1 00:00:56,790 --> 00:00:57,891 Olvídalo. 2 00:01:12,205 --> 00:01:15,909 ¿Qué clase de chica eres? 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,080 Este es tuyo, ¿verdad? 4 00:01:20,847 --> 00:01:22,315 Sí, es mío. 5 00:01:22,382 --> 00:01:23,883 Ella realmente lo robó. 6 00:01:24,184 --> 00:01:27,120 En varios momentos, ella es tan mala como hermanastra de Cenicienta, 7 00:01:28,488 --> 00:01:32,792 tan lamentable como Cenicienta, 8 00:01:37,130 --> 00:01:41,468 y tan temerariamente valiente como Juana de Arco. 9 00:01:41,568 --> 00:01:43,636 ¿Qué pasa si obtengo la puntuación más alta? en la evaluación mensual? 10 00:01:44,404 --> 00:01:45,271 ¿Entonces qué? 11 00:01:45,672 --> 00:01:48,675 yo reconoceré 12 00:01:49,642 --> 00:01:50,743 que soy un ladrón y un mentiroso. 13 00:01:51,544 --> 00:01:52,812 No puedo evitar preocuparme por ti. 14 00:01:53,746 --> 00:01:56,149 mi Conde de Asura. 15 00:02:22,775 --> 00:02:24,811 ¿Por qué accediste a una apuesta tan absurda? 16 00:02:25,378 --> 00:02:27,147 no puedes tomar cualquier clase de artes escénicas. 17 00:02:27,280 --> 00:02:29,449 ¿Cómo puedes vencer? ¿Baek-hee en la evaluación? 18 00:02:29,849 --> 00:02:32,352 ¿Por qué les das un pase gratis? ¿Para aterrorizarte para siempre? 19 00:02:32,519 --> 00:02:33,353 La venceré. 20 00:02:34,521 --> 00:02:35,388 Sé que lo haré. 21 00:02:36,589 --> 00:02:37,624 Entonces... 22 00:02:39,792 --> 00:02:40,693 Ayúdame. 23 00:02:41,161 --> 00:02:42,028 ¿Qué? 24 00:02:44,330 --> 00:02:45,198 Ayúdame. 25 00:02:45,565 --> 00:02:47,333 No pude oírte. ¿Qué? 26 00:02:48,168 --> 00:02:49,536 ¡Quiere que la ayudes! 27 00:02:52,438 --> 00:02:53,339 Ey. 28 00:02:53,907 --> 00:02:57,377 Oye, deja de balbucear como un bebé y habla. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,050 me gustaría preguntarte Por su ayuda también, Sr. Kang. 30 00:03:04,817 --> 00:03:07,954 Por favor ayúdanos a obtener buenos puntajes. en la evaluación mensual. 31 00:03:08,821 --> 00:03:10,490 Si no podemos tomar clases de artes escénicas, 32 00:03:11,057 --> 00:03:12,825 ¿Por qué no puedes enseñarnos un par de cosas? 33 00:03:16,296 --> 00:03:17,797 mi mamá me dijo 34 00:03:18,631 --> 00:03:21,501 que cuando te topes con una pared, lo derribas. 35 00:03:22,368 --> 00:03:25,238 Entonces, el muro puede convertirse en un puente. 36 00:03:26,940 --> 00:03:30,243 Si los tres trabajamos muy duro, no hay ninguna razón por la cual 37 00:03:31,578 --> 00:03:33,479 No podemos hacer un puente. 38 00:03:40,720 --> 00:03:41,988 ¿Por qué me miras así? 39 00:03:43,456 --> 00:03:46,292 Eres todo un orador motivacional, ¿no es así? 40 00:03:46,926 --> 00:03:48,061 Me haces estremecer. 41 00:03:50,330 --> 00:03:51,197 Bueno. 42 00:03:52,632 --> 00:03:53,566 Vamos a hacerlo. 43 00:03:55,101 --> 00:03:58,705 Sigue adelante y vence a Baek-hee. en la evaluación mensual. 44 00:03:59,239 --> 00:04:01,140 Y ustedes tres 45 00:04:01,641 --> 00:04:04,377 Regresará a la clase de artes escénicas. 46 00:04:04,544 --> 00:04:05,378 ¿Bueno? 47 00:04:06,379 --> 00:04:10,516 ¿Puedes hacer esos cuatro, por favor? 48 00:04:13,553 --> 00:04:14,587 Hola. 49 00:04:15,555 --> 00:04:19,559 Soy Kim Phil-sook. me han asignado a la clase regular de atletismo universitario. 50 00:04:22,996 --> 00:04:23,896 Hola. 51 00:04:25,465 --> 00:04:27,767 La evaluación mensual. está a la vuelta de la esquina. 52 00:04:28,167 --> 00:04:31,237 Un movimiento en falso y tienes que irte a la clase regular de atletismo universitario. 53 00:04:31,504 --> 00:04:33,940 Tenlo en cuenta. 54 00:04:35,041 --> 00:04:38,378 Todos ustedes saben que el Sr. Gong está supervisando Las evaluaciones de este mes, ¿verdad? 55 00:04:38,444 --> 00:04:40,146 -Sí. -Bien. 56 00:04:40,413 --> 00:04:44,384 Sólo el diez por ciento superior podrán actuar en el showcase. 57 00:04:44,784 --> 00:04:48,888 El escaparate te llevará un paso más cerca de tu debut profesional. 58 00:04:48,955 --> 00:04:50,056 No lo olvides. 59 00:04:51,457 --> 00:04:53,993 -Estás despedido. -Gracias. 60 00:04:56,229 --> 00:04:59,198 Baek-hee, ¿no deberías comprarme? ¿Una merienda para celebrar? 61 00:04:59,265 --> 00:05:00,600 Encontraste tu colgante. 62 00:05:02,535 --> 00:05:04,270 Bueno, ¿por qué no? 63 00:05:05,538 --> 00:05:09,776 También me gustaría que Jinguk se uniera a nosotros. 64 00:05:10,543 --> 00:05:11,377 ¿Jinguk? 65 00:05:11,944 --> 00:05:12,979 ¿Por qué él? 66 00:05:13,680 --> 00:05:14,847 Porque... 67 00:05:15,782 --> 00:05:18,017 Agradezco que me haya ayudado a encontrar esto. 68 00:05:18,084 --> 00:05:19,619 Ah, está bien. 69 00:05:19,952 --> 00:05:21,321 Le encanta comer. 70 00:05:22,121 --> 00:05:23,990 -Sí. -¡Vamos! 71 00:05:53,152 --> 00:05:55,154 CANCIÓN SAM-DONG 72 00:06:10,336 --> 00:06:11,337 ¿Qué estás haciendo? 73 00:06:13,373 --> 00:06:15,975 Tu frente. 74 00:06:17,009 --> 00:06:19,212 Estabas sangrando antes, así que 75 00:06:19,479 --> 00:06:20,613 Yo solo estaba... 76 00:06:25,685 --> 00:06:26,986 -Gracias. -Bueno. 77 00:06:31,958 --> 00:06:32,959 Hye-mi. 78 00:06:39,399 --> 00:06:41,067 Lo lamento. 79 00:06:43,669 --> 00:06:46,773 Te protegeré la próxima vez. 80 00:06:48,408 --> 00:06:49,475 Gracias. 81 00:06:56,582 --> 00:06:57,817 Lo digo en serio. 82 00:06:58,117 --> 00:07:00,787 Soy yo quien lo presento al mundo del baile. 83 00:07:00,853 --> 00:07:01,788 ¿Bien? 84 00:07:01,854 --> 00:07:03,689 Cuando me conociste por primera vez, solías seguirme a todas partes, 85 00:07:03,756 --> 00:07:04,891 llamándome maestro. 86 00:07:04,957 --> 00:07:06,225 Deja de exagerar. 87 00:07:06,292 --> 00:07:09,429 Este niño no debería estar pudriéndose. en la clase regular de atletismo universitario. 88 00:07:09,595 --> 00:07:11,330 Es un bailarín increíble. 89 00:07:11,898 --> 00:07:12,765 Lo sé. 90 00:07:13,299 --> 00:07:14,200 ¿Tú haces? 91 00:07:14,867 --> 00:07:16,636 ¿Lo has visto bailar? 92 00:07:18,971 --> 00:07:20,339 Quiero decir, sólo puedo imaginarlo. 93 00:07:21,374 --> 00:07:24,777 ¿Por qué te sonrojas, Baek-hee? 94 00:07:25,077 --> 00:07:27,313 Tu cara es del mismo color como la cinta alrededor de tu cuello. 95 00:07:28,481 --> 00:07:30,283 -Basta. -¿Qué pasa? 96 00:07:30,716 --> 00:07:32,452 Baek-hee es demasiado lindo. 97 00:07:32,919 --> 00:07:34,487 -Oye, tengo que correr. -¿Sí? 98 00:07:34,554 --> 00:07:36,756 ¿Adonde? Pero no tienes que trabajar hoy. 99 00:07:36,923 --> 00:07:38,090 Algo surgió. Adiós. 100 00:07:38,391 --> 00:07:39,659 -¡Jinguk! -Oye... 101 00:07:40,326 --> 00:07:41,761 Santo cielo. 102 00:07:42,061 --> 00:07:44,797 Si una chica te trata, Al menos deberías quedarte un poco. 103 00:07:58,744 --> 00:08:00,980 Oye, tengo algo que decirte. 104 00:08:08,187 --> 00:08:10,256 Gracias por ayudarme a encontrar esto. 105 00:08:12,525 --> 00:08:13,459 Lo digo en serio. 106 00:08:20,733 --> 00:08:21,667 Como sabes, 107 00:08:21,968 --> 00:08:24,704 estudiantes universitarios regulares no puede tomar clases de artes escénicas. 108 00:08:25,137 --> 00:08:29,575 Por lo tanto, no puedes utilizar el estudio de baile. o el estudio vocal. 109 00:08:30,042 --> 00:08:32,211 Por eso nuestras clases se llevarán a cabo. 110 00:08:32,411 --> 00:08:35,448 una vez que los estudiantes de la clase de artes hayan terminado. 111 00:08:35,748 --> 00:08:37,950 Pero no te desanimes. 112 00:08:38,317 --> 00:08:39,418 El trabajo duro siempre vale la pena. 113 00:08:39,485 --> 00:08:40,820 Siempre debemos recordar que-- 114 00:08:40,987 --> 00:08:41,888 Suficiente. 115 00:08:42,288 --> 00:08:43,823 Vayamos al grano ya. 116 00:08:44,557 --> 00:08:45,458 Ah, claro. 117 00:08:46,626 --> 00:08:50,796 El tema de esta evaluación mensual es la entrega emocional. 118 00:08:51,764 --> 00:08:53,633 Y el maestro a cargo Es el Sr. Gong Min-cheol. 119 00:08:54,100 --> 00:08:55,968 ¿Entrega emocional? 120 00:08:56,035 --> 00:08:58,204 Es decir, ¿qué tan bien puedes transmitir 121 00:08:58,671 --> 00:09:01,774 el contenido emocional de la canción 122 00:09:02,108 --> 00:09:04,777 y atraer a la audiencia. 123 00:09:06,212 --> 00:09:10,149 No se trata tanto de destreza técnica. Como actuación y expresividad... 124 00:09:10,216 --> 00:09:14,654 A través de la actuación y la expresividad, transmites tus emociones a la audiencia. 125 00:09:15,121 --> 00:09:18,090 Eso es lo que yo, Gong Min-cheol, te enseñará. 126 00:09:18,824 --> 00:09:20,826 El objetivo de la clase de hoy. 127 00:09:21,994 --> 00:09:23,462 es convertiros en cantantes 128 00:09:23,529 --> 00:09:27,133 que cantan emociones en lugar de las notas mismas. 129 00:09:27,233 --> 00:09:29,235 -¿Entiendo? -Sí, señor. 130 00:09:29,302 --> 00:09:31,370 Para hacer que el público derrame una lágrima, 131 00:09:31,938 --> 00:09:34,774 el cantante debe derramar 1.000 lágrimas. 132 00:09:35,274 --> 00:09:37,176 Habéis estirado vuestros cuerpos. 133 00:09:37,243 --> 00:09:40,146 Ahora es el momento de relajarse. tus músculos faciales. 134 00:09:40,212 --> 00:09:42,348 Sígueme. 135 00:09:42,415 --> 00:09:45,384 Contorsiona tus caras como no hay mañana. 136 00:09:46,586 --> 00:09:47,720 Estirar. 137 00:09:50,723 --> 00:09:52,258 Te daré un escenario. 138 00:09:52,325 --> 00:09:54,927 describirlo solo con tus expresiones faciales. 139 00:09:55,962 --> 00:09:56,796 tienes 140 00:09:57,830 --> 00:09:59,999 enamorado de alguien. 141 00:10:02,335 --> 00:10:05,438 tu y esa persona han prometido casarse. 142 00:10:07,573 --> 00:10:09,308 Pero la noche antes de la boda, 143 00:10:09,375 --> 00:10:11,978 tu pareja murió en un accidente. 144 00:10:16,882 --> 00:10:18,951 Vas a su funeral. 145 00:10:19,652 --> 00:10:20,686 tu lo descubres 146 00:10:21,821 --> 00:10:24,023 que él o ella tenía otro amante. 147 00:10:24,290 --> 00:10:25,157 CÁMARA 148 00:10:25,725 --> 00:10:29,462 Resulta que el otro amante es tu hermano perdido hace mucho tiempo. 149 00:10:32,598 --> 00:10:33,499 Sam-sun... 150 00:10:37,503 --> 00:10:39,338 pero te despiertas y darte cuenta de que era un sueño. 151 00:10:43,409 --> 00:10:44,477 Bien. 152 00:10:44,744 --> 00:10:46,245 Phil-sook, podrías ser actriz. 153 00:10:46,312 --> 00:10:48,180 Tienes emocionalmente Comprometido con el escenario. 154 00:10:49,248 --> 00:10:50,316 Gracias. 155 00:10:50,916 --> 00:10:53,653 Pero Hye-mi, ¿por qué no actuaste? 156 00:10:54,420 --> 00:10:55,388 Hice. 157 00:10:56,555 --> 00:10:57,590 Fue simplemente más sutil. 158 00:10:59,959 --> 00:11:03,229 Era más bien inexistente. Tu actuación fue horrible. 159 00:11:03,295 --> 00:11:05,631 ¿Cómo vas a traer emociones? a tu canto? 160 00:11:05,698 --> 00:11:07,133 ¿Qué están haciendo todos aquí? 161 00:11:12,071 --> 00:11:13,172 Sr. Si. 162 00:11:13,806 --> 00:11:16,008 ¿Qué te trae por aquí? 163 00:11:16,075 --> 00:11:16,942 ¿No lo sabes? 164 00:11:17,643 --> 00:11:19,679 ¿Tu clase no puede usar ninguno de los estudios? 165 00:11:20,046 --> 00:11:23,983 Sí, pero la clase de artes terminó. con sus lecciones del día. 166 00:11:24,850 --> 00:11:28,888 Si ni siquiera nos dejas usar un estudio vacío, lo haré... 167 00:11:28,954 --> 00:11:29,822 Tú... 168 00:11:30,756 --> 00:11:31,624 ¿Qué? 169 00:11:32,658 --> 00:11:33,492 Obedece tus órdenes. 170 00:11:33,859 --> 00:11:34,927 Vamos, niños. 171 00:11:35,761 --> 00:11:36,762 Adiós, señor. 172 00:11:38,931 --> 00:11:40,533 -¿Verdadero? -Señor. Kang. 173 00:11:41,901 --> 00:11:42,802 Maldita sea... 174 00:11:48,441 --> 00:11:49,675 ¡Señor Kang! 175 00:11:54,714 --> 00:11:57,850 Muchos niños vienen aquí durante el día. pero por la noche hace demasiado frío. 176 00:11:58,184 --> 00:12:00,086 No me sorprende. 177 00:12:00,386 --> 00:12:01,754 Hace mucho frío aquí. 178 00:12:03,155 --> 00:12:04,156 Guau. Esto es genial. 179 00:12:04,757 --> 00:12:06,358 Si lo arreglamos un poco, 180 00:12:06,425 --> 00:12:08,627 este lugar será 100 veces mejor que el estudio de la escuela. 181 00:12:09,428 --> 00:12:10,796 No diría 100 veces. 182 00:12:11,664 --> 00:12:14,066 Es mejor que nada, supongo. 183 00:12:14,467 --> 00:12:17,503 ¿Deberíamos limpiar? 184 00:12:17,636 --> 00:12:18,604 Sí. 185 00:12:27,780 --> 00:12:29,014 ¿He perdido peso? 186 00:12:29,381 --> 00:12:30,583 ¿Necesitas una mano? 187 00:13:01,147 --> 00:13:05,050 sera perfecto si configuramos un teclado aquí, ¿verdad? 188 00:13:05,117 --> 00:13:07,586 ¿No crees que nuestra prioridad? Qué es encontrar un profesor de artes escénicas? 189 00:13:08,053 --> 00:13:10,022 no podemos seguir Filmando en secreto la clase del Sr. Gong. 190 00:13:10,089 --> 00:13:13,325 ¿No podríamos conseguir ¿Que los profesores de artes escénicas vengan aquí? 191 00:13:13,759 --> 00:13:15,928 ¿No viste cómo estaba el director? 192 00:13:16,228 --> 00:13:18,130 Si el director se entera aquí nos están enseñando, 193 00:13:18,297 --> 00:13:19,165 ellos obtendrán 194 00:13:19,899 --> 00:13:21,200 disparado en el acto. 195 00:13:21,967 --> 00:13:22,802 ¿En realidad? 196 00:13:23,669 --> 00:13:25,771 Hay alguien... 197 00:13:26,438 --> 00:13:28,407 Eso es genial. Traigamos a ese maestro aquí. 198 00:13:29,041 --> 00:13:31,644 No será fácil. 199 00:13:33,846 --> 00:13:34,880 ¿Por qué? 200 00:13:37,349 --> 00:13:39,151 el me odia 201 00:13:39,852 --> 00:13:41,120 más de lo que me odias. 202 00:13:41,320 --> 00:13:43,589 gilipollas 203 00:13:53,332 --> 00:13:55,134 Hola, Jin-man. Me alegro de haberme encontrado contigo. 204 00:13:55,201 --> 00:13:56,435 Sólo te estaba llamando. 205 00:13:57,403 --> 00:13:58,938 Te dije que fingieras que no me conoces. 206 00:13:59,004 --> 00:14:00,539 ¿Recuerdas esto? 207 00:14:00,606 --> 00:14:02,842 Hicimos esto juntos para una tarea escolar en la escuela secundaria. 208 00:14:02,908 --> 00:14:04,276 El tema fue nuestro sueño para el futuro. 209 00:14:04,443 --> 00:14:06,545 No lo creerías quién tenía este cuaderno. 210 00:14:06,712 --> 00:14:07,646 Te espera un shock. 211 00:14:07,713 --> 00:14:09,882 El señor Jung lo tenía. 212 00:14:10,349 --> 00:14:11,817 Y eso no es todo. 213 00:14:11,884 --> 00:14:14,086 se me ocurrió el nombre "Escuela de Arte Kirin". 214 00:14:14,153 --> 00:14:16,355 lo mismo va para la visión y el propósito fundacionales. 215 00:14:16,422 --> 00:14:17,623 Son todos de aquí. 216 00:14:17,890 --> 00:14:20,092 Pero ¿sabes ¿Qué es lo más impactante de todo? 217 00:14:21,126 --> 00:14:22,027 ¿Qué? 218 00:14:23,162 --> 00:14:24,663 Tu nombre está en la lista de profesores. 219 00:14:24,864 --> 00:14:27,666 Eres de Kirin mejor profesor de artes escénicas. 220 00:14:29,068 --> 00:14:30,102 -¿A mí? -Sí. 221 00:14:30,502 --> 00:14:32,972 El señor Jung te trajo aquí. gracias a este cuaderno. 222 00:14:33,038 --> 00:14:34,773 -No lo sabías, ¿verdad? -No. 223 00:14:35,608 --> 00:14:37,843 Y sabes ¿Cuál es la visión actual del Sr. Jung? 224 00:14:37,910 --> 00:14:38,878 Estoy seguro de que tienes una idea. 225 00:14:38,944 --> 00:14:41,647 Él no te reclutó como profesora de inglés. 226 00:14:41,714 --> 00:14:44,149 Él te quería aquí como profesora de artes escénicas. 227 00:14:44,984 --> 00:14:45,818 ¿Por qué yo? 228 00:14:45,885 --> 00:14:48,587 Para enseñar a los estudiantes en la clase regular de atletismo universitario. 229 00:14:51,690 --> 00:14:52,791 ¡Jin-man! 230 00:14:53,325 --> 00:14:55,461 Por favor, Jin-man. Tienes que ayudarme. 231 00:14:56,729 --> 00:14:59,665 En el momento en que me involucre contigo y tus alumnos, 232 00:14:59,899 --> 00:15:01,100 Yo conseguiré la bota. 233 00:15:01,767 --> 00:15:02,668 De ninguna manera. 234 00:15:04,870 --> 00:15:07,406 ¡Ey! ¿Quieres que nuestros estudiantes? ¿Para resultar como tú? 235 00:15:10,075 --> 00:15:12,611 Confiaste en un tonto patético como yo y terminé así. 236 00:15:13,646 --> 00:15:15,114 ¿Qué pasa si mis estudiantes no pueden convertirse 237 00:15:15,614 --> 00:15:16,615 cantantes estrella 238 00:15:17,182 --> 00:15:20,052 o mostrar su talento al mundo ¿Porque pusieron su destino en mis manos? 239 00:15:28,060 --> 00:15:29,228 Eres un idiota. 240 00:15:29,895 --> 00:15:34,066 Esa boca tuya debería estar cosida. 241 00:15:36,035 --> 00:15:38,704 Hola, Jin-man. Entonces véndeme al menos tu teclado. 242 00:15:38,771 --> 00:15:40,406 Te daré un precio justo. 243 00:15:48,614 --> 00:15:50,616 Hola, Jin-man. 244 00:15:51,150 --> 00:15:53,118 -¿Cuánto me darás? -¿Qué? 245 00:15:56,188 --> 00:15:58,324 El sistema educativo coreano está en ruinas. 246 00:15:58,490 --> 00:16:01,694 ¿Y qué si fue a la escuela de posgrado? Tiene problemas importantes. 247 00:16:03,329 --> 00:16:07,132 ¿Cómo podría usar calcetines blancos con traje negro? 248 00:16:07,266 --> 00:16:08,767 Es un terrorista de la moda. 249 00:16:08,867 --> 00:16:12,104 Y estábamos en una cita a ciegas... 250 00:16:13,872 --> 00:16:15,007 ¿Qué está haciendo ella? 251 00:16:15,074 --> 00:16:17,142 -Esperar. -Pedió espaguetis con tinta de calamar. 252 00:16:17,276 --> 00:16:18,610 ¿Qué estaba pensando? 253 00:16:18,978 --> 00:16:21,213 ¿Cómo puedes configurarme? con alguien asi? 254 00:16:21,280 --> 00:16:22,915 ¿Y esperabas que te lo agradeciera? 255 00:16:22,982 --> 00:16:24,650 ¡Lo que necesitas es una paliza! 256 00:16:26,251 --> 00:16:27,319 Bondad. 257 00:16:27,786 --> 00:16:29,188 ¡Dios mío! Lo siento mucho. 258 00:16:29,254 --> 00:16:30,889 No sabía que había alguien en el auto. 259 00:16:30,956 --> 00:16:31,991 Está bien. 260 00:16:32,491 --> 00:16:33,859 ¿Puedo preguntarte algo? 261 00:16:34,660 --> 00:16:39,164 Tengo un gravamen sobre una de las casas aquí. Vale unos 500 millones de wones. 262 00:16:39,431 --> 00:16:41,433 Tengo curiosidad sobre la tarifa actual. para en este barrio. 263 00:16:41,500 --> 00:16:44,737 ¿La tarifa actual? Está en aumento. 264 00:16:44,803 --> 00:16:48,040 Cuando la estación de metro abra el próximo año, todas las casas se dispararán de valor 265 00:16:48,107 --> 00:16:50,109 por unos 30 millones de wones a 40 millones de wones al menos. 266 00:16:50,309 --> 00:16:51,343 ¿Ah, de verdad? 267 00:16:51,410 --> 00:16:53,479 Yo tengo una casa aquí 268 00:16:54,079 --> 00:16:56,815 eso vale alrededor de 500 millones de wones. 269 00:16:57,049 --> 00:17:00,352 Encantado de conocerlo. Podemos convertirnos en vecinos. 270 00:17:00,519 --> 00:17:01,620 Es posible que sí. 271 00:17:13,432 --> 00:17:16,101 ¡SALGA DE AQUÍ, IDIOTA! 272 00:17:22,975 --> 00:17:26,412 MUERE, ELLA-DIABLO. ¡PIÉRDASE! 273 00:17:45,531 --> 00:17:48,700 ¿Hiciste esto? 274 00:17:50,436 --> 00:17:51,670 ¿Estás hablando conmigo? 275 00:17:55,140 --> 00:17:56,442 No hay nadie aquí, excepto tú. 276 00:17:57,943 --> 00:18:01,947 Pensé que acordamos ser civilizados. hasta la evaluación mensual. 277 00:18:03,682 --> 00:18:05,717 Viendo que lo estás intentando para pelear por nada, 278 00:18:06,752 --> 00:18:08,087 Debes estar bastante nervioso. 279 00:18:09,054 --> 00:18:09,922 ¿Por qué? 280 00:18:10,255 --> 00:18:12,357 ¿Es la preparación para ¿La evaluación mensual va demasiado bien? 281 00:18:12,424 --> 00:18:13,258 ¿Qué? 282 00:18:14,159 --> 00:18:15,461 Hola, Yun Baek-hee. 283 00:18:17,596 --> 00:18:19,631 ¿Cuándo dejarás de odiarme? 284 00:18:19,765 --> 00:18:21,633 ¿No te acuerdas? que alguna vez fui tu amigo? 285 00:18:21,700 --> 00:18:22,634 Vamos Hye-mi. 286 00:18:25,571 --> 00:18:26,705 Eso es suficiente. 287 00:18:32,744 --> 00:18:33,912 Tú y yo necesitamos hablar. 288 00:18:34,446 --> 00:18:35,814 No. Tú y yo necesitamos hablar. 289 00:18:36,315 --> 00:18:37,883 ¿Cuánto tiempo más planeas ignorarme? 290 00:18:42,855 --> 00:18:43,789 No fue Baek-hee. 291 00:18:44,723 --> 00:18:47,025 No seas una molestia acusando la persona equivocada. 292 00:18:47,092 --> 00:18:48,193 Manténgase bajo control. 293 00:19:09,848 --> 00:19:12,351 Deberías haberte encargado de las cosas cuando todavía estaba haciendo la vista gorda. 294 00:19:13,752 --> 00:19:16,388 ¿Cuántos años tiene? Esto es tan inmaduro. 295 00:19:17,055 --> 00:19:19,258 ¿Cómo supiste que era yo? 296 00:19:19,525 --> 00:19:21,627 No pensaste que lo reconocería tu letra? 297 00:19:22,661 --> 00:19:23,962 Es hora de detener esta tontería. 298 00:19:24,096 --> 00:19:26,165 De lo contrario, no volveré a verte nunca más. 299 00:19:28,033 --> 00:19:29,768 Incluso tú dijiste que ella es una molestia. 300 00:19:30,536 --> 00:19:33,872 Castigué a esa chica en nombre de todo el alumnado, 301 00:19:34,173 --> 00:19:36,575 así que agradece y deja pasar esto, ¿lo harás? 302 00:19:38,510 --> 00:19:39,778 No voy a repetirme. 303 00:19:41,647 --> 00:19:43,048 Eres carne muerta si acosas 304 00:19:43,448 --> 00:19:44,483 Hye-mi otra vez. 305 00:19:55,694 --> 00:19:57,996 Este es el poder. Presiónelo para encender el teclado. 306 00:19:59,464 --> 00:20:02,534 Puedes elegir el sonido. del instrumento con esto. 307 00:20:02,868 --> 00:20:04,836 Tiene MIDI, así que puedes conectarlo. 308 00:20:05,003 --> 00:20:06,572 -a la computadora para escribir canciones-- -Guau. 309 00:20:12,911 --> 00:20:13,745 Haz... 310 00:20:14,746 --> 00:20:15,714 ¿Conoces algunos acordes? 311 00:20:16,348 --> 00:20:17,449 ¿Cuáles son esos? 312 00:20:21,486 --> 00:20:23,388 Bueno, C, La menor... 313 00:20:27,292 --> 00:20:30,529 los estoy presionando porque hacen sonidos bonitos. 314 00:20:31,897 --> 00:20:34,233 Pero acabas de tocar el acorde C. 315 00:20:34,399 --> 00:20:36,134 Y luego La menor. 316 00:20:36,668 --> 00:20:37,869 Lo que acabas de tocar es re menor. 317 00:20:37,936 --> 00:20:41,440 Si puedes tocar el acorde G, habrás aprendido todos los acordes del dinero. 318 00:20:41,740 --> 00:20:43,709 Casi todas las canciones exitosas se puede tocar usando estos acordes. 319 00:20:43,976 --> 00:20:44,876 Mirar. 320 00:20:49,181 --> 00:20:53,218 Eres el único 321 00:20:53,285 --> 00:20:54,119 O... 322 00:20:54,186 --> 00:20:56,255 no me dejes 323 00:20:56,488 --> 00:20:59,858 No puedo ver cómo me dejas 324 00:20:59,958 --> 00:21:00,859 ¿Ves? 325 00:21:05,163 --> 00:21:06,365 Eso es todo. 326 00:21:06,865 --> 00:21:07,833 Tengo que irme. 327 00:21:09,835 --> 00:21:12,904 ¿Qué tal si le enseñas un poco más? 328 00:21:13,772 --> 00:21:15,807 Estoy listo. Sólo envíame el dinero. 329 00:21:15,874 --> 00:21:17,009 Dos... 330 00:21:18,710 --> 00:21:19,745 Me refiero a un millón de wones. 331 00:21:20,879 --> 00:21:23,348 ¿Un millón de wones por un teclado de segunda mano? 332 00:21:23,415 --> 00:21:25,784 Me ofrecieron 1,5 millones de wones. en la tienda. 333 00:21:25,951 --> 00:21:28,153 Es un poco complicado volver por eso lo vendo 334 00:21:28,220 --> 00:21:29,221 a ti por ese precio. 335 00:21:29,855 --> 00:21:31,223 Si no lo quieres-- 336 00:21:34,359 --> 00:21:36,862 Te enviaré el dinero cuando me paguen este mes. 337 00:21:39,998 --> 00:21:41,266 -Adiós. -Adiós. 338 00:21:41,400 --> 00:21:43,101 Adiós. Gracias por venir hoy. 339 00:21:44,536 --> 00:21:47,439 Ten cuidado con eso. Esto es caro. 340 00:21:48,707 --> 00:21:50,242 Esto es tan lindo. 341 00:21:50,409 --> 00:21:52,844 no me dejes 342 00:21:54,279 --> 00:21:55,380 ¿Qué vino después? 343 00:21:56,281 --> 00:21:57,916 -No. -No lo recuerdo. 344 00:21:58,650 --> 00:22:01,586 Tu elección de canción será muy importante. para la próxima evaluación mensual. 345 00:22:01,653 --> 00:22:04,256 Elegir una canción con la que puedas identificarte 346 00:22:04,323 --> 00:22:06,358 puede ser muy útil ya que sois principiantes. 347 00:22:06,458 --> 00:22:07,359 Sra. Si. 348 00:22:08,260 --> 00:22:11,096 Entrega emocional Parece muy difícil de dominar. 349 00:22:11,363 --> 00:22:13,198 no es algo que mejora con la práctica. 350 00:22:13,665 --> 00:22:15,734 Eso es porque no lo sabes cómo practicar. 351 00:22:18,603 --> 00:22:19,705 Sr. Kang. 352 00:22:20,806 --> 00:22:21,840 ¿Tienes un momento? 353 00:22:23,709 --> 00:22:24,609 ¿A mí? 354 00:22:32,651 --> 00:22:36,254 ¿No dormiste mucho anoche? 355 00:22:36,922 --> 00:22:38,857 Te ves muy cansado. 356 00:22:39,758 --> 00:22:42,094 Tenía algunas cosas que hacer. 357 00:22:43,261 --> 00:22:45,664 Escuché que perdiste el sueño 358 00:22:46,231 --> 00:22:48,600 Después de que recibiste mi llamada anoche. 359 00:22:49,201 --> 00:22:51,169 Mira tu tímida sonrisa. 360 00:22:52,070 --> 00:22:54,072 No has cambiado ni un poco. 361 00:22:55,240 --> 00:22:57,442 ¿Llamaste? 362 00:22:57,509 --> 00:22:58,610 No recibí una llamada tuya. 363 00:22:58,677 --> 00:23:00,812 Estaba pensando en el pasado, lo que me hizo sonreír. 364 00:23:01,480 --> 00:23:03,148 Escuché que todavía estabas soltera. 365 00:23:03,782 --> 00:23:05,751 Hizo que mi corazón se acelerara. 366 00:23:13,525 --> 00:23:14,659 Yo... 367 00:23:15,794 --> 00:23:18,463 Señora Si, no me interesa. 368 00:23:20,232 --> 00:23:22,567 Estoy enamorado de otra persona. 369 00:23:22,667 --> 00:23:23,769 ¿Viste eso? 370 00:23:24,636 --> 00:23:26,104 ¿Sabes de dónde era eso? 371 00:23:26,638 --> 00:23:29,808 la letra de "¿Debería decirle que estoy enamorado otra vez?". 372 00:23:29,975 --> 00:23:32,511 Así es. 373 00:23:32,844 --> 00:23:35,447 Saca la melodía de la canción. y leer la letra en voz alta 374 00:23:35,514 --> 00:23:36,948 como si estuvieras actuando. 375 00:23:37,315 --> 00:23:40,519 Llegarás a comprender El contenido emocional de la canción. 376 00:23:43,922 --> 00:23:45,824 Estabas actuando. 377 00:23:46,725 --> 00:23:47,826 Qué alivio. 378 00:23:48,627 --> 00:23:51,763 Debería irme ahora. 379 00:23:54,266 --> 00:23:57,035 Capte primero el contenido emocional y luego agregar la melodía a la canción. 380 00:23:57,102 --> 00:23:59,070 tu entrega emocional entonces mejorará dramáticamente. 381 00:24:02,674 --> 00:24:03,708 Divertido. 382 00:24:04,476 --> 00:24:07,712 Actuemos la canción sin la melodía. 383 00:24:08,180 --> 00:24:09,147 La Sra. Si dijo 384 00:24:09,548 --> 00:24:11,616 puedes mejorar dramáticamente tu entrega emocional-- 385 00:24:11,783 --> 00:24:14,252 ¿Vas a seguir repitiendo? ¿Las conferencias de otras personas? 386 00:24:14,586 --> 00:24:16,855 ¿Qué estás haciendo aquí? tan tarde en la noche? 387 00:24:18,256 --> 00:24:19,257 No... 388 00:24:20,959 --> 00:24:22,561 ¡De ninguna manera! 389 00:24:23,795 --> 00:24:24,863 No te rías. 390 00:24:25,330 --> 00:24:27,032 Sólo hasta la evaluación mensual. 391 00:24:28,366 --> 00:24:31,336 No puedes decírselo a nadie en la escuela. que voy a venir aquí, ¿vale? 392 00:24:31,436 --> 00:24:32,270 -¿Bueno? -Ey. 393 00:24:33,071 --> 00:24:35,006 Vamos. No eres tan importante. 394 00:24:35,774 --> 00:24:36,775 Mantendré la boca cerrada. 395 00:24:38,810 --> 00:24:40,312 La cosa es... 396 00:24:42,047 --> 00:24:43,682 Lo que quiero decir es 397 00:24:44,249 --> 00:24:45,417 cuando cantas, 398 00:24:46,184 --> 00:24:50,021 gritando en voz alta no significa que estés cantando bien. 399 00:24:50,589 --> 00:24:52,023 Lo que importa es la entrega. 400 00:24:53,124 --> 00:24:54,726 ¿Has oído hablar de un cantante? llamado Yoo Jae-ha? 401 00:24:54,893 --> 00:24:56,862 ¿Sabes por qué es una leyenda? 402 00:24:58,063 --> 00:25:00,866 Canta como si te estuviera hablando. 403 00:25:02,067 --> 00:25:04,903 El tema de la lección de hoy. Está cantando como si estuvieras hablando. 404 00:25:05,837 --> 00:25:07,439 Si Yoo Jae-ha no hubiera hecho esto... 405 00:25:07,606 --> 00:25:11,109 Cuando nuestros ojos se encontraron por primera vez 406 00:25:11,309 --> 00:25:12,611 Pero él hizo esto... 407 00:25:13,178 --> 00:25:16,948 Cuando nuestros ojos se encontraron por primera vez 408 00:25:17,015 --> 00:25:18,183 ¿Cómo hubiera sido? 409 00:25:18,316 --> 00:25:19,184 ¡Acción! 410 00:25:19,317 --> 00:25:20,185 Ey. 411 00:25:20,552 --> 00:25:23,121 "Confié en mi amigo como confié en mí mismo. 412 00:25:23,522 --> 00:25:27,592 Por eso te presenté a mi amigo. sin ninguna preocupación--" 413 00:25:27,659 --> 00:25:29,227 Quítale la melodía. 414 00:25:32,163 --> 00:25:34,733 "Seré tu estrella 415 00:25:35,600 --> 00:25:37,002 y siempre hacerte feliz. 416 00:25:38,103 --> 00:25:40,205 actuaré, cantaré 417 00:25:40,805 --> 00:25:42,274 e incluso hacer comedia. 418 00:25:43,141 --> 00:25:46,511 Te haré feliz para que Puedes reírte todos los días". 419 00:25:48,480 --> 00:25:49,981 "Ni siquiera en la muerte te dejaré ir. 420 00:25:50,649 --> 00:25:52,117 ¿Cómo puedo dejarte ir?" 421 00:25:59,124 --> 00:26:00,425 "Si me vas a dejar, 422 00:26:01,560 --> 00:26:02,994 al menos arregla mi corazón 423 00:26:05,163 --> 00:26:06,731 antes de irte" 424 00:26:15,407 --> 00:26:16,808 "No importa lo débil que sea 425 00:26:18,577 --> 00:26:20,078 y joven puedo parecer, 426 00:26:20,879 --> 00:26:21,980 Estoy bien. 427 00:26:22,948 --> 00:26:24,215 No tropezaré. 428 00:26:24,282 --> 00:26:25,684 ¡Estoy bien!" 429 00:26:28,453 --> 00:26:31,122 "Tengo un sueño. 430 00:26:32,257 --> 00:26:33,625 Creo en ese sueño". 431 00:26:39,030 --> 00:26:41,232 Más emociones, Hye-mi. 432 00:26:42,100 --> 00:26:43,702 "Tengo un sueño". ¿Está bien? 433 00:26:44,202 --> 00:26:47,138 Entrega tus emociones. 434 00:26:53,078 --> 00:26:55,947 "Tengo un sueño. 435 00:26:56,815 --> 00:26:58,183 Creo en ese sueño". 436 00:27:00,785 --> 00:27:03,588 Más emociones, no más volumen. 437 00:27:04,055 --> 00:27:04,923 Hazlo de nuevo. 438 00:27:07,258 --> 00:27:10,095 "Tengo un sueño. 439 00:27:10,562 --> 00:27:11,830 Creo en ese sueño". 440 00:27:12,664 --> 00:27:14,432 ¡No tienes un sueño! 441 00:27:17,702 --> 00:27:19,571 ¿Cómo puedes cantarlo así? 442 00:27:19,738 --> 00:27:21,172 Esa no es la manera de cantar esta canción. 443 00:27:21,239 --> 00:27:22,974 La mayoría de las personas pueden entregar al menos algo. 444 00:27:23,375 --> 00:27:24,976 Eres único. 445 00:27:25,677 --> 00:27:27,078 Eres la mejor, Hye-mi. El mejor. 446 00:27:27,979 --> 00:27:29,147 ¿Cuál es el problema? 447 00:27:30,081 --> 00:27:30,982 Todo. 448 00:27:31,883 --> 00:27:34,386 Hasta el último detalle. 449 00:27:35,020 --> 00:27:37,088 Jin-man, sal y toma un poco de aire fresco. Hablaré con ella. 450 00:27:37,155 --> 00:27:38,089 Todo es un problema. 451 00:27:38,156 --> 00:27:39,391 Vamos. Salgamos afuera. 452 00:27:40,859 --> 00:27:42,427 -¿Quién te eligió? -Lo entendemos. Bueno. 453 00:27:42,494 --> 00:27:45,397 -Hablaré con ella más tarde. Hazlo más tarde. -¿Qué agencia de entretenimiento te contrataría? 454 00:27:45,463 --> 00:27:46,498 Puedes hacer esto más tarde. Más tarde. 455 00:27:56,675 --> 00:27:57,575 Hye-mi. 456 00:27:59,144 --> 00:28:00,712 Cantaste esta canción en la audición, ¿verdad? 457 00:28:01,312 --> 00:28:02,380 Sí. 458 00:28:03,248 --> 00:28:04,749 Aún no sabes por qué no pasaste, 459 00:28:05,550 --> 00:28:06,584 ¿tú? 460 00:28:07,218 --> 00:28:08,119 No. 461 00:28:08,186 --> 00:28:09,487 Entonces déjame preguntarte una cosa. 462 00:28:10,422 --> 00:28:13,291 ¿Cuál es el sueño inútil? ¿Qué se describe en esta canción? 463 00:28:14,325 --> 00:28:15,393 ¿El sueño inútil? 464 00:28:17,095 --> 00:28:18,797 tengo un sueño 465 00:28:18,863 --> 00:28:20,832 Puede que me abandonen y me hagan pedazos 466 00:28:21,299 --> 00:28:23,468 En lo profundo de mi corazón... 467 00:28:23,535 --> 00:28:26,204 Dínoslo tú, Phil-sook. 468 00:28:27,772 --> 00:28:28,973 ¿Qué pasa con el sueño inútil? 469 00:28:31,076 --> 00:28:34,145 Dice que un sueño inútil es veneno. 470 00:28:35,013 --> 00:28:35,880 ¿Ver? 471 00:28:36,581 --> 00:28:40,051 Has estado cantando la canción sin entender la letra. 472 00:28:41,252 --> 00:28:44,355 Tu voz es más poderosa que los otros tres niños aquí, 473 00:28:45,390 --> 00:28:47,492 pero tu entrega emocional Ni siquiera está cerca de su nivel. 474 00:28:47,992 --> 00:28:48,960 A este ritmo, 475 00:28:50,061 --> 00:28:51,730 no tienes ninguna posibilidad con la evaluación mensual. 476 00:28:55,867 --> 00:28:58,636 Ni en la muerte te dejaré ir 477 00:28:59,370 --> 00:29:02,073 ¿Cómo puedo dejarte ir? 478 00:29:03,208 --> 00:29:06,511 Si me vas a dejar, 479 00:29:06,644 --> 00:29:09,314 Al menos arregla mi corazón antes de que te vayas 480 00:29:10,415 --> 00:29:13,618 Para que pueda vivir 481 00:29:14,052 --> 00:29:17,422 sin sentir el dolor 482 00:29:17,622 --> 00:29:21,025 Si no, no podré vivir. 483 00:29:21,159 --> 00:29:23,695 Así que nunca te dejaré ir, ni siquiera en la muerte. 484 00:29:30,034 --> 00:29:33,805 No eres mejor cantante que yo. 485 00:29:35,440 --> 00:29:36,474 Pero... 486 00:29:37,909 --> 00:29:39,544 Esa cosa del alma... 487 00:29:40,145 --> 00:29:41,579 Tienes más de eso que yo. 488 00:29:42,480 --> 00:29:43,715 ¿Qué quieres decir? 489 00:29:44,716 --> 00:29:47,685 ¿En qué piensas cuando cantas? 490 00:29:48,787 --> 00:29:52,590 ¿Cómo se hacen las expresiones faciales? y llenarse de emoción? 491 00:29:56,194 --> 00:29:57,362 Es sencillo. 492 00:29:59,931 --> 00:30:00,932 Sal con alguien. 493 00:30:02,967 --> 00:30:03,935 ¿Fecha? 494 00:30:05,603 --> 00:30:06,871 ¿Estás saliendo con alguien? 495 00:30:08,506 --> 00:30:09,507 Sí. 496 00:30:12,410 --> 00:30:13,478 ¿Tú? 497 00:30:16,381 --> 00:30:17,382 ¿A quién estás viendo? 498 00:30:37,569 --> 00:30:38,703 ¿Jasón? 499 00:30:40,104 --> 00:30:42,073 ¿Estás saliendo con Jason? 500 00:30:42,674 --> 00:30:45,043 No diría que vamos a salir todavía. 501 00:30:45,710 --> 00:30:48,613 estamos en el fase de conocerse unos a otros. 502 00:30:52,617 --> 00:30:53,718 De ninguna manera. 503 00:30:56,621 --> 00:30:59,190 Estoy seguro de que es difícil para ti creer, pero es la verdad. 504 00:30:59,757 --> 00:31:02,193 Ese dulce en el piano, 505 00:31:02,927 --> 00:31:04,262 Se lo di. 506 00:31:07,031 --> 00:31:08,333 ¿Esa es evidencia de su relación? 507 00:31:08,499 --> 00:31:09,801 No. 508 00:31:10,101 --> 00:31:11,269 Hay más. 509 00:31:12,670 --> 00:31:16,941 Él me sostiene la puerta. 510 00:31:17,942 --> 00:31:19,577 Él muestra una gran sonrisa 511 00:31:20,245 --> 00:31:21,312 y dice "hola" 512 00:31:22,881 --> 00:31:24,649 para mi. 513 00:31:27,719 --> 00:31:29,320 Pero lo más importante... 514 00:31:33,091 --> 00:31:35,693 Ni en la muerte te dejaré ir 515 00:31:36,361 --> 00:31:39,230 ¿Cómo puedo dejarte ir? 516 00:31:40,231 --> 00:31:45,937 Si me vas a dejar, Al menos arregla mi corazón antes de que te vayas 517 00:31:46,104 --> 00:31:47,205 Esa canción... 518 00:31:47,472 --> 00:31:49,507 Para que pueda vivir 519 00:31:49,641 --> 00:31:50,708 ¿Qué pasa con eso? 520 00:31:50,842 --> 00:31:52,043 Sin sentir el dolor 521 00:31:52,310 --> 00:31:56,080 Escuche la letra. Se trata de mí. 522 00:31:57,315 --> 00:32:00,418 ¿Qué parte de la letra? 523 00:32:00,919 --> 00:32:02,754 "Ni siquiera en la muerte te dejaré ir. 524 00:32:03,221 --> 00:32:04,956 ¿Cómo puedo dejarte ir?" 525 00:32:06,057 --> 00:32:07,058 el esta cantando para mi 526 00:32:08,593 --> 00:32:10,561 porque me transfirieron. 527 00:32:14,098 --> 00:32:16,134 Creo que estoy empezando a entender qué es esto del alma. 528 00:32:16,301 --> 00:32:17,368 ¿Sí? 529 00:32:17,902 --> 00:32:18,937 ¿Qué crees que es? 530 00:32:20,405 --> 00:32:21,439 Alma... 531 00:32:24,275 --> 00:32:25,343 Es un engaño. 532 00:32:57,041 --> 00:32:59,978 ¿Estás interesado en mí? 533 00:33:00,645 --> 00:33:01,579 ¿Indulto? 534 00:33:01,846 --> 00:33:04,782 ¿Entonces por qué eres amable conmigo? 535 00:33:05,616 --> 00:33:07,452 ¿Hay algo de malo en ser amable? 536 00:33:07,652 --> 00:33:09,387 ¿Eres amable con todos? 537 00:33:09,954 --> 00:33:11,489 ¿Le sonríes así a todo el mundo? 538 00:33:11,789 --> 00:33:13,624 Sí. Sólo estoy siendo educado. 539 00:33:13,891 --> 00:33:14,759 No. 540 00:33:15,126 --> 00:33:18,029 En Corea lo llamamos coqueteo. 541 00:33:19,063 --> 00:33:20,098 "¿Galanteo?" 542 00:33:21,733 --> 00:33:23,501 Significa que eres un mal tipo. 543 00:33:24,702 --> 00:33:27,672 No des falsas esperanzas a las chicas ingenuas. 544 00:33:43,354 --> 00:33:44,455 Maldita sea. 545 00:33:45,123 --> 00:33:46,791 queria ver la luna llena antes de morir. 546 00:34:04,075 --> 00:34:05,810 ¡Ey! Eso es mío. 547 00:34:18,089 --> 00:34:20,191 ¿Quieres que te diga? ¿Cómo puedes volverte conmovedor? 548 00:34:21,959 --> 00:34:22,960 ¿Sabes cómo? 549 00:34:27,331 --> 00:34:29,767 Aquí. ¿No te acuerdas? 550 00:34:35,206 --> 00:34:37,608 Si puedes recordar, luego te diré cómo. 551 00:34:45,049 --> 00:34:45,950 ¿Hola? 552 00:34:47,018 --> 00:34:48,553 Sí, lo soy. 553 00:34:50,054 --> 00:34:52,123 ¿Indulto? ¿La comisaría? 554 00:34:59,330 --> 00:35:01,165 ¿Me podría dar más rábanos encurtidos? 555 00:35:01,399 --> 00:35:02,767 Ayudará a que los fideos se cojan mejor. 556 00:35:04,535 --> 00:35:08,172 ¿Cuándo viene tu amigo? 557 00:35:11,075 --> 00:35:11,909 ¡Hwi-sol! 558 00:35:12,677 --> 00:35:13,711 ¡Jinguk! 559 00:35:15,179 --> 00:35:17,315 -Por aquí, por favor. -Sí, señor. 560 00:35:20,251 --> 00:35:22,386 ¿Qué quieres decir? ¿Intento de suicidio? 561 00:35:23,154 --> 00:35:24,021 ¿Estás herido? 562 00:35:24,088 --> 00:35:25,756 Tengo una pequeña fractura en el coxis. 563 00:35:25,990 --> 00:35:27,158 Me caí de trasero. 564 00:35:27,358 --> 00:35:29,227 ¿Qué tan estúpido puedes ser? 565 00:35:29,627 --> 00:35:31,362 Por favor no me llames estúpido como todos los demás. 566 00:35:32,864 --> 00:35:34,098 Ya lo sé. 567 00:35:36,534 --> 00:35:39,570 ¿Reprobaste el examen de servicio civil otra vez? 568 00:35:47,645 --> 00:35:49,714 Gracias por responder por mí 569 00:35:50,281 --> 00:35:52,183 -cuando nos acabamos de conocer. -De nada. 570 00:35:52,383 --> 00:35:54,685 lo he hecho un par de veces dado que soy profesora. 571 00:35:55,019 --> 00:35:58,689 Me aseguraré de invitarte a comer pollo. si alguna vez vienes a Suncheon. 572 00:35:58,890 --> 00:35:59,757 Gracias. 573 00:35:59,824 --> 00:36:01,025 Gracias por todo. 574 00:36:01,159 --> 00:36:02,360 Te llamaré más tarde. 575 00:36:02,760 --> 00:36:05,897 ¿Quieres que vaya contigo? 576 00:36:05,963 --> 00:36:08,299 No te preocupes. No volverá a suceder. 577 00:36:08,466 --> 00:36:09,634 No puedo hacerlo de nuevo. 578 00:36:09,901 --> 00:36:11,002 Duele demasiado. 579 00:36:12,170 --> 00:36:14,071 ¿Por qué intentabas saltar? ¿Un edificio así? 580 00:36:18,543 --> 00:36:21,412 Sabes lo pequeña que era mi habitación, ¿no? 581 00:36:21,712 --> 00:36:25,016 Parecía un ataúd. 582 00:36:28,252 --> 00:36:32,023 Pero cuando regresé a casa habiendo renunciado al examen, 583 00:36:32,723 --> 00:36:35,226 me di cuenta de que al menos, en esa pequeña habitación, estaba vivo, 584 00:36:35,426 --> 00:36:36,761 porque tuve un sueño. 585 00:36:38,296 --> 00:36:40,898 Si pasas el listón... 586 00:36:42,700 --> 00:36:44,335 Caminaré en minifalda. 587 00:36:44,502 --> 00:36:46,737 Vamos a sacudirnos eso. 588 00:36:46,904 --> 00:36:49,340 Y si vas a Kirin, Me afeitaré las cejas. 589 00:36:49,507 --> 00:36:50,541 ¡Bueno! 590 00:36:50,608 --> 00:36:52,777 Llevémoslo a un nivel superior. 591 00:36:52,843 --> 00:36:54,679 Además haciendo lo último baile de grupo de chicas en el centro. 592 00:36:54,745 --> 00:36:56,013 Es decir, si te conviertes en abogado. 593 00:37:04,355 --> 00:37:06,190 No te preocupes. Estará bien. 594 00:37:09,160 --> 00:37:10,228 Sr. Kang. 595 00:37:10,928 --> 00:37:14,699 Hay una canción que me gustaría aprender. 596 00:37:15,499 --> 00:37:16,734 ¿Una canción? ¿Qué canción? 597 00:37:27,578 --> 00:37:29,313 ¿Por qué? ¿Por qué lo apagaste? 598 00:37:33,351 --> 00:37:34,452 Hiciste lo correcto. 599 00:37:36,754 --> 00:37:41,259 Pero ¿por qué tenemos que aprender esto? 600 00:37:42,293 --> 00:37:44,629 No tenemos tiempo para ayudar. alguien honra su apuesta. 601 00:37:45,329 --> 00:37:47,064 La evaluación mensual. está a la vuelta de la esquina. 602 00:37:48,532 --> 00:37:52,470 Puedo trabajar en esto solo. 603 00:37:52,536 --> 00:37:55,973 No tienes tiempo para perder el tiempo ahora mismo. 604 00:37:56,340 --> 00:37:58,643 ¿No viste? ¿Qué tan perdida estaba Hye-mi ayer? 605 00:37:58,709 --> 00:37:59,810 Es por eso. 606 00:38:01,379 --> 00:38:02,580 Por eso necesitamos hacer esto. 607 00:38:05,383 --> 00:38:06,384 Por el bien de Hye-mi. 608 00:38:10,788 --> 00:38:13,090 Puedes mirar la partitura. todo lo que quieras, 609 00:38:14,392 --> 00:38:15,426 pero no vencerás a Baek-hee. 610 00:38:17,061 --> 00:38:19,930 nunca he visto El Sr. Kang es tan vehemente así. 611 00:38:20,431 --> 00:38:21,732 Confía en mí por una vez. 612 00:38:46,390 --> 00:38:48,626 -¡Vamos! -Lo lamento. 613 00:38:59,203 --> 00:39:02,239 Sí, entrega garantizada en 15 minutos. Pollo Sarang. 614 00:39:02,306 --> 00:39:05,209 Estoy en el lugar de pesca junto al impuesto. ¿Puedes entregar medio pollo? 615 00:39:05,910 --> 00:39:07,011 ¿Medio pollo? 616 00:39:08,646 --> 00:39:10,614 -Sí, señor. -Entonces quiero medio pollo. 617 00:39:10,715 --> 00:39:12,516 Haz la mitad de esa llanura y la otra mitad, picante. 618 00:39:12,717 --> 00:39:15,886 Y tráeme dos paquetes de cigarrillos. del supermercado de camino. 619 00:39:16,153 --> 00:39:17,922 ¿Dos paquetes de cigarrillos? 620 00:39:19,223 --> 00:39:20,091 Sí, señor. 621 00:39:20,758 --> 00:39:22,893 Estaremos en camino. 622 00:39:25,896 --> 00:39:28,332 Entrego pollo. No soy un chico de los recados. ¡Maldito seas! 623 00:39:39,910 --> 00:39:45,750 Si te amo, siempre puedes creer en mí 624 00:39:45,816 --> 00:39:50,221 Sueños, pasión, quiero dártelos todos 625 00:39:50,287 --> 00:39:54,859 soy una diosa de la fortuna 626 00:39:54,925 --> 00:39:56,994 Que quiere hacer realidad tus deseos 627 00:39:57,061 --> 00:40:00,164 -Dime tu deseo -Dime tu deseo 628 00:40:01,665 --> 00:40:04,635 -Dime tu deseo -Dime tu deseo 629 00:40:06,237 --> 00:40:10,007 -Dime tu deseo -Dime tu deseo 630 00:40:10,641 --> 00:40:14,111 -Dime tu deseo -Dime tu deseo 631 00:40:14,178 --> 00:40:15,546 Micrófono de prueba. 632 00:40:16,447 --> 00:40:19,417 -Vamos. - Dime tu deseo 633 00:40:19,483 --> 00:40:23,421 Háblame de ese pequeño sueño tienes dentro de ti 634 00:40:23,487 --> 00:40:27,291 Dibuja a esa persona ideal tienes dentro de tu cabeza 635 00:40:27,358 --> 00:40:33,364 Y luego mírame, Soy tu genio, tu sueño, tu genio 636 00:40:33,664 --> 00:40:37,435 Súbete al coche de tus sueños y acelera. estás sentado a mi lado 637 00:40:37,501 --> 00:40:41,238 Solo pon todo en mi guía 638 00:40:41,305 --> 00:40:43,641 Incluso si tu corazón abrumado estaba a punto de explotar 639 00:40:43,707 --> 00:40:45,476 Incluso si todo se va con el viento 640 00:40:45,543 --> 00:40:48,479 Ahora mismo, este momento, el mundo es tuyo. 641 00:40:48,546 --> 00:40:52,783 Si, te amo, siempre puedes creer en mí 642 00:40:52,983 --> 00:40:56,987 Sueños, pasión, quiero dártelos todos 643 00:40:57,087 --> 00:41:00,858 soy una diosa de la fortuna 644 00:41:00,925 --> 00:41:03,027 Que quiere hacer realidad tus deseos 645 00:41:03,093 --> 00:41:05,629 Dime tu deseo 646 00:41:05,863 --> 00:41:09,633 Dime tu deseo 647 00:41:09,834 --> 00:41:13,904 -Genio por tu deseo -Dime tu deseo 648 00:41:14,238 --> 00:41:19,009 -Díselo sólo a mí. -Soy un genio para tu mundo. 649 00:41:21,145 --> 00:41:22,880 DJ, ponlo de nuevo. 650 00:41:23,214 --> 00:41:27,785 -Sí, te amo, eres mi música. -Cuéntame todas tus fantasías. 651 00:41:27,852 --> 00:41:30,821 Te mostraré el camino del genio. 652 00:41:30,921 --> 00:41:35,259 -Te amo, eres mi alegría. -Cuéntame todos tus deseos. 653 00:41:35,526 --> 00:41:38,896 Yo, tu genio, te los concederé. 654 00:41:40,898 --> 00:41:44,435 - Soy un genio para ti, muchacho. -Dime tu deseo 655 00:41:44,535 --> 00:41:48,272 -Soy un genio para tu deseo. -Dime tu deseo 656 00:41:48,405 --> 00:41:52,343 -Soy un genio para tu sueño. -Díselo sólo a mí. 657 00:41:52,543 --> 00:41:55,646 - Soy un genio para tu mundo. -Dime tu deseo 658 00:42:10,761 --> 00:42:13,764 -Los refrescos corren por cuenta de la casa. -Sí. 659 00:42:13,831 --> 00:42:17,034 ¿Entonces la casa no invita el pollo? 660 00:42:17,468 --> 00:42:19,803 Vinimos hasta Suncheon. y ofreció una actuación gratuita. 661 00:42:19,870 --> 00:42:21,539 Éste no cuenta. 662 00:42:21,605 --> 00:42:24,742 Dijiste que usarías una minifalda y hacer un baile de grupo de chicas. 663 00:42:24,808 --> 00:42:27,378 Hoy fue sólo un ensayo. 664 00:42:28,112 --> 00:42:29,547 Si te conviertes en abogado, 665 00:42:29,613 --> 00:42:31,916 Iré al centro en minifalda. 666 00:42:32,983 --> 00:42:35,085 Lo pones por escrito. 667 00:42:35,753 --> 00:42:38,188 Lo haré notario. 668 00:42:38,255 --> 00:42:41,492 Tienes mi palabra, ¿vale? No te preocupes por nuestro trato. 669 00:42:41,559 --> 00:42:42,927 Sólo te concentras en tus estudios. 670 00:42:45,729 --> 00:42:46,697 Eres un bribón. 671 00:42:48,098 --> 00:42:50,668 Así que no te rindas, Hwi-sun. 672 00:42:53,203 --> 00:42:54,371 ¿Son hermanos? 673 00:42:55,439 --> 00:42:58,175 ¿Hermanos? ¿De qué estás hablando? 674 00:42:58,242 --> 00:43:00,344 -No nos parecemos en nada. -¡Ey! Yo también me siento insultado. 675 00:43:00,411 --> 00:43:01,946 No parezco mayor que mi edad como él. 676 00:43:02,379 --> 00:43:04,348 Todo el mundo dice que parezco más joven de mi edad. 677 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 ¡Hwi-sol! 678 00:43:06,684 --> 00:43:09,486 Aunque pareces mayor que tu edad. 679 00:43:10,054 --> 00:43:12,189 Es cierto. Deberíamos llamarlo Viejo. 680 00:43:12,356 --> 00:43:13,791 ¡Viejo! 681 00:43:14,358 --> 00:43:15,225 ¡Viejo! 682 00:43:15,292 --> 00:43:16,193 ¡Ey! 683 00:43:16,260 --> 00:43:17,761 Ni siquiera sabes cuándo es tu cumpleaños. 684 00:43:17,828 --> 00:43:19,763 Por lo que sabemos, Podrías ser mayor que yo. 685 00:43:57,201 --> 00:43:58,402 Vamos Hye-mi. 686 00:43:59,603 --> 00:44:01,105 Gracias por ayudarme hoy. 687 00:44:05,209 --> 00:44:06,810 ¿Vas a seguir ignorándome? 688 00:44:19,890 --> 00:44:22,793 ¿DE VERDAD NO SABES TU CUMPLEAÑOS? 689 00:44:26,030 --> 00:44:26,864 No. 690 00:44:28,499 --> 00:44:29,533 Realmente no lo hago. 691 00:44:31,035 --> 00:44:31,969 No sé. 692 00:44:36,840 --> 00:44:37,675 Pero... 693 00:44:40,744 --> 00:44:42,246 Sé mi cumpleaños falso. 694 00:44:48,318 --> 00:44:51,689 ¿FALSO CUMPLEAÑOS? 695 00:45:12,710 --> 00:45:16,780 NOCHEBUENA DE NAVIDAD 696 00:45:21,251 --> 00:45:24,088 Ni siquiera sé cuándo es mi cumpleaños. 697 00:45:24,755 --> 00:45:25,723 Estás mintiendo. 698 00:45:25,923 --> 00:45:28,092 ¿Qué niño no sabe su cumpleaños? 699 00:45:28,392 --> 00:45:30,260 ¿Nunca has tenido una fiesta de cumpleaños? 700 00:45:30,761 --> 00:45:31,762 No. 701 00:45:32,329 --> 00:45:33,297 Nunca. 702 00:45:33,731 --> 00:45:35,599 Estoy seguro de que has comido una tarta de cumpleaños. 703 00:45:36,333 --> 00:45:37,234 No. 704 00:45:37,735 --> 00:45:39,670 ¿Una canción de cumpleaños? 705 00:45:40,738 --> 00:45:41,739 No. 706 00:45:47,911 --> 00:45:51,515 Estuve aquí con mi mamá y mi papá. en mi cumpleaños. 707 00:45:51,582 --> 00:45:54,718 Dicen que si pides un deseo de cumpleaños aquí, tu deseo se hace realidad. 708 00:45:55,352 --> 00:45:56,386 ¿En realidad? 709 00:45:57,888 --> 00:45:58,889 ¡Esperar! 710 00:46:00,124 --> 00:46:03,560 Hay una canción que mi mamá cantaría para mí. en mi cumpleaños. 711 00:46:03,627 --> 00:46:04,561 Te la cantaré. 712 00:46:06,730 --> 00:46:07,731 Bueno. 713 00:46:09,500 --> 00:46:13,971 Nacido en invierno 714 00:46:14,605 --> 00:46:19,076 Eres tan hermosa 715 00:46:20,110 --> 00:46:24,548 Eres tan pura como la nieve 716 00:46:25,249 --> 00:46:30,053 tu me perteneces 717 00:46:30,220 --> 00:46:34,091 Feliz cumpleaños a ti 718 00:46:41,598 --> 00:46:43,300 LISTA DE PRIMEROS AÑOS 719 00:46:47,437 --> 00:46:50,641 Ya conoces a los chicos habituales de la universidad. Se evaluará hoy también, ¿verdad? 720 00:46:51,341 --> 00:46:52,843 Sí, señor. 721 00:46:53,010 --> 00:46:54,745 Song Sam-dong, Go Hye-mi, 722 00:46:55,078 --> 00:46:57,247 Jinguk y Kim Phil-sook, ¿verdad? 723 00:46:57,714 --> 00:46:58,816 Sabes qué hacer. 724 00:46:59,850 --> 00:47:01,485 En realidad, no tengo nada que hacer. 725 00:47:01,852 --> 00:47:03,287 Mis estándares de evaluación son científicos. 726 00:47:03,887 --> 00:47:05,722 Las puntuaciones se dan según los datos. 727 00:47:06,089 --> 00:47:06,924 Bien. 728 00:47:11,328 --> 00:47:12,296 ¿Datos? 729 00:47:12,563 --> 00:47:15,699 Entonces, ¿volveremos a hacer una prueba de karaoke este año? 730 00:47:17,801 --> 00:47:18,969 ¿Una prueba de karaoke? 731 00:47:19,436 --> 00:47:20,571 Literalmente. 732 00:47:20,904 --> 00:47:23,173 Hay una máquina de karaoke. en la sala de pruebas. 733 00:47:23,340 --> 00:47:26,410 Introduces el número para la canción que quieres cantar. 734 00:47:26,610 --> 00:47:28,011 Luego cantas la canción y se acabó. 735 00:47:28,178 --> 00:47:29,046 ¿Qué? 736 00:47:29,446 --> 00:47:31,815 ¿No se trata esta prueba de entrega emocional? 737 00:47:32,115 --> 00:47:35,185 ¿Qué sabe una máquina de karaoke? 738 00:47:35,619 --> 00:47:38,222 Entonces la puntuación que da la máquina de karaoke se convierte en tu puntuación? 739 00:47:38,322 --> 00:47:39,723 No es tan simple. 740 00:47:40,490 --> 00:47:44,294 Ha So-hyeon consiguió la puntuación más alta el año pasado. 741 00:47:44,828 --> 00:47:48,265 La máquina de karaoke le dio un 72 por ciento, 742 00:47:48,332 --> 00:47:50,033 pero aprobó con un 100 por ciento. 743 00:47:53,070 --> 00:47:54,238 -¿Ha So-hyeon? -¿Ha So-hyeon? 744 00:47:57,641 --> 00:47:59,877 No sé por qué obtuve el 100 por ciento. 745 00:48:00,110 --> 00:48:03,247 Vamos, ahora. Por favor cuéntanos tu secreto. 746 00:48:03,513 --> 00:48:04,448 Realmente no lo sé. 747 00:48:04,514 --> 00:48:05,716 Puedes contarnos el secreto. 748 00:48:05,782 --> 00:48:08,418 Estuve fuera de tono en un momento y aun así obtuve el 100 por ciento. 749 00:48:08,919 --> 00:48:11,655 ¿Qué? ¿Entonces no hay estándares establecidos? 750 00:48:11,722 --> 00:48:13,223 ¿Las puntuaciones se dan al azar? 751 00:48:13,824 --> 00:48:16,727 No. Hay estándares. 752 00:48:20,731 --> 00:48:23,467 -¿Cuáles son? -Sí. ¿Cuáles son? 753 00:48:23,600 --> 00:48:24,668 no lo sé, 754 00:48:24,902 --> 00:48:27,471 pero hay estándares establecidos. 755 00:48:27,638 --> 00:48:31,275 Todos en la sala de pruebas. estuvo de acuerdo con la evaluación del Sr. Gong. 756 00:48:31,942 --> 00:48:33,844 Escuché el canto de So-hyeon. 757 00:48:35,212 --> 00:48:36,980 Canté mucho mejor 758 00:48:37,314 --> 00:48:40,951 pero me vi obligado a aceptar con la partitura que le dio el Sr. Gong. 759 00:48:41,184 --> 00:48:44,821 La canción realmente te tocó el alma. 760 00:48:45,022 --> 00:48:45,956 ¿Tocó tu alma? 761 00:48:46,657 --> 00:48:47,925 ¿Qué están haciendo todos aquí? 762 00:48:48,158 --> 00:48:49,993 La evaluación mensual es hoy. 763 00:48:50,961 --> 00:48:54,665 deberías practicar si tienes tiempo para charlar. 764 00:48:55,032 --> 00:48:58,368 -Bien. Vamos chicos. -Bueno. 765 00:48:59,169 --> 00:49:00,170 Número siete. 766 00:49:05,609 --> 00:49:07,711 Escuché que hiciste una apuesta con los chicos habituales de la universidad. 767 00:49:08,612 --> 00:49:10,681 Oh sí. 768 00:49:11,915 --> 00:49:14,051 ¿Sabes por qué me gustas? 769 00:49:15,652 --> 00:49:18,989 Siempre pareces desesperado. 770 00:49:26,196 --> 00:49:27,431 Será mejor que ganes. 771 00:49:31,168 --> 00:49:32,269 Lo haré. 772 00:49:33,904 --> 00:49:35,138 ¿Estás bien preparado? 773 00:49:35,839 --> 00:49:37,307 ¿Has memorizado todas las letras? 774 00:49:37,708 --> 00:49:38,642 Sí. 775 00:49:39,309 --> 00:49:40,277 ¿Recuerdas? 776 00:49:41,311 --> 00:49:43,513 la canción "Dime tu deseo" 777 00:49:44,581 --> 00:49:45,582 que cantaste en Suncheon? 778 00:49:46,683 --> 00:49:48,752 tu entrega 779 00:49:49,820 --> 00:49:51,755 fue 100 sobre 100. 780 00:49:54,558 --> 00:49:56,059 Cuando cantaste esa canción, 781 00:49:56,393 --> 00:49:58,161 no estabas actuando, ni lo habías hecho 782 00:49:58,962 --> 00:50:00,664 practicado sus expresiones faciales de antemano. 783 00:50:00,731 --> 00:50:03,066 Todo lo que hiciste fue entender la canción. 784 00:50:04,601 --> 00:50:06,103 y cantar las emociones de la canción. 785 00:50:07,204 --> 00:50:08,372 ¿Las emociones de la canción? 786 00:50:08,739 --> 00:50:09,573 Sí. 787 00:50:10,540 --> 00:50:13,577 Cantar una canción para alguien con sinceridad. 788 00:50:14,277 --> 00:50:17,080 ofrece emociones auténticas. 789 00:50:18,448 --> 00:50:20,517 No se trata de qué canción debes cantar. 790 00:50:20,817 --> 00:50:22,285 Se trata de qué tipo de canción 791 00:50:23,220 --> 00:50:25,155 quieres transmitir a tus oyentes. 792 00:50:26,423 --> 00:50:28,091 Si recuerdas eso, 793 00:50:28,392 --> 00:50:30,994 Deberías obtener buenos resultados en la evaluación de hoy. 794 00:50:33,997 --> 00:50:35,265 Y Song Sam Dong. 795 00:50:36,500 --> 00:50:37,334 Sí, señor. 796 00:50:37,401 --> 00:50:41,772 Habías preguntado si había gerundios. Eso fue positivo, ¿verdad? 797 00:50:42,606 --> 00:50:43,540 Sí, señor. 798 00:50:43,607 --> 00:50:46,276 Existe la palabra "disfrutar". 799 00:50:47,878 --> 00:50:50,247 ¡Excelente! Lo tendré en cuenta. 800 00:51:16,440 --> 00:51:18,275 ELLA-DIABLO 801 00:51:18,341 --> 00:51:20,377 ÁNGEL 802 00:51:20,444 --> 00:51:22,879 ¡Vete! ¡PIÉRDETE, NUMSKULL! 803 00:51:22,946 --> 00:51:25,782 SIEMPRE TE PROTEGERÉ. 804 00:51:36,593 --> 00:51:38,762 ¡La evaluación comenzará! 805 00:51:53,443 --> 00:51:55,345 Se ven tan nerviosas como las madres. a punto de ponerse de parto. 806 00:51:56,646 --> 00:51:57,781 A nuestros hijos les irá bien, ¿verdad? 807 00:51:58,682 --> 00:52:00,851 Si pierden esta vez, serán acosados aún más. 808 00:52:01,818 --> 00:52:05,422 ¿Es el Sr. Gong un calificador justo? 809 00:52:05,989 --> 00:52:09,926 Eso es lo que dice la gente, pero no sé cuáles son sus estándares. 810 00:52:09,993 --> 00:52:12,429 lloré diciendo eso 811 00:52:12,729 --> 00:52:16,099 esto no podría estar pasando 812 00:52:16,500 --> 00:52:20,036 tuve que tirar 813 00:52:20,103 --> 00:52:23,673 tanto el amor como la amistad 814 00:52:23,840 --> 00:52:30,213 Mi otro amigo me dio una palmadita en la espalda. 815 00:52:30,380 --> 00:52:34,017 y me dijo que lo olvidara 816 00:52:34,084 --> 00:52:37,787 Pero no creo que pueda 817 00:52:39,356 --> 00:52:42,359 Jo In-seong, 50 puntos. 818 00:52:42,692 --> 00:52:45,228 Ni en la muerte te dejaré ir 819 00:52:45,695 --> 00:52:48,532 ¿Cómo puedo dejarte ir? 820 00:52:49,733 --> 00:52:53,303 Si me vas a dejar, 821 00:52:53,370 --> 00:52:55,772 Al menos arregla mi corazón antes de que te vayas 822 00:52:56,773 --> 00:53:00,310 Para que pueda vivir 823 00:53:00,510 --> 00:53:03,513 sin sentir el dolor 824 00:53:04,080 --> 00:53:09,920 Si no, no podré vivir, Así que nunca te dejaré ir, ni siquiera en la muerte. 825 00:53:14,257 --> 00:53:15,358 Jason, 90 puntos. 826 00:53:16,259 --> 00:53:18,562 Jason, 90 puntos. 827 00:53:18,628 --> 00:53:21,198 ¿Cómo lo supiste? 828 00:53:22,332 --> 00:53:25,635 Ver. El señor Gong no mira al niño. quien esta cantando. 829 00:53:25,769 --> 00:53:27,337 El esta mirando a los niños quienes están escuchando. 830 00:53:27,470 --> 00:53:28,371 ¿Entonces? 831 00:53:28,438 --> 00:53:30,540 Creo que está contando a los estudiantes. que se están concentrando. 832 00:53:30,607 --> 00:53:32,175 -Así anota. -¿En realidad? 833 00:53:32,909 --> 00:53:35,812 Te rogué que no hicieras esto 834 00:53:35,879 --> 00:53:38,515 te rogué que no me dejaras 835 00:53:38,582 --> 00:53:42,752 Por primera vez 836 00:53:42,819 --> 00:53:45,989 estaba herido 837 00:53:46,056 --> 00:53:50,994 Ni siquiera puedo respirar, y llegó a mi corazón 838 00:53:51,061 --> 00:53:56,800 El dolor me está matando, sigue doliendo. 839 00:53:56,866 --> 00:54:00,237 Incluso en el hospital 840 00:54:00,303 --> 00:54:04,574 No pudieron decirme por qué me dolía. 841 00:54:04,641 --> 00:54:10,080 Si estoy herido fisicamente la herida sana 842 00:54:10,146 --> 00:54:12,682 Pero cuando mi corazón está roto 843 00:54:12,749 --> 00:54:18,388 No puedo dejar de llorar, hay algo mal con mis ojos 844 00:54:18,455 --> 00:54:21,524 Incluso cuando estoy comiendo 845 00:54:21,591 --> 00:54:26,229 No puedo decir si estoy probando la comida o mis propias lágrimas 846 00:54:26,296 --> 00:54:29,332 Así de herido estoy 847 00:54:29,799 --> 00:54:30,867 Entonces eso significa... 848 00:54:32,168 --> 00:54:34,037 Hay tres niños que no están concentrados. 849 00:54:34,638 --> 00:54:35,839 ¿Entonces 85 puntos? 850 00:54:37,641 --> 00:54:40,043 Yun Baek-hee, 85 puntos. 851 00:54:40,110 --> 00:54:40,944 Bingo. 852 00:54:41,778 --> 00:54:42,946 ¡Guau! 853 00:54:45,015 --> 00:54:48,451 Entonces él está mirando lo bien que el cantante atrae al público. 854 00:54:48,518 --> 00:54:51,354 Sí. Concentración de audiencia equivale a una buena entrega. 855 00:54:51,421 --> 00:54:52,289 Pero claro. 856 00:54:54,624 --> 00:54:57,427 Soy Hye-mi. ¡Es el turno de Hye-mi! 857 00:55:04,567 --> 00:55:07,437 Sí. Cantando una canción para alguien con sinceridad 858 00:55:08,371 --> 00:55:11,308 ofrece emociones auténticas. 859 00:55:13,376 --> 00:55:18,181 Señor, ¿puedo cambiar mi canción? ¿De "Goose's Dream" a otra cosa? 860 00:55:18,348 --> 00:55:21,084 -Seguro. -¿Qué está haciendo ella? 861 00:55:21,518 --> 00:55:24,387 sabia que ella iba para hacer algo como esto. 862 00:55:29,693 --> 00:55:33,396 Nacido en invierno 863 00:55:34,931 --> 00:55:38,702 Eres tan hermosa 864 00:55:40,470 --> 00:55:44,040 Eres tan pura como la nieve 865 00:55:45,375 --> 00:55:49,112 tu me perteneces 866 00:55:50,814 --> 00:55:54,684 Nacido en invierno 867 00:55:55,752 --> 00:55:59,889 Eres tan encantadora 868 00:56:00,990 --> 00:56:04,494 Eres tan claro como la nieve 869 00:56:06,529 --> 00:56:10,734 tu me perteneces 870 00:56:13,770 --> 00:56:20,243 Pero en primavera, verano. 871 00:56:20,377 --> 00:56:24,147 otoño e invierno 872 00:56:25,482 --> 00:56:29,853 tu siempre estas 873 00:56:30,153 --> 00:56:34,357 claro y puro 874 00:56:34,858 --> 00:56:39,028 Nacido en invierno 875 00:56:40,029 --> 00:56:43,833 Eres tan hermosa 876 00:56:45,268 --> 00:56:49,239 Eres tan pura como la nieve 877 00:56:50,507 --> 00:56:55,211 tu me perteneces 878 00:56:55,712 --> 00:56:59,115 Feliz cumpleaños a ti 879 00:57:00,383 --> 00:57:03,887 Feliz cumpleaños a ti 880 00:57:04,187 --> 00:57:08,725 Oh, feliz cumpleaños a ti 881 00:57:09,759 --> 00:57:13,897 Feliz cumpleaños a ti 882 00:57:13,997 --> 00:57:17,367 Feliz cumpleaños a ti 883 00:57:19,536 --> 00:57:23,706 Feliz cumpleaños a ti 884 00:57:24,607 --> 00:57:28,445 Feliz cumpleaños a ti 885 00:57:28,878 --> 00:57:33,917 Feliz cumpleaños a ti 886 00:57:34,451 --> 00:57:39,289 Feliz cumpleaños a ti 887 00:57:41,324 --> 00:57:45,128 Feliz cumpleaños a ti 888 00:57:46,329 --> 00:57:49,866 Feliz cumpleaños a ti 889 00:57:51,134 --> 00:57:55,071 Feliz cumpleaños a ti 890 00:57:57,340 --> 00:57:59,375 Sus expresiones faciales eran buenas. 891 00:58:01,211 --> 00:58:02,645 Su entrega emocional también fue buena. 892 00:58:05,348 --> 00:58:07,150 Debe haber practicado mucho. 893 00:58:07,217 --> 00:58:08,818 No creo que sea eso. 894 00:58:09,619 --> 00:58:10,587 Hye-mi cantó esa canción 895 00:58:11,688 --> 00:58:14,424 para alguien con sinceridad. 896 00:58:23,032 --> 00:58:24,167 Vamos Hye-mi. 897 00:58:26,569 --> 00:58:27,670 100 puntos. 898 00:58:46,055 --> 00:58:48,625 Go Hye-mi de la universidad normal. ¿La clase de atletismo obtuvo 100 puntos? 899 00:58:48,691 --> 00:58:49,626 Sí. 900 00:58:50,026 --> 00:58:51,928 Y no sólo eso, los otros niños en esa clase 901 00:58:51,995 --> 00:58:54,831 También obtuvo puntuaciones altas. 902 00:58:55,431 --> 00:58:58,668 A este ritmo, Es posible que todos lleguen al escaparate. 903 00:58:58,735 --> 00:59:00,103 No. Nunca. 904 00:59:01,137 --> 00:59:04,507 Muchos representantes de agencias de entretenimiento. Estará en ese escaparate. 905 00:59:05,575 --> 00:59:07,410 Cambiará nuestra tradición escolar. sobre su cabeza. 906 00:59:10,079 --> 00:59:12,682 ¿Quién está a cargo del próximo showcase? 907 00:59:12,749 --> 00:59:13,816 Sra. Maeng. 908 00:59:14,117 --> 00:59:15,218 Que venga a verme. 909 00:59:16,386 --> 00:59:17,587 ¡Yun Baek-hee! 910 00:59:18,187 --> 00:59:19,188 No acostarse. 911 00:59:21,391 --> 00:59:22,759 ¡Te dije que esperaras despierta! 912 00:59:23,459 --> 00:59:25,428 Yo no propuse la apuesta. 913 00:59:25,495 --> 00:59:26,996 Hiciste una declaración unilateral. 914 00:59:27,864 --> 00:59:29,933 No puedo darte el colgante. 915 00:59:30,300 --> 00:59:31,501 No te lo estoy pidiendo. 916 00:59:33,202 --> 00:59:36,873 Ese colgante era tuyo para empezar. 917 00:59:39,108 --> 00:59:43,079 Me ganaste en la audición. 918 00:59:44,614 --> 00:59:47,817 Finalmente me di cuenta de eso. 919 00:59:49,118 --> 00:59:51,921 Lamento haber sido irrazonable. 920 00:59:53,656 --> 00:59:54,824 ¿Qué está sucediendo? 921 00:59:55,558 --> 00:59:56,893 Ahora que llegas primero, 922 00:59:57,393 --> 00:59:59,195 ¿Has decidido ser amable? 923 00:59:59,963 --> 01:00:01,130 Algo así. 924 01:00:01,731 --> 01:00:02,832 Eres irrazonable 925 01:00:03,800 --> 01:00:06,069 cuando no tienes talento o necesidad de poner excusas. 926 01:00:09,072 --> 01:00:11,841 Ser irrazonable es difícil. 927 01:00:14,444 --> 01:00:15,778 También te hace parecer patético. 928 01:00:17,747 --> 01:00:21,117 Así que dejemos de ser irrazonables. 929 01:00:21,751 --> 01:00:23,453 el uno al otro. 930 01:00:28,458 --> 01:00:30,693 ¡Hye-mi! 931 01:00:55,018 --> 01:00:56,119 ¿Qué está sucediendo? 932 01:00:56,352 --> 01:00:59,022 Hye-mi ganó la evaluación mensual. 933 01:00:59,522 --> 01:01:01,891 No más acoso. ¿No fue ese el trato? 934 01:01:02,792 --> 01:01:03,893 ¿No es eso sangre? 935 01:01:04,360 --> 01:01:05,695 Esto es demasiado. 936 01:01:06,829 --> 01:01:08,831 ¿Quién podría haber hecho esto? 937 01:01:20,309 --> 01:01:22,512 -¿Qué pasa? -Te lo advertí. 938 01:01:23,212 --> 01:01:26,049 Te dije que lo conseguirías si acosaste a Hye-mi otra vez. 939 01:01:26,115 --> 01:01:27,550 ¿Qué hice? 940 01:01:27,617 --> 01:01:29,118 Sabes muy bien de lo que estoy hablando. 941 01:01:29,185 --> 01:01:30,319 ¿Qué sucede contigo? 942 01:01:30,386 --> 01:01:32,889 Ha estado aquí conmigo todo el día. 943 01:01:33,723 --> 01:01:37,894 No sé de qué se trata esto, pero te juro que no fui yo. 944 01:01:47,470 --> 01:01:51,974 JINGUK 945 01:01:58,147 --> 01:01:59,282 Hola, Jinguk. 946 01:01:59,348 --> 01:02:01,017 Hye-mi fue a sacar la basura. 947 01:02:02,351 --> 01:02:04,987 ¿Qué? ¿Hye-mi está en peligro? 948 01:02:06,189 --> 01:02:07,223 ¿De qué estás hablando? 949 01:02:07,890 --> 01:02:10,059 Soy yo. ¿Qué pasa con Hye-mi? 950 01:03:07,383 --> 01:03:08,751 ¿Estás bien? 951 01:03:10,453 --> 01:03:11,420 ¿Qué? 952 01:03:12,755 --> 01:03:13,689 Sí. 953 01:03:14,657 --> 01:03:15,825 Estoy bien. 954 01:03:22,298 --> 01:03:23,166 ¿Y tú? 955 01:03:24,500 --> 01:03:25,434 ¿Estás bien? 956 01:03:26,803 --> 01:03:28,070 Gracias a Dios. 957 01:03:30,339 --> 01:03:31,240 En realidad. 958 01:03:39,982 --> 01:03:40,983 Sam Dong. 959 01:03:42,585 --> 01:03:44,687 ¡Hola, Song Sam-dong! 960 01:03:58,234 --> 01:03:59,302 ¡Sam-dong! 961 01:04:00,903 --> 01:04:02,004 ¡Song Sam-dong! 962 01:04:03,306 --> 01:04:04,507 ¡Song Sam-dong! 963 01:04:05,441 --> 01:04:06,609 ¡Song Sam-dong! 964 01:04:07,844 --> 01:04:09,111 ¡Sam-dong! 965 01:04:35,171 --> 01:04:37,173 Ayer hubo un incidente menor. 966 01:04:37,240 --> 01:04:39,375 ¿Eso es todo? Fue un acto de terror. 967 01:04:39,442 --> 01:04:41,244 ¿Es esto tuyo? 968 01:04:41,310 --> 01:04:43,045 ¿Estás sospechando de mí? 969 01:04:43,246 --> 01:04:44,247 Baek-hee no lanzaría 970 01:04:44,313 --> 01:04:45,414 una maceta en la cabeza de alguien. 971 01:04:45,481 --> 01:04:48,317 Es algo que sólo un monstruo haría. 972 01:04:48,484 --> 01:04:49,385 ¿Sabes algo? 973 01:04:49,452 --> 01:04:51,320 tu eres el primero estudiantes universitarios regulares 974 01:04:51,420 --> 01:04:52,889 para llegar al escaparate. 975 01:04:52,955 --> 01:04:54,757 Los artistas solían ser elegidos en función de 976 01:04:54,824 --> 01:04:56,325 -¿Qué? -sus puntuaciones de evaluación mensual... 977 01:04:56,392 --> 01:04:58,895 ¿Están haciendo esto para mantenernos de actuar en el showcase? 978 01:04:58,961 --> 01:05:01,631 Sr. Kang, mi sueño. se está alejando de mí. 979 01:05:01,697 --> 01:05:02,531 ¿Qué dijiste? 980 01:05:02,598 --> 01:05:04,000 ¿Un escaparate falso? 981 01:05:04,066 --> 01:05:05,301 El día del verdadero escaparate. 982 01:05:05,368 --> 01:05:07,003 No está mal. 983 01:05:07,069 --> 01:05:09,972 Tenías razón. Cada vez es más arduo, 984 01:05:10,039 --> 01:05:13,042 pero también más interesante.