1 00:00:50,817 --> 00:00:54,821 El ganador del tercer lugar de el baile del año 2010 2 00:00:55,188 --> 00:00:56,823 es el Equipo 12, compuesto por 3 00:00:56,890 --> 00:01:01,227 Go Hye-mi, Song Sam-dong, Kim Phil-sook y Jason. 4 00:01:13,573 --> 00:01:16,209 Escuchemos su discurso de aceptación. 5 00:01:16,276 --> 00:01:18,144 ¿Señor Song Sam-dong? 6 00:01:20,246 --> 00:01:21,981 Ah, ¿yo? 7 00:01:25,485 --> 00:01:27,187 ¿Dónde está sentado? 8 00:01:30,957 --> 00:01:32,058 ¡Señor Kang! 9 00:01:36,963 --> 00:01:38,098 Entonces lo haré 10 00:01:39,299 --> 00:01:41,034 renunciar en su lugar. 11 00:01:42,335 --> 00:01:43,503 Así que por favor... 12 00:01:44,971 --> 00:01:48,308 No penalices a los niños. 13 00:01:49,742 --> 00:01:50,910 Por favor. 14 00:01:51,411 --> 00:01:54,080 Bueno. Entonces procesaré tu renuncia. 15 00:01:54,414 --> 00:01:56,082 cuando regreses de la excursión. 16 00:01:57,117 --> 00:01:59,953 La Sra. Si se hará cargo de sus hijos. 17 00:02:00,687 --> 00:02:01,988 así que no te preocupes. 18 00:02:02,188 --> 00:02:03,389 ¡Señor Kang! 19 00:02:05,758 --> 00:02:07,994 Siempre estarás a nuestro lado, ¿verdad? 20 00:02:29,149 --> 00:02:32,418 Sr. Kang, es Phil-sook. ¿Reunirnos en el aeropuerto? 21 00:02:33,019 --> 00:02:35,221 No estoy seguro. Me pregunto dónde estará ella ahora. 22 00:02:35,688 --> 00:02:37,056 Hye-mi, ¿por qué no la llamas? 23 00:02:37,423 --> 00:02:38,424 Bueno. 24 00:02:41,094 --> 00:02:42,962 ¿Qué? Soy Phil-sook. 25 00:02:44,797 --> 00:02:47,400 ¿Hola? Hola, Phil-sook. 26 00:02:50,136 --> 00:02:51,171 ¿Qué? 27 00:02:52,338 --> 00:02:53,206 ¿En el hospital? 28 00:02:53,373 --> 00:02:55,275 -¿Qué? -¿"El hospital"? 29 00:02:55,742 --> 00:02:58,411 Anoche tuve fiebre alta. 30 00:02:58,845 --> 00:03:01,414 entonces vine al hospital, y me dijeron que tengo hepatitis A. 31 00:03:04,784 --> 00:03:06,819 Yo también estoy muy desanimado. 32 00:03:07,320 --> 00:03:09,722 Tenía muchas ganas de ir a Japón. 33 00:03:10,757 --> 00:03:13,860 Oh, Sam-dong tiene la partitura. 34 00:03:13,960 --> 00:03:17,330 por la canción que ustedes tienen que cantar en la boda. 35 00:03:18,164 --> 00:03:21,701 Está bien. Que lo pases genial. 36 00:03:23,570 --> 00:03:24,604 Santo cielo. 37 00:03:24,871 --> 00:03:26,673 ¿Por qué tuviste que traer esto aquí? 38 00:03:26,739 --> 00:03:28,608 Mamá. 39 00:03:29,142 --> 00:03:31,344 Sé amable con mi guitarra, por favor. 40 00:03:32,845 --> 00:03:35,415 Cuando lo golpeas así, Puedo sentir el dolor también. 41 00:03:36,049 --> 00:03:37,417 Bien. 42 00:03:52,031 --> 00:03:54,234 El señor Yoshimoto te envió, ¿verdad? 43 00:03:54,400 --> 00:03:55,401 ¿Es usted el señor Seki? 44 00:03:57,570 --> 00:04:00,173 Bueno... soy Kang Oh-hyeok, 45 00:04:00,506 --> 00:04:03,243 pero es Oh-hyeok, no Oh-heok. 46 00:04:04,811 --> 00:04:08,748 Sr. Seki, ¿vamos derecho? al salón de bodas? ¡Señor Seki! 47 00:04:10,416 --> 00:04:11,784 Sr. Seki, ¡disculpe! 48 00:04:15,788 --> 00:04:19,325 Este auto... ¿Esto es para nosotros? 49 00:04:19,926 --> 00:04:21,995 ¿Es esto un coche o un tren? 50 00:04:22,595 --> 00:04:24,530 Vamos. Entremos. 51 00:04:27,367 --> 00:04:30,169 Sí. Oye, entremos. 52 00:04:30,737 --> 00:04:32,572 Vaya. Oh Dios mío. 53 00:04:34,574 --> 00:04:36,542 Hay un televisor dentro de este auto. 54 00:04:36,809 --> 00:04:38,678 Dios mío, mira todos estos vasos. 55 00:04:38,945 --> 00:04:40,246 Siéntate quieto. 56 00:04:42,115 --> 00:04:44,884 El señor Yoshimoto debe ser inmensamente rico. 57 00:04:45,585 --> 00:04:46,953 ¿Qué él ha hecho? 58 00:04:47,320 --> 00:04:51,090 Me dijeron que es un empresario respetado. quien contribuye a la comunidad local. 59 00:04:51,958 --> 00:04:53,259 Mira esto. Dios mío. 60 00:05:12,378 --> 00:05:14,681 Sr. Kang, esto parece una escena. 61 00:05:14,781 --> 00:05:16,949 de una película de yakuza. 62 00:05:17,083 --> 00:05:18,251 No, no te hagas una idea equivocada. 63 00:05:18,618 --> 00:05:22,155 son ciudadanos honrados comprometidos con sus comunidades locales. 64 00:05:24,090 --> 00:05:29,062 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 65 00:05:40,907 --> 00:05:42,709 Creo que esta gente son mafiosos. 66 00:05:43,443 --> 00:05:44,711 No te preocupes. 67 00:05:45,611 --> 00:05:46,746 Tú también, Hye-mi. 68 00:05:47,680 --> 00:05:49,015 No tengas miedo. 69 00:05:49,782 --> 00:05:52,185 No tengo miedo en absoluto. 70 00:05:52,251 --> 00:05:55,788 Y ahora tenemos invitados especiales. 71 00:05:55,955 --> 00:05:59,625 que han venido desde Corea 72 00:05:59,692 --> 00:06:03,963 cantar para los recién casados. 73 00:06:04,864 --> 00:06:07,433 El título de la canción. 74 00:06:07,900 --> 00:06:10,336 es "Te amo, oh gracias". 75 00:06:10,536 --> 00:06:12,772 Por favor, dales una cálida bienvenida. 76 00:06:14,707 --> 00:06:16,275 Tienes la letra memorizada, ¿verdad? 77 00:06:16,342 --> 00:06:18,578 -La partitura del acompañante. -Ah, claro. 78 00:06:40,800 --> 00:06:42,702 Esta no es la canción correcta. 79 00:06:49,709 --> 00:06:51,277 Es la partitura equivocada. 80 00:07:06,025 --> 00:07:10,963 Empecé a pensar mientras te esperaba 81 00:07:11,731 --> 00:07:16,669 Debes haber estado sufriendo mucho 82 00:07:16,736 --> 00:07:20,873 que probablemente estés llorando 83 00:07:20,940 --> 00:07:25,311 En el camino de regreso a mí ahora 84 00:07:30,450 --> 00:07:35,154 Empecé a pensar mientras te miraba 85 00:07:36,122 --> 00:07:40,960 Un día, cuando el cielo se vuelva brillante 86 00:07:41,027 --> 00:07:46,632 Volverás a mí tranquilamente 87 00:07:46,699 --> 00:07:50,369 Como el día que me dejaste 88 00:07:50,837 --> 00:07:55,942 Tú, que estás delante de mí 89 00:07:56,509 --> 00:08:01,614 -¿Volverás a verme algún día? -¿Volverás a verme algún día? 90 00:08:02,582 --> 00:08:06,452 -No estoy en tus ojos -No estoy en tus ojos 91 00:08:06,519 --> 00:08:12,592 Ese toque familiar y tu sonrisa amarga 92 00:08:13,259 --> 00:08:15,161 -Está bien. Debería estar bien. -Sus débiles huellas 93 00:08:15,228 --> 00:08:18,164 -Es imposible que entienda coreano. -Hazme llorar 94 00:08:18,264 --> 00:08:19,332 Absolutamente no debería hacerlo. 95 00:08:20,933 --> 00:08:24,804 Sé que volverás a mí 96 00:08:24,871 --> 00:08:26,439 Se trata de separar caminos y... 97 00:08:26,506 --> 00:08:28,975 Cuando tu corazón vuelva a llamar mi nombre 98 00:08:29,041 --> 00:08:32,478 -Ese idiota. Él entiende coreano. -No dudes en volver a mí. 99 00:08:33,012 --> 00:08:34,580 Ese idiota lo sabe. Mierda... 100 00:08:34,647 --> 00:08:38,117 -De vuelta a mi corazón -De vuelta a mi corazón 101 00:08:39,552 --> 00:08:41,020 te sostendré 102 00:08:41,120 --> 00:08:44,790 -Como solía hacerlo -Como solía hacerlo 103 00:08:45,525 --> 00:08:49,195 ¿Te envió Kawaguchi? 104 00:08:50,363 --> 00:08:51,998 -Ey. -¿Quiere a mi mujer? 105 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 Sam-dong, ¿qué está diciendo? 106 00:08:54,967 --> 00:08:59,205 -Parece muy enojado. -Kawaguchi te pagó para arruinar mi boda, 107 00:08:59,572 --> 00:09:00,706 ¿no? 108 00:09:01,240 --> 00:09:02,341 Hye-mi. 109 00:09:03,743 --> 00:09:04,710 ¡Correr! 110 00:09:05,077 --> 00:09:05,978 ¡Detente ahí mismo! 111 00:09:06,078 --> 00:09:07,413 ¡Chicos, consíganlos! 112 00:09:17,223 --> 00:09:19,025 Ustedes sigan adelante. Estaré contigo. 113 00:09:19,091 --> 00:09:21,527 -¿De qué estás hablando? -Sam-dong, tómala y corre. ¡Ir! 114 00:09:23,396 --> 00:09:24,864 ¡Váyanse, bastardos! 115 00:09:28,000 --> 00:09:30,403 Dios, esos bastardos... 116 00:09:31,237 --> 00:09:32,939 Ay, eso duele. 117 00:09:39,478 --> 00:09:40,479 ¡Sam-dong! 118 00:10:15,348 --> 00:10:17,416 Eso estuvo cerca. 119 00:10:17,850 --> 00:10:19,752 ¿Por qué de repente volteaste? 120 00:10:22,288 --> 00:10:23,789 Dejé esto. 121 00:10:25,224 --> 00:10:26,692 ¿Solo por esto? 122 00:10:28,294 --> 00:10:30,429 ¿Qué hubieras hecho? si te hubieran pillado? 123 00:10:30,596 --> 00:10:32,665 No me pillaron, así que todo está bien. 124 00:10:35,668 --> 00:10:37,303 Me vuelves loco. 125 00:10:37,370 --> 00:10:39,438 Por cierto, ¿tienes dinero encima? 126 00:10:40,139 --> 00:10:42,875 Mi bolso está con el Sr. Kang. así que ahora no tengo nada conmigo. 127 00:10:43,342 --> 00:10:44,777 Yo tampoco tengo dinero. 128 00:10:45,144 --> 00:10:46,312 Ay, muchacho. 129 00:10:46,545 --> 00:10:49,382 El Sr. Kang también tiene el mapa. y la información de contacto del hotel. 130 00:10:49,849 --> 00:10:50,883 ¿Qué debemos hacer? 131 00:10:52,051 --> 00:10:54,553 A continuación, número dos, número seis, 132 00:10:54,620 --> 00:10:56,155 Número 16 y Número 21. 133 00:10:56,222 --> 00:10:57,456 Uno, dos, tres, cuatro. 134 00:10:57,723 --> 00:10:59,091 Ustedes están en la habitación 213. 135 00:10:59,558 --> 00:11:02,695 ¿Cuatro de nosotros estamos compartiendo una habitación? Santo cielo. 136 00:11:02,762 --> 00:11:05,865 Mira, haz tu debut profesional. si quieres algo mejor. 137 00:11:06,032 --> 00:11:07,667 Entonces podrías conseguir una habitación doble. 138 00:11:08,000 --> 00:11:11,170 -Número cuatro, siete, ocho y... -Sra. Si. Oh, Dios... 139 00:11:11,237 --> 00:11:12,471 ¿Qué diablos fue eso? 140 00:11:14,607 --> 00:11:16,742 ¿Están mis alumnos aquí? 141 00:11:16,809 --> 00:11:19,612 ¿Tus alumnos? ¿Están en Japón? 142 00:11:19,679 --> 00:11:21,414 ¿Qué pasó? 143 00:11:21,480 --> 00:11:22,782 Los perdí. 144 00:11:23,182 --> 00:11:25,651 Ni siquiera tienen dinero en ellos ahora. 145 00:11:25,718 --> 00:11:28,020 ¿Adónde vas? Ni siquiera sabes dónde están. 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,855 -Iré a buscarlos. -¿Qué? 147 00:11:30,790 --> 00:11:31,791 ¡Ey! ¡No acostarse! 148 00:11:42,368 --> 00:11:43,836 Espera aquí un segundo. 149 00:11:49,709 --> 00:11:53,713 Hotel Nagoya? ¿Dónde? ¿Dónde está...? 150 00:11:59,385 --> 00:12:00,553 Gracias. 151 00:12:17,069 --> 00:12:18,137 ¿Qué es? 152 00:12:19,605 --> 00:12:21,006 ¿Quieres continuar? 153 00:12:22,074 --> 00:12:23,008 ¿Qué? 154 00:12:23,576 --> 00:12:24,744 No. 155 00:12:25,711 --> 00:12:27,313 Entonces, ¿hacia dónde vamos? 156 00:12:27,613 --> 00:12:30,149 Ah, vayamos por aquí. 157 00:12:43,963 --> 00:12:47,166 Disculpe. ¿Has visto ¿Tres estudiantes coreanos por aquí? 158 00:12:47,800 --> 00:12:50,269 Un chico y dos chicas. 159 00:12:52,338 --> 00:12:53,672 Bueno. Gracias. 160 00:12:56,842 --> 00:12:59,145 -¿No vienes? -Sí. 161 00:13:08,554 --> 00:13:10,656 No debería haber venido a esta excursión. 162 00:13:11,423 --> 00:13:12,858 No quería venir. 163 00:13:13,159 --> 00:13:14,460 No mientas. 164 00:13:14,927 --> 00:13:16,328 Sé que querías venir. 165 00:13:20,766 --> 00:13:24,103 Y también sé por qué querías venir. 166 00:13:25,905 --> 00:13:26,972 ¿En realidad? 167 00:13:27,573 --> 00:13:28,574 ¿Por qué? 168 00:13:34,747 --> 00:13:36,048 Porque... 169 00:13:40,085 --> 00:13:41,587 quieres comer sushi. 170 00:13:41,987 --> 00:13:45,457 Estás loco por el sushi. ¿No tengo razón? 171 00:13:46,492 --> 00:13:47,860 Sí, me tienes. 172 00:13:52,665 --> 00:13:56,635 Pero ahora mismo podría comer cualquier cosa. 173 00:14:05,177 --> 00:14:06,278 Hye-mi. 174 00:14:07,313 --> 00:14:10,683 ¿Qué tal si ganamos algo de dinero? 175 00:14:11,183 --> 00:14:13,919 ¿Dinero? ¿Cómo? 176 00:19:09,748 --> 00:19:10,782 Phil-sook. 177 00:19:11,617 --> 00:19:12,718 Mamá. 178 00:19:12,885 --> 00:19:14,586 Date prisa y cómelo Antes de que llegue la enfermera. 179 00:19:14,653 --> 00:19:17,156 el doctor dijo que necesitas mucha proteína. 180 00:19:18,857 --> 00:19:20,125 Ay, muchacho. 181 00:19:21,226 --> 00:19:24,796 Dios, estoy tan destrozado. Realmente no debería estar comiendo... 182 00:19:25,631 --> 00:19:27,966 No te olvides de la salsa. Bondad. 183 00:19:31,803 --> 00:19:34,907 Pasé por mucho para perder peso. ¿Cómo pudiste...? 184 00:19:44,149 --> 00:19:47,553 Oye, no vi a Phil-sook antes. 185 00:19:47,619 --> 00:19:48,654 ¿Dónde está ella? 186 00:19:48,720 --> 00:19:50,389 Oh, ella no pudo venir. 187 00:19:50,455 --> 00:19:51,990 ¿Ella no pudo venir? ¿Por qué no? 188 00:19:52,057 --> 00:19:53,091 Es horrible. 189 00:19:53,158 --> 00:19:55,160 Ella contrajo hepatitis antes del viaje. Ella está hospitalizada ahora. 190 00:19:55,227 --> 00:19:57,529 ¿Hepatitis? ¿Qué tipo? 191 00:19:58,230 --> 00:20:00,365 ¿A, B o C? 192 00:20:01,900 --> 00:20:03,502 -Hepatitis. -Bien, ¿entonces de qué tipo? 193 00:20:03,569 --> 00:20:06,605 La hepatitis es hepatitis. ¿Qué es eso de A, B, C? 194 00:20:06,672 --> 00:20:07,906 Eres un ignorante. 195 00:20:08,240 --> 00:20:10,175 Son todos muy diferentes. 196 00:20:10,342 --> 00:20:14,246 ¡La hepatitis B o C puede ser muy grave! 197 00:20:14,413 --> 00:20:15,981 ¿Por qué te pones tan nervioso? 198 00:20:16,048 --> 00:20:17,616 ¿Cómo puedes llamarte su amiga? 199 00:20:17,683 --> 00:20:19,084 Deberías haberla cuidado mejor. 200 00:20:22,120 --> 00:20:24,223 ¿A qué hora es el rodaje del vídeo musical? mañana? 201 00:20:24,456 --> 00:20:25,824 Comenzará a las 9:30 a.m. 202 00:20:29,528 --> 00:20:32,431 ¿Tu estómago acaba de hacer ese sonido? 203 00:20:32,898 --> 00:20:33,899 No. 204 00:20:33,966 --> 00:20:36,268 No mientas. Estoy bastante seguro de que fue tu estómago. 205 00:20:36,635 --> 00:20:39,104 Mis fans me dieron galletas antes. ¿Quieres un poco? 206 00:20:39,972 --> 00:20:42,407 No, gracias. No tengo hambre. 207 00:20:42,574 --> 00:20:44,610 Escuché que no has comido en todo el día. 208 00:20:44,910 --> 00:20:46,945 Déjame darte algunas galletas. 209 00:20:47,012 --> 00:20:49,881 Olvídalo. Ella dice que no tiene hambre. 210 00:21:58,383 --> 00:21:59,484 Hye-mi. 211 00:22:09,961 --> 00:22:11,296 Hablemos. 212 00:22:12,064 --> 00:22:13,098 Bien... 213 00:22:14,066 --> 00:22:15,667 No hay nada que necesito saber de ti 214 00:22:16,268 --> 00:22:18,036 o decirte. 215 00:22:31,083 --> 00:22:34,953 Escuché que estás tomando toda tu clase. a la filmación del video musical del Grupo K mañana. 216 00:22:35,120 --> 00:22:36,755 Hicimos suficiente turismo hoy. 217 00:22:36,822 --> 00:22:38,724 Será más útil para ellos ver un rodaje real. 218 00:22:39,825 --> 00:22:42,894 Simplemente no puedes dejar que esos niños divertirse, ¿puedes? 219 00:22:43,161 --> 00:22:44,596 Dales algo de tiempo libre. 220 00:22:48,367 --> 00:22:50,102 ¿Qué es eso de ahí? 221 00:22:53,138 --> 00:22:55,741 ¿Qué hace el señor Kang allí? 222 00:22:56,074 --> 00:22:57,976 ¿No tiene una habitación? 223 00:22:58,043 --> 00:23:00,712 ¿Podrías despertar al Sr. Gong? y enviarlo aquí? 224 00:23:00,779 --> 00:23:04,349 Claro, no hay problema. ¿Está borracho? 225 00:23:04,616 --> 00:23:05,584 Dios mío. 226 00:23:09,688 --> 00:23:10,655 Sr. Kang. 227 00:23:18,530 --> 00:23:19,564 Sr. Kang. 228 00:23:20,999 --> 00:23:23,635 Despierte, Sr. Kang. 229 00:23:23,802 --> 00:23:25,170 -Tú eres-- -Sra. Si. 230 00:23:26,638 --> 00:23:28,540 Necesitamos hablar. 231 00:23:28,974 --> 00:23:30,542 ¿"Sra. Si"? ¿A mí? 232 00:23:32,644 --> 00:23:34,045 ¿Está soñando conmigo ahora? 233 00:23:34,112 --> 00:23:35,547 Sra. Si. 234 00:23:40,585 --> 00:23:43,155 Sr. Kang. Por favor. 235 00:23:53,498 --> 00:23:54,533 HEPATITIS B 236 00:23:58,703 --> 00:23:59,538 CAUSAS DE LA HEPATITIS A 237 00:23:59,604 --> 00:24:01,273 CAUSAS DE LA HEPATITIS B EL 70% DE LOS PROBLEMAS HEPÁTICOS CRÓNICOS 238 00:24:07,112 --> 00:24:08,814 ¿"Novena causa más común de muerte"? 239 00:24:15,454 --> 00:24:18,557 "La causa detrás más del 70% de los casos de cáncer de hígado"? 240 00:24:24,296 --> 00:24:27,632 ¿"Hepatitis fulminante"? "Fatal"? 241 00:24:28,467 --> 00:24:30,602 Dios, ¿qué es esto? 242 00:24:31,169 --> 00:24:32,471 Dios mío. 243 00:24:37,175 --> 00:24:40,312 ¡Ey! ¿Cómo puedes estar durmiendo ahora mismo? 244 00:24:40,479 --> 00:24:42,347 La vida de nuestro amigo está en juego. 245 00:24:49,754 --> 00:24:50,956 ¿Estás bien? 246 00:25:04,302 --> 00:25:05,770 Está aquí. 247 00:25:07,305 --> 00:25:08,907 ¿No puedes simplemente apagar tu teléfono? 248 00:25:09,374 --> 00:25:11,476 Estás demasiado enfermo para hablar por teléfono. 249 00:25:11,643 --> 00:25:12,944 Está bien, te escuché. 250 00:25:14,045 --> 00:25:15,080 ¿Hola? 251 00:25:15,714 --> 00:25:17,482 Hola Hye-mi. 252 00:25:17,649 --> 00:25:20,151 Sí. ¿Te estás divirtiendo en Japón? 253 00:25:20,418 --> 00:25:22,354 Tenía muchas ganas de ir. 254 00:25:22,954 --> 00:25:24,923 Sí, estoy totalmente bien ahora. Me siento genial. 255 00:25:25,190 --> 00:25:26,391 Mañana me darán el alta. 256 00:25:26,558 --> 00:25:27,726 Eso es un alivio. 257 00:25:28,460 --> 00:25:31,630 Oye, no puedo hablar mucho porque esta es una llamada internacional. 258 00:25:31,796 --> 00:25:32,797 Tengo que irme. 259 00:25:37,602 --> 00:25:38,603 Hye-mi. 260 00:25:39,871 --> 00:25:40,805 ¿Qué pasa? 261 00:25:41,606 --> 00:25:44,175 Bueno, ¿sabes...? 262 00:25:44,843 --> 00:25:46,044 ¿Dónde está Phil-sook ahora mismo? 263 00:25:46,111 --> 00:25:47,913 Está en un hospital cerca de su casa. 264 00:25:49,648 --> 00:25:52,784 ¿Qué es esto? ¿Interés o modales? 265 00:25:52,951 --> 00:25:54,286 Modales, por supuesto. 266 00:25:54,853 --> 00:25:56,254 Por cierto, 267 00:25:57,389 --> 00:25:58,890 ¿Qué tipo de hepatitis tiene? 268 00:25:59,257 --> 00:26:03,428 ¿Tipo A, B o C? ¿Cuál? 269 00:26:04,329 --> 00:26:06,731 -Obviamente, Tipo A... -Sí. 270 00:26:07,299 --> 00:26:08,833 es lo que pensamos al principio, 271 00:26:09,501 --> 00:26:10,802 pero resultó ser del tipo B. 272 00:26:11,169 --> 00:26:13,338 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 273 00:26:15,140 --> 00:26:17,242 ella estará en el hospital desde hace bastante tiempo. 274 00:26:19,678 --> 00:26:21,346 Debe haber sido por la dieta. 275 00:26:21,746 --> 00:26:23,381 Ella perdió demasiado peso en tan poco tiempo. 276 00:26:25,050 --> 00:26:26,384 ¿Estás seguro de que son sólo buenos modales? 277 00:26:26,551 --> 00:26:27,886 Pareces muy preocupado. 278 00:26:27,953 --> 00:26:29,621 ¿No estás preocupado por ella? 279 00:26:29,788 --> 00:26:32,757 Nuestro amigo tiene hepatitis, ¡Y además es tipo B! 280 00:26:33,024 --> 00:26:35,160 Estoy preocupado. Mucho es así. 281 00:26:37,195 --> 00:26:38,997 ¿De verdad piensas ¿Pareces preocupado en este momento? 282 00:26:39,497 --> 00:26:40,498 Sí. 283 00:26:40,565 --> 00:26:42,334 Así es como se ve mi cara. cuando estoy preocupado. 284 00:26:48,273 --> 00:26:50,642 Modales, mi pie. 285 00:27:02,420 --> 00:27:05,423 El tema de "Love High" Son jóvenes enojados. ¿Bueno? 286 00:27:05,490 --> 00:27:07,726 Conoces la película Trainspotting, ¿verdad? Duro y salvaje. 287 00:27:07,792 --> 00:27:10,795 -Deberías-- -Sr. Yun. Entonces parecerá demasiado amateur. 288 00:27:10,862 --> 00:27:12,964 -¿No conoces mi estilo? -Lo sé, por supuesto. 289 00:27:13,031 --> 00:27:16,301 Por favor no me preguntes comprometer mi visión. 290 00:27:17,435 --> 00:27:20,305 Está bien, está bien. Recibí tu mensaje alto y claro. ¡Director Lee! 291 00:27:29,047 --> 00:27:30,048 ¡Estallido! 292 00:27:31,282 --> 00:27:33,318 Dios mío, míralos. Debo decir, 293 00:27:34,853 --> 00:27:36,221 Realmente parecen celebridades. 294 00:27:36,821 --> 00:27:39,257 Estuve compartiendo habitación con él hasta hace poco. 295 00:27:39,324 --> 00:27:40,992 Incluso robé y usé su ropa interior. 296 00:27:52,671 --> 00:27:54,072 ¿"Amor Alto"? 297 00:27:54,806 --> 00:27:56,508 El título es un poco cursi. 298 00:27:56,908 --> 00:27:59,010 ¿Ustedes piensan ¿Que esta canción será un éxito? 299 00:27:59,077 --> 00:28:01,046 Oye, tiene que convertirse en un mega éxito. 300 00:28:01,112 --> 00:28:03,181 El famoso compositor, Felino de Amsa-dong, lo escribió. 301 00:28:03,248 --> 00:28:06,051 Muy bien, hagamos esto. Listo. 302 00:28:06,518 --> 00:28:07,686 ¡Acción! 303 00:28:12,657 --> 00:28:16,561 Vaya, sabía que serían buenos. ¡Sí! Lindo. 304 00:28:17,629 --> 00:28:19,931 El guión gráfico es un poco... 305 00:28:31,776 --> 00:28:32,977 Jasón. 306 00:28:40,785 --> 00:28:41,786 ¡No! 307 00:28:48,893 --> 00:28:51,663 Baek-hee recibe un disparo en lugar de Jason. 308 00:28:54,532 --> 00:28:56,067 Y Ri-a, quien disparó, 309 00:28:58,470 --> 00:28:59,537 se quita la vida? 310 00:29:02,674 --> 00:29:06,311 Jason llora con Baek-hee muerto en sus brazos. 311 00:29:11,616 --> 00:29:14,018 Cuando una gota de su lágrima cae sobre la mejilla de Baek-hee, 312 00:29:15,787 --> 00:29:17,756 ella vuelve a la vida. 313 00:29:22,093 --> 00:29:23,495 ¿Qué tipo de historia es esta? 314 00:29:23,862 --> 00:29:26,197 Me hace temblar mucho que mis dedos se curvaron así. 315 00:29:26,698 --> 00:29:27,799 Dios mío. 316 00:29:28,399 --> 00:29:31,636 Pero el director es conocido. tener el toque de Midas. 317 00:29:31,703 --> 00:29:34,639 ¿Estás seguro de que es "Midas" y no "menos"? 318 00:29:34,706 --> 00:29:37,909 ¿Tiene esto algún sentido para ti? 319 00:29:38,476 --> 00:29:39,611 Debo decir, 320 00:29:39,677 --> 00:29:41,946 Mis manos también están haciendo esto. 321 00:29:42,013 --> 00:29:43,081 Mira esto. 322 00:29:52,056 --> 00:29:54,826 Hola, Hye-mi. ¿No crees? 323 00:29:55,593 --> 00:29:57,695 ¿La canción es un poco aburrida? 324 00:29:58,897 --> 00:30:00,565 -¿Crees que es aburrido? -Sí. 325 00:30:01,933 --> 00:30:04,369 Parece un guiso bien cocido, 326 00:30:05,270 --> 00:30:06,971 pero no hay suficiente condimento. 327 00:30:07,872 --> 00:30:10,708 Un poco de sal lo haría súper delicioso. 328 00:30:11,442 --> 00:30:12,443 ¿Crees que sí? 329 00:30:13,444 --> 00:30:14,846 Ahora que lo mencionas, 330 00:30:15,346 --> 00:30:17,115 Creo que suena un poco soso. 331 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 ¿Crees que es porque los acordes seguir repitiendo? 332 00:30:21,920 --> 00:30:22,921 ¿Qué? 333 00:30:24,155 --> 00:30:25,356 ¿No es ese tipo...? 334 00:30:26,591 --> 00:30:28,359 ¿El cantante callejero de ayer? 335 00:30:30,562 --> 00:30:31,830 Sí, lo es. 336 00:30:31,996 --> 00:30:33,965 ¡Cortar! ¡Bueno! 337 00:30:34,966 --> 00:30:37,769 le voy a enseñar una lección seria hoy. 338 00:30:42,640 --> 00:30:44,442 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 339 00:30:44,509 --> 00:30:47,679 ¿Qué debo hacer, mamá? He ganado dos kilos. 340 00:30:47,846 --> 00:30:49,280 -¿Qué? -¿Qué debo hacer ahora? 341 00:30:49,347 --> 00:30:50,915 ¡Dios, en serio! 342 00:30:50,982 --> 00:30:54,018 ¡No me pegues! Todavía no me encuentro bien. 343 00:30:54,085 --> 00:30:56,588 tengo que golpearte para hacerte entrar en razón. 344 00:30:56,754 --> 00:30:57,856 Me asustaste muchísimo. 345 00:30:57,922 --> 00:31:00,992 Esto es horrible. Me he vuelto a convertir en cerdo. 346 00:31:01,259 --> 00:31:03,661 Dios mío. Ningún cerdo es tan bonito. 347 00:31:08,533 --> 00:31:10,535 -¿Por qué no contesta? -El número que has marcado... 348 00:31:16,207 --> 00:31:17,809 -Señor. -¿Sí? 349 00:31:17,976 --> 00:31:20,111 -¿Hemos terminado con nuestro rodaje aquí? -Sí. ¿Por qué lo preguntas? 350 00:31:20,178 --> 00:31:21,713 Entonces regresaré a Seúl ahora. 351 00:31:21,779 --> 00:31:24,215 ¿Qué? ¡Hola, Jason! 352 00:31:27,185 --> 00:31:29,187 -Buen trabajo hoy. -Gracias. Tú también. 353 00:31:31,089 --> 00:31:33,391 -Buen trabajo. -Gracias. Tú también. 354 00:31:34,826 --> 00:31:38,329 ¡Gran trabajo hoy! 355 00:31:44,869 --> 00:31:47,272 ¡Sam-dong! 356 00:31:47,939 --> 00:31:51,409 ¿Qué...? Oye, ¿adónde va? 357 00:31:52,510 --> 00:31:54,379 -No sé. -¿Qué? 358 00:31:54,545 --> 00:31:56,781 ¿Qué pasa si se pierde otra vez? 359 00:32:33,651 --> 00:32:36,354 No sé si puedo soportar cinco de ellos. 360 00:32:37,689 --> 00:32:39,257 ¿Debería regresar y conseguir respaldo? 361 00:32:40,625 --> 00:32:42,460 ¡Vamos, Soñador! 362 00:32:45,163 --> 00:32:47,765 Es el primer concierto de Dreamer. 363 00:32:47,932 --> 00:32:49,133 Por favor ven a nuestro concierto. 364 00:32:49,667 --> 00:32:51,669 Actuará Dreamer. Por favor ven y apóyanos. 365 00:32:51,736 --> 00:32:54,739 -Primer concierto de Dreamer. -Por favor ven y apóyanos. 366 00:32:55,073 --> 00:32:57,575 -Primer concierto de Dreamer. -Por favor ven a apoyarnos. 367 00:32:59,177 --> 00:33:02,413 Por favor, ven al primer concierto de Dreamer. Gracias. 368 00:33:02,814 --> 00:33:04,949 Por favor ven y mira El primer concierto de Dreamer. 369 00:33:05,183 --> 00:33:06,284 Ven y apóyanos. 370 00:33:06,351 --> 00:33:10,488 Por favor, ven al primer concierto de Dreamer. 371 00:33:12,724 --> 00:33:14,559 ¡El primer concierto de Dreamer! 372 00:33:17,462 --> 00:33:18,529 ¡Ey! 373 00:33:19,464 --> 00:33:22,133 Caminas tan rápido. ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:33:23,134 --> 00:33:24,202 Sr. Kang. 375 00:33:25,236 --> 00:33:29,340 ¿Crees que esos tipos son ¿guapo o feo? 376 00:33:32,510 --> 00:33:35,713 Bueno... Algo normal, supongo. 377 00:33:36,247 --> 00:33:37,615 Son niños de apariencia sencilla. ¿Por qué? 378 00:33:39,550 --> 00:33:41,786 Ayer nos peleamos con ellos. 379 00:33:41,953 --> 00:33:44,022 así que lo resolvimos con una batalla de baile. 380 00:33:45,089 --> 00:33:48,092 Cuando estábamos luchando contra ellos, qué con sus ojos brillantes, 381 00:33:48,159 --> 00:33:49,861 Pensé que probablemente serían 382 00:33:50,161 --> 00:33:52,463 los seres humanos más feos del planeta. 383 00:33:54,232 --> 00:33:56,801 Pero ahora, 384 00:33:58,336 --> 00:33:59,937 se ven guapos. 385 00:34:00,938 --> 00:34:02,774 Tienen sonrisas varoniles. 386 00:34:03,541 --> 00:34:06,844 Míralos haciendo lo mejor que pueden. ¿No crees que son tan geniales? 387 00:34:07,779 --> 00:34:11,082 ¿Por qué no vi eso ayer? 388 00:34:12,050 --> 00:34:13,851 Bueno, no estoy seguro. 389 00:34:15,053 --> 00:34:16,254 Me pregunto por qué. 390 00:34:16,888 --> 00:34:18,222 Hasta donde puedo ver, 391 00:34:18,956 --> 00:34:20,992 Me recuerdan mucho a ustedes. 392 00:34:24,529 --> 00:34:26,297 Nuestro horario del día está hecho. 393 00:34:26,364 --> 00:34:30,201 Ni se te ocurra salir sólo porque es la última noche. 394 00:34:30,368 --> 00:34:31,536 Nos vamos mañana por la mañana 395 00:34:31,602 --> 00:34:33,838 así que id a vuestras habitaciones y asegúrate de tener todo empacado. 396 00:34:33,905 --> 00:34:34,839 Estás despedido. 397 00:34:34,906 --> 00:34:37,475 -Me entristece que nos vayamos. -Lo sé. Totalmente. 398 00:34:37,775 --> 00:34:38,810 Sí. 399 00:34:40,011 --> 00:34:41,312 No quiero volver a casa. 400 00:34:41,479 --> 00:34:43,114 Lo sé. Yo tampoco. 401 00:34:43,681 --> 00:34:45,683 Chicos, deberíamos acostarnos temprano esta noche. 402 00:34:45,783 --> 00:34:48,920 Me gustaría solicitar una llamada de atención 403 00:34:48,986 --> 00:34:50,688 para cada habitación. 404 00:34:50,788 --> 00:34:52,557 -Seguro. Eso no es problema, señora. -Gracias. 405 00:34:52,824 --> 00:34:54,292 ¡Dios mío! Me asustaste. 406 00:34:54,459 --> 00:34:57,328 Lo siento. ¿Qué vas a hacer esta noche? 407 00:34:57,528 --> 00:34:59,530 Poco. 408 00:34:59,597 --> 00:35:02,733 Quiero decir, tengo una reunión con el Sr. Yun. ¿Por qué lo preguntas? 409 00:35:02,900 --> 00:35:06,571 Oh, tienes un compromiso previo. Qué vergüenza. Muy bien entonces. 410 00:35:06,737 --> 00:35:08,072 ¿Qué es? 411 00:35:09,674 --> 00:35:12,910 -¿Por qué preguntaste? -Si tienes algo de tiempo libre, 412 00:35:12,977 --> 00:35:15,980 me gustaria verte en Dry and High a las siete en punto. 413 00:35:17,081 --> 00:35:19,750 Bueno, supongo que eso se puede hacer. 414 00:35:19,917 --> 00:35:23,421 ¿A las siete? ¿Seco y alto? Bueno. 415 00:35:24,355 --> 00:35:26,491 Sí. Las siete en punto en Dry and High. 416 00:35:27,692 --> 00:35:28,993 ¿No dijo que tiene una reunión? 417 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 Sr. Kang. 418 00:35:38,236 --> 00:35:39,437 ¿Adónde vas? 419 00:35:39,604 --> 00:35:43,207 Es la última noche de la excursión, así que deberíamos divertirnos un poco. 420 00:35:43,374 --> 00:35:45,510 ¿Qué dices? ¿Les gustaría unirse a nosotros? 421 00:35:46,077 --> 00:35:47,145 No podemos. 422 00:35:47,311 --> 00:35:49,413 Volvemos de regreso esta noche. 423 00:35:49,480 --> 00:35:52,416 -Mañana tenemos un programa de radio. -Bueno, eso es una lástima. 424 00:35:52,483 --> 00:35:54,519 Pero no se lo digas a nadie que nos viste, ¿vale? 425 00:35:54,685 --> 00:35:57,255 Esperar. Iremos contigo. 426 00:35:57,889 --> 00:35:59,423 Podríamos meternos en problemas por eso. 427 00:35:59,690 --> 00:36:02,059 Ya recibiste una respuesta del Sr. Yun. por escabullirte anoche. 428 00:36:04,428 --> 00:36:05,396 Vamos. 429 00:36:05,563 --> 00:36:06,564 Por aquí. 430 00:36:16,741 --> 00:36:19,977 ¿Adónde van? ellos tienen un vuelo que tomar en unas pocas horas. 431 00:36:34,192 --> 00:36:36,093 ¿Qué? ¿Qué es esto? 432 00:36:36,594 --> 00:36:38,896 ¿Es esto lo que quisiste decir? 433 00:36:39,530 --> 00:36:41,899 -¿Por "un lugar divertido"? -¿Por qué? ¿No te gusta? 434 00:36:42,066 --> 00:36:44,602 Entonces hagámoslo súper divertido. 435 00:37:23,674 --> 00:37:26,177 ¿Empezamos esta fiesta? 436 00:37:56,641 --> 00:37:59,377 Una cita privada después de todo eso ha pasado? ¿Qué espera? 437 00:38:07,084 --> 00:38:10,588 Dios mío, ¿por qué toda mi ropa es negra? 438 00:38:15,926 --> 00:38:17,595 El más corto debería ser mejor, ¿no? 439 00:38:23,801 --> 00:38:25,636 ¿Por qué me pidió que lo encontrara aquí? 440 00:38:36,047 --> 00:38:38,649 -¡Lo lograste! Aplaude conmigo. -¿Indulto? 441 00:38:54,265 --> 00:38:58,135 Bienvenidos al primer show del Dreamer. 442 00:38:59,737 --> 00:39:02,073 Tenemos invitados inesperados entre el público. 443 00:39:03,074 --> 00:39:04,742 Ayer eran nuestro enemigo, 444 00:39:04,909 --> 00:39:06,744 pero hoy son nuestros amigos. 445 00:39:07,812 --> 00:39:09,113 Déjame presentártelos. 446 00:39:11,949 --> 00:39:15,753 ¿A mí? Soy Sam Dong, Song Sam Dong. 447 00:39:16,153 --> 00:39:17,421 Y ella es Go Hye-mi. 448 00:39:17,588 --> 00:39:19,557 ¿Song Sam Dong? 449 00:39:20,191 --> 00:39:21,258 ¿Ir Hye-mi? 450 00:39:24,962 --> 00:39:26,764 -¡Bueno! Vamos. -Oye, espera. 451 00:39:50,121 --> 00:39:51,422 Esperar. Esta melodía... 452 00:39:52,923 --> 00:39:55,292 Es la misma progresión de acordes. como "Love High", ¿no es así? 453 00:39:55,559 --> 00:39:57,261 ¿Sam-dong...? 454 00:39:57,628 --> 00:39:59,897 ¿Hacer un riff para "Love High"? 455 00:40:10,808 --> 00:40:13,511 Espera, ¿no es esta nuestra canción? 456 00:40:14,145 --> 00:40:15,346 Esto es asombroso. 457 00:40:15,646 --> 00:40:17,415 No sabía que nuestra canción era tan genial. 458 00:40:17,915 --> 00:40:21,018 Subamos al escenario. Es nuestra canción, muchachos. 459 00:40:37,568 --> 00:40:41,038 Sueño alto, sueño 460 00:40:41,238 --> 00:40:44,775 Cuando se pone difícil cierro los ojos 461 00:40:44,942 --> 00:40:48,245 Y me levanto 462 00:40:48,312 --> 00:40:52,650 Soñando con el momento en que mi sueño se haga realidad 463 00:40:53,117 --> 00:40:58,589 Siento miedo y vuelvo a temblar 464 00:40:59,490 --> 00:41:01,325 Como un pajarito 465 00:41:01,392 --> 00:41:07,131 Que tiene miedo de caerse y no puede volar. 466 00:41:08,299 --> 00:41:13,704 ¿Puedo hacerlo? ¿Se hará realidad mi sueño? 467 00:41:14,505 --> 00:41:19,009 Cada vez que siento miedo de 468 00:41:19,076 --> 00:41:22,413 Dando un paso hacia mi sueño 469 00:41:22,980 --> 00:41:26,417 Sueño alto, sueño 470 00:41:26,650 --> 00:41:30,120 Cuando se pone difícil cierro los ojos 471 00:41:30,254 --> 00:41:33,557 Y me levanto 472 00:41:33,624 --> 00:41:37,561 Soñando con el momento en que mi sueño se haga realidad 473 00:41:37,862 --> 00:41:41,365 Puedo volar alto, creo 474 00:41:41,599 --> 00:41:45,169 Que puedo volar por el cielo 475 00:41:45,336 --> 00:41:50,941 Seré libre y volaré más alto 476 00:41:51,008 --> 00:41:54,078 que nadie 477 00:41:54,144 --> 00:41:55,579 Sueña alto, una oportunidad de volar alto 478 00:41:55,746 --> 00:41:57,348 Dile adios a todo el dolor 479 00:41:57,481 --> 00:42:00,017 Vuela alto como las estrellas en el cielo 480 00:42:00,150 --> 00:42:02,987 Deja que tus sueños se desarrollen Es hora de que brilles 481 00:42:03,053 --> 00:42:04,889 Es sólo el comienzo. Tienes que hacerlos míos. 482 00:42:04,955 --> 00:42:06,790 No tengas miedo del futuro tu haras 483 00:42:07,057 --> 00:42:08,559 Ahora camina con confianza 484 00:42:08,726 --> 00:42:11,695 Destino, su destino 485 00:42:11,762 --> 00:42:13,998 Un destino imparable es desmoronándose justo delante de nosotros 486 00:42:14,164 --> 00:42:15,900 Esta es una fantasía completamente nueva solo para ti. 487 00:42:16,000 --> 00:42:17,935 Así que toma mi mano de ahora en adelante 488 00:42:18,135 --> 00:42:19,770 Sólo tenemos un objetivo a partir de ahora. 489 00:42:19,970 --> 00:42:21,605 no nos rendiremos sobre nuestro sueño y futuro 490 00:42:21,739 --> 00:42:23,374 Juventud, pasión, todos sueñan alto. 491 00:42:23,440 --> 00:42:26,677 Sueño alto, sueño 492 00:42:26,877 --> 00:42:30,447 Cuando se pone difícil cierro los ojos 493 00:42:30,648 --> 00:42:33,951 Y me levanto 494 00:42:34,184 --> 00:42:37,988 Soñando con el momento en que mi sueño se haga realidad 495 00:42:38,188 --> 00:42:41,825 Puedo volar alto, creo 496 00:42:42,059 --> 00:42:45,563 Que puedo volar por el cielo 497 00:42:45,663 --> 00:42:51,168 Seré libre y volaré más alto 498 00:42:51,368 --> 00:42:54,471 que nadie 499 00:43:20,598 --> 00:43:21,865 Me he enamorado. 500 00:43:25,803 --> 00:43:26,804 ¿Con quién? 501 00:43:29,073 --> 00:43:30,207 Con música. 502 00:43:33,744 --> 00:43:34,912 ¿Música? 503 00:43:35,746 --> 00:43:37,481 Solo mira a esos niños. 504 00:43:38,282 --> 00:43:40,217 No hablan el mismo idioma, 505 00:43:41,018 --> 00:43:44,622 y sin embargo saben luchar, reconciliarse, 506 00:43:45,990 --> 00:43:47,658 y encontrar alegría juntos a través de la música. 507 00:43:52,062 --> 00:43:54,431 Dicen que La música es un lenguaje universal. 508 00:43:56,367 --> 00:43:59,169 Es un cliché, pero es verdad. 509 00:44:14,785 --> 00:44:17,254 Disculpe. ¿En qué habitación está Kim Phil-sook? 510 00:44:17,421 --> 00:44:19,356 ¿La Sra. Kim Phil-sook? 511 00:44:19,623 --> 00:44:22,593 Ah, ¿el paciente que toca la guitarra? 512 00:44:22,926 --> 00:44:23,827 ¿Lo siento? 513 00:44:24,395 --> 00:44:25,429 Sí, esa sería ella. 514 00:44:25,796 --> 00:44:28,999 Me pareció verla ir al jardín antes. 515 00:44:29,066 --> 00:44:30,100 ¿Al jardín? 516 00:44:53,357 --> 00:44:56,126 -¿Kim Phil-sook? -¿Sí? 517 00:44:57,528 --> 00:44:58,662 ¡Dios mío! 518 00:44:59,430 --> 00:45:00,864 ¿Qué te pasa? 519 00:45:01,432 --> 00:45:03,634 ¿Qué estás haciendo aquí? 520 00:45:04,068 --> 00:45:06,437 ¿Qué pasa...? 521 00:45:07,204 --> 00:45:08,305 la excursión? 522 00:45:09,006 --> 00:45:10,407 ¿Qué te pasa? 523 00:45:10,974 --> 00:45:12,543 Escuché que tienes hepatitis B. 524 00:45:13,777 --> 00:45:15,045 No, no lo hago. 525 00:45:15,612 --> 00:45:17,047 Tengo hepatitis A. 526 00:45:17,915 --> 00:45:19,616 Vaya Hye-mi, esa chica... 527 00:45:19,683 --> 00:45:22,920 Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 528 00:45:23,620 --> 00:45:25,823 ¿No tienes que disparar? ¿Tu vídeo musical en Japón? 529 00:45:26,824 --> 00:45:27,858 No importa. 530 00:45:28,525 --> 00:45:29,560 Me voy. 531 00:45:30,027 --> 00:45:31,161 ¿Estás...? 532 00:45:31,729 --> 00:45:34,465 ¿Hacer novillos otra vez? 533 00:45:40,237 --> 00:45:42,072 ¿Estás regañandome otra vez? 534 00:45:42,906 --> 00:45:44,541 ¿Sabes siquiera lo que pasé por ti... 535 00:45:48,545 --> 00:45:49,580 Tu... 536 00:45:50,647 --> 00:45:52,082 Eres... 537 00:45:53,951 --> 00:45:55,552 Eres realmente molesto. 538 00:46:03,327 --> 00:46:04,428 ¡Phil-sook! 539 00:46:05,262 --> 00:46:06,363 Hola, Kim Phil-sook. 540 00:46:06,730 --> 00:46:09,299 ¡Ey! ¿Estás bien? 541 00:46:10,367 --> 00:46:13,270 ¿Hay alguien por aquí? Por favor ayúdanos. 542 00:46:18,475 --> 00:46:21,211 ¡Ey! ¡Despertar! 543 00:46:22,179 --> 00:46:24,114 -¡Salud! -¡Salud! 544 00:46:26,283 --> 00:46:29,219 -¡Gracias! -¡Buen trabajo! 545 00:46:31,722 --> 00:46:34,925 -Trabajo bueno. -¡Buen trabajo a todos! 546 00:46:47,638 --> 00:46:49,306 NORIA 547 00:46:52,810 --> 00:46:54,945 Trabajo a tiempo parcial aquí. 548 00:46:55,712 --> 00:46:57,014 Tiempo parcial. 549 00:46:57,514 --> 00:47:00,050 Oh, ¿estás diciendo ¿Trabajas a tiempo parcial aquí? 550 00:47:04,321 --> 00:47:05,622 es un regalo 551 00:47:06,256 --> 00:47:07,424 para ti. 552 00:47:08,659 --> 00:47:10,160 ¿Un regalo? 553 00:47:13,263 --> 00:47:14,264 Gracias. 554 00:47:15,365 --> 00:47:17,868 Iré con Hye-mi. Conoces a Hye-mi, ¿verdad? 555 00:47:18,202 --> 00:47:19,937 La chica más bonita de aquí. 556 00:47:20,637 --> 00:47:22,573 Ella me dijo que quería comprobar esto. 557 00:47:29,346 --> 00:47:31,849 Te vi dándole a Hye-mi choca esos cinco antes. 558 00:47:32,616 --> 00:47:34,051 No significó nada. 559 00:47:35,552 --> 00:47:37,888 Pensé que ustedes dos estaban en malos términos. 560 00:47:38,055 --> 00:47:39,289 ¿Te has reconciliado? 561 00:47:40,891 --> 00:47:43,961 Siempre hemos sido amigos. ¿Qué hay que compensar? 562 00:47:44,494 --> 00:47:45,596 Mierda. 563 00:47:47,364 --> 00:47:48,398 No mientas. 564 00:47:48,465 --> 00:47:50,367 La disputa entre ustedes dos es notoria. 565 00:47:53,770 --> 00:47:57,374 como que quiero ser en mejores términos con ella ahora. 566 00:47:58,842 --> 00:48:01,278 -¿No vienes? -Tú ve primero. Me arreglaré el maquillaje de ojos. 567 00:48:06,216 --> 00:48:08,752 Échale un vistazo. Esta chica, Hye-mi, es bastante buena. 568 00:48:08,819 --> 00:48:10,287 Sus expresiones faciales son geniales. 569 00:48:10,954 --> 00:48:13,657 ella podría hacer para una bonita adición a un grupo. 570 00:48:13,724 --> 00:48:15,592 Y ella también sabe cantar. 571 00:48:15,759 --> 00:48:17,261 Sí, tienes razón. 572 00:48:17,327 --> 00:48:19,162 Ella es el paquete completo. 573 00:48:19,329 --> 00:48:22,132 ¿Por qué elegiste a Baek-hee y no a esta chica? 574 00:48:22,399 --> 00:48:25,035 Siempre tuve mis ojos centrado en esta chica Hye-mi. 575 00:48:25,335 --> 00:48:28,505 debería hablar con el director tan pronto regresemos a Corea. 576 00:48:28,672 --> 00:48:30,774 ¿Qué? ¿Estás hablando? sobre un cambio de alineación? 577 00:48:31,341 --> 00:48:33,944 Lo hacemos todo el tiempo. Vamos ahora. 578 00:48:41,118 --> 00:48:42,085 Hye-mi. 579 00:48:42,619 --> 00:48:44,288 ¿Por qué no terminas aquí? 580 00:48:44,388 --> 00:48:46,490 y encuéntrame en la entrada principal ¿En unos diez minutos? 581 00:48:47,090 --> 00:48:48,091 ¿Por qué? 582 00:48:48,258 --> 00:48:49,660 Quiero llevarte a alguna parte. 583 00:49:01,138 --> 00:49:02,272 ¡Déjalo ir! 584 00:49:13,016 --> 00:49:14,451 ¿Qué la retiene? 585 00:49:28,265 --> 00:49:30,834 ¡Ey! ¿No es ese Hyun Si-hyuk del Grupo K? 586 00:49:30,901 --> 00:49:32,069 Sí, lo es. 587 00:49:32,869 --> 00:49:34,438 ¿Pero quién es esa chica? 588 00:49:35,372 --> 00:49:36,373 ¿Es ella su novia? 589 00:49:37,841 --> 00:49:38,909 Supongo que sí. 590 00:49:40,410 --> 00:49:42,813 -Oye, ¿qué estás haciendo? -¿No lo ves? 591 00:49:42,879 --> 00:49:44,414 ¿Quién dijo que puedes tomarme fotos? 592 00:49:44,481 --> 00:49:46,516 No te estábamos tomando fotos. Devuélvemelo. 593 00:49:47,184 --> 00:49:48,652 Toma, me tomaste una foto. 594 00:49:53,290 --> 00:49:54,224 Lo lamento. 595 00:50:00,464 --> 00:50:02,532 Por eso no quería tener nada que ver contigo. 596 00:50:02,599 --> 00:50:05,202 Odio esto. ¿Qué pasa si esto llega a los tabloides? 597 00:50:05,469 --> 00:50:06,370 Déjalo ir. 598 00:50:08,772 --> 00:50:09,873 Escúchame. 599 00:50:19,149 --> 00:50:20,217 Por favor. 600 00:50:20,984 --> 00:50:22,119 Ayúdanos. 601 00:50:26,223 --> 00:50:29,359 Mi amigo y yo tenemos mucho de qué hablar. 602 00:50:30,994 --> 00:50:34,564 pero no hemos podido por culpa de miradas indiscretas. 603 00:50:36,566 --> 00:50:38,668 Hay muchos malentendidos necesitamos hablar, 604 00:50:39,403 --> 00:50:40,637 pero no podemos. 605 00:50:42,973 --> 00:50:44,408 Fue tan difícil... 606 00:50:46,576 --> 00:50:47,944 volver a encontrarla así. 607 00:50:50,213 --> 00:50:51,848 Ella significa mucho para mí... 608 00:50:54,451 --> 00:50:55,719 que no puedo soportar perderla. 609 00:50:57,187 --> 00:50:58,321 Así que por favor. 610 00:51:00,957 --> 00:51:02,459 No puedo dejar que se escape. 611 00:51:04,061 --> 00:51:05,395 Necesito que ella me escuche. 612 00:51:07,464 --> 00:51:08,765 Ayúdame, por favor. 613 00:51:10,033 --> 00:51:11,968 Bueno. Dejaremos de tomar fotografías. 614 00:51:12,636 --> 00:51:14,538 Ustedes pueden hablar. Vamos. 615 00:51:18,308 --> 00:51:19,876 Tengo curiosidad ahora. 616 00:51:20,143 --> 00:51:22,712 Dime. ¿Qué entendí mal? 617 00:51:22,779 --> 00:51:24,848 tu eres quien dijo Deberíamos debutar juntos. 618 00:51:25,015 --> 00:51:27,217 -¡Y fuiste tú quien rompió la promesa! -Era la única manera... 619 00:51:30,620 --> 00:51:32,289 Podría quedarme en Corea. 620 00:51:33,824 --> 00:51:34,891 ¿Qué? 621 00:51:36,259 --> 00:51:37,561 Mi papá... 622 00:51:38,995 --> 00:51:41,731 queria enviarme a una escuela en los Estados Unidos. 623 00:51:43,533 --> 00:51:44,901 Si simplemente me sentara, 624 00:51:45,469 --> 00:51:46,803 hubiera tenido que ir... 625 00:51:48,238 --> 00:51:49,573 sin que nadie lo sepa. 626 00:51:50,874 --> 00:51:52,042 sin dejar 627 00:51:52,876 --> 00:51:54,010 ya sabes. 628 00:51:57,114 --> 00:51:58,682 el queria 629 00:51:59,716 --> 00:52:01,485 deshacerse de mí antes de las elecciones. 630 00:52:05,021 --> 00:52:06,323 A mi papá, 631 00:52:07,390 --> 00:52:08,992 No soy más que una parte de su sucio pasado. 632 00:52:12,929 --> 00:52:13,930 Entonces... 633 00:52:13,997 --> 00:52:16,066 Apenas logré escapar en el aeropuerto. 634 00:52:17,067 --> 00:52:19,769 Fue entonces cuando decidí hacer mi debut profesional. 635 00:52:23,039 --> 00:52:24,708 Tuve que darme a conocer al mundo 636 00:52:26,276 --> 00:52:27,744 antes de que mi papá se hiciera más famoso. 637 00:52:31,248 --> 00:52:32,549 Esa era la única manera 638 00:52:33,850 --> 00:52:35,118 Podría quedarme. 639 00:52:37,754 --> 00:52:39,189 La única manera en que podría vivir como yo... 640 00:52:44,127 --> 00:52:45,362 y quédate... 641 00:52:46,229 --> 00:52:47,330 a tu lado. 642 00:52:54,804 --> 00:52:56,072 Entonces no te vayas. 643 00:52:59,009 --> 00:53:00,443 Sería una pena perder el poco tiempo. 644 00:53:02,712 --> 00:53:04,214 Estamos juntos discutiendo. 645 00:53:34,477 --> 00:53:38,348 Con suerte, nadie te reconocerá ahora. 646 00:53:42,485 --> 00:53:44,187 ¿A dónde quieres ir? 647 00:53:56,700 --> 00:53:58,301 Aquí tiene. 648 00:53:58,368 --> 00:54:00,237 ¿Qué estás haciendo aquí? Vamos. 649 00:54:00,303 --> 00:54:02,239 Tú sigue adelante. Estoy esperando a Hye-mi. 650 00:54:02,772 --> 00:54:04,374 ¿Hye-mi? Ella se fue hace un tiempo. 651 00:54:04,441 --> 00:54:06,843 -¿Qué? ¿Solo? -Sí. 652 00:54:07,544 --> 00:54:09,746 Ahora que lo pienso, Tampoco he visto a Jinguk por aquí. 653 00:54:10,313 --> 00:54:11,881 ¿Se fueron juntos? 654 00:54:12,082 --> 00:54:14,684 Tal vez. ¿Tienen una cita o qué? 655 00:54:15,418 --> 00:54:17,520 -¿Se están viendo? -Creo que sí. 656 00:54:17,587 --> 00:54:19,589 Jinguk siempre está cuidando a Hye-mi. 657 00:54:19,656 --> 00:54:20,624 ¿En realidad? 658 00:54:20,690 --> 00:54:24,060 Estar en Japón debe ser una oportunidad de oro para él. 659 00:54:36,973 --> 00:54:39,309 Caminemos más rápido. Hace frío. 660 00:54:40,443 --> 00:54:41,678 Sra. Si. 661 00:54:42,178 --> 00:54:44,781 Hay algo que quiero decirte antes de que termine el día. 662 00:54:47,450 --> 00:54:49,753 ¿Qué es? 663 00:54:52,188 --> 00:54:53,356 creo... 664 00:54:55,225 --> 00:54:58,361 Puede que me haya equivocado contigo. 665 00:54:59,462 --> 00:55:01,865 Pensé que me odiabas 666 00:55:02,365 --> 00:55:04,601 porque nuestra educación Las filosofías son muy diferentes. 667 00:55:05,568 --> 00:55:07,537 Pero este viaje me ha hecho darme cuenta 668 00:55:08,104 --> 00:55:10,073 que tu y yo No son tan diferentes después de todo. 669 00:55:10,674 --> 00:55:12,942 Y realmente no pareces odiarme tampoco. 670 00:55:13,777 --> 00:55:15,412 ¿Estoy en lo cierto? 671 00:55:19,115 --> 00:55:20,283 Bueno... 672 00:55:21,551 --> 00:55:24,220 No te equivocas. 673 00:55:24,287 --> 00:55:25,188 Veo. 674 00:55:25,255 --> 00:55:28,224 Eso es un alivio. Me da el coraje para decirte lo que voy a decir. 675 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 -Bueno-- -Sr. Kang. 676 00:55:31,661 --> 00:55:34,297 Todo esto es demasiado repentino. 677 00:55:35,865 --> 00:55:38,201 Necesito algo de tiempo para pensar. 678 00:55:38,601 --> 00:55:40,437 Lo siento, pero no hay mucho tiempo. 679 00:55:40,503 --> 00:55:43,039 -Señor. Kang, yo soy-- -Por favor... 680 00:55:43,940 --> 00:55:45,909 cuidar bien de mis alumnos. 681 00:55:46,910 --> 00:55:48,812 ¿Tus alumnos? 682 00:55:48,878 --> 00:55:50,880 Después de este viaje, los estudiantes 683 00:55:51,281 --> 00:55:53,116 en la clase regular de atletismo universitario 684 00:55:53,583 --> 00:55:55,618 le será asignado. 685 00:55:58,788 --> 00:56:00,623 ¿En realidad? No tenía ni idea. 686 00:56:00,690 --> 00:56:03,626 Puede que no lo sean a la altura de sus estándares, 687 00:56:04,294 --> 00:56:06,196 pero una vez que lo conoces todos y cada uno de ellos, 688 00:56:06,596 --> 00:56:08,198 Verás lo especiales que son. 689 00:56:09,566 --> 00:56:10,800 Hye-mi aparece 690 00:56:11,735 --> 00:56:14,471 bastante luchadora y ágil, 691 00:56:14,804 --> 00:56:16,473 pero ella es blanda por dentro. 692 00:56:18,174 --> 00:56:20,577 Ella es de buen corazón, y ella se preocupa profundamente por los demás. 693 00:56:21,244 --> 00:56:24,147 Puede resultar contraproducente si la presionas demasiado. 694 00:56:24,514 --> 00:56:27,584 así que ten cuidado con ella y será una oveja. 695 00:56:30,086 --> 00:56:33,990 Sam-dong puede parecer un tonto que sólo piensa en Hye-mi. 696 00:56:34,391 --> 00:56:37,894 Pero es esta devoción inocente eso lo hace aún más especial. 697 00:56:38,395 --> 00:56:41,064 Por favor cuídalo para que no pierde su inocencia. 698 00:56:41,631 --> 00:56:45,101 Y como viste antes, es un compositor muy talentoso. 699 00:56:46,202 --> 00:56:48,738 Phil-sook es el completo opuesto a Hye-mi. 700 00:56:49,172 --> 00:56:51,474 Ella no parece fuerte pero tiene una gran fuerza interior. 701 00:56:51,541 --> 00:56:54,911 El problema es que ella no lo sabe. lo fuerte que es ella. 702 00:56:55,345 --> 00:56:58,148 Ella se convertirá en una gran estrella. cuando ella se da cuenta. 703 00:56:59,482 --> 00:57:01,084 Ella era... 704 00:57:01,651 --> 00:57:03,420 en una dieta estricta, 705 00:57:03,486 --> 00:57:06,523 por eso se vuelve loca cuando ve comida, especialmente pasteles. 706 00:57:06,589 --> 00:57:07,791 Por favor, tenlo en cuenta. 707 00:57:08,625 --> 00:57:11,928 ¿No vas a ir? ¿Un poco exagerado en este momento? 708 00:57:12,362 --> 00:57:14,397 ¿Por qué hablas así? ¿Vas a dejar la escuela para siempre? 709 00:57:15,265 --> 00:57:16,332 Ah, ¿lo era? 710 00:57:17,233 --> 00:57:19,636 Ahora que lo pienso, Supongo que fui un poco demasiado dramático. 711 00:57:20,170 --> 00:57:21,004 De todos modos, 712 00:57:22,071 --> 00:57:23,440 por favor cuídalos bien. 713 00:57:24,541 --> 00:57:26,075 ¿Nos vamos? 714 00:57:32,348 --> 00:57:34,417 ¿Qué pasa con él? Me está molestando ahora. 715 00:57:40,557 --> 00:57:41,524 ¡Conocido! 716 00:57:42,192 --> 00:57:43,460 ¡Song Sam-dong! 717 00:57:47,263 --> 00:57:48,465 Venir. 718 00:57:49,299 --> 00:57:50,533 Siéntate aquí. 719 00:57:57,073 --> 00:57:59,509 Ella me rechazó, así que estoy aquí sola. 720 00:58:02,312 --> 00:58:03,513 Está bien. 721 00:58:04,080 --> 00:58:07,116 Te daré mucha comida gratis. 722 00:58:09,486 --> 00:58:11,654 -Espera un poco. -Está bien. 723 00:58:19,729 --> 00:58:24,334 NORIA 724 00:58:48,124 --> 00:58:49,859 ¿Qué pasó? 725 00:58:52,161 --> 00:58:55,632 Agotamiento por ejercicio extenuante. 726 00:58:56,366 --> 00:58:59,168 No, me refiero a ti. 727 00:59:00,503 --> 00:59:03,006 ¿Por qué sigues aquí? 728 00:59:05,308 --> 00:59:07,710 No te preocupes. Me voy ahora. 729 00:59:09,779 --> 00:59:11,180 ¿Es esto...? 730 00:59:12,115 --> 00:59:13,249 ¿Buenos modales otra vez? 731 00:59:15,518 --> 00:59:17,053 ¿Es por eso que estás aquí? 732 00:59:21,391 --> 00:59:22,725 Debe serlo. 733 00:59:26,763 --> 00:59:27,864 No, no lo es. 734 00:59:32,602 --> 00:59:33,670 Tu canto... 735 00:59:39,542 --> 00:59:42,278 Estoy aquí porque quería para oírte cantar. 736 00:59:44,847 --> 00:59:48,384 Sabes que me gusta tu canto. Eso es todo. 737 00:59:51,721 --> 00:59:52,722 Sí. 738 00:59:53,690 --> 00:59:55,024 Lo sé, por supuesto. 739 01:00:00,797 --> 01:00:02,398 Así que no te hagas ninguna idea. 740 01:00:03,733 --> 01:00:05,501 Vine porque terminé con el trabajo. 741 01:00:06,636 --> 01:00:08,071 y no tenía nada más que hacer. 742 01:00:10,940 --> 01:00:11,941 Me voy. 743 01:00:14,210 --> 01:00:15,478 Adiós. 744 01:00:54,283 --> 01:00:59,222 Empecé a pensar mientras te esperaba 745 01:01:00,523 --> 01:01:03,760 Debes haber estado 746 01:01:04,227 --> 01:01:07,330 duele mucho 747 01:01:07,864 --> 01:01:11,000 que probablemente estés llorando 748 01:01:11,267 --> 01:01:15,471 En el camino de regreso a mí ahora 749 01:01:49,405 --> 01:01:51,507 Cuando vi esto por primera vez, 750 01:01:52,642 --> 01:01:54,177 Me dije a mí mismo que lo haría 751 01:01:55,044 --> 01:01:56,512 pase lo que pase. 752 01:01:57,280 --> 01:01:58,414 Tu... 753 01:01:59,515 --> 01:02:03,219 Antes también quería subirme a una noria. 754 01:02:06,956 --> 01:02:08,257 ¿No te acuerdas? 755 01:02:08,958 --> 01:02:10,493 Hace siete años 756 01:02:11,260 --> 01:02:13,663 y la última vez que te vi, 757 01:02:14,497 --> 01:02:16,365 dijiste que querías ir en una noria. 758 01:02:17,533 --> 01:02:18,801 Bueno... 759 01:02:19,902 --> 01:02:23,306 Supongo que estoy obsesionado. 760 01:02:29,312 --> 01:02:30,980 Cuando yo era muy joven, 761 01:02:32,915 --> 01:02:34,183 hubo un día 762 01:02:36,352 --> 01:02:37,653 y solo un dia 763 01:02:38,688 --> 01:02:40,523 cuando sentí que tenía una familia. 764 01:02:43,493 --> 01:02:44,961 Era el Día del Niño. 765 01:02:46,929 --> 01:02:48,097 Mi papá... 766 01:02:50,166 --> 01:02:51,634 vino de la nada. 767 01:02:57,340 --> 01:03:00,376 Esa fue la primera vez 768 01:03:00,543 --> 01:03:04,180 Fui a un parque temático con mis padres. 769 01:03:06,783 --> 01:03:10,186 Pero estaba tan lleno que el único paseo 770 01:03:11,420 --> 01:03:14,991 podríamos continuar fue la noria. 771 01:03:16,526 --> 01:03:20,396 Así que lo hice de mala gana. 772 01:03:22,765 --> 01:03:23,866 y aun así lo disfruté mucho. 773 01:03:27,236 --> 01:03:29,639 Siempre solía preguntarme por qué alguien continuaría con algo tan aburrido, 774 01:03:32,742 --> 01:03:34,110 pero fue muy divertido. 775 01:03:35,812 --> 01:03:37,180 No quería bajarme. 776 01:03:39,215 --> 01:03:40,616 Incluso oré 777 01:03:41,684 --> 01:03:42,852 que la cosa 778 01:03:44,220 --> 01:03:47,924 seguiría dando vueltas 779 01:03:49,025 --> 01:03:50,459 para siempre. 780 01:03:56,732 --> 01:03:58,701 hubiera sido mas facil 781 01:04:00,203 --> 01:04:01,404 si ese día nunca hubiera pasado... 782 01:04:05,274 --> 01:04:06,943 porque podría haber odiado a mi papá 783 01:04:08,744 --> 01:04:10,947 cuando me dejó... 784 01:04:14,050 --> 01:04:15,351 y cuando... 785 01:04:16,586 --> 01:04:17,954 él me usó. 786 01:04:21,490 --> 01:04:22,725 Pero... 787 01:04:25,895 --> 01:04:27,163 por eso... 788 01:04:29,265 --> 01:04:30,466 un día, 789 01:04:32,702 --> 01:04:34,370 No puedo abandonar a mi papá. 790 01:04:38,808 --> 01:04:40,509 Si ese día nunca hubiera sucedido, 791 01:04:43,846 --> 01:04:45,181 todo hubiera sido 792 01:04:46,649 --> 01:04:47,850 mucho más fácil para mí. 793 01:04:52,221 --> 01:04:54,390 Estabas feliz ese día. 794 01:04:58,194 --> 01:04:59,962 No quieres borrarlo de tu memoria. 795 01:05:10,473 --> 01:05:11,641 ¿Por qué lloras? 796 01:05:14,777 --> 01:05:16,112 lloraste por mi 797 01:05:17,980 --> 01:05:19,615 hace mucho tiempo también. 798 01:05:21,550 --> 01:05:22,818 No sé por qué. 799 01:05:25,254 --> 01:05:28,024 Esa fue la primera vez 800 01:05:30,026 --> 01:05:31,294 cuando alguien lloró... 801 01:05:33,229 --> 01:05:34,597 para mi. 802 01:05:57,620 --> 01:05:58,721 ¿Por qué estás...? 803 01:06:00,923 --> 01:06:02,458 llorando por mi? 804 01:06:03,392 --> 01:06:06,963 Dije, no lo sé.