1 00:00:48,507 --> 00:00:52,803 Il y a 2000 ans, se tenait Nhagruul l'Abominable avant sa propre mortalité. 2 00:00:52,928 --> 00:00:58,392 C'était un magicien et un rebelle et répandre le désespoir autour d'eux- 3 00:00:58,517 --> 00:01:04,731 - vers la fin de son règne. Sa propre mortalité l'horrifiait. 4 00:01:16,743 --> 00:01:20,122 Consommé par la haine de tous les êtres vivants- 5 00:01:20,247 --> 00:01:24,876 - Nhagruul a vendu son âme aux démons des Abysses- 6 00:01:25,002 --> 00:01:31,216 - pour que son mauvais esprit vive plus loin après que le corps se soit décomposé. 7 00:01:40,851 --> 00:01:47,691 Dans un horrible rituel, il a été épluché La peau de Nhagruul est enlevée pour faire des pages. 8 00:01:47,816 --> 00:01:51,987 Le squelette a été réduit en poussière qui attachait les feuilles. 9 00:01:52,112 --> 00:01:59,119 Son sang est devenu l'encre avec laquelle un livre des plus abominables a été écrit. 10 00:02:10,422 --> 00:02:14,760 Tous ceux qui ont lu le livre sont devenus fous- 11 00:02:14,885 --> 00:02:18,972 -tellement déformé par les connaissances qu'il contient- 12 00:02:19,097 --> 00:02:24,019 - auquel ils n'ont pas pu résister être englouti par le mal. 13 00:02:34,196 --> 00:02:38,116 La misère et l'effusion de sang ont suivi sur les traces des disciples de Nhagruul- 14 00:02:38,241 --> 00:02:41,912 - pendant qu'ils dispersaient leur maître rêve sombre. 15 00:02:42,037 --> 00:02:48,418 Créatures viles et horribles rampé hors de tanières impures. 16 00:02:48,543 --> 00:02:52,255 Ils ont rejoint à la destruction fébrile. 17 00:03:01,681 --> 00:03:07,229 Villes et royaumes de Karkoth a été dévoré par le mal- 18 00:03:07,354 --> 00:03:12,526 - jusqu'à un ordre du guerrier ressuscité de ses cendres. 19 00:03:27,207 --> 00:03:31,253 Ils se sont appelés Chevaliers du Nouveau Soleil. 20 00:03:31,378 --> 00:03:35,423 Ils ont juré pour redonner espoir à la terre. 21 00:03:35,548 --> 00:03:41,596 La pureté de leur cœur était si puissante que le dieu de la lumière Pélor- 22 00:03:41,721 --> 00:03:47,769 - leur a donné de puissantes amulettes, qui canalisez sa lumière juste. 23 00:03:48,478 --> 00:03:55,360 Rempli de la lumière divine les chevaliers ont réussi à pénétrer- 24 00:03:55,485 --> 00:04:02,325 - les ténèbres qui avaient éclipsé le pays depuis 1200 ans. 25 00:04:11,793 --> 00:04:16,506 Mais tout le monde n'était pas débordé de leur grandeur. 26 00:04:16,631 --> 00:04:21,886 Les disciples de Nhagruul ont partagé le livre et convaincu trois âmes avides- 27 00:04:22,012 --> 00:04:27,142 - pour le cacher, jusqu'à ce qu'il puisse être rejoint. 28 00:04:38,695 --> 00:04:41,823 L'encre a été découverte et détruite. 29 00:04:41,948 --> 00:04:48,788 Malgré des années de recherche, il a été trouvé mais jamais les pages et la couverture du livre. 30 00:05:07,098 --> 00:05:10,560 La paix a régné pendant des siècles. 31 00:05:10,685 --> 00:05:15,315 Les chevaliers ont été aveuglés de sa propre grandeur. 32 00:05:15,440 --> 00:05:19,235 Le souvenir de Nhagruul s'est effacé- 33 00:05:19,360 --> 00:05:23,656 -ainsi que le pouvoir des serviteurs de Pelor. 34 00:05:23,782 --> 00:05:29,913 Les chevaliers ont été dispersés dans la foi insensée- 35 00:05:30,038 --> 00:05:36,044 - que le livre des ténèbres répréhensibles ne pourra plus jamais être entier. 36 00:06:25,343 --> 00:06:32,725 Pelor, nous sommes ici pour l'anniversaire de notre serment, pour renouveler notre promesse- 37 00:06:32,850 --> 00:06:37,939 - et d'occuper une autre âme digne dans notre ordre. 38 00:06:43,486 --> 00:06:47,282 Grayson Azriel, avancez. 39 00:06:52,287 --> 00:06:55,832 Jurez-vous, par le tout-puissant Pélor... 40 00:06:55,957 --> 00:07:00,962 - consacrer sa vie à servir ? - Oui. 41 00:07:01,087 --> 00:07:05,258 - Abandonner toutes les choses du monde ? - Oui. 42 00:07:05,383 --> 00:07:09,595 Pour défendre les faibles et faire miséricorde aux méchants ? 43 00:07:10,555 --> 00:07:13,599 - Oui. - C'est avant tout... 44 00:07:13,725 --> 00:07:19,605 reste une lumière d'espoir, quand toutes les autres lumières se sont éteintes ? 45 00:07:19,731 --> 00:07:23,693 Ne jamais céder au désespoir ? 46 00:07:24,319 --> 00:07:28,031 Les ténèbres ne prévaudront jamais. 47 00:07:28,156 --> 00:07:31,909 Tant que la lumière en moi règne. 48 00:07:32,618 --> 00:07:37,081 Lève ton épée, pour recevoir la bénédiction de Pélor. 49 00:08:28,841 --> 00:08:35,473 Revenez au camp. Les autres J'ai fait une collection d'or pour vous. 50 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 Tu es déçu que l'obélisque ne vous a pas reconnu. 51 00:08:40,144 --> 00:08:47,109 - Je pensais que j'allais le réveiller. - Comme tout le monde, les 800 dernières années. 52 00:08:47,235 --> 00:08:50,613 - Moi aussi. - Je t'ai laissé tomber. 53 00:08:50,738 --> 00:08:55,451 - Tu es toujours un chevalier. - Un chevalier ? 54 00:08:55,576 --> 00:08:59,038 La moitié des hommes ici j'ai à peine une âme humaine- 55 00:08:59,163 --> 00:09:04,001 - encore moins noble. Les gens se moquent de nous. 56 00:09:06,629 --> 00:09:11,676 Du moins ceux qui en ont entendu parler à propos de nous. Pourquoi les portons-nous ? 57 00:09:11,801 --> 00:09:17,765 - Ils ne font rien. - Tu as l'air en colère parce que c'est la paix. 58 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Ce n'est pas ça. 59 00:09:20,226 --> 00:09:23,896 Tu pensais que ce serait comme dans les histoires. 60 00:09:24,021 --> 00:09:28,859 Ce pouvoir de Pelor coulerait en toi depuis l'obélisque. 61 00:09:28,985 --> 00:09:33,948 Le premier vrai chevalier du Nouveau Soleil dans 800 ans. 62 00:09:34,073 --> 00:09:38,703 - Vous saviez que ça pourrait échouer. - Pas pour moi ! 63 00:09:41,038 --> 00:09:44,792 Je pensais que j'étais différent. 64 00:09:45,418 --> 00:09:51,215 J'ai eu les mêmes pensées quand je où est ton âge. J'ai dit la même chose. 65 00:09:52,383 --> 00:09:57,597 Ce que mon père avait dit alors, son père l'avait dit à lui, et je vous le dis : 66 00:09:57,722 --> 00:10:03,019 Si tu veux être chevalier, comportez-vous comme un chevalier. 67 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 - Suis-moi. - Jusqu'à la fin. 68 00:10:56,113 --> 00:10:58,949 Père? 69 00:11:24,558 --> 00:11:30,606 Pelor, bénis-moi de ton pouvoir, pour que je puisse retrouver mon père. 70 00:11:35,194 --> 00:11:38,531 Votre plus fidèle et des serviteurs justes- 71 00:11:38,656 --> 00:11:42,118 - a été enlevé la racaille barbare. 72 00:11:53,504 --> 00:11:55,840 Bien. 73 00:12:59,862 --> 00:13:02,948 Il est temps de payer. 74 00:13:17,463 --> 00:13:19,632 Entrez. 75 00:13:22,635 --> 00:13:26,138 Ne soyez pas timide. Ferme la porte. 76 00:13:27,473 --> 00:13:30,851 Vous pouvez vous déshabiller derrière le rideau. 77 00:13:37,399 --> 00:13:41,487 - Je veux juste parler. - C'est ton argent. 78 00:13:44,656 --> 00:13:48,786 - De quoi veux-tu parler ? - Les barbares. 79 00:13:48,911 --> 00:13:54,249 L'un d'eux vient de vous quitter. Combien sont-ils ? 80 00:13:54,958 --> 00:13:57,669 - Tu sais où ils sont ? - Que leur veux-tu ? 81 00:13:57,795 --> 00:14:01,090 Ils ont mon père. Je dois le trouver. 82 00:14:01,215 --> 00:14:05,511 Pourquoi devrais-je prendre ce risque ? ma propre peau pour t'aider ? 83 00:14:07,638 --> 00:14:10,933 Il est en or. 84 00:14:17,564 --> 00:14:21,568 - Cela ne veut plus rien dire pour moi. - Mon frère était l'un des chevaliers. 85 00:14:21,693 --> 00:14:23,946 Il est mort seul et sans ressources. 86 00:14:24,071 --> 00:14:28,784 - Veux-tu m'aider ? - Les barbares se vantaient d'un prisonnier important. 87 00:14:30,202 --> 00:14:33,038 Où l'ont-ils emmené ? 88 00:14:33,163 --> 00:14:36,500 Je ne le sais pas. 89 00:14:36,625 --> 00:14:40,295 Tu as besoin de plus que du courage pour libérer ton père. 90 00:14:40,420 --> 00:14:43,423 Viens, mon ami peut probablement t'aider. 91 00:14:57,646 --> 00:15:01,942 - Bonsoir, Tumball. - Bonjour, Carlotta. 92 00:15:02,276 --> 00:15:06,697 - Un nouvel ami ? - Ne sont-ils pas toujours nouveaux ? 93 00:15:06,822 --> 00:15:10,909 Bienvenue dans le coffre-fort aventureux. Vente totale aujourd'hui. 94 00:15:11,034 --> 00:15:15,956 - Pas de marchandage. - Je vais prendre le Power Ring. 95 00:15:16,081 --> 00:15:21,336 Un sac de contenu, une épée cruelle et l'armure nocturne. 96 00:15:21,461 --> 00:15:24,631 - De la plus haute classe ? - Bien sûr. 97 00:15:24,756 --> 00:15:27,593 Qui va payer pour tout cela ? 98 00:15:27,718 --> 00:15:34,391 Peux-tu le compter, Carlotta ? Les chevaliers ont récupéré l'or pour moi. 99 00:15:34,808 --> 00:15:37,644 Les dieux vous sourient. 100 00:15:40,022 --> 00:15:45,277 Vous pouvez essayer ceci. 101 00:15:48,071 --> 00:15:52,743 Son créateur jure que l'épée se plaît à verser le sang. 102 00:15:52,868 --> 00:15:56,330 Encore chaud de la forge. 103 00:16:09,343 --> 00:16:12,387 Et une bouteille de poison. 104 00:16:13,805 --> 00:16:16,892 Je ne suis pas un assassin, Carlotta. 105 00:16:17,517 --> 00:16:21,647 Racine de Thassal moulue. Mortel. 106 00:16:26,193 --> 00:16:28,695 C'est pour toi. 107 00:16:28,820 --> 00:16:32,032 S'ils devaient vous torturer. 108 00:16:36,244 --> 00:16:42,042 Une sorcière Shadar-kai embauche mercenaires sur le Gröna Draken. 109 00:16:42,167 --> 00:16:48,298 Elle et les barbares qui ont pris ton père, payé par le même client. 110 00:16:48,423 --> 00:16:51,885 Seigneur Shathrax. 111 00:16:52,010 --> 00:16:55,931 Ils recherchent les morceaux une ancienne relique. 112 00:16:56,056 --> 00:17:01,144 Rejoignez-les. Amenez-les à vous faire confiance. 113 00:17:01,269 --> 00:17:05,315 Avec un peu de chance, puis la sorcière vous conduit à votre père. 114 00:17:05,440 --> 00:17:07,901 Grayson. 115 00:17:08,026 --> 00:17:13,740 Tu seras attaqué par le mal qui ne peut être combattu avec l'épée. 116 00:17:13,865 --> 00:17:19,329 La pureté de mon coeur ne peut pas être acheté avec. 117 00:17:19,454 --> 00:17:24,167 - Tout a un prix. - Je préfère mourir. 118 00:17:25,085 --> 00:17:29,965 - C'est facile à dire maintenant. - Tout ce que j'ai fait a été facile. 119 00:17:34,886 --> 00:17:37,848 C'est mon père. 120 00:17:42,102 --> 00:17:46,273 Tu ferais mieux de le cacher là. Prends-le pour te venger, mon frère. 121 00:17:46,398 --> 00:17:53,363 Mais gardez-le caché. Est-ce qu'elle le trouve, alors elle vous tranchera la gorge. 122 00:17:53,488 --> 00:17:56,283 Venez ici. 123 00:17:59,494 --> 00:18:01,997 Soyez fort. 124 00:18:06,585 --> 00:18:08,753 Adieu. 125 00:18:18,221 --> 00:18:20,640 "Bière." 126 00:18:21,099 --> 00:18:24,186 La bière des nains. 127 00:18:38,992 --> 00:18:43,538 - Nous prenons le chemin forestier jusqu'à la grotte. - Et puis? 128 00:18:44,873 --> 00:18:48,752 Devons-nous tâtonner dans le noir comme des orcs ? 129 00:18:49,252 --> 00:18:57,010 Et si... quelque chose d'inattendu vous arrivait ? 130 00:18:57,802 --> 00:19:04,851 Si je dis où est le klaxon, qu'est-ce que t'empêche de le prendre sans moi ? 131 00:19:04,976 --> 00:19:08,188 Je donne ma parole d'honneur. 132 00:19:09,856 --> 00:19:12,943 je n'y croyais pas que les assassins avaient le droit de plaisanter. 133 00:19:13,068 --> 00:19:17,906 L'humour n'est pas encouragé mais pas interdit. 134 00:19:18,031 --> 00:19:22,869 Ne crois rien mais- 135 00:19:22,994 --> 00:19:27,332 - que ton adversaire le plus fort est devant vous. 136 00:19:29,834 --> 00:19:33,380 Votre sort dépend de moi. 137 00:19:50,188 --> 00:19:54,317 J'ai entendu dire que tu cherchais un bras d'épée puissant. 138 00:20:00,699 --> 00:20:03,785 Serait-ce un bras ? 139 00:20:05,203 --> 00:20:11,543 Vous pouvez probablement mieux servir sur votre dos avec les autres garçons de queue. 140 00:20:19,134 --> 00:20:21,344 qu'est-ce que tu fais ? C'est ma chaise ! 141 00:20:21,469 --> 00:20:24,973 Seul un imbécile pense que cette société... 142 00:20:25,098 --> 00:20:28,518 - se soucie de la propriété des chaises. 143 00:20:28,643 --> 00:20:32,230 La peur est l’arme la plus précieuse. 144 00:20:36,317 --> 00:20:39,654 Est-ce en toi être terrifiant ? 145 00:20:39,779 --> 00:20:43,366 Le Seigneur des Bêtes a raison. 146 00:20:43,491 --> 00:20:47,328 Tu dois gagner ta place à table. 147 00:20:49,038 --> 00:20:51,791 Choisissez quelqu'un ici. 148 00:20:53,168 --> 00:20:56,713 Tuer de sang-froid. 149 00:20:58,256 --> 00:21:02,177 Faites-le et vous pourrez nous rejoindre. 150 00:21:02,302 --> 00:21:08,600 Vous êtes au seuil de la grandeur. Vous ne donne aucune raison d'être admis. 151 00:21:08,725 --> 00:21:12,937 - Savez-vous ce que nous recherchons ? - Je ne me soucie que de la récompense. 152 00:21:13,062 --> 00:21:17,609 - Et comment je devrais le dépenser imprudemment. - La récompense est de 5 000 pièces d'or. 153 00:21:17,734 --> 00:21:24,115 - Et un douzième de ce que nous trouvons. - Un douzième ? 154 00:21:25,408 --> 00:21:29,370 - Vous n'êtes que six. - Et tu n'es qu'à moitié un homme. 155 00:21:29,495 --> 00:21:32,582 Je suis plus que suffisant pour toi. 156 00:21:38,379 --> 00:21:42,467 - Excusez-moi. - Nous attendons. 157 00:22:18,795 --> 00:22:22,423 Je vais m'occuper de celui-là. 158 00:22:30,556 --> 00:22:35,019 Est-ce que tout le monde est content d’un cinquième ? 159 00:22:35,144 --> 00:22:39,190 Vous faites couler du sang sur ma carte. 160 00:22:51,744 --> 00:22:55,748 Oui, Seigneur Shatrax. Nous sommes en route. 161 00:22:55,873 --> 00:22:58,501 Au nombre de cinq. 162 00:23:01,337 --> 00:23:03,673 N'y pensez même pas. 163 00:23:03,798 --> 00:23:06,008 Sur quoi donc ? 164 00:23:06,134 --> 00:23:11,889 Les femmes Shadar-kai pensent ainsi au cœur d'un homme, c'est par son dos. 165 00:23:12,014 --> 00:23:15,476 Ce n'est pas son cœur je suis intéressé par 166 00:23:15,601 --> 00:23:19,021 Je le graverai sur ta pierre tombale. 167 00:23:20,356 --> 00:23:24,068 Cela peut être difficile avec une seule main. 168 00:23:24,193 --> 00:23:28,489 Je suis bon avec mes deux mains. Sur la sculpture. 169 00:23:28,614 --> 00:23:32,285 - Dois-je vous montrer ? - Laissez-le tranquille. 170 00:23:32,410 --> 00:23:34,662 Dragon! 171 00:24:01,105 --> 00:24:06,611 Je voulais attraper le dragon quand il dormait. Ce que nous cherchons est dans sa grotte. 172 00:24:08,112 --> 00:24:11,741 On le laisse manger. Je dis cinq prisonniers. 173 00:24:11,866 --> 00:24:15,828 Mon expérience est qu'un tel dragon il faut une heure pour dévorer un homme. 174 00:24:15,953 --> 00:24:18,372 - Cinq heures alors. - Quatre heures et demie. 175 00:24:18,498 --> 00:24:22,627 - L'un des prisonniers était un enfant. - Quatre heures et demie, alors. 176 00:24:22,752 --> 00:24:25,671 Le dragon dort après s'être régalé. 177 00:24:25,796 --> 00:24:30,760 Pourquoi n'attaquons-nous pas maintenant, avant qu'il ait le temps de reprendre des forces ? 178 00:24:33,721 --> 00:24:37,475 Parlez seulement quand on vous parle. 179 00:24:37,600 --> 00:24:40,186 Debout avec toi, mon garçon. 180 00:24:40,686 --> 00:24:44,982 Tu ne peux pas mettre le feu au monde si vous vous asseyez. 181 00:25:47,211 --> 00:25:52,466 Bezz. Vérifiez si le dragon dort. 182 00:26:32,131 --> 00:26:34,508 Un cadavre. 183 00:26:39,555 --> 00:26:42,391 Un autre cadavre. 184 00:26:42,850 --> 00:26:45,936 Le dragon dort. 185 00:27:04,788 --> 00:27:07,875 Ce qui se passe? 186 00:28:49,143 --> 00:28:51,770 Cherchez un abri. 187 00:29:16,879 --> 00:29:19,548 - Où est le garçon ? - Pendant la descente. 188 00:29:19,673 --> 00:29:24,219 - Il a acheté notre victoire de sa vie. - Une bonne affaire. 189 00:29:24,344 --> 00:29:28,182 Parfois, il vaut mieux se taire, donc les gens pensent que tu es un imbécile. 190 00:29:28,307 --> 00:29:33,145 - Si vous parlez, vous enlevez tout doute. - Tu te moques de moi ? 191 00:29:34,229 --> 00:29:37,107 Oui. 192 00:29:39,693 --> 00:29:43,614 Parler seulement quand on lui parle ? Je ne le croirais pas. 193 00:29:43,739 --> 00:29:47,075 Tueur de dragons ! 194 00:29:59,004 --> 00:30:02,549 Celui-ci pourrait être utile. 195 00:30:25,239 --> 00:30:28,575 - C'est tout ? - Tout ce qui a de la valeur. 196 00:30:28,700 --> 00:30:31,828 Quel dragon pathétique. 197 00:30:31,954 --> 00:30:35,165 Pas étonnant qu'il était si facile de tuer. 198 00:30:35,290 --> 00:30:38,919 - Rechercher des pièges. - Déplacez-vous. 199 00:30:57,688 --> 00:31:00,107 Le klaxon qui sonnera sur l'avenir. 200 00:31:00,232 --> 00:31:06,655 Où la lumière du soleil doit être remplacée d'une obscurité mystérieuse. 201 00:31:06,780 --> 00:31:10,659 Les faibles vont geler. 202 00:31:10,784 --> 00:31:15,872 Les dirigeants les rendent forts et courageux. 203 00:31:15,998 --> 00:31:21,670 Des misérables qui ont peur de tuer, verra cette fois comme cruelle. 204 00:31:21,795 --> 00:31:25,799 Nous faisons partie des Karkoths retour à la grandeur. 205 00:31:25,924 --> 00:31:32,597 Cela a précédé le début, les lois qui quand toute existence. 206 00:31:34,224 --> 00:31:38,645 - Qu'est-ce que c'est? - Un des captifs du dragon. 207 00:31:38,770 --> 00:31:42,524 Il y en a trois autres. Il devait dormir eux avant le début de la bataille. 208 00:31:42,649 --> 00:31:47,154 - Aide-moi, Wmak. - Tu prends mes ordres, Vimak. 209 00:31:48,155 --> 00:31:52,200 Je n'ai jamais rien dit sur les esclaves ou sacrifice humain. 210 00:31:52,326 --> 00:31:57,622 Je crois qu'il a l'intention de les libérer. Bon garçon, tu as écouté. 211 00:31:57,748 --> 00:32:01,126 - Libérer ? - La meule céleste dit... 212 00:32:01,251 --> 00:32:05,422 Celui qui exige de la compassion mérite de mourir. 213 00:32:05,547 --> 00:32:09,968 Votre intention est-elle de libérer les indignes les gens de leur perte ? 214 00:32:10,093 --> 00:32:14,890 Si c'est le cas, m'a permis d'assister au rituel. 215 00:32:15,015 --> 00:32:17,517 Non, pas de rituel ! 216 00:32:20,312 --> 00:32:26,109 Si nous prenons ces épaves vivantes retour à Little Silver Keep- 217 00:32:26,234 --> 00:32:29,321 - alors nous serons traités en héros. 218 00:32:31,114 --> 00:32:35,994 - Ils nous donneront tout ce que nous voulons. - C'est un bon plan. 219 00:32:36,620 --> 00:32:41,708 Aide-le avec le reste des prisonniers, Vimak. 220 00:32:41,875 --> 00:32:48,340 Assurez-vous de ne pas en plier un seul cheveux sur leurs précieuses têtes. 221 00:32:49,508 --> 00:32:51,635 Seith. 222 00:33:03,980 --> 00:33:06,024 Ouvrir! 223 00:33:06,149 --> 00:33:10,237 Nous avons tué le dragon. Nous avons besoin de nourriture, d'eau et d'un abri. 224 00:33:10,362 --> 00:33:16,243 Nous n'avons pas l'intention de vous faire du mal. Nous avons sauvé trois de vos citoyens. 225 00:33:16,368 --> 00:33:23,166 - Partage!? est-ce que tu - Oui. Ils nous ont sauvés. 226 00:33:24,918 --> 00:33:28,004 Celui-ci vous appartient probablement. 227 00:33:29,506 --> 00:33:32,843 Ouvrez les portes ! 228 00:33:47,148 --> 00:33:50,277 Le dragon est mort ! 229 00:34:06,293 --> 00:34:11,256 - Vous avez l'air plutôt heureux. - Tuer un dragon a cet effet. 230 00:34:12,257 --> 00:34:15,510 J'ai coupé celui-ci de sa queue pour toi. 231 00:34:16,553 --> 00:34:22,017 Seuls les tueurs les plus puissants méritent de porter un tel trophée. 232 00:34:22,142 --> 00:34:24,936 Prends-le. 233 00:34:29,566 --> 00:34:33,194 - Avez-vous déjà attrapé un raton laveur ? - Non. 234 00:34:33,820 --> 00:34:40,994 Tu mets une pomme dans une boîte, faites un trou sur le côté. 235 00:34:41,119 --> 00:34:46,124 Le raton laveur attrape la pomme mais je ne peux pas retirer la tête. 236 00:34:46,249 --> 00:34:49,836 Le trou est trop petit. 237 00:34:50,545 --> 00:34:54,549 L'animal stupide je suis tellement contente de la pomme- 238 00:34:54,674 --> 00:35:01,514 - qu'il ne lâche pas. Une fois qu'il voit la pierre tomber- 239 00:35:01,639 --> 00:35:05,143 - alors c'est trop tard. 240 00:35:06,186 --> 00:35:09,606 Tueur de dragons. 241 00:35:52,982 --> 00:35:59,239 Est-il possible que ces... personnes Vous appréciez sa simplicité ? 242 00:35:59,364 --> 00:36:04,953 Non, leur seul but est de constituer une cible souple pour mon acier dur. 243 00:36:05,078 --> 00:36:08,414 C’est seulement alors qu’ils pourront être complets. 244 00:36:36,693 --> 00:36:39,571 Voir. 245 00:36:52,834 --> 00:36:56,462 Êtes-vous la femme de Ryal ? 246 00:36:56,588 --> 00:37:01,467 - Oui. - Je regrette son décès. 247 00:37:02,093 --> 00:37:06,431 Je suis sûr qu'il le voulait que tu aurais ça. 248 00:37:06,931 --> 00:37:10,476 - Merci beaucoup. - C'est à papa. 249 00:37:24,240 --> 00:37:29,245 Prends soin de ta mère. Maintenant, tu es l'homme de la maison. 250 00:37:36,127 --> 00:37:40,882 - Maman. - Sortez-le d'ici ! 251 00:37:54,479 --> 00:37:57,315 Danse avec moi. 252 00:38:04,280 --> 00:38:08,451 Tiens, tiens-moi comme ça. 253 00:38:09,911 --> 00:38:13,539 Ce n'est pas si mal, non ? 254 00:38:16,667 --> 00:38:20,380 Viens à la maison avec moi ce soir. 255 00:38:20,505 --> 00:38:25,676 Tous les autres garçons ici sont tellement ennuyeux. Agriculteurs, forgerons. 256 00:38:25,802 --> 00:38:32,308 - J'ai prêté serment à mon père. - Il ne le saura jamais. 257 00:38:33,601 --> 00:38:36,187 Je ne peux pas. 258 00:38:37,605 --> 00:38:42,235 - Je ne suis pas celui que tu penses. - Oui tu es. 259 00:38:49,700 --> 00:38:53,079 Venez et nous en finirons. 260 00:39:34,328 --> 00:39:39,750 Les forts s’attaquent aux faibles. Sans pitié ni remords. 261 00:39:39,876 --> 00:39:43,754 Fort. Faible. 262 00:39:58,436 --> 00:40:02,189 Ne sortez pas de la haie. 263 00:40:44,440 --> 00:40:49,612 La machine est prête à extraire douleur liquide, Seigneur Shathrax. 264 00:40:51,155 --> 00:40:53,366 Père! 265 00:41:03,542 --> 00:41:08,881 Vous m'avez sauvé la vie. D'après le Shadar-kai loi, mon corps t'appartient. 266 00:41:09,006 --> 00:41:13,177 Vous pouvez le prendre comme bon vous semble. 267 00:41:13,427 --> 00:41:16,681 Tu veux que je sois au lit ? 268 00:41:17,014 --> 00:41:21,143 - Non. - Ouais. 269 00:41:25,147 --> 00:41:29,985 - Emmène-moi. - Se lever. 270 00:41:40,538 --> 00:41:43,707 habille-toi- 271 00:41:43,916 --> 00:41:46,627 M'habiller ? 272 00:41:46,752 --> 00:41:51,424 - Vous me renvoyez ? - Que veux-tu? 273 00:41:51,549 --> 00:41:55,261 J'ai échappé à la pyramide des ombres. 274 00:41:55,386 --> 00:42:02,935 Le dernier souffle d'un troll était contre le mien visage, avec mon couteau dans le ventre. 275 00:42:03,060 --> 00:42:06,188 Mon couteau. 276 00:42:06,522 --> 00:42:11,318 Pensez-vous que j'accepte ? un rejet d'un garçon humain ? 277 00:42:12,236 --> 00:42:17,324 Tu as dit que je devais prendre soin de moi comme je le voulais. 278 00:42:18,367 --> 00:42:21,871 J'ai choisi de prendre ta fierté. 279 00:42:21,996 --> 00:42:26,625 - Mon désir est de te voir humble. - Non. 280 00:42:29,128 --> 00:42:32,173 Je peux le voir dans tes yeux. 281 00:42:33,382 --> 00:42:37,511 Tu veux plus que mon humiliation. 282 00:42:38,262 --> 00:42:42,558 Votre cœur bat plus vite que celui d'un lièvre. 283 00:42:43,058 --> 00:42:47,104 Vous le voulez, mais vous ne le prenez pas. 284 00:42:47,229 --> 00:42:49,648 Pourquoi? 285 00:42:50,858 --> 00:42:53,944 Que caches-tu ? 286 00:42:57,364 --> 00:42:59,658 Je ne te fais pas confiance. 287 00:42:59,783 --> 00:43:04,121 Nous nous rendons à la forteresse de Shathrax sans toi 288 00:43:04,872 --> 00:43:07,291 Adieu. 289 00:43:08,459 --> 00:43:11,045 Non. 290 00:44:54,898 --> 00:44:58,068 Vous aimez courtiser la mort. 291 00:44:58,193 --> 00:45:00,654 J'aime ça. 292 00:45:00,779 --> 00:45:04,199 C'est un ami de la vie de vivre, n'est-ce pas ? 293 00:45:29,808 --> 00:45:33,145 - Avez-vous le trésor ? - Tout ce qui existait. 294 00:45:34,480 --> 00:45:37,566 Nous nous retrouvons aux portes. 295 00:45:46,825 --> 00:45:49,244 Wmak. 296 00:46:05,469 --> 00:46:09,014 Il est verrouillé. De l'extérieur. 297 00:46:21,109 --> 00:46:24,613 Reste calme! 298 00:46:28,075 --> 00:46:31,954 - Ouvrez les portes. - Les portes ? 299 00:46:32,079 --> 00:46:38,043 Je le ferais, mais le nôtre Le gouverneur semble avoir la gorge tranchée. 300 00:46:38,168 --> 00:46:40,462 Comme six autres. 301 00:46:40,587 --> 00:46:46,218 C'est juste un avant-goût de ce qui va arriver cela arrive si vous n'ouvrez pas les portes. 302 00:46:46,343 --> 00:46:51,640 Nous terminons ce que le dragon a commencé et fait tomber les murs autour de vous. 303 00:46:51,765 --> 00:46:54,351 Aucun de vous ne survivra. 304 00:46:54,476 --> 00:46:56,436 Pensez aux enfants. 305 00:46:56,561 --> 00:47:02,943 Vous tuez nos gens et pensez que nous devrions le faire vous laisse partir d'ici avec nos trésors ? 306 00:47:03,068 --> 00:47:05,696 Considérez cela comme un paiement parce que nous avons tué le dragon. 307 00:47:05,821 --> 00:47:09,074 Alors nous préférons mourir au combat, que de mourir de faim comme des animaux. 308 00:47:09,199 --> 00:47:13,328 - Mais tu mourras aussi. - Visez la sorcière Shadar-kai ! 309 00:47:13,453 --> 00:47:16,540 Tuez-la d'abord ! 310 00:47:23,046 --> 00:47:29,469 Ouvre les portes avant que j'explose le collier et ils vont te sécher! 311 00:47:29,970 --> 00:47:35,225 Puis je rencontre mon créateur sans honte dans le cœur. 312 00:47:35,350 --> 00:47:39,187 Je compte jusqu'à cinq ! 313 00:47:39,312 --> 00:47:40,981 Alors attaquez ! 314 00:47:41,106 --> 00:47:43,108 A. 315 00:47:43,233 --> 00:47:45,444 Deux. 316 00:47:45,569 --> 00:47:48,405 - Trois. - Arrêt! 317 00:47:52,951 --> 00:47:56,163 Nous restituons la moitié de la taxe. 318 00:47:56,288 --> 00:48:00,375 - Si vous ouvrez les portes. - La prochaine chose que tu diras sera la dernière. 319 00:48:00,500 --> 00:48:03,503 je préfère en avoir la moitié avec vous ! 320 00:48:03,628 --> 00:48:08,425 - Ils ont tué le dragon, donne-leur la moitié. - Nous avons eu assez de problèmes. 321 00:48:08,550 --> 00:48:12,762 Il semble qu'ils qui nous soutiennent ont pris la parole. 322 00:48:14,806 --> 00:48:18,268 Je ne savais pas que j'avais du soutien. 323 00:48:19,936 --> 00:48:24,191 Laissons les têtes plus calmes prévaloir. 324 00:48:26,193 --> 00:48:29,529 Prenez la moitié de la taxe. 325 00:48:29,654 --> 00:48:32,073 Allez en paix. 326 00:49:24,501 --> 00:49:30,257 - Je ne suis pas celui que tu penses, Delgar ! - Qui es-tu? 327 00:50:59,429 --> 00:51:03,391 Tu dois être tranquille, Je vais t'aider. 328 00:51:13,693 --> 00:51:19,157 Il devrait y avoir une sortie plus loin en avant, puis nous courons dans la forêt. 329 00:51:19,282 --> 00:51:23,703 - Quelle est votre créature forestière préférée ? - Des zombies. 330 00:51:23,828 --> 00:51:27,582 Des zombies ? C'est la dernière chose que nous voulons voir. 331 00:51:27,707 --> 00:51:32,420 J'ai dit que les zombies étaient méchants, mais il n'a pas écouté. 332 00:51:32,545 --> 00:51:36,549 Ta sœur a raison. Des licornes, alors ? 333 00:51:36,674 --> 00:51:40,220 - Les licornes sont pour les filles. - Ils peuvent nous aider. 334 00:51:40,345 --> 00:51:45,308 Dans la forêt, il faut garder les yeux ouverts. 335 00:51:45,433 --> 00:51:48,019 Faites-moi savoir si vous en voyez un. D'accord? 336 00:52:10,124 --> 00:52:13,753 - Allons-y, Akordia. - Avez-vous vu Grayson ? 337 00:52:13,878 --> 00:52:18,299 Non, nous devons quitter cet endroit. Avant que tout ne surchauffe. 338 00:52:18,424 --> 00:52:20,718 - Tu peux y aller. - Il est probablement mort. 339 00:52:20,843 --> 00:52:25,515 - Je vais te rattraper. - Vous gâchez votre vie avec une chasse d'eau ! 340 00:52:25,640 --> 00:52:31,562 Un garçon humain ? Ce n'est pas si grandiose. 341 00:52:33,147 --> 00:52:38,778 Un mot à ce sujet à quelqu'un et je vais te griller les jambes. 342 00:52:38,903 --> 00:52:41,614 C'est comme ça que ça devrait sonner. 343 00:52:53,751 --> 00:52:58,756 C'est votre travail. Vous devez être tenu responsable. 344 00:53:00,049 --> 00:53:06,889 Si la justice existait, cela s'était produit il y a longtemps. 345 00:53:32,081 --> 00:53:38,129 L'imbécile qui jure allégeance à un dieu qui n'existe pas mérite son sort ! 346 00:53:38,963 --> 00:53:43,342 Merci, Pélor! Vous m'avez ouvert les yeux. 347 00:53:48,473 --> 00:53:51,642 Il est temps de partager le trésor. 348 00:54:02,403 --> 00:54:05,740 Au total c'est 60000 en or et des pierres précieuses. 349 00:54:05,865 --> 00:54:10,328 Près de 12 000 pour nous chacun. Plus que la récompense. 350 00:54:12,121 --> 00:54:15,500 Plus que suffisant pour moi. 351 00:54:17,126 --> 00:54:20,755 À toi, une puissante épée. 352 00:54:22,548 --> 00:54:26,010 C'était ton idée de revenir à Petit Silver. 353 00:54:31,599 --> 00:54:34,310 Recevez-le. 354 00:54:34,977 --> 00:54:38,022 Ressentez ce que vous ressentez. 355 00:54:49,617 --> 00:54:55,039 - Shathrax, alors ? - Je vends la corne à l'assassin. 356 00:54:55,164 --> 00:55:00,670 - Tu peux l'accompagner si tu veux. - Boire mon sang lors du rituel d'alliance... 357 00:55:00,795 --> 00:55:04,340 et tu peux être mon gardien. 358 00:55:04,757 --> 00:55:08,594 Ou tu peux venir avec moi à Gloomwrought. 359 00:55:08,719 --> 00:55:11,222 Nous pouvons effrayer les vers paresseux. 360 00:55:11,347 --> 00:55:17,562 Aventure, Batailles, gloire au-delà de l'imagination. 361 00:55:19,272 --> 00:55:22,358 Nous diviserons l'impôt demain. 362 00:55:30,866 --> 00:55:35,830 Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant. Laissez-moi vous convaincre. 363 00:55:53,472 --> 00:55:56,267 Ne me quitte pas ! 364 00:55:57,518 --> 00:56:00,146 Mon fils ! 365 00:57:03,125 --> 00:57:06,212 Je ne peux pas dormir. 366 00:57:06,587 --> 00:57:08,798 Pas ça ? 367 00:57:15,137 --> 00:57:20,059 Vous avez de l'or. Tu as une fille. 368 00:57:20,184 --> 00:57:27,691 Tu dois apprendre à profiter de la vie autant que vous le risquez. 369 00:57:27,817 --> 00:57:32,988 - À quoi devriez-vous dépenser votre part ? - Quand j'étais enfant... 370 00:57:33,113 --> 00:57:37,076 mon village a été touché par une avalanche. 371 00:57:37,201 --> 00:57:41,413 Ma famille est morte. J'ai été blessé. 372 00:57:43,082 --> 00:57:46,335 Le chef m'a expulsé. 373 00:57:47,711 --> 00:57:52,216 Il a dit que ma famille était faible. 374 00:57:52,466 --> 00:57:57,388 Depuis, je rêve de une seule chose. 375 00:57:57,513 --> 00:58:03,018 De voir leurs têtes grillées un feu ouvert. 376 00:58:03,143 --> 00:58:09,441 Non pas qu'ils aient tort, mais parce qu'ils avaient raison. 377 00:58:10,860 --> 00:58:14,863 Mérite ceux qui sont faibles sa position basse ? 378 00:58:14,989 --> 00:58:21,704 Est-ce que ça a déjà été différent ? Les Lions s'attaquent les uns les autres. 379 00:58:24,915 --> 00:58:30,838 Une avalanche, encore moins compatissante que le premier frappera le village. 380 00:58:32,423 --> 00:58:37,970 Je laverai la honte de la mienne faiblesse familiale en tuant tout le monde. 381 00:58:38,095 --> 00:58:44,518 Avec mon or je construirai alors un nouveau village. 382 00:58:46,228 --> 00:58:49,315 C'est un bon rêve. 383 00:58:52,359 --> 00:58:55,404 Pour le chef Vimak. 384 00:58:57,072 --> 00:59:00,576 Pour le chef Vimak. 385 00:59:13,505 --> 00:59:16,925 Marié? Racine de Thassal. 386 00:59:19,303 --> 00:59:22,306 Assassin. 387 01:00:06,683 --> 01:00:09,728 Un géant de la savonnerie disparaît. 388 01:00:09,853 --> 01:00:13,816 - avec 60 000 en or, Et personne ne le remarque ? 389 01:00:14,316 --> 01:00:18,278 - Pas d'empreintes ? Rien? - Nous avons toujours le klaxon. 390 01:00:18,403 --> 01:00:22,199 Nous continuons et récupérons la récompense de Shathrax. 391 01:00:22,324 --> 01:00:27,788 Shathrax. je suis fatigué de pour entendre son nom sortir de tes lèvres. 392 01:00:27,913 --> 01:00:31,166 Pourquoi veux-tu tant le rencontrer ? 393 01:00:31,542 --> 01:00:35,295 - Cela a bien fonctionné pour vous. - La corne est à moi. 394 01:00:35,420 --> 01:00:38,966 - Nous avions un accord. - Un accord ? 395 01:00:39,591 --> 01:00:44,596 Donne-moi ta part du trésor et tu peux prendre le klaxon. 396 01:00:44,721 --> 01:00:47,641 Pas de taxe ? 397 01:00:47,891 --> 01:00:51,353 Il n’y aura alors pas d’accord. 398 01:00:54,982 --> 01:00:56,817 Donne-moi le klaxon ! 399 01:00:56,942 --> 01:01:03,073 Si tu veux me rejoindre, soumettez-vous. Entrez dans le Rituel de l'Alliance. 400 01:01:03,198 --> 01:01:05,576 Que se passe-t-il d'autre ? 401 01:01:05,701 --> 01:01:10,372 - Je vais le tuer. - Fais-le, je ne m'agenouillerai jamais devant toi. 402 01:01:10,497 --> 01:01:12,708 Comme vous le souhaitez. 403 01:01:30,058 --> 01:01:32,644 C'était une arnaque. 404 01:01:33,478 --> 01:01:37,316 Je n'ai jamais eu l'intention de le tuer. 405 01:01:40,319 --> 01:01:43,947 Dis-lui de me guérir. 406 01:01:44,072 --> 01:01:47,868 Elle vous écoute. 407 01:01:48,577 --> 01:01:51,121 Je t'en supplie. 408 01:02:02,049 --> 01:02:04,926 Grâce! 409 01:02:07,012 --> 01:02:09,473 Non. 410 01:02:29,326 --> 01:02:35,082 Retour au plan initial. Nous terminez la mission et rencontrez Shathrax. 411 01:03:02,859 --> 01:03:05,946 Les runes sont en écriture céleste. 412 01:03:06,655 --> 01:03:11,034 "Ce n'est que dans le noir que tu peux voir ton âme." 413 01:03:12,869 --> 01:03:15,997 Nhagruul. 414 01:03:24,923 --> 01:03:27,968 Qu'est-ce que c'est là ? 415 01:03:40,188 --> 01:03:42,524 Un enfant mort-vivant. 416 01:03:42,649 --> 01:03:46,903 Trahi de son vivant par cela qui la protégerait. 417 01:03:49,698 --> 01:03:52,909 J'ai faim ! 418 01:03:55,412 --> 01:03:58,331 J'ai faim ! 419 01:03:58,456 --> 01:04:03,670 - Que mange-t-il ? - Il se nourrit d'énergie négative. 420 01:04:03,795 --> 01:04:10,176 Le mal, la peur. la gentillesse et la compassion est pour lui comme un poison. 421 01:04:11,177 --> 01:04:14,598 J’ai mal au ventre. 422 01:04:16,182 --> 01:04:20,729 Donnez-moi de la nourriture et vous recevrez une récompense. 423 01:04:20,854 --> 01:04:25,358 Nous devons montrer que nos cœurs manquent décence. 424 01:04:26,443 --> 01:04:30,030 Toi d'abord, Bezz. 425 01:04:41,583 --> 01:04:44,669 Laissez-vous goûter. 426 01:04:52,469 --> 01:04:55,889 N'est-elle pas adorable ? 427 01:04:59,059 --> 01:05:02,145 Ça suffit, Bezz. 428 01:05:02,771 --> 01:05:05,565 Ça suffit ! 429 01:05:16,076 --> 01:05:18,870 Plus! 430 01:05:18,995 --> 01:05:21,915 Plus! 431 01:05:25,585 --> 01:05:27,712 Grayson. 432 01:05:31,633 --> 01:05:34,719 Vas-y, Grayson. 433 01:05:35,178 --> 01:05:37,764 Grayson. 434 01:05:38,598 --> 01:05:43,853 Fais-le, ou je t'interromps ta main et fais-le pour toi. 435 01:06:19,931 --> 01:06:23,226 Vous avez fait des choses terribles. 436 01:06:33,736 --> 01:06:35,822 Vous avez réussi. 437 01:06:35,947 --> 01:06:40,577 Mais c'était bien quand tu as assassiné Wmak. 438 01:06:52,964 --> 01:06:56,384 Amour! 439 01:06:59,304 --> 01:07:02,015 Amour! 440 01:07:05,226 --> 01:07:08,146 Ça fait mal ! 441 01:07:08,646 --> 01:07:11,691 Tue-les, père ! 442 01:08:08,414 --> 01:08:11,668 Vous êtes blessé. Était-ce ma faute ? 443 01:08:12,210 --> 01:08:14,963 Oui. 444 01:08:15,755 --> 01:08:19,092 Dommage que ça ne laisse pas de cicatrice. 445 01:08:29,227 --> 01:08:31,771 Nous avons le classeur. 446 01:08:32,021 --> 01:08:35,566 Oui, nous sommes prêts. 447 01:09:39,380 --> 01:09:45,261 Oui, Seigneur Shathrax. Petit donjon d'argent. ROUGE. 448 01:09:50,516 --> 01:09:52,768 -Grayson. - Vous avez été décisif dans les événements... 449 01:09:52,894 --> 01:09:58,065 ce qui changera Karkoth pour toujours. Vous serez légendaire. 450 01:09:58,191 --> 01:10:02,987 Ton nom perdurera tant que la terre est un désert- 451 01:10:03,112 --> 01:10:08,409 - où règne la folie et les sages sont dévorés. 452 01:10:09,285 --> 01:10:14,040 Bienvenue à Shadowfell. Offrez-vous vos désirs les plus sombres- 453 01:10:14,165 --> 01:10:18,753 - sans crainte de représailles ou une condamnation. 454 01:10:20,254 --> 01:10:24,675 La cérémonie de régénération commence à minuit. 455 01:11:18,688 --> 01:11:20,398 Père! 456 01:11:20,523 --> 01:11:22,608 Père! 457 01:11:42,086 --> 01:11:44,672 Père! 458 01:11:45,548 --> 01:11:48,300 Père! 459 01:11:51,137 --> 01:11:55,641 - Grayson ? - Oui je suis. 460 01:11:57,309 --> 01:12:01,731 - Mon fils. - Mon fils ?! 461 01:12:01,856 --> 01:12:08,529 Shathrax m'a demandé de m'occuper du prisonnier et cette épave t'appelle son fils ? 462 01:12:09,029 --> 01:12:14,201 Comment ce Shadar-kai se sent- Ça te dégoûte, Grayson ? 463 01:12:14,326 --> 01:12:19,707 Ce que je sais de lui t'aurait reculer, vieil homme. 464 01:12:21,125 --> 01:12:23,794 Je peux expliquer. 465 01:12:36,265 --> 01:12:38,726 Qu'avez-vous fait? 466 01:12:38,851 --> 01:12:42,605 - Qu'est-il arrivé à mon fils ? - Il faut y aller, père ! 467 01:12:42,730 --> 01:12:47,234 Je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu me le dises ce qui se passe ici. 468 01:12:47,359 --> 01:12:53,240 J'ai prêté chaque serment, assassiné, refusé la pitié de l'ennemi. 469 01:12:53,365 --> 01:12:56,660 J'ai vu des choses terribles. 470 01:12:56,785 --> 01:13:01,999 Alors je n'hésite pas pour te sortir d'ici s'il le faut ! 471 01:13:03,709 --> 01:13:08,839 Juge-moi si tu veux, mais je refuse de ne pas te sauver maintenant. 472 01:13:08,964 --> 01:13:13,636 Je viens, mais pas parce que tu m'ordonne comme un esclave. 473 01:14:09,775 --> 01:14:13,279 Par la fenêtre, père. 474 01:14:34,967 --> 01:14:38,429 Grayson... Vous devez me détruire. 475 01:14:38,554 --> 01:14:42,141 Shathrax recrée le livre. 476 01:14:42,266 --> 01:14:47,730 Il a trouvé les pages. Il a l'intention de ôte-moi la peine d'écrire avec. 477 01:14:47,855 --> 01:14:53,110 - Une fois qu'ils ont le dossier... - Ils ont le classeur. 478 01:14:53,235 --> 01:14:55,696 Non... 479 01:14:57,114 --> 01:15:00,200 Grayson! Nell- 480 01:15:01,243 --> 01:15:04,204 C'était le seul moyen de te sauver. 481 01:15:04,329 --> 01:15:08,333 Sauve-moi ? A quel prix ? 482 01:15:09,501 --> 01:15:15,007 Tu dis que tu as péché, commis des crimes terribles. Alors, c'est quoi un autre ? 483 01:15:15,132 --> 01:15:19,261 Nous sommes censés être la lumière de l’espoir ! 484 01:15:19,470 --> 01:15:23,182 La lumière s'est éteinte en toi, Grayson. 485 01:15:24,767 --> 01:15:30,105 Pensez à toutes les souffrances. Pour moi, pour tous les habitants de Karkoth. 486 01:15:31,106 --> 01:15:36,195 Si tu ne me tues pas, alors je le fais moi-même. 487 01:15:40,741 --> 01:15:43,494 Fais-le! 488 01:15:43,911 --> 01:15:46,914 Avant qu'il ne soit trop tard. 489 01:15:47,039 --> 01:15:51,543 Chaque chose honteuse que j'ai faite pour un objectif plus grand- 490 01:15:51,668 --> 01:15:55,714 - m'a amené ici. 491 01:15:55,839 --> 01:16:00,093 Dois-je détruire ce que j'aime le plus ? 492 01:16:05,933 --> 01:16:11,605 Alors je suis une bête, pas mieux que ceux devant la porte. 493 01:16:14,191 --> 01:16:18,195 Non, je ne vais pas te tuer, père. 494 01:16:18,320 --> 01:16:20,989 Battons-nous ! Combattez à mes côtés. 495 01:16:21,114 --> 01:16:23,075 Jusqu'à la mort s'il le faut. 496 01:16:23,200 --> 01:16:28,539 Bien que nous soyons pris et que le livre recréé, tant qu'une bougie brûle- 497 01:16:28,664 --> 01:16:31,416 -Ils ne pourront jamais gagner. 498 01:16:31,542 --> 01:16:34,378 Venez, si vous l'osez ! 499 01:16:34,503 --> 01:16:38,924 Je suis Grayson Azriel, chasseur de dragon et affamé de cœur ! 500 01:16:40,842 --> 01:16:43,428 Voir! 501 01:17:19,756 --> 01:17:25,595 C'est l'homme qui donne l'amulette sa puissance. Pas l'inverse. 502 01:17:27,848 --> 01:17:31,226 Votre fils en valait cent comme vous. 503 01:17:38,608 --> 01:17:41,403 J'ai essayé de te prévenir. 504 01:17:41,528 --> 01:17:44,740 Mais tu n'as pas écouté. 505 01:17:45,198 --> 01:17:49,995 Ma voie est la seule façon de survivre dans ce monde. 506 01:17:51,788 --> 01:17:58,045 J'aurais été un meilleur père pour toi que cet imbécile sans valeur. 507 01:17:59,921 --> 01:18:03,258 Préparez-le à sa sortie. 508 01:18:18,023 --> 01:18:21,985 C'était celui que tu voulais depuis le début. 509 01:18:22,944 --> 01:18:28,492 Le premier vrai chevalier du Nouveau Soleil, dans 800 ans. 510 01:18:28,617 --> 01:18:33,455 La douleur liquide vient pour écrire le nouveau livre. 511 01:18:33,580 --> 01:18:38,418 Vous avez profité de moi dès le premier instant. M'a menti. J'ai joué avec ma vie. 512 01:18:38,543 --> 01:18:42,339 Juste pour l'atteindre. 513 01:18:42,964 --> 01:18:45,592 C'est exact. 514 01:18:53,725 --> 01:18:59,439 Soyez rassuré par le fait qu'aucune pénalité you assess- 515 01:18:59,564 --> 01:19:04,903 - peut être tout aussi douloureux comme ce qui l'attend. 516 01:19:54,286 --> 01:19:57,914 Ce soir, nous commençons une nouvelle ère de ténèbres. 517 01:19:58,039 --> 01:20:04,087 Ce que certains appellent l'obscurité J'appelle l'escalade des puissants. 518 01:20:04,212 --> 01:20:10,594 Les gouttières seront comblées du sang des faibles et des lâches. 519 01:20:11,094 --> 01:20:13,930 Quelqu'un va vous arrêter ! 520 01:20:14,055 --> 01:20:20,228 Même si cela fait 1000 ans. Un nouvel ordre va surgir. 521 01:20:20,353 --> 01:20:23,565 Excellent, même maintenant tu ne réalises pas- 522 01:20:23,690 --> 01:20:27,777 -que tous tes choix servent mon plan. 523 01:20:28,486 --> 01:20:34,909 Videz-le avant que la vérité ne se répande de lui-même sur son cœur pur. 524 01:21:09,110 --> 01:21:12,822 Laissez tomber les ténèbres. 525 01:21:29,839 --> 01:21:32,592 Plus. 526 01:22:35,238 --> 01:22:38,157 Mon garçon. 527 01:22:47,000 --> 01:22:49,669 Viens avec moi à Gloomwrought. 528 01:22:49,794 --> 01:22:54,132 Nous forçons notre victoire sur Shathrax dans leur gorge. 529 01:22:54,257 --> 01:22:59,095 - Ils peuvent s'étouffer avec nos actes. - Et puis? 530 01:23:01,889 --> 01:23:06,519 Plus de la même chose. Une vie qui est une amie à vivre. 531 01:23:09,856 --> 01:23:12,650 Je ne peux pas. 532 01:23:13,234 --> 01:23:17,405 Je dois continuer avec le mien engagements en tant que chevalier. 533 01:23:18,323 --> 01:23:21,117 Tellement ennuyeux. 534 01:23:21,242 --> 01:23:23,620 Peut-être ça. 535 01:23:29,667 --> 01:23:35,548 Si nos chemins se croisent à nouveau, vas-tu essayer de me tuer ? 536 01:23:35,673 --> 01:23:38,718 Seulement en légitime défense. 537 01:23:39,218 --> 01:23:41,846 Je ne peux rien promettre. 538 01:23:42,555 --> 01:23:45,391 Adieu. 539 01:24:35,316 --> 01:24:39,112 Traduction : K. Bohlin Kucharska