1 00:00:58,358 --> 00:01:00,126 Baek-hee es increíble, ¿no crees? 2 00:01:00,727 --> 00:01:02,095 Ni siquiera la reconozco. 3 00:01:02,362 --> 00:01:07,400 Baek-hee parece un poco soso en persona. pero no luce tan mal en el escenario. 4 00:01:07,500 --> 00:01:09,936 creo que el colgante tiene algo que ver con eso. 5 00:01:10,937 --> 00:01:12,906 Escuché que se lo dio el director Jung. 6 00:01:13,239 --> 00:01:16,443 Ella parecía mediocre pero mira dónde está ya. 7 00:01:16,509 --> 00:01:18,411 Ese colgante definitivamente la está ayudando. 8 00:01:18,778 --> 00:01:20,313 Es un amuleto de la suerte. 9 00:01:21,047 --> 00:01:24,717 Me pregunto si las cosas Funciona para mí también si lo tuviera. 10 00:01:24,884 --> 00:01:26,453 ¿Qué opinas? 11 00:01:44,104 --> 00:01:45,038 Fíjate bien. 12 00:01:46,039 --> 00:01:47,173 Este es mi mundo. 13 00:02:02,655 --> 00:02:03,556 Ah-ran! 14 00:02:04,424 --> 00:02:05,358 Ah-ran! 15 00:02:06,559 --> 00:02:07,760 ¡Gracias! 16 00:02:08,695 --> 00:02:09,596 Ah-ran, 17 00:02:10,763 --> 00:02:11,865 vámonos a casa. 18 00:02:12,932 --> 00:02:14,200 Gracias. 19 00:02:16,669 --> 00:02:17,604 Ah-ran. 20 00:02:18,138 --> 00:02:19,305 Adiós. 21 00:02:26,112 --> 00:02:27,247 Mira la hora. 22 00:02:39,859 --> 00:02:41,261 Escuela secundaria de arte Kirin 23 00:02:41,427 --> 00:02:43,263 haremos todo lo posible para garantizar 24 00:02:43,329 --> 00:02:46,633 que nuestros estudiantes pueden perseguir libremente sus sueños. 25 00:02:48,301 --> 00:02:49,836 Casi lo olvido. 26 00:02:50,570 --> 00:02:53,806 Hay tres nuevos estudiantes. que no pudo subir al escenario hoy. 27 00:02:55,408 --> 00:02:58,611 ellos son los que elegido cuidadosamente por el director Jung. 28 00:03:00,413 --> 00:03:03,082 Estos estudiantes cuidadosamente seleccionados son también preciosos componentes de Kirin. 29 00:03:03,650 --> 00:03:06,853 Sería injusto no darles la oportunidad de participar 30 00:03:06,953 --> 00:03:09,322 en la invaluable experiencia de realizar en la ceremonia de entrada. 31 00:03:10,490 --> 00:03:12,759 ¿Qué opina, Sr. Kang? 32 00:03:13,026 --> 00:03:15,628 ¿Crees que podrán subir al escenario? 33 00:03:19,866 --> 00:03:22,368 No hemos hecho ningún preparativo... 34 00:03:22,435 --> 00:03:24,404 Lo sabemos. 35 00:03:24,704 --> 00:03:26,072 Lo tomaremos en consideración. 36 00:03:26,306 --> 00:03:27,473 La actuación puede ser breve, 37 00:03:27,540 --> 00:03:29,142 así que muéstranos tus talentos. 38 00:03:31,377 --> 00:03:33,646 Por eso permitió la cobertura de prensa. 39 00:03:34,614 --> 00:03:37,450 Quiere ir cara a cara contra el director. 40 00:03:37,517 --> 00:03:38,518 ¡Bingo! 41 00:03:38,818 --> 00:03:41,588 No puede hacerlo solo Entonces está usando los medios. 42 00:03:41,688 --> 00:03:43,356 Quiere construir opinión pública 43 00:03:43,423 --> 00:03:46,125 contra los estudiantes especialmente admitidos y el Sr. Kang. 44 00:03:46,192 --> 00:03:48,361 Veamos qué puedes hacer. 45 00:03:48,428 --> 00:03:49,529 Seguir. 46 00:03:49,796 --> 00:03:51,030 ¡Muéstranos! 47 00:03:51,197 --> 00:03:52,799 -¡Muéstranos! -¡Muéstranos! 48 00:03:52,932 --> 00:03:54,367 -¡Muéstranos! -¡Muéstranos! 49 00:03:54,567 --> 00:03:56,002 -¡Muéstranos! -¡Muéstranos! 50 00:03:56,102 --> 00:03:57,470 -¡Muéstranos! -¡Muéstranos! 51 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 -¡Muéstranos! -¡Muéstranos! 52 00:03:59,505 --> 00:04:00,773 -¡Muéstranos! -¡Muéstranos! 53 00:04:00,907 --> 00:04:02,542 -¡Muéstranos! -¡Muéstranos! 54 00:04:02,809 --> 00:04:04,043 -¡Muéstranos! -¡Muéstranos! 55 00:04:04,110 --> 00:04:05,211 ¡Muéstranos! 56 00:04:05,745 --> 00:04:06,613 Ey. 57 00:04:07,180 --> 00:04:08,281 ¿Hablas en serio? 58 00:04:08,414 --> 00:04:09,549 ¿Qué opción tenemos? 59 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 No podemos dejarlo. 60 00:04:22,095 --> 00:04:23,363 Lo lamento. 61 00:04:24,297 --> 00:04:25,498 ¡Lo siento mucho! 62 00:04:32,405 --> 00:04:34,941 ¿No es ese el niño? Número de placa 4885. 63 00:04:36,075 --> 00:04:38,311 Sí. Es 4885. 64 00:05:21,688 --> 00:05:22,889 ¡Baja del escenario! 65 00:05:23,089 --> 00:05:24,657 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 66 00:05:24,757 --> 00:05:26,092 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 67 00:05:26,225 --> 00:05:27,560 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 68 00:05:27,660 --> 00:05:29,095 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 69 00:05:29,262 --> 00:05:30,596 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 70 00:05:30,763 --> 00:05:32,231 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 71 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 72 00:05:34,901 --> 00:05:35,868 Lo siento. 73 00:05:36,769 --> 00:05:39,772 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 74 00:05:40,139 --> 00:05:41,140 -Lo siento. -¡Bájate del escenario! 75 00:05:41,341 --> 00:05:42,675 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 76 00:05:42,842 --> 00:05:44,577 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 77 00:05:44,644 --> 00:05:46,179 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 78 00:05:46,346 --> 00:05:50,516 -¡Bájate del escenario! ¡Baja del escenario! -¡Bájate del escenario! ¡Baja del escenario! 79 00:05:50,650 --> 00:05:52,218 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 80 00:05:52,318 --> 00:05:55,154 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 81 00:05:55,254 --> 00:05:58,324 -¡Bájate del escenario! ¡Baja del escenario! -¡Bájate del escenario! ¡Baja del escenario! 82 00:05:58,424 --> 00:06:00,259 Estudiantes especialmente admitidos que temen el escenario. 83 00:06:00,326 --> 00:06:02,128 ¿Están aptos para estar en Kirin Art School? 84 00:06:03,196 --> 00:06:04,630 Quizás aún no estén listos. 85 00:06:04,697 --> 00:06:06,399 Quizás no sean lo suficientemente buenos. 86 00:06:07,166 --> 00:06:10,636 Quizás no fue talento eso hizo que estos estudiantes ingresaran. 87 00:06:14,173 --> 00:06:15,675 No es mi opinión personal, por supuesto. 88 00:06:16,042 --> 00:06:18,177 Es lo que dice la prensa. 89 00:06:18,544 --> 00:06:21,614 He recibido todos los artículos, fotos. y blogs eliminados. 90 00:06:22,415 --> 00:06:23,316 Hice. 91 00:06:23,483 --> 00:06:24,584 Buen trabajo. 92 00:06:24,684 --> 00:06:27,653 El problema son nuestros estudiantes y profesores. 93 00:06:28,888 --> 00:06:31,090 No hay nada que los detenga. 94 00:06:32,325 --> 00:06:33,926 Ni siquiera yo lo entiendo. 95 00:06:34,827 --> 00:06:36,329 Deberías despedir al Sr. Kang. 96 00:06:37,597 --> 00:06:38,831 y retirar a esos estudiantes. 97 00:06:40,066 --> 00:06:41,267 Esa es la única manera. 98 00:06:41,467 --> 00:06:42,435 No sé. 99 00:06:43,503 --> 00:06:45,138 No parece la mejor manera. 100 00:06:46,305 --> 00:06:47,607 Entonces voy a tener 101 00:06:48,241 --> 00:06:50,309 para plantear el problema a la junta directiva. 102 00:06:51,911 --> 00:06:52,779 Está bien. 103 00:06:53,379 --> 00:06:56,349 Mientras tanto, Pensaré en la mejor manera de manejar esto. 104 00:07:00,019 --> 00:07:01,320 ¿Qué acabas de decir? 105 00:07:02,755 --> 00:07:04,424 ¿Se cancelará mi admisión? 106 00:07:07,527 --> 00:07:09,429 La decisión aún no ha sido finalizada, 107 00:07:11,898 --> 00:07:12,999 pero eso es lo que parece. 108 00:07:13,266 --> 00:07:14,300 Entonces... 109 00:07:15,334 --> 00:07:16,903 Tengo que volver a casa. 110 00:07:16,969 --> 00:07:17,970 ¿Es eso todo? 111 00:07:21,007 --> 00:07:21,874 Lo lamento. 112 00:07:27,079 --> 00:07:29,515 Pero todavía deberíamos ir a la escuela mañana. 113 00:07:30,049 --> 00:07:31,717 Es demasiado pronto para darse por vencido por completo. 114 00:07:34,353 --> 00:07:36,088 Esto es una locura. 115 00:07:38,624 --> 00:07:39,525 ¿Qué pasa con Hye-mi? 116 00:07:40,059 --> 00:07:41,260 ¿Dónde está Go Hye Mi? 117 00:07:44,530 --> 00:07:46,966 No puedo respirar. 118 00:07:47,133 --> 00:07:48,701 Déjalo ir. 119 00:07:49,836 --> 00:07:51,270 Quédate quieto. 120 00:07:51,938 --> 00:07:54,507 ¿Pasa algo mal? 121 00:07:56,976 --> 00:07:57,877 No. 122 00:08:01,113 --> 00:08:03,883 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 123 00:08:04,150 --> 00:08:05,585 -¡Bájate del escenario! -¡Bájate del escenario! 124 00:08:24,470 --> 00:08:26,839 Te dejo ir porque Prometiste vivir tranquilamente. 125 00:08:28,741 --> 00:08:30,243 Si no puedes pasar desapercibido, 126 00:08:31,277 --> 00:08:32,879 Te enviaré al extranjero. 127 00:08:56,435 --> 00:08:57,770 donde estan 128 00:08:59,005 --> 00:09:00,840 ¿Todas las estrellas en Seúl? 129 00:09:03,442 --> 00:09:04,944 ¿Por qué está tan oscuro? 130 00:09:42,381 --> 00:09:45,084 ¿Por qué no funciona nada? 131 00:09:45,952 --> 00:09:48,087 Nada me está funcionando. 132 00:09:48,521 --> 00:09:50,423 ¿Por qué me pasa esto? 133 00:09:50,990 --> 00:09:52,258 No quiero ser pobre 134 00:09:52,792 --> 00:09:54,060 heroína patética. 135 00:09:54,694 --> 00:09:57,396 ¿Por qué me haces sentir peor a mí también? 136 00:09:59,699 --> 00:10:01,233 ¿Con quién está hablando? 137 00:10:02,401 --> 00:10:05,838 ¿A su zapato? 138 00:10:09,642 --> 00:10:10,810 Déjame ver eso. 139 00:10:11,277 --> 00:10:12,478 Puedo arreglarlo. 140 00:10:12,645 --> 00:10:13,546 ¡Déjalo ir! 141 00:10:15,982 --> 00:10:17,516 Vete a casa. 142 00:10:18,317 --> 00:10:19,719 No eres nada. 143 00:10:20,052 --> 00:10:21,220 No eres un genio. 144 00:10:21,287 --> 00:10:22,622 Eres sólo un paleto del campo. 145 00:10:23,289 --> 00:10:24,590 Te mentí. 146 00:10:25,358 --> 00:10:27,393 ¡Así que vuelve en sí y vete a casa! 147 00:10:28,794 --> 00:10:30,730 ¡Hye-mi! ¡Hye-mi! 148 00:10:30,896 --> 00:10:33,099 ¿Por qué arremete contra ese pobre zapato? 149 00:10:35,067 --> 00:10:36,769 Ella no está enojada con el zapato. 150 00:10:37,970 --> 00:10:38,971 Ella está enojada conmigo. 151 00:10:45,077 --> 00:10:46,078 ¡Maldita sea! 152 00:10:52,351 --> 00:10:54,754 Si le mentiste, deberías disculparte. 153 00:10:56,422 --> 00:10:57,490 no arremeter contra él. 154 00:10:57,657 --> 00:10:58,557 ¡Déjalo ir! 155 00:11:03,796 --> 00:11:05,197 Si tu zapato está roto, 156 00:11:06,866 --> 00:11:08,034 que lo arreglen. 157 00:11:10,369 --> 00:11:11,437 ¿Por qué enojarse por eso? 158 00:11:13,906 --> 00:11:15,541 Lo arruinaste todo. 159 00:11:16,142 --> 00:11:17,143 Te culpo. 160 00:11:27,453 --> 00:11:29,021 Llora si estas molesto 161 00:11:29,755 --> 00:11:31,090 en lugar de hacer un ataque. 162 00:11:32,358 --> 00:11:33,225 Yo... 163 00:11:34,894 --> 00:11:36,896 Tengo que entrar en esa estúpida escuela. 164 00:11:39,532 --> 00:11:41,200 Lo necesito si quiero pagar nuestra deuda, 165 00:11:43,135 --> 00:11:44,437 y necesito pagar nuestra deuda 166 00:11:45,905 --> 00:11:47,606 si voy a volver a soñar. 167 00:11:54,814 --> 00:11:56,282 No creo que debas llorar. 168 00:11:58,884 --> 00:12:00,753 La mayoría de las chicas se ven bonitas cuando lloran. 169 00:12:02,621 --> 00:12:05,391 pero te ves espantoso. 170 00:12:10,262 --> 00:12:11,330 Así que no llores. 171 00:12:12,631 --> 00:12:13,699 ¿Qué? 172 00:12:19,739 --> 00:12:20,806 Lo lamento. 173 00:12:25,177 --> 00:12:26,045 Lo siento. 174 00:12:31,884 --> 00:12:32,752 Vamos. 175 00:12:33,786 --> 00:12:36,222 Dijiste que tenías que entrar a esa escuela. 176 00:12:38,624 --> 00:12:42,128 Voy a aguantar todo lo que pueda. 177 00:13:00,312 --> 00:13:02,915 -¡Ria es genial! -¡Ria es genial! 178 00:13:03,315 --> 00:13:07,286 -¡Ria es genial! ¡Ria es genial! -¡Ria es genial! ¡Ria es genial! 179 00:13:08,621 --> 00:13:12,558 Primer amor, primer beso, y primer día de clases. 180 00:13:13,192 --> 00:13:16,362 Nuevos comienzos siempre haces palpitar mi corazón. 181 00:13:17,062 --> 00:13:19,598 Mi primer día en Kirin Art High School. 182 00:13:22,902 --> 00:13:26,071 Lee Ri-a. 163 cm, 41 kg. 183 00:13:32,711 --> 00:13:34,346 Ella es una verdadera celebridad, de acuerdo. 184 00:13:34,680 --> 00:13:37,216 Ella tiene todas las curvas correctas. 185 00:13:38,184 --> 00:13:39,318 Su sostén debe estar acolchado. 186 00:13:42,421 --> 00:13:43,589 Kim Phil-sook. 187 00:13:51,030 --> 00:13:52,731 163cm. 188 00:13:55,234 --> 00:13:56,869 79 kilos. 189 00:13:57,069 --> 00:13:57,970 ¿Qué? 190 00:13:58,904 --> 00:14:00,239 ¿Perdí tres kilogramos? 191 00:14:05,711 --> 00:14:09,448 El peso que anuncié no es tu peso real. 192 00:14:10,149 --> 00:14:13,285 Es tu peso objetivo para la próxima semana. 193 00:14:13,452 --> 00:14:14,453 No lo olvides. 194 00:14:14,520 --> 00:14:15,354 ¿Indulto? 195 00:14:15,754 --> 00:14:19,692 quieres que pierda ¿Tres kilogramos en una semana? 196 00:14:26,232 --> 00:14:27,600 ¿Dónde vive? 197 00:14:28,200 --> 00:14:29,401 En Bogwang-dong. 198 00:14:29,568 --> 00:14:32,171 A partir de hoy, camina hasta la escuela. 199 00:14:32,438 --> 00:14:34,974 Y ni siquiera tengo una gota de agua después de las 19:00 horas. 200 00:14:35,274 --> 00:14:36,742 Si vas a tener las tres comidas, 201 00:14:36,809 --> 00:14:39,111 come como una reina por la mañana y como un vagabundo por la noche. 202 00:14:39,278 --> 00:14:42,548 entonces perderás exactamente tres kilogramos en una semana. 203 00:14:43,782 --> 00:14:45,117 ¿Qué pasa si 204 00:14:45,618 --> 00:14:48,287 ¿No puedo alcanzar mi peso objetivo? 205 00:14:49,054 --> 00:14:51,423 Si no puedes, te descontaré 50 puntos. 206 00:14:51,690 --> 00:14:54,293 Sube de peso y te descontaré 70 puntos. 207 00:14:54,560 --> 00:14:55,494 Eso es todas las semanas. 208 00:14:55,661 --> 00:14:58,364 Si fallamos durante tres semanas, es a la clase normal de atletismo de la universidad. 209 00:14:58,430 --> 00:15:00,933 Desafortunadamente, la industria quieres trabajar en 210 00:15:01,000 --> 00:15:03,135 Es donde el video mató a la estrella de la radio. 211 00:15:03,669 --> 00:15:06,372 Es decir, tu apariencia. es parte de tu conjunto de habilidades. 212 00:15:10,409 --> 00:15:12,244 Es la chica especialmente admitida. 213 00:15:12,311 --> 00:15:15,281 -¿Qué hace ella aquí? -¿Me estás tomando el pelo? 214 00:15:16,015 --> 00:15:17,249 Lamento llegar tarde. 215 00:15:18,183 --> 00:15:20,819 Su admisión aún no ha sido autorizada. 216 00:15:23,923 --> 00:15:26,058 Mi despido no ha sido autorizado tampoco. 217 00:15:47,413 --> 00:15:49,014 Gracias por tomarse el tiempo de estar aquí. 218 00:15:51,150 --> 00:15:53,852 El director de arte nos lo dirá. 219 00:15:54,153 --> 00:15:56,221 sobre el primer punto del orden del día de hoy. 220 00:15:56,855 --> 00:15:57,856 Gracias. 221 00:15:58,691 --> 00:16:00,726 CONSEJO TEMPORAL DE LA FUNDACIÓN KIRIN 222 00:16:00,926 --> 00:16:03,862 Estoy seguro de que lo sabes los estudiantes especialmente admitidos 223 00:16:03,929 --> 00:16:06,799 fueron decepcionantes en la ceremonia de entrada. 224 00:16:07,666 --> 00:16:09,301 Si no hubiera detenido a la prensa, 225 00:16:09,768 --> 00:16:12,571 el golpe a la reputación de Kirin hubiera sido irreparable. 226 00:16:12,638 --> 00:16:14,206 Fue una decisión muy reñida. 227 00:16:14,373 --> 00:16:17,476 Gracias a Dios por nuestro director de arte. 228 00:16:17,876 --> 00:16:18,744 Gracias. 229 00:16:19,578 --> 00:16:23,515 Pero mientras esos mismos estudiantes todavía están aquí, 230 00:16:23,582 --> 00:16:25,317 siempre estaremos en riesgo. 231 00:16:25,851 --> 00:16:30,055 Su profesor titular es Kang Oh-hyeok. que nunca tuvo estudiantes 232 00:16:30,255 --> 00:16:32,024 que se convirtieron en estrellas-- 233 00:16:32,091 --> 00:16:34,860 Es como echar gasolina en un alto horno. 234 00:16:36,428 --> 00:16:39,231 Ya no podemos tolerar este tipo de desorden. 235 00:16:39,932 --> 00:16:43,836 pido que nos pongamos a votar el despido del Sr. Kang Oh-hyeok 236 00:16:44,203 --> 00:16:48,107 y el retiro de las admisiones especiales. 237 00:16:48,507 --> 00:16:50,609 -Sí. -Sí. 238 00:16:50,676 --> 00:16:51,944 -Sí. -Sí. 239 00:16:52,011 --> 00:16:53,379 -Sí. -Sí. 240 00:16:53,445 --> 00:16:54,546 Sí. 241 00:16:54,613 --> 00:16:55,614 -Sí. -Sí. 242 00:16:55,781 --> 00:16:56,815 Sí. 243 00:16:59,818 --> 00:17:01,754 ¿Alguna otra sugerencia? 244 00:17:02,087 --> 00:17:03,589 -No. -No. 245 00:17:03,856 --> 00:17:04,757 No. 246 00:17:05,958 --> 00:17:06,992 Bueno, tengo uno. 247 00:17:09,895 --> 00:17:13,265 El Sr. Kang y el especialmente los estudiantes admitidos deben quedarse. 248 00:17:13,832 --> 00:17:14,700 Señor. 249 00:17:14,867 --> 00:17:17,503 ya no interferiré con los asuntos académicos aquí. 250 00:17:17,636 --> 00:17:19,304 Sólo me centraré en el campus de China. 251 00:17:22,508 --> 00:17:24,843 No fue el Sr. Kang ni los estudiantes. quién causó el trastorno. 252 00:17:24,910 --> 00:17:26,011 Fui yo. 253 00:17:26,478 --> 00:17:28,847 En consecuencia, deberías haber subido con una solución más fundamental. 254 00:17:38,524 --> 00:17:40,692 ¿Puedes simplemente perderte? 255 00:17:43,228 --> 00:17:44,096 ¿Qué? 256 00:17:45,664 --> 00:17:47,433 No tienes vergüenza, ¿verdad? 257 00:17:48,367 --> 00:17:50,235 Dijiste que no te gusta esta escuela. 258 00:17:50,969 --> 00:17:52,271 ¿Por qué quedarse? 259 00:17:52,638 --> 00:17:53,672 Te hace más patético. 260 00:17:54,873 --> 00:17:56,408 Te echarán de todos modos. 261 00:17:56,642 --> 00:17:59,111 Será mejor para ti para irse por su cuenta. 262 00:18:00,446 --> 00:18:01,280 ¿No estás de acuerdo? 263 00:18:04,216 --> 00:18:05,584 Debes tenerme miedo. 264 00:18:06,819 --> 00:18:08,320 ¿Estás nervioso? 265 00:18:09,154 --> 00:18:10,622 mi papa dice 266 00:18:11,356 --> 00:18:14,426 hay dos tipos de personas que confían en amuletos y amuletos. 267 00:18:15,761 --> 00:18:16,995 Los que no son lo suficientemente buenos 268 00:18:18,063 --> 00:18:19,364 y los que tienen miedo de los demás. 269 00:18:20,966 --> 00:18:22,101 ¿Qué acabas de decir? 270 00:18:23,469 --> 00:18:24,970 Debes estar asustado. 271 00:18:26,305 --> 00:18:27,673 Tienes miedo de que me quede aquí. 272 00:18:29,108 --> 00:18:30,809 Tienes miedo de que volverás a ser mi cola. 273 00:18:33,345 --> 00:18:34,213 ¡Ey! 274 00:18:34,880 --> 00:18:35,714 ¡Déjalo ir! 275 00:18:36,648 --> 00:18:37,549 ¡Ey! 276 00:18:38,784 --> 00:18:39,651 ¡Ey! 277 00:18:41,120 --> 00:18:42,121 ¡Vamos Hye-mi! 278 00:18:44,323 --> 00:18:48,193 -¡Baek-hee! -¿Baek-hee? 279 00:18:48,727 --> 00:18:50,095 ¿Estás bien, Baek-hee? 280 00:18:50,229 --> 00:18:52,364 ¿Qué crees que estás haciendo, Hye-mi? 281 00:18:52,431 --> 00:18:53,432 ¿Estás loco? 282 00:18:53,499 --> 00:18:55,934 Yun Baek-hee, deja de actuar y levántate. 283 00:18:56,001 --> 00:18:57,035 Hola, Go Hye-mi, 284 00:18:57,402 --> 00:18:58,704 ya es suficiente. 285 00:18:59,705 --> 00:19:01,540 ¿Estás bien, Baek-hee? 286 00:19:01,607 --> 00:19:02,741 -¿Estás bien? -¿Baek-hee? 287 00:19:04,543 --> 00:19:05,777 -¿Estás bien, Baek-hee? -¡Baek-hee! 288 00:19:05,844 --> 00:19:07,779 ¿Estás bien, Baek-hee? 289 00:19:07,846 --> 00:19:10,182 ¡Apártate del camino! Dios mío. 290 00:19:10,949 --> 00:19:11,783 Esperar. 291 00:19:12,117 --> 00:19:13,285 -¿Qué es? -Déjame caer. 292 00:19:13,352 --> 00:19:14,186 ¿Por qué? 293 00:19:14,486 --> 00:19:16,188 -¿Estás bien? -Mi colgante. 294 00:19:16,889 --> 00:19:18,390 Mi colgante se ha ido. 295 00:19:19,057 --> 00:19:19,992 Bien. 296 00:19:20,459 --> 00:19:23,061 Entonces la sugerencia se aprueba por unanimidad. 297 00:19:25,597 --> 00:19:28,467 ¿Realmente planeas mantenerte alejado? de los asuntos académicos aquí? 298 00:19:28,867 --> 00:19:29,768 Sí. 299 00:19:31,170 --> 00:19:35,874 Pero el Sr. Kang y los estudiantes admitidos especialmente se quedan. 300 00:19:37,543 --> 00:19:38,410 Está bien. 301 00:19:40,946 --> 00:19:41,780 Entonces... 302 00:19:43,048 --> 00:19:46,552 El siguiente será el último elemento. Estaré sugiriendo. 303 00:19:49,054 --> 00:19:51,523 Propongo que el Sr. Si Beom-su, 304 00:19:52,391 --> 00:19:54,426 ¿Quién es el actual director artístico? ser ascendido a director. 305 00:19:55,227 --> 00:19:57,396 ¿Qué? 306 00:19:58,530 --> 00:19:59,765 ¿A mí? 307 00:20:00,199 --> 00:20:01,266 ¿Por qué yo? 308 00:20:02,401 --> 00:20:03,335 ¿Qué opinas? 309 00:20:03,702 --> 00:20:05,637 ¿Te gusta mi sugerencia? 310 00:20:10,409 --> 00:20:11,877 Se levanta la sesión. 311 00:20:17,182 --> 00:20:19,451 Les pido que sigan trabajando duro para la Escuela de Arte Kirin. 312 00:20:45,143 --> 00:20:46,345 Es un amuleto de la suerte. 313 00:20:46,845 --> 00:20:50,115 Me pregunto si las cosas Funciona para mí también si lo tuviera. 314 00:20:50,916 --> 00:20:52,451 ¿Un amuleto de la suerte? 315 00:20:55,454 --> 00:20:56,455 Dame un respiro. 316 00:20:58,890 --> 00:20:59,992 ¡Oye, vamos Hye-mi! 317 00:21:04,930 --> 00:21:05,764 ¿Escuchaste? 318 00:21:06,164 --> 00:21:06,999 ¿Qué? 319 00:21:07,399 --> 00:21:09,801 Podemos quedarnos en la escuela. 320 00:21:10,769 --> 00:21:12,804 Nuestra admisión ha sido autorizada. 321 00:21:13,605 --> 00:21:14,539 ¿En realidad? 322 00:21:15,040 --> 00:21:15,941 Sí. 323 00:21:16,141 --> 00:21:17,709 Quieren que recojamos nuestras tarjetas de identificación de estudiantes. 324 00:21:17,776 --> 00:21:18,677 Vamos. 325 00:21:19,645 --> 00:21:20,846 Bueno. 326 00:21:23,815 --> 00:21:24,883 De ninguna manera. 327 00:21:28,153 --> 00:21:28,987 ¿No vienes? 328 00:21:29,354 --> 00:21:30,188 ¿Qué? 329 00:21:33,158 --> 00:21:34,259 Ya voy. 330 00:21:48,640 --> 00:21:49,908 ¡Hola, chicos! 331 00:21:49,975 --> 00:21:51,843 -¿Escuchaste? -¿Qué? 332 00:21:52,110 --> 00:21:54,513 Los estudiantes especialmente admitidos. han sido aceptados oficialmente. 333 00:21:55,914 --> 00:21:56,948 ¿Por qué de repente? 334 00:21:58,216 --> 00:21:59,217 No sé. 335 00:21:59,451 --> 00:22:00,986 Se acordó después de una larga reunión. 336 00:22:01,053 --> 00:22:02,688 entre el principal y el director artístico. 337 00:22:03,655 --> 00:22:06,692 ¿Qué están tratando de hacer? ¿Nos están tomando por tontos? 338 00:22:07,959 --> 00:22:08,894 creo... 339 00:22:10,529 --> 00:22:11,997 Debes estar asustado. 340 00:22:12,531 --> 00:22:13,965 Tienes miedo de que me quede aquí. 341 00:22:15,467 --> 00:22:17,002 Tienes miedo de volver a ser mi cola. 342 00:22:44,363 --> 00:22:45,230 Director Jung. 343 00:22:53,305 --> 00:22:54,172 I... 344 00:22:55,407 --> 00:22:57,676 Sigo aquí gracias a ti. yo soy... 345 00:22:58,844 --> 00:23:00,579 Estoy avergonzado, lo siento 346 00:23:01,279 --> 00:23:02,180 y agradecido. 347 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 La verdadera batalla comienza ahora. 348 00:23:07,085 --> 00:23:09,888 Será un proceso muy largo y arduo. 349 00:23:11,556 --> 00:23:12,557 ¿Una batalla? 350 00:23:16,261 --> 00:23:17,963 Para empezar, fue mi batalla, 351 00:23:19,731 --> 00:23:23,068 pero vas a tener luchar solo ahora. 352 00:23:25,070 --> 00:23:26,138 Yo... 353 00:23:28,140 --> 00:23:31,777 No se que esperas de mi, 354 00:23:32,144 --> 00:23:35,080 pero solo planeo pasar desapercibido 355 00:23:35,380 --> 00:23:37,916 y enseñar tanto como pueda. 356 00:23:38,183 --> 00:23:39,284 Ese es mi único objetivo. 357 00:23:39,351 --> 00:23:40,252 no creo 358 00:23:40,986 --> 00:23:43,555 tengo lo que se necesita 359 00:23:44,322 --> 00:23:45,357 para luchar en tu lugar. 360 00:23:46,124 --> 00:23:47,325 Sr. Kang, 361 00:23:48,260 --> 00:23:50,896 estás más que calificado para ganar. 362 00:23:52,130 --> 00:23:54,466 Tienes las habilidades y calificaciones. 363 00:23:56,268 --> 00:23:57,202 ¿Sí? 364 00:23:58,637 --> 00:23:59,471 Bueno... 365 00:23:59,905 --> 00:24:04,643 No debes conocerme muy bien, pero soy Kang Oh-hyeok. 366 00:24:05,043 --> 00:24:07,512 He tenido la evaluación docente más baja. calificación durante tres años consecutivos. 367 00:24:09,147 --> 00:24:10,482 lo sé, 368 00:24:12,717 --> 00:24:13,852 Sr. Kang. 369 00:24:37,375 --> 00:24:38,210 ¿Qué es esto? 370 00:24:44,716 --> 00:24:46,051 DE JUNG HA-MYUNG, EL LADRÓN DE SUEÑOS 371 00:24:46,218 --> 00:24:49,254 ESCUELA SECUNDARIA UNHAK, KANG OH-HYEOK 372 00:24:50,622 --> 00:24:52,090 LA ESCUELA DE MIS SUEÑOS 373 00:24:54,159 --> 00:24:55,427 Esto es mío. 374 00:24:58,196 --> 00:24:59,631 ¿Por qué tenía esto? 375 00:25:04,402 --> 00:25:08,106 Debes preguntarte por qué tenía esto. 376 00:25:09,140 --> 00:25:10,742 Antes de hacer esa pregunta, 377 00:25:11,610 --> 00:25:14,446 Me gustaría que lentamente leer el cuaderno 378 00:25:14,579 --> 00:25:15,847 Me prestaste hace 23 años. 379 00:25:17,549 --> 00:25:20,118 Creo que la respuesta que buscas está aquí. 380 00:25:21,019 --> 00:25:23,855 Tu amigo, Jung Ha-myung. 381 00:25:25,657 --> 00:25:27,292 ¿Ladrón de sueños? 382 00:25:34,499 --> 00:25:36,868 LA ESCUELA DE MIS SUEÑOS 383 00:25:50,949 --> 00:25:53,385 Sé que lo escribí, pero es realmente bueno. 384 00:25:59,424 --> 00:26:01,860 EN 20 AÑOS QUIERO SER ALGUIEN DE LO QUE PUEDO ESTAR ORGULLOSO 385 00:26:10,468 --> 00:26:12,804 SI BEOM-SU, DIRECTOR 386 00:26:13,538 --> 00:26:16,708 Esta habitación es demasiado grande para una sola persona. 387 00:26:30,121 --> 00:26:31,222 Vamos Hye-mi. 388 00:26:33,358 --> 00:26:34,259 c. 389 00:26:41,032 --> 00:26:41,933 Re bemol. 390 00:26:45,303 --> 00:26:47,238 Ella es molesta 391 00:26:47,505 --> 00:26:49,674 pero su alcance es bastante grande. 392 00:26:50,275 --> 00:26:51,476 Debe ser su formación clásica. 393 00:26:51,910 --> 00:26:53,011 D natural. 394 00:27:05,190 --> 00:27:08,627 -¿Quién es él? -¿Me estás tomando el pelo? 395 00:27:09,594 --> 00:27:12,063 -Dios. -Míralo. 396 00:28:07,419 --> 00:28:09,854 ¿Qué vas a hacer? si a esa chica no le gustas 397 00:28:09,921 --> 00:28:11,990 y tu no eres un genio? 398 00:28:13,792 --> 00:28:14,659 Es sencillo. 399 00:28:15,994 --> 00:28:17,195 Tendré que hacerlo realidad. 400 00:28:34,345 --> 00:28:37,282 ¿Eres el niño más talentoso? en esta escuela? 401 00:28:39,517 --> 00:28:41,553 ¿Dónde está Song Sam Dong? 402 00:28:41,686 --> 00:28:43,722 No lo he visto desde que salimos de casa. 403 00:28:44,422 --> 00:28:47,192 Debió haberse ido a casa debido al shock. 404 00:28:47,459 --> 00:28:50,462 no fue nada para que eso se sorprenda. 405 00:28:51,496 --> 00:28:52,530 ¿Hablas en serio? 406 00:28:52,797 --> 00:28:55,133 Ese paleto y Jason van cara a cara? 407 00:28:55,934 --> 00:28:57,302 Estaré allí, hombre. 408 00:28:59,437 --> 00:29:02,574 Ese paleto del campo No puede ser Sam-dong, ¿verdad? 409 00:29:03,074 --> 00:29:06,277 Parece provinciano de principio a fin. 410 00:29:06,344 --> 00:29:08,947 Lleva esa horrible chaqueta andrajosa. 411 00:29:09,114 --> 00:29:10,115 Hola. 412 00:29:10,181 --> 00:29:11,649 ¿Qué? ¿Dónde? 413 00:29:11,716 --> 00:29:13,251 ¿Una chaqueta horrible y andrajosa? Es él, claro. 414 00:29:14,419 --> 00:29:15,920 mantén tus ojos 415 00:29:16,821 --> 00:29:18,757 y oído abierto, ¿vale? 416 00:29:19,524 --> 00:29:21,092 Si le gano, 417 00:29:21,760 --> 00:29:23,561 Ya no soy un paleto del campo 418 00:29:24,395 --> 00:29:25,930 o un perdedor. 419 00:29:26,498 --> 00:29:27,465 ¿Entiendo? 420 00:29:28,533 --> 00:29:30,301 ¿Es Song Sam-dong? 421 00:29:31,603 --> 00:29:32,504 Sí. 422 00:29:37,142 --> 00:29:38,510 ¿Podrías tocar el teclado por mí? 423 00:29:39,310 --> 00:29:40,879 De la parte que dice "La niña". 424 00:29:43,047 --> 00:29:43,915 lo siento 425 00:29:45,016 --> 00:29:45,950 pero no quiero. 426 00:29:46,885 --> 00:29:47,952 Por favor, toca el teclado. 427 00:29:48,186 --> 00:29:49,087 ¿Puede? 428 00:29:50,455 --> 00:29:51,322 Seguro. 429 00:29:56,394 --> 00:29:57,529 -Oh, no. -Detener. 430 00:29:58,363 --> 00:29:59,264 Escuchémoslo. 431 00:29:59,531 --> 00:30:00,465 No. 432 00:30:00,732 --> 00:30:02,934 No puede cantar. Suena como... 433 00:30:06,738 --> 00:30:07,605 Vaya. 434 00:32:00,084 --> 00:32:01,586 No se acueste sobre una superficie fría. 435 00:32:01,886 --> 00:32:03,087 Te enfermarás. 436 00:32:15,700 --> 00:32:17,101 No me mires así. 437 00:32:18,269 --> 00:32:19,604 Si hubiera sido una canción que conocía, 438 00:32:20,271 --> 00:32:21,706 No me habría vencido tan fácilmente. 439 00:32:23,908 --> 00:32:25,343 ¿No conocías la canción? 440 00:32:27,345 --> 00:32:28,713 ¿Cómo la cantaste? 441 00:32:28,980 --> 00:32:30,415 Lo escuché cantar, 442 00:32:31,449 --> 00:32:33,284 así que adiviné el resto. 443 00:32:35,386 --> 00:32:36,854 Si practico, 444 00:32:38,823 --> 00:32:40,625 Puedo vencer a ese niño en poco tiempo. 445 00:32:41,693 --> 00:32:42,727 Y... 446 00:32:44,429 --> 00:32:45,496 Sólo dame un mes. 447 00:32:47,198 --> 00:32:48,566 Para entonces mi aspecto rústico habrá desaparecido. 448 00:32:56,240 --> 00:32:58,509 ¿Cómo puedo soportar esto durante un mes? 449 00:32:59,177 --> 00:33:00,078 De ninguna manera. 450 00:33:05,416 --> 00:33:06,584 ¿Qué estás haciendo? 451 00:33:09,587 --> 00:33:12,457 La gente debería poder ver tus ojos. 452 00:33:13,992 --> 00:33:16,894 Son tu característica menos fea. 453 00:33:19,597 --> 00:33:20,498 ¿Es eso así? 454 00:33:22,633 --> 00:33:23,668 Necesitamos dinero. 455 00:33:26,504 --> 00:33:27,372 Ey. 456 00:33:27,905 --> 00:33:29,073 ¿Cuanto tienes? 457 00:33:29,774 --> 00:33:30,641 ¿Dinero? 458 00:33:34,846 --> 00:33:35,847 Poco. 459 00:33:38,282 --> 00:33:39,283 Venga conmigo. 460 00:33:41,519 --> 00:33:43,121 ¿A dónde vamos? 461 00:33:52,930 --> 00:33:54,799 Maldita sea. 462 00:34:01,005 --> 00:34:01,973 ¿Quién eres? 463 00:34:04,208 --> 00:34:06,077 Eso no es asunto tuyo. 464 00:34:07,512 --> 00:34:08,946 ¿Dónde está el Sr. Kang Oh-hyeok? 465 00:34:20,525 --> 00:34:23,928 ¿Hay algún problema? 466 00:34:24,662 --> 00:34:26,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 467 00:34:27,999 --> 00:34:29,901 Por lo que vi en la ceremonia de entrada, 468 00:34:31,035 --> 00:34:34,105 He desarrollado un ligero, Quizás inútil, preocupación. 469 00:34:35,440 --> 00:34:37,041 Puede que Hye-mi no tenga 470 00:34:37,775 --> 00:34:40,344 lo que se necesita para convertirse en una estrella. 471 00:34:40,411 --> 00:34:41,512 Estoy un poco preocupada... 472 00:34:42,814 --> 00:34:44,582 Tienes razón. Es una preocupación inútil. 473 00:34:45,116 --> 00:34:46,317 Por favor, 474 00:34:46,384 --> 00:34:47,485 solo confía en mí. 475 00:34:47,919 --> 00:34:49,420 Por eso estoy aquí. 476 00:34:55,693 --> 00:34:57,395 ¿Podrías firmar esto? 477 00:35:01,966 --> 00:35:03,768 CONTRATO HIPOTECARIO 478 00:35:05,570 --> 00:35:08,673 ¿Qué es esto? Es una hipoteca sobre la casa de mi hermana. 479 00:35:08,739 --> 00:35:11,008 Como dijiste, puede ser un pedazo de papel inútil 480 00:35:11,642 --> 00:35:13,611 si Hye-mi se convierte en una cantante exitosa. 481 00:35:14,712 --> 00:35:16,914 De ninguna manera. No, no, no. 482 00:35:17,181 --> 00:35:19,984 Aunque el lugar está a mi nombre, sigue siendo de mi hermana. 483 00:35:20,151 --> 00:35:22,553 Tuvo que usar mi nombre a efectos fiscales. 484 00:35:22,720 --> 00:35:24,856 Si la casa se pone en garantía, ella me matará. 485 00:35:24,922 --> 00:35:25,857 De ninguna manera. Nunca. 486 00:35:25,923 --> 00:35:27,058 Entonces, 487 00:35:27,892 --> 00:35:30,428 Me gustaría llevar a Hye-mi. 488 00:35:33,231 --> 00:35:34,832 Mi confianza en ti ha sido 489 00:35:36,667 --> 00:35:37,568 un poco... 490 00:35:45,376 --> 00:35:46,711 FIRMA 491 00:35:49,680 --> 00:35:50,848 Tonto loco. 492 00:35:51,015 --> 00:35:52,483 ¿Por qué firmó eso? 493 00:35:53,751 --> 00:35:55,052 Él no es su padre. 494 00:36:42,767 --> 00:36:45,603 ¡ES TAN LINDO! 495 00:37:11,062 --> 00:37:12,196 ¿Es famoso? 496 00:37:13,598 --> 00:37:14,832 ¿No conoces a Rain? 497 00:37:15,433 --> 00:37:17,001 Cuando me convierto... 498 00:37:19,470 --> 00:37:21,138 una superestrella-- 499 00:37:21,339 --> 00:37:22,506 ¿Y qué si te conviertes en una estrella? 500 00:37:30,214 --> 00:37:31,249 Estoy mejor, ¿verdad? 501 00:37:32,149 --> 00:37:33,117 Vamos. 502 00:37:39,890 --> 00:37:42,793 Hye-mi, ¿cuántos de mí puedes contar? 503 00:37:48,366 --> 00:37:49,300 Esperar. 504 00:38:08,286 --> 00:38:10,688 Lo sabía. 505 00:38:10,788 --> 00:38:12,890 Santo cielo. 506 00:38:13,924 --> 00:38:16,260 ¿Por qué no me detuviste si lo sabías? 507 00:38:16,927 --> 00:38:17,762 Me odio. 508 00:38:17,828 --> 00:38:19,363 ¿Cómo pudiste comerte toda la tina? 509 00:38:19,930 --> 00:38:20,965 ¿Cuantos tuviste? 510 00:38:22,433 --> 00:38:24,335 Los autobuses de Seúl no tienen nada de especial. 511 00:38:34,979 --> 00:38:37,715 ¿Por qué me miran así? 512 00:38:41,619 --> 00:38:43,854 no quieres que te llamen un paleto de campo, 513 00:38:45,056 --> 00:38:46,590 así que pierde el dialecto. 514 00:38:49,894 --> 00:38:51,095 Bueno. 515 00:38:52,897 --> 00:38:54,665 ¿Por qué me miran? 516 00:38:56,133 --> 00:38:57,134 ¿Por qué? 517 00:39:06,644 --> 00:39:07,645 ¿Hola? 518 00:39:10,381 --> 00:39:11,382 ¿Papá? 519 00:39:13,050 --> 00:39:14,251 ¿Dónde estás? 520 00:39:14,885 --> 00:39:15,853 ¿Estás bien? 521 00:39:16,721 --> 00:39:18,289 ¿Pudiste ver a la tía? 522 00:39:20,691 --> 00:39:22,259 Ella está bien por supuesto. 523 00:39:23,427 --> 00:39:25,629 Ella todavía es una pequeña mocosa. 524 00:39:29,567 --> 00:39:32,136 Come demasiado y duerme demasiado bien. 525 00:39:38,943 --> 00:39:40,578 ¿Qué? ¿En realidad? 526 00:39:43,047 --> 00:39:44,515 ¿Entonces podremos verte? 527 00:39:46,650 --> 00:39:47,952 ¿Están las cosas mejor ahora? 528 00:39:50,721 --> 00:39:52,022 Qué alivio. 529 00:39:54,024 --> 00:39:56,160 Bueno. 530 00:40:01,198 --> 00:40:03,267 Eso es suficiente por hoy. 531 00:40:04,301 --> 00:40:07,238 no puedes aumentar su alcance durante la noche de todos modos. 532 00:40:07,538 --> 00:40:09,440 hay que darle tiempo y trabajar en ello consistentemente. 533 00:40:09,974 --> 00:40:13,411 Si tuviera tiempo, no estaría aquí. 534 00:40:13,477 --> 00:40:14,812 Estoy pagando un buen dinero por esto. 535 00:40:16,080 --> 00:40:17,281 Lo intentaré de nuevo. 536 00:40:20,017 --> 00:40:20,985 Disculpe. 537 00:40:25,990 --> 00:40:26,924 ¿Hola? 538 00:40:27,558 --> 00:40:29,727 ¿Mamá? Estoy en la biblioteca. 539 00:40:30,194 --> 00:40:31,162 ¿Qué está sucediendo? 540 00:40:32,463 --> 00:40:34,231 ¿Llamas a esto biblioteca? 541 00:40:35,566 --> 00:40:36,700 -¡Mamá! -Dios mío. 542 00:40:38,536 --> 00:40:40,738 Deberías conocer tu lugar. 543 00:40:41,272 --> 00:40:43,607 -Vamos. ¡Vamos! -Mamá... 544 00:40:44,175 --> 00:40:47,077 -¡Mamá! -Salgamos de aquí. 545 00:40:47,278 --> 00:40:49,513 Déjalo ir. Me estás avergonzando. 546 00:40:49,780 --> 00:40:51,916 Si tienes alguna vergüenza, ¿Cómo puedes robar mi dinero? 547 00:40:51,982 --> 00:40:52,817 y venir a un karaoke? 548 00:40:53,050 --> 00:40:54,151 Esto no es un karaoke. 549 00:40:54,318 --> 00:40:55,553 Es un centro de entrenamiento vocal. 550 00:40:55,853 --> 00:40:57,254 Aclare los hechos. 551 00:40:57,521 --> 00:40:58,489 ¡Lo que sea! 552 00:40:59,089 --> 00:41:00,791 Puede que no sepa mucho, pero esto sí lo sé. 553 00:41:00,891 --> 00:41:03,127 Tus esfuerzos serán inútiles. 554 00:41:03,861 --> 00:41:06,430 Deja de perder tu tiempo y solo concéntrate en tus estudios. 555 00:41:06,831 --> 00:41:09,533 No todo el mundo se convierte en estrella, ¿sabes? 556 00:41:10,167 --> 00:41:11,836 Quizás sólo talentos como Hye-mi. 557 00:41:12,002 --> 00:41:12,837 Vamos. 558 00:41:14,839 --> 00:41:16,173 Hye-mi falló. 559 00:41:16,707 --> 00:41:17,541 ¿Qué? 560 00:41:17,842 --> 00:41:19,677 La alta y todopoderosa Hye-mi falló, 561 00:41:20,110 --> 00:41:21,245 mientras yo pasaba. 562 00:41:21,879 --> 00:41:22,780 ¿Sabías eso? 563 00:41:23,280 --> 00:41:25,850 Tu hija, cuyos esfuerzos crees que son inútiles, 564 00:41:27,284 --> 00:41:28,919 Entré en la Escuela de Arte Kirin. 565 00:41:32,990 --> 00:41:34,425 ¿Qué...? 566 00:41:35,926 --> 00:41:36,827 ¡Oye! 567 00:42:02,553 --> 00:42:04,154 Momento perfecto. 568 00:42:21,505 --> 00:42:23,407 Buenas noches, señora. Confío en que estés bien. 569 00:42:25,943 --> 00:42:27,077 Buenas noches. 570 00:42:34,985 --> 00:42:35,886 ¿Qué es? 571 00:42:37,187 --> 00:42:39,023 vine directamente después de comprobar mi saldo bancario. 572 00:42:43,127 --> 00:42:45,162 Debes haberme transferido dinero por error. 573 00:42:45,429 --> 00:42:47,164 Casi lo usé. 574 00:42:48,666 --> 00:42:49,967 No fue un error. 575 00:42:51,068 --> 00:42:52,970 Empieza a prepararte para ir al extranjero a realizar sus estudios. 576 00:42:53,504 --> 00:42:54,738 Regístrate en un instituto de inglés 577 00:42:55,172 --> 00:42:56,440 y empezar a buscar escuelas. 578 00:42:58,342 --> 00:42:59,176 Papá. 579 00:43:04,648 --> 00:43:05,950 Está bien ahora 580 00:43:06,684 --> 00:43:08,052 pero la prensa se enterará de ti 581 00:43:08,252 --> 00:43:09,820 una vez iniciada la campaña electoral. 582 00:43:10,588 --> 00:43:12,790 Mis oponentes lo harán mira mi vida privada 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,459 a ver si tengo esqueletos en el armario. 584 00:43:16,460 --> 00:43:18,696 Hasta que terminen las elecciones, Sería mejor si tú... 585 00:43:18,762 --> 00:43:19,663 planeo... 586 00:43:22,700 --> 00:43:24,001 Planeo vivir aquí. 587 00:43:28,138 --> 00:43:30,674 no puedo hablar ingles, 588 00:43:31,775 --> 00:43:32,943 así que ni siquiera podré 589 00:43:33,711 --> 00:43:34,878 para comprarme comida. 590 00:43:35,679 --> 00:43:37,381 Podría morirme de hambre. 591 00:45:24,822 --> 00:45:26,724 -¿Puedo ayudarle? -¿Qué? 592 00:45:27,658 --> 00:45:28,659 Lo lamento. 593 00:45:28,759 --> 00:45:30,828 No me hagas caso y sigue bailando. 594 00:45:31,628 --> 00:45:33,630 He terminado. El estudio es tuyo. 595 00:45:34,898 --> 00:45:36,400 No estoy aquí para practicar. 596 00:45:37,568 --> 00:45:38,802 Estoy buscando algo. 597 00:45:39,670 --> 00:45:40,604 ¿Tan tarde en la noche? 598 00:45:41,004 --> 00:45:41,939 ¿Qué estás buscando? 599 00:45:42,306 --> 00:45:43,173 Un colgante. 600 00:45:44,374 --> 00:45:46,243 Nada funciona desde que lo perdí. 601 00:45:46,310 --> 00:45:47,211 Buen viaje. 602 00:45:47,778 --> 00:45:49,513 Ahora no puedes volver a perderlo. 603 00:45:50,614 --> 00:45:51,815 Simplemente finge que nunca existió. 604 00:45:53,450 --> 00:45:54,418 ¿No te vas? 605 00:45:55,352 --> 00:45:57,354 Voy a mirar un poco más por ahí. 606 00:45:59,456 --> 00:46:00,724 Date prisa y vuelve a casa. 607 00:46:04,328 --> 00:46:05,462 Gracias. 608 00:46:38,595 --> 00:46:39,830 ¿Qué estás haciendo aquí? 609 00:46:43,200 --> 00:46:44,134 Aquí. 610 00:46:47,004 --> 00:46:47,971 ¿Qué es? 611 00:46:48,405 --> 00:46:50,040 Tengo carne de primera calidad. 612 00:46:50,407 --> 00:46:51,909 Así que pensé en compartirlo contigo. 613 00:46:55,312 --> 00:46:57,014 ¿Viniste aquí para darme esto? 614 00:46:57,214 --> 00:46:59,049 Es muy caro así que no te lo tragues todo. 615 00:46:59,416 --> 00:47:00,317 Aquí. 616 00:47:05,355 --> 00:47:07,758 Y envíele mis saludos al Sr. Kang. 617 00:47:09,126 --> 00:47:11,195 Ah, una cosa más. 618 00:47:12,496 --> 00:47:13,564 ¿Quién era ese niño? 619 00:47:14,298 --> 00:47:16,400 El que subió al escenario contigo en la ceremonia de entrada? 620 00:47:17,868 --> 00:47:19,303 ¿Es tu novio? 621 00:47:20,003 --> 00:47:21,038 No. 622 00:47:21,738 --> 00:47:22,639 ¿Por qué preguntas? 623 00:47:22,773 --> 00:47:24,341 No me mientas. 624 00:47:25,409 --> 00:47:28,645 Si no se ven, ¿Por qué vino a mi oficina a rescatarte? 625 00:47:31,348 --> 00:47:34,251 ¿Fue a tu oficina? 626 00:47:34,918 --> 00:47:35,886 ¿No te lo dijo? 627 00:47:37,120 --> 00:47:39,890 ¡Guau! Pensé que él era un héroe de acción de una película. 628 00:47:40,624 --> 00:47:43,460 Lo destrozó todo exigiendo que te libere. 629 00:47:44,428 --> 00:47:48,065 De todos modos le dimos una buena paliza. 630 00:47:50,667 --> 00:47:51,635 ¿Estás bien? 631 00:47:51,702 --> 00:47:53,537 ¿No has visto su cara golpeada? 632 00:47:54,304 --> 00:47:56,573 el es un matón que siempre se mete en problemas. 633 00:47:59,710 --> 00:48:00,911 ¿Está bien? 634 00:48:04,815 --> 00:48:06,717 Pero no confíes demasiado en los hombres. 635 00:48:33,343 --> 00:48:34,578 ¿Qué pasa con la nieve? 636 00:48:36,546 --> 00:48:37,381 ¡Mi bicicleta! 637 00:48:40,817 --> 00:48:42,686 Qué día tan horrible. 638 00:49:25,028 --> 00:49:26,163 ¡Olvídalo! 639 00:50:00,931 --> 00:50:02,065 Conde Asura. 640 00:50:06,069 --> 00:50:06,937 Vamos. 641 00:50:10,841 --> 00:50:12,109 ¿Conde Asura? 642 00:50:14,044 --> 00:50:15,245 ¿Qué es eso? 643 00:50:22,419 --> 00:50:23,320 Lo siento. 644 00:50:25,255 --> 00:50:26,156 ¿Qué? 645 00:50:28,525 --> 00:50:29,659 Lo lamento. 646 00:50:35,899 --> 00:50:37,701 ¿Estás balbuceando? 647 00:50:38,802 --> 00:50:40,237 Lamento haberte confundido. 648 00:50:43,106 --> 00:50:44,875 No creo que seas un matón 649 00:50:46,343 --> 00:50:47,778 o un alborotador. 650 00:50:50,213 --> 00:50:52,215 Mi juicio suele ser correcto, 651 00:50:53,984 --> 00:50:55,786 pero admito que esta vez me equivoqué. 652 00:50:58,522 --> 00:51:01,925 No eres un mal tipo. 653 00:51:07,164 --> 00:51:10,167 Aceptas bien los consejos de la gente. 654 00:51:11,835 --> 00:51:13,070 Si lo sientes, 655 00:51:16,139 --> 00:51:18,708 disculparse en lugar de enojarse. 656 00:51:21,144 --> 00:51:22,012 ¡Ey! 657 00:51:23,213 --> 00:51:25,082 ¿Por qué tardaste tanto? 658 00:51:25,348 --> 00:51:27,184 ¿Pasa algo mal? 659 00:51:27,484 --> 00:51:28,552 la bruja 660 00:51:29,119 --> 00:51:30,520 está de vuelta. 661 00:51:30,620 --> 00:51:31,621 ¿La bruja? 662 00:51:33,723 --> 00:51:34,624 ¿Quién es ese? 663 00:51:36,560 --> 00:51:37,661 Ya verás. 664 00:51:38,495 --> 00:51:41,298 Ella se parece a esto. 665 00:51:42,265 --> 00:51:43,667 Intentó echarnos de la casa. 666 00:51:44,167 --> 00:51:45,235 Sabía que las cosas iban 667 00:51:46,770 --> 00:51:48,505 demasiado bien para mí hoy. 668 00:51:52,576 --> 00:51:55,345 Ya que estás en la Escuela de Arte Kirin, debes cuidarte bien. 669 00:51:55,512 --> 00:51:58,482 Puedes usar esa cinta de correr que está allí. cuando quieras. 670 00:51:58,548 --> 00:52:00,350 Déjame saber si necesitas algún consejo de estiramiento. 671 00:52:00,517 --> 00:52:01,585 Soy un experto. 672 00:52:04,387 --> 00:52:05,956 ¿Por qué necesitaría ¿Cuidarme bien? 673 00:52:06,256 --> 00:52:07,157 ¡Dios mío! 674 00:52:08,892 --> 00:52:10,494 Pareces un chico de ciudad 675 00:52:10,560 --> 00:52:12,596 pero suena como un granjero. 676 00:52:12,662 --> 00:52:14,498 Eres demasiado lindo. 677 00:52:14,798 --> 00:52:17,300 -Comer. Necesitas comer hasta saciarte. -Ey. 678 00:52:18,168 --> 00:52:19,836 ¿Es ese el Song Sam-dong que vi antes? 679 00:52:21,805 --> 00:52:22,639 Sí. 680 00:52:23,607 --> 00:52:24,774 Ya estoy de vuelta. 681 00:52:25,742 --> 00:52:26,843 Ey. 682 00:52:28,845 --> 00:52:29,913 ¿Quién es el chico? 683 00:52:31,014 --> 00:52:32,048 Finalmente nos encontramos. 684 00:52:32,749 --> 00:52:34,050 Encantado de conocerlo. Soy Jinguk. 685 00:52:34,351 --> 00:52:35,719 ¿Eres Jinguk? 686 00:52:37,287 --> 00:52:39,656 Venir. Sentarse. Por favor. 687 00:52:40,056 --> 00:52:42,058 Mira lo alto que eres. Dios mío. 688 00:52:42,125 --> 00:52:44,528 Eres lo suficientemente alta para ser modelo. 689 00:52:45,595 --> 00:52:48,932 Él también es un estudiante de admisión especial. y no tiene adónde ir. 690 00:52:49,566 --> 00:52:51,101 Él sólo trabaja a tiempo parcial, 691 00:52:51,168 --> 00:52:53,236 entonces no creo él puede pagar el depósito. 692 00:52:53,303 --> 00:52:57,073 ¿Por qué necesitaría uno? en esta sociedad basada en la confianza en la que vivimos? 693 00:52:57,541 --> 00:52:59,476 Lo único que necesito es el alquiler mensual. 694 00:53:01,011 --> 00:53:02,279 Debes hacer ejercicio. 695 00:53:03,180 --> 00:53:05,949 Eres tan duro como una piedra. 696 00:53:07,584 --> 00:53:08,518 ¡Dios mío! 697 00:53:10,720 --> 00:53:13,890 Y sobre Hye-mi y Hye-seong... 698 00:53:15,158 --> 00:53:16,726 Siendo nosotros hombres, 699 00:53:16,793 --> 00:53:18,962 Será difícil para ti cuidar de la casa por tu cuenta. 700 00:53:19,629 --> 00:53:21,665 Hye-mi dice que es realmente buena con las tareas del hogar. 701 00:53:21,731 --> 00:53:22,766 ¿Bien? 702 00:53:23,533 --> 00:53:24,634 ¿Cuándo dije eso? 703 00:53:26,269 --> 00:53:27,837 HARÉ TODO POR TI 704 00:53:28,171 --> 00:53:30,407 SOLO VE CONMIGO EN ESTE 705 00:53:30,674 --> 00:53:33,343 Claro, debería ayudar. 706 00:53:35,512 --> 00:53:36,680 Lo que sea. 707 00:53:37,314 --> 00:53:39,316 Probablemente tengas hambre. Anda y come. 708 00:53:39,482 --> 00:53:41,885 Este es un bulgogi elaborado con carne de res de primera calidad. 709 00:53:42,385 --> 00:53:44,888 Lo mariné yo mismo. 710 00:53:44,955 --> 00:53:45,922 Por favor disfruta. 711 00:53:46,189 --> 00:53:47,123 Gracias. 712 00:53:47,958 --> 00:53:49,025 Me encantan las comidas caseras. 713 00:53:49,359 --> 00:53:50,794 ¿Tú? 714 00:53:50,860 --> 00:53:53,697 Eres demasiado lindo. 715 00:53:53,997 --> 00:53:56,199 Tendrás comidas caseras. todos los días aquí. 716 00:53:56,733 --> 00:53:58,134 Solo piensa en mí como en tu hermana mayor. 717 00:53:58,301 --> 00:53:59,369 Llámame tu hermana. 718 00:53:59,936 --> 00:54:00,937 "Hermana"? 719 00:54:01,905 --> 00:54:02,806 Escuché eso. 720 00:54:04,140 --> 00:54:06,610 Profundiza. Tú también, Sam-dong. 721 00:54:09,212 --> 00:54:11,281 ¿No parecemos una gran familia? 722 00:54:11,481 --> 00:54:14,517 -¿Qué tal un poco de vino? -No, no deberías tener ninguno. 723 00:54:15,852 --> 00:54:16,920 ¿Dónde está la copa de vino? 724 00:54:18,321 --> 00:54:19,289 ¿Qué pasa? 725 00:54:20,757 --> 00:54:22,626 Mi hermana se convierte en un monstruo. cuando ella bebe. 726 00:54:33,803 --> 00:54:35,105 Algo como esto 727 00:54:35,538 --> 00:54:37,941 debe venderse en farmacias. 728 00:54:38,208 --> 00:54:41,211 ¿Por qué? Porque te hace sentir muy bien. 729 00:54:41,278 --> 00:54:44,814 Necesita autorización de la KFDA. 730 00:54:45,915 --> 00:54:46,916 Dios mío. 731 00:54:47,584 --> 00:54:48,485 Oh-hyeok. 732 00:54:49,119 --> 00:54:52,922 Mi pobre pequeño Oh-hyeok... 733 00:54:53,123 --> 00:54:56,192 Compré este lugar para vivir con mi marido, 734 00:54:56,526 --> 00:54:57,560 ¡tú no! 735 00:54:58,461 --> 00:55:00,864 ¿No me veo bonita? 736 00:55:08,638 --> 00:55:09,572 ¡Todos! 737 00:55:09,739 --> 00:55:12,075 Felicitaciones por mi boda. 738 00:55:12,142 --> 00:55:13,810 Felicitaciones por mi boda. 739 00:55:13,877 --> 00:55:15,845 -Felicitaciones por mi boda. -Hermana, has bebido demasiado. 740 00:55:15,912 --> 00:55:16,813 Déjame ayudarte a acostarte. 741 00:55:16,880 --> 00:55:19,316 -¿Podrían por favor limpiar aquí? -Querido 742 00:55:19,416 --> 00:55:21,885 Kang Oh-seon 743 00:55:21,951 --> 00:55:26,056 Nunca jamás voy a beber. 744 00:55:27,223 --> 00:55:29,859 ¿Entonces podemos quedarnos aquí ahora? 745 00:55:30,860 --> 00:55:31,828 Creo que sí. 746 00:55:32,996 --> 00:55:35,231 Siempre hay una manera, ¿no? 747 00:55:36,166 --> 00:55:37,267 Seguro que lo parece. 748 00:55:40,904 --> 00:55:43,406 Ojalá todos los días fueran como hoy. 749 00:55:44,140 --> 00:55:45,208 No te preocupes. 750 00:55:45,442 --> 00:55:47,277 Lo será a partir de este momento. 751 00:56:04,561 --> 00:56:06,396 EDUCACIÓN EN LA ESCUELA DE ARTE KIRIN 752 00:56:35,792 --> 00:56:38,328 "La música debería ser una obra de arte, no una mercancía. 753 00:56:40,063 --> 00:56:43,733 Una escuela no debería ser un lugar eso enseña a coquetear." 754 00:56:47,437 --> 00:56:49,906 Es impresionante. Estoy conmovido. 755 00:56:50,907 --> 00:56:52,542 Puede que no me esfuerce todo el tiempo, 756 00:56:52,609 --> 00:56:54,744 pero puedo ser muy meticuloso. 757 00:56:56,012 --> 00:56:59,115 me gustaria verlo en persona 758 00:57:00,316 --> 00:57:02,352 el proceso de encontrar el verdadero talento 759 00:57:04,120 --> 00:57:05,722 usted describe en su informe. 760 00:57:06,956 --> 00:57:07,991 Tenga la seguridad. 761 00:57:08,425 --> 00:57:10,026 -Entonces... -¿Sí, señor? 762 00:57:10,326 --> 00:57:12,529 Por favor lleve a sus estudiantes a la clase regular de atletismo universitario. 763 00:57:13,730 --> 00:57:15,532 ¿La clase de atletismo universitaria habitual? 764 00:57:15,598 --> 00:57:17,267 Estaba reflexionando sobre el mejor punto de partida. 765 00:57:18,168 --> 00:57:20,570 para aquellos estudiantes que vinieron aquí sin las calificaciones requeridas, 766 00:57:21,805 --> 00:57:23,139 y me diste la respuesta. 767 00:57:25,108 --> 00:57:27,210 empezarlos en la clase regular de atletismo universitario. 768 00:57:27,811 --> 00:57:29,679 enviándolos allí 769 00:57:30,180 --> 00:57:32,215 significa que estás renunciando a ellos. 770 00:57:34,818 --> 00:57:37,020 solo quiero que implementes Tu visión educativa. 771 00:57:37,754 --> 00:57:39,789 quiero crear para ti 772 00:57:39,856 --> 00:57:42,158 un ambiente educativo eso es totalmente tuyo. 773 00:57:43,059 --> 00:57:44,994 De la clase regular de atletismo universitario a la clase de artes, 774 00:57:45,161 --> 00:57:47,497 y luego a la clase de debut profesional. 775 00:57:55,505 --> 00:57:58,741 Me pregunto si tus ideales realmente llevará tu clase tan lejos. 776 00:58:01,211 --> 00:58:02,612 La verdadera batalla comienza ahora. 777 00:58:03,480 --> 00:58:06,182 Será un proceso muy largo y arduo. 778 00:58:10,787 --> 00:58:12,989 YUN BAEK-HEE 779 00:58:32,041 --> 00:58:33,343 Sólo un rato más... 780 00:58:34,511 --> 00:58:35,979 Sólo un poquito más, 781 00:58:38,114 --> 00:58:39,649 quédate conmigo. 782 00:59:01,271 --> 00:59:02,171 Eres tú, ¿no? 783 00:59:02,772 --> 00:59:03,840 Lo tienes. 784 00:59:04,541 --> 00:59:05,475 ¿Tienes qué? 785 00:59:05,542 --> 00:59:06,442 Mi colgante. 786 00:59:06,976 --> 00:59:08,177 Tienes que ser tú. 787 00:59:08,678 --> 00:59:10,513 Lo perdí el día que tuvimos una pelea. 788 00:59:13,182 --> 00:59:14,350 ¿De qué estás hablando? 789 00:59:15,118 --> 00:59:16,185 No lo tengo. 790 00:59:17,520 --> 00:59:19,422 Tienes que ser tú. Sólo puedes ser tú. 791 00:59:19,489 --> 00:59:20,723 Devuélvemelo. Necesito tenerlo. 792 00:59:20,790 --> 00:59:21,824 ¡No lo tengo! 793 00:59:22,525 --> 00:59:23,526 Te dije. 794 00:59:23,760 --> 00:59:25,595 ¿Por qué necesitaría ¿Un estúpido amuleto como ese? 795 00:59:25,662 --> 00:59:26,563 ¿En realidad? 796 00:59:27,063 --> 00:59:28,765 ¿Puedo buscarte entonces? 797 00:59:29,732 --> 00:59:31,601 ¿Qué estás haciendo? Déjame en paz. 798 00:59:34,504 --> 00:59:35,805 Dale el colgante. 799 00:59:39,409 --> 00:59:40,476 No lo tengo. 800 00:59:41,711 --> 00:59:43,046 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 801 00:59:47,383 --> 00:59:48,751 Este es tuyo, ¿verdad? 802 00:59:49,285 --> 00:59:52,388 -Sí, es mío. -Ella realmente lo había robado. 803 00:59:53,289 --> 00:59:54,424 Dios mío. 804 00:59:54,490 --> 00:59:55,658 Gracias. 805 00:59:56,159 --> 00:59:57,627 Muchas gracias. 806 00:59:58,962 --> 00:59:59,796 Tu... 807 00:59:59,963 --> 01:00:00,863 Sé tú mismo. 808 01:00:02,065 --> 01:00:03,666 Eres más que talentoso 809 01:00:03,933 --> 01:00:05,001 arreglárselas sin él. 810 01:00:10,974 --> 01:00:12,709 -¡Oye, oye! -Basta. 811 01:00:12,775 --> 01:00:15,678 -¡Basta! -¡No peleéis! 812 01:00:15,745 --> 01:00:17,447 ¿Qué crees que estás haciendo? 813 01:00:19,782 --> 01:00:20,817 Soltaos unos a otros. 814 01:00:27,991 --> 01:00:29,158 ¿Qué estás haciendo aquí? 815 01:00:30,994 --> 01:00:31,894 ¿Indulto? 816 01:00:32,195 --> 01:00:33,696 Esta no es tu clase. 817 01:00:34,797 --> 01:00:36,566 ¿Qué quieres decir? ¿A dónde tenemos que ir? 818 01:00:36,633 --> 01:00:37,867 La clase de atletismo universitaria habitual. 819 01:00:38,801 --> 01:00:41,237 Los estudiantes especialmente admitidos. han sido transferidos a partir de hoy. 820 01:00:41,771 --> 01:00:43,106 ¿Aún no te han notificado? 821 01:00:49,112 --> 01:00:50,513 ¿Cuál es la clase regular de atletismo universitario? 822 01:00:50,747 --> 01:00:51,914 ¿Pista universitaria regular? 823 01:00:53,116 --> 01:00:54,751 Es el cementerio de la Escuela de Arte Kirin. 824 01:00:55,218 --> 01:00:56,386 ¿La clase de atletismo universitaria habitual? 825 01:00:57,286 --> 01:00:59,422 Los estudiantes allí no pueden tomar clases de artes escénicas. 826 01:01:03,192 --> 01:01:05,294 Ella es quien robó el colgante. 827 01:01:05,361 --> 01:01:08,131 -Qué descarado. -¿Qué tan grosera puede ser? 828 01:01:08,331 --> 01:01:09,365 Maldito. 829 01:01:09,532 --> 01:01:10,667 A ella no parece importarle. 830 01:01:31,554 --> 01:01:33,356 HYE-MI EL LADRÓN 831 01:01:33,756 --> 01:01:36,926 En cuanto a los gerundios que actúan como objetos, 832 01:01:37,694 --> 01:01:39,028 no tienen ningún rasgo especial. 833 01:01:39,095 --> 01:01:40,930 Por tanto, hay que memorizarlos. 834 01:01:41,097 --> 01:01:42,165 Empecemos. 835 01:01:42,765 --> 01:01:44,834 "Terminar" significa "terminar". 836 01:01:49,238 --> 01:01:51,274 "Renunciar" significa "tirar la toalla". 837 01:01:54,944 --> 01:01:57,847 "Negar" significa "repudiar". 838 01:01:59,549 --> 01:02:01,584 -Señor. -¿Sí? 839 01:02:01,984 --> 01:02:04,353 Son todos los gerundios que actúan como objetos. 840 01:02:04,620 --> 01:02:06,255 tan sombrío? 841 01:02:08,224 --> 01:02:09,659 Lo que necesitamos ahora 842 01:02:10,426 --> 01:02:12,395 Son palabras más positivas. 843 01:02:16,866 --> 01:02:19,736 ¿Te desanimarás por esto? 844 01:02:21,337 --> 01:02:22,438 Vamos ahora. 845 01:02:30,313 --> 01:02:31,314 Hola, Go Hye-mi. 846 01:02:33,082 --> 01:02:34,383 Necesitamos hablar. 847 01:02:38,121 --> 01:02:39,956 LADRÓN 848 01:02:40,289 --> 01:02:42,925 Tú y yo necesitamos hablar. 849 01:02:53,669 --> 01:02:55,872 Discúlpate con Hye-mi. 850 01:02:56,973 --> 01:02:58,841 Si lo haces, Te pediré disculpas por golpearte. 851 01:02:59,776 --> 01:03:00,676 ¿Por qué? 852 01:03:01,611 --> 01:03:03,513 -¿Por qué debería disculparme? -¿Me estás tomando el pelo? 853 01:03:04,180 --> 01:03:07,150 La convertiste en una ladrona 854 01:03:07,650 --> 01:03:09,285 delante de todos. 855 01:03:11,387 --> 01:03:12,755 No la convertí en ladrona. 856 01:03:13,389 --> 01:03:14,891 Lo hice para que volviera a sus sentidos. 857 01:03:15,992 --> 01:03:17,226 Ella misma lo dijo. 858 01:03:17,693 --> 01:03:20,329 Amuletos y amuletos son para gente sin talento. 859 01:03:21,697 --> 01:03:22,598 ¿El colgante? 860 01:03:25,635 --> 01:03:27,236 Obsesionándose con esa estupidez... 861 01:03:30,206 --> 01:03:31,307 no le conviene. 862 01:03:31,407 --> 01:03:32,875 No es porque no tenga talento. 863 01:03:33,843 --> 01:03:34,944 Es por su padre. 864 01:03:36,779 --> 01:03:38,414 Su padre llamó cuando ella había 865 01:03:39,549 --> 01:03:41,250 ese colgante en su mano. 866 01:03:43,186 --> 01:03:44,387 si vieras solo 867 01:03:45,588 --> 01:03:47,323 que feliz estaba, 868 01:03:48,691 --> 01:03:50,293 no se lo habrías quitado. 869 01:03:54,230 --> 01:03:56,232 ¿Te sientes bien viéndola cabizbaja? 870 01:03:57,600 --> 01:03:59,035 Puede que no lo sepas, 871 01:04:00,269 --> 01:04:01,871 pero aunque 872 01:04:02,238 --> 01:04:03,573 ella actúa dura, 873 01:04:04,774 --> 01:04:06,442 ella tiene un alma suave y gentil. 874 01:04:18,988 --> 01:04:22,158 Soy Go Hye-mi en la clase regular de atletismo universitario. 875 01:04:24,760 --> 01:04:26,262 Suena como la diablesa. 876 01:04:39,842 --> 01:04:41,277 La razón por la que estoy ante ti hoy 877 01:04:43,112 --> 01:04:46,983 es para anunciar que ya no toleraré 878 01:04:47,250 --> 01:04:48,851 tus actos de terror. 879 01:04:50,453 --> 01:04:54,123 No soy un ladrón ni un mentiroso. 880 01:04:54,290 --> 01:04:55,324 ¿De qué estás hablando? 881 01:04:55,825 --> 01:04:57,860 Robaste el colgante. 882 01:04:57,927 --> 01:04:59,061 No, no lo hice. 883 01:04:59,495 --> 01:05:00,730 Además, si la persona más talentosa 884 01:05:02,498 --> 01:05:03,866 recibió el colgante, 885 01:05:05,434 --> 01:05:07,403 Lo habría recibido en la audición. 886 01:05:10,306 --> 01:05:11,507 eso es lo que 887 01:05:12,642 --> 01:05:14,310 te lo demostraré 888 01:05:15,211 --> 01:05:16,712 en la próxima evaluación mensual. 889 01:05:17,179 --> 01:05:18,981 -¿Qué le pasa? -Ella está en la clase de los perdedores. 890 01:05:19,048 --> 01:05:21,117 Estás en la clase normal de atletismo de la universidad. 891 01:05:22,652 --> 01:05:24,120 Si obtengo una puntuación más alta 892 01:05:25,755 --> 01:05:28,057 que Baek-hee en la evaluación mensual, 893 01:05:29,692 --> 01:05:33,062 Todos ustedes me deben una disculpa. 894 01:05:34,897 --> 01:05:37,366 Y también tienes que dejar de aterrorizarme. y mis compañeros de clase. 895 01:05:37,433 --> 01:05:39,335 Finalmente lo ha perdido. 896 01:05:39,669 --> 01:05:41,737 no puedes tomar cualquier clase de artes escénicas. 897 01:05:41,804 --> 01:05:44,240 Entonces, ¿cómo esperas vencer a Baek-hee? 898 01:05:45,274 --> 01:05:46,509 Simplemente ignórala. 899 01:05:47,643 --> 01:05:49,812 Ese paleto hizo esto antes. 900 01:05:50,513 --> 01:05:51,881 Debe ser lo que hacen los perdedores. 901 01:05:52,114 --> 01:05:53,849 Hye-mi seguro que es vulnerable, ¿no? 902 01:05:56,085 --> 01:05:56,986 Un alma gentil, ¿verdad? 903 01:06:00,222 --> 01:06:01,290 Eso es más propio de ella. 904 01:06:03,693 --> 01:06:05,761 ¿Qué pasa si obtengo la puntuación más alta? en la evaluación mensual? 905 01:06:06,629 --> 01:06:07,630 ¿Entonces qué? 906 01:06:07,897 --> 01:06:09,098 yo reconoceré 907 01:06:09,665 --> 01:06:12,835 que soy un ladrón y un mentiroso. 908 01:06:14,837 --> 01:06:15,671 Y... 909 01:06:17,306 --> 01:06:18,941 soportaré todo lo que me hagas 910 01:06:19,742 --> 01:06:21,410 sin ninguna queja. 911 01:06:24,981 --> 01:06:26,082 Pero no te preocupes. 912 01:06:28,250 --> 01:06:29,552 Porque voy a ganar. 913 01:06:57,780 --> 01:06:59,215 Bien, hagámoslo. 914 01:06:59,382 --> 01:07:01,550 Sigue adelante y vence a Baek-hee. en la evaluación mensual. 915 01:07:01,617 --> 01:07:03,352 No eres mejor cantante que yo. 916 01:07:03,419 --> 01:07:05,654 Pero... Esa cosa del alma... 917 01:07:05,988 --> 01:07:06,956 Es sencillo. 918 01:07:07,023 --> 01:07:08,090 Sal con alguien. 919 01:07:08,357 --> 01:07:09,291 ¿Fecha? 920 01:07:09,358 --> 01:07:11,060 ¿Estás interesado en mí? 921 01:07:11,427 --> 01:07:12,328 Sólo estoy siendo educado. 922 01:07:12,395 --> 01:07:15,064 No. En Corea lo llamamos coqueteo. 923 01:07:15,297 --> 01:07:16,365 Hola, Jin-man. 924 01:07:16,432 --> 01:07:17,299 Te espera un shock. 925 01:07:17,366 --> 01:07:19,235 Eres el que mejor se desempeña profesora de artes en Kirin... 926 01:07:19,301 --> 01:07:20,136 ¿Yo? 927 01:07:20,202 --> 01:07:21,737 Deberías enseñar a mis alumnos. 928 01:07:22,138 --> 01:07:23,239 ¿Una prueba de karaoke? 929 01:07:23,506 --> 01:07:24,974 Entonces la partitura en la máquina de karaoke 930 01:07:25,041 --> 01:07:25,975 ¿Será mi puntuación? 931 01:07:26,042 --> 01:07:27,610 Cantando una canción para alguien 932 01:07:27,676 --> 01:07:29,945 con sinceridad Eso es lo que genera emociones auténticas. 933 01:07:30,012 --> 01:07:32,181 Escuché que hiciste una apuesta con los chicos habituales de la universidad. 934 01:07:32,248 --> 01:07:33,449 Será mejor que ganes. 935 01:07:33,516 --> 01:07:34,450 ¿Hye-mi está en peligro? 936 01:07:34,517 --> 01:07:36,552 Soy yo. ¿Qué pasa con Hye-mi?