1 00:00:49,282 --> 00:00:52,118 ¿Quién es él? 2 00:00:54,454 --> 00:00:55,555 Entras tú primero. 3 00:01:03,797 --> 00:01:05,865 ¿Qué haces aquí, papá? 4 00:01:12,705 --> 00:01:13,873 Esto es vergonzoso. 5 00:01:15,375 --> 00:01:17,043 ¿Tuviste que abofetearme? ¿frente a mi amigo? 6 00:01:22,715 --> 00:01:23,817 Venga conmigo. 7 00:01:41,434 --> 00:01:42,635 ¿Estás bien? 8 00:01:45,338 --> 00:01:46,806 ¿Debería llamar a la policía? 9 00:01:48,575 --> 00:01:49,742 No es necesario. 10 00:01:52,679 --> 00:01:53,947 Entras tú. 11 00:01:54,781 --> 00:01:56,182 Creo que pasará un tiempo. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,153 ¿Quién es ese hombre? 13 00:02:06,192 --> 00:02:08,962 Él es mi papá. 14 00:02:31,584 --> 00:02:33,887 ¿Estás tratando de avergonzarme? 15 00:02:34,787 --> 00:02:36,389 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 16 00:02:36,456 --> 00:02:37,624 No. 17 00:02:37,957 --> 00:02:41,494 Si quieres ser payaso, ve a estudiar al extranjero y hazlo allí. 18 00:02:43,062 --> 00:02:44,130 No, no quiero. 19 00:02:44,797 --> 00:02:46,299 Ya te lo dije. 20 00:02:46,566 --> 00:02:49,068 Voy a quedarme aquí. 21 00:02:50,303 --> 00:02:52,705 Esto no es una discusión. Es una orden. 22 00:02:53,973 --> 00:02:56,342 no me queda energía para aguantar tus payasadas. 23 00:02:57,644 --> 00:02:58,778 "Payasadas"? 24 00:02:59,579 --> 00:03:02,916 Esa palabra se adapta mejor al hecho que te postulas para un cargo. 25 00:03:03,783 --> 00:03:07,687 Te ves patético, tratando de barrer tu hijo bastardo debajo de la alfombra 26 00:03:07,754 --> 00:03:09,122 por esa estúpida elección. 27 00:03:10,924 --> 00:03:13,626 -¿Qué? -En lugar de eso, simplemente repudiame. 28 00:03:13,760 --> 00:03:15,495 De todos modos, nunca te pedí que me aceptaras. 29 00:03:16,196 --> 00:03:19,098 Me abandonaste y me acogiste de nuevo. 30 00:03:19,766 --> 00:03:21,067 Y me abandonarás de nuevo. 31 00:03:21,434 --> 00:03:23,903 Tú eres quien me convirtió en un desastre. 32 00:03:38,518 --> 00:03:40,320 No quiero volverte a abandonar. 33 00:03:42,722 --> 00:03:43,990 Por eso estoy haciendo esto. 34 00:03:46,359 --> 00:03:48,261 ¿Sabes cuánto he tenido que sacrificar? 35 00:03:48,928 --> 00:03:51,397 para llegar a donde estoy ahora? 36 00:03:52,632 --> 00:03:53,933 Incluso tu mamá... 37 00:04:00,473 --> 00:04:01,574 No quiero... 38 00:04:03,443 --> 00:04:05,778 tener que abandonarte. 39 00:04:06,379 --> 00:04:07,981 Por eso estoy haciendo esto. 40 00:04:12,585 --> 00:04:14,220 ¿Quieres que lo abandone todo? 41 00:04:16,189 --> 00:04:19,225 ¿Debo renunciar a todo? desde la elección hasta la fundación... 42 00:04:20,593 --> 00:04:22,528 ¿Y vivir como nada más que tu papá? 43 00:04:33,072 --> 00:04:34,807 Gracias por entender. 44 00:04:37,677 --> 00:04:40,046 Pon todo en orden para el próximo mes. 45 00:04:40,713 --> 00:04:43,716 prepararé las cosas enviarte a una escuela en el extranjero. 46 00:04:46,552 --> 00:04:48,988 Me gustaría que te fueras tranquilamente sin decírselo a nadie. 47 00:04:50,323 --> 00:04:51,958 Si los medios se enteran de usted, 48 00:04:52,425 --> 00:04:54,594 las cosas se complicarán para ti y para mí ambos. 49 00:05:26,159 --> 00:05:27,827 algunos viven 50 00:05:29,929 --> 00:05:32,965 Con sus sueños olvidados 51 00:05:35,935 --> 00:05:37,637 algunos viven 52 00:05:40,406 --> 00:05:43,309 Sobre sueños robados 53 00:05:46,412 --> 00:05:50,783 Y otros dicen 54 00:05:55,788 --> 00:05:57,857 los sueños no existen 55 00:06:06,132 --> 00:06:08,601 Estudiantes regulares de seguimiento universitario No se les permite utilizar el estudio. 56 00:06:10,002 --> 00:06:12,004 Lo sé. Estaba a punto de irme. 57 00:06:12,438 --> 00:06:13,840 Puedes quedarte. 58 00:06:14,374 --> 00:06:15,808 No te lo contaré. 59 00:06:17,410 --> 00:06:19,212 Esa canción que acabas de cantar... 60 00:06:19,779 --> 00:06:22,115 Tenía muchas ganas de cantarla en el escaparate. 61 00:06:23,783 --> 00:06:24,784 ¿Por qué? 62 00:06:25,785 --> 00:06:27,553 ¿Es una de tus canciones favoritas? 63 00:06:28,388 --> 00:06:29,789 No es tanto eso. 64 00:06:30,089 --> 00:06:31,758 Hay un dueto planeado para el showcase. 65 00:06:32,492 --> 00:06:35,361 Puedes conseguir más atención. si cantas a dúo. 66 00:06:37,230 --> 00:06:38,231 ¿Crees que sí? 67 00:06:40,099 --> 00:06:41,234 Pero no importa. 68 00:06:42,034 --> 00:06:45,538 ¿A quién le importa si o no? ¿Recibo el centro de atención? 69 00:06:46,406 --> 00:06:47,807 Nadie vendrá a verme de todos modos. 70 00:06:49,609 --> 00:06:51,511 ¿Qué pasa con tus padres? ¿No vienen? 71 00:06:55,681 --> 00:06:56,582 No. 72 00:06:58,518 --> 00:06:59,886 Mi mamá... 73 00:07:00,820 --> 00:07:04,590 probablemente le importe más sus clientes del supermercado que yo. 74 00:07:06,492 --> 00:07:08,294 Ella ni siquiera está interesada en saber 75 00:07:09,695 --> 00:07:11,264 en lo que soy bueno 76 00:07:11,998 --> 00:07:13,599 o lo que quiero hacer. 77 00:07:18,037 --> 00:07:21,574 Pero sería catártico. si pudiera cantar esa canción. 78 00:07:22,708 --> 00:07:24,510 Las letras realmente reflejan mi estado de ánimo. 79 00:07:27,580 --> 00:07:28,881 Siento lo mismo. 80 00:07:33,286 --> 00:07:34,387 Debería irme. 81 00:07:44,096 --> 00:07:45,298 Adiós. 82 00:08:44,257 --> 00:08:45,391 ¿Quién es? 83 00:08:47,126 --> 00:08:48,227 Hola. 84 00:08:48,761 --> 00:08:52,164 ¿No deberías estar practicando el dúo? ¿Con Ri-a ahora mismo? 85 00:08:52,498 --> 00:08:55,334 ella canta al unisono incluso en las partes que requieren armonías. 86 00:08:55,701 --> 00:08:58,971 Sra. Si, ¿no puedo hacer un solo? 87 00:08:59,705 --> 00:09:03,042 ¿O podrías emparejarme con alguien más? 88 00:09:03,342 --> 00:09:07,013 ¿Por qué? Pensé mucho y mucho antes de juntarlos a los dos. 89 00:09:07,580 --> 00:09:08,915 Es aburrido. 90 00:09:09,282 --> 00:09:12,018 Tú me conoces. Muestra cuando algo no me interesa. 91 00:09:12,451 --> 00:09:14,220 ¿Subes al escenario sólo por diversión? 92 00:09:15,288 --> 00:09:18,024 Si vas a tener esa mentalidad, Te sugiero que abandones esta escuela ahora. 93 00:09:21,327 --> 00:09:25,131 Número uno, eres No eres tan inteligente como pensé que eras. 94 00:09:25,831 --> 00:09:28,568 Ri-a es una bendición para ti. 95 00:09:30,603 --> 00:09:32,071 ¿Soy una bendición? 96 00:09:32,438 --> 00:09:34,807 No tienes ninguna posibilidad como solista. 97 00:09:35,074 --> 00:09:36,676 Eres talentoso 98 00:09:36,742 --> 00:09:39,345 pero no lo suficientemente talentoso para cautivar al público. 99 00:09:39,512 --> 00:09:40,613 Entonces... 100 00:09:41,714 --> 00:09:44,216 ¿Qué es lo que realmente necesitas en este momento? 101 00:09:44,383 --> 00:09:47,887 Una estrella como Ri-a que puede ayudarte. paso al centro de atención. 102 00:09:48,854 --> 00:09:51,457 Así que considérala una bendición. 103 00:09:51,524 --> 00:09:53,526 y quédate a su lado. 104 00:09:54,126 --> 00:09:56,796 De esa manera, cuando la cámara la capture, 105 00:09:56,862 --> 00:09:59,031 es posible que puedas entrar. 106 00:09:59,565 --> 00:10:01,534 El talento solo importa 107 00:10:01,801 --> 00:10:05,304 después de haber logrado para cautivar a la audiencia. 108 00:10:10,376 --> 00:10:14,447 Si quieres cantar sólo por diversión, 109 00:10:14,714 --> 00:10:16,349 ir a una sala de karaoke. 110 00:10:46,512 --> 00:10:48,848 -¿Sí? -¿Tienes algo de tiempo ahora? 111 00:12:42,928 --> 00:12:44,730 ¿Quieres que lo abandone todo? 112 00:12:46,832 --> 00:12:49,401 ¿Debo renunciar a todo? desde la elección hasta la fundación... 113 00:12:50,569 --> 00:12:52,705 ¿Y vivir como nada más que tu papá? 114 00:12:58,244 --> 00:12:59,278 Ahí está. 115 00:13:01,881 --> 00:13:03,015 Ey. 116 00:13:05,117 --> 00:13:06,118 ¿Sí? 117 00:13:07,186 --> 00:13:08,788 Tengo algo que preguntarte. 118 00:13:09,321 --> 00:13:10,422 ¿A mí? 119 00:13:13,492 --> 00:13:16,896 ¿Puedes venir al escaparate? 120 00:13:17,496 --> 00:13:19,165 para verme? 121 00:13:22,601 --> 00:13:23,602 ¿Por qué debería hacerlo? 122 00:13:26,705 --> 00:13:30,376 Los padres de todos vendrán menos el mío. 123 00:13:31,577 --> 00:13:35,381 Sería un fastidio si todos recibe flores pero yo. 124 00:13:46,325 --> 00:13:49,895 Pon todo en orden para el próximo mes. 125 00:13:51,197 --> 00:13:53,232 Me gustaría que te fueras tranquilamente sin decírselo a nadie. 126 00:13:56,402 --> 00:13:58,404 -Bueno. -¡Ey! 127 00:14:03,776 --> 00:14:06,979 Entonces te veré en el showcase. Gracias. 128 00:14:10,816 --> 00:14:13,419 Ey. ¿Lo has olvidado? 129 00:14:13,953 --> 00:14:15,788 Nuestro showcase es el mismo día. 130 00:14:22,194 --> 00:14:23,495 Estoy fuera. 131 00:14:25,698 --> 00:14:26,999 Buena suerte. 132 00:14:28,834 --> 00:14:29,835 ¿Por qué? 133 00:14:31,303 --> 00:14:32,605 ¿Por qué, de repente? 134 00:14:38,677 --> 00:14:41,680 ¿Es por Baek-hee? 135 00:14:43,816 --> 00:14:45,017 No, no es eso. 136 00:14:46,919 --> 00:14:48,420 Iba a retirarme de todos modos. 137 00:14:55,694 --> 00:14:56,695 Ey. 138 00:15:02,001 --> 00:15:03,302 ¿Qué te pasa? 139 00:15:04,103 --> 00:15:05,838 ¿Salir de qué? 140 00:15:07,573 --> 00:15:08,774 De todo. 141 00:15:09,975 --> 00:15:13,178 Todo lo que nos propusimos. 142 00:15:27,660 --> 00:15:28,861 Algo... 143 00:15:30,162 --> 00:15:31,830 Debe haber sucedido ayer. 144 00:15:34,300 --> 00:15:36,001 ¿Qué hizo tu papá? ¿Quieres hablar contigo? 145 00:15:37,703 --> 00:15:39,171 No pasó nada. 146 00:15:40,205 --> 00:15:41,373 Yo solo... 147 00:15:42,107 --> 00:15:43,976 enfermo y cansado de todo. 148 00:15:45,177 --> 00:15:47,246 ¿Por qué estás harto de todo? ¿De repente? 149 00:15:47,413 --> 00:15:49,048 Cuando realmente pienso en ello, 150 00:15:49,949 --> 00:15:51,684 todo es falso de todos modos. 151 00:15:52,618 --> 00:15:55,788 ni siquiera pienso tiene algún sentido empezar. 152 00:15:55,854 --> 00:15:57,289 No es que no lo supieras. 153 00:15:58,057 --> 00:15:59,725 -Lo supiste desde el principio. -No. 154 00:16:01,760 --> 00:16:02,861 No lo sabía. 155 00:16:04,363 --> 00:16:06,332 Pero ahora puedo ver exactamente donde terminaré. 156 00:16:08,000 --> 00:16:11,136 Entusiasmándose y emocionándose 157 00:16:12,037 --> 00:16:13,238 por nada... 158 00:16:15,641 --> 00:16:16,842 es estúpido. 159 00:16:20,446 --> 00:16:22,047 Entonces ¿qué pasa con nuestra charla de ayer? 160 00:16:23,582 --> 00:16:24,917 En la estación de autobuses, 161 00:16:26,285 --> 00:16:27,486 me dijiste 162 00:16:28,854 --> 00:16:30,589 que quieres subir al escenario 163 00:16:31,590 --> 00:16:32,858 conmigo. 164 00:16:37,062 --> 00:16:38,097 ¿Hice? 165 00:16:40,265 --> 00:16:41,467 No lo recuerdo. 166 00:16:48,674 --> 00:16:49,742 ¿En realidad? 167 00:16:51,210 --> 00:16:52,311 Entonces... 168 00:16:53,579 --> 00:16:55,080 Supongo que yo era el único que estaba 169 00:16:56,715 --> 00:16:58,350 genuinamente entusiasta y emocionado por ello. 170 00:17:01,954 --> 00:17:03,155 Qué estúpido de mi parte. 171 00:17:31,183 --> 00:17:33,385 Con tantos talentos únicos y diferentes. 172 00:17:33,585 --> 00:17:37,823 Todos dicen que tienen razón. 173 00:17:38,057 --> 00:17:43,028 todos dicen Así debería ser un sueño. 174 00:17:43,228 --> 00:17:47,199 ¿Quién soy yo? ¿Sueño con un mañana mejor? 175 00:17:47,366 --> 00:17:51,570 ¿Quién soy yo? ¿Cuál es mi sueño? 176 00:17:56,275 --> 00:17:58,544 Quedémonos una hora más. 177 00:18:02,381 --> 00:18:05,684 Lo siento, no creo que pueda. 178 00:18:06,785 --> 00:18:09,788 Tengo un compromiso muy importante. 179 00:18:10,756 --> 00:18:13,492 ¿En realidad? ¿Qué es? 180 00:18:13,959 --> 00:18:14,993 Bueno... 181 00:18:15,828 --> 00:18:17,963 Es simplemente algo realmente importante. 182 00:18:19,498 --> 00:18:22,968 -¿Adónde tienes que ir? Yo te llevaré. -No, no puedes. De ninguna manera. 183 00:18:25,437 --> 00:18:26,638 Quiero decir... 184 00:18:27,573 --> 00:18:29,341 Puedo ir solo. 185 00:18:29,508 --> 00:18:30,776 Está cerca. 186 00:18:34,446 --> 00:18:36,048 Entonces me iré. 187 00:18:38,150 --> 00:18:40,586 Me estás haciendo Quiero ir contigo aún más. 188 00:18:41,887 --> 00:18:43,088 ¿Adónde vas? 189 00:18:45,657 --> 00:18:49,661 Por favor. No me preguntes. Por favor no lo hagas. 190 00:18:52,764 --> 00:18:54,766 Bueno. Adiós entonces. 191 00:18:58,637 --> 00:18:59,872 Gracias. 192 00:19:00,639 --> 00:19:03,809 Me divertí mucho contigo hoy. 193 00:19:04,243 --> 00:19:05,244 Yo también. 194 00:19:06,879 --> 00:19:07,880 Adiós. 195 00:19:19,858 --> 00:19:21,660 El ensayo es más importante. 196 00:19:22,161 --> 00:19:24,763 ¡Sí! El ensayo. Debería irme. 197 00:19:27,166 --> 00:19:30,469 No. Esta es la oportunidad de su vida. 198 00:19:31,436 --> 00:19:33,105 No puedo dejar pasar esto. 199 00:19:37,876 --> 00:19:41,313 No. El ensayo es más importante. 200 00:19:41,547 --> 00:19:43,448 Los otros niños deben estar esperándome. 201 00:19:43,615 --> 00:19:45,951 El ensayo. debería ir... 202 00:19:46,518 --> 00:19:48,487 Jasón... 203 00:19:48,754 --> 00:19:51,023 Dios, ¿qué debo hacer? 204 00:19:51,890 --> 00:19:53,892 El ensayo. 205 00:19:54,493 --> 00:19:55,994 El ensayo. 206 00:20:11,577 --> 00:20:14,346 El ensayo. ¡Tengo que irme! 207 00:20:20,819 --> 00:20:23,989 ¿Por qué Jinguk se retiró de repente? 208 00:20:24,423 --> 00:20:27,025 No sé. Le preguntamos, pero él simplemente no nos lo dijo. 209 00:20:27,192 --> 00:20:29,228 No puedo creer esto. 210 00:20:29,394 --> 00:20:31,330 Venir aquí no fue fácil para mí. 211 00:20:37,536 --> 00:20:40,739 Oye, tengo un mal presentimiento sobre esto. 212 00:20:41,773 --> 00:20:44,142 Incluso si la escuela estará vacía, 213 00:20:44,610 --> 00:20:47,246 ¿Qué pasa si alguien pasa inesperadamente? 214 00:20:47,312 --> 00:20:49,948 Estaremos jodidos si nos atrapan. 215 00:20:51,049 --> 00:20:53,352 Digamos que no nos atrapan. 216 00:20:53,752 --> 00:20:57,456 ¿Cómo vamos a tener estos tres niños? ¿Llenar una hora entera sin Jinguk? 217 00:20:59,524 --> 00:21:01,526 Chicos, dejémoslo aquí. 218 00:21:05,063 --> 00:21:07,266 Bueno, yo... 219 00:21:07,566 --> 00:21:09,568 Si eso es lo que crees que deberíamos hacer... 220 00:21:10,836 --> 00:21:12,037 No nos rendiremos. 221 00:21:13,672 --> 00:21:17,409 Reorganicé las partes sin Jinguk. 222 00:21:18,543 --> 00:21:20,379 Y con "El sueño de alguien", 223 00:21:20,646 --> 00:21:23,115 Creo que Phil-sook puede cantarlo como solista. en lugar de un dúo. 224 00:21:23,315 --> 00:21:24,616 -¿Qué opinas? -¡Ey! 225 00:21:24,883 --> 00:21:27,085 -Estaba hablando-- -Está bien. 226 00:21:27,419 --> 00:21:28,887 Lo haré en solitario. 227 00:21:28,954 --> 00:21:30,889 ¿Soy inaudible para ustedes o qué? 228 00:21:30,956 --> 00:21:33,191 Pero la coreografía se verá vacío sin Jinguk. 229 00:21:33,258 --> 00:21:34,593 El baile de Sam-dong no es lo suficientemente bueno. 230 00:21:34,660 --> 00:21:37,062 -¿Incluso tú vas a ser así? -Entonces... 231 00:21:37,996 --> 00:21:39,765 ¿Qué tal si usted reemplaza, Sr. Yang? 232 00:21:40,599 --> 00:21:41,500 ¿A mí? 233 00:21:41,566 --> 00:21:44,403 Parecerías un estudiante de secundaria. si te pones uniforme. 234 00:21:45,237 --> 00:21:46,738 Pareces mucho más joven que tu edad. 235 00:21:48,340 --> 00:21:51,243 ¿Qué? ¿Con esta cara? ¿Me estás tomando el pelo? 236 00:21:51,443 --> 00:21:54,012 Vamos. Es totalmente factible. 237 00:21:54,379 --> 00:21:58,050 La semana pasada, un cajero en la licorería Me pidió mi DNI. 238 00:21:58,183 --> 00:21:59,384 Pareces un extranjero ilegal... 239 00:21:59,451 --> 00:22:01,987 Si le dices eso a alguien, Pensarán que has perdido la cabeza. 240 00:22:02,054 --> 00:22:04,289 -¿Qué? Mocoso. -Está bien. Suficiente. 241 00:22:04,456 --> 00:22:08,093 No nos rindamos, muchachos. 242 00:22:08,860 --> 00:22:11,663 mis padres gastaron una fortuna en mis lecciones de guitarra y canto 243 00:22:11,730 --> 00:22:14,666 en los últimos cuatro años para poder entrar en Kirin. 244 00:22:16,401 --> 00:22:19,304 tengo que mostrarles algo incluso si es falso. 245 00:22:19,571 --> 00:22:21,973 De esa manera me sentiré menos avergonzado. 246 00:22:24,443 --> 00:22:27,479 Muy bien entonces. parece la situación ya está algo solucionada, 247 00:22:27,546 --> 00:22:28,780 así que empecemos a ensayar. 248 00:22:29,047 --> 00:22:30,949 -Bueno. -¡Muy bien, hagamos esto! 249 00:22:32,651 --> 00:22:36,188 No debería bailar tan bien como lo hago normalmente. si quiero ser convincente, ¿no? 250 00:22:36,254 --> 00:22:37,723 Cállate y ponte manos a la obra. 251 00:22:38,156 --> 00:22:41,693 ¿Pero crees que es posible? no puedo Realmente escondo lo increíble que soy como bailarina. 252 00:22:41,760 --> 00:22:43,395 -Cierra la boca, ¿vale? -Está bien. 253 00:22:44,296 --> 00:22:46,231 Chicos, miren. El primer paso. 254 00:22:46,298 --> 00:22:48,600 Deslízate. Como esto. 255 00:22:48,667 --> 00:22:50,569 Luego tira tus pies hacia ti y girar así. 256 00:22:51,069 --> 00:22:52,437 Ahora, deslízate hacia el lado opuesto. 257 00:22:52,504 --> 00:22:55,507 Es la misma idea, pero hazlo. Con todo tu cuerpo esta vez. Arriba. 258 00:22:55,674 --> 00:22:59,745 Sube todo el camino y detente. 259 00:23:02,948 --> 00:23:04,683 Deslízate, detente. Ahora, al revés. 260 00:23:04,750 --> 00:23:07,719 Deslízate, detente. 261 00:23:33,879 --> 00:23:35,647 Aquí tienes tu carta de admisión. 262 00:23:36,648 --> 00:23:38,984 ¿Qué más hay aquí? 263 00:23:39,918 --> 00:23:41,319 Y aquí está su pasaporte. 264 00:23:41,853 --> 00:23:43,655 Debes tener hambre ahora. 265 00:23:46,057 --> 00:23:47,959 Aquí está tu libreta de ahorros. 266 00:23:56,635 --> 00:23:59,004 MUESTRA DEL PRIMER SEMESTRE 2010 267 00:24:08,847 --> 00:24:10,282 -Mamá. -¿Sí? 268 00:24:11,149 --> 00:24:12,150 ¿Qué es esto? 269 00:24:16,421 --> 00:24:19,558 -"Estás invitado a nuestro showcase". -¿Qué es? 270 00:24:19,624 --> 00:24:23,428 ¡Ay, mi bebé! 271 00:24:23,662 --> 00:24:26,465 -Estamos invitados al showcase. -Sí, eso es asombroso. 272 00:24:26,531 --> 00:24:29,401 -Tenemos que irnos. -Estamos muy orgullosos de ti, Phil-sook. 273 00:24:42,881 --> 00:24:44,683 PARA: SRA. CANCIÓN NAM-BUN DAMBONG, GYEONGSANG DEL SUR 274 00:24:59,364 --> 00:25:02,334 ¿No se vería tan genial cuando usáramos ¿Un ventilador industrial para soplarlos en el escenario? 275 00:25:03,902 --> 00:25:05,003 Sí. 276 00:25:09,007 --> 00:25:10,308 Deberías irte a la cama. 277 00:25:10,709 --> 00:25:12,110 Terminaré el resto. 278 00:25:17,315 --> 00:25:18,583 Estoy bien. 279 00:25:19,851 --> 00:25:21,019 No estoy cansado. 280 00:25:25,924 --> 00:25:27,158 Gracias. 281 00:25:28,226 --> 00:25:30,128 Estás pasando por mucho para ayudarme. 282 00:25:32,430 --> 00:25:33,932 No necesitas agradecerme. 283 00:25:35,300 --> 00:25:37,402 Te dije que estoy haciendo esto para pagarte. 284 00:25:44,109 --> 00:25:47,279 Ya has hecho más que suficiente. 285 00:25:48,413 --> 00:25:50,181 Mi cabeza está mejor ahora 286 00:25:50,916 --> 00:25:53,118 y sé cuánto has hecho por mí. 287 00:25:55,053 --> 00:25:57,088 Así que no te sientas como Tienes que esforzarte mucho. 288 00:25:57,622 --> 00:25:59,024 Tómalo con calma ahora. 289 00:25:59,624 --> 00:26:00,625 Yo también soy... 290 00:26:12,003 --> 00:26:13,138 ¿Estás...? 291 00:26:14,205 --> 00:26:15,206 durmiendo? 292 00:27:46,931 --> 00:27:50,502 Hola, Jinguk. Vas a venir al showcase, ¿verdad? 293 00:28:08,186 --> 00:28:09,187 Ey. 294 00:28:11,156 --> 00:28:12,190 ¿Cuál es esa melodía? 295 00:28:13,858 --> 00:28:15,927 ¿Has empezado a escribir canciones de nuevo? 296 00:28:17,729 --> 00:28:19,230 Esto no es mío. 297 00:28:19,431 --> 00:28:21,099 A Sam-dong se le ocurrió la melodía. 298 00:28:23,535 --> 00:28:25,136 Guau. Estoy impresionado. 299 00:28:27,105 --> 00:28:28,640 ¿Cómo sabe estos acordes? 300 00:28:32,844 --> 00:28:34,646 Esto será genial para un estribillo. 301 00:28:34,813 --> 00:28:38,083 ¿Yo se, verdad? Sería una canción increíble. con el verso y el puente correctos. 302 00:28:38,249 --> 00:28:40,452 Luego para el verso... 303 00:28:48,126 --> 00:28:51,229 -¿Algo como esto? -Entonces el puente puede ser... 304 00:28:59,804 --> 00:29:00,805 Eso es realmente bueno. 305 00:29:02,407 --> 00:29:03,508 Oye, entonces ¿qué tal...? 306 00:29:09,114 --> 00:29:11,149 Esto me recuerda a cuando estábamos en la escuela secundaria. 307 00:29:11,216 --> 00:29:14,786 Siempre estábamos escribiendo música y cantando. por ese enorme centro comercial de música. 308 00:29:14,953 --> 00:29:17,756 Lo sé. Escribimos tantas canciones allá por aquellos días. 309 00:29:17,922 --> 00:29:19,457 ¿Recuerdas este? Escuche 310 00:29:23,628 --> 00:29:26,064 El momento en que te vi por primera vez 311 00:29:26,231 --> 00:29:29,167 me congelé completamente 312 00:29:37,876 --> 00:29:39,944 -Dios mío. Lo logró, Sr. Yun. -Sí. 313 00:29:40,211 --> 00:29:42,714 ¿Qué dices? ¿Puedo esperar con ansias el escaparate de hoy? 314 00:29:42,781 --> 00:29:45,216 Por supuesto, eso es evidente. 315 00:29:46,217 --> 00:29:49,654 Esta vez quiero el pez grande. Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 316 00:29:49,721 --> 00:29:50,822 Claro. 317 00:29:50,889 --> 00:29:55,126 Nos aseguraremos de llamar Jason y Ri-a primero. 318 00:29:56,594 --> 00:29:59,731 Dios mío. Un pez grande, por cierto. 319 00:30:01,766 --> 00:30:03,334 Ustedes están todos listos, ¿verdad? 320 00:30:03,401 --> 00:30:05,603 -Hola, señora Maeng. -Hola. 321 00:30:05,870 --> 00:30:08,406 -Levántate, So-hyeon. -Sí, señora. 322 00:30:08,773 --> 00:30:11,009 Es necesario volver a ceñirlo a la cintura. Un segundo, ¿vale? 323 00:30:11,976 --> 00:30:13,511 Éste tampoco es tan bueno. 324 00:30:15,079 --> 00:30:17,482 Creo que se ve bien. ¿No te gusta? 325 00:30:19,984 --> 00:30:23,588 Jason, asegúrate de quedarte. A mi lado en todo momento, ¿vale? 326 00:30:23,988 --> 00:30:26,791 De esa manera, Es posible que la gente se fije en ti de forma predeterminada. 327 00:30:34,165 --> 00:30:38,002 Estoy tan desanimado como tú al tener que subir al escenario contigo. 328 00:30:38,269 --> 00:30:39,170 ¿Qué acabas de decir? 329 00:30:43,441 --> 00:30:45,543 Dios mío. ¡Jason! 330 00:30:46,377 --> 00:30:49,180 ¿Por qué enviarías la grabación maestra? para el escaparate a la escuela? 331 00:30:49,247 --> 00:30:52,450 Debería haber sido enviado a KBC. Santo cielo. 332 00:30:52,951 --> 00:30:54,886 Bueno. Tendré que ir allí a buscarlo. 333 00:30:55,854 --> 00:30:57,155 ¿En qué parte de la sala de profesores? 334 00:30:58,456 --> 00:31:00,124 Incluso si la escuela estará vacía, 335 00:31:00,191 --> 00:31:02,560 ¿Qué pasa si alguien pasa inesperadamente? 336 00:31:02,961 --> 00:31:05,330 Estaremos jodidos si nos atrapan. 337 00:31:05,496 --> 00:31:08,600 Así que la próxima vez envíalo por correo electrónico. en lugar de enviar un CD-ROM por correo. 338 00:31:09,133 --> 00:31:10,535 Esto es una locura. 339 00:31:10,935 --> 00:31:13,137 Señor, ¿adónde va? 340 00:31:13,371 --> 00:31:14,672 La exhibición está a punto de comenzar. 341 00:31:14,839 --> 00:31:17,108 A la escuela. Enviaron el CD maestro a la escuela. 342 00:31:17,175 --> 00:31:18,443 Iré a buscarlo. 343 00:31:18,743 --> 00:31:21,813 -¿Por qué? -Bueno, yo también dejé mi outfit en la escuela. 344 00:31:22,347 --> 00:31:24,415 -Te enviaré por correo electrónico la grabación maestra. -¿Qué? 345 00:31:24,482 --> 00:31:26,851 -Está en el salón de profesores, ¿verdad? -¡Espera, Jason! 346 00:31:35,860 --> 00:31:38,963 Este autobús va a la Escuela de Arte Kirin, ¿verdad? 347 00:31:39,030 --> 00:31:40,798 Sí, señora. Subir a. 348 00:31:45,737 --> 00:31:46,671 Por favor siéntate aquí. 349 00:31:46,738 --> 00:31:49,874 Dios mío, muchas gracias. Gracias. 350 00:31:53,845 --> 00:31:56,414 Debes ir a la Escuela de Arte Kirin. para el escaparate. 351 00:31:56,781 --> 00:31:58,182 Sí, lo soy. 352 00:31:58,316 --> 00:32:00,985 Supongo que vas allí también para el escaparate. 353 00:32:01,052 --> 00:32:04,489 Sí. Nuestra hija actuará. 354 00:32:04,555 --> 00:32:07,191 Dios mío, Estaba tan preocupado que tal vez no lo supiera 355 00:32:07,258 --> 00:32:08,993 donde bajar. 356 00:32:09,260 --> 00:32:10,762 Esto es genial. 357 00:32:14,565 --> 00:32:20,038 MUESTRA DEL PRIMER SEMESTRE 2010 PATROCINADO POR LA AGENCIA DE ENTRETENIMIENTO BLANCO 358 00:32:31,249 --> 00:32:32,750 ¿Qué es eso? 359 00:32:36,387 --> 00:32:37,956 Lo hice. 360 00:32:38,022 --> 00:32:41,292 Quería asegurarme de que esta exhibición fuera Parece decente porque lo estoy patrocinando. 361 00:32:42,360 --> 00:32:45,997 Ah, también lo dije todos mis empleados por venir, 362 00:32:46,064 --> 00:32:47,799 entonces el auditorio debería llenarse. 363 00:32:48,232 --> 00:32:49,734 Muchas gracias. 364 00:32:50,034 --> 00:32:53,338 Pero ¿por qué estás ¿Haciendo todo lo posible para ayudarnos? 365 00:32:54,939 --> 00:32:57,275 Solo piensa en ello como pequeño regalo promocional, 366 00:32:57,442 --> 00:33:00,378 un regalo promocional especial para nuestro cliente VIP. 367 00:33:01,746 --> 00:33:04,382 Me siento como si fuera Cenicienta o algo así. 368 00:33:04,549 --> 00:33:07,518 Y tu eres mi salvador, entonces eso te hace... 369 00:33:07,752 --> 00:33:08,786 mi hada madrina. 370 00:33:09,153 --> 00:33:10,254 ¿A mí? 371 00:33:11,189 --> 00:33:12,023 Sí. 372 00:33:17,061 --> 00:33:19,831 Eres... No importa. 373 00:33:20,298 --> 00:33:23,101 Sr. Gong, le acabo de enviar el archivo. Por favor revisa tu correo electrónico. 374 00:33:23,434 --> 00:33:26,337 Sí, me voy ahora. Bueno. 375 00:33:27,972 --> 00:33:29,941 Señorita Sushi, me debes una. 376 00:33:33,644 --> 00:33:36,781 Sí, soy yo. ¿Hay algo más que necesitemos? 377 00:33:36,848 --> 00:33:40,018 Creo que la Sra. Maeng se encargó de la lista ayer. 378 00:33:40,184 --> 00:33:41,319 Puedo soportar eso, Hye-mi. 379 00:33:41,586 --> 00:33:43,888 -Estoy bien. -Puedo llevar ambos. 380 00:33:44,055 --> 00:33:45,289 Esto no es pesado. 381 00:33:45,356 --> 00:33:47,625 Bien, entonces déjame llevarlo. ya que no es pesado. 382 00:33:47,692 --> 00:33:49,160 Dije que estoy bien. 383 00:33:50,161 --> 00:33:51,496 Ah, ahí estás. 384 00:33:53,064 --> 00:33:55,967 Los estaba buscando chicos. Escúchalo. 385 00:33:56,234 --> 00:33:58,569 Acabamos de terminar de grabarlo. 386 00:33:59,037 --> 00:33:59,904 Allá. 387 00:34:12,583 --> 00:34:13,418 Sr. Kang. 388 00:34:15,720 --> 00:34:18,389 Esta canción. Es... 389 00:34:18,456 --> 00:34:21,659 Sí. Es tu canción. El señor Yang y yo. dar los toques finales. 390 00:34:22,693 --> 00:34:25,997 ¿Realmente escribiste esta canción? 391 00:34:27,432 --> 00:34:30,868 No. Sólo estaba golpeando el teclado. 392 00:34:31,335 --> 00:34:32,770 Nunca fue tan bueno. 393 00:34:33,171 --> 00:34:36,707 ¿Qué opinas? ¿No crees? ¿Será perfecto para el final? 394 00:34:36,874 --> 00:34:39,510 Creo que sería bueno tener a tu mamá. escucha la canción que escribiste. 395 00:34:41,179 --> 00:34:42,547 Sr. Kang. 396 00:34:43,815 --> 00:34:45,349 ¡Señor Kang! 397 00:34:46,284 --> 00:34:47,785 -Señor. ¡Kang! -Bondad. 398 00:35:05,036 --> 00:35:08,573 Con tantos talentos únicos y diferentes. 399 00:35:08,706 --> 00:35:12,176 Todos dicen que tienen razón. 400 00:35:12,743 --> 00:35:17,682 todos dicen Así debería ser un sueño. 401 00:35:18,149 --> 00:35:19,283 Justo aquí. 402 00:35:19,584 --> 00:35:22,420 Aquí es cuando Jinguk debería haber entrado. 403 00:35:22,854 --> 00:35:25,156 Qué pena. 404 00:35:28,926 --> 00:35:30,862 -¿Debería completar? -¿Indulto? 405 00:35:30,962 --> 00:35:32,029 ¿Debería? 406 00:35:32,363 --> 00:35:35,266 No, está bien. Puedo hacerlo en solitario. 407 00:35:35,500 --> 00:35:36,767 Está bien. 408 00:35:41,038 --> 00:35:43,341 Pero ¿por qué no quieres hacerlo? ¿un dueto conmigo? 409 00:35:43,407 --> 00:35:47,411 ¿Indulto? No. No es eso. 410 00:35:47,712 --> 00:35:51,215 Sólo pienso que sería mejor si lo hiciera solo. 411 00:35:51,582 --> 00:35:52,783 -¿Bien? -Sí. 412 00:35:54,085 --> 00:35:55,353 ¿Puedo unirme? 413 00:35:56,988 --> 00:35:58,356 Jasón. 414 00:35:58,823 --> 00:36:01,159 ¿Qué estás haciendo aquí? 415 00:36:01,893 --> 00:36:03,861 Esa canción. Lo cantaste conmigo en el karaoke. 416 00:36:04,962 --> 00:36:05,796 Cantémoslo juntos. 417 00:36:07,465 --> 00:36:09,700 ¿No tienes que ir al escaparate? 418 00:36:10,468 --> 00:36:11,836 Es demasiado aburrido allí. 419 00:36:12,637 --> 00:36:14,305 Entonces, ¿qué dices? ¿Puedo cantarlo contigo? 420 00:36:15,139 --> 00:36:18,209 Bueno... me encantaría eso, pero... 421 00:36:19,844 --> 00:36:22,113 ¿No te meterá en problemas? 422 00:36:23,080 --> 00:36:24,048 Entonces me meteré en problemas. 423 00:36:28,085 --> 00:36:30,488 Puede salir, Sr. Yang. 424 00:36:31,389 --> 00:36:32,590 ¿Me viste? 425 00:36:36,060 --> 00:36:37,228 Maldita sea. 426 00:36:39,096 --> 00:36:40,131 Entonces me viste. 427 00:36:43,668 --> 00:36:46,771 Mirar. Será mi fin si los otros profesores se enteran. 428 00:36:47,805 --> 00:36:49,273 Mis labios están sellados. 429 00:36:54,712 --> 00:36:56,214 ¿Hola? 430 00:36:56,881 --> 00:36:58,683 Sí, Sr. Gong. 431 00:36:58,950 --> 00:37:01,152 Sí, lo tengo todo. Estoy en camino ahora. 432 00:37:02,887 --> 00:37:05,556 ¿Qué? ¿Jason no está allí? 433 00:37:07,225 --> 00:37:10,461 No. No lo vi aquí. 434 00:37:12,196 --> 00:37:14,932 Bueno. Lo buscaré. 435 00:37:19,637 --> 00:37:21,806 ¿Dónde está Jasón? ¿Por qué tarda tanto? 436 00:37:23,574 --> 00:37:27,311 -¿Crees que se escapó? -¿Qué? 437 00:37:27,378 --> 00:37:28,613 ¿Por qué lo haría? 438 00:37:28,679 --> 00:37:29,847 ¿Qué opinas? 439 00:37:30,314 --> 00:37:33,251 Siempre hablaba de cuánto quiere deshacerse de Ri-a y hacer un solo. 440 00:37:35,753 --> 00:37:36,954 ¿Quién se cree que es? 441 00:37:37,888 --> 00:37:40,758 No es que estuviera feliz por haciendo un dueto con un don nadie como él. 442 00:37:40,825 --> 00:37:42,526 Nunca quise actuar con él. 443 00:37:44,295 --> 00:37:45,529 Olvídalo. Estoy fuera. 444 00:37:45,596 --> 00:37:47,732 no vine a esta escuela ser tratado así. 445 00:37:48,599 --> 00:37:52,470 ¡Ria! Dios, estos mocosos. ¡Ria! 446 00:37:57,675 --> 00:37:59,977 ¿Hola? ¿Mamá? 447 00:38:00,044 --> 00:38:02,713 Hola, Baek-hee. ¿Cuándo continúas? 448 00:38:03,648 --> 00:38:06,584 -¿Qué? -¿Cuándo es tu presentación de showcase? 449 00:38:06,651 --> 00:38:09,086 El señor Yang está cuidando la tienda por mí. Tengo que volver pronto. 450 00:38:09,153 --> 00:38:10,488 ¿Cuándo vienes? 451 00:38:11,289 --> 00:38:13,224 Soy el tercer intérprete. 452 00:38:13,291 --> 00:38:14,458 ¿El tercero? 453 00:38:15,393 --> 00:38:16,594 Bueno. 454 00:38:16,927 --> 00:38:18,062 Será mejor que hagas un buen trabajo. 455 00:38:18,429 --> 00:38:22,366 Yo mismo te sacaré del escenario si no lo haces 456 00:38:28,539 --> 00:38:31,275 ¿Mamá está realmente aquí? 457 00:38:45,056 --> 00:38:47,858 ALAS PARA LOS SUEÑOS 458 00:38:47,925 --> 00:38:51,195 MUESTRA DEL PRIMER SEMESTRE 2010 459 00:38:52,797 --> 00:38:54,298 Si lo logro 460 00:38:55,533 --> 00:38:57,134 y subir al escenario... 461 00:38:58,703 --> 00:39:00,004 espero... 462 00:39:04,975 --> 00:39:06,577 estás ahí conmigo. 463 00:39:15,186 --> 00:39:18,889 Quiero que estés aquí en el escenario conmigo hoy. 464 00:39:39,410 --> 00:39:41,178 ¿Qué vamos a hacer? sobre el número de apertura 465 00:39:41,278 --> 00:39:42,480 ¿ahora que Jason y Ri-a están fuera? 466 00:39:42,546 --> 00:39:45,416 Cuéntamelo. Para empeorar las cosas, es un dúo. 467 00:39:45,483 --> 00:39:47,017 ¿Quién podrá cubrirlos? 468 00:39:47,718 --> 00:39:48,853 ¿Deberíamos hacerlo nosotros mismos? 469 00:39:49,920 --> 00:39:52,223 Lo siento. ¡Ria! 470 00:39:53,824 --> 00:39:56,260 Si lo hubiera sabido, Yo también habría usado lentejuelas. 471 00:40:02,133 --> 00:40:03,801 Lamento haber venido con las manos vacías. 472 00:40:04,268 --> 00:40:05,369 Buena suerte hoy. 473 00:40:07,037 --> 00:40:08,105 Jinguk. 474 00:40:10,574 --> 00:40:11,909 Ayúdame. 475 00:40:14,311 --> 00:40:17,181 Mi mamá está aquí. 476 00:40:18,682 --> 00:40:20,684 -¿Tu mamá? -Sí. 477 00:40:21,018 --> 00:40:24,588 Realmente quiero que ella vea Mi actuación a dúo hoy. 478 00:40:27,725 --> 00:40:28,826 Lo lamento. 479 00:40:32,496 --> 00:40:34,298 Por una vez, 480 00:40:34,932 --> 00:40:36,767 Me gustaría estar orgulloso ante ella. 481 00:40:50,614 --> 00:40:51,715 ¿Esto no 482 00:40:52,450 --> 00:40:54,285 ¿Tiene un zoom? 483 00:41:07,531 --> 00:41:08,966 Sentémonos aquí. 484 00:41:21,145 --> 00:41:27,618 MA DU-SIK CEO DE AGENCIA DE ENTRETENIMIENTO BLANCO 485 00:41:28,018 --> 00:41:30,321 Fotografías de los niños, por favor. 486 00:41:30,387 --> 00:41:32,823 También me gustaría muchas tomas completas. 487 00:41:35,059 --> 00:41:36,327 Disculpe. 488 00:41:37,495 --> 00:41:39,663 ¿No eres tú el hombre? ¿Quién estaba en ese auto caro? 489 00:41:39,930 --> 00:41:41,332 ¿No te acuerdas de mí? 490 00:41:42,566 --> 00:41:45,636 Mi futuro vecino. Es un placer verte de nuevo. 491 00:41:45,703 --> 00:41:47,037 Asimismo. 492 00:41:48,205 --> 00:41:51,375 ¿Estás ayudando aquí también? 493 00:41:51,809 --> 00:41:54,778 -Sí. -¿Entonces eres un reportero falso? 494 00:41:55,546 --> 00:41:58,916 Soy un verdadero reportero pero hoy estoy actuando como un farsante. 495 00:41:58,983 --> 00:42:00,484 Veo. 496 00:42:01,151 --> 00:42:02,520 ¿Eso significa que tú también eres...? 497 00:42:02,887 --> 00:42:05,956 Sí, eso es correcto. estoy actuando como un falso director ejecutivo de una agencia de entretenimiento. 498 00:42:06,023 --> 00:42:08,425 Ah, claro. 499 00:42:09,293 --> 00:42:11,228 Entonces estás en la industria. 500 00:42:11,295 --> 00:42:12,763 Es extraño que nunca nos hayamos conocido antes. 501 00:42:12,830 --> 00:42:15,666 He sido un arte y entretenimiento. reportero durante diez años. 502 00:42:16,033 --> 00:42:18,469 Bueno, no es nada extraño. 503 00:42:18,636 --> 00:42:21,705 Verás, trabajo principalmente con bandas underground. 504 00:42:41,725 --> 00:42:44,762 Bueno. Pon a los niños en espera. 505 00:42:44,828 --> 00:42:47,231 Además, no olvides hacer una comprobación final del CD maestro. 506 00:42:47,298 --> 00:42:48,299 Sr. Kang. 507 00:42:48,532 --> 00:42:50,334 Quién... Sra. Si. 508 00:42:54,104 --> 00:42:55,739 Detén esto ahora mismo. 509 00:42:56,473 --> 00:42:57,708 ¿No deberías estar en KBC? 510 00:42:58,776 --> 00:43:00,544 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 511 00:43:02,446 --> 00:43:03,647 Bueno, yo soy... 512 00:43:04,915 --> 00:43:06,517 ¿No podrías simplemente dejar pasar esto? 513 00:43:07,551 --> 00:43:09,520 Pagamos dinero para alquilar el auditorio. 514 00:43:09,587 --> 00:43:12,456 Y hoy no hay clases. Es sólo un pequeño evento que organizamos. 515 00:43:12,523 --> 00:43:15,526 ¿"Un pequeño evento"? ¿Es esto una broma o qué? 516 00:43:15,793 --> 00:43:16,994 No es una broma. 517 00:43:17,161 --> 00:43:19,797 Los niños y yo somos muy en serio acerca de esto. 518 00:43:19,964 --> 00:43:21,799 Y sus padres están aquí. para verlos actuar. 519 00:43:21,865 --> 00:43:24,602 ¿Entonces? Has invitado a los padres de tus alumnos. a este falso escaparate. 520 00:43:24,668 --> 00:43:26,270 ¿Qué diablos estás pensando? 521 00:43:26,403 --> 00:43:29,573 Tienen muchas ganas de ver a sus hijos. actuando en el escenario. 522 00:43:29,640 --> 00:43:32,309 -Por su bien-- -No les estás haciendo ningún bien. 523 00:43:32,676 --> 00:43:34,211 Si realmente te preocupas por ellos, 524 00:43:34,278 --> 00:43:36,580 deberías decirles rápido que sus hijos no son lo suficientemente buenos. 525 00:43:36,647 --> 00:43:38,916 De esa manera, pueden ayudar a sus hijos. encontrar otro camino. 526 00:43:39,083 --> 00:43:41,485 Sus hijos están perdiendo el tiempo, persiguiendo un sueño inútil. 527 00:43:41,552 --> 00:43:44,521 Si tan sólo supieran, Harían que sus hijos buscaran nuevos sueños. 528 00:43:46,090 --> 00:43:47,191 Lo mismo... 529 00:43:48,192 --> 00:43:49,760 va por los niños. 530 00:43:50,194 --> 00:43:53,530 No pueden volar, pero los estás empujando por un precipicio diciéndoles que pueden hacerlo. 531 00:43:53,931 --> 00:43:56,333 Eso podría hacerles daño. Incluso podría matarlos. 532 00:43:57,868 --> 00:44:01,005 Estás cegado por la emoción ahora. 533 00:44:01,071 --> 00:44:04,508 Estás haciendo algo que nunca deberías hacer. a sus alumnos y a sus padres. 534 00:44:04,575 --> 00:44:06,110 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 535 00:44:07,778 --> 00:44:09,013 Sr. Kang. 536 00:44:11,048 --> 00:44:12,549 Eres mucho más cruel... 537 00:44:13,851 --> 00:44:15,152 que yo. 538 00:44:17,988 --> 00:44:18,889 Sí. 539 00:44:20,724 --> 00:44:21,759 Todo... 540 00:44:22,393 --> 00:44:23,827 lo que acabas de decir es correcto. 541 00:44:26,730 --> 00:44:28,198 Bueno. 542 00:44:29,066 --> 00:44:31,568 Dame el walkie-talkie. Yo arreglaré la situación. 543 00:44:32,770 --> 00:44:33,771 Bueno. 544 00:44:39,710 --> 00:44:41,011 -¿Qué es eso? -¿Qué? 545 00:44:43,981 --> 00:44:47,651 Sr. Kang, ¿qué piensa? estás haciendo ahora? ¡Déjame caer ya! 546 00:44:47,718 --> 00:44:51,422 ¡Ey! ¡Señor Kang! ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 547 00:44:51,689 --> 00:44:53,323 Tu bolso. 548 00:44:56,093 --> 00:44:59,997 ¡Señor Kang! ¿Qué diablos estás pensando? ¡Abre esto ahora mismo! 549 00:45:00,497 --> 00:45:01,799 Lo siento, señorita Si. 550 00:45:02,466 --> 00:45:06,003 Realmente lo soy. Puedes golpearme más tarde. 551 00:45:06,170 --> 00:45:07,671 Incluso puedes demandarme. 552 00:45:08,706 --> 00:45:10,541 Será mejor que abras esto ahora. ¡Abrir! 553 00:45:10,607 --> 00:45:13,777 Bueno... como dijiste, 554 00:45:14,144 --> 00:45:17,781 Quizás me haya convertido en un mal maestro sin que yo lo sepa, 555 00:45:18,582 --> 00:45:21,251 así que haré las cosas bien. 556 00:45:21,985 --> 00:45:22,920 Y en esa nota, 557 00:45:23,754 --> 00:45:25,723 -Tengo que irme. -¿Tienes que irte? 558 00:45:25,789 --> 00:45:28,025 Espere, Sr. Kang. ¡Ey! 559 00:45:28,292 --> 00:45:30,094 Kang Oh-hyeok, ¡eres un idiota! 560 00:45:46,744 --> 00:45:48,545 Algunos mantienen 561 00:45:49,246 --> 00:45:52,416 Sus sueños en sus corazones 562 00:45:53,751 --> 00:45:56,453 algunos comparten 563 00:45:56,920 --> 00:45:59,923 Sus sueños con los demás 564 00:46:01,492 --> 00:46:07,531 Y otros viven para cumplir sus sueños. 565 00:46:09,666 --> 00:46:11,802 algunos viven 566 00:46:12,336 --> 00:46:15,105 Con sus sueños olvidados 567 00:46:16,840 --> 00:46:19,543 algunos viven 568 00:46:19,810 --> 00:46:22,646 Sobre sueños robados 569 00:46:24,414 --> 00:46:29,987 Y otros dicen que los sueños no existen 570 00:46:32,222 --> 00:46:35,993 En este mundo hay tanta gente. 571 00:46:36,627 --> 00:46:39,730 Con tantos talentos únicos y diferentes. 572 00:46:39,797 --> 00:46:43,600 Todos dicen que tienen razón. 573 00:46:44,101 --> 00:46:49,406 todos dicen Así debería ser un sueño. 574 00:47:06,790 --> 00:47:08,458 -Algunos mantienen -Algunos mantienen 575 00:47:09,560 --> 00:47:12,162 -Sus sueños en sus corazones. -Sus sueños en sus corazones. 576 00:47:14,198 --> 00:47:16,133 algunos comparten 577 00:47:16,700 --> 00:47:19,603 Sus sueños con los demás 578 00:47:22,005 --> 00:47:25,042 y otros viven 579 00:47:25,342 --> 00:47:27,144 Para cumplir sus sueños 580 00:47:29,179 --> 00:47:32,349 -Algunos viven -Algunos viven 581 00:47:32,416 --> 00:47:35,185 Con sus sueños olvidados 582 00:47:36,587 --> 00:47:38,922 algunos viven 583 00:47:39,556 --> 00:47:42,326 Sobre sueños robados 584 00:47:44,094 --> 00:47:47,831 Y otros dicen 585 00:47:47,965 --> 00:47:50,300 los sueños no existen 586 00:47:52,603 --> 00:47:56,573 Cada noche sueño y bailo en el escenario. 587 00:47:56,640 --> 00:48:00,410 La multitud ruge y el sonido de mis latidos abre mis ojos 588 00:48:00,611 --> 00:48:02,379 Luego de vuelta a la sombría realidad 589 00:48:02,446 --> 00:48:04,481 Me siento vacío y ansioso todos los días. 590 00:48:04,548 --> 00:48:08,352 Para llenar ese vacío, Practico una y otra vez 591 00:48:08,418 --> 00:48:11,889 El valor de la vida aprendido. de lágrimas limpiadas, sudor y sangre 592 00:48:11,989 --> 00:48:13,824 Sin dolor no hay ganancia 593 00:48:13,891 --> 00:48:15,759 No debo desanimarme, debo volverme más fuerte 594 00:48:15,826 --> 00:48:17,594 Amor, amigos, esperanzas y sueños. 595 00:48:17,661 --> 00:48:19,396 La fuerza que me levanta cada vez 596 00:48:19,463 --> 00:48:21,431 Estoy listo para levantarme de nuevo 597 00:48:21,498 --> 00:48:23,500 Luces, cámara, acción, ahora 598 00:48:30,240 --> 00:48:33,877 En este mundo hay tanta gente. 599 00:48:33,944 --> 00:48:37,915 Con tantos talentos únicos y diferentes. 600 00:48:37,981 --> 00:48:41,451 Todos dicen que tienen razón. 601 00:48:42,119 --> 00:48:48,759 todos dicen Así debería ser un sueño. 602 00:48:49,826 --> 00:48:53,297 ¿Quién soy yo? ¿Sueño con un mañana mejor? 603 00:48:53,530 --> 00:48:57,334 ¿Quién soy yo? No tengo ningún sueño, ¿verdad? 604 00:48:57,501 --> 00:49:01,271 ¿Quién soy yo? ¿Sueño con un mañana mejor? 605 00:49:01,505 --> 00:49:05,442 ¿Quién soy yo? ¿Cuál es mi sueño? 606 00:49:22,492 --> 00:49:24,328 El director nos va a matar. 607 00:49:24,494 --> 00:49:26,897 Esto es mejor que poner nadie en el escenario. 608 00:49:27,297 --> 00:49:30,000 Apenas tuvo oportunidad de ensayar, 609 00:49:30,067 --> 00:49:31,635 sin embargo, era tan bueno. 610 00:49:46,616 --> 00:49:47,918 Mamá. 611 00:50:32,329 --> 00:50:33,463 Jinguk. 612 00:50:36,400 --> 00:50:38,802 Gracias. Realmente lo aprecio. 613 00:50:41,038 --> 00:50:43,540 No, debería agradecerte. 614 00:50:44,207 --> 00:50:45,208 ¿Qué? 615 00:50:46,076 --> 00:50:47,577 La verdad es que vine aquí... 616 00:50:50,313 --> 00:50:51,848 porque estaba huyendo. 617 00:50:53,583 --> 00:50:55,085 Quería dejarlo todo. 618 00:50:59,156 --> 00:51:00,390 Pero ahora... 619 00:51:01,658 --> 00:51:02,993 Voy a empezar de nuevo. 620 00:51:05,195 --> 00:51:07,030 Ahora sé lo que realmente quiero hacer. 621 00:51:08,231 --> 00:51:10,033 y con quién quiero estar. 622 00:51:10,567 --> 00:51:11,968 Ahora tengo una dirección clara. 623 00:51:15,105 --> 00:51:16,273 Todo es gracias a ti. 624 00:51:18,775 --> 00:51:19,709 Veo. 625 00:51:20,210 --> 00:51:21,545 Gracias por hoy. 626 00:51:22,412 --> 00:51:23,480 Tengo que correr. 627 00:51:30,854 --> 00:51:32,556 ¿Eso significa que no soy el indicado? 628 00:51:33,690 --> 00:51:35,325 ¿con quién quiere estar? 629 00:51:42,766 --> 00:51:44,301 Hola, Hyun Si Hyuk. 630 00:51:48,271 --> 00:51:50,874 eres el estudiante ¿Quién fue elegido personalmente por el director? 631 00:51:52,275 --> 00:51:53,110 ¿Quién eres? 632 00:51:55,712 --> 00:51:57,314 ¿Tienes un momento libre? 633 00:52:15,031 --> 00:52:16,233 ¿Está tu mamá aquí? 634 00:52:17,200 --> 00:52:18,435 Sí, ella es. 635 00:52:20,237 --> 00:52:22,239 Prepararse. Nosotros somos los siguientes. 636 00:52:22,405 --> 00:52:24,975 hubiera sido bueno tener a tu papá aquí también. 637 00:52:25,342 --> 00:52:26,409 Ups. 638 00:52:27,744 --> 00:52:28,945 No. 639 00:52:29,713 --> 00:52:31,481 Probablemente sea mejor que no esté aquí. 640 00:52:32,082 --> 00:52:33,817 Le hubiera molestado ver 641 00:52:34,351 --> 00:52:36,253 que he tenido que renunciar 642 00:52:37,320 --> 00:52:38,722 canto clásico. 643 00:52:39,556 --> 00:52:40,557 ¿En realidad? 644 00:52:42,859 --> 00:52:45,262 ¿Qué piensa tu mamá? ¿Cuál es la naturaleza de nuestra relación? 645 00:52:46,930 --> 00:52:49,633 Ella piensa que eres 646 00:52:50,133 --> 00:52:51,234 locamente enamorado de mí. 647 00:52:52,802 --> 00:52:56,006 Tú eres Julieta y yo soy Romeo. 648 00:52:59,342 --> 00:53:00,343 Bien. 649 00:53:01,211 --> 00:53:03,847 Seré tu Julieta sólo por hoy. 650 00:53:04,214 --> 00:53:05,415 Puedes hacer un buen trabajo, ¿verdad? 651 00:53:09,352 --> 00:53:10,420 Sí, puedo. 652 00:53:13,723 --> 00:53:15,559 Fue para chocar esos cinco. 653 00:53:15,725 --> 00:53:17,727 ¿No sabes lo que es chocar esos cinco? 654 00:53:25,702 --> 00:53:26,903 ¿Alta vibra? 655 00:53:44,054 --> 00:53:47,224 -Ese es mi hijo. -¿Ah, de verdad? 656 00:53:58,368 --> 00:54:02,939 Poco a poco mi corazón frío. 657 00:54:03,173 --> 00:54:05,308 Parece haberse derretido 658 00:54:05,542 --> 00:54:07,744 Porque entraste en mi vida 659 00:54:08,078 --> 00:54:11,014 Y antes de que me diera cuenta 660 00:54:11,114 --> 00:54:15,485 Llenaste mi corazón 661 00:54:17,587 --> 00:54:22,025 No estoy seguro desde cuándo, pero comencé 662 00:54:22,225 --> 00:54:26,830 Pensar en ti tan pronto como llegué a casa 663 00:54:26,930 --> 00:54:30,066 Verme así me hizo darme cuenta 664 00:54:30,233 --> 00:54:36,172 que ya estas en mi corazon 665 00:54:36,840 --> 00:54:38,942 -Tal vez eres tú -Tal vez eres tú 666 00:54:39,242 --> 00:54:41,278 -Tal vez, tal vez -Tal vez, tal vez 667 00:54:41,344 --> 00:54:43,446 -Tal vez eres -Tal vez eres 668 00:54:43,546 --> 00:54:46,750 -Mi otra mitad la he estado esperando. -Mi otra mitad la he estado esperando. 669 00:54:46,816 --> 00:54:48,218 -Tal vez sea verdad -Tal vez sea verdad 670 00:54:48,952 --> 00:54:50,787 -Siempre estamos -Siempre estamos 671 00:54:51,154 --> 00:54:54,658 -El uno al lado del otro, así que no lo sabíamos. -El uno al lado del otro, así que no lo sabíamos. 672 00:54:54,724 --> 00:54:57,394 -Bebé, estoy enamorado de ti. -Bebé, estoy enamorado de ti. 673 00:54:57,460 --> 00:55:00,864 espero que no sea demasiado tarde 674 00:55:00,930 --> 00:55:04,901 Me acabo de dar cuenta de mis sentimientos por ti, y espero que me aceptes 675 00:55:05,368 --> 00:55:10,073 se que es tarde y que me tomó tanto tiempo darme cuenta 676 00:55:10,373 --> 00:55:15,478 -Pero mis sentimientos por ti nunca cambiarán. -Pero mis sentimientos por ti nunca cambiarán. 677 00:55:15,545 --> 00:55:17,547 -Tal vez sea verdad -Tal vez sea verdad 678 00:55:17,614 --> 00:55:19,683 -Siempre estamos -Siempre estamos 679 00:55:20,050 --> 00:55:23,219 -El uno al lado del otro, así que no lo sabíamos. -El uno al lado del otro, así que no lo sabíamos. 680 00:55:23,286 --> 00:55:26,489 -Bebé, estoy enamorado de ti. -Bebé, estoy enamorado de ti. 681 00:55:28,525 --> 00:55:32,395 -Bebé, estoy enamorado de ti. -Bebé, estoy enamorado de ti. 682 00:55:33,196 --> 00:55:36,266 -Bebé, estoy enamorado de ti. -Bebé, estoy enamorado de ti. 683 00:55:38,001 --> 00:55:42,472 -Bebé, estoy enamorado de ti. -Bebé, estoy enamorado de ti. 684 00:55:42,872 --> 00:55:45,875 -Bebé, estoy enamorado de ti. -Bebé, estoy enamorado de ti. 685 00:55:52,182 --> 00:55:54,684 -Enamorado -Enamorado 686 00:56:47,303 --> 00:56:48,571 Gran trabajo. 687 00:56:49,038 --> 00:56:50,206 Eso fue asombroso. 688 00:56:51,341 --> 00:56:52,609 No. 689 00:56:52,842 --> 00:56:56,579 Estuve desafinado un par de veces, y también había algunos pisos. 690 00:56:57,547 --> 00:56:59,115 ¿Cómo se sintió estar en el escenario? 691 00:57:01,551 --> 00:57:02,886 Fue genial. 692 00:57:03,520 --> 00:57:04,888 Fue realmente genial. 693 00:57:06,890 --> 00:57:08,024 Eso es todo lo que importa. 694 00:57:10,727 --> 00:57:11,728 Sr. Kang. 695 00:57:14,030 --> 00:57:15,165 Bueno... 696 00:57:16,099 --> 00:57:17,834 Recuerda como te dije que ya no pude 697 00:57:18,435 --> 00:57:21,304 ver mi sueño porque parecía ¿Estar alejándose de mí? 698 00:57:22,005 --> 00:57:23,006 Sí. 699 00:57:24,641 --> 00:57:25,742 Ahora, 700 00:57:27,310 --> 00:57:28,611 Puedo verlo muy claramente. 701 00:57:31,514 --> 00:57:32,782 Mi sueño es... 702 00:57:33,583 --> 00:57:36,386 muy hermoso. 703 00:57:36,820 --> 00:57:38,755 es tan hermoso 704 00:57:39,155 --> 00:57:42,025 que quiero hacerlo realidad, pase lo que pase. 705 00:57:43,460 --> 00:57:46,930 Y creo que mi viaje hacia ese sueño 706 00:57:47,997 --> 00:57:49,833 me traerá una gran felicidad. 707 00:57:52,402 --> 00:57:53,536 Me alegra oír eso. 708 00:57:57,240 --> 00:57:59,042 Pero... Sam Dong. 709 00:57:59,943 --> 00:58:00,977 ¿Sí? 710 00:58:01,511 --> 00:58:03,213 Dado que el escaparate fue un éxito 711 00:58:04,614 --> 00:58:05,582 deberías ahora... 712 00:58:24,634 --> 00:58:25,969 Deberíamos... 713 00:58:26,302 --> 00:58:28,404 Oye, ¿qué pasa? 714 00:58:29,038 --> 00:58:30,206 ¿No te sientes bien? 715 00:58:31,307 --> 00:58:33,309 Te ves pálido. ¿Estás bien? 716 00:58:37,013 --> 00:58:38,181 Sam Dong. 717 00:58:39,048 --> 00:58:41,184 Oh, estoy bien. 718 00:58:41,951 --> 00:58:44,020 Mis oídos se taparon por un segundo. 719 00:58:45,321 --> 00:58:48,458 Es posible que hayan entrado en shock. 720 00:58:48,725 --> 00:58:50,226 por todos los estruendosos aplausos que recibí. 721 00:58:50,760 --> 00:58:53,530 -Me asustaste ahí. -Yo también tenía miedo. 722 00:58:57,600 --> 00:58:59,102 ¿Alguien afuera? 723 00:59:28,698 --> 00:59:30,967 ¿Por qué tardaste tanto? 724 00:59:37,040 --> 00:59:38,274 Sra. Si. 725 00:59:38,908 --> 00:59:40,143 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 726 00:59:53,156 --> 00:59:54,157 ¡Sra. Si! 727 01:00:07,036 --> 01:00:08,871 No les estás haciendo ningún bien. 728 01:00:09,172 --> 01:00:10,506 Si realmente te preocupas por ellos, 729 01:00:10,573 --> 01:00:12,909 deberías decirles rápido que sus hijos no son lo suficientemente buenos. 730 01:00:13,476 --> 01:00:15,945 Sus hijos están perdiendo el tiempo, persiguiendo un sueño inútil. 731 01:00:16,012 --> 01:00:18,815 Si supieran, obtendrían sus hijos a buscar nuevos sueños. 732 01:00:19,682 --> 01:00:20,783 Sr. Kang. 733 01:00:21,050 --> 01:00:23,786 Eres mucho más cruel que yo. 734 01:00:48,544 --> 01:00:52,315 Hola, soy Kang Oh-hyeok. profesora aquí en la Escuela de Arte Kirin. 735 01:00:53,716 --> 01:00:57,020 Me gustaría agradecerle sinceramente, todos los padres e invitados, 736 01:00:57,887 --> 01:01:01,057 por acompañarnos hoy y mostrando su apoyo incondicional 737 01:01:01,524 --> 01:01:03,159 para nuestros estudiantes. 738 01:01:05,228 --> 01:01:07,263 estoy delante de ti 739 01:01:07,997 --> 01:01:10,933 porque te debo una disculpa. 740 01:01:11,200 --> 01:01:12,568 ¿Qué pasa con él? 741 01:01:12,735 --> 01:01:15,004 ¿Una disculpa? ¿Para qué? 742 01:01:17,106 --> 01:01:19,709 El escaparate que viste hoy 743 01:01:21,110 --> 01:01:22,945 En realidad era falso. 744 01:01:25,048 --> 01:01:27,250 -Lo lamento. -Está loco. 745 01:01:27,550 --> 01:01:29,485 Los estudiantes que actuaron hoy. 746 01:01:30,186 --> 01:01:32,155 en realidad no lo logré al verdadero escaparate. 747 01:01:32,221 --> 01:01:33,056 ¿Qué? 748 01:01:33,823 --> 01:01:36,159 -¿No lo lograron? -Organizamos este evento 749 01:01:36,426 --> 01:01:39,996 para ocultarte su fracaso, los padres. 750 01:01:42,432 --> 01:01:45,201 Los padres siempre nos hacen estas preguntas. 751 01:01:45,802 --> 01:01:49,338 "¿Mi hijo tiene ¿Qué se necesita para ser una estrella? 752 01:01:49,839 --> 01:01:51,974 ¿Mi hijo debería seguir en este camino? 753 01:01:52,742 --> 01:01:54,444 ¿Mi hijo tiene talento?" 754 01:01:55,611 --> 01:01:58,881 Quizás se pregunte: "¿Qué pasa si mi hijo se cae ¿Por un precipicio sin saber volar? 755 01:01:59,215 --> 01:02:01,084 ¿Qué pasa si mi hijo se lastima?" 756 01:02:01,317 --> 01:02:02,852 Estoy seguro de que tienes miedo. 757 01:02:04,187 --> 01:02:05,054 La verdad es, 758 01:02:05,988 --> 01:02:08,124 No sé si mis alumnos 759 01:02:08,925 --> 01:02:10,860 tener lo necesario. 760 01:02:11,227 --> 01:02:13,796 Si el profesor no lo sabe, ¿quién lo sabe? 761 01:02:14,130 --> 01:02:16,032 Pero hay una cosa que sé con certeza. 762 01:02:16,299 --> 01:02:20,770 Los estudiantes que actuaron hoy quieren volar más que nadie que yo sepa. 763 01:02:21,504 --> 01:02:24,674 Realmente aman el escenario. y quiero actuar en el escenario. 764 01:02:25,708 --> 01:02:28,611 Pasaron días cortando papel para hacer confeti. 765 01:02:29,312 --> 01:02:31,380 No han dormido en días preparándose para un espectáculo 766 01:02:31,447 --> 01:02:33,015 eso no tiene relación con sus calificaciones. 767 01:02:33,416 --> 01:02:35,318 Eso es lo que querían para actuar hoy. 768 01:02:37,253 --> 01:02:39,155 Su pasión por actuar 769 01:02:39,655 --> 01:02:41,357 y sus sueños me conmovieron. 770 01:02:42,125 --> 01:02:45,428 Están convencidos de que el viaje sus sueños serán felices. 771 01:02:45,928 --> 01:02:47,497 ¿No sería demasiado cruel? 772 01:02:48,131 --> 01:02:50,700 para evitar que estos estudiantes siquiera lo intenten 773 01:02:51,234 --> 01:02:52,602 porque pueden sentirse decepcionados? 774 01:02:54,704 --> 01:02:57,940 Creo que esa pasión sin límites es una forma de talento. 775 01:02:58,441 --> 01:03:01,344 Y vi claramente ese talento. en ellos hoy. 776 01:03:01,711 --> 01:03:04,781 Por eso quiero poner mi fe en su talento 777 01:03:04,947 --> 01:03:08,618 y decirles que deberían volar alto hacia el cielo. 778 01:03:09,719 --> 01:03:12,321 No sé qué tan fuertes son sus alas 779 01:03:14,023 --> 01:03:16,959 pero quiero que al menos lo intenten. 780 01:03:18,060 --> 01:03:20,930 Y haré todo lo que esté en mi poder para asegurarse 781 01:03:21,330 --> 01:03:23,299 que el viaje a sus sueños puede ser feliz. 782 01:03:24,300 --> 01:03:27,870 Por supuesto, necesitarán una red de seguridad. 783 01:03:28,805 --> 01:03:31,274 De esa manera no se lastimarán. incluso si caen. 784 01:03:32,108 --> 01:03:35,311 Creo que la familia es esa red de seguridad. 785 01:03:37,113 --> 01:03:40,082 Por favor continúa mostrándoles tu apoyo. 786 01:03:40,316 --> 01:03:41,684 y seguir apoyándolos. 787 01:03:42,485 --> 01:03:43,653 Ésa es mi súplica para usted. 788 01:03:45,521 --> 01:03:47,256 Muchas gracias 789 01:03:48,024 --> 01:03:49,125 por escuchar. 790 01:03:58,501 --> 01:04:01,537 Es un idiota. 791 01:04:03,105 --> 01:04:05,541 Siempre me pregunté ¿Cómo ese tonto podría enseñar a los niños? 792 01:04:05,608 --> 01:04:08,544 pero en realidad es un buen maestro. ¡Te estoy apoyando, Oh-hyeok! 793 01:04:08,611 --> 01:04:10,313 Ese es mi hermano pequeño. 794 01:05:03,699 --> 01:05:04,934 ¿Qué es esto? 795 01:05:06,435 --> 01:05:09,105 Papá te debo una disculpa por tantas cosas. 796 01:05:10,606 --> 01:05:12,141 Tenías razón. 797 01:05:12,808 --> 01:05:14,844 Ir a Kirin fue solo una de mis payasadas. 798 01:05:15,411 --> 01:05:16,545 También fue una rebelión. 799 01:05:18,381 --> 01:05:20,650 Realmente no quería convertirme en cantante. 800 01:05:21,884 --> 01:05:22,985 pero... 801 01:05:24,287 --> 01:05:26,656 Sólo quería ponerte en un aprieto. 802 01:05:27,723 --> 01:05:28,724 Lo lamento. 803 01:05:30,893 --> 01:05:33,763 Sé que la política es tu sueño de larga data. 804 01:05:36,098 --> 01:05:38,267 Lo siento, miré hacia abajo... 805 01:05:39,702 --> 01:05:40,803 en tu sueño. 806 01:05:44,407 --> 01:05:46,108 Ahora que tengo un sueño, Me he dado cuenta de esto. 807 01:05:48,577 --> 01:05:49,712 Ningún sueño... 808 01:05:50,980 --> 01:05:52,281 Merece que se rían de él. 809 01:06:04,527 --> 01:06:06,495 Odio cuando andas por ahí el arbusto así. 810 01:06:07,563 --> 01:06:08,764 Vaya al grano. 811 01:06:10,433 --> 01:06:13,002 He decidido que no quiero irme. 812 01:06:13,936 --> 01:06:15,604 Hay algo que quiero hacer aquí. 813 01:06:19,241 --> 01:06:20,609 Quiero actuar. 814 01:06:21,377 --> 01:06:24,080 Esto no son payasadas ni rebelión. 815 01:06:25,314 --> 01:06:26,515 Es lo que realmente quiero. 816 01:06:32,555 --> 01:06:33,889 Entonces quieres 817 01:06:35,491 --> 01:06:37,159 arrástrame hacia abajo. 818 01:06:37,326 --> 01:06:40,162 No. Voy a apoyarte, papá. 819 01:06:41,731 --> 01:06:43,366 Seré un hijo del que no te avergonzarás. 820 01:06:44,500 --> 01:06:47,937 Así que, por favor, apóyame a mí también, papá. 821 01:06:57,613 --> 01:07:00,983 Hye-mi, tengo algo que decirte. Nos vemos en el escondite a las seis. 822 01:07:15,598 --> 01:07:16,999 Hola, Sr. Kim. 823 01:07:19,602 --> 01:07:20,803 ¿Quiénes son estos tipos? 824 01:07:23,205 --> 01:07:24,640 Entra, Si-hyuk. 825 01:07:26,509 --> 01:07:27,743 ¿A dónde vamos? 826 01:07:28,711 --> 01:07:30,112 Podemos hablar en el coche. 827 01:08:20,396 --> 01:08:22,231 me estas diciendo para hacer mi debut profesional? 828 01:08:22,298 --> 01:08:24,467 ¿Por qué aparece el nombre de Jinguk ahí? 829 01:08:24,533 --> 01:08:27,470 Hizo el número de apertura. con Baek-hee en el showcase. 830 01:08:27,736 --> 01:08:30,840 Gracias por menospreciarme y llamándome de tercera categoría. 831 01:08:31,006 --> 01:08:33,576 Lo dije en serio cuando dije que quiero estar en el escenario contigo. 832 01:08:33,742 --> 01:08:37,146 No estoy enojado contigo. no creo Tengo derecho a estar enojado contigo. 833 01:08:37,213 --> 01:08:39,515 ¿Nunca volver a hacer algo como esto. 834 01:08:39,782 --> 01:08:43,853 Si sientes lo mismo, Encuéntrame en lo alto de la escalera. 835 01:08:44,120 --> 01:08:46,722 Eres otra cosa. la gente tiende renunciar cuando las cosas lleguen a este punto. 836 01:08:46,789 --> 01:08:50,259 Dame 200 días. Volveré, delgada y bonita. 837 01:08:50,326 --> 01:08:53,195 ¿Puedo decirte por qué estoy llorando? 838 01:08:53,529 --> 01:08:55,397 No, no lo hagas. 839 01:08:55,564 --> 01:08:57,700 Creo que deberías saber el motivo. 840 01:08:57,766 --> 01:08:59,068 ¡No!