 00:58:46,422 --> 00:58:50,449 Egy csésze meleg motorolaj. És egy ingyenes hot dog. 850 00:58:52,262 --> 00:58:53,354 Miért van hot dog? 851 00:58:56,399 --> 00:58:59,266 Nem hot dogot! Nem hot dogot! 852 00:58:59,435 --> 00:59:01,232 Ez olyan undorító! 853 00:59:01,271 --> 00:59:03,501 Van fogalmad arról, hány hot dogot ettem gyerekkoromban? 854 00:59:04,274 --> 00:59:05,502 Tudod mit? Nem fogom megtenni. 855 00:59:05,542 --> 00:59:08,340 Nem fogom megtenni! Felejtsd el! Felejtsd el! 856 00:59:08,444 --> 00:59:11,379 Miért nem szeded be a szürkehályogodat? 857 00:59:11,414 --> 00:59:16,249 és a furcsa arcod pustulája és vérző ínyed 858 00:59:16,286 --> 00:59:20,313 és a szamár leheleted, és méltósággal halsz meg, 859 00:59:21,391 --> 00:59:23,359 ahogy szándékomban áll. 860 00:59:24,294 --> 00:59:25,420 Jó napot, uram. 861 00:59:26,462 --> 00:59:29,295 Nem szabad így bánni velük. 862 00:59:29,465 --> 00:59:31,399 Tudod, ő is egy ember. Tudod mit? 863 00:59:31,401 --> 00:59:32,459 Édesem, azt hiszem, nem érted 864 00:59:32,502 --> 00:59:34,231 miről beszélsz, jó? 865 00:59:34,370 --> 00:59:36,395 Igen. Azt hiszem, igen. 866 00:59:37,340 --> 00:59:38,329 Itt. 867 00:59:38,541 --> 00:59:41,476 Ó, nem. Ez valamiféle vallásos dologról? 868 00:59:41,511 --> 00:59:42,478 Csak olvasd el. 869 00:59:49,352 --> 00:59:50,512 Ez egy zombi támogató csoport? 870 00:59:52,054 --> 00:59:53,484 És teljesen el kell jönnie. 871 00:59:53,489 --> 00:59:56,322 Csak egy csomóan vagyunk összejönni és beszélgetni. 872 00:59:56,426 --> 00:59:59,395 Bízz bennem. Ez segít. 873 01:00:09,305 --> 01:00:12,365 Válaszra volt szükségem egy régi barátomtól. Egy igazán régi barát. 874 01:00:12,542 --> 01:00:16,535 Borelli baromi őrült volt, de hagyjuk találkozunk, ha 800 éves leszel. 875 01:00:22,485 --> 01:00:25,352 Mindig kedvellek, Dylan. 876 01:00:30,393 --> 01:00:31,382 Igen, igen. 877 01:00:36,466 --> 01:00:39,458 Az életet a halandóra pazarolják. 878 01:00:40,370 --> 01:00:43,362 És más nők? 879 01:00:44,440 --> 01:00:46,465 Te sosem változol, igaz? 880 01:00:46,509 --> 01:00:48,306 Dylan, nézz rám. 881 01:00:48,344 --> 01:00:50,437 Évszázadok ezen a földön, és még mindig 882 01:00:50,480 --> 01:00:52,505 Nem találok feleséget, aki 98 évesen túl élne. 883 01:00:53,449 --> 01:00:56,350 Jóképű fiatalember. Találsz másikat. 884 01:00:57,387 --> 01:01:00,447 Igen, nem úgy, mint Cassandra. 885 01:01:03,526 --> 01:01:05,323 Mennyire igaz. 886 01:01:17,273 --> 01:01:19,400 Ez tényleg visszavesz. 887 01:01:20,376 --> 01:01:21,343 Dante. 888 01:01:24,414 --> 01:01:28,316 Mondok neked valamit, hogy az ember tudott inni. 889 01:01:30,520 --> 01:01:33,353 Szóval, minek köszönhetem a megtiszteltetést? 890 01:01:34,524 --> 01:01:36,287 Mit tudsz erről? 891 01:01:38,327 --> 01:01:40,454 Nem semmi. Régi szellemtörténet. 892 01:01:44,434 --> 01:01:46,493 Borelli, tudnom kell. 893 01:01:52,475 --> 01:01:54,466 Emberek halnak meg emiatt. 894 01:01:55,411 --> 01:01:56,378 Mi az? 895 01:01:59,315 --> 01:02:04,378 Ezt nem mondod el senkinek Ezt mondtam neked, oké? 896 01:02:21,370 --> 01:02:25,431 Belial szívének hívják. 897 01:02:26,442 --> 01:02:29,434 És évszázadok óta hiányzik. 898 01:02:30,379 --> 01:02:35,316 Ötezer évvel ezelőtt, Belial a földön járt. 899 01:02:35,451 --> 01:02:38,420 Ez volt a legerősebb a halottak közül. 900 01:02:39,322 --> 01:02:42,485 Sötétséget hozott és halál az egész világra. 901 01:02:43,392 --> 01:02:46,452 Belial szívének hívják, 902 01:02:46,529 --> 01:02:51,432 mert a Szív belsejében Belial vére. 903 01:02:52,468 --> 01:02:57,235 Belial nem lehet megsemmisült, csak elzárva. 904 01:02:57,440 --> 01:03:02,309 A mítosz azt mondja, hogy a telihold éjszakája, 905 01:03:02,478 --> 01:03:05,447 A Belial újra létrehozható. 906 01:03:06,415 --> 01:03:11,352 Minden, amire az alkotónak szüksége van a Szív és a házigazda. 907 01:03:12,321 --> 01:03:13,413 Egy házigazda? 908 01:03:13,422 --> 01:03:16,323 Egy test, az élőhalottak egyike. 909 01:03:17,460 --> 01:03:21,487 Belial szíve beadja az injekciót a vér a gazdaszervezetbe. 910 01:03:21,531 --> 01:03:25,467 Ha ez megtörténik, a házigazda halálra van ítélve. 911 01:03:26,269 --> 01:03:27,497 Belial újra él, 912 01:03:28,504 --> 01:03:31,337 csak teremtőjének felel. 913 01:03:31,474 --> 01:03:34,238 Amit a teremtő gyűlöl, azt Belial utálja. 914 01:03:34,243 --> 01:03:37,303 Amire az alkotó törekszik pusztít, Belial pusztít. 915 01:03:37,380 --> 01:03:40,315 De Belial elpusztítása érdekében 916 01:03:40,349 --> 01:03:43,250 először meg kell ölnie a gazdáját. 917 01:03:43,352 --> 01:03:48,289 Ez egy, hogy is mondod, szimbiotikus kapcsolat. 918 01:03:49,258 --> 01:03:53,217 A lelkük az elválaszthatatlanul összetartoznak. 919 01:03:53,262 --> 01:03:54,251 Nagy. 920 01:03:54,297 --> 01:03:58,324 Dylan, 400 évvel ezelőtt, a Szívet ellopták. 921 01:04:01,504 --> 01:04:08,376 Ez a szimbólum a címer utolsó nagy monstro venatorum. 922 01:04:08,411 --> 01:04:13,371 Megtalálták a Szívet, és azt tervezték használja az összes élőhalottat kiirtani. 923 01:04:14,517 --> 01:04:19,386 De maguk a vadászok is azok voltak lemészárolták, mielőtt felhasználhatták volna. 924 01:04:20,356 --> 01:04:24,224 A legenda szerint egy vérfarkas család 925 01:04:24,260 --> 01:04:28,356 megbízták, hogy elrejtse a Szív évszázadokon át, 926 01:04:28,397 --> 01:04:30,490 és megőrizni a titkát. 927 01:04:32,301 --> 01:04:33,268 Gabriel. 928 01:04:35,338 --> 01:04:37,533 Felhívtam, hogy találkozzak a Cysnos Plantban. 929 01:04:37,540 --> 01:04:40,509 Gabrielt reméltem távol maradna ettől. 930 01:04:40,543 --> 01:04:43,341 De az eszem tudta ezt nem lett volna jó vége. 931 01:04:43,346 --> 01:04:45,405 Mi a fene történt? mi a baj? Ez rossz? 932 01:04:45,448 --> 01:04:46,415 Ez még rosszabb. 933 01:04:56,359 --> 01:04:58,327 Keressen másokat. Siet. 934 01:05:00,263 --> 01:05:01,230 Gabriel. 935 01:05:02,365 --> 01:05:04,492 Nincs sok idő. 936 01:05:06,535 --> 01:05:13,304 Kérlek, mondd el nekik Slake elmondta nekem a Szívet... 937 01:05:13,376 --> 01:05:14,400 Dylan, nincs senki. 938 01:05:15,411 --> 01:05:17,276 ...Sclavi. 939 01:05:17,513 --> 01:05:20,311 Meg kell találnod Sclavit. 940 01:05:30,493 --> 01:05:33,428 Mit tett ez vele? 941 01:05:33,462 --> 01:05:35,362 Ugyanaz, ami megölt téged és Marát. 942 01:05:35,398 --> 01:05:38,231 Várjon. A zombi? A nagy zombi? 943 01:05:38,501 --> 01:05:40,264 Sclavi. 944 01:05:40,503 --> 01:05:42,334 Meg kell néznem valamit. 945 01:05:42,371 --> 01:05:44,532 Hívd Wolfgangot. Győződjön meg róla nem a közelben, amikor ideér. 946 01:05:45,201 --> 01:05:46,062 Igen. 947 01:05:53,349 --> 01:05:55,317 Szia. Nem igazán tudom, mit mondjak. 948 01:05:55,351 --> 01:05:57,478 Azt hiszem, Marcus vagyok. 949 01:05:58,421 --> 01:06:00,389 És én... 950 01:06:04,360 --> 01:06:05,384 halott vagyok. 951 01:06:05,394 --> 01:06:07,419 Szia Marcus. 952 01:06:07,463 --> 01:06:08,452 Hé, mindenki. 953 01:06:08,531 --> 01:06:12,433 Szóval igen. Szóval, az durva kiigazítás volt. 954 01:06:14,503 --> 01:06:18,371 Tudod, az illat, az étrend, az egész... 955 01:06:19,475 --> 01:06:22,444 ...a dolgok leesnek rólad dolog. 956 01:06:23,312 --> 01:06:24,472 Igen, ez a srác tudja amiről beszélek. 957 01:06:24,480 --> 01:06:26,448 - Megszokod. - Nem, nem fogom. 958 01:06:28,451 --> 01:06:31,352 De most van egy nagy problémám. 959 01:06:31,387 --> 01:06:33,378 Rendben? Zombit keresek. 960 01:06:33,422 --> 01:06:35,390 Egy masszív zombit keresek. 961 01:06:36,492 --> 01:06:39,256 És ő nagyobb és mindennél erősebb... 962 01:06:39,295 --> 01:06:41,320 ...láttam valaha. És ő egy gyilkos. 963 01:06:43,265 --> 01:06:45,256 Azt hittük, ezek csak pletykák. 964 01:06:45,468 --> 01:06:49,404 Azt mondják, az elhagyottban él erőmű a városon kívül. 965 01:06:50,373 --> 01:06:52,238 A tiltott osztályon. 966 01:06:53,542 --> 01:06:56,477 Marcus, vigyáznod kell. 967 01:06:56,479 --> 01:07:00,415 Nincs hely a hősöknek a zombik világában. 968 01:07:00,416 --> 01:07:01,440 Hidd el. 969 01:07:01,484 --> 01:07:05,318 Régóta származunk és büszkén gyávának lenni története. 970 01:07:13,262 --> 01:07:14,286 Marcus? 971 01:07:15,464 --> 01:07:16,431 Marcus? 972 01:07:19,301 --> 01:07:23,294 Ha nem jövök vissza egy óra múlva, behívni egy bombariadót. 973 01:07:28,511 --> 01:07:29,478 Szia. 974 01:07:30,312 --> 01:07:31,279 Szia. 975 01:07:36,452 --> 01:07:38,386 Tényleg nem tudod valami más erről? 976 01:07:38,487 --> 01:07:41,251 Nem, úgy értem, az volt apámtól lopták el. 977 01:07:41,524 --> 01:07:45,358 Igaz, az volt soha nem az övé. 978 01:07:45,394 --> 01:07:48,295 Úgy értem, a Vérfarkasoké volt. 979 01:07:49,265 --> 01:07:51,290 Apádnak tudnia kellett hogy ez nem csak néhány 980 01:07:51,333 --> 01:07:52,777 istenverte örökség eladó. 981 01:07:53,469 --> 01:07:57,337 Mara megölte, hogy visszaszerezze. ez... 982 01:07:57,339 --> 01:08:01,241 De azt mondtad a vámpírok álltak e mögött. 983 01:08:01,343 --> 01:08:02,401 Nem pontosan. 984 01:08:02,545 --> 01:08:06,379 Mara a Szívet a vámpírjának adta barátja, Slake, aki elrejtette. 985 01:08:06,482 --> 01:08:08,450 És amikor Marát megölték, 986 01:08:08,484 --> 01:08:11,385 ezt mondta az egyetlen embernek bízhatott ott, ahol van, 987 01:08:12,254 --> 01:08:13,221 Gabriel. 988 01:08:14,290 --> 01:08:15,416 Most már mindhárman meghaltak. 989 01:08:20,262 --> 01:08:22,355 A "Sclavi" szó? jelent neked valamit? 990 01:08:23,365 --> 01:08:24,332 Nem. 991 01:08:25,401 --> 01:08:29,337 Ujjal mutogattam Gabrielnél, a legrégebbi barátomnál. 992 01:08:30,406 --> 01:08:32,271 Becsületes ember. 993 01:08:33,375 --> 01:08:34,399 Most meghalt. 994 01:08:52,261 --> 01:08:54,422 Átlépni a határt? Igen, talán. 995 01:08:55,297 --> 01:08:57,322 De nem pontosan számlázom ki érte. 996 01:08:58,300 --> 01:09:00,359 Tudtam, hogy Elizabeth még mindig veszélyben van. 997 01:09:00,402 --> 01:09:04,236 Egy olyan világba kerülni, ahol ha nem tartozol, az nem természetes. 998 01:09:06,542 --> 01:09:10,478 Tisztában voltam vele kb egyszer. És Cassandra is az volt. 999 01:09:21,423 --> 01:09:22,412 Reggel. 1000 01:09:23,425 --> 01:09:24,483 Jó reggelt. 1001 01:09:28,330 --> 01:09:29,524 Ez egy talizmán. 1002 01:09:29,532 --> 01:09:33,332 Amíg rajtad van, a vámpírok nem érhetnek hozzád. 1003 01:09:33,502 --> 01:09:35,265 Biztonságban leszel. 1004 01:09:48,551 --> 01:09:50,314 Köszönöm. 1005 01:09:51,420 --> 01:09:54,321 Dylan. Nem fogod elhinni, amit én. 1006 01:09:55,257 --> 01:09:56,246 Szia Elizabeth. 1007 01:09:56,292 --> 01:09:57,350 te vagy... 1008 01:10:04,400 --> 01:10:07,233 Nem kellett volna bemennem. csak nem vagyok hozzászokva... 1009 01:10:09,271 --> 01:10:12,297 megyek. megyek. én csak... 1010 01:10:12,341 --> 01:10:14,332 Azt hiszem, csak tudnánk beszélni a helyszínről 1011 01:10:14,343 --> 01:10:16,208 a húsevő zombié ha végeztek... 1012 01:10:17,379 --> 01:10:18,368 ...csontozás. 1013 01:10:18,480 --> 01:10:21,449 megyek. nagyon sajnálom. 1014 01:10:21,483 --> 01:10:23,451 Marcus. Gyere vissza, Marcus. 1015 01:10:30,259 --> 01:10:32,238 Szóval te és Elizabeth? 1016 01:10:33,399 --> 01:10:34,218 Szerintem remek. 1017 01:10:34,430 --> 01:10:37,297 Nagyon édesnek tűnik. Úgy tűnik hogy kedvellek, úgy tűnik, tetszel neki. 1018 01:10:37,333 --> 01:10:38,391 Ez nagyszerű. Tovább kell lépned, igaz? 1019 01:10:38,434 --> 01:10:40,299 Úgy értem, te tudod... Eltelt egy kis idő. 1020 01:10:40,302 --> 01:10:41,394 És valahogy csak kell tedd amit a szíved... 1021 01:10:41,470 --> 01:10:43,529 Fogd be, különben újra lelőlek. 1022 01:10:46,475 --> 01:10:48,466 A nagy zombi volt a kulcs. 1023 01:10:48,510 --> 01:10:50,478 Csak nem tudtam, hogyan belefért ebbe az egészbe. 1024 01:10:59,288 --> 01:11:02,314 Ez a hely olyan, mint egy labirintus, Dylan. Ismered az utat itt? 1025 01:11:02,358 --> 01:11:04,349 Igen, egy kicsit. A munkával jött. 1026 01:11:04,393 --> 01:11:07,226 A zombik a büntetés-végrehajtási telep néhány éve. 1027 01:11:07,263 --> 01:11:11,495 Elűzik azokat, akikké válnak túl veszélyes vagy túl romlott. 1028 01:11:12,334 --> 01:11:16,430 Csak a legerősebbek maradnak életben. És a többiek megeszik. 1029 01:11:19,275 --> 01:11:20,435 "A többiek megeszik"? 1030 01:11:21,310 --> 01:11:23,369 Úgy érted, kannibál zombik? 1031 01:11:24,246 --> 01:11:25,235 Kacsa. Mi? 1032 01:11:25,281 --> 01:11:26,339 Kacsa. 1033 01:11:33,422 --> 01:11:35,322 Mi a fene volt ez? 1034 01:11:36,292 --> 01:11:38,283 Dum-dums. Zombi stopperek. 1035 01:11:38,327 --> 01:11:39,351 Csinos. 1036 01:11:40,229 --> 01:11:42,322 Elnézést. Gyerünk, mennünk kell. 1037 01:11:42,364 --> 01:11:44,355 Ó, istenem. Várj, Dylan. 1038 01:11:46,302 --> 01:11:49,328 Ha valaha ilyen leszek, akkor... 1039 01:11:50,306 --> 01:11:52,467 Ne aggódj. majd én elintézem. 1040 01:11:53,542 --> 01:11:56,306 Ó, majd gondoskodni fogsz róla. 1041 01:11:56,312 --> 01:11:58,405 Jó, ez nagyszerű. Köszönöm, Kevorkian. 1042 01:12:01,550 --> 01:12:03,518 Szóval úgy néz ki van Nincsenek itt zombik, 1043 01:12:03,552 --> 01:12:05,486 szóval ez jó dolog, nem? 1044 01:12:06,355 --> 01:12:07,413 Nem pontosan. 1045 01:12:07,423 --> 01:12:10,221 Ez a hely túlzsúfoltabb mint Riker-sziget. 1046 01:12:10,259 --> 01:12:13,228 Ha itt nincsenek zombik, akkor igen mert félnek valamitől. 1047 01:12:13,262 --> 01:12:14,229 Nagy. 1048 01:12:15,297 --> 01:12:16,321 lemegyek. 1049 01:12:17,399 --> 01:12:19,071 Lemész? Lemész oda... 1050 01:12:19,234 --> 01:12:22,328 ...a koponyákkal és a csontokkal és a kannibál zombik? 1051 01:12:22,438 --> 01:12:23,799 Oké, én itt maradok. 1052 01:12:23,836 --> 01:12:25,466 Vigyázni fogok, mert Nem banánoztam. 1053 01:12:26,275 --> 01:12:27,264 Még. 1054 01:12:30,346 --> 01:12:32,280 Egyértelműen húsevő. 1055 01:12:34,450 --> 01:12:36,315 mit nézel? 1056 01:12:37,419 --> 01:12:39,512 Vámpírvér a Corpus House-ból. 1057 01:12:42,324 --> 01:12:43,518 Valaki irányította. 1058 01:12:46,528 --> 01:12:48,257 Dylan? 1059 01:12:48,464 --> 01:12:49,453 jól vagy? 1060 01:13:12,388 --> 01:13:13,412 sajnálom. 1061 01:13:21,430 --> 01:13:22,419 Ó, istenem! 1062 01:13:25,300 --> 01:13:26,289 Dylan! 1063 01:13:31,306 --> 01:13:33,536 Ó, istenem! Ó, én Istenem! Dylan, kelj fel! 1064 01:13:34,343 --> 01:13:36,368 Dylan! Dylan! 1065 01:13:36,412 --> 01:13:40,348 Mit csinálsz odafent? Ó, mocskosak! Mocskosak! 1066 01:13:40,482 --> 01:13:41,449 Dylan! 1067 01:13:44,353 --> 01:13:47,447 Dylan! Siess! Megesznek engem! 1068 01:13:51,293 --> 01:13:53,284 Stop! Én egy vagyok közületek! Én egy vagyok közületek! 1069 01:13:54,496 --> 01:13:57,431 Ó, istenem, megérintettek! Megérintettek! 1070 01:13:57,433 --> 01:13:59,492 Fáznak és vannak nedves, és hozzám érnek! 1071 01:14:01,470 --> 01:14:03,233 Dylan, kérlek! Dylan! 1072 01:14:11,447 --> 01:14:12,471 Marcus. 1073 01:14:16,418 --> 01:14:18,249 Te vagy a hősöm. 1074 01:14:30,332 --> 01:14:32,232 Mik azok? 1075 01:14:32,301 --> 01:14:33,495 Fa golyók. 1076 01:14:33,502 --> 01:14:36,232 Mire valók a fagolyók? 1077 01:14:36,271 --> 01:14:37,238 Gondolj bele. 1078 01:14:37,272 --> 01:14:39,502 Akinek minden lehetősége megvolt hogy a világ tudjon a Szívről? 1079 01:14:39,541 --> 01:14:42,510 Ki követett engem, valószínűleg mióta átvettem ezt az ügyet? 1080 01:14:42,511 --> 01:14:45,412 És akinek minden keresnivalója van hogy kiirtsd az összes élőhalottat? 1081 01:14:45,447 --> 01:14:48,473 Kitalálok valakit, aki nem szereti a fagolyókat? 1082 01:14:49,351 --> 01:14:51,376 Vargas benne volt ez a kezdetek óta. 1083 01:14:51,453 --> 01:14:53,250 Vargas. 1084 01:14:54,356 --> 01:14:55,345 Szóval, mi a terv? 1085 01:14:55,491 --> 01:14:57,254 Nincs terv. 1086 01:14:57,359 --> 01:14:59,259 Csak nagyobb fegyverek. 1087 01:16:33,322 --> 01:16:34,414 Nyisd ki azokat. 1088 01:16:57,379 --> 01:16:58,403 Dylan. 1089 01:16:59,514 --> 01:17:01,311 mi a bajod? 1090 01:17:02,417 --> 01:17:04,351 mi a bajom? 1091 01:17:05,320 --> 01:17:06,378 Mondtam, hogy visszajövök. 1092 01:17:12,361 --> 01:17:13,328 Nem! 1093 01:17:15,430 --> 01:17:17,398 Mi a baj, te nem szereted a napfényt? 1094 01:17:19,301 --> 01:17:22,464 Talán tud nekem segíteni valami. Hol van a Szív? 1095 01:17:24,239 --> 01:17:25,206 Mi? 1096 01:17:25,407 --> 01:17:27,466 miről beszélsz? én nem tudja, miről beszél. 1097 01:17:27,509 --> 01:17:29,409 Rossz válasz, vérszívó. 1098 01:17:33,482 --> 01:17:35,416 - Megölöd! - Tudom. 1099 01:17:36,318 --> 01:17:39,515 Oké, rendben! Oké, hagyd abba! 1100 01:17:45,327 --> 01:17:50,287 Rendben. Igen. Az embereim voltak keresi a Szívet. 1101 01:17:51,299 --> 01:17:52,357 De hibáztathatsz engem? 1102 01:17:53,301 --> 01:17:56,395 Az a helyzet, hogy ez egy atombomba. 1103 01:17:57,305 --> 01:17:58,465 Aki irányítja Belialt... 1104 01:17:59,474 --> 01:18:01,442 ... irányítja a világot. 1105 01:18:02,511 --> 01:18:03,500 Mi az a "Sclavi"? 1106 01:18:05,414 --> 01:18:08,406 Sclavi? Hogy érted ezt, Sclavi? 1107 01:18:09,251 --> 01:18:11,378 Oké, oké, csak vicceltem, csak vicceltem. 1108 01:18:11,420 --> 01:18:14,412 Sclavi, oké. Sclavi egy vámpír. 1109 01:18:15,323 --> 01:18:18,520 Az egyik vén, aki segített építsenek Corpus House-t. Minden rendben? 1110 01:18:19,361 --> 01:18:20,453 És hol találnám meg? 1111 01:18:20,495 --> 01:18:22,258 Ő egy alvó. 1112 01:18:23,298 --> 01:18:25,425 Ő egy alvó. Miért érdekel egyáltalán? 1113 01:18:26,401 --> 01:18:29,268 Oké, csak hagyj békén. 1114 01:18:29,504 --> 01:18:32,405 Mindenhol gennyes lett a lepedőm. 1115 01:18:33,375 --> 01:18:36,367 Talán szedned kellene egy kis E-vitamint. Kicsit visszajövünk. 1116 01:18:36,411 --> 01:18:37,503 Igen, és néhány, például a gyógyító aloe! 1117 01:18:39,514 --> 01:18:42,347 Van még fél óránk lemegy a nap. Mozogjunk. 1118 01:18:42,350 --> 01:18:43,442 Nos, hova megyünk? 1119 01:18:44,319 --> 01:18:46,287 Azt mondta, hogy Sclavi alvó volt. 1120 01:18:49,524 --> 01:18:51,458 Itt tartják a rokonaikat. 1121 01:18:55,430 --> 01:18:57,455 Olyan, mint egy nyugdíjas otthon. 1122 01:18:57,499 --> 01:18:59,296 Egy vacak hajógyárban? 1123 01:18:59,334 --> 01:19:01,268 Nos, megtetted volna gondoltál ide nézni? 1124 01:19:04,372 --> 01:19:06,499 Szóval mik ezek őrült szimbólumok mindenhol? 1125 01:19:06,541 --> 01:19:10,272 Vámpír vércsoportúak. Minden családnak megvan a maga típusa. 1126 01:19:24,359 --> 01:19:25,383 Mi ez? 1127 01:19:26,428 --> 01:19:28,293 Vámpír vér. 1128 01:19:28,296 --> 01:19:29,354 azt hittem. 1129 01:19:42,444 --> 01:19:44,241 – Sergio. 1130 01:19:48,350 --> 01:19:50,443 – Sclavi. Itt van. 1131 01:19:51,520 --> 01:19:52,487 Ott a Szív. 1132 01:19:57,425 --> 01:19:59,290 Ó, istenem. 1133 01:19:59,528 --> 01:20:02,326 Úgy néz ki, mint a nagyapám a bál estéjén. 1134 01:20:02,464 --> 01:20:04,432 Alszanak. 1135 01:20:04,466 --> 01:20:05,433 Elnézést. 1136 01:20:10,405 --> 01:20:12,236 Ó, Jézusom. 1137 01:20:18,246 --> 01:20:20,271 Nem fogom megragadni. viccelsz velem? 1138 01:20:20,315 --> 01:20:22,408 Nézd, meghalt ragaszkodjon hozzá, szó szerint. 1139 01:20:22,551 --> 01:20:24,246 A végtagjai cserélhetők. 1140 01:20:24,252 --> 01:20:26,776 Igen, már cseréltünk egyet. Nagyon jó volt számomra. Emlékszel erre? 1141 01:20:27,489 --> 01:20:28,478 Finom. 1142 01:20:28,523 --> 01:20:31,253 Te nyomozó vagy. Csak, megkaphatod. 1143 01:20:31,459 --> 01:20:34,451 Csak légy óvatos, amikor csinálod, oké? Ne csak ragadd meg, oké. 1144 01:20:34,529 --> 01:20:35,496 Igen. 1145 01:20:36,398 --> 01:20:37,490 Gyengéden, oké? 1146 01:20:37,532 --> 01:20:39,227 Rendben. 1147 01:20:48,443 --> 01:20:52,311 Ó, istenem! Dylan, istenem! Fuss és mentsd meg magad! 1148 01:20:57,319 --> 01:20:58,286 Mi történt? 1149 01:20:59,354 --> 01:21:00,480 Azt hiszem, soha nem fogod megtudni. 1150 01:21:05,393 --> 01:21:08,419 Nem erre vagyok kitalálva, ember. Nem erre vagyok kitalálva. 1151 01:21:08,430 --> 01:21:12,264 Azt hiszem, csak kiszivárogtattam valamit. Ó, istenem. 1152 01:21:18,406 --> 01:21:21,307 Tudod, valakinek, aki elég okosnak hiszi magát, 1153 01:21:21,343 --> 01:21:22,503 Természetesen értem a baromságot nagyon kirúgott belőlem. 1154 01:21:23,311 --> 01:21:24,278 Ó, szar. 1155 01:21:26,414 --> 01:21:28,314 Drága szeretett, 1156 01:21:28,483 --> 01:21:33,352 Azért gyűltünk össze ma este Végső tiszteletünket fejezzük ki Dylan előtt, 1157 01:21:34,289 --> 01:21:37,281 egy lélegzetvételnyi szünetet, aki nem legyen elég jó érzéke 1158 01:21:37,359 --> 01:21:39,418 hogy a néma seggét nyugdíjas maradjon. 1159 01:21:43,331 --> 01:21:45,299 Kérem, ne szakítsa félbe a gyászbeszédet. 1160 01:21:47,502 --> 01:21:52,337 Tudni fogom, hogy én voltam már jó ideje készíti ezt. 1161 01:21:52,440 --> 01:21:55,466 De a közelmúlt eseményei igen beárnyékolta előkészített megjegyzéseimet. 1162 01:21:58,280 --> 01:22:00,510 Úgy értem, mit mondjak egy férfiról, aki... 1163 01:22:01,249 --> 01:22:05,481 ...nem csak az összes Corpusomat öltem meg Házi verseny a napokban 1164 01:22:07,322 --> 01:22:08,482 hanem hozott is... 1165 01:22:09,491 --> 01:22:12,324 Sajnálom, mondtam magamnak hogy nem sírnék. 1166 01:22:13,428 --> 01:22:17,455 Elhozta nekünk Belial Szívét is. 1167 01:22:22,270 --> 01:22:25,398 Úgy értem, persze, volt már néhány nehéz pillanatok, hullámvölgyek... 1168 01:22:26,374 --> 01:22:29,241 ...de az idő begyógyítja a legtöbb sebet. 1169 01:22:30,445 --> 01:22:34,347 És ha élete hátralévő részében sajnálatos módon nem voltak olyan rövidek, 1170 01:22:34,349 --> 01:22:38,308 látnád, hogy én nagyon gyors gyógyító vagyok. 1171 01:22:38,420 --> 01:22:39,409 Engedj el engem. 1172 01:22:40,455 --> 01:22:43,481 Ó, majdnem elfelejtettem. szeretem meglepetéseket. Tessék, neveld fel. 1173 01:22:43,491 --> 01:22:46,483 Találd ki, kit találtunk a tiédben szar kis iroda? Gyere ide. 1174 01:22:49,464 --> 01:22:52,331 Te kis kutya, te. Fura-deaky. 1175 01:22:53,401 --> 01:22:56,302 Miért választasz mindig a legszebb lányok? 1176 01:22:56,338 --> 01:23:01,275 Esküszöm, ha nem lenne szükségem edényre hogy Beliallá változzon, ő... 1177 01:23:01,309 --> 01:23:04,403 Ön, fiatal hölgy, a nagyszerű kiegészítő a kis klánomhoz. 1178 01:23:06,381 --> 01:23:10,511 Keverjük össze egy kicsit? Menj el tőlem. Menj, vigye el. 1179 01:23:11,519 --> 01:23:15,455 Tudod, ő valahogy Cassandra jut eszembe. 1180 01:23:17,459 --> 01:23:20,394 Jobbra? Igen, tudtam arra gondoltál. 1181 01:23:21,296 --> 01:23:23,264 Harcos volt. Igen. 1182 01:23:23,465 --> 01:23:25,399 És tudod mit? 1183 01:23:25,400 --> 01:23:28,392 Megízlelte a vérét csak egy kicsit édesebb. 1184 01:23:30,077 --> 01:23:32,463 Könnyen. Nyugodj meg. 1185 01:23:32,507 --> 01:23:36,341 Ugyan, máshogyan kellett volna megszabadulni azoktól a régi szemétládáktól? 1186 01:23:36,411 --> 01:23:38,311 Te végezted el helyettem a munkát, Quick-Draw. 1187 01:23:39,280 --> 01:23:40,372 Esküszöm. 1188 01:23:42,283 --> 01:23:45,411 Ti emberek, ti előrelátható hibára. 1189 01:23:45,520 --> 01:23:47,488 Meghúzod az egyik zsinórt, egy láb megmozdul. 1190 01:23:47,489 --> 01:23:51,289 Húz egy másikat, elővesz egy fegyvert. 1191 01:23:51,326 --> 01:23:52,452 Szánalmas. 1192 01:23:53,294 --> 01:23:54,318 Meg foglak ölni. 1193 01:23:55,263 --> 01:23:56,252 Rendben. 1194 01:23:57,532 --> 01:23:59,295 Én először. 1195 01:24:05,273 --> 01:24:06,297 Vargas! 1196 01:24:34,269 --> 01:24:36,533 Nos, ez visszalépés. 1197 01:24:42,277 --> 01:24:44,370 Dylan? Úgy érzem, rám léptek. 1198 01:24:52,287 --> 01:24:55,381 Dylan? Hol a pokolba mi vagyunk? hol vagyunk? 1199 01:24:56,524 --> 01:24:57,491 Egy kriptában vagyunk. 1200 01:24:58,526 --> 01:25:00,460 Egy kriptában vagyunk? 1201 01:25:00,495 --> 01:25:03,259 Mit csinálunk a kriptában? viccelsz velem? 1202 01:25:03,431 --> 01:25:05,262 Dylan. Dylan! 1203 01:25:05,533 --> 01:25:07,501 Istenem, fel kell hívnom valakit. 1204 01:25:08,369 --> 01:25:10,337 Csak tarts ki, csak ne ess pánikba, rendben? 1205 01:25:10,338 --> 01:25:12,431 Csak nyugodj meg. Nyugodj meg! Stop. 1206 01:25:13,408 --> 01:25:15,376 911, mi a vészhelyzet? 1207 01:25:15,443 --> 01:25:16,467 - Halló? - Helló. 1208 01:25:16,511 --> 01:25:20,242 Igen, igen. Egy kriptában vagyunk. Egy kriptában vagyunk. 1209 01:25:20,281 --> 01:25:21,441 És nem tudom, hol van, de sötét van, 1210 01:25:21,449 --> 01:25:23,280 és hideg van, és szar szaga van! 1211 01:25:23,318 --> 01:25:24,376 Meg tudod adni a helyét? 1212 01:25:24,419 --> 01:25:26,250 És csapdába estem itt a barátommal. 1213 01:25:26,254 --> 01:25:28,381 És nem tudja, hol vagyunk, és nagyon fél. 1214 01:25:28,423 --> 01:25:30,220 Nagyon fél, és próbálom megtartani... 1215 01:25:30,258 --> 01:25:31,452 - Sajnálom, szakítasz. - Hallasz? 1216 01:25:34,395 --> 01:25:37,228 "Garantáltan több rúd," az élőhalott seggem! 1217 01:25:37,265 --> 01:25:39,233 - Dylan! Dylan! - Marcus! 1218 01:25:39,267 --> 01:25:40,427 - Marcus! - Nem! Mi?! 1219 01:25:40,435 --> 01:25:42,266 Csend legyen, kérem. 1220 01:25:42,403 --> 01:25:45,372 Figyelj, Dylan, én csak gondolkodni próbál. Minden rendben? 1221 01:25:49,244 --> 01:25:50,370 Mi, mi az? 1222 01:25:50,512 --> 01:25:54,505 Kevéssé ismert tény. A zombik azok valójában világszínvonalú ásók. 1223 01:26:00,288 --> 01:26:04,315 Dylan, azt akarod mondani, hogy ások? ki a sötét, félelmetes kriptából? 1224 01:26:05,460 --> 01:26:06,427 Bingó. 1225 01:26:08,496 --> 01:26:12,227 Nem. Nem, nem. Nem fog megtörténni. Nem. 1226 01:26:12,267 --> 01:26:15,395 Hé, hé, nagyfiú! Nagy fickó! Nagy fickó! Nem, ez nem történik meg. 1227 01:26:15,470 --> 01:26:20,464 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! Nem, nem, nem! 1228 01:26:21,476 --> 01:26:23,239 Dylan, ne! 1229 01:26:26,414 --> 01:26:28,245 utállak. 1230 01:27:01,449 --> 01:27:03,417 Valójában ez nem rossz. 1231 01:27:16,231 --> 01:27:18,124 Ki a kedvenc pasid most? 1232 01:27:19,267 --> 01:27:20,359 Nem rossz egy zombinak. 1233 01:27:22,337 --> 01:27:23,395 Szar. 1234 01:27:24,272 --> 01:27:25,239 Mi? 1235 01:27:26,407 --> 01:27:28,375 Nem volt rajta a talizmán. 1236 01:27:28,376 --> 01:27:31,277 Megmentjük őt. Úgy értem, úton vagyunk. megyünk. 1237 01:27:31,312 --> 01:27:33,337 Nem ő az, aki miatt aggódom. 1238 01:27:45,293 --> 01:27:46,521 Mi a baj, tök? 1239 01:27:47,462 --> 01:27:49,396 Miért a hosszú arc? 1240 01:27:49,497 --> 01:27:52,489 Ne aggódj, nem foglak megölni. 1241 01:27:53,534 --> 01:27:57,300 Ami azt illeti, örökké élni fogsz. 1242 01:27:58,473 --> 01:28:04,241 Igen, lásd, ha Belial mítoszai igazak, még túl is élhetsz engem. 1243 01:28:05,413 --> 01:28:08,382 De nem előbb minden élőhalott fajt hozott 1244 01:28:08,416 --> 01:28:10,281 térdig előttem. 1245 01:28:12,253 --> 01:28:15,279 Ki tudja, talán az élők is. 1246 01:28:18,393 --> 01:28:22,420 Be, igen. Mi csinálunk belőled egyet közülünk, ha csak egy rövid pillanatra is. 1247 01:28:23,364 --> 01:28:25,332 Lásd, csak az élőholtak válhatnak Beliallá. 1248 01:28:25,366 --> 01:28:28,358 Tudom, tudom... Nem én találtam ki a szabályokat. 1249 01:28:32,340 --> 01:28:34,274 Vallomást kell tennem. 1250 01:28:38,346 --> 01:28:40,507 Valószínűleg élvezni fogom ezt. 1251 01:28:42,250 --> 01:28:44,377 Mors tua, vita mea. 1252 01:28:44,452 --> 01:28:45,419 sajnálom? 1253 01:28:46,354 --> 01:28:47,446 Ez egy régi családi mondás. 1254 01:28:47,488 --> 01:28:51,424 Ez azt jelenti: "A te halálod az én életem." 1255 01:28:58,118 --> 01:28:59,229 Pimasz! 1256 01:29:33,468 --> 01:29:35,402 Hol van a Szív? 1257 01:29:42,243 --> 01:29:44,211 Egész idő alatt Elizabeth volt az. 1258 01:29:44,278 --> 01:29:46,337 Ő volt az, aki irányított a tetovált zombi, 1259 01:29:46,347 --> 01:29:50,340 és ő volt az, akinek kellett öld meg Gabrielt, Slake-et és téged. 1260 01:29:50,385 --> 01:29:52,478 mindet? Tudtam. 1261 01:29:52,520 --> 01:29:55,455 Ő egy szörnyvadász, akárcsak az apja. 1262 01:29:55,456 --> 01:29:58,254 Hé, vegyek fegyvert? Kellene egy fegyver, igaz? 1263 01:30:01,262 --> 01:30:03,321 Úgy tűnik, próbálkozik hogy teljesítse az örökségét. 1264 01:30:04,399 --> 01:30:06,424 Hívd Wolfgangot. Mondd meg neki behozni a lovasságot. 1265 01:30:07,335 --> 01:30:08,324 Gyerünk. 1266 01:30:21,349 --> 01:30:24,268 Stop! Ne csináld, Elizabeth. 1267 01:30:24,318 --> 01:30:28,345 Tudtam, hogy te vagy az egyetlen ki találná meg nekem, Dylan. 1268 01:30:28,523 --> 01:30:31,287 Minden ember közül neked kellene értsd, mit csinálok. 1269 01:30:31,325 --> 01:30:33,384 Meg kell értened, miért. 1270 01:30:33,394 --> 01:30:34,418 Ó, értem miért. 1271 01:30:35,329 --> 01:30:38,457 De ez a bosszú, vagy bármi ez van, nem ez a válasz. 1272 01:30:39,267 --> 01:30:41,428 Ennek semmi köze az apámat meggyilkolják. 1273 01:30:41,469 --> 01:30:45,303 Ez sokkal nagyobb annál. Mi vagyunk a jó fiúk. 1274 01:30:45,440 --> 01:30:48,307 Milliók lemészárlásával ártatlan élőhalottakról? 1275 01:30:49,243 --> 01:30:52,269 Nem, ott van tévedsz, Elizabeth. 1276 01:30:53,247 --> 01:30:55,477 Mi vagyunk a jó fiúk. És te vagy a szörnyeteg. 1277 01:30:58,386 --> 01:31:01,253 Bárcsak megértetném veled. 1278 01:31:01,289 --> 01:31:02,256 Nem, ne! 1279 01:31:04,358 --> 01:31:05,325 Gyerünk! 1280 01:31:13,401 --> 01:31:14,390 Nem! 1281 01:31:20,241 --> 01:31:21,208 Nagy. 1282 01:31:24,445 --> 01:31:25,412 Ó, istenem. 1283 01:33:16,357 --> 01:33:17,324 Várj, Dylan! 1284 01:33:27,435 --> 01:33:29,232 Dylan! 1285 01:33:29,270 --> 01:33:30,328 Nem olyan gyorsan! Maradj távol tőle! 1286 01:33:30,371 --> 01:33:32,236 Hagyd abba! Marcus!? 1287 01:33:32,273 --> 01:33:33,240 Erzsébet!? 1288 01:33:42,316 --> 01:33:44,216 Marcus, komolyan. 1289 01:33:53,260 --> 01:33:54,249 Hé! 1290 01:34:00,234 --> 01:34:02,225 Zombi erő, kurva. 1291 01:34:44,545 --> 01:34:47,412 Stop! Te válaszolsz nekem. 1292 01:35:02,263 --> 01:35:05,391 Ellenségeink a szörnyek a falakon kívül, nem itt. 1293 01:35:16,444 --> 01:35:18,309 én vagyok a gazdád! 1294 01:36:01,489 --> 01:36:03,286 Nos, mi van itt? 1295 01:36:04,291 --> 01:36:06,350 Szörnyvadász a feje fölött? 1296 01:36:06,494 --> 01:36:09,429 Azt hiszed, megtörölhetsz minket minden a kisállat szörnyeddel? 1297 01:36:10,431 --> 01:36:13,491 Hát képzeld, malacka. Még mindig itt vagyunk. 1298 01:36:14,468 --> 01:36:17,494 És most eljött a haldoklás ideje. 1299 01:37:56,503 --> 01:37:57,470 Férfi. 1300 01:37:59,440 --> 01:38:01,499 Annyira megbeszéljük az emelést. 1301 01:38:12,453 --> 01:38:14,387 Szép munka, Dylan. 1302 01:38:29,236 --> 01:38:30,430 Nagyon sokan meghaltak ezért. 1303 01:38:31,472 --> 01:38:33,406 Szükségem van valakire, akit tudok bízz benne, hogy ragaszkodsz hozzá. 1304 01:38:36,277 --> 01:38:37,505 Sajnálom apádat. 1305 01:38:38,279 --> 01:38:39,439 Jó ember volt. 1306 01:38:40,381 --> 01:38:42,281 Az enyémet nem számolnám apa olyan gyorsan. 1307 01:38:43,284 --> 01:38:45,343 Miért nem gyere le? valamikor az üzembe? 1308 01:38:45,452 --> 01:38:48,421 De ezúttal hagyja otthon az ezüstöt. 1309 01:38:49,290 --> 01:38:51,258 Igen. 1310 01:39:00,401 --> 01:39:01,425 Menjünk. 1311 01:39:01,468 --> 01:39:03,231 Jól vagy? Pokolian nézel ki. 1312 01:39:03,270 --> 01:39:04,294 Igen. 1313 01:39:07,408 --> 01:39:10,309 Legközelebb én választom ki az ügyfeleket, oké? 1314 01:39:16,350 --> 01:39:18,318 Szia. Úgy érzem, van valamit a szememben. 1315 01:39:18,319 --> 01:39:19,308 Van valami a szememben? 1316 01:39:21,322 --> 01:39:22,208 Nem. 1317 01:39:22,489 --> 01:39:24,252 Jól van? Igen. 1318 01:39:24,291 --> 01:39:25,485 Nem tudok... Furcsa érzés. 1319 01:39:26,360 --> 01:39:27,452 Hívjon minket taxit. 1320 01:39:27,461 --> 01:39:29,258 Rendben. Itt. 1321 01:39:30,297 --> 01:39:32,356 Csak csináld, kérlek. Köszönöm. 1322 01:39:39,406 --> 01:39:42,273 Tudod mit? Hadd... dobom hogy el. Engedd, megveszem. 1323 01:39:43,310 --> 01:39:44,368 Minden rendben. 1324 01:39:47,381 --> 01:39:50,248 Tudod, kitartok igazából egy kis ideig. 1325 01:39:50,451 --> 01:39:53,249 Szereznem kell még néhányat másolatok a páromnak. 1326 01:39:53,287 --> 01:39:55,255 Oké, én elintézem? Persze. 1327 01:39:55,289 --> 01:39:56,449 Mindjárt ráérek. 1328 01:39:57,291 --> 01:40:01,284 Várj, partner? Istenem, Dylan? Csak azt mondtad, hogy "társ"? 1329 01:40:01,462 --> 01:40:04,431 Mármint a partner alatt, Gondolom te beszélsz... 1330 01:40:04,465 --> 01:40:06,365 Természetesen rólam beszélsz. 1331 01:40:06,500 --> 01:40:09,230 Ó, istenem, ember! Ó, ez nagyszerű! 1332 01:40:09,269 --> 01:40:11,328 Sajnálom, sajnálom. nem úgy értem... 1333 01:40:11,372 --> 01:40:13,397 Tudom, hogy fájdalmad van. sajnálom. 1334 01:40:14,475 --> 01:40:16,466 Ha lenne másik karom most megölelnélek. 1335 01:40:17,378 --> 01:40:22,247 És tudod, elkapunk téged, szerezz új kart. Friss szemek. 1336 01:40:22,282 --> 01:40:24,341 Tudod mit? Ez a kar? Valójában kezdek ásni. 1337 01:40:24,451 --> 01:40:26,510 Olyan az illata, mint az Old Spice. Apámra emlékeztet. 1338 01:40:27,287 --> 01:40:29,312 Várj, szemek? miről beszélsz? 1339 01:40:29,390 --> 01:40:30,357 Majd meglátod. 1340 01:40:31,358 --> 01:40:33,349 Gyerünk. Veszek neked egy hot dogot. 1341 01:40:33,914 --> 01:40:37,353 Ma este ettem egy kukacot. Nem is olyan rossz. Valójában elég jó.