1 00:00:50,283 --> 00:00:52,452 Uno, dos, tres, cuatro. 2 00:00:52,719 --> 00:00:54,988 Uno y dos, tres, cuatro. 3 00:00:55,055 --> 00:00:57,223 Uno, dos, tres y cuatro. 4 00:00:57,290 --> 00:01:02,028 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres... 5 00:01:02,328 --> 00:01:03,296 ¡Oye! 6 00:01:04,597 --> 00:01:05,598 De nuevo. 7 00:01:05,765 --> 00:01:08,268 Ella me dijo que un competidor es más valioso que un amigo. 8 00:01:09,536 --> 00:01:11,571 Su consejo me llevó a donde estoy ahora. 9 00:01:11,638 --> 00:01:13,473 Uno y dos, tres, cuatro. 10 00:01:13,840 --> 00:01:15,942 Uno, dos y tres, cuatro. 11 00:01:16,209 --> 00:01:18,244 Uno, dos, tres, cuatro. 12 00:01:18,478 --> 00:01:20,213 Si la historia es sobre una niña 13 00:01:20,480 --> 00:01:24,050 quien se da cuenta de sus errores, hace cambios, crece, 14 00:01:24,484 --> 00:01:26,453 y llega a la cima... 15 00:01:26,519 --> 00:01:29,656 Tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 16 00:01:32,192 --> 00:01:33,793 Entonces, ¿qué pasa después? 17 00:01:34,260 --> 00:01:37,097 No sé. Dejé de dibujarlo. 18 00:01:37,931 --> 00:01:39,032 creo que lo sé 19 00:01:40,066 --> 00:01:41,734 lo que viene. 20 00:01:43,002 --> 00:01:43,937 es 21 00:01:44,838 --> 00:01:46,039 nuestro turno de ganar. 22 00:02:03,389 --> 00:02:05,225 Los tres 23 00:02:05,658 --> 00:02:08,695 obtuvo buenos resultados en la última evaluación mensual. 24 00:02:10,396 --> 00:02:13,066 Buen trabajo. Lo hiciste muy bien. 25 00:02:13,533 --> 00:02:16,736 ¿Podemos avanzar a la clase de artes ahora? 26 00:02:18,238 --> 00:02:19,239 No. 27 00:02:19,939 --> 00:02:22,008 Necesitas obtener más de 300 puntos, 28 00:02:22,075 --> 00:02:25,512 pero eres un poquito por debajo de la marca. 29 00:02:25,778 --> 00:02:28,381 A Hye-mi le faltan 30 puntos, A Sam-dong le faltan 40 puntos, 30 00:02:28,548 --> 00:02:30,150 y los 45 puntos de Phil-suk. 31 00:02:31,084 --> 00:02:32,185 Entonces... 32 00:02:32,986 --> 00:02:35,188 todavía estaremos en la universidad regular clase de atletismo el próximo año? 33 00:02:36,456 --> 00:02:39,993 ¿Estás contento de que no podamos avanzar? a la clase de artes? 34 00:02:41,494 --> 00:02:44,531 No te preocupes. Hay una manera de hacerlo. 35 00:02:49,702 --> 00:02:51,604 Todos los miembros del Grupo K 36 00:02:51,871 --> 00:02:54,607 están muy por debajo de su asistencia requisito para el semestre. 37 00:02:58,511 --> 00:03:01,014 Ya sabe cómo son las cosas, señor Si. 38 00:03:01,614 --> 00:03:02,949 Acaban de debutar. 39 00:03:03,016 --> 00:03:06,619 Necesitan darse a conocer. Tienen que ir a donde sean invitados. 40 00:03:07,620 --> 00:03:09,556 Están muy ocupados. 41 00:03:11,524 --> 00:03:14,961 Con su amable comprensión... 42 00:03:17,430 --> 00:03:19,599 Esto está más allá del nivel. de mi entendimiento. 43 00:03:19,766 --> 00:03:21,467 Hemos tenido estudiantes que estaban muy ocupados, 44 00:03:21,834 --> 00:03:24,837 pero nadie tenía una tasa de ausentismo como el Grupo K antes. 45 00:03:26,906 --> 00:03:27,907 Entonces, 46 00:03:28,274 --> 00:03:30,643 ¿Estás sugiriendo que nuestros hijos ¿No podrás graduarte? 47 00:03:30,910 --> 00:03:32,011 No. 48 00:03:33,012 --> 00:03:35,615 Hay una manera. 49 00:03:37,183 --> 00:03:38,251 ¿Lejos? 50 00:03:38,418 --> 00:03:42,121 pueden entrar el concurso Danza del Año. 51 00:03:46,726 --> 00:03:47,927 ¡Ta-da! 52 00:03:48,661 --> 00:03:50,363 ¿Qué es el "Danza del año"? 53 00:03:50,630 --> 00:03:51,831 Sé lo que es. 54 00:03:51,898 --> 00:03:54,534 ¿No es ese el concurso donde ¿Nuestro senior Rain ganó el primer lugar el año pasado? 55 00:03:54,701 --> 00:03:58,471 Sí. Es un concurso de baile anual. para estudiantes de secundaria. 56 00:03:59,172 --> 00:04:01,975 Es donde la nación Los mejores bailarines compiten. 57 00:04:02,275 --> 00:04:05,278 Si entras primero, Obtienes 100 puntos agregados a tu calificación. 58 00:04:05,545 --> 00:04:07,447 Si ganas algo, obtienes 50 puntos. 59 00:04:07,547 --> 00:04:09,148 Vale la pena intentarlo, ¿no? 60 00:04:10,383 --> 00:04:12,852 ¿Cómo podremos ganar un concurso tan importante? 61 00:04:12,919 --> 00:04:15,088 No te preocupes. 62 00:04:15,488 --> 00:04:17,657 Tenemos al Sr. Yang Jin-man, La máquina de baile. 63 00:04:18,491 --> 00:04:20,627 - ¿"Máquina de baile"? - ¿"Máquina de baile"? 64 00:04:25,832 --> 00:04:28,167 Sí. La máquina de baile. 65 00:04:28,434 --> 00:04:29,569 Cuando se trata de entrenamiento de baile, 66 00:04:29,636 --> 00:04:31,938 no podrás encontrar un mejor instructor que el Sr. Yang. 67 00:04:32,272 --> 00:04:35,341 En la universidad, prácticamente vivía en discotecas, 68 00:04:35,541 --> 00:04:38,678 ganando casi todos los bailes competencia que había. 69 00:04:38,911 --> 00:04:40,546 Incluso logró pagar 70 00:04:40,613 --> 00:04:43,149 para la boda de su hermana con las ganancias. 71 00:04:43,216 --> 00:04:45,318 Ha construido una carrera increíble. 72 00:04:47,587 --> 00:04:50,456 ¡Guau! Incluso pagó para la boda de su hermana? 73 00:04:50,523 --> 00:04:53,760 Pero lo más importante es que confío en el talento. 74 00:04:54,394 --> 00:04:57,830 me mostraste durante el último semestre. 75 00:04:58,398 --> 00:05:02,302 Creo que con tu talento, Definitivamente puedes ganar un premio. 76 00:05:05,338 --> 00:05:08,174 La inscripción comienza hoy. 77 00:05:08,541 --> 00:05:10,143 Vamos a registrarnos. 78 00:05:10,310 --> 00:05:11,844 No tenemos por qué ir todos juntos. 79 00:05:12,211 --> 00:05:14,113 Juguemos piedra, papel y tijera elegir a una persona para ir. 80 00:05:14,280 --> 00:05:16,749 Bueno. Piedra, papel, tijera. 81 00:05:32,398 --> 00:05:35,234 Somos tres. Vamos Hye-mi, Song Sam-dong y Kim Phil-sook. 82 00:05:43,643 --> 00:05:44,977 Mucho tiempo sin verlo. 83 00:05:45,878 --> 00:05:48,715 -No lo dices. -Te vi en la evaluación mensual. 84 00:05:49,649 --> 00:05:51,284 Mejoraste mucho. 85 00:05:51,784 --> 00:05:53,920 Se me cayeron las uñas de los pies 86 00:05:54,554 --> 00:05:56,356 cuatro veces más o menos. 87 00:05:56,689 --> 00:05:59,058 También perdí la voz un par de veces. 88 00:05:59,892 --> 00:06:02,962 Creo que nunca lo he intentado tan duro en mi vida. 89 00:06:04,330 --> 00:06:05,698 Todo es gracias a ti. 90 00:06:09,102 --> 00:06:10,303 Esta es una gran fuente 91 00:06:10,937 --> 00:06:12,305 de motivación. 92 00:06:16,509 --> 00:06:18,945 ¿Tú también participas en este concurso? 93 00:06:19,112 --> 00:06:21,013 Sí. ¿Tú también? 94 00:06:23,383 --> 00:06:24,684 Esto es emocionante. 95 00:06:25,184 --> 00:06:26,386 Me pregunto quién ganará. 96 00:06:26,786 --> 00:06:28,654 No importa quién gane. 97 00:06:28,921 --> 00:06:30,990 Lo importante es que Ambos hacemos nuestro mejor esfuerzo. 98 00:06:31,691 --> 00:06:34,961 No, realmente no creo eso. 99 00:06:36,028 --> 00:06:37,163 Sólo espera y verás. 100 00:06:37,530 --> 00:06:39,599 voy a ganar un premio 101 00:06:39,866 --> 00:06:41,567 y avanzar a la clase de artes. 102 00:06:41,634 --> 00:06:44,404 Supongo que tendremos que ver. 103 00:06:46,406 --> 00:06:48,207 Estoy aquí para registrarme 104 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 en nombre de Si-hyuk. 105 00:06:53,946 --> 00:06:54,914 Hasta luego. 106 00:07:22,408 --> 00:07:23,509 -Hola. -Oh. 107 00:07:27,313 --> 00:07:28,314 Hola. 108 00:07:29,949 --> 00:07:32,385 ¿Tú también participas en este concurso? 109 00:07:33,686 --> 00:07:34,754 Sí. 110 00:07:36,189 --> 00:07:37,590 ¿Tú también? 111 00:07:37,857 --> 00:07:38,825 Sí. 112 00:07:39,492 --> 00:07:42,395 tengo que entrar para compensar por mi asistencia. 113 00:07:43,629 --> 00:07:46,065 Veo. 114 00:07:53,639 --> 00:07:55,374 ¿Por qué me miras así? 115 00:07:55,975 --> 00:07:57,944 ¿Tienes algo que quieras decir? 116 00:08:00,313 --> 00:08:02,748 ¿Y tú? ¿Algo que quieras decirme? 117 00:08:07,487 --> 00:08:08,654 No. 118 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 ¿En serio? 119 00:08:15,428 --> 00:08:16,429 ¡Jason! 120 00:08:19,265 --> 00:08:21,501 ¿Te has registrado? 121 00:08:21,767 --> 00:08:22,602 Sí. 122 00:08:23,369 --> 00:08:24,871 Podrías haberte registrado por mí. 123 00:08:24,937 --> 00:08:27,273 Supongo que te veré más tarde. 124 00:08:32,912 --> 00:08:34,113 ¿Quién es ella? 125 00:08:34,981 --> 00:08:37,316 -No la había visto antes. -Kim Phil-sook. 126 00:08:38,417 --> 00:08:41,053 Dijiste que ella nunca podría debutar. a menos que haya perdido 30 kg. 127 00:08:42,655 --> 00:08:44,657 ¿Ese es Kim Phil-sook? 128 00:08:45,691 --> 00:08:46,859 ¡Guau! 129 00:08:47,860 --> 00:08:50,897 ¿Se hizo una cirugía plástica? ¿Liposucción? 130 00:08:53,399 --> 00:08:55,301 Quiero decir, ella hizo un esfuerzo, 131 00:08:56,335 --> 00:08:58,804 pero perder peso no significa ella puede convertirse en cantante. 132 00:08:59,305 --> 00:09:00,540 ¿Por qué no? 133 00:09:00,873 --> 00:09:03,309 Cantas por solo cinco segundos. y llamarte cantante. 134 00:09:03,743 --> 00:09:04,810 ¿Qué? 135 00:09:10,983 --> 00:09:12,018 ¿Quién es? 136 00:09:12,485 --> 00:09:13,653 Oh-seon. 137 00:09:14,954 --> 00:09:16,088 ¿Hola? 138 00:09:18,190 --> 00:09:21,060 Ya casi llegamos a casa. 139 00:09:21,794 --> 00:09:23,329 Hace mucho frío. 140 00:09:24,497 --> 00:09:25,698 Bueno. 141 00:09:28,601 --> 00:09:30,570 ¿Qué es? 142 00:09:30,870 --> 00:09:33,105 Quiere que consigamos un pastel. 143 00:09:33,372 --> 00:09:34,707 Jinguk... 144 00:09:35,508 --> 00:09:36,576 Llegó a casa. 145 00:09:37,276 --> 00:09:39,545 Continúa. Iré a buscar el pastel. 146 00:09:39,612 --> 00:09:41,447 No, podemos ir juntos. 147 00:09:41,514 --> 00:09:44,617 Será más rápido para mí correr. Hace frío. Vuelve a casa. 148 00:09:44,684 --> 00:09:48,454 Esperar. Sabes que puedes preguntarles poner un mensaje 149 00:09:48,955 --> 00:09:50,690 en el pastel, ¿verdad? 150 00:09:53,125 --> 00:09:56,762 -Lo sé. ¿Funcionará "Bienvenido a casa"? -¿Qué? 151 00:09:57,563 --> 00:09:59,632 -Sí. -Está bien, entonces. Ir. 152 00:10:05,571 --> 00:10:07,406 Esto es para Hye-seong. 153 00:10:07,974 --> 00:10:09,475 Esto es para el Sr. Kang. 154 00:10:09,642 --> 00:10:11,844 Y esto es para ti. 155 00:10:12,211 --> 00:10:15,915 No deberías haberlo hecho. No nos llamaste ni una vez. 156 00:10:15,982 --> 00:10:17,984 Y ahora nos das regalos para compensarlo? 157 00:10:18,150 --> 00:10:21,587 No se nos permitía usar Internet. o nuestros teléfonos móviles. 158 00:10:21,954 --> 00:10:23,255 Éramos como prisioneros. 159 00:10:23,322 --> 00:10:24,890 Deja tus tonterías. 160 00:10:24,957 --> 00:10:25,992 En esta época, 161 00:10:26,058 --> 00:10:28,427 puedes ir a la antártida y video chat con pingüinos... 162 00:10:28,494 --> 00:10:31,931 ¡Guau! ¡Un bolso! 163 00:10:31,998 --> 00:10:35,768 Pero no tienes dinero. ¿Cómo podrías permitirte algo así? 164 00:10:35,835 --> 00:10:37,303 Ahora gano dinero. 165 00:10:37,570 --> 00:10:39,338 tengo un largo camino por recorrer antes de que pueda devolverte el dinero 166 00:10:39,405 --> 00:10:40,773 por dejarme quedarme sin depósito. 167 00:10:40,840 --> 00:10:42,441 ¡Guau! Auriculares. 168 00:10:43,476 --> 00:10:46,646 Mis auriculares me han estado lastimando los oídos. Estos son geniales. 169 00:10:46,712 --> 00:10:48,447 Tu cabeza parece más pequeña. 170 00:10:48,514 --> 00:10:51,017 ¿Podrías atar esto por mí, Jinguk? 171 00:10:51,083 --> 00:10:52,251 Seguro. Ven aquí. 172 00:10:53,052 --> 00:10:55,154 Déjeme ver. ¿Cómo se hace esto? 173 00:10:56,856 --> 00:10:59,058 -Ey. -¡Ey! 174 00:10:59,392 --> 00:11:01,627 ¿Qué crees que estás haciendo? 175 00:11:01,694 --> 00:11:03,763 Eres demasiado joven para serlo besar a la gente así. 176 00:11:03,929 --> 00:11:06,432 Serás mi muerte. 177 00:11:06,499 --> 00:11:07,800 ¿Puedes atar esto por mí, Jinguk? 178 00:11:07,867 --> 00:11:09,368 -Actúa según tu edad. -¿Debería? 179 00:11:09,435 --> 00:11:11,037 ¡Ey! Hay otro regalo. 180 00:11:12,905 --> 00:11:14,407 ¿Cuándo volverán Sam-dong y Hye-mi? 181 00:11:14,573 --> 00:11:17,343 Estarán aquí pronto. No llegaron muy lejos. 182 00:11:17,410 --> 00:11:19,812 Pruebe estos. Hacen que tu cabeza parezca pequeña. 183 00:11:20,579 --> 00:11:22,181 ¿Siempre llegan tan tarde a casa? 184 00:11:22,882 --> 00:11:25,685 Oh sí. les sigo diciendo para ser amables consigo mismos, 185 00:11:25,751 --> 00:11:26,886 pero no quieren escuchar. 186 00:11:39,865 --> 00:11:45,638 Nuestro amor por Si-hyuk es incondicional. 187 00:11:45,805 --> 00:11:48,774 ¿Qué estás haciendo en casa de Si-hyuk? 188 00:11:48,841 --> 00:11:51,610 Estamos aquí para encontrar a Si-hyuk. 189 00:11:51,677 --> 00:11:54,180 ¡Sal, Si-hyuk! 190 00:11:54,246 --> 00:11:56,082 Buen trabajo a todos. 191 00:11:56,148 --> 00:11:58,317 Atención, por favor. 192 00:11:58,384 --> 00:12:00,686 ha pasado mucho tiempo desde que Si-hyuk ha estado en casa. 193 00:12:00,753 --> 00:12:03,556 Si hacemos demasiado ruido, los vecinos Presentará una denuncia por ruido. 194 00:12:03,622 --> 00:12:06,592 Esto le pondrá las cosas muy difíciles a Si-hyuk. 195 00:12:06,659 --> 00:12:08,928 Así que mantengámoslo bajo. 196 00:12:12,398 --> 00:12:13,365 Disculpe. 197 00:12:13,432 --> 00:12:16,569 Este es el lugar de Si-hyuk. No puedes entrar. 198 00:12:16,969 --> 00:12:18,404 Vivo aquí. 199 00:12:19,805 --> 00:12:22,174 Mirar. Yo también quiero vivir aquí. 200 00:12:22,241 --> 00:12:25,978 Pero si eres fanático de Si-hyuk, hay que respetar su espacio personal. 201 00:12:26,545 --> 00:12:28,214 No soy uno de sus fans. 202 00:12:29,115 --> 00:12:30,483 ¿Qué? 203 00:12:30,549 --> 00:12:33,986 Fans que irrumpen como tú 204 00:12:34,053 --> 00:12:35,387 Se les llama acosadores. 205 00:12:35,454 --> 00:12:37,490 Ustedes son los acosadores. 206 00:12:39,725 --> 00:12:43,162 escúchame mientras te lo pido amablemente, ¿vale? 207 00:12:43,229 --> 00:12:45,731 ¡Déjalo ir! ¡Ey! 208 00:12:46,465 --> 00:12:48,567 ¿Por qué no me escuchas? 209 00:12:49,769 --> 00:12:52,271 ¿Qué crees que estás haciendo? Déjala ir. 210 00:12:52,638 --> 00:12:54,206 ¿Quién diablos eres tú? 211 00:12:54,640 --> 00:12:56,308 Piérdete antes de que te haga. 212 00:13:02,982 --> 00:13:08,020 ¡Es Si-hyuk! ¡Es Si-hyuk! 213 00:13:08,087 --> 00:13:10,222 Hye-mi, ¿estás bien? 214 00:13:10,389 --> 00:13:12,124 ¿Esa chica vive contigo? 215 00:13:12,358 --> 00:13:13,893 Deberías irte. 216 00:13:24,103 --> 00:13:26,005 ¡Vive conmigo, Si-hyuk! 217 00:14:24,196 --> 00:14:25,464 ¿Qué estás haciendo aquí? 218 00:14:28,534 --> 00:14:30,102 Nada ha cambiado aquí. 219 00:14:33,572 --> 00:14:35,908 ¿Qué hay de los demás? ¿No vienen? 220 00:14:36,709 --> 00:14:38,077 ¿Los demás? 221 00:14:40,713 --> 00:14:41,881 ¿Te refieres a Hye-mi? 222 00:14:48,087 --> 00:14:48,988 ¿Es ella...? 223 00:14:50,189 --> 00:14:51,891 -¿Estás bien? -Ella está bien. 224 00:14:52,091 --> 00:14:53,459 No tienes que preocuparte por ella. 225 00:14:58,264 --> 00:14:59,431 Gracias por ayer. 226 00:15:00,900 --> 00:15:03,569 Si no fuera por ti, las cosas podrían haberse puesto feas. 227 00:15:12,444 --> 00:15:14,980 No creo que necesites agradecerme por ello. 228 00:15:19,585 --> 00:15:21,620 ¿Recuerdas lo que una vez te pregunté? 229 00:15:23,455 --> 00:15:25,190 Te pregunté si tienes sentimientos por Hye-mi. 230 00:15:26,659 --> 00:15:29,428 Y dijiste que no te importaba. 231 00:15:37,603 --> 00:15:40,406 Si te vuelvo a preguntar, ¿Tu respuesta será la misma? 232 00:15:46,512 --> 00:15:47,513 No. 233 00:15:49,048 --> 00:15:50,249 ya sabes 234 00:15:51,450 --> 00:15:53,218 Cuánto me gusta Hye-mi, ¿a ti no? 235 00:15:55,487 --> 00:15:56,622 Sí. 236 00:15:57,423 --> 00:15:58,958 Cuando se trata de Hye-mi, 237 00:16:00,793 --> 00:16:02,161 Nunca me rendiré. 238 00:16:07,733 --> 00:16:08,901 he estado queriendo decir 239 00:16:10,536 --> 00:16:12,037 para decirte esto. 240 00:16:18,310 --> 00:16:19,478 Bienvenido de nuevo. 241 00:16:20,779 --> 00:16:22,081 Es una bienvenida bastante tardía. 242 00:16:31,123 --> 00:16:32,224 Encantado de conocerlo. 243 00:16:32,391 --> 00:16:35,761 Soy Koo Jun Sí. el juez de este concurso. 244 00:16:38,831 --> 00:16:40,366 ¿Cómo se organizarán los equipos? 245 00:16:40,833 --> 00:16:43,435 Entrar en un buen equipo es importante para alguien como yo. 246 00:16:43,602 --> 00:16:45,571 Para el concurso Danza del Año 2010, 247 00:16:45,738 --> 00:16:47,606 Los concursantes serán organizados. en grupos de cuatro. 248 00:16:47,773 --> 00:16:50,909 Eso nos faltaría una persona. 249 00:16:50,976 --> 00:16:53,479 Los incluiremos en equipos ahora. 250 00:16:53,846 --> 00:16:57,783 Si su número de registro termina con un cuatro, por favor da un paso adelante. 251 00:16:57,850 --> 00:17:00,185 ¡Tú! Eres el número cuatro. 252 00:17:00,352 --> 00:17:02,154 Tienes que elegirme, Hye-mi. 253 00:17:02,221 --> 00:17:04,923 Tienes que hacerlo, ¿vale? 254 00:17:11,263 --> 00:17:14,600 Los estudiantes aquí arriba Serán los líderes del equipo. 255 00:17:15,401 --> 00:17:19,004 Cada uno de ustedes se turnará. eligiendo a tus compañeros de equipo. 256 00:17:20,606 --> 00:17:24,510 La primera es la número cuatro, Go Hye-mi. 257 00:17:24,877 --> 00:17:27,012 ¿Quién será tu primer compañero de equipo? 258 00:17:30,416 --> 00:17:31,917 Mi primera elección... 259 00:17:42,161 --> 00:17:43,996 es Jasón. 260 00:17:49,101 --> 00:17:52,771 Jason es el mejor después de todo. 261 00:17:56,175 --> 00:17:59,144 mi primera elección 262 00:17:59,945 --> 00:18:01,713 es Hyun Si-hyuk. 263 00:18:18,864 --> 00:18:21,834 A continuación me gustaría Song Sam-dong. 264 00:18:21,900 --> 00:18:23,802 Mi segunda elección es Jeon Tae-san. 265 00:18:23,869 --> 00:18:25,137 Finalmente, 266 00:18:25,704 --> 00:18:27,539 Elijo a Kim Phil-sook. 267 00:18:27,606 --> 00:18:29,608 Me gustaría Ha So-hyeon. 268 00:18:29,675 --> 00:18:30,876 A continuación, 269 00:18:30,943 --> 00:18:33,512 decidiremos el tema y orden de sus actuaciones. 270 00:18:33,879 --> 00:18:36,849 Líderes de equipo, por favor den un paso adelante. para elegir tus temas. 271 00:18:43,789 --> 00:18:46,625 El tema del equipo de Go Hye-mi son los pájaros. 272 00:18:47,092 --> 00:18:49,361 Su equipo será el duodécimo en actuar. 273 00:18:53,065 --> 00:18:55,834 El tema de Yun Baek-hee El equipo son serpientes. 274 00:18:56,068 --> 00:18:58,370 Su equipo será el séptimo en actuar. 275 00:18:58,537 --> 00:18:59,872 Aves... 276 00:19:01,073 --> 00:19:02,307 Y serpientes. 277 00:19:02,708 --> 00:19:05,210 esto va a ser un concurso interesante. 278 00:19:05,577 --> 00:19:09,448 El concurso se llevará a cabo exactamente una semana. desde ahora en esta misma sala de espectáculos. 279 00:19:10,082 --> 00:19:12,284 Por favor, inventa un baile. acorde a su tema. 280 00:19:12,584 --> 00:19:14,686 espero con ansias a actuaciones espectaculares. 281 00:19:15,220 --> 00:19:17,189 Te veré en una semana. 282 00:19:28,834 --> 00:19:29,902 ¡Sam-dong! 283 00:19:30,969 --> 00:19:32,137 Hola, Hye-mi. 284 00:19:32,738 --> 00:19:33,739 Lo lamento. 285 00:19:34,173 --> 00:19:35,841 Iba a elegirte a ti primero... 286 00:19:35,908 --> 00:19:39,077 No. Yo hubiera hecho lo mismo. 287 00:19:39,244 --> 00:19:41,380 no podíamos dejar Algún otro equipo tiene a Jason. 288 00:19:41,647 --> 00:19:43,081 Gracias por ser tan comprensivo. 289 00:19:43,148 --> 00:19:44,249 No te preocupes por eso. 290 00:19:47,352 --> 00:19:48,787 Estamos en el mismo equipo para este. 291 00:19:49,121 --> 00:19:51,757 Bien. Hagamos esto. 292 00:19:52,457 --> 00:19:55,160 -Hagamos esto. -¡Ey! Puedes hablar en mi dialecto. 293 00:19:55,427 --> 00:19:57,496 -Lo aprendí de ti. -¿En realidad? 294 00:19:58,764 --> 00:20:00,465 ¿No quieres probarlo tú también? 295 00:20:00,632 --> 00:20:02,000 -No. -No importa, entonces. 296 00:20:03,468 --> 00:20:04,570 ¿En realidad? 297 00:20:05,037 --> 00:20:07,472 ¿Cometí un error? 298 00:20:10,642 --> 00:20:11,843 ¿Qué quieres decir? 299 00:20:12,811 --> 00:20:14,012 parece como 300 00:20:14,947 --> 00:20:17,516 Querías estar en el equipo de Hye-mi. 301 00:20:18,083 --> 00:20:21,119 ¿Sabes chocar esos cinco? Choca esos cinco. 302 00:20:22,254 --> 00:20:23,956 ¿Todos lo saben? 303 00:20:30,362 --> 00:20:31,463 No. 304 00:20:32,364 --> 00:20:33,498 Hiciste lo correcto. 305 00:20:34,967 --> 00:20:35,968 ¿En realidad? 306 00:20:38,136 --> 00:20:40,672 Baek-hee, ganemos esto. 307 00:20:41,940 --> 00:20:43,141 ¿Bueno? 308 00:20:43,442 --> 00:20:45,310 Bueno. Ganémoslo. 309 00:20:45,577 --> 00:20:47,412 La Sra. Si nos ayudará con nuestra coreografía. 310 00:20:48,814 --> 00:20:49,915 Excelente. 311 00:20:52,184 --> 00:20:54,720 Como sabes, No podemos usar el estudio de baile. 312 00:20:55,454 --> 00:20:58,557 Como ahora somos un equipo, tendrás para ensayar con nosotros en nuestro escondite. 313 00:20:59,591 --> 00:21:01,260 Sé sobre tu escondite. 314 00:21:01,760 --> 00:21:02,995 Estuve allí una vez. 315 00:21:04,096 --> 00:21:05,197 ¿Cuando? 316 00:21:05,764 --> 00:21:07,165 Cuando fuimos a la sala de karaoke. 317 00:21:08,400 --> 00:21:11,403 -Estaba aburrido, así que te seguí. -¿En realidad? 318 00:21:12,504 --> 00:21:13,905 Ustedes dos... 319 00:21:14,306 --> 00:21:17,409 Parece tener una gran historia. 320 00:21:17,476 --> 00:21:19,444 No. No es así. 321 00:21:19,511 --> 00:21:21,546 Sí, creo que es muy parecido a eso. 322 00:21:25,350 --> 00:21:26,418 ¿Qué es eso? 323 00:21:29,554 --> 00:21:34,826 NO ENTRAR 324 00:21:35,294 --> 00:21:36,395 ¿Qué es esto? 325 00:21:37,362 --> 00:21:38,730 ¿Prohibido el paso? 326 00:21:45,771 --> 00:21:48,040 Con un préstamo de doscientos millones de wones, 327 00:21:48,307 --> 00:21:50,542 Te estoy cobrando una tasa de interés muy baja. Lo sabes, ¿verdad? 328 00:21:51,410 --> 00:21:53,979 Por supuesto. Lo sé. Estoy muy agradecido. 329 00:21:54,346 --> 00:21:58,083 Si estás agradecido, ¿Por qué no pagaste los intereses a tiempo? 330 00:21:58,350 --> 00:22:01,053 ¿Por qué me haces venir aquí? cuando sabes que estoy ocupado? 331 00:22:01,320 --> 00:22:02,521 Lo siento mucho. 332 00:22:03,088 --> 00:22:04,656 Disculpe. 333 00:22:06,825 --> 00:22:08,427 -¿Hola? -Tenemos un problema, señor Kang. 334 00:22:08,493 --> 00:22:10,729 Nos echaron de nuestro escondite. 335 00:22:10,796 --> 00:22:11,830 ¿Qué? ¿Te echaron? 336 00:22:11,897 --> 00:22:14,833 El propietario puso a la venta el edificio. 337 00:22:15,200 --> 00:22:17,669 Supongo que podemos practicar en un parque. 338 00:22:17,936 --> 00:22:19,705 o la estación de metro. 339 00:22:19,871 --> 00:22:22,341 Ey. ¿Quieres morir congelado? 340 00:22:22,407 --> 00:22:23,442 Está bien. 341 00:22:23,642 --> 00:22:27,746 Vuelve a la escuela por ahora. Intentaré pensar en algo. 342 00:22:31,350 --> 00:22:33,585 ¿Dónde van a ensayar? 343 00:22:34,720 --> 00:22:36,221 El parque hace demasiado frío. 344 00:22:39,324 --> 00:22:41,360 ¿Qué tal nuestro club? 345 00:22:41,927 --> 00:22:43,929 si no tienes otras opciones? 346 00:22:44,863 --> 00:22:46,031 ¿Tu club? 347 00:23:00,679 --> 00:23:04,182 ¿Qué opinas? Debería servir para los ensayos, ¿verdad? 348 00:23:04,716 --> 00:23:05,717 Es lindo 349 00:23:06,184 --> 00:23:09,254 pero no es un lugar Apto para estudiantes. 350 00:23:09,521 --> 00:23:10,756 No te preocupes. 351 00:23:10,822 --> 00:23:13,325 pueden ensayar antes de que abramos al público. 352 00:23:15,527 --> 00:23:17,062 Es bonito y espacioso. 353 00:23:17,562 --> 00:23:21,199 Usemos este lugar. El suelo también es bonito. 354 00:23:22,334 --> 00:23:25,103 Es enorme aquí, ¿no? 355 00:23:27,472 --> 00:23:30,041 Es 100 veces mejor que el estudio de danza de la escuela. 356 00:23:31,610 --> 00:23:32,878 Mira al suelo. 357 00:23:36,014 --> 00:23:37,249 Y el techo... 358 00:23:37,315 --> 00:23:39,951 Entonces aceptaremos su amable oferta. 359 00:23:40,419 --> 00:23:41,753 ¿Cuanto seria el alquiler? 360 00:23:43,989 --> 00:23:47,559 Llámelo nuestro segundo regalo para un cliente VIP. 361 00:23:48,994 --> 00:23:50,061 ¡Señor mamá! 362 00:23:53,165 --> 00:23:54,666 Esa expresión... 363 00:23:55,033 --> 00:23:56,735 ¡No me mires así, por favor! 364 00:23:57,169 --> 00:24:00,105 Estoy muy agradecido. 365 00:24:01,406 --> 00:24:02,808 Nuestro hada madrina. 366 00:24:07,212 --> 00:24:10,215 La serpiente es un tema atractivo. para una rutina de baile. 367 00:24:10,482 --> 00:24:14,386 Puedes expresar el tema. usando ondas dinámicas y sexys. 368 00:24:22,060 --> 00:24:23,094 Sí. 369 00:24:23,995 --> 00:24:26,531 Parece bastante sexy. 370 00:24:27,699 --> 00:24:31,503 podríamos subir Con una gran coreografía grupal. 371 00:24:31,903 --> 00:24:32,904 ¿Bien? 372 00:24:33,371 --> 00:24:36,174 La serpiente es un tema atractivo. para una rutina grupal. 373 00:24:36,341 --> 00:24:38,310 El tema es genial, 374 00:24:38,810 --> 00:24:40,912 pero estoy preocupada porque Jason no está aquí. 375 00:24:41,079 --> 00:24:43,348 Sí. Era el mejor bailarín de nuestro grupo. 376 00:24:43,982 --> 00:24:47,252 Sin Jason, somos un ventilador sin aspas. 377 00:24:47,519 --> 00:24:49,254 calzoncillos sin cinturilla elástica. 378 00:24:49,521 --> 00:24:52,791 No sé. Creo que es mejor sin él. 379 00:24:53,425 --> 00:24:54,359 ¿Por qué? 380 00:24:54,526 --> 00:24:57,596 El trabajo en equipo es de lo que se trata este concurso. 381 00:24:58,497 --> 00:25:00,732 En este sentido, alguien como Jason, quien tiende a destacar, 382 00:25:00,799 --> 00:25:02,968 De hecho, puede ser perjudicial para un equipo. 383 00:25:03,435 --> 00:25:05,737 Apuesto al equipo que tiene a Jason. 384 00:25:05,804 --> 00:25:07,839 está luchando en este momento. 385 00:25:08,840 --> 00:25:11,443 Mira la forma en que se mueven esos pájaros. 386 00:25:11,510 --> 00:25:12,611 ¿Qué ves? 387 00:25:12,677 --> 00:25:14,913 Se mueven así. 388 00:25:15,914 --> 00:25:17,582 ¿Qué tal esto? 389 00:25:18,216 --> 00:25:21,052 ¿Es buen bailarín? 390 00:25:21,219 --> 00:25:22,153 Sí. 391 00:25:22,687 --> 00:25:25,190 Lo que tenemos que hacer ahora 392 00:25:25,991 --> 00:25:29,961 es unir esos movimientos en una rutina de baile. 393 00:25:30,128 --> 00:25:31,930 -¿Alguna vez ha coreografiado una rutina? -Sobre eso... 394 00:25:31,997 --> 00:25:34,432 Bailar es completamente diferente. de idear una rutina de baile. 395 00:25:34,499 --> 00:25:38,370 Puedo oír todo. Oye, ven aquí. 396 00:25:38,637 --> 00:25:40,272 Vamos, Jin-man. 397 00:25:40,338 --> 00:25:41,740 ¿Qué dijiste sobre mi baile? 398 00:25:41,806 --> 00:25:43,375 Sabes cómo bailo, ¿no, Oh-hyeok? 399 00:25:43,441 --> 00:25:45,243 Oye, ¿qué tal una batalla de baile entonces? 400 00:25:45,310 --> 00:25:46,912 No seas infantil. 401 00:25:46,978 --> 00:25:49,147 Estoy a favor. Vamos a hacerlo. 402 00:25:49,881 --> 00:25:51,616 -¿Ah, de verdad? -Sí. 403 00:25:56,121 --> 00:25:57,122 No. 404 00:25:58,156 --> 00:25:59,724 No peleo con los estudiantes. 405 00:26:00,525 --> 00:26:02,527 Eres ridículo. 406 00:26:02,727 --> 00:26:05,196 Concéntrate en los pájaros, ¿entiendes? 407 00:26:05,664 --> 00:26:07,198 Pareces un pájaro. 408 00:26:16,808 --> 00:26:18,109 Dios mío. 409 00:26:18,510 --> 00:26:21,413 -Ven a ver esto, señora Maeng. -¿Qué es? 410 00:26:21,479 --> 00:26:24,916 Este es un gráfico de la evaluación mensual. puntuaciones de los niños de pista universitaria. 411 00:26:24,983 --> 00:26:26,084 Échale un vistazo. 412 00:26:26,451 --> 00:26:29,087 ¡Guau! Es asombroso. 413 00:26:29,154 --> 00:26:31,623 Esa es una mejora espectacular. 414 00:26:31,690 --> 00:26:34,326 Incluso podrían ser los mejores estudiantes. en la clase de artes. 415 00:26:34,392 --> 00:26:36,061 Lo sé. 416 00:26:36,328 --> 00:26:39,931 Después de todo, es posible que el señor Jung tuviera razón. 417 00:26:40,098 --> 00:26:42,000 El Sr. Kang está haciendo un trabajo fantástico. 418 00:26:42,267 --> 00:26:44,536 No es de extrañar que el señor Jung estuviera tan en contra. El despido del Sr. Kang. 419 00:26:44,703 --> 00:26:46,137 Lo sé. 420 00:26:46,304 --> 00:26:49,040 No me gustó mucho el del Sr. Jung. trato especial 421 00:26:49,107 --> 00:26:50,976 del Sr. Kang al principio, 422 00:26:51,042 --> 00:26:54,045 pero ahora no me gusta 423 00:26:54,112 --> 00:26:55,880 Qué malo es el Sr. Si con el Sr. Kang. 424 00:27:06,791 --> 00:27:08,393 Que el señor Kang parece estar poseído 425 00:27:10,762 --> 00:27:12,697 con el espíritu del Sr. Jung. 426 00:27:13,698 --> 00:27:15,200 Él es como... 427 00:27:15,967 --> 00:27:18,003 El clon del Sr. Jung. 428 00:27:21,473 --> 00:27:22,440 Hola. 429 00:27:22,507 --> 00:27:23,908 -Señor. Kang. -Hola. 430 00:27:24,776 --> 00:27:26,611 El ensayo es a las cuatro, ¿verdad? 431 00:27:27,112 --> 00:27:29,714 ¿No tienes clase de japonés a las cuatro? 432 00:27:30,081 --> 00:27:31,449 Es demasiado aburrido. 433 00:27:31,716 --> 00:27:33,051 Esto es más divertido. 434 00:27:34,586 --> 00:27:36,855 Se me ocurrió una rutina. 435 00:27:37,756 --> 00:27:41,793 -Ven y siéntate aquí. ¿Por qué estás sentado ahí? -El director puede vernos. Giro de vuelta. 436 00:27:42,961 --> 00:27:45,597 Le das mucha importancia a la nada. 437 00:27:45,764 --> 00:27:48,867 Para alguien tan grande Eres un verdadero gato asustadizo. 438 00:27:49,000 --> 00:27:52,570 Me da vergüenza decirlo yo mismo, 439 00:27:52,971 --> 00:27:54,472 pero creo que soy un verdadero genio. 440 00:27:55,106 --> 00:27:56,908 La rutina que se me ocurrió es espectacular. 441 00:27:57,075 --> 00:27:58,977 Hay un solo masculino en el medio. 442 00:27:59,044 --> 00:28:01,579 y recrea vívidamente un pájaro volando. 443 00:28:01,646 --> 00:28:02,914 Es totalmente asombroso. 444 00:28:04,182 --> 00:28:06,151 ¿Un solo masculino? 445 00:28:07,786 --> 00:28:09,054 Hay un solo... 446 00:28:10,388 --> 00:28:12,624 Entonces debería usar algo un poco diferente a la de todos los demás? 447 00:28:13,792 --> 00:28:16,361 Sí, supongo. 448 00:28:17,095 --> 00:28:18,863 Es bueno que el solo destaque. 449 00:28:19,030 --> 00:28:19,898 ¿Bien? 450 00:28:20,331 --> 00:28:24,069 ¿Qué tal si usamos una pieza grande? de tela mientras se eleva? 451 00:28:24,769 --> 00:28:26,571 ¿Tela? 452 00:28:27,272 --> 00:28:29,140 Esa no es una mala idea en absoluto. 453 00:28:30,575 --> 00:28:31,843 ¿Qué opinas? 454 00:28:32,744 --> 00:28:34,713 Creo que es una buena idea. 455 00:28:59,070 --> 00:29:02,507 Piensa en los pájaros que viste ayer. 456 00:29:03,007 --> 00:29:05,543 ¿Los ves? ¿Ves los pájaros? 457 00:29:05,944 --> 00:29:09,681 Ahora expresa los pájaros usando tus cuerpos. 458 00:29:10,148 --> 00:29:11,683 Mantén los pájaros en tu cabeza. 459 00:29:47,218 --> 00:29:48,520 Así es. 460 00:29:51,556 --> 00:29:52,590 ¡Ey! 461 00:29:54,125 --> 00:29:56,594 ¿Qué clase de pájaro? ¿Estás pensando en? 462 00:29:57,829 --> 00:30:00,799 Eso ni siquiera es un pájaro. ¿Estás haciendo algún tipo de danza ritual? 463 00:30:02,333 --> 00:30:03,334 Ven aquí. 464 00:30:08,540 --> 00:30:09,507 Está bien. 465 00:30:10,708 --> 00:30:12,911 Piensa en extender tus alas, uno a la vez. 466 00:32:05,757 --> 00:32:07,058 Hola, Hye-mi. 467 00:32:09,427 --> 00:32:10,762 ¿Qué estás haciendo aquí? 468 00:32:11,696 --> 00:32:14,899 Estoy practicando para el concurso, por supuesto. 469 00:32:15,934 --> 00:32:17,835 ¿Qué pasa si alguien te pilla aquí? 470 00:32:17,902 --> 00:32:20,171 Es pasada la medianoche. No hay nadie aquí. 471 00:32:20,505 --> 00:32:23,274 Además, ¿no estás aquí para practicar también? 472 00:32:23,541 --> 00:32:24,575 Sí. 473 00:32:24,976 --> 00:32:28,146 Creí haberte visto practicando para el solo. 474 00:32:28,446 --> 00:32:29,547 ¿Estoy en lo cierto? 475 00:32:30,214 --> 00:32:31,349 ¿Viste eso? 476 00:32:31,816 --> 00:32:33,184 ¿Quién sabe? 477 00:32:33,651 --> 00:32:35,920 Podría hacerlo mejor que Jason 478 00:32:36,421 --> 00:32:39,857 y poder hacer el solo. 479 00:32:40,692 --> 00:32:42,026 ¿Tú? ¿El solitario? 480 00:32:42,093 --> 00:32:44,796 ¿Es algo tan extravagante? 481 00:32:46,698 --> 00:32:48,032 Sí, un poco. 482 00:32:49,334 --> 00:32:50,335 Dios mío. 483 00:32:51,102 --> 00:32:52,837 Podrías decir simplemente que no lo es incluso si lo crees. 484 00:32:53,004 --> 00:32:55,773 Bueno. No es descabellado. 485 00:32:56,207 --> 00:32:57,342 Lo que sea. 486 00:32:57,809 --> 00:32:58,977 ¿Estás loco? 487 00:33:07,819 --> 00:33:09,921 Puede parecer que no tengo ninguna posibilidad, pero si no me rindo, 488 00:33:12,056 --> 00:33:14,058 Quizás yo también tenga una oportunidad. 489 00:33:18,563 --> 00:33:20,698 nunca me rendiré 490 00:33:21,799 --> 00:33:22,934 sobre cualquier cosa. 491 00:33:28,439 --> 00:33:29,741 Pareces estar actuando 492 00:33:30,274 --> 00:33:31,909 Todo es duro y genial estos días. 493 00:33:35,179 --> 00:33:36,614 Hagamos el baile. 494 00:33:41,419 --> 00:33:42,587 Bueno. 495 00:33:59,370 --> 00:34:01,472 No se ven tan mal. 496 00:34:02,206 --> 00:34:04,275 ¿No crees que ganarán? 497 00:34:04,442 --> 00:34:05,643 Creo que sí. 498 00:34:08,946 --> 00:34:11,983 Deberíamos haber abierto al público hace un tiempo. 499 00:34:12,050 --> 00:34:14,619 Está bien. Déjalos practicar. 500 00:34:14,685 --> 00:34:16,754 Es lunes. no habrá Muchos clientes hoy en día de todos modos. 501 00:34:16,921 --> 00:34:19,323 -Bueno. -Hola, señor Ma. 502 00:34:22,326 --> 00:34:24,929 Ha pasado mucho tiempo, Sr. Min. 503 00:34:24,996 --> 00:34:26,564 ¿Qué te trae por aquí? 504 00:34:26,631 --> 00:34:28,699 Recibimos un informe. 505 00:34:29,200 --> 00:34:31,135 Parecen estudiantes. 506 00:34:31,202 --> 00:34:33,104 no deberían estar aquí a esta hora del día. 507 00:34:37,275 --> 00:34:38,476 No tenían dónde ensayar. 508 00:34:38,543 --> 00:34:41,579 Dijeron que iban a practicar. En las calles, ¿qué se suponía que debía hacer? 509 00:34:41,646 --> 00:34:44,315 Les dejé usar el club por lástima. 510 00:34:44,382 --> 00:34:47,318 Pero no deberían haber estado ahí. durante el horario comercial. 511 00:34:47,385 --> 00:34:50,388 es una violacion de la Ley de Protección Juvenil. 512 00:34:50,655 --> 00:34:53,791 Los niños sólo recibirán una advertencia, 513 00:34:54,058 --> 00:34:56,794 pero me temo que tu licencia comercial será suspendido. 514 00:34:56,861 --> 00:34:58,596 ¡Señor Min! 515 00:34:58,763 --> 00:34:59,964 ¿Por cuánto tiempo? 516 00:35:00,131 --> 00:35:01,666 ¿Alrededor de 30 días más o menos? 517 00:35:03,000 --> 00:35:05,970 Puedes irte tan pronto como llegue tu maestro. 518 00:35:06,838 --> 00:35:07,839 Bueno... 519 00:35:08,473 --> 00:35:10,942 ¿Con qué profesor contactaste? 520 00:35:12,343 --> 00:35:14,645 ¿Eres de Kirin Art High School? 521 00:35:16,414 --> 00:35:17,515 Sí. 522 00:35:18,649 --> 00:35:21,152 Oh, no. Estamos en problemas. 523 00:35:25,990 --> 00:35:29,060 Incluso la policía tomó las circunstancias en consideración. 524 00:35:29,327 --> 00:35:31,762 Sólo estaban allí para ensayar. 525 00:35:32,130 --> 00:35:33,831 El verdadero problema es que 526 00:35:33,898 --> 00:35:35,867 el estudio esta cerrado a los chicos habituales de la universidad. 527 00:35:35,933 --> 00:35:36,968 La cosa es, 528 00:35:37,201 --> 00:35:39,103 Eso no es de lo que estoy aquí para hablar. 529 00:35:40,571 --> 00:35:42,140 La razón por la que quería verte... 530 00:35:44,342 --> 00:35:45,776 es esto. 531 00:35:47,111 --> 00:35:49,847 -Esto... -Esto pertenece a la persona. 532 00:35:50,414 --> 00:35:52,450 quien alquiló nuestro auditorio para una exhibición. 533 00:35:53,551 --> 00:35:55,253 Sr. Ma Du-sik. 534 00:35:57,522 --> 00:36:01,759 Lo vi con tus alumnos. en la comisaría. 535 00:36:03,327 --> 00:36:05,930 ¿Qué puedes decirme sobre esto? 536 00:36:12,403 --> 00:36:14,138 ¿Puedes oír lo que están diciendo? 537 00:36:14,305 --> 00:36:15,339 No. 538 00:36:15,640 --> 00:36:17,208 ¿Qué pasa si no podemos participar en el concurso? 539 00:36:21,112 --> 00:36:22,313 ¿Qué estás haciendo aquí? 540 00:36:23,414 --> 00:36:25,283 ¿Está todo bien? 541 00:36:26,117 --> 00:36:29,053 Por supuesto. Realmente puse mi pie firme. 542 00:36:29,120 --> 00:36:30,955 Deberías haberme visto. 543 00:36:31,222 --> 00:36:35,393 Mostré mi carisma. El señor Si no tuvo más remedio que ceder. 544 00:36:35,927 --> 00:36:36,928 Lo dudo. 545 00:36:37,495 --> 00:36:38,829 Lo juro. 546 00:36:39,697 --> 00:36:43,301 Entonces ¿tenemos claro entrar al concurso? 547 00:36:43,801 --> 00:36:45,603 Por supuesto. 548 00:36:47,805 --> 00:36:50,474 ¿Pero dónde vamos a ensayar a partir de ahora? 549 00:36:50,641 --> 00:36:52,143 No podemos volver al club. 550 00:36:53,911 --> 00:36:55,079 No sé. 551 00:36:55,246 --> 00:36:56,981 No te queda mucho por hacer. 552 00:37:05,022 --> 00:37:06,290 ¿Aquí? 553 00:37:06,657 --> 00:37:07,758 ¿No es lindo? 554 00:37:07,825 --> 00:37:10,461 No hay muchos clientes en esto. hora del día, y como soy un cliente habitual, 555 00:37:10,528 --> 00:37:11,896 El dueño dijo que tocaría nuestra música. 556 00:37:11,963 --> 00:37:13,130 ¿Qué opinas? 557 00:37:13,397 --> 00:37:14,565 Vamos a intentarlo. 558 00:37:14,732 --> 00:37:17,568 No podemos permitirnos el lujo de ser exigentes en este momento. 559 00:37:18,536 --> 00:37:19,670 Está bien. 560 00:37:19,804 --> 00:37:20,938 ¿Dónde está Jason? 561 00:37:21,706 --> 00:37:24,342 Dijo que tenía algo importante que hacer. 562 00:37:24,508 --> 00:37:26,377 dijo que vendrá para el ensayo final. 563 00:37:29,313 --> 00:37:32,149 Bueno. Sam-dong, ¿por qué no ¿Hacer el solo por ahora? 564 00:37:32,283 --> 00:37:33,584 Conoces los movimientos, ¿verdad? 565 00:37:34,118 --> 00:37:35,119 Sí. 566 00:37:35,453 --> 00:37:38,422 Bueno. Hice algunas revisiones. Sígueme. Hagamos esto. 567 00:37:38,489 --> 00:37:40,491 ¡Empieza la música! 568 00:39:30,101 --> 00:39:32,636 Son como serpientes reales. 569 00:39:33,704 --> 00:39:36,474 ¿Crees que podemos ser tan buenos como ellos? 570 00:39:37,274 --> 00:39:38,576 Creo que sí. 571 00:39:39,276 --> 00:39:40,378 No te preocupes demasiado. 572 00:39:42,179 --> 00:39:46,717 Nosotros también deberíamos prepararnos. Vamos. 573 00:40:53,651 --> 00:40:55,486 ¿Por qué no viniste? ¿Al ensayo, Jason? 574 00:40:56,053 --> 00:40:57,988 -Hice algunas revisiones. -Dime qué cambiaste. 575 00:40:58,055 --> 00:41:00,090 -En la última parte-- -Jin-man. 576 00:41:00,458 --> 00:41:02,660 Sobre el solo... 577 00:41:03,894 --> 00:41:06,931 ¿Qué piensas acerca de dejar que Sam-dong ¿Hacerlo en lugar de Jason? 578 00:41:06,997 --> 00:41:07,932 ¿Qué? 579 00:41:08,299 --> 00:41:11,235 Jason no conoce la rutina revisada, pero Sam-dong sí. 580 00:41:11,402 --> 00:41:12,636 No necesito saberlo. 581 00:41:12,903 --> 00:41:14,472 Puedo hacer algunos movimientos improvisados. 582 00:41:15,239 --> 00:41:18,642 Este es el solo. Jason tiene que hacerlo. 583 00:41:21,245 --> 00:41:24,114 ¿Crees que podrás hacerlo, Sam-dong? 584 00:41:25,115 --> 00:41:27,518 Bueno... yo... 585 00:41:29,253 --> 00:41:30,988 Si piensas demasiado, 586 00:41:31,455 --> 00:41:33,023 tu coraje disminuye. 587 00:41:36,794 --> 00:41:38,462 Sí, puedo hacerlo. 588 00:41:38,529 --> 00:41:41,131 Ser capaz de hacer algo es diferente de ser bueno. 589 00:41:41,198 --> 00:41:43,133 Estoy completamente en contra Sam-dong haciendo el solo. 590 00:41:43,200 --> 00:41:45,636 -Estoy a favor. -¿Qué pasa con ustedes? 591 00:41:45,803 --> 00:41:48,339 Necesitas ganar algo para el clase de artes. ¿No es eso lo que quieres? 592 00:41:48,806 --> 00:41:51,742 -Hay que ser frío y objetivo. -Así es. 593 00:41:52,276 --> 00:41:54,411 Estoy siendo tranquilo y objetivo. Estoy a favor de Sam-dong. 594 00:41:55,246 --> 00:41:57,314 He visto a Sam-dong haciendo el solo. 595 00:41:58,148 --> 00:42:00,885 Bueno. Pongamos esto a votación. 596 00:42:01,986 --> 00:42:04,188 Hye-mi y yo estamos a favor de Sam-dong. 597 00:42:04,555 --> 00:42:05,823 Estás a favor de Jason. 598 00:42:06,257 --> 00:42:07,358 ¿Y tú, Phil Suk? 599 00:42:09,793 --> 00:42:11,028 Yo... 600 00:42:13,864 --> 00:42:16,333 Creo que es correcto que Sam-dong lo haga. 601 00:42:16,400 --> 00:42:17,401 ¡Ey! 602 00:42:17,568 --> 00:42:18,669 Bueno. 603 00:42:19,937 --> 00:42:21,138 Entonces estamos todos listos. 604 00:42:26,443 --> 00:42:27,912 ¿Qué dijiste? 605 00:42:27,978 --> 00:42:29,980 Sam-dong está haciendo el solo en lugar de Jason? 606 00:42:30,047 --> 00:42:31,181 Lo sé. 607 00:42:31,682 --> 00:42:34,385 ¿Por qué tendrían a Song Sam-dong? ¿Hacerlo en lugar de Jason? 608 00:42:34,952 --> 00:42:39,590 Es para enseñarle a Jason una lección que El trabajo duro es más valioso que el talento. 609 00:42:40,291 --> 00:42:42,927 -¿Indulto? -Es muy noble. 610 00:42:42,993 --> 00:42:44,828 Estaria bien 611 00:42:44,895 --> 00:42:48,566 si fuera una tarea de clase, pero éste es un concurso importante. 612 00:42:48,966 --> 00:42:50,267 Santo cielo. 613 00:42:50,834 --> 00:42:54,305 La rectitud del Sr. Kang 614 00:42:55,039 --> 00:42:56,941 Es impactante. 615 00:42:58,776 --> 00:42:59,910 Sra. Si. 616 00:43:00,978 --> 00:43:02,813 Eres tan inteligente. 617 00:45:01,899 --> 00:45:05,402 Habríamos ganado si hubiera hecho el solo. 618 00:45:11,675 --> 00:45:12,843 No lo tomes a mal. 619 00:45:13,010 --> 00:45:15,045 No era como si tuviera muchas ganas de hacerlo. el solo de todos modos. 620 00:45:17,614 --> 00:45:20,517 No. Si hubieras hecho el solo, 621 00:45:20,584 --> 00:45:22,486 ni siquiera habríamos ganado el tercer lugar, 622 00:45:22,653 --> 00:45:24,788 o haber podido avanzar a la clase de artes. 623 00:45:26,023 --> 00:45:27,091 ¿Qué? 624 00:45:31,061 --> 00:45:33,397 Deberías haber trabajado duro cuando conseguiste la parte solista. 625 00:45:33,464 --> 00:45:35,165 deberías haber estado enojado cuando se lo quitaron. 626 00:45:35,232 --> 00:45:37,201 tu también deberías haber ido a tu clase de japonés. 627 00:45:37,367 --> 00:45:40,504 Y no deberías tener que venir a mí 628 00:45:41,438 --> 00:45:42,906 el día de tu presentación. 629 00:45:44,475 --> 00:45:46,076 No tienes ambición. 630 00:45:46,844 --> 00:45:49,379 No tienes un sueño ni una meta, ¿verdad? 631 00:45:53,383 --> 00:45:57,254 No, solo digo esto. porque realmente lo siento por ti. 632 00:46:01,425 --> 00:46:03,994 Lo siento si te molesté. 633 00:46:06,163 --> 00:46:07,197 Tu... 634 00:46:10,300 --> 00:46:13,237 no iba a mencionar esto porque heriría mi orgullo, 635 00:46:14,772 --> 00:46:16,173 pero ¿por qué no cumples tu promesa? 636 00:46:16,940 --> 00:46:18,108 ¿Promesa? 637 00:46:20,477 --> 00:46:23,347 Ah, claro. ¿Sobre los 200 días? 638 00:46:27,751 --> 00:46:30,454 fue muy dificil para mi 639 00:46:30,921 --> 00:46:32,523 para perder tanto peso. 640 00:46:33,190 --> 00:46:36,193 No podía comer ni beber. 641 00:46:37,461 --> 00:46:38,962 Realmente sentí que iba a morir. 642 00:46:42,733 --> 00:46:46,036 Lo hice por ti pero ahora que lo pienso, 643 00:46:47,004 --> 00:46:49,473 No sé si valió la pena. 644 00:46:51,275 --> 00:46:53,377 Lamento el hecho de que 645 00:46:53,544 --> 00:46:56,046 pasé por todo eso para alguien sin un sueño. 646 00:46:58,215 --> 00:47:00,117 Así que me he rendido contigo. 647 00:47:01,685 --> 00:47:05,055 Pero sigo siendo uno de tus fans. 648 00:47:05,689 --> 00:47:07,558 Por eso te digo esto. 649 00:47:07,724 --> 00:47:08,692 ¿Un fanático? 650 00:47:09,693 --> 00:47:11,762 Que clase de fan ¿Me hace sentir tan patético? 651 00:47:11,929 --> 00:47:14,998 Considérame un fan al que realmente le importa. 652 00:47:16,366 --> 00:47:18,735 sobre tu bienestar. 653 00:47:19,036 --> 00:47:20,070 No. 654 00:47:21,138 --> 00:47:22,706 Eres un fan presuntuoso. 655 00:47:43,594 --> 00:47:45,596 TERCER LUGAR 656 00:47:54,137 --> 00:47:55,105 PRIMER LUGAR 657 00:47:59,810 --> 00:48:01,311 Felicitaciones por quedar en primer lugar. 658 00:48:02,045 --> 00:48:04,982 Ustedes estuvieron increíbles hoy. 659 00:48:05,682 --> 00:48:06,683 ¿Qué? 660 00:48:09,319 --> 00:48:10,721 ¿Por qué te ves tan feliz? 661 00:48:11,521 --> 00:48:13,724 ¿Por qué no debería ser feliz? 662 00:48:13,891 --> 00:48:16,727 Pero te gané. Perdiste. 663 00:48:17,661 --> 00:48:18,795 Lo sé. 664 00:48:19,162 --> 00:48:20,297 ¿Así que lo que? 665 00:48:20,464 --> 00:48:22,900 ¿No estás enojado? ¿No te molesta? 666 00:48:22,966 --> 00:48:24,167 De nada. 667 00:48:24,635 --> 00:48:28,105 Mi objetivo era ganar un premio. para avanzar a la clase de artes. 668 00:48:28,538 --> 00:48:32,376 Nuestro equipo quedó en tercer lugar. y ahora puedo ir a la clase de artes. 669 00:48:33,010 --> 00:48:34,478 Entonces, ¿por qué debería enojarme? 670 00:48:37,481 --> 00:48:39,283 alguien me dijo 671 00:48:39,783 --> 00:48:42,252 que una persona que no puede aplaudir una amiga por su éxito 672 00:48:42,519 --> 00:48:45,622 o sonreír genuinamente por la felicidad de un amigo 673 00:48:46,156 --> 00:48:49,326 Ya está viviendo en el infierno. 674 00:48:51,328 --> 00:48:53,196 No quiero vivir en el infierno. 675 00:48:54,064 --> 00:48:57,868 entonces te felicito Con todo mi corazón hoy, Yun Baek-hee. 676 00:49:16,486 --> 00:49:18,188 Realmente me vuelves loco. 677 00:49:18,755 --> 00:49:20,157 Eso es lo que te dije, ¿no? 678 00:49:22,726 --> 00:49:23,994 ¿Escuchaste todo? 679 00:49:26,563 --> 00:49:27,764 Tenía razón, ¿no? 680 00:49:29,199 --> 00:49:31,201 Aunque parecía No tuve oportunidad 681 00:49:31,368 --> 00:49:34,338 pero no me rendí y tuve una oportunidad. 682 00:49:35,005 --> 00:49:37,207 Tenías razón. 683 00:49:45,782 --> 00:49:47,784 ¡Ey! ¿Tienes un deseo de muerte? 684 00:49:48,986 --> 00:49:51,421 Podrías matarme a golpes, y todavía moriría feliz. 685 00:49:51,488 --> 00:49:52,456 ¡Ey! 686 00:50:03,367 --> 00:50:04,668 ¿Qué estás haciendo aquí? 687 00:50:04,735 --> 00:50:07,070 Los otros niños estaban saliendo. para celebrar. 688 00:50:10,507 --> 00:50:13,610 ¿Por qué la cara larga? cuando quedaste en primer lugar? 689 00:50:14,044 --> 00:50:15,679 ¿Cara larga? 690 00:50:17,047 --> 00:50:18,982 Me siento miserable. 691 00:50:20,317 --> 00:50:21,551 ¿De qué estás hablando? 692 00:50:21,918 --> 00:50:24,821 Se siente como si mi oponente acabara de despegar. 693 00:50:26,490 --> 00:50:29,259 cuando he estado tirando tan fuerte como puedo para ganar en un tira y afloja. 694 00:50:32,896 --> 00:50:36,266 Aquí está el pastel. 695 00:50:36,333 --> 00:50:38,969 Se sirve el pastel. 696 00:50:41,371 --> 00:50:43,407 Uno, dos, tres... 697 00:50:47,978 --> 00:50:48,912 Dos, tres. 698 00:50:49,813 --> 00:50:51,648 Eso fue demasiado. 699 00:50:53,750 --> 00:50:56,119 -Necesitas un poco más de crema. -Basta. 700 00:50:57,054 --> 00:50:58,422 ¡Córtalo! 701 00:50:59,423 --> 00:51:01,191 Paremos. 702 00:51:41,765 --> 00:51:44,401 ¡Dios mío! Debo haberlo olvidado para lavarme la cara otra vez. 703 00:51:44,568 --> 00:51:47,170 Mi cara se va a pudrir. 704 00:51:52,275 --> 00:51:55,212 El vino es bueno cuando lo bebes, 705 00:51:55,278 --> 00:51:56,680 pero el dolor de cabeza... 706 00:51:57,080 --> 00:51:58,715 ¿Por qué bebes tanto? 707 00:51:59,149 --> 00:52:01,084 Tu hígado te castigará uno de estos días. 708 00:52:01,151 --> 00:52:04,454 ¡Deja de molestarme! No eres mi marido. 709 00:52:06,556 --> 00:52:08,558 Vamos a ver. ¿Qué es esto? 710 00:52:08,625 --> 00:52:10,627 -Es Jinguk. -Esperar. 711 00:52:10,794 --> 00:52:12,229 ¡Es realmente Jinguk! 712 00:52:12,295 --> 00:52:13,697 -¿Qué? -¿Qué hace en las noticias? 713 00:52:13,763 --> 00:52:16,967 "Hyun Si-hyuk del Grupo K Es el hijo ilegítimo de Hyun Mu-jin". 714 00:52:17,033 --> 00:52:18,602 Hyun Si-hyuk... ¿Qué? 715 00:52:18,835 --> 00:52:21,571 ¿Jinguk es el hijo de Hyun Mu-jin? 716 00:52:21,638 --> 00:52:23,039 ¿Qué diablos está pasando? 717 00:52:23,573 --> 00:52:24,808 ¿Por qué no te sorprende? 718 00:52:26,042 --> 00:52:27,244 Bueno... 719 00:52:27,511 --> 00:52:29,112 Lo sabías. 720 00:52:30,747 --> 00:52:32,816 -Sí. -¡Ey! 721 00:52:33,016 --> 00:52:35,886 ¡Pedazo de mierda! 722 00:52:35,952 --> 00:52:38,989 Eres el hermano de un arte. y reportero de entretenimiento. 723 00:52:39,055 --> 00:52:41,324 ¿Cómo pudiste haber mantenido esta gran primicia de mi parte? 724 00:52:41,391 --> 00:52:42,893 ¡Me traicionaste! 725 00:52:43,059 --> 00:52:44,561 Crié totalmente a Jinguk aquí. 726 00:52:44,728 --> 00:52:46,229 El hijo de Hyun Mu-jin. 727 00:52:46,296 --> 00:52:48,265 podría haber entrevistado El hijo ilegítimo del Sr. Hyun. 728 00:52:48,331 --> 00:52:50,500 Se me pasó una oportunidad de oro. 729 00:52:50,567 --> 00:52:52,569 Mi jefe siempre esta amenazando para darme el arranque. 730 00:52:52,636 --> 00:52:54,137 ¿De qué estás hablando? 731 00:52:56,573 --> 00:52:59,643 ¿Qué pasa con Jinguk? 732 00:53:07,984 --> 00:53:10,287 HYUN SI-HYUK DEL GRUPO K ¿ES EL HIJO ILEGÍTIMO DE HYUN MU-JIN? 733 00:53:25,268 --> 00:53:26,336 Hola? 734 00:53:28,171 --> 00:53:29,206 Sí, papá. 735 00:53:43,687 --> 00:53:44,854 Papá. 736 00:53:45,889 --> 00:53:49,526 Has sido informado sobre lo que deberías decir al aire, ¿verdad? 737 00:53:50,627 --> 00:53:51,661 Sí. 738 00:53:59,436 --> 00:54:02,505 vamos a tener que abordar un tema muy delicado. 739 00:54:02,572 --> 00:54:06,376 Mucha gente siente curiosidad. sobre el reciente informe de noticias. 740 00:54:06,443 --> 00:54:09,512 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Tu final de la historia? 741 00:54:10,247 --> 00:54:12,349 Yo mismo vi el informe. 742 00:54:13,049 --> 00:54:16,620 Se dijo que mi querido Si-hyuk nació fuera del matrimonio. 743 00:54:18,755 --> 00:54:21,091 que él nació de una relación extramatrimonial que tuve. 744 00:54:22,993 --> 00:54:26,730 Déjame ir al grano. Eso no es cierto. 745 00:54:27,764 --> 00:54:31,201 ¿Entonces él es realmente tu hijo? 746 00:54:31,635 --> 00:54:33,370 Él es más que eso. 747 00:54:36,506 --> 00:54:38,008 Si-hyuk... 748 00:54:41,011 --> 00:54:42,712 En realidad es nuestro hijo adoptivo. 749 00:54:46,216 --> 00:54:48,051 Fue hace unos diez años. 750 00:54:48,818 --> 00:54:51,021 estaba visitando un orfanato hacer trabajo voluntario 751 00:54:51,955 --> 00:54:53,657 cuando conocí a Si-hyuk. 752 00:54:56,860 --> 00:54:59,095 Me miró con sus ojos brillantes. 753 00:55:00,864 --> 00:55:03,133 Simplemente no pude conseguirlo dejarlo allí. 754 00:55:04,234 --> 00:55:07,404 Entonces debes haberlo adoptado. en ese mismo momento y allí. 755 00:55:07,470 --> 00:55:08,405 Sí. 756 00:55:09,372 --> 00:55:13,109 Si-hyuk es mi hijo engendrado por amor puro. 757 00:55:15,912 --> 00:55:18,181 Guardé silencio porque no quiero que salga lastimado 758 00:55:18,348 --> 00:55:20,383 de ser etiquetado como huérfano, 759 00:55:21,818 --> 00:55:23,286 pero decidí hablar, 760 00:55:23,586 --> 00:55:25,522 ya que seria peor para el si la gente pensara 761 00:55:25,655 --> 00:55:27,123 era un hijo ilegítimo. 762 00:55:29,059 --> 00:55:31,628 Tu hijo es muy guapo. 763 00:55:31,695 --> 00:55:33,663 También es miembro del Grupo K. 764 00:55:33,830 --> 00:55:37,667 Los últimos días Debe haber sido muy duro para ti. 765 00:55:38,401 --> 00:55:40,370 No, en absoluto. 766 00:55:42,205 --> 00:55:43,540 Incluso si el rumor 767 00:55:44,140 --> 00:55:46,743 había sido cierto, 768 00:55:49,546 --> 00:55:50,847 mi amor 769 00:55:51,881 --> 00:55:54,751 y respeto por mi papa no habría cambiado. 770 00:56:04,861 --> 00:56:07,263 Les agradecemos a ambos 771 00:56:07,330 --> 00:56:09,299 por estar con nosotros hoy. 772 00:56:09,366 --> 00:56:12,335 Le deseamos éxito y felicidad. Gracias. 773 00:56:12,402 --> 00:56:13,636 -Gracias. -Gracias. 774 00:56:20,243 --> 00:56:24,080 Qué desgarrador. 775 00:56:24,581 --> 00:56:25,982 No es de extrañar. 776 00:56:26,049 --> 00:56:27,784 Cada vez que lo miraba a los ojos, 777 00:56:27,851 --> 00:56:30,086 Algo tiró de la fibra sensible de mi corazón. 778 00:56:33,223 --> 00:56:35,325 Debe haberse reconciliado con su papá, ¿verdad? 779 00:56:35,925 --> 00:56:38,895 Por supuesto. De lo contrario, ¿cómo podrían ¿Ir a un programa de televisión como ese? 780 00:56:40,964 --> 00:56:42,432 Entonces es un alivio. 781 00:56:50,807 --> 00:56:52,375 Gracias por lo que hiciste hoy. 782 00:56:52,776 --> 00:56:54,711 ¿Vamos a comer algo? 783 00:56:55,612 --> 00:56:58,181 Tengo un ensayo hoy. 784 00:56:59,249 --> 00:57:00,750 Debería regresar a la escuela. 785 00:57:01,284 --> 00:57:02,318 Veo. 786 00:57:13,296 --> 00:57:14,564 Así que ahora... 787 00:57:16,099 --> 00:57:18,735 Realmente he perdido a un padre, ¿no? 788 00:57:24,307 --> 00:57:25,375 Adiós. 789 00:57:46,930 --> 00:57:48,264 ¿Qué es esto? 790 00:57:48,765 --> 00:57:50,733 Si-hyuk me lo dejó antes del espectáculo. 791 00:57:51,000 --> 00:57:52,769 Dijo que es para tu cumpleaños mañana. 792 00:58:36,446 --> 00:58:37,580 ¿Quién eres? 793 00:58:42,986 --> 00:58:45,054 -Soy yo. -¿OMS? 794 00:58:46,756 --> 00:58:48,224 Yo, Jinguk. 795 00:58:50,293 --> 00:58:51,261 ¡Ey! 796 00:58:54,797 --> 00:58:55,798 Ey. 797 00:58:57,200 --> 00:58:59,168 ¿Estás realmente enojado? ¿Creías que era un pervertido? 798 00:59:01,504 --> 00:59:03,740 No estoy de humor para bromear contigo. 799 00:59:04,641 --> 00:59:08,011 Deberías irte antes de que tus fans te vean. y provocar una escena. 800 00:59:12,215 --> 00:59:14,851 Hablemos. Ha pasado tanto tiempo. 801 00:59:18,288 --> 00:59:20,456 ¿No puedes por favor sacarlos de aquí? 802 00:59:26,696 --> 00:59:30,567 ¿Quieres ir? ¿Montar en la noria conmigo? 803 00:59:31,167 --> 00:59:32,435 ¿Una noria? 804 00:59:33,336 --> 00:59:34,504 ¿Tan tarde en la noche? 805 00:59:37,040 --> 00:59:38,241 ¿Estaría cerrado ya? 806 00:59:38,508 --> 00:59:40,376 Deja tus tonterías y sigue adelante. 807 00:59:42,011 --> 00:59:43,880 no quiero que se vayan Todos locos conmigo otra vez. 808 01:00:02,265 --> 01:00:04,934 ¿Estás llorando? 809 01:00:06,202 --> 01:00:07,203 No. 810 01:00:10,406 --> 01:00:11,641 Hace frío. 811 01:00:12,108 --> 01:00:14,077 Me voy. Entras tú. 812 01:00:36,199 --> 01:00:37,700 Te vi en ese programa de entrevistas. 813 01:00:38,401 --> 01:00:40,737 ¿Estás bien? 814 01:00:41,337 --> 01:00:42,472 Estoy bien. 815 01:00:43,272 --> 01:00:44,974 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 816 01:00:45,675 --> 01:00:49,178 Tae-san dijo que podrías estar en casa del Sr. Kang. 817 01:00:53,082 --> 01:00:55,084 Vamos. Hace frío. 818 01:01:09,098 --> 01:01:10,299 VIAJE DE CAMPO A LA ESCUELA DE ARTE KIRIN 819 01:01:10,733 --> 01:01:13,069 ¿Un viaje de estudios a Japón? 820 01:01:13,236 --> 01:01:14,570 Eso es asombroso. 821 01:01:14,837 --> 01:01:16,873 Ni siquiera he subido a un avión. 822 01:01:17,974 --> 01:01:20,677 Pero es demasiado caro. 823 01:01:22,111 --> 01:01:23,646 ¿Qué tan caro es? 824 01:01:24,313 --> 01:01:25,348 Novecientos mil wones. 825 01:01:25,515 --> 01:01:28,551 -Luego 2,7 millones de wones para tres personas. -¡Esperar! 826 01:01:29,485 --> 01:01:30,720 Detén tus cálculos. 827 01:01:30,987 --> 01:01:32,455 De todos modos no tenemos intención de ir. 828 01:01:32,522 --> 01:01:34,857 Así es. no te queremos gastar más dinero en nosotros. 829 01:01:34,924 --> 01:01:37,060 Bueno. Esperar. 830 01:01:37,727 --> 01:01:39,228 -Déjeme ver. -¡Es el señor Si! 831 01:01:39,295 --> 01:01:42,298 ¿Señor Si? ¿Dónde está? 832 01:01:44,033 --> 01:01:46,069 -¿Dónde? -Debe estar roto. 833 01:01:50,173 --> 01:01:51,307 Son 2,7 millones de wones... 834 01:01:55,078 --> 01:01:59,082 Si no lo disuadiéramos de hacerlo, lo haría. He intentado pagar el viaje a Japón. 835 01:01:59,916 --> 01:02:01,050 Sí, dado lo entrometido que es. 836 01:02:01,117 --> 01:02:03,352 -¿Has oído? -¿Qué? 837 01:02:03,419 --> 01:02:05,922 El grupo K está rodando su nuevo vídeo musical en Japón. 838 01:02:05,988 --> 01:02:08,558 ¿Estarán entonces en el mismo vuelo que nosotros? 839 01:02:08,624 --> 01:02:11,294 -¿Y en el mismo hotel? -Probablemente. 840 01:02:11,461 --> 01:02:13,429 Ahora son cantantes profesionales. 841 01:02:13,496 --> 01:02:15,231 Estarían tomando clase ejecutiva, 842 01:02:15,298 --> 01:02:17,400 y sus habitaciones de hotel serán mucho mejor que el nuestro. 843 01:02:17,934 --> 01:02:21,170 Tengo mucha envidia de Jinguk que casi lo odio ahora. 844 01:02:21,804 --> 01:02:23,639 Supongo que Jinguk también irá a Japón. 845 01:02:25,408 --> 01:02:26,409 Bien. 846 01:02:34,517 --> 01:02:36,486 ¿Quieres pedir prestado más dinero? 847 01:02:37,687 --> 01:02:40,857 Sí. La escuela ha organizado un viaje de estudios a Japón, 848 01:02:41,023 --> 01:02:42,558 y quiero que los niños se vayan. 849 01:02:42,725 --> 01:02:45,294 Recibiré más en pagos de intereses, entonces está bien para mí, 850 01:02:45,828 --> 01:02:49,198 pero puede que sea demasiado para usted. 851 01:02:50,266 --> 01:02:51,567 Está bien. 852 01:02:52,135 --> 01:02:54,570 Trabajaron duro durante un año 853 01:02:54,637 --> 01:02:56,839 poniendo su fe en un tonto patético como yo. 854 01:02:57,707 --> 01:02:59,375 quiero hacer algo para ellos una última vez. 855 01:02:59,442 --> 01:03:01,444 ¿Qué? ¿"Una última vez"? 856 01:03:02,645 --> 01:03:04,514 No, quiero decir... 857 01:03:04,814 --> 01:03:06,482 Es fin de año. 858 01:03:06,716 --> 01:03:09,252 Quiero que este viaje sea mi regalo para ellos. 859 01:03:10,853 --> 01:03:11,921 Sr. mamá. 860 01:03:17,927 --> 01:03:20,496 Ah, claro. 861 01:03:20,663 --> 01:03:24,100 Por una vez me has dado una buena idea. 862 01:03:26,702 --> 01:03:29,772 En lugar de un préstamo, 863 01:03:29,839 --> 01:03:32,508 ¿Qué tal hacer un pequeño concierto? 864 01:03:32,675 --> 01:03:35,511 Hay un trabajo lucrativo puedes hacer por nosotros en Japón. 865 01:03:36,045 --> 01:03:38,080 ¿Un trabajo? ¿Qué trabajo? 866 01:03:38,815 --> 01:03:39,916 ¿Una boda? 867 01:03:40,082 --> 01:03:41,984 -¿Cantaremos allí? -¿Indulto? 868 01:03:42,151 --> 01:03:43,119 Sí. 869 01:03:43,286 --> 01:03:46,022 es amigo de un amigo 870 01:03:46,222 --> 01:03:48,858 de un amigo del Sr. Ma. 871 01:03:49,025 --> 01:03:51,794 Dirige un negocio en Japón. y se va a casar. 872 01:03:51,961 --> 01:03:53,663 Si cantas en su boda, 873 01:03:53,729 --> 01:03:56,432 él pagará tu vuelo, hotel, y otros gastos. 874 01:03:56,799 --> 01:03:59,368 -¿En realidad? -¡Guau! 875 01:04:00,036 --> 01:04:00,870 ¡Guau! 876 01:04:00,937 --> 01:04:04,674 ¿Pero por qué nos paga tanto dinero? ¿cantar en su boda? 877 01:04:04,941 --> 01:04:07,443 No sé. Quizás sea un fanático de la música pop coreana. 878 01:04:07,810 --> 01:04:08,845 Cualquiera sea la razón, 879 01:04:09,011 --> 01:04:12,281 todo lo que tienes que hacer es cantar en la boda y tu viaje a Japón está pagado. 880 01:04:12,448 --> 01:04:13,549 ¿No es genial? 881 01:04:14,016 --> 01:04:15,017 ¡Sí! 882 01:04:16,419 --> 01:04:19,455 ¿Por qué estás tan callada, Hye-mi? ¿No quieres ir? 883 01:04:19,956 --> 01:04:22,859 Supongo que quiero. 884 01:04:23,025 --> 01:04:26,495 -¿Qué? -Ella está feliz. Ella está extasiada. 885 01:04:27,129 --> 01:04:30,466 Yo elegiré la canción. Déjamelo a mí. 886 01:04:30,733 --> 01:04:31,734 Bueno. 887 01:05:49,312 --> 01:05:51,180 ¿Has estado en un avión antes, Hye-mi? 888 01:05:51,614 --> 01:05:53,316 Más veces de las que puedo contar. 889 01:05:53,649 --> 01:05:56,619 ¿Ah, de verdad? Entonces, ¿cómo es? 890 01:05:57,186 --> 01:05:59,822 ¿Da miedo? ¿Venden huevos duros en los aviones? 891 01:06:01,557 --> 01:06:04,727 Tienes que mantener los ojos bien cerrados. cuando el avión despega. 892 01:06:04,961 --> 01:06:05,928 ¿Por qué? 893 01:06:06,095 --> 01:06:09,332 porque pueden salir de la presión. 894 01:06:09,498 --> 01:06:10,499 ¿En realidad? 895 01:06:11,901 --> 01:06:13,936 Y por supuesto, venden huevos duros. 896 01:06:14,537 --> 01:06:16,872 -¿Se te pueden salir los ojos? -Sí. 897 01:06:17,239 --> 01:06:20,009 -¿Por la alta presión? -Sí. 898 01:06:20,810 --> 01:06:23,946 ¿Sabes lo serio ¿Qué es un escaparate falso? 899 01:06:24,847 --> 01:06:29,151 Me mentiste a mí y a los padres. 900 01:06:29,218 --> 01:06:30,987 y sacudió los mismos cimientos de esta escuela. 901 01:06:33,489 --> 01:06:34,890 Lo lamento. 902 01:06:35,458 --> 01:06:39,261 Si fuera por mí te despediría, 903 01:06:39,862 --> 01:06:43,833 pero el señor Jung ha hecho el despido proceso muy difícil. 904 01:06:44,600 --> 01:06:45,634 Sin embargo, 905 01:06:46,202 --> 01:06:48,637 Penalizar a tus alumnos es muy fácil. 906 01:06:50,272 --> 01:06:53,642 -Señor. Si. -¿No crees que lo haré? 907 01:06:54,410 --> 01:06:57,713 Estaban en una vitrina falsa. y fue a una discoteca. 908 01:06:59,315 --> 01:07:01,217 Esos son motivos suficientes para la expulsión. 909 01:07:02,351 --> 01:07:03,619 Entonces lo haré 910 01:07:07,089 --> 01:07:08,858 renunciar en su lugar. 911 01:07:10,626 --> 01:07:11,660 Así que por favor... 912 01:07:13,095 --> 01:07:14,263 no penalizar 913 01:07:15,398 --> 01:07:16,966 los niños. 914 01:07:18,034 --> 01:07:19,235 Por favor. 915 01:07:19,735 --> 01:07:22,171 Bien, entonces. 916 01:07:22,438 --> 01:07:25,875 Tramitaré tu renuncia. cuando regreses de la excursión. 917 01:07:26,876 --> 01:07:29,578 La Sra. Si se hará cargo de sus hijos. 918 01:07:30,479 --> 01:07:31,680 Así que no te preocupes. 919 01:07:35,651 --> 01:07:37,820 Sr. Kang, tenemos que irnos. 920 01:07:37,887 --> 01:07:39,321 Perderemos el vuelo. 921 01:07:39,889 --> 01:07:41,090 Está bien. Vamos.