1 00:00:55,822 --> 00:00:59,092 Hye-mi, tengo algo que decirte. Nos vemos en el escondite a las seis. 2 00:01:05,765 --> 00:01:07,267 Tiene algo de valor. 3 00:01:09,402 --> 00:01:11,337 ¿Cómo puede pedirme que vaya a verlo? ¿Después de traicionarme? 4 00:01:13,973 --> 00:01:15,075 dijiste 5 00:01:16,576 --> 00:01:18,044 te gustaría subir al escenario 6 00:01:19,479 --> 00:01:20,680 conmigo. 7 00:01:22,182 --> 00:01:23,283 ¿Hice? 8 00:01:25,218 --> 00:01:26,219 No lo recuerdo. 9 00:01:29,022 --> 00:01:31,391 solo voy porque tengo un asunto pendiente con él. 10 00:01:34,627 --> 00:01:37,030 He decidido que no quiero irme. 11 00:01:39,032 --> 00:01:40,066 Quiero actuar. 12 00:01:40,333 --> 00:01:41,568 Espera, Jinguk. 13 00:01:44,571 --> 00:01:46,139 Te espera una gran paliza. 14 00:02:02,755 --> 00:02:04,557 Lo conseguirás hoy. 15 00:02:36,356 --> 00:02:38,124 Tu padre solo esta haciendo esto para protegerte. 16 00:02:38,992 --> 00:02:40,793 -Tienes que entender. -Esto no es protección. 17 00:02:42,695 --> 00:02:44,931 Él se avergüenza de mí y quiere para mantenerme fuera de la vista del público. 18 00:02:46,332 --> 00:02:47,433 ¿Me equivoco? 19 00:02:49,269 --> 00:02:50,737 Soy bastante inteligente, ¿no? 20 00:03:22,202 --> 00:03:23,903 mis amigos se quedaran estupefactos 21 00:03:26,239 --> 00:03:27,307 si de repente desaparezco. 22 00:03:27,440 --> 00:03:29,309 Nos comunicaremos con su escuela mañana. 23 00:03:30,910 --> 00:03:32,879 ¿A dónde voy? ¿A los Estados Unidos? 24 00:03:32,946 --> 00:03:33,980 Vancouver, Canadá. 25 00:03:35,348 --> 00:03:37,183 Hay muchos estudiantes coreanos allí, 26 00:03:37,483 --> 00:03:38,885 así harás nuevos amigos rápidamente. 27 00:03:40,353 --> 00:03:41,688 ¿Por qué hay dos billetes? 28 00:03:42,789 --> 00:03:45,925 voy contigo para ayudarle a instalarse. 29 00:03:56,369 --> 00:03:57,570 Suéltame. 30 00:03:58,071 --> 00:03:59,505 La gente nos mira fijamente. 31 00:04:06,112 --> 00:04:07,113 ¡Oye, Si-hyuk! 32 00:04:39,779 --> 00:04:42,749 5 LLAMADAS PERDIDAS 33 00:04:47,353 --> 00:04:48,554 Idiota. 34 00:05:00,733 --> 00:05:01,768 Papá. 35 00:05:03,069 --> 00:05:03,970 Por favor. 36 00:05:05,972 --> 00:05:07,307 No hagas que te odie. 37 00:05:16,582 --> 00:05:18,384 La habitación de Sam-dong no es tan pequeña, ¿verdad? 38 00:05:18,451 --> 00:05:23,022 De nada. Estás viviendo la buena vida en una casa enorme. 39 00:05:23,589 --> 00:05:25,291 -Te lo dije. -Lo sé. 40 00:05:30,029 --> 00:05:32,365 Este debe ser el baño. 41 00:05:32,699 --> 00:05:35,535 Sí. A Sam-dong le encanta estar ahí. 42 00:05:35,635 --> 00:05:38,071 Le gusta especialmente sumergirse en la bañera. 43 00:05:38,237 --> 00:05:39,272 ¿En realidad? 44 00:05:40,273 --> 00:05:43,710 Nunca solía bañarse cuando estaba en casa. 45 00:05:43,976 --> 00:05:45,011 Bruto. 46 00:05:45,511 --> 00:05:47,814 ¿Dónde está Hye-mi? 47 00:05:47,880 --> 00:05:51,317 Oh, Hye-mi. Ella tiene algo-- 48 00:05:53,252 --> 00:05:54,821 ¿Ha vuelto Jinguk? 49 00:05:58,224 --> 00:05:59,692 ¿Eres tú, Hye-mi? 50 00:06:01,094 --> 00:06:02,795 Hola señora. 51 00:06:06,065 --> 00:06:08,968 Pruebe algunos huevos al vapor. 52 00:06:09,035 --> 00:06:11,471 Estos son huevos de alta calidad, entonces deben quedar suaves. 53 00:06:11,637 --> 00:06:14,841 estas pasando por Tantos problemas, señora. 54 00:06:16,242 --> 00:06:17,243 ¿Señora? 55 00:06:18,311 --> 00:06:20,046 No se preocupe por eso, señora. 56 00:06:22,081 --> 00:06:24,884 Buen provecho, Sam-dong. 57 00:06:27,420 --> 00:06:30,156 Tu canto es excelente. 58 00:06:31,424 --> 00:06:32,792 Y Hye-mi, 59 00:06:33,593 --> 00:06:36,763 Sam-dong dice que está perdiendo el sueño 60 00:06:36,829 --> 00:06:39,766 pensando que podrías aferrarte a él como una sanguijuela después de que ustedes se gradúen. 61 00:06:40,433 --> 00:06:43,603 No le escuches. Es sólo un paleto del campo. 62 00:06:44,170 --> 00:06:48,107 Sólo agárrate a él y dile él tiene que casarse contigo, ¿vale? 63 00:06:48,908 --> 00:06:50,410 Sí, señora. 64 00:06:51,277 --> 00:06:52,912 Oye, ¿vas a conseguir...? 65 00:06:55,148 --> 00:06:57,583 ¿Te vas a casar con Sam-dong? 66 00:06:57,884 --> 00:06:58,818 No. 67 00:07:00,453 --> 00:07:02,255 No hemos hablado de eso todavía. 68 00:07:03,289 --> 00:07:04,390 ¿Bien? 69 00:07:07,994 --> 00:07:09,829 Aún no hemos hablado de eso. 70 00:07:10,029 --> 00:07:11,397 Ve y come, mamá. 71 00:07:12,665 --> 00:07:14,500 Estoy en casa. ¿Es Hye-mi...? 72 00:07:16,169 --> 00:07:17,804 Debes ser Jinguk. 73 00:07:17,937 --> 00:07:20,206 Eres el compañero de Sam-dong, ¿verdad? 74 00:07:23,776 --> 00:07:24,677 Sí. 75 00:07:24,844 --> 00:07:25,845 ¿Cómo está, señora? 76 00:07:26,245 --> 00:07:27,380 Debes tener hambre. 77 00:07:27,447 --> 00:07:29,849 -Tomar el asiento. -Sí. Siéntate. 78 00:07:33,152 --> 00:07:35,588 Escuché mucho sobre ti por parte de Sam-dong. 79 00:07:36,022 --> 00:07:40,793 Escuché que seguías a mi hijo como el polluelo sigue a la gallina. 80 00:07:41,627 --> 00:07:43,563 Sí, eso creo. 81 00:07:43,896 --> 00:07:46,899 Qué dulce eres, mi pollito. 82 00:07:47,266 --> 00:07:49,168 Si eres el compañero de mi hijo, 83 00:07:49,502 --> 00:07:51,771 Eres como un hijo para mí, ¿entiendes? 84 00:07:52,772 --> 00:07:53,806 Sí, señora. 85 00:07:55,541 --> 00:07:57,243 ¿Qué te gusta? 86 00:07:57,877 --> 00:08:03,182 que hay que comer llegar a ser alto y guapo como tú? 87 00:08:07,520 --> 00:08:09,589 Me gusta el pescado. 88 00:08:10,223 --> 00:08:11,123 ¿En realidad? 89 00:08:12,024 --> 00:08:16,262 Sam-dong odia comer pescado. Dice que sabe demasiado a pescado. 90 00:08:17,196 --> 00:08:21,567 ¿Ver? Necesitas comer pescado si quieres ser alto como él. 91 00:08:21,801 --> 00:08:23,636 ¿Qué? Soy lo suficientemente alto. 92 00:08:24,103 --> 00:08:25,538 Jinguk es anormalmente alto, eso es todo. 93 00:08:27,373 --> 00:08:28,574 Disfruta tu cena. 94 00:08:29,342 --> 00:08:30,743 Tú también, Hye-mi. 95 00:08:30,877 --> 00:08:31,911 Sí, señora. 96 00:08:39,118 --> 00:08:40,152 ¿Por qué no estás comiendo? 97 00:08:42,321 --> 00:08:43,189 Ah, claro. 98 00:08:43,756 --> 00:08:46,792 Usé mi mano para recoger el pescado. 99 00:08:47,260 --> 00:08:49,295 Aunque me lavé las manos. 100 00:08:49,362 --> 00:08:50,396 No es eso. 101 00:08:56,002 --> 00:08:58,504 Parece que te estás ahogando. 102 00:08:58,971 --> 00:09:00,172 Reduzca un poco la velocidad. 103 00:09:01,173 --> 00:09:02,074 No es eso. 104 00:09:03,042 --> 00:09:04,510 El pescado es tan bueno. 105 00:09:22,595 --> 00:09:23,863 Adiós, señora. 106 00:09:23,930 --> 00:09:26,299 Volveré otra vez. 107 00:09:27,833 --> 00:09:29,335 Mi pollito. 108 00:09:29,402 --> 00:09:31,604 Yo también te veré de nuevo, Jinguk. 109 00:09:31,671 --> 00:09:34,874 Te asaré mucho pescado, ¿vale? 110 00:09:43,716 --> 00:09:44,817 Gracias, señora. 111 00:09:46,419 --> 00:09:48,020 voy a llevar a mi mamá a la terminal de autobuses. 112 00:09:48,454 --> 00:09:49,522 No cierres la puerta de entrada. 113 00:09:49,589 --> 00:09:51,123 No lo haremos. Nos vemos. 114 00:09:51,190 --> 00:09:52,892 Entra. Nos vemos pronto. 115 00:09:52,959 --> 00:09:54,393 Seguir. 116 00:09:58,998 --> 00:09:59,999 Hye-mi. 117 00:10:08,341 --> 00:10:09,308 Lo lamento. 118 00:10:10,009 --> 00:10:12,878 no pude llamarte porque perdí mi teléfono. 119 00:10:15,448 --> 00:10:16,482 ¿Esperaste mucho? 120 00:10:21,354 --> 00:10:22,555 Debes estar enojado. 121 00:10:24,056 --> 00:10:24,890 La cosa es-- 122 00:10:25,024 --> 00:10:27,426 Sí, estaba realmente enojado. 123 00:10:30,096 --> 00:10:31,664 Incluso pensé 124 00:10:32,932 --> 00:10:34,500 sobre darte una buena paliza. 125 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Pero... 126 00:10:39,338 --> 00:10:41,240 Voy a dejarlo pasar hoy. 127 00:10:43,109 --> 00:10:44,510 No se que esta pasando, 128 00:10:45,811 --> 00:10:47,613 Pero hoy te ves muy cansada. 129 00:10:49,715 --> 00:10:50,783 Pareces agotado. 130 00:10:54,086 --> 00:10:55,621 Así que hablaremos en otro momento. 131 00:10:57,523 --> 00:10:58,591 Entra y descansa. 132 00:11:49,675 --> 00:11:51,577 Asegúrate de tener buen cuidado. de tu salud. 133 00:11:51,644 --> 00:11:53,646 No te saltes ni una sola comida. 134 00:11:53,713 --> 00:11:55,281 -¿Lo entendiste? -Lo tengo. 135 00:11:57,483 --> 00:12:01,854 Me gusta mucho Hye-mi, Sam-dong. 136 00:12:02,121 --> 00:12:05,658 tengo el presentimiento de que la voy a extrañar más que tú. 137 00:12:05,825 --> 00:12:06,726 la veo todos los dias, 138 00:12:07,193 --> 00:12:10,696 y aun así la extraño cuando ella está fuera de mi vista. 139 00:12:10,863 --> 00:12:11,831 ¿En realidad? 140 00:12:12,431 --> 00:12:17,303 Entonces asegúrate de aferrarte a ella. 141 00:12:17,636 --> 00:12:20,406 ¿Bueno? 142 00:12:21,073 --> 00:12:25,311 Y dile a Hye-mi y Jinguk para venir a visitarnos durante las vacaciones. 143 00:12:25,377 --> 00:12:27,513 ¿Bueno? 144 00:12:27,780 --> 00:12:29,982 Bueno. Tú corres. 145 00:12:30,049 --> 00:12:31,117 Voy. 146 00:12:32,618 --> 00:12:33,919 Llámame cuando entres. 147 00:12:36,522 --> 00:12:37,823 No te olvides de tus maletas. 148 00:12:38,190 --> 00:12:39,925 -No lo haré. -Llámame. 149 00:12:42,194 --> 00:12:44,130 Vete a casa ahora. Seguir. 150 00:13:03,115 --> 00:13:04,350 CUOTA DE ALQUILER DEL AUDITORIO 1.500.000 GANADOS 151 00:13:08,888 --> 00:13:12,358 Terminé de calcular la factura. Para el escaparate falso, señor. 152 00:13:12,825 --> 00:13:14,760 El auditorio, el equipamiento, 153 00:13:14,827 --> 00:13:16,095 alquiler de mesas y sillas 154 00:13:16,162 --> 00:13:19,098 llegan a un total de 7.430.000 wones. 155 00:13:20,633 --> 00:13:22,334 Eso es menos los gastos de personal. 156 00:13:22,802 --> 00:13:24,937 debería poner esto en la cuenta del Sr. Kang, ¿verdad? 157 00:13:26,739 --> 00:13:28,174 ¿Debería agregar otro cero? 158 00:13:30,776 --> 00:13:33,078 Pagaremos por todo excepto el auditorio. 159 00:13:33,345 --> 00:13:34,246 ¿Indulto? 160 00:13:34,613 --> 00:13:35,681 ¿Por qué? 161 00:13:36,715 --> 00:13:38,350 Fue un gran espectáculo. 162 00:13:38,918 --> 00:13:40,719 Deberíamos pagar nuestros boletos. 163 00:13:42,788 --> 00:13:44,890 Pero ¿qué tipo de billete? ¿Cuesta 6.000.000 de wones? 164 00:13:46,525 --> 00:13:48,294 El programa me ayudó a ver mi sueño. 165 00:13:49,028 --> 00:13:50,896 En realidad valió mucho más de 6.000.000 de wones. 166 00:13:53,065 --> 00:13:57,937 La exhibición fue un éxito. 167 00:13:58,838 --> 00:14:03,008 Las agencias pronto enviarán una lista de estudiantes que les interesan, 168 00:14:03,475 --> 00:14:06,145 Así que por favor organiza Una clase de debut, Sr. Gong. 169 00:14:06,212 --> 00:14:07,046 Sí, señor. 170 00:14:07,313 --> 00:14:08,814 Fue gracias a tu arduo trabajo... 171 00:14:08,914 --> 00:14:12,618 ¿Qué pasa si la Sra. Si le cuenta al director? ¿Sobre el escaparate falso? 172 00:14:12,685 --> 00:14:15,020 ...que el escaparate haya tenido tanto éxito. 173 00:14:15,321 --> 00:14:17,323 Tenemos que mantener este impulso. 174 00:14:17,423 --> 00:14:18,924 Para ello, ¿qué tenemos que hacer? 175 00:14:18,991 --> 00:14:20,793 Sí. Necesitamos trabajar aún más duro. 176 00:14:20,960 --> 00:14:21,894 No sé. 177 00:14:22,027 --> 00:14:24,196 ¿Alguien tiene alguna sugerencia? o anuncios? 178 00:14:24,263 --> 00:14:25,631 -No. -No, señor. 179 00:14:27,466 --> 00:14:28,400 Yo... 180 00:14:29,501 --> 00:14:30,803 Tengo un anuncio. 181 00:14:34,473 --> 00:14:36,976 La agencia de viajes nos envió una lista. de posibles destinos de excursiones. 182 00:14:37,042 --> 00:14:38,644 Pondré la lista en la Intranet. 183 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Por favor revíselo. 184 00:14:48,354 --> 00:14:50,322 Bondad. 185 00:14:50,389 --> 00:14:51,690 Disculpe, señora Si. 186 00:14:52,324 --> 00:14:54,393 ¿Qué pasa, Sr. Kang? 187 00:14:55,861 --> 00:14:58,864 Bueno, sobre ayer. 188 00:14:59,932 --> 00:15:05,037 ¿Planeas decirle al director? ¿Sobre el escaparate falso? 189 00:15:05,437 --> 00:15:07,506 ¿Escaparate falso? 190 00:15:08,908 --> 00:15:12,011 El pequeño evento que armamos 191 00:15:12,778 --> 00:15:14,146 ayer en el auditorio. 192 00:15:14,947 --> 00:15:15,915 ¿Ayer? 193 00:15:16,882 --> 00:15:19,952 No estuve aquí ayer. 194 00:15:20,252 --> 00:15:21,320 ¿De qué estás hablando? 195 00:15:22,121 --> 00:15:23,022 ¿Qué? 196 00:15:23,088 --> 00:15:24,990 Si ya terminaste, por favor discúlpame. 197 00:15:31,830 --> 00:15:33,132 ¿A qué se refiere? 198 00:15:34,833 --> 00:15:37,136 Creo que ella va a mantener sus labios se sellaron. 199 00:15:39,638 --> 00:15:40,973 ¿Ella estará de nuestro lado? 200 00:15:41,040 --> 00:15:41,941 Creo que sí. 201 00:15:42,441 --> 00:15:43,375 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 202 00:15:55,354 --> 00:15:56,388 Creo que sé por qué. 203 00:15:57,990 --> 00:15:59,191 ¿Qué es? 204 00:16:00,893 --> 00:16:02,394 Tenemos un problema. 205 00:16:03,729 --> 00:16:04,630 ¿Qué es? 206 00:16:05,297 --> 00:16:06,565 No puedo decírtelo. 207 00:16:06,632 --> 00:16:07,967 ¿Qué es? 208 00:16:08,033 --> 00:16:09,735 Si eso es lo que es, podría complicarse. 209 00:16:09,802 --> 00:16:11,337 ¿Qué es? Vamos. 210 00:16:13,138 --> 00:16:14,340 me gustaria hablar 211 00:16:15,107 --> 00:16:18,610 con el maestro de salón de Hyun Si-hyuk. 212 00:16:18,711 --> 00:16:20,846 Ese sería yo. ¿Qué es? 213 00:16:21,780 --> 00:16:23,482 FORMULARIO DE RETIRO DE LA ESCUELA SECUNDARIA KIRIN ART 214 00:16:23,615 --> 00:16:25,484 -¿Qué es esto? -Carta de intención de baja. 215 00:16:27,086 --> 00:16:29,254 Tu padre lo envió junto con alguien. 216 00:16:29,388 --> 00:16:30,723 He oído que vas a estudiar en el extranjero. 217 00:16:32,925 --> 00:16:35,561 Sólo pensé que tenías el mismo nombre. 218 00:16:35,928 --> 00:16:38,597 ¿Tu padre es realmente Hyun Mu-jin? 219 00:16:40,733 --> 00:16:43,369 ¿Me veo diferente ahora que lo sabes? 220 00:16:44,103 --> 00:16:45,137 ¿Soy hijo de un multimillonario? 221 00:16:45,304 --> 00:16:46,171 Sí. 222 00:16:46,739 --> 00:16:49,908 Si lo hubiera sabido, Habría pedido más alquiler. 223 00:16:50,309 --> 00:16:52,544 Me debes la factura del hospital y los guisos. 224 00:16:52,745 --> 00:16:53,712 Eres tan mezquino. 225 00:16:55,981 --> 00:16:57,816 No se cual es la historia, 226 00:16:58,550 --> 00:16:59,885 pero déjame preguntarte una cosa. 227 00:17:01,720 --> 00:17:03,088 ¿Quieres abandonar? 228 00:17:06,091 --> 00:17:06,959 No. 229 00:17:07,426 --> 00:17:08,994 ¿Entonces tú tampoco quieres estudiar en el extranjero? 230 00:17:11,230 --> 00:17:12,264 No. Nunca. 231 00:17:13,399 --> 00:17:14,299 Entonces... 232 00:17:16,468 --> 00:17:17,936 ¿Puedo romper esto? 233 00:17:20,205 --> 00:17:21,073 Sí. 234 00:17:23,075 --> 00:17:25,778 Pero aunque rompo este, 235 00:17:26,245 --> 00:17:27,713 Creo que traerá otra copia. 236 00:17:29,014 --> 00:17:32,017 Amenazó con ir a casa del director. oficina si tiene que regresar. 237 00:17:34,219 --> 00:17:36,922 No te preocupes. Hablaré con mi padre. 238 00:17:56,375 --> 00:17:59,445 ENTRETENIMIENTO SUPERIOR YUN SEONG-GIL 239 00:18:19,164 --> 00:18:21,967 Me estás diciendo que haga ¿mi debut profesional? 240 00:18:22,101 --> 00:18:22,968 Por supuesto. 241 00:18:23,602 --> 00:18:25,037 Lo hiciste bien en el escaparate. 242 00:18:25,104 --> 00:18:27,906 ¿No deberías hacer ¿Tu debut profesional? 243 00:18:29,708 --> 00:18:31,443 Fui suplente de última hora. 244 00:18:31,510 --> 00:18:33,045 No importa. 245 00:18:33,512 --> 00:18:35,013 He hablado con el director. 246 00:18:37,015 --> 00:18:38,117 Estoy listo. 247 00:18:38,517 --> 00:18:41,887 No creo que esté listo para hacer mi debut. 248 00:18:45,424 --> 00:18:47,960 ¿No lo sabes? ¿Sobre nuestra agencia de entretenimiento? 249 00:18:48,594 --> 00:18:49,461 Sé demasiado. 250 00:18:49,528 --> 00:18:51,763 Si lo haces, deberías reconsiderar tu decisión. 251 00:18:52,631 --> 00:18:54,566 En el momento en que te conviertes un miembro de nuestra agencia, 252 00:18:54,633 --> 00:18:56,602 Te convertirás en un cantante de renombre mundial. 253 00:19:05,577 --> 00:19:07,346 ¿"Un cantante de renombre mundial"? 254 00:19:20,225 --> 00:19:24,163 -¿Qué está sucediendo? -Ese es Jinguk. 255 00:19:24,930 --> 00:19:28,467 -Está en la lista. -También Baek-hee. 256 00:19:28,834 --> 00:19:29,735 "¿Hyun Si-hyuk?" 257 00:19:31,036 --> 00:19:32,538 ¿No es ese el nombre de Jinguk? 258 00:19:35,474 --> 00:19:37,309 Ese Yun Baek-hee es otra cosa. 259 00:19:37,776 --> 00:19:38,777 ¿Entretenimiento superior? 260 00:19:38,844 --> 00:19:40,379 Literalmente es la agencia más importante de Corea. 261 00:19:40,646 --> 00:19:43,882 ¿Por qué aparece el nombre de Jinguk ahí? 262 00:19:44,216 --> 00:19:45,184 ¿No lo viste? 263 00:19:45,551 --> 00:19:48,453 En el escaparate, Hizo el número de apertura con Baek-hee. 264 00:19:49,721 --> 00:19:50,556 ¿Qué? 265 00:19:50,622 --> 00:19:53,425 El de Jinguk fue la bomba. con su rap y baile. 266 00:19:53,892 --> 00:19:55,460 dijo que no era incluso interesado en debutar, 267 00:19:55,627 --> 00:19:58,764 pero cuando subió al escenario, estaba en llamas. 268 00:20:00,365 --> 00:20:03,936 Las entrevistas para los niños de la clase debut. han comenzado. 269 00:20:04,636 --> 00:20:06,205 -¿En realidad? -Vamos. 270 00:20:12,611 --> 00:20:13,579 ¿Él...? 271 00:20:15,147 --> 00:20:16,648 ¿Fue al escaparate real? 272 00:20:17,616 --> 00:20:19,551 en lugar de estar con nosotros? 273 00:20:21,353 --> 00:20:23,188 Todo sólo para que él pueda hacer ¿Su debut profesional? 274 00:20:26,491 --> 00:20:30,495 Si lo logro y subo al escenario, 275 00:20:31,930 --> 00:20:33,131 espero 276 00:20:35,067 --> 00:20:36,602 estás ahí conmigo. 277 00:20:44,343 --> 00:20:45,444 Vamos. 278 00:20:46,278 --> 00:20:49,915 Vayamos a ver qué tiene que decir. 279 00:21:11,737 --> 00:21:14,273 Los seis estudiantes aquí fueron reclutados. por Entretenimiento superior. 280 00:21:14,339 --> 00:21:16,475 Alli estan los estudiantes reclutado por Mujin Entertainment. 281 00:21:22,414 --> 00:21:25,984 Hemos tenido nuestros ojos puestos en ella incluso antes de la ceremonia de entrada, 282 00:21:26,051 --> 00:21:28,654 como ella es una animadora versátil, excelente tanto para cantar como para bailar. 283 00:21:29,388 --> 00:21:32,858 Sra. Yun Baek-hee, por favor díganos cómo te sientes ahora mismo. 284 00:21:34,359 --> 00:21:35,927 Hola, soy Yun Baek-hee. 285 00:21:36,995 --> 00:21:39,731 Yo había sido una hija patética. a mis padres, 286 00:21:40,799 --> 00:21:42,668 entonces me hace muy feliz 287 00:21:42,934 --> 00:21:44,269 que ahora puedan estar orgullosos de mí. 288 00:21:44,336 --> 00:21:46,772 ¿A quién estás más agradecido? 289 00:21:48,573 --> 00:21:51,910 Hay dos personas. 290 00:21:52,811 --> 00:21:55,747 El primero es Jinguk... 291 00:21:58,016 --> 00:21:59,418 Quiero decir, Si-hyuk, que está aquí. 292 00:22:00,252 --> 00:22:02,754 fue gracias a el que podría estar en el escaparate. 293 00:22:03,188 --> 00:22:06,358 Si no fuera por él, mi profesional Debut hubiera sido imposible. 294 00:22:06,825 --> 00:22:08,160 Le estoy muy agradecido. 295 00:22:09,895 --> 00:22:12,464 La otra es la Sra. Si Gyeong-jin. 296 00:22:13,999 --> 00:22:15,500 ella me dijo 297 00:22:16,468 --> 00:22:18,670 que los competidores son más valiosos que los amigos. 298 00:22:20,305 --> 00:22:23,041 Su consejo me llevó a donde estoy ahora. 299 00:22:23,508 --> 00:22:24,910 Se lo agradezco desde el fondo de mi corazón. 300 00:22:24,976 --> 00:22:26,445 ¿Quién es el competidor? 301 00:22:26,712 --> 00:22:29,548 ¿No deberías agradecer también a tu competidor? 302 00:22:31,216 --> 00:22:32,150 Sí. 303 00:22:32,818 --> 00:22:34,519 Le agradezco... 304 00:22:42,094 --> 00:22:45,330 Por menospreciarme y llamándome de tercera categoría. 305 00:22:48,934 --> 00:22:51,269 Escuchar a mi mejor amigo decirme eso 306 00:22:52,437 --> 00:22:54,172 Me sobresaltó. 307 00:22:55,941 --> 00:22:58,043 ¿Quién es ella? 308 00:22:58,310 --> 00:22:59,811 ¿Ella va a esta escuela? 309 00:23:02,914 --> 00:23:05,851 No creo que eso sea importante. 310 00:23:08,019 --> 00:23:12,224 Lo que importa es que es gracias a ella. que estoy aquí hoy. 311 00:23:47,426 --> 00:23:49,628 Me gusta el apodo de Hye-mi's Tail. 312 00:23:49,694 --> 00:23:50,829 Suena muy bien. 313 00:23:52,164 --> 00:23:53,465 Y yo también puedo hacer esto. 314 00:23:54,065 --> 00:23:55,867 tal vez no pueda conseguir a Juilliard contigo, 315 00:23:55,934 --> 00:23:58,003 pero creo que vale la pena intentarlo con Kirin. 316 00:24:01,606 --> 00:24:03,308 Hemos acordado hacer esto juntos. 317 00:24:03,408 --> 00:24:04,309 No. 318 00:24:04,376 --> 00:24:06,778 Pero pensé que tú y yo... 319 00:24:08,346 --> 00:24:11,650 No quiero fracasar con ella. 320 00:24:12,751 --> 00:24:13,919 Quiero quedarme aquí. 321 00:24:18,490 --> 00:24:20,492 Ella simplemente me acompañó. 322 00:24:20,826 --> 00:24:23,829 Ella no es nada. 323 00:24:24,296 --> 00:24:27,165 Yo soy de primera, mientras que ella es de tercera. 324 00:24:33,104 --> 00:24:34,172 Lo lamento. 325 00:24:35,140 --> 00:24:36,842 Realmente no lo sabía. 326 00:24:37,509 --> 00:24:39,945 debería haberlo sabido cuando dejas el canto clásico. 327 00:24:40,712 --> 00:24:41,713 No olvides quién eres. 328 00:24:42,914 --> 00:24:44,816 No estás en posición de compadecer a nadie. 329 00:24:46,117 --> 00:24:47,319 Despertar. 330 00:24:48,286 --> 00:24:49,554 Eres Yun Baek-hee. 331 00:24:50,455 --> 00:24:51,690 Eres la cola de Hye-mi. 332 00:24:57,195 --> 00:24:58,096 Estoy agradecido de que 333 00:24:59,631 --> 00:25:01,666 ella me miró desde arriba 334 00:25:01,733 --> 00:25:03,034 y me llamó de tercera categoría. 335 00:25:11,676 --> 00:25:14,012 Escuchar a mi mejor amigo decirme eso 336 00:25:15,113 --> 00:25:16,414 Me sobresaltó. 337 00:25:21,119 --> 00:25:22,254 Vamos Hye-mi. 338 00:25:24,623 --> 00:25:25,857 Realmente eras... 339 00:25:28,827 --> 00:25:30,495 lo peor. 340 00:25:50,415 --> 00:25:52,551 ¿Estás bien? 341 00:25:58,723 --> 00:25:59,624 No. 342 00:26:02,093 --> 00:26:03,261 No lo soy. 343 00:26:07,198 --> 00:26:08,466 ¿Qué ocurre? 344 00:26:11,102 --> 00:26:12,237 había pensado 345 00:26:14,973 --> 00:26:16,474 Yo era cariño 346 00:26:20,045 --> 00:26:21,580 pero en realidad yo era Na Ae-ri. 347 00:26:24,549 --> 00:26:26,251 Pensé que era Candy, 348 00:26:28,453 --> 00:26:29,688 pero yo era Eliza. 349 00:26:33,325 --> 00:26:34,559 no lo sé 350 00:26:35,927 --> 00:26:37,963 de lo que estás hablando. 351 00:26:39,731 --> 00:26:40,865 ¿Qué quieres decir? 352 00:26:53,545 --> 00:26:55,413 Buen trabajo a todos. 353 00:26:55,480 --> 00:26:56,748 Vamos a ver. 354 00:26:57,549 --> 00:26:59,985 Realizaremos tus perfiles personales. el próximo viernes, 355 00:27:00,051 --> 00:27:01,987 así que asegúrese de mantener el día abierto. 356 00:27:02,053 --> 00:27:05,857 Te mudarás al dormitorio de entrenamiento. la próxima semana, así que prepárense. 357 00:27:06,224 --> 00:27:07,359 -¿Bueno? -Sí, señor. 358 00:27:07,425 --> 00:27:08,560 Está bien. Buen trabajo hoy. 359 00:27:08,827 --> 00:27:09,828 Buen trabajo. 360 00:27:14,599 --> 00:27:15,600 Jinguk. 361 00:27:20,905 --> 00:27:24,609 Quise decir lo que dije antes. 362 00:27:24,909 --> 00:27:26,411 Muchas gracias. 363 00:27:28,747 --> 00:27:29,981 Si estás realmente agradecido, 364 00:27:30,515 --> 00:27:31,783 no lo vuelvas a mencionar. 365 00:27:33,084 --> 00:27:36,187 No vuelvas a mencionarme a mí ni a Hye-mi. 366 00:27:37,188 --> 00:27:38,156 ¿Qué? 367 00:27:39,658 --> 00:27:40,825 Cuando te vuelves famoso, 368 00:27:41,893 --> 00:27:43,228 ellos van a querer saber 369 00:27:45,830 --> 00:27:47,899 ¿Quién fue el que te llamó de tercera categoría? 370 00:27:49,901 --> 00:27:51,703 En realidad no quieres la gente lo sabe, ¿y tú? 371 00:28:07,819 --> 00:28:10,155 Si estás aquí para hablar conmigo sobre abandonar, por favor vete. 372 00:28:11,623 --> 00:28:13,958 Por favor avisale a mi padre que no me quedo. 373 00:28:16,828 --> 00:28:17,696 Si-hyuk. 374 00:28:24,736 --> 00:28:26,237 Incluso hice mi entrevista de debut, 375 00:28:26,304 --> 00:28:28,273 entonces se hablará mucho si de repente lo dejo. 376 00:28:30,008 --> 00:28:31,342 Y dado el calibre de Top Entertainment, 377 00:28:31,710 --> 00:28:33,344 Tampoco se quedarán sentados. 378 00:28:35,113 --> 00:28:37,882 Sabes que a mi padre no le gusta mucha charla. 379 00:28:51,996 --> 00:28:52,931 Hye-mi. 380 00:28:54,399 --> 00:28:56,668 ¿Quiénes son Honey y Na Ae-ri? 381 00:28:59,504 --> 00:29:00,505 son solo algunos 382 00:29:01,940 --> 00:29:03,308 personajes de cómic. 383 00:29:05,176 --> 00:29:06,811 Ah, claro. 384 00:29:07,212 --> 00:29:08,179 Estoy en casa. 385 00:29:17,422 --> 00:29:18,256 Ey. 386 00:29:20,191 --> 00:29:21,292 ¿Qué te pasa? 387 00:29:21,993 --> 00:29:23,394 ¿Qué tal este debut profesional? 388 00:29:25,396 --> 00:29:26,464 Simplemente sucedió. 389 00:29:29,667 --> 00:29:30,668 Hye-mi. 390 00:29:32,103 --> 00:29:33,238 Necesitamos hablar. 391 00:29:35,140 --> 00:29:36,040 Seguir. 392 00:29:39,911 --> 00:29:44,082 ¿Podrías disculparnos, Sam-dong? 393 00:29:48,119 --> 00:29:49,120 No. 394 00:29:54,359 --> 00:29:55,493 Hablemos. 395 00:29:56,928 --> 00:29:58,029 Déjala ir. 396 00:29:58,596 --> 00:30:00,098 Si tienes algo que decir, dilo aquí. 397 00:30:05,770 --> 00:30:07,806 -¡Ey! -¿Qué crees que estás haciendo? 398 00:30:07,872 --> 00:30:10,608 ¡Déjalo ir! ¡Ey! 399 00:30:14,646 --> 00:30:17,415 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 400 00:30:17,849 --> 00:30:19,317 ¡Abre la puerta ahora mismo! 401 00:30:30,895 --> 00:30:31,863 lo siento 402 00:30:33,498 --> 00:30:34,799 por no cumplir mi promesa contigo. 403 00:30:38,770 --> 00:30:39,671 Lo dije en serio 404 00:30:41,172 --> 00:30:43,007 cuando dije que quiero ser 405 00:30:45,877 --> 00:30:47,011 en el escenario contigo. 406 00:30:52,517 --> 00:30:53,484 no estoy haciendo 407 00:30:54,452 --> 00:30:55,987 mi debut profesional porque quiero. 408 00:30:57,388 --> 00:30:58,489 No tengo otra opción. 409 00:31:00,158 --> 00:31:01,226 Te envidio. 410 00:31:03,361 --> 00:31:05,597 No sabía que algunas personas son obligadas en tal cosa. 411 00:31:08,499 --> 00:31:10,635 Mírame. quiero hacer Mi debut más que cualquier otra cosa. 412 00:31:17,375 --> 00:31:19,043 No estoy enojado contigo. 413 00:31:21,179 --> 00:31:22,046 No. 414 00:31:23,748 --> 00:31:25,884 no creo Tengo derecho a estar enojado contigo. 415 00:31:29,220 --> 00:31:30,154 ¿Quién soy yo para enojarme contigo? 416 00:31:30,688 --> 00:31:31,556 Hye-mi. 417 00:31:35,593 --> 00:31:37,161 Felicitaciones en tu debut profesional. 418 00:31:39,831 --> 00:31:40,965 pero 419 00:31:42,600 --> 00:31:44,302 No puedo sonreír mientras te felicito. 420 00:32:03,221 --> 00:32:04,355 ¿Nunca 421 00:32:05,290 --> 00:32:06,624 volver a hacer algo como esto. 422 00:32:23,875 --> 00:32:27,779 JULIETA 423 00:32:35,920 --> 00:32:36,788 Hola? 424 00:32:37,221 --> 00:32:43,394 Si lo quiero y si lo quieres 425 00:32:43,828 --> 00:32:47,131 lo que queremos 426 00:32:47,398 --> 00:32:50,601 llegará a ser 427 00:32:51,302 --> 00:32:55,640 El smartphone que nos mantendrá conectados 428 00:32:56,808 --> 00:32:58,676 contigo 429 00:32:58,843 --> 00:33:00,178 ¡Para! 430 00:33:01,512 --> 00:33:03,815 Terminemos, Ri-a. 431 00:33:05,383 --> 00:33:06,684 ¿Pero por qué? 432 00:33:06,751 --> 00:33:08,786 Estoy llegando allí. Sólo necesito un poco más de tiempo. 433 00:33:08,853 --> 00:33:10,288 ¿No puedes oír tu propia voz? 434 00:33:10,355 --> 00:33:12,991 La gente volverá a vender sus teléfonos si escuchan tu voz. 435 00:33:13,057 --> 00:33:14,459 ¿Quieres que te aplasten los teléfonos? 436 00:33:14,525 --> 00:33:16,327 Entonces, ¿qué debo hacer? 437 00:33:17,261 --> 00:33:19,597 ¿Podríamos conseguir otro cantante? y doblarlo sobre mi video? 438 00:33:21,866 --> 00:33:23,868 Escuché que estás debutando como cantante pronto. 439 00:33:23,935 --> 00:33:27,038 No puedes sincronizar los labios con un jingle comercial. 440 00:33:27,905 --> 00:33:28,773 Supongo. 441 00:33:30,074 --> 00:33:32,043 Será demasiado obvio si conseguimos que otro cantante lo haga. 442 00:33:32,543 --> 00:33:34,746 ¡Esperar! ¿Conoces a alguien? ¿Quién canta bien en tu escuela? 443 00:33:35,079 --> 00:33:37,849 Alguien que tenga una gran voz, pero ¿nunca podrá debutar? 444 00:33:39,083 --> 00:33:43,254 "Alguien con una gran voz, pero nunca podrá debutar"? 445 00:34:01,939 --> 00:34:02,774 ¿Hola? 446 00:34:03,107 --> 00:34:09,614 Si lo quiero y si lo quieres 447 00:34:09,847 --> 00:34:16,254 Lo que queremos se hará realidad 448 00:34:16,487 --> 00:34:20,992 El smartphone que nos mantendrá conectados 449 00:34:21,692 --> 00:34:24,462 contigo 450 00:34:29,300 --> 00:34:31,135 Lo juro, mamá. 451 00:34:31,536 --> 00:34:33,304 Mi voz estará en la televisión. 452 00:34:35,106 --> 00:34:37,442 Estará justo después de Music Bank. 453 00:34:38,309 --> 00:34:40,545 Sí. A partir de esta semana. 454 00:34:42,113 --> 00:34:43,614 Por supuesto. 455 00:34:43,681 --> 00:34:46,083 Dijeron que pondrían mi nombre en el anuncio. 456 00:34:46,784 --> 00:34:49,320 Bueno. No te lo pierdas. Adiós, mamá. 457 00:34:57,462 --> 00:34:58,796 ¿A quién más debo llamar? 458 00:34:59,330 --> 00:35:00,698 JASÓN 459 00:35:08,172 --> 00:35:10,775 Por favor no contestes. Por favor no-- 460 00:35:13,144 --> 00:35:14,278 Hola? 461 00:35:14,912 --> 00:35:16,981 Este es Phil-sook. 462 00:35:19,617 --> 00:35:21,819 Hola jason. 463 00:35:22,453 --> 00:35:23,287 Bueno... 464 00:35:24,388 --> 00:35:26,357 Grabé un jingle comercial hoy. 465 00:35:26,424 --> 00:35:28,759 ¿Sabes que está Juliet ad Ri-a? 466 00:35:28,826 --> 00:35:30,094 Canté el jingle. 467 00:35:34,932 --> 00:35:36,968 ¿Ah, de verdad? Felicidades. 468 00:35:40,138 --> 00:35:43,774 Dijeron que pondrían mi nombre en el anuncio. 469 00:35:44,375 --> 00:35:47,845 Entonces tu nombre estará en la televisión, ¿Kim Phil-sook? 470 00:35:48,779 --> 00:35:50,481 Bueno. Me aseguraré de verlo. 471 00:35:50,781 --> 00:35:51,983 Bueno. 472 00:35:52,850 --> 00:35:55,219 -¡Adiós! -¡Adiós! 473 00:35:57,321 --> 00:35:59,891 Ey. ¿Me viste todo el tiempo? 474 00:35:59,957 --> 00:36:00,825 Sí. 475 00:36:02,293 --> 00:36:03,828 Buen trabajo, tú. 476 00:36:05,363 --> 00:36:06,364 Gracias. 477 00:36:29,120 --> 00:36:31,556 Quiero regalarte esto. 478 00:36:33,791 --> 00:36:34,659 Quieres... 479 00:36:35,660 --> 00:36:36,627 dámelo? 480 00:36:37,895 --> 00:36:41,265 Creo que lo necesitas más que yo ahora. 481 00:36:43,367 --> 00:36:45,102 Realmente te odié por un tiempo 482 00:36:46,804 --> 00:36:48,940 pero no sé por qué, ahora que lo pienso. 483 00:36:49,807 --> 00:36:51,909 Verte tan débil e indefensa 484 00:36:52,476 --> 00:36:53,678 Incluso me hace sentir pena por ti. 485 00:36:54,845 --> 00:36:56,047 Tampoco es divertido. 486 00:37:01,185 --> 00:37:02,620 Ya no te odio. 487 00:37:03,521 --> 00:37:05,289 Y no pienso en ti como competidor tampoco. 488 00:37:06,490 --> 00:37:07,525 Entonces... 489 00:37:08,793 --> 00:37:10,127 Espero que sientas lo mismo por mí. 490 00:37:36,387 --> 00:37:37,288 Hye-mi. 491 00:37:38,189 --> 00:37:40,291 Necesito tu consejo sobre algo. 492 00:37:56,274 --> 00:37:57,375 ¿Qué pasa? 493 00:37:59,543 --> 00:38:03,714 Creo que realmente le agrado a Jason. 494 00:38:06,984 --> 00:38:08,252 No es sólo mi ilusión. 495 00:38:08,319 --> 00:38:10,421 Esta vez tengo pruebas infalibles. 496 00:38:11,422 --> 00:38:12,490 Cuéntamelo. 497 00:38:12,957 --> 00:38:16,227 Jason me llevó a una sala de karaoke. 498 00:38:17,194 --> 00:38:18,796 Dijo que quería cantar conmigo. 499 00:38:21,132 --> 00:38:23,367 -Eso es aproximadamente un 20 por ciento de posibilidades. -Sí. 500 00:38:23,968 --> 00:38:27,004 Y recuerda cómo llegó Jason a nuestro escaparate falso? 501 00:38:27,638 --> 00:38:29,607 Vino porque quería cantar conmigo. 502 00:38:31,309 --> 00:38:34,245 -Eso es alrededor del 60 por ciento. -¿En realidad? 503 00:38:35,212 --> 00:38:37,982 Y sobre el jingle que canté... 504 00:38:38,783 --> 00:38:41,852 Me felicitó. 505 00:38:43,154 --> 00:38:44,055 ¿Quizás el 70 por ciento? 506 00:38:44,555 --> 00:38:45,456 ¿En realidad? 507 00:38:46,290 --> 00:38:50,661 Entonces si sumamos todos los demás pequeñas cosas, 508 00:38:51,262 --> 00:38:52,396 tenemos alrededor del 100 por ciento. 509 00:38:54,799 --> 00:38:57,034 Y también me trajo mi falda. 510 00:38:57,735 --> 00:38:59,437 También me dijo que no lo abandonara. 511 00:39:07,178 --> 00:39:08,646 ¿Qué? ¿Por qué me miras? 512 00:39:10,815 --> 00:39:12,416 Eres bonita. 513 00:39:15,920 --> 00:39:17,822 No sé por qué nunca me di cuenta. 514 00:39:19,223 --> 00:39:20,391 ¿En realidad? 515 00:39:20,858 --> 00:39:21,759 Sí. 516 00:39:22,993 --> 00:39:24,228 Eres como una heroína. 517 00:39:25,896 --> 00:39:28,265 Una heroína que se convierte cada vez más bella. 518 00:39:30,501 --> 00:39:31,635 ¿Hye-mi? 519 00:39:33,804 --> 00:39:35,673 ¿No te sientes bien, Hye-mi? 520 00:39:39,543 --> 00:39:40,611 Estoy bien. 521 00:39:43,280 --> 00:39:44,982 ¿Por qué hay tantos cómics? 522 00:39:46,384 --> 00:39:50,087 ¿Cuál tiene a Honey y Na Ae-ri? 523 00:39:50,654 --> 00:39:51,856 ¿Miel y Na Aeri? 524 00:39:52,022 --> 00:39:54,291 ¡CORRE, CARIÑO, CORRE! 525 00:39:54,725 --> 00:39:56,627 ¿Y qué tal el de Candy? 526 00:39:57,194 --> 00:39:58,262 y Eli-algo? 527 00:39:58,763 --> 00:40:00,598 ¿Cuál es ese? 528 00:40:10,708 --> 00:40:11,942 ¿Qué pasa con los cómics? 529 00:40:14,412 --> 00:40:15,846 ¿Me estás ignorando también? 530 00:40:26,957 --> 00:40:29,059 ¡Ey! ¿Estás usando mi ropa interior otra vez? 531 00:40:43,774 --> 00:40:44,642 Hye-mi. 532 00:40:47,745 --> 00:40:51,015 Esta semana iré al dormitorio de entrenamiento. 533 00:41:40,831 --> 00:41:45,536 NO TIENES IDEA DE COMO ME SIENTO 534 00:41:52,476 --> 00:41:54,044 "No, está bien. 535 00:42:00,150 --> 00:42:01,719 Cuando caminaba a casa, 536 00:42:03,621 --> 00:42:05,289 me mostraste una sonrisa. 537 00:42:05,356 --> 00:42:06,590 Eres tan hermosa 538 00:42:07,091 --> 00:42:08,459 más hermoso que la luz del sol. 539 00:42:09,660 --> 00:42:10,828 Me gustas..." 540 00:42:11,962 --> 00:42:13,130 Esto es interesante. 541 00:42:15,633 --> 00:42:16,800 "Más que el universo. 542 00:42:18,402 --> 00:42:21,071 Puede que esté enamorado de ti. 543 00:42:21,272 --> 00:42:23,974 Creo que realmente te amo". 544 00:42:29,446 --> 00:42:31,715 Si sientes lo mismo, 545 00:42:32,116 --> 00:42:33,784 ven a lo alto de las escaleras. 546 00:42:38,589 --> 00:42:42,026 Por favor sube, por favor. 547 00:42:43,127 --> 00:42:45,696 Por favor. 548 00:42:58,342 --> 00:42:59,510 ¿Escribiste esto? 549 00:43:01,211 --> 00:43:02,046 Sí. 550 00:43:04,381 --> 00:43:05,749 no tenía idea 551 00:43:06,350 --> 00:43:07,952 te gusto mucho. 552 00:43:11,455 --> 00:43:12,590 Lo lamento. 553 00:43:14,925 --> 00:43:16,727 Me gustas, 554 00:43:18,028 --> 00:43:19,563 pero no siento lo mismo por ti. 555 00:43:22,399 --> 00:43:24,868 ¿Entonces por qué subiste? 556 00:43:25,502 --> 00:43:26,704 Podrías haberte ido. 557 00:43:27,605 --> 00:43:29,139 pero tu revelaste tus verdaderos sentimientos por mí. 558 00:43:30,441 --> 00:43:33,210 Simplemente despegar parecía... 559 00:43:34,078 --> 00:43:35,779 ¿Malos modales? 560 00:43:36,413 --> 00:43:37,314 ¿Qué? 561 00:43:38,682 --> 00:43:39,550 Sí. 562 00:43:44,688 --> 00:43:46,590 Veo. 563 00:43:47,992 --> 00:43:50,628 Tiendo a engañarme mucho. 564 00:43:51,028 --> 00:43:53,631 Hye-mi me regaña por eso todo el tiempo. 565 00:43:54,465 --> 00:43:56,367 Debo haberme estado engañando otra vez. 566 00:43:58,569 --> 00:44:01,338 Déjame tirarlos por ti. 567 00:44:13,751 --> 00:44:17,221 CREO QUE TE AMO 568 00:44:22,292 --> 00:44:24,928 SEÑORITA SUSHI 569 00:44:28,732 --> 00:44:31,902 Hola, querida. Está encendido. Prepara la cámara. 570 00:44:45,783 --> 00:44:50,788 CANCIÓN DE LEE RI-A 571 00:45:13,243 --> 00:45:14,344 Hye-mi. 572 00:45:15,345 --> 00:45:16,246 Yo... 573 00:45:17,481 --> 00:45:19,316 No soy una heroína. 574 00:46:10,901 --> 00:46:12,102 Bueno. Bien. 575 00:46:12,169 --> 00:46:13,737 -Tómalo desde arriba. -Sí, señor. 576 00:46:16,774 --> 00:46:19,510 Bueno. Buen trabajo. 577 00:46:25,616 --> 00:46:28,318 Hola, Ri-a. Tu anuncio salió muy bien. 578 00:46:28,485 --> 00:46:29,787 ¿Quién cantó el jingle? 579 00:46:29,853 --> 00:46:31,088 La voz era asombrosa. 580 00:46:31,555 --> 00:46:33,524 Hay una chica llamada Phil-sook. 581 00:46:33,590 --> 00:46:35,526 Ella nunca lo logrará, ¿verdad? 582 00:46:35,926 --> 00:46:38,095 Sólo si pierde 30 kg, 583 00:46:38,629 --> 00:46:39,563 al menos. 584 00:46:40,197 --> 00:46:42,199 -Bueno. Señor Jeong. -Sí, señor. 585 00:46:42,266 --> 00:46:44,134 Hagamos "chic" el concepto para la sesión de perfil de Ri-a. 586 00:46:44,201 --> 00:46:45,202 Bueno. 587 00:46:49,139 --> 00:46:50,607 Phil-sook la cantó. 588 00:46:51,375 --> 00:46:53,010 ¿Por qué pusieron tu nombre en el título? 589 00:46:54,077 --> 00:46:55,679 No lo sabía. 590 00:46:56,113 --> 00:46:58,615 La agencia de publicidad decidió hacerlo así. 591 00:46:59,817 --> 00:47:01,084 Eres lo peor. 592 00:47:02,152 --> 00:47:03,720 ¿Llamas a eso una excusa? 593 00:47:11,028 --> 00:47:15,732 ¿Crees que me hace sentir bien? ¿Que tuve que sincronizar los labios? 594 00:47:16,733 --> 00:47:18,902 Hola, Ri-a. Te estamos esperando. 595 00:47:22,506 --> 00:47:23,574 Próximo. 596 00:47:24,775 --> 00:47:27,477 Felicitaciones 597 00:47:27,644 --> 00:47:30,247 Felicitaciones 598 00:47:30,681 --> 00:47:34,017 Felicitaciones querido Jinguk. 599 00:47:34,084 --> 00:47:36,920 En tu debut profesional 600 00:47:36,987 --> 00:47:38,488 Sóplalos. 601 00:47:40,624 --> 00:47:43,026 debería felicitarte, pero dado que ésta es una fiesta de despedida, 602 00:47:43,227 --> 00:47:45,929 no se siente del todo festivo y feliz. 603 00:47:46,330 --> 00:47:49,466 ¿Entonces te mudas de aquí? 604 00:47:50,734 --> 00:47:51,702 Sí. 605 00:47:52,469 --> 00:47:55,606 Pero vendré a visitarte, así que no te preocupes. 606 00:47:58,909 --> 00:48:00,911 ¿Por qué todos están tan deprimidos? 607 00:48:00,978 --> 00:48:02,145 Comamos. 608 00:48:02,212 --> 00:48:04,581 siempre me siento mejor cuando tengo algo dulce. 609 00:48:04,648 --> 00:48:05,682 Comamos. 610 00:48:05,749 --> 00:48:08,118 ¿Abrimos una botella de vino? 611 00:48:08,585 --> 00:48:10,721 No creo que debamos hacerlo. 612 00:48:10,787 --> 00:48:11,755 ¿No? 613 00:48:12,356 --> 00:48:14,091 ¿Dónde está Hye-mi? Se hace tarde. 614 00:48:14,424 --> 00:48:18,595 No sé. ella se fue hace mucho tiempo y dijo que llegaría muy tarde. 615 00:48:19,229 --> 00:48:20,864 ¿Qué le pasa estos días? 616 00:48:20,931 --> 00:48:25,102 Ella se ve tan abatida y abatido estos días. 617 00:48:25,435 --> 00:48:26,503 Me está molestando. 618 00:50:01,598 --> 00:50:02,499 Aquí. 619 00:50:05,736 --> 00:50:07,371 Funciona bastante bien en realidad. 620 00:50:07,904 --> 00:50:09,673 La gente puede ladrar 621 00:50:10,173 --> 00:50:12,676 y puedes fingir no escuchas nada. 622 00:50:13,677 --> 00:50:14,811 tu también puedes 623 00:50:17,247 --> 00:50:19,483 pretender ser amigos con alguien que no es realmente tu amigo. 624 00:51:23,113 --> 00:51:24,448 ¿Qué estás haciendo aquí? 625 00:51:44,034 --> 00:51:45,102 ¿Hye-mi? 626 00:51:47,170 --> 00:51:48,138 ¿Qué es? 627 00:51:49,973 --> 00:51:51,174 ¿Por qué lloras? 628 00:51:55,011 --> 00:51:55,912 ¿Puedo decirte? 629 00:51:58,682 --> 00:52:00,016 ¿Por qué estoy llorando? 630 00:52:06,756 --> 00:52:07,657 No. 631 00:52:08,758 --> 00:52:10,227 Creo que deberías saber el motivo. 632 00:52:10,927 --> 00:52:11,928 No, no lo hagas. 633 00:52:12,562 --> 00:52:13,864 estoy llorando 634 00:52:16,600 --> 00:52:18,668 -por culpa de Jinguk-- -¡No lo hagas! 635 00:52:39,156 --> 00:52:40,056 Bien. 636 00:52:42,959 --> 00:52:44,494 Entonces estás llorando por culpa de Jinguk. 637 00:52:47,297 --> 00:52:48,465 estas llorando 638 00:52:50,634 --> 00:52:52,235 porque estás celoso de que se haya escapado... 639 00:52:55,105 --> 00:52:56,640 Y se hizo profesional. debutar solo. 640 00:53:00,677 --> 00:53:01,878 Estás lleno de envidia. 641 00:53:04,047 --> 00:53:05,448 Por eso estás llorando. 642 00:53:10,820 --> 00:53:12,022 Sam Dong. 643 00:53:15,125 --> 00:53:16,059 I... 644 00:53:18,495 --> 00:53:21,965 Te conozco mejor que tú mismo. 645 00:53:25,936 --> 00:53:27,037 Tengo razón. 646 00:53:30,440 --> 00:53:33,677 No hay otra razón posible, ¿verdad? 647 00:53:58,201 --> 00:53:59,569 Maldita sea. 648 00:54:00,737 --> 00:54:02,872 Debería haber usado dos bolsas. 649 00:54:07,244 --> 00:54:08,311 ¿Qué son éstos? 650 00:54:15,085 --> 00:54:15,919 Santo cielo. 651 00:54:24,461 --> 00:54:25,729 Tú dibujaste estos, ¿no? 652 00:54:26,596 --> 00:54:27,664 Qué tonto. 653 00:54:28,698 --> 00:54:29,532 No. 654 00:54:31,968 --> 00:54:33,069 ¿Cuáles son? 655 00:54:35,572 --> 00:54:37,707 ¿No los dibujaste? 656 00:54:42,512 --> 00:54:43,747 Era Sam Dong. 657 00:54:45,215 --> 00:54:48,184 Sam-dong los dibujó después de lo que le dije. 658 00:54:49,886 --> 00:54:50,820 ¿Sam-dong? 659 00:54:51,588 --> 00:54:52,555 ¿Qué le dijiste? 660 00:54:54,758 --> 00:54:56,593 Le dije que había pensado que era cariño. 661 00:54:57,894 --> 00:54:59,763 pero en realidad resulta que yo era Na Ae-ri. 662 00:55:01,665 --> 00:55:04,034 ¿Es por eso que creó una tira cómica? ¿Contigo como heroína? 663 00:55:04,367 --> 00:55:05,201 ¡Guau! 664 00:55:06,336 --> 00:55:09,739 Su dedicación hacia ti es algo extraordinario. 665 00:55:10,974 --> 00:55:13,009 ¡Ey! Este debes ser tú. 666 00:55:13,810 --> 00:55:15,645 La chica de aquí con los ojos rasgados... 667 00:55:16,279 --> 00:55:17,681 Éste debe ser Baek-hee. 668 00:55:21,184 --> 00:55:22,652 Y este es Sam-dong. 669 00:55:24,487 --> 00:55:25,455 ¿Qué? 670 00:55:25,922 --> 00:55:28,291 Sus ojos son del tamaño de la mitad de su cara. 671 00:55:29,559 --> 00:55:32,729 el ha acabado con todos sus defectos físicos. 672 00:56:03,393 --> 00:56:04,327 Sr. Kang. 673 00:56:06,096 --> 00:56:07,430 ¿Tú también piensas 674 00:56:08,798 --> 00:56:11,234 ¿Me parezco más a Na Ae-ri que a Honey? 675 00:56:12,635 --> 00:56:15,305 Por lo que he visto hasta ahora, 676 00:56:16,439 --> 00:56:17,440 Eres más como Na Ae-ri. 677 00:56:19,709 --> 00:56:21,711 ¿No podrías decir una mentira piadosa? ¿Solo para hacerme sentir mejor? 678 00:56:21,878 --> 00:56:22,946 Tú me conoces. 679 00:56:23,246 --> 00:56:24,714 Ser honesto es mi único fuerte. 680 00:56:25,515 --> 00:56:27,317 No estoy de humor para tus bromas. 681 00:56:28,418 --> 00:56:29,819 Pero no estoy bromeando. 682 00:56:31,054 --> 00:56:34,090 Si tu historia termina aquí, 683 00:56:34,491 --> 00:56:35,558 Eres Na Ae-ri. 684 00:56:35,925 --> 00:56:37,026 Estabas lleno de ti mismo 685 00:56:37,494 --> 00:56:38,762 y menospreciaste a tu amigo. 686 00:56:38,828 --> 00:56:41,164 Pero ese amigo se fue a hacer su debut profesional ante ti. 687 00:56:41,431 --> 00:56:42,432 pero 688 00:56:43,133 --> 00:56:46,102 si tu historia no termina aquí 689 00:56:47,070 --> 00:56:48,204 y es aproximadamente en este punto, 690 00:56:48,738 --> 00:56:50,073 todo cambia. 691 00:56:51,641 --> 00:56:53,176 Si la historia es sobre una niña 692 00:56:53,610 --> 00:56:56,579 que se da cuenta de sus errores, hace cambios, 693 00:56:57,580 --> 00:56:59,549 crece y llega a la cima, 694 00:57:00,283 --> 00:57:02,619 tú puedes ser la heroína. 695 00:57:03,820 --> 00:57:06,456 Hay un largo camino por recorrer antes de que tu historia llegue a su fin. 696 00:57:06,623 --> 00:57:09,726 Así que no te preocupes porque las cosas te están tomando más tiempo. 697 00:57:10,527 --> 00:57:13,163 Personas que se toman su tiempo llegando a sus sueños 698 00:57:13,229 --> 00:57:14,597 Puedes ver y experimentar más. 699 00:57:16,633 --> 00:57:19,536 Y en mi opinión, son los que se toman su tiempo 700 00:57:19,803 --> 00:57:21,771 eso realmente lo hará grande al final. 701 00:57:29,879 --> 00:57:31,714 Voy a llevar mi coche a la escuela. Me voy pronto. 702 00:57:31,781 --> 00:57:32,782 ¿Quieres venir conmigo? 703 00:57:33,550 --> 00:57:34,484 Sí, Sr. Kang. 704 00:57:35,218 --> 00:57:36,286 Hasta luego, entonces. 705 00:57:42,358 --> 00:57:44,527 ¿Acabas de llamarme "Sr. Kang"? ¿Como en el Sr. Kang, su maestro? 706 00:57:47,330 --> 00:57:49,566 -No. -Te escuché. Me llamaste "Sr. Kang". 707 00:57:49,632 --> 00:57:51,668 -¿Bien? -No lo hice. 708 00:57:55,505 --> 00:57:56,639 Entonces debo haber escuchado mal. 709 00:58:24,334 --> 00:58:26,102 ¿Phil-sook aún no ha llegado? 710 00:58:27,504 --> 00:58:29,472 No, ella no lo es. 711 00:58:33,943 --> 00:58:35,211 Disfruté estos. 712 00:58:40,216 --> 00:58:41,484 ¿Qué estás haciendo con ellos? 713 00:58:41,651 --> 00:58:43,086 -Dámelos. -¿Por qué? 714 00:58:43,386 --> 00:58:46,556 Devuélvelos. ¡Ey! 715 00:58:46,623 --> 00:58:48,291 -¿Por qué? -Dámelos. 716 00:58:48,658 --> 00:58:50,193 Los sacaste para dármelos. 717 00:58:50,393 --> 00:58:53,196 No. Dámelos. 718 00:58:53,796 --> 00:58:54,898 Hye-mi. 719 00:58:56,566 --> 00:58:58,201 Esperar. Tu cabello está atrapado. 720 00:59:07,677 --> 00:59:08,611 entonces 721 00:59:09,512 --> 00:59:11,548 ¿Qué pasa después? 722 00:59:13,416 --> 00:59:15,985 No sé. Dejé de dibujar. 723 00:59:20,356 --> 00:59:21,491 Listo. 724 00:59:25,962 --> 00:59:29,232 Creo que sé lo que viene. 725 00:59:31,534 --> 00:59:35,271 Ahora es nuestro turno de ganar. 726 00:59:57,660 --> 00:59:59,696 ¿Estás bien? Déjame ver tu frente. 727 01:00:00,530 --> 01:00:01,664 Estoy bien. 728 01:00:02,165 --> 01:00:04,534 Basta ya de tus buenos modales. 729 01:00:04,934 --> 01:00:06,536 Sigues preocupándome. 730 01:00:07,437 --> 01:00:09,105 No hagas que me preocupe por ti. 731 01:00:11,641 --> 01:00:13,576 ¿Preocuparse? 732 01:00:15,678 --> 01:00:17,447 Pensé que me odiabas. 733 01:00:17,747 --> 01:00:20,850 ¿Por qué habría ido a un sala de karaoke con alguien que no me gustaba? 734 01:00:23,052 --> 01:00:24,821 Para que no me odies, 735 01:00:25,755 --> 01:00:27,690 ¿Pero tampoco te gusto mucho? 736 01:00:29,025 --> 01:00:33,196 Para ser precisos, me gustas. 737 01:00:35,898 --> 01:00:37,333 Pero solo te gusto yo 738 01:00:38,835 --> 01:00:40,970 como amigo, ¿verdad? 739 01:00:47,577 --> 01:00:51,781 Si pierdo peso y me vuelvo bonita, 740 01:00:52,849 --> 01:00:55,551 sería posible para ti ¿cambiar de opinión? 741 01:00:57,286 --> 01:00:58,187 ¿Qué? 742 01:00:58,788 --> 01:01:02,592 Dame 200 días. Volveré, delgada y bonita. 743 01:01:03,526 --> 01:01:07,897 ¿Podrías responderme de nuevo entonces? 744 01:01:12,035 --> 01:01:13,970 Hay una chica llamada Phil-sook. 745 01:01:14,537 --> 01:01:15,905 Ella nunca lo logrará, ¿verdad? 746 01:01:16,072 --> 01:01:19,642 Sólo si perdía 30 kg, como mínimo. 747 01:01:21,344 --> 01:01:23,379 Vale, 200 días. 748 01:01:35,358 --> 01:01:38,461 ¿Qué pasa? ¿Quieres volver a abandonar? 749 01:01:38,661 --> 01:01:41,998 No. Quiero perder peso. 750 01:01:42,632 --> 01:01:46,302 ¿Crees que puedo perder 30 kg en 200 días? 751 01:01:47,336 --> 01:01:48,371 No sé. 752 01:01:48,838 --> 01:01:51,641 Eso depende de tu fuerza de voluntad. 753 01:01:52,608 --> 01:01:53,776 Tengo una voluntad de hierro. 754 01:01:54,744 --> 01:01:57,380 ¿Crees que todo esto desaparecerá? 755 01:01:58,347 --> 01:02:01,718 ¿Sabes por qué dicen apariencia? 756 01:02:01,784 --> 01:02:03,186 ¿Es parte de tu conjunto de habilidades? 757 01:02:04,620 --> 01:02:07,757 porque es algo Definitivamente puedes cambiar con esfuerzo. 758 01:02:09,759 --> 01:02:11,728 Ninguna mujer es fea. 759 01:02:12,295 --> 01:02:14,063 Es sólo que algunas mujeres son vagas. 760 01:02:14,997 --> 01:02:17,900 Todo lo que necesitas hacer se vuelve más diligente. 761 01:02:18,234 --> 01:02:19,068 ¿Bueno? 762 01:02:20,269 --> 01:02:22,572 Vuélvete más diligente... 763 01:02:23,573 --> 01:02:28,044 Primero, siga diligentemente el plan de dieta. Se me ocurrió para ti. 764 01:02:29,445 --> 01:02:31,481 Desayuna como una reina, 765 01:02:32,248 --> 01:02:34,383 almorzar como un campesino, 766 01:02:34,984 --> 01:02:37,487 y cenar como un mendigo. 767 01:02:43,292 --> 01:02:47,363 Saltar la cuerda es una forma muy efectiva. de ejercicio. 768 01:02:48,064 --> 01:02:50,333 Con tu marco, sólo 30 minutos de saltar la cuerda 769 01:02:50,399 --> 01:02:53,169 te ayudará a perder 200 kilocalorías. 770 01:03:42,351 --> 01:03:44,420 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué? 771 01:03:45,254 --> 01:03:47,924 Sólo quería ponerme al día con los niños. 772 01:03:48,524 --> 01:03:49,358 ¿Y tú? 773 01:03:50,726 --> 01:03:51,627 Yo también. 774 01:03:54,096 --> 01:03:55,097 ¿Dónde están de todos modos? 775 01:04:13,649 --> 01:04:15,384 JASÓN 776 01:04:35,738 --> 01:04:38,207 ¿Han pasado unos 200 días? 777 01:04:48,384 --> 01:04:49,285 Tu... 778 01:04:50,720 --> 01:04:52,355 No puedes ser Phil-sook... 779 01:05:00,529 --> 01:05:02,431 ¿Has visto ¿Los chicos habituales de la universidad? 780 01:05:44,507 --> 01:05:47,376 Hay un largo camino por recorrer antes de que tu historia llegue a su fin. 781 01:05:50,212 --> 01:05:53,683 Así que no te preocupes porque las cosas te están tomando más tiempo. 782 01:05:57,186 --> 01:05:59,555 Personas que se toman su tiempo llegando a sus sueños 783 01:05:59,622 --> 01:06:01,791 Puedes ver y experimentar más. 784 01:06:03,626 --> 01:06:05,995 Y en mi opinión, son los que se toman su tiempo 785 01:06:07,430 --> 01:06:08,497 eso será 786 01:06:10,132 --> 01:06:12,301 realmente triunfar al final.