1 00:00:53,787 --> 00:00:55,155 Encuentra a estos tres estudiantes. 2 00:00:55,922 --> 00:00:57,557 antes de la ceremonia de entrada. 3 00:01:00,427 --> 00:01:02,128 ¿Han obtenido admisión especial? 4 00:01:02,962 --> 00:01:05,031 Puedes decir eso. 5 00:01:05,532 --> 00:01:07,434 deben ser genios 6 00:01:07,934 --> 00:01:09,335 para ti 7 00:01:09,836 --> 00:01:11,137 haberlos elegido cuidadosamente. 8 00:01:11,704 --> 00:01:13,006 En realidad, 9 00:01:13,440 --> 00:01:15,408 todos faltan de una forma u otra. 10 00:01:16,609 --> 00:01:17,477 ¿Indulto? 11 00:01:17,877 --> 00:01:20,447 Uno está atado por sus propios prejuicios. 12 00:01:20,613 --> 00:01:22,282 te lo demostraré 13 00:01:23,483 --> 00:01:25,518 que tomaste la decisión equivocada. 14 00:01:25,752 --> 00:01:27,921 Uno está perdido, sin un sueño que le guíe. 15 00:01:29,522 --> 00:01:32,125 Y uno es un paleto que no ha estudiado música en absoluto. 16 00:01:35,829 --> 00:01:37,931 ¿Pero por qué yo? 17 00:01:38,198 --> 00:01:40,133 ¿Por qué debería buscar a estos don nadies? 18 00:01:40,733 --> 00:01:43,903 Todos esos niños son como tú. 19 00:01:45,472 --> 00:01:46,506 ¿A mí? 20 00:01:46,806 --> 00:01:47,874 Sí. 21 00:01:48,274 --> 00:01:50,310 Como dijiste, 22 00:01:51,044 --> 00:01:53,246 parecen don nadies, 23 00:01:55,081 --> 00:01:57,050 pero también parecen tener ese algo especial. 24 00:02:06,693 --> 00:02:12,866 -¡Sube al escenario! ¡Sube al escenario! -¡Sube al escenario! ¡Sube al escenario! 25 00:02:13,032 --> 00:02:16,035 -¡Sube al escenario! -¡Sube al escenario! 26 00:02:16,402 --> 00:02:21,074 sois reencarnaciones de Romeo y Julieta. 27 00:02:21,708 --> 00:02:23,843 Que linda pareja. 28 00:02:24,511 --> 00:02:27,413 Ahora, señorita. 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,349 ¿Cómo te llamas y de dónde eres? 30 00:02:34,521 --> 00:02:35,922 Soy Go Hye-mi 31 00:02:36,589 --> 00:02:38,158 de Seúl. 32 00:02:38,324 --> 00:02:39,526 Muy bien. 33 00:02:40,026 --> 00:02:42,462 Es tan bonita como su nombre. 34 00:02:42,929 --> 00:02:44,864 Este es un encuentro bastante casual. 35 00:02:45,465 --> 00:02:46,966 ¿Por qué ustedes dos no 36 00:02:47,167 --> 00:02:50,537 ¿cantar y bailar juntos? 37 00:02:50,603 --> 00:02:51,604 ¿Indulto? 38 00:02:53,473 --> 00:02:55,141 Eso es un poco... 39 00:02:57,310 --> 00:02:59,612 No quiero ser un obstáculo. 40 00:02:59,679 --> 00:03:01,748 ¿Un obstáculo? 41 00:03:02,182 --> 00:03:05,718 ¿Sería un obstáculo? si ella canta y baila contigo? 42 00:03:08,154 --> 00:03:10,323 No, me gustaría mucho. 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,759 -¿Ver? -Pero... 44 00:03:13,560 --> 00:03:17,463 -Ni siquiera tengo un traje de escenario. -Tengo algo. 45 00:03:27,807 --> 00:03:29,008 ¡Ey! 46 00:03:29,375 --> 00:03:30,810 Es obvio que no quiero hacer esto. 47 00:03:31,211 --> 00:03:33,146 ¿Por qué eres tan tonto? 48 00:03:35,615 --> 00:03:37,550 Ya me has avergonzado bastante. 49 00:03:39,319 --> 00:03:41,354 ¿Cómo puedes preguntarme? ¿Usar este saco de arpillera y bailar? 50 00:03:41,721 --> 00:03:42,755 ¿Estás loco? 51 00:03:46,059 --> 00:03:48,795 Basta ya de esta porquería y ven conmigo a Seúl. 52 00:03:49,128 --> 00:03:51,197 Has sido admitido especialmente a la Escuela de Arte Kirin. 53 00:03:51,564 --> 00:03:52,465 Vamos. 54 00:03:55,335 --> 00:03:57,770 Seúl, mi trasero. 55 00:03:58,238 --> 00:04:00,873 ¿Por qué iría? ¿Con un dolor en el trasero como tú? 56 00:04:01,241 --> 00:04:03,977 Piérdete antes de que te haga. 57 00:04:04,143 --> 00:04:07,447 ¿Qué? no pudiste ¿Conseguir a Song Sam-dong? 58 00:04:08,081 --> 00:04:09,983 ¿Por qué? 59 00:04:10,049 --> 00:04:12,552 ¿Por qué no pudiste ponerte? ¿Un estúpido saco de arpillera? 60 00:04:12,619 --> 00:04:14,687 No es tan difícil. 61 00:04:15,088 --> 00:04:16,789 Mi hermano perdió su trabajo por tu culpa. 62 00:04:16,856 --> 00:04:19,626 pero tienes la audacia ¿Volver a nuestro lugar? 63 00:04:19,692 --> 00:04:20,793 ¡Piérdase! 64 00:04:25,498 --> 00:04:26,599 Hye-seong. 65 00:04:27,000 --> 00:04:29,969 Si tan solo te hubieras puesto 66 00:04:31,938 --> 00:04:33,840 el saco de arpillera y bailó, 67 00:04:34,407 --> 00:04:37,977 No estaríamos en este lío. 68 00:04:40,780 --> 00:04:42,015 Hye-seong. 69 00:04:43,816 --> 00:04:47,654 ¡Hye-seong! 70 00:04:55,361 --> 00:04:57,997 ¿Realmente vas a usar esto? 71 00:05:02,535 --> 00:05:03,536 Dámelo aquí. 72 00:05:17,150 --> 00:05:20,386 Mírate. 73 00:05:20,553 --> 00:05:25,692 Estar en trajes a juego hacerte aún más compatible. 74 00:05:26,192 --> 00:05:27,727 Esto es lindo. 75 00:05:28,027 --> 00:05:30,930 Ahora veremos a Song Sam-dong 76 00:05:31,064 --> 00:05:34,400 y la actuación de Go Hye-mi. 77 00:05:34,801 --> 00:05:36,536 ellos cantaran 78 00:05:36,769 --> 00:05:40,173 ¡"Tú en la memoria vaga"! 79 00:05:42,275 --> 00:05:43,943 Haré lo mejor que pueda. 80 00:06:14,207 --> 00:06:15,541 ¿Qué te dije? 81 00:06:15,608 --> 00:06:17,777 No puede cantar por su vida. 82 00:06:23,649 --> 00:06:24,984 ¿Qué demonios? 83 00:06:25,718 --> 00:06:27,320 Definitivamente no puede cantar. 84 00:06:28,187 --> 00:06:29,756 Entonces probablemente sea un bailarín genial. 85 00:07:35,655 --> 00:07:38,858 Dios mío. 86 00:07:38,925 --> 00:07:41,928 Pasaste por todo esto, pero te quedaste corto. 87 00:07:42,094 --> 00:07:43,529 Está bien. 88 00:07:43,696 --> 00:07:45,565 De todos modos no lo hice bien. 89 00:07:46,299 --> 00:07:47,633 Al menos él lo sabe. 90 00:07:48,167 --> 00:07:50,536 Entonces, ¿cuál es tu respuesta? 91 00:07:50,837 --> 00:07:54,507 Cantó con todo su corazón y abiertamente propuesto a usted. 92 00:07:54,674 --> 00:07:57,009 -Se merece una respuesta. -¿Indulto? 93 00:07:58,611 --> 00:07:59,645 ¿Una respuesta? 94 00:07:59,712 --> 00:08:04,183 ¿Aceptas o no? 95 00:08:16,095 --> 00:08:17,330 Acepto... 96 00:08:22,568 --> 00:08:23,636 si me concede 97 00:08:24,537 --> 00:08:25,471 mi deseo. 98 00:08:26,639 --> 00:08:30,243 Entonces, ¿cuál será ese deseo? 99 00:08:32,078 --> 00:08:34,881 Quiero que venga a Seúl conmigo. 100 00:08:36,616 --> 00:08:39,986 Dios mío. Vuelve a tus sentidos. 101 00:08:41,387 --> 00:08:44,357 Eres muy atrevido. 102 00:08:44,423 --> 00:08:45,892 Me gusta eso. 103 00:08:45,958 --> 00:08:48,528 Ahora, Song Sam-dong, 104 00:08:48,761 --> 00:08:52,431 ¿Irás a Seúl? ¿Con esta jovencita o no? 105 00:08:59,171 --> 00:09:01,207 Yo... 106 00:09:02,608 --> 00:09:04,744 quisiera, 107 00:09:06,078 --> 00:09:07,914 pero necesito recoger setas. 108 00:09:08,981 --> 00:09:13,052 A mi mamá le duele la espalda cuando hace frío, así que... 109 00:09:13,119 --> 00:09:15,488 Song Sam-dong va a Seúl. 110 00:09:15,655 --> 00:09:17,790 Me aseguraré de ello. 111 00:09:19,358 --> 00:09:22,328 -Mamá. -¿Entonces le has dado permiso? 112 00:09:22,495 --> 00:09:26,632 ¡Guau! Ahora que incluso tienes el permiso de tu mamá, 113 00:09:26,699 --> 00:09:28,968 nada te detiene. 114 00:09:29,035 --> 00:09:31,170 Me hace feliz. 115 00:09:31,237 --> 00:09:34,073 No te quedes ahí parado. 116 00:09:34,140 --> 00:09:36,208 Ve y diviértete. 117 00:09:44,817 --> 00:09:46,552 Bueno. Hagamos una pausa de dos minutos. 118 00:10:02,168 --> 00:10:03,069 Gracias. 119 00:10:05,838 --> 00:10:09,208 Me gustaría una actuación de alto impacto. para la ceremonia de entrada, 120 00:10:09,875 --> 00:10:12,378 preferiblemente una actuación solista femenina. 121 00:10:12,778 --> 00:10:15,781 -¿Solo? -¿Solo en el escenario? 122 00:10:15,948 --> 00:10:19,218 Estoy seguro de que lo sabes lo que significa hacer un solo 123 00:10:19,485 --> 00:10:21,087 en la ceremonia de entrada. 124 00:10:21,621 --> 00:10:24,824 quien quiere hacer ¿Una primera impresión fuerte? 125 00:10:25,191 --> 00:10:26,325 Levanta la mano. 126 00:10:38,638 --> 00:10:41,474 Número 19, ¿por qué quieres hacer? ¿una actuación en solitario? 127 00:10:41,540 --> 00:10:43,709 ¿Lo siento? Bueno... 128 00:10:43,976 --> 00:10:45,711 Creo que sería genial. 129 00:10:46,212 --> 00:10:48,547 -¿Y el número seis? -Porque... 130 00:10:49,982 --> 00:10:52,652 de mi difunta madre. 131 00:10:53,753 --> 00:10:54,720 ¿Madre? 132 00:10:56,722 --> 00:10:59,859 A ella le encantaba verme bailar. 133 00:11:00,026 --> 00:11:02,061 desde que era pequeña. 134 00:11:03,229 --> 00:11:04,730 Estar en el escenario 135 00:11:04,964 --> 00:11:07,667 podría ayudarla a verme mejor desde arriba. 136 00:11:09,001 --> 00:11:10,102 Dios, lo siento. 137 00:11:11,737 --> 00:11:13,973 -¿Y el número siete? -¿Indulto? 138 00:11:14,640 --> 00:11:16,976 Estoy bien. 139 00:11:17,043 --> 00:11:18,177 me gustaria 140 00:11:19,412 --> 00:11:22,148 A-jeong para hacerlo. 141 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 Yo también. 142 00:11:25,084 --> 00:11:26,952 Sí, deberías hacerlo, A-jeong. 143 00:11:27,019 --> 00:11:28,621 Me gustaría que tú también lo hicieras, A-jeong. 144 00:11:28,688 --> 00:11:30,122 Sí, lo haces. 145 00:11:30,189 --> 00:11:31,824 ¡Así que A-jeong lo es! 146 00:11:40,166 --> 00:11:42,068 -Revisa sus signos vitales. -Sí, señor. 147 00:11:42,902 --> 00:11:45,137 Tendremos que hacerle una tomografía computarizada. 148 00:11:45,538 --> 00:11:47,707 ¿Una tomografía computarizada? 149 00:11:47,773 --> 00:11:51,210 Necesitamos descubrir si o no ha sufrido daño cerebral. 150 00:11:51,544 --> 00:11:52,645 ¿Eres su tutor? 151 00:11:52,812 --> 00:11:55,781 No, solo estaba de paso. cuando lo vi. 152 00:11:56,215 --> 00:11:57,883 Entonces podrías por favor contactar ¿su tutor? 153 00:11:58,751 --> 00:11:59,752 Lo haré. 154 00:12:15,134 --> 00:12:18,370 "Hogar." No. 155 00:12:19,071 --> 00:12:20,039 "Mamá." 156 00:12:21,207 --> 00:12:22,408 No. 157 00:12:23,209 --> 00:12:24,210 "Papá." 158 00:12:25,511 --> 00:12:27,012 No. 159 00:12:29,715 --> 00:12:30,850 ¿"Hyun Mu Jin"? 160 00:12:33,319 --> 00:12:34,787 Hyun Mu Jin. 161 00:12:42,061 --> 00:12:44,263 ¿Hola? ¿Sabes por casualidad 162 00:12:44,430 --> 00:12:46,832 ¿Un niño llamado Hyun Si-hyuk? 163 00:12:48,033 --> 00:12:49,235 Veo. 164 00:12:49,468 --> 00:12:52,805 Si-hyuk está herido y está en urgencias. 165 00:12:53,339 --> 00:12:54,940 Sólo léelo. 166 00:12:55,307 --> 00:12:57,276 Este es el prospecto de Kirin Art School, 167 00:12:58,511 --> 00:13:01,480 y esta es una recomendacion del director. 168 00:13:08,621 --> 00:13:10,289 No quiero asistir a esta escuela. 169 00:13:11,891 --> 00:13:13,826 ¿Qué negocio tengo? 170 00:13:14,393 --> 00:13:15,461 en un lugar como este? 171 00:13:16,462 --> 00:13:20,699 Mis pensamientos exactamente. No tienes talento. 172 00:13:21,433 --> 00:13:23,769 El director Jung dice que eres un genio. 173 00:13:24,236 --> 00:13:25,838 Dice que te necesitamos en Kirin. 174 00:13:31,811 --> 00:13:33,045 ¿Tú...? 175 00:13:34,113 --> 00:13:36,549 ¿Subir al escenario para atraerme a esta escuela? 176 00:13:37,116 --> 00:13:39,485 Duh. ¿Crees que es porque me gustas? 177 00:13:41,620 --> 00:13:42,822 Por supuesto que no. 178 00:13:43,589 --> 00:13:46,325 Lo habría hecho de todos modos. 179 00:13:50,563 --> 00:13:51,697 ¿En realidad? 180 00:13:52,331 --> 00:13:53,265 Por supuesto. 181 00:13:54,800 --> 00:13:55,901 ¿Qué dices? 182 00:13:56,335 --> 00:13:57,837 Escuela de Arte Kirin. 183 00:14:01,440 --> 00:14:02,875 ¿No te unirás a mí? 184 00:14:09,548 --> 00:14:11,050 Dame algo de tiempo. 185 00:14:11,417 --> 00:14:12,818 Necesito pensar en ello. 186 00:14:14,887 --> 00:14:17,790 ¿De verdad quieres que vaya? 187 00:14:18,123 --> 00:14:18,958 ¿Eh? 188 00:14:21,427 --> 00:14:22,428 Sí. 189 00:14:23,662 --> 00:14:25,130 Por supuesto que quiero que lo hagas. 190 00:14:25,798 --> 00:14:28,934 Tenemos que ir juntos, ¿vale? 191 00:14:33,739 --> 00:14:35,574 Esto es realmente difícil. 192 00:14:35,941 --> 00:14:37,309 ¿Qué voy a hacer? 193 00:14:37,643 --> 00:14:39,812 Necesito preguntarle a mi mamá. 194 00:14:39,979 --> 00:14:42,314 El monstruo está teniendo un ataque de pánico. 195 00:14:43,215 --> 00:14:44,416 Es todo muy sencillo. 196 00:14:45,417 --> 00:14:46,819 Sólo ven conmigo. 197 00:15:00,165 --> 00:15:02,368 Lo siento, pero no puedo. 198 00:15:04,169 --> 00:15:06,672 ¡Ey! ¿Tienes un deseo de muerte? 199 00:15:11,744 --> 00:15:14,313 -Mamá. -Hola, Sam-dong. 200 00:15:15,781 --> 00:15:18,117 ¿Por qué estás tan pálido? 201 00:15:18,651 --> 00:15:19,852 Pongámonos en marcha. 202 00:15:19,919 --> 00:15:22,221 -¿Qué es esto? -Hablaremos de camino a casa. 203 00:15:26,258 --> 00:15:27,693 ¿Dónde está ese estúpido paleto del campo? 204 00:15:29,061 --> 00:15:31,230 NÉMESIS KANG OH-HYEOK 205 00:15:32,731 --> 00:15:33,966 ¿Qué quieres? 206 00:15:34,533 --> 00:15:36,669 ¡Dios, mi oído! 207 00:15:37,970 --> 00:15:38,971 ¿Dónde estás? 208 00:15:39,405 --> 00:15:41,040 ¿Conoces a Song Sam-dong? 209 00:15:41,106 --> 00:15:43,108 El director Jung no tiene ojo para el talento. 210 00:15:43,575 --> 00:15:46,178 ¿Por qué querría él alguien como el? 211 00:15:46,712 --> 00:15:48,881 No puede cantar ni bailar. 212 00:15:48,948 --> 00:15:50,149 Es un completo desastre. 213 00:15:50,316 --> 00:15:53,285 ¿Y? ¿Lograste para convencerlo de que venga? 214 00:15:53,852 --> 00:15:55,521 No, en absoluto. 215 00:15:56,088 --> 00:15:59,024 No sólo es un paleto del campo, él también es un imbécil. 216 00:15:59,491 --> 00:16:00,893 Lo sabía. 217 00:16:02,294 --> 00:16:04,997 Vuelve a Seúl. Yo me encargo desde aquí. 218 00:16:05,931 --> 00:16:09,268 Simplemente trata con Hyun Si-hyuk. 219 00:16:10,002 --> 00:16:11,870 Me ocuparé de las cosas aquí a mi manera. 220 00:16:12,171 --> 00:16:13,605 ¿Y de qué manera podría ser? 221 00:16:14,306 --> 00:16:15,674 El Arte de la Guerra, artículo 31. 222 00:16:16,809 --> 00:16:18,210 ¿El arte de la guerra? 223 00:16:18,277 --> 00:16:19,411 Seducción. 224 00:16:20,179 --> 00:16:21,180 Tengo que irme. 225 00:16:24,950 --> 00:16:26,018 ¿En serio? 226 00:16:26,952 --> 00:16:28,153 ¿Seducción? 227 00:16:28,821 --> 00:16:30,189 Santo cielo. 228 00:16:33,625 --> 00:16:35,861 -El guardián de Hyun Si-hyuk... -¿Sí? 229 00:16:35,928 --> 00:16:38,230 Técnicamente no soy su tutor, pero... 230 00:16:38,731 --> 00:16:39,898 ¿Cómo está él? 231 00:16:40,065 --> 00:16:43,235 Él está listo para partir. una vez que su cuenta esté saldada. 232 00:16:43,402 --> 00:16:44,403 ¿Ya? 233 00:16:45,204 --> 00:16:47,940 Entonces, ¿dónde está él ahora? 234 00:16:48,107 --> 00:16:51,076 Él simplemente se fue. ¿No lo viste? 235 00:16:51,710 --> 00:16:52,778 ¿Qué? 236 00:17:02,621 --> 00:17:03,655 Guau. 237 00:17:04,423 --> 00:17:05,991 ¿Cómo te enteraste? 238 00:17:06,458 --> 00:17:07,393 Estoy asombrado. 239 00:17:08,427 --> 00:17:10,429 ¿Me colocaste un dispositivo de rastreo GPS? 240 00:17:14,033 --> 00:17:16,769 Realmente no fue mi culpa. 241 00:17:17,469 --> 00:17:18,303 Es-- 242 00:17:18,370 --> 00:17:20,873 te dejo ir porque prometiste vivir tranquilamente. 243 00:17:23,709 --> 00:17:25,411 Si no puedes pasar desapercibido, 244 00:17:26,445 --> 00:17:28,113 Te enviaré al extranjero. 245 00:17:32,317 --> 00:17:34,153 estoy ocupado con la empresa 246 00:17:34,219 --> 00:17:35,654 y la fundación. 247 00:17:36,188 --> 00:17:38,857 simplemente no tengo tiempo para lidiar con los líos de mi hijo. 248 00:17:40,492 --> 00:17:42,594 -Si fueras un buen hijo-- -Si fueras un buen padre... 249 00:17:45,230 --> 00:17:46,932 Estas son las preguntas 250 00:17:47,366 --> 00:17:48,767 deberías haberme preguntado. 251 00:17:49,635 --> 00:17:51,637 "¿Estás bien? ¿Estás herido? 252 00:17:51,703 --> 00:17:54,339 ¿Quién te hizo esto? Tráelo aquí." 253 00:18:01,280 --> 00:18:02,581 Eso es lo que deberías preguntar. 254 00:18:09,788 --> 00:18:11,890 Me gustaría pasar desapercibido como tú quieres que lo haga, 255 00:18:14,726 --> 00:18:15,761 pero solo estoy 256 00:18:17,329 --> 00:18:18,931 demasiado conocido. 257 00:18:33,045 --> 00:18:35,614 ¿Participaste en el concurso para ganar esto? 258 00:18:35,848 --> 00:18:37,883 Estaban ofreciendo un masajeador. 259 00:18:37,950 --> 00:18:39,418 a todos los concursantes. 260 00:18:39,618 --> 00:18:41,353 Incluso dispara radiación infrarroja lejana. 261 00:18:41,420 --> 00:18:43,288 Deberías habérmelo dicho. 262 00:18:43,889 --> 00:18:45,424 ¿Por qué me lo ocultaste? 263 00:18:45,491 --> 00:18:47,526 Tu cumpleaños es la próxima semana. 264 00:18:47,726 --> 00:18:49,528 Quería sorprenderte. 265 00:19:05,210 --> 00:19:08,247 ¿Qué está pasando? ¿Con esa joven de Seúl? 266 00:19:08,413 --> 00:19:10,048 ¿A ella realmente le gustas? 267 00:19:10,415 --> 00:19:12,818 Por supuesto. Ella está loca por mí. 268 00:19:12,885 --> 00:19:16,522 ¿En realidad? Bueno, ella también me gusta. 269 00:19:16,688 --> 00:19:18,690 Hola señora. 270 00:19:30,068 --> 00:19:31,236 ¿Cómo...? 271 00:19:32,004 --> 00:19:33,939 ¿Cómo encontraste nuestra casa? 272 00:19:35,007 --> 00:19:37,309 Quería hablar contigo. 273 00:19:44,283 --> 00:19:45,384 estas aqui 274 00:19:45,751 --> 00:19:49,154 reclutarlo porque canta bien? 275 00:19:51,623 --> 00:19:54,459 ¿Es un buen cantante? 276 00:19:55,127 --> 00:19:56,428 ¿De qué estás hablando? 277 00:19:56,595 --> 00:19:58,430 Me sonó la campana de no pase en el concurso. 278 00:19:58,697 --> 00:20:01,400 Si fuera bueno, habría ganado. 279 00:20:02,067 --> 00:20:03,902 en lugar de fracasar. 280 00:20:09,575 --> 00:20:12,911 Olvídalo. No voy a ir a Seúl. 281 00:20:12,978 --> 00:20:13,879 Retira esto. 282 00:20:14,913 --> 00:20:16,548 no seas asi 283 00:20:17,216 --> 00:20:18,884 y piénsalo un poco más. 284 00:20:19,484 --> 00:20:22,254 Yo también asistiré a esta escuela. 285 00:20:26,225 --> 00:20:29,695 Mi número está en la última página. 286 00:20:30,495 --> 00:20:31,797 así que llámame. 287 00:20:33,932 --> 00:20:35,067 ¿Adónde vas? 288 00:20:36,068 --> 00:20:37,836 Debería regresar a Seúl antes de que sea demasiado tarde. 289 00:20:37,903 --> 00:20:39,071 ¿Seúl? 290 00:20:39,938 --> 00:20:41,907 Ya no hay autobuses a Seúl. 291 00:20:43,141 --> 00:20:44,009 ¿Indulto? 292 00:20:44,476 --> 00:20:48,513 Obviamente no puedes caminar a casa. 293 00:20:49,681 --> 00:20:51,850 Tendrás que pasar la noche con nosotros. 294 00:20:52,718 --> 00:20:55,153 Prepara la habitación de invitados. 295 00:20:55,554 --> 00:20:56,588 Seguir. 296 00:21:16,975 --> 00:21:19,478 Te dejo ir porque Prometiste vivir tranquilamente. 297 00:21:21,046 --> 00:21:22,581 Si no puedes pasar desapercibido, 298 00:21:23,849 --> 00:21:25,517 Te enviaré al extranjero. 299 00:21:27,619 --> 00:21:28,720 ¡Hola, Hyun Si Hyuk! 300 00:21:30,289 --> 00:21:32,391 No puedes salir del hospital. sin avisarme. 301 00:21:32,457 --> 00:21:33,792 ¿Estás bien? 302 00:21:34,192 --> 00:21:37,496 Estás sangrando de nuevo. ¿Le pasó algo a tus puntos? 303 00:21:37,562 --> 00:21:38,730 ¡Déjalo ir! 304 00:21:39,031 --> 00:21:41,633 ¿Alguien te volvió a golpear? ¿Has llamado a la policía? 305 00:21:41,700 --> 00:21:43,702 -¿Estás bien? -¿Quién eres tú de todos modos? 306 00:21:43,969 --> 00:21:46,171 ¿Por qué me molestas como mi papá? 307 00:21:46,238 --> 00:21:49,308 Sólo respóndeme. ¿Estás bien? 308 00:21:51,343 --> 00:21:54,980 -Estoy bien. -¿Qué sucede contigo? 309 00:21:55,847 --> 00:21:57,816 -Yo soy... -Tú eres... 310 00:22:02,321 --> 00:22:04,323 -Hambriento. -¿Hambriento? 311 00:22:05,023 --> 00:22:06,758 No he comido nada desde ayer. 312 00:22:15,801 --> 00:22:17,102 SOPA DE ARROZ TOTAL: SIETE PORCIONES 313 00:22:19,404 --> 00:22:20,672 cuantos 314 00:22:21,373 --> 00:22:22,808 ¿Puedes comer de una sola vez? 315 00:22:25,310 --> 00:22:27,412 No estoy seguro del estofado de ternera. 316 00:22:29,448 --> 00:22:32,117 pero he tenido unas 20 porciones de cerdo de una vez antes. 317 00:22:34,920 --> 00:22:36,855 Con razón eres tan alto. 318 00:22:41,960 --> 00:22:43,028 Entonces, 319 00:22:43,895 --> 00:22:45,230 ¿Cuál es tu negocio conmigo? 320 00:22:45,831 --> 00:22:48,867 Supongo que debería presentarme. 321 00:22:48,934 --> 00:22:50,102 Soy Kang Oh Hyeok. 322 00:22:50,535 --> 00:22:52,871 profesora en la Escuela de Arte Kirin. 323 00:22:53,839 --> 00:22:56,308 Nos conocimos en las audiciones. 324 00:22:59,111 --> 00:23:00,212 ¿En realidad? 325 00:23:00,912 --> 00:23:02,214 No te recuerdo. 326 00:23:02,948 --> 00:23:05,884 Entonces no importa. 327 00:23:06,885 --> 00:23:07,919 De todos modos, 328 00:23:08,820 --> 00:23:10,655 ¿Te gustaría venir a Kirin? 329 00:23:11,590 --> 00:23:14,693 El director Jung te ha ofrecido una admisión especial. 330 00:23:32,210 --> 00:23:35,647 Hace más calor aquí, así que duerme de este lado. 331 00:23:38,550 --> 00:23:39,985 ¿No es cómodo el outfit? 332 00:23:41,319 --> 00:23:42,821 Te queda bien. 333 00:23:44,923 --> 00:23:45,924 Señora. 334 00:23:47,159 --> 00:23:49,761 -¿Dónde está el baño? -¿Baño? 335 00:23:51,363 --> 00:23:52,831 Llévala allí. 336 00:23:53,165 --> 00:23:54,199 No. 337 00:23:55,133 --> 00:23:58,437 -Puedes decirme dónde está. -¿Estarás bien sola? 338 00:23:59,137 --> 00:24:01,940 -De vez en cuando nos encontramos con jabalíes. -¿Indulto? 339 00:24:03,508 --> 00:24:04,843 ¿Jabalíes? 340 00:24:10,615 --> 00:24:12,017 ¿Estás estreñido? 341 00:24:13,218 --> 00:24:14,986 ¿Por qué estás tardando tanto? 342 00:24:15,454 --> 00:24:17,289 Hace mucho frío. 343 00:24:17,456 --> 00:24:18,824 Hola, Sam-dong. 344 00:24:20,525 --> 00:24:22,127 ¿Puedes taparte los oídos? 345 00:24:22,294 --> 00:24:23,528 ¿Por qué? 346 00:24:26,465 --> 00:24:29,067 ¿Te preocupa que pueda escucharte? 347 00:24:29,367 --> 00:24:31,536 ¿cagar? 348 00:24:34,773 --> 00:24:35,941 Debo tener razón. 349 00:24:36,308 --> 00:24:37,876 Ya lo sabes, así que cierra los oídos. 350 00:24:38,543 --> 00:24:42,047 No es necesario que actúes de forma recatada y apropiada. 351 00:24:42,647 --> 00:24:43,849 ¡Bien! 352 00:24:48,920 --> 00:24:51,523 -¿Tienes los oídos tapados? -Sí. 353 00:24:52,424 --> 00:24:54,226 No me mientas. 354 00:24:54,659 --> 00:24:56,261 ¿Cómo puedes oírme? si tienes los oídos tapados? 355 00:24:59,064 --> 00:25:02,300 ¿Por qué no cantas? 356 00:25:02,467 --> 00:25:04,503 solo se agradecido que te traje nuestro aquí 357 00:25:04,569 --> 00:25:06,004 y deja de darme órdenes. 358 00:25:06,271 --> 00:25:07,439 no quiero, 359 00:25:07,506 --> 00:25:10,609 Así que cantas si quieres. 360 00:26:36,928 --> 00:26:37,929 Ey. 361 00:26:39,297 --> 00:26:42,233 Si vas a reír, sólo ríe. No es necesario que lo retengas. 362 00:26:44,235 --> 00:26:45,236 ¿Eh? 363 00:26:47,606 --> 00:26:49,808 Canté y cagué al mismo tiempo. 364 00:26:50,742 --> 00:26:52,611 Sólo ríe a carcajadas 365 00:26:54,079 --> 00:26:56,748 y luego olvídalo. No vuelvas a pensar en ello nunca más. 366 00:26:58,550 --> 00:27:00,051 No fue nada gracioso. 367 00:27:02,454 --> 00:27:03,755 realmente me gustó 368 00:27:04,889 --> 00:27:07,325 tu canto. 369 00:27:09,861 --> 00:27:11,029 Por supuesto. 370 00:27:11,896 --> 00:27:13,398 Considérate afortunado. 371 00:27:13,465 --> 00:27:16,635 En el futuro tendrás que Paga mucho dinero para escucharme cantar. 372 00:27:23,842 --> 00:27:25,143 Ten cuidado. 373 00:27:32,350 --> 00:27:33,585 Sólo sígueme. 374 00:27:45,030 --> 00:27:49,601 La entrada especial a Kirin es un gran problema. 375 00:27:49,668 --> 00:27:52,170 Además, has sido cuidadosamente seleccionado. por el propio Sr. Jung. 376 00:27:52,237 --> 00:27:53,538 ¿Puedo volverme famoso? 377 00:27:54,472 --> 00:27:57,742 -¿Si voy allí? -Por supuesto. Mientras trabajes duro. 378 00:27:58,009 --> 00:28:01,312 ¿Puedo llegar a ser tan famoso como Michael Jackson? 379 00:28:01,913 --> 00:28:02,981 ¿Michael Jackson? 380 00:28:03,148 --> 00:28:04,783 ¿Puedo llegar a ser tan famoso como él? 381 00:28:06,785 --> 00:28:10,755 Bueno, sí. Seguro. Si trabajas duro... 382 00:28:11,022 --> 00:28:13,925 ¿Qué tan seguro estás? ¿100 por ciento? 383 00:28:14,859 --> 00:28:19,698 Bueno, me gustaría decir 100 por ciento, 384 00:28:20,231 --> 00:28:23,968 pero un profesor no puede mentirle a un alumno. 385 00:28:24,202 --> 00:28:26,504 ¿Qué tal el 50 por ciento? 386 00:28:30,208 --> 00:28:32,110 -Bueno... -¿30 por ciento? 387 00:28:33,445 --> 00:28:34,746 Bueno... 388 00:28:36,147 --> 00:28:37,782 Entonces, ¿cuál es el porcentaje de éxito? 389 00:28:38,316 --> 00:28:39,484 Sé honesto conmigo. 390 00:28:39,651 --> 00:28:42,854 Michael Jackson está en la cima 0,00001 por ciento. 391 00:28:42,921 --> 00:28:45,156 Él es realmente único. 392 00:28:45,323 --> 00:28:48,159 Veo. 0,00001 por ciento. 393 00:28:50,462 --> 00:28:53,231 Oye, espera. ¡Ey! 394 00:28:53,298 --> 00:28:54,599 Espera un segundo. 395 00:28:55,467 --> 00:28:58,903 No debes saber mucho sobre Kirin. 396 00:28:58,970 --> 00:29:01,639 No es fácil entrar a nuestra escuela. 397 00:29:01,706 --> 00:29:05,243 sin embargo, he venido en persona para reclutarte. 398 00:29:05,877 --> 00:29:08,646 Esperar. Estamos hablando de Kirin. 399 00:29:08,713 --> 00:29:11,282 -Tienes entrada especial. -Olvídalo. 400 00:29:11,349 --> 00:29:14,052 -Solo tengo un 0,0001 por ciento de posibilidades. -Pero... 401 00:29:14,219 --> 00:29:16,221 Ese lugar sería una pérdida de tiempo. 402 00:29:19,624 --> 00:29:21,025 ¿Una pérdida de tiempo? 403 00:29:21,793 --> 00:29:23,561 Como dijiste, 404 00:29:24,462 --> 00:29:26,364 parecen don nadies, 405 00:29:28,500 --> 00:29:30,235 pero también parecen tener ese algo especial. 406 00:29:36,775 --> 00:29:38,676 -¿Adónde vas? -Al salón de billar. 407 00:29:38,743 --> 00:29:40,545 ¿Quieres jugar un juego conmigo? 408 00:29:41,079 --> 00:29:42,147 ¿Qué piso? 409 00:29:42,747 --> 00:29:45,016 -El 11. -¿El 11? 410 00:29:45,750 --> 00:29:46,985 ¿No hay sala de billar? 411 00:29:47,252 --> 00:29:49,287 digamos, ¿el quinto piso? 412 00:29:49,821 --> 00:29:50,722 No. 413 00:29:52,290 --> 00:29:55,360 Está bien. ¿Qué tal esto? 414 00:29:56,027 --> 00:29:58,396 Si tomas el ascensor 415 00:29:59,164 --> 00:30:01,166 y subo corriendo las escaleras, 416 00:30:01,332 --> 00:30:03,067 ¿Quién crees que llegará primero? 417 00:30:03,334 --> 00:30:05,370 -Yo, por supuesto. -¿Bien? 418 00:30:05,870 --> 00:30:08,273 Entonces probablemente tengo un 0.00001 por ciento 419 00:30:08,339 --> 00:30:11,409 de llegar antes que tú, ¿verdad? 420 00:30:13,778 --> 00:30:14,646 Supongo. 421 00:30:16,247 --> 00:30:18,116 Así que si llego antes que tú, 422 00:30:19,317 --> 00:30:22,987 no es del todo imposible, ¿verdad? 423 00:30:24,322 --> 00:30:25,557 Muy bien entonces. 424 00:30:26,291 --> 00:30:28,493 Yo subiré las escaleras. 425 00:30:28,827 --> 00:30:31,162 Si llego al piso 11 antes que tú, 426 00:30:31,329 --> 00:30:34,065 lo reconsiderarás 427 00:30:34,232 --> 00:30:36,634 viniendo a Kirin. ¿Qué tal? 428 00:30:37,135 --> 00:30:38,403 Supongo. 429 00:30:40,104 --> 00:30:42,140 Muy bien entonces. 430 00:30:43,341 --> 00:30:44,809 Vamos a la cuenta de tres. 431 00:30:46,945 --> 00:30:47,946 Uno, 432 00:30:49,614 --> 00:30:51,683 ¡dos, tres! 433 00:31:07,565 --> 00:31:09,634 Ése es un truco sucio. 434 00:32:10,161 --> 00:32:11,296 Séptimo piso. 435 00:33:09,587 --> 00:33:10,588 Undécimo piso. 436 00:33:24,068 --> 00:33:25,303 ¿Ya se fue? 437 00:33:41,886 --> 00:33:44,389 ¿Ver? 438 00:33:45,089 --> 00:33:47,892 Demostré que puede suceder el 0,00001 por ciento. 439 00:33:53,564 --> 00:33:56,567 No puedes pensar ganaste, ¿verdad? 440 00:34:00,671 --> 00:34:02,940 Llegué aquí antes que tú, pero no me bajé. 441 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 que cuenta 442 00:34:12,884 --> 00:34:14,352 es que no te bajaste. 443 00:34:18,356 --> 00:34:19,223 Señor. 444 00:34:20,158 --> 00:34:21,826 ¿Tienes una habitación vacía en tu casa? 445 00:34:22,693 --> 00:34:25,296 ¿Una habitación vacía? Sí. 446 00:34:25,663 --> 00:34:26,831 ¿Por qué lo preguntas? 447 00:34:55,760 --> 00:34:58,196 -¿Esto es tuyo? -¿Qué? 448 00:35:01,599 --> 00:35:02,600 Sí. 449 00:35:04,869 --> 00:35:06,838 ¿No es bonito, Hye-mi? 450 00:35:08,539 --> 00:35:09,640 Está bien. 451 00:35:09,874 --> 00:35:11,843 Consigamos uno para nuestros teléfonos móviles. 452 00:35:12,510 --> 00:35:13,544 Bien. 453 00:35:13,845 --> 00:35:15,947 ¿En realidad? ¿Está seguro? 454 00:35:24,322 --> 00:35:25,423 ¿Qué es esto? 455 00:35:27,825 --> 00:35:30,528 Ah, es bonito. 456 00:35:32,730 --> 00:35:33,831 tu puedes 457 00:35:35,500 --> 00:35:36,567 tenerlo. 458 00:35:36,901 --> 00:35:40,271 ¿Me lo estás dando? No puedo soportarlo. Parece caro. 459 00:35:41,139 --> 00:35:44,041 Crees que es bonito, así que guárdalo. 460 00:35:46,577 --> 00:35:47,578 Gracias. 461 00:35:55,219 --> 00:35:57,155 Ey. 462 00:36:07,532 --> 00:36:08,666 El autobús está aquí. 463 00:36:14,305 --> 00:36:17,408 Señor, por favor déjela en la terminal de autobuses de Dambong-ri. 464 00:36:21,546 --> 00:36:24,148 Tienes que venir a Kirin, ¿vale? 465 00:36:24,649 --> 00:36:26,450 Te dije que no voy a venir, 466 00:36:26,717 --> 00:36:27,818 así que deja de preguntar. 467 00:36:28,619 --> 00:36:30,087 Estamos todos listos, señor. 468 00:37:06,557 --> 00:37:10,127 ¡Disculpe! Por favor, detenga el autobús. 469 00:37:10,561 --> 00:37:11,829 ¡Señor! 470 00:37:13,764 --> 00:37:16,334 Señor, por favor detenga el autobús. 471 00:37:24,375 --> 00:37:25,576 Déjame hacerte una pregunta. 472 00:37:26,043 --> 00:37:28,246 Sobre ayer... 473 00:37:29,680 --> 00:37:30,681 ¿Qué pasa con eso? 474 00:37:32,984 --> 00:37:36,187 ¿Por qué subiste al escenario? 475 00:37:38,189 --> 00:37:39,624 ¿Por qué viniste conmigo? 476 00:37:44,395 --> 00:37:46,030 ¿Qué quieres que diga? 477 00:37:48,532 --> 00:37:49,500 ¿Qué? 478 00:37:49,667 --> 00:37:52,970 ¿Qué necesito decir? ¿Para que vengas a Seúl? 479 00:37:56,841 --> 00:37:58,009 Sería bueno escuchar 480 00:37:58,943 --> 00:38:01,746 -fue porque te gusto-- -Me gustas. 481 00:38:04,415 --> 00:38:05,416 ¿Qué? 482 00:38:07,518 --> 00:38:09,020 Me gustas. 483 00:38:10,321 --> 00:38:12,089 Subí al escenario porque me gustas. 484 00:38:13,691 --> 00:38:16,227 Así que ven a Seúl. 485 00:38:17,061 --> 00:38:18,062 ¿Por favor? 486 00:38:32,176 --> 00:38:34,512 ¿Te va bien o no? 487 00:38:41,118 --> 00:38:42,219 No lo soy. 488 00:38:43,020 --> 00:38:44,188 Sólo vete. 489 00:38:44,422 --> 00:38:45,523 ¡Ey! 490 00:38:47,091 --> 00:38:48,326 Vas a venir a Seúl, ¿verdad? 491 00:38:48,793 --> 00:38:52,029 Sólo recuerda. Te dije que me gustas 492 00:38:52,396 --> 00:38:54,131 entonces tienes que venir a Seúl. 493 00:38:54,432 --> 00:38:57,635 Si no lo haces, eres un verdadero imbécil. 494 00:39:02,907 --> 00:39:04,108 Ella está mintiendo. 495 00:39:05,443 --> 00:39:07,278 Está mintiendo entre dientes. 496 00:39:09,380 --> 00:39:11,449 Ella es terrible. 497 00:39:12,917 --> 00:39:14,618 Ella me está volviendo loco. 498 00:39:17,521 --> 00:39:19,090 No caigas en sus mentiras, Sam-dong. 499 00:39:31,769 --> 00:39:33,571 Serán 150.000 wones por 3 meses. 500 00:39:33,637 --> 00:39:35,740 Son más de tres meses, pero eso es lo que tomaré. 501 00:39:35,806 --> 00:39:37,208 Gracias. 502 00:39:42,146 --> 00:39:45,483 Entonces Hye-mi renunció. canto clásico por completo? 503 00:39:46,150 --> 00:39:47,885 Creo que sí. 504 00:39:48,586 --> 00:39:49,954 Qué vergüenza. 505 00:39:50,254 --> 00:39:51,989 Ella es tan talentosa. 506 00:39:52,156 --> 00:39:54,892 Me aseguraré de que su talento no se desperdicia. 507 00:39:56,894 --> 00:39:57,962 Esperar. 508 00:39:59,830 --> 00:40:02,466 ¿Podrías distinguir? ¿Un recibo escrito a mano para mí? 509 00:40:05,403 --> 00:40:07,304 Añade un cero y guárdalo en un lugar seguro. 510 00:40:07,772 --> 00:40:08,839 Pronto, 511 00:40:09,473 --> 00:40:12,309 cuando Hye-mi triunfa, Le devolveré el dinero. 512 00:40:12,543 --> 00:40:13,577 ¿Indulto? 513 00:40:13,811 --> 00:40:14,812 Abrir la puerta. 514 00:40:17,448 --> 00:40:18,449 ¡Señor! 515 00:40:22,987 --> 00:40:25,556 -¿A mí? -Eres el chofer de Hye-mi, ¿verdad? 516 00:40:25,923 --> 00:40:27,625 Qué bueno que me encontré contigo. 517 00:40:27,958 --> 00:40:29,026 Aquí. 518 00:40:29,894 --> 00:40:31,061 ¿Qué es todo esto? 519 00:40:31,829 --> 00:40:34,398 Ropa y libros que me dio Hye-mi. 520 00:40:34,465 --> 00:40:36,400 Necesito devolvérselo. 521 00:40:36,801 --> 00:40:39,270 ¿Puedes dárselos? Ya no los necesito. 522 00:40:39,336 --> 00:40:40,771 No soy el chófer de Hye-mi. 523 00:40:41,071 --> 00:40:42,039 ¿Indulto? 524 00:40:42,873 --> 00:40:45,743 Viniste a recoger a Hye-mi. y se negó a llevarme. 525 00:40:45,810 --> 00:40:48,012 No debes saberlo todavía. 526 00:40:48,078 --> 00:40:50,614 La familia de Hye-mi quebró por completo. 527 00:40:50,981 --> 00:40:51,982 ¿Indulto? 528 00:41:08,699 --> 00:41:09,967 No le creo. 529 00:41:11,001 --> 00:41:12,536 ¿Cómo pudiste? 530 00:41:21,512 --> 00:41:22,546 Sr. Kang. 531 00:41:23,280 --> 00:41:24,682 Sr. Jung. 532 00:41:25,416 --> 00:41:26,917 ¿Tienes todos los estudiantes elegidos? 533 00:41:26,984 --> 00:41:28,552 Aún no, 534 00:41:28,719 --> 00:41:30,788 pero estarán aquí por la ceremonia de entrada. 535 00:41:31,689 --> 00:41:34,625 Este es el nuevo profesor de inglés. 536 00:41:34,692 --> 00:41:37,328 Sr. Yang Jin-man, Este es el Sr. Kang Oh-hyeok. 537 00:41:37,795 --> 00:41:40,865 -Encantado de conocerlo. -Jin-man, tú... 538 00:41:40,931 --> 00:41:42,533 ¿Ustedes dos se conocen? 539 00:41:42,600 --> 00:41:43,934 -Por supuesto. -No. 540 00:41:45,636 --> 00:41:48,272 Ustedes dos están diciendo cosas muy diferentes. 541 00:41:48,539 --> 00:41:50,040 Nunca lo había visto antes. 542 00:41:50,174 --> 00:41:52,877 Tengo una cara muy común y corriente. Lo entiendo todo el tiempo. 543 00:41:52,943 --> 00:41:55,012 Tu cara es definitivamente no algo común y corriente. 544 00:41:55,079 --> 00:41:56,514 -Estoy de acuerdo con el señor Kang. -Pero claro... 545 00:41:56,780 --> 00:41:58,649 Ese hombre de aspecto vil... 546 00:41:58,983 --> 00:42:00,551 Es la persona designada por el Sr. Jung. 547 00:42:00,951 --> 00:42:02,720 Él es el nuevo profesor de inglés. 548 00:42:03,087 --> 00:42:05,356 Los vientos del cambio están arrasando en esta escuela. 549 00:42:05,422 --> 00:42:08,325 Se salta el proceso de admisión. y también contrata a un maestro por contrato. 550 00:42:08,659 --> 00:42:10,794 También canceló el despido del Sr. Kang. 551 00:42:10,961 --> 00:42:14,498 Nuestro barco es pequeño, pero él sigue dejando gente inútil a bordo. 552 00:42:14,932 --> 00:42:16,634 Los que no pasan el corte 553 00:42:16,734 --> 00:42:18,702 debe ser descartado. 554 00:42:19,069 --> 00:42:22,072 -Si seguimos así... -El barco se hundirá. 555 00:42:26,977 --> 00:42:29,914 Señor, dice Star News de KBC 556 00:42:29,980 --> 00:42:32,783 ellos quieren filmar las actuaciones de nuestros nuevos alumnos. 557 00:42:33,517 --> 00:42:35,352 ¿No llevas aquí suficiente tiempo? 558 00:42:37,888 --> 00:42:40,224 Nuestra ceremonia de entrada está cerrado al público. 559 00:42:41,292 --> 00:42:44,161 El productor suplica y suplica. 560 00:42:45,763 --> 00:42:48,265 Hay muchos rumores porque el propio Sr. Jung 561 00:42:48,332 --> 00:42:50,801 juzgó las audiciones. 562 00:42:52,670 --> 00:42:55,272 ¿Porque el Sr. Jung fue juez de las audiciones? 563 00:42:55,839 --> 00:42:58,676 ¿Qué te dije? Es algo prohibido. 564 00:42:58,976 --> 00:43:02,112 Nuestro director artístico es muy firme. cuando se trata de-- 565 00:43:05,816 --> 00:43:06,817 Hola? 566 00:43:08,218 --> 00:43:10,788 Es un placer saber de usted. 567 00:43:11,055 --> 00:43:13,757 ¿Sufriste un accidente? ¿Tienes amnesia? 568 00:43:13,824 --> 00:43:15,759 ¿Cómo no puedes reconocerme? 569 00:43:15,826 --> 00:43:18,529 Trabajamos juntos para convertirnos en cantantes. 570 00:43:18,896 --> 00:43:20,097 ¿No te acuerdas? 571 00:43:20,464 --> 00:43:22,166 No estoy seguro. 572 00:43:23,300 --> 00:43:24,368 Ey. 573 00:43:25,169 --> 00:43:27,705 fuimos al mismo escuela media y secundaria. 574 00:43:27,771 --> 00:43:29,807 ¿Recuerdas el camote llameante? 575 00:43:30,007 --> 00:43:31,976 Fue nuestro maestro de aula en el grado 11. 576 00:43:32,543 --> 00:43:33,677 ¿No vienes? 577 00:43:33,744 --> 00:43:36,747 ¿Podrías por favor tomar ¿El Sr. Yang en un recorrido por el campus? 578 00:43:36,814 --> 00:43:39,516 -Preferiría-- -Claro. 579 00:43:39,583 --> 00:43:41,752 Me aseguraré de que haga un recorrido completo. 580 00:43:42,086 --> 00:43:43,454 Gracias. 581 00:43:43,520 --> 00:43:44,888 De nada. Hasta luego. 582 00:43:47,424 --> 00:43:48,759 Debes recordar a Flaming... 583 00:43:50,227 --> 00:43:52,796 Lo recuerdo. Recuerdo hasta el último detalle. 584 00:43:53,197 --> 00:43:55,165 Me convenciste para convertirme en cantante. 585 00:43:55,332 --> 00:43:57,201 No se presentó a nuestra actuación debut. 586 00:43:57,267 --> 00:44:00,137 Tuve que mudarme de mi lugar para poder pagarle al productor del programa 587 00:44:00,204 --> 00:44:02,973 -Por tu no presentación. -Hola, Jin-man. Cálmate. 588 00:44:03,307 --> 00:44:07,144 Si hubiera sabido que estabas aquí, Nunca hubiera venido. 589 00:44:07,611 --> 00:44:10,347 No vuelvas a actuar como si me conocieras. 590 00:44:10,614 --> 00:44:12,850 -¿Entiendo? -Lo tengo. 591 00:44:30,868 --> 00:44:33,404 ¡Hye-seong! Estoy en casa. 592 00:44:44,348 --> 00:44:46,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 593 00:44:47,685 --> 00:44:48,786 Tu... 594 00:44:49,119 --> 00:44:50,287 ¿Estás bien? 595 00:45:04,468 --> 00:45:06,203 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 596 00:45:08,372 --> 00:45:11,341 Él es uno de los tres. Hyun Si-hyuk. 597 00:45:11,775 --> 00:45:14,578 ¿Por qué aquí? ¡Él no tiene derecho a estar aquí! 598 00:45:14,645 --> 00:45:15,746 ¿Qué debo hacer? 599 00:45:15,813 --> 00:45:18,348 necesito conseguir los tres estudiantes especialmente admitidos. 600 00:45:18,515 --> 00:45:20,484 Tuve que engatusarlo y hacer todo lo que él pidió. 601 00:45:22,086 --> 00:45:24,054 Además, parece dulce y gentil. 602 00:45:24,221 --> 00:45:25,789 ¿Dulce y gentil? 603 00:45:26,190 --> 00:45:28,225 ¿No has visto su cara golpeada? 604 00:45:28,759 --> 00:45:31,061 el es un matón que siempre se mete en problemas. 605 00:45:31,662 --> 00:45:33,897 Y es un pervertido exhibicionista. 606 00:45:34,164 --> 00:45:35,966 No, no lo es. 607 00:45:36,533 --> 00:45:39,169 Simplemente no lo llames Hyun Si-hyuk. 608 00:45:39,536 --> 00:45:41,405 Odia que lo llamen por su nombre real. 609 00:45:41,805 --> 00:45:44,374 Tu hermana te matará. 610 00:45:45,642 --> 00:45:46,910 A ella le gustará. 611 00:45:47,177 --> 00:45:49,179 Ha prometido pagar el alquiler. 612 00:45:49,780 --> 00:45:52,716 Le estaba costando mucho encontrar un inquilino para la habitación del segundo piso. 613 00:45:52,783 --> 00:45:53,817 Esto funciona bien. 614 00:45:55,652 --> 00:45:56,887 Eres un cerdo materialista. 615 00:45:58,155 --> 00:45:59,990 ¿Dejaste que un matón se quedara contigo por dinero? 616 00:46:01,258 --> 00:46:02,593 ¿Y tú? 617 00:46:02,659 --> 00:46:05,195 ¿No te quedas con tu enemigo? ¿por dinero? 618 00:46:06,897 --> 00:46:08,465 Me alegra que sepas que eres mi enemigo. 619 00:46:10,667 --> 00:46:12,202 No estaba seguro de que lo supieras. 620 00:46:17,040 --> 00:46:18,108 Enemigo... 621 00:46:19,710 --> 00:46:21,278 Claro. 622 00:46:33,557 --> 00:46:36,360 PISTA UNIVERSITARIA REGULAR 623 00:47:13,831 --> 00:47:17,634 PARA MI AUN NO HA TERMINADO 624 00:47:24,875 --> 00:47:27,010 infierno QUIERO CANTAR, QUIERO BAILAR 625 00:47:27,077 --> 00:47:28,779 NADA ES MÁS TRISTE QUE SER ORDINARIO 626 00:47:37,921 --> 00:47:39,122 Aquí tienes. 627 00:47:39,823 --> 00:47:41,158 Te he estado buscando por todas partes. 628 00:47:43,026 --> 00:47:46,897 Tendremos algunos reporteros. cubrir la ceremonia de entrada este año. 629 00:47:47,064 --> 00:47:49,666 estaban rogando y suplicando cubrir el evento. 630 00:47:50,601 --> 00:47:53,971 Pero la ceremonia de entrada tiene Siempre ha sido un evento a puertas cerradas. 631 00:47:54,037 --> 00:47:55,372 ¿Por qué el cambio repentino? 632 00:47:55,639 --> 00:47:56,974 Déjame preguntarte. 633 00:47:57,207 --> 00:47:59,109 ¿Por qué no podemos dejar que venga la prensa? 634 00:48:01,178 --> 00:48:02,312 Bien. 635 00:48:02,880 --> 00:48:04,615 No veo por qué no. 636 00:48:06,116 --> 00:48:08,852 Entonces tendremos cobertura de prensa. 637 00:48:09,486 --> 00:48:10,454 Seguro. 638 00:48:13,690 --> 00:48:16,960 Vuelva a verificar el tamaño. Asegúrate de comprobar tu nombre también. 639 00:48:18,128 --> 00:48:19,997 -Gracias. -¿Cómo te llamas? 640 00:48:20,063 --> 00:48:21,131 Cho In-seong, señora. 641 00:48:22,132 --> 00:48:23,467 Ella es Yun Baek-hee. 642 00:48:23,634 --> 00:48:25,869 Cho In-seong y Yun Baek-hee. 643 00:48:33,877 --> 00:48:35,012 ¿Qué es esto? 644 00:48:35,512 --> 00:48:37,247 ¿Es esto una manta o una falda? 645 00:48:37,514 --> 00:48:39,716 ¿Tenemos dormitorios que nos proporcionen mantas? 646 00:48:39,783 --> 00:48:41,818 -¿Quién puede ser tan gordo? -Puedes usarlo como capa, Baek-hee. 647 00:48:41,885 --> 00:48:44,621 -Está fuera de este mundo. -Esta capa te mantendrá abrigado. 648 00:48:44,788 --> 00:48:47,190 ¿A quién pertenece este uniforme 2XL? 649 00:48:47,257 --> 00:48:49,726 Reclámalo antes Baek-hee lo usa como capa. 650 00:48:51,561 --> 00:48:54,364 Esperar. Aquí está el nombre. Vamos a ver. 651 00:48:54,431 --> 00:48:56,400 -El nombre es... -Ah no. 652 00:48:56,566 --> 00:48:58,735 -Kim... -Es mío. 653 00:49:02,039 --> 00:49:05,242 ¡Ey! Es una falda. Es para una niña. 654 00:49:05,409 --> 00:49:06,977 Un hombre debería usar pantalones. 655 00:49:07,044 --> 00:49:09,279 ¿Es así como se distingue? entre chicos y chicas? 656 00:49:09,646 --> 00:49:13,417 Todas esas chicas llevan pantalones. Entonces deben ser chicos. 657 00:49:13,583 --> 00:49:15,252 No tienes sentido. 658 00:49:41,979 --> 00:49:43,313 Gracias. 659 00:49:56,226 --> 00:49:57,828 ¿Qué estás haciendo aquí? 660 00:49:59,262 --> 00:50:02,466 -¿Cómo puedes estar aquí? -¿No lo sabías? 661 00:50:03,567 --> 00:50:05,602 Me concedieron admisión especial. 662 00:50:06,837 --> 00:50:09,206 -¿Admisión especial? -¿Esos los ofrecen? 663 00:50:09,706 --> 00:50:11,408 Eso es una novedad para mí. 664 00:50:11,475 --> 00:50:13,076 ¿No falló la audición? 665 00:50:19,549 --> 00:50:21,585 No fallé la audición. 666 00:50:22,619 --> 00:50:24,488 Simplemente no lo necesitaba. 667 00:50:26,990 --> 00:50:28,792 Deberíamos hablar. 668 00:50:29,026 --> 00:50:30,127 Vamos. 669 00:50:31,762 --> 00:50:33,397 No necesitamos ir a ningún lado. 670 00:50:34,164 --> 00:50:35,532 Podemos hablar aquí. 671 00:50:36,466 --> 00:50:39,736 Escuché lo que le pasó a tu familia. 672 00:50:40,737 --> 00:50:44,541 Escuché que tu papá quebró. 673 00:50:45,642 --> 00:50:49,846 ¿Es por eso que lo dejaste? canto clásico? Yo... 674 00:50:57,888 --> 00:50:58,855 Tu... 675 00:51:02,259 --> 00:51:04,628 ¡Hye-mi! Hye-mi... 676 00:51:08,532 --> 00:51:11,635 Sabes, realmente me estás cabreando. 677 00:51:12,836 --> 00:51:14,905 Transmítelo más alto, ¿por qué no? 678 00:51:15,639 --> 00:51:17,641 Sí. Quebramos. Ahora somos unos vagos. 679 00:51:18,075 --> 00:51:19,976 Por eso vine a esta escuela de mierda. 680 00:51:20,510 --> 00:51:24,214 Lo lamento. Realmente lo soy. 681 00:51:24,281 --> 00:51:26,183 Déjalo ir. ¡Suéltame! 682 00:51:26,249 --> 00:51:28,218 No tenía idea de que terminarías de esta manera. 683 00:51:29,019 --> 00:51:30,720 Lo siento mucho. Si lo hubiera sabido... 684 00:51:31,888 --> 00:51:33,423 ¿Y qué si lo supieras? 685 00:51:34,291 --> 00:51:35,659 ¿Entonces qué? 686 00:51:36,626 --> 00:51:37,994 ¿Habrías pagado nuestra deuda? 687 00:51:38,328 --> 00:51:39,362 Hye-mi... 688 00:51:40,864 --> 00:51:41,998 Lo siento. 689 00:51:42,899 --> 00:51:44,634 Realmente no lo sabía. 690 00:51:45,102 --> 00:51:47,804 debería haberlo sabido cuando dejas el canto clásico. 691 00:51:49,673 --> 00:51:50,807 tu querias 692 00:51:51,575 --> 00:51:53,643 ir a Juilliard, ¿no? 693 00:51:55,912 --> 00:51:56,880 ¿Estoy en lo cierto? 694 00:52:00,617 --> 00:52:01,985 Eres gracioso. 695 00:52:04,821 --> 00:52:06,189 ¿Quién eres tú para...? 696 00:52:10,360 --> 00:52:11,661 ¿Quién eres tú para...? 697 00:52:19,436 --> 00:52:21,338 Crees que gobiernas el mundo 698 00:52:22,706 --> 00:52:24,407 ¿Porque pasaste esa estúpida audición? 699 00:52:27,644 --> 00:52:29,012 Recuerda tu lugar. 700 00:52:29,980 --> 00:52:31,615 No estás en posición de compadecer a nadie. 701 00:52:34,351 --> 00:52:35,652 Despertar. 702 00:52:37,521 --> 00:52:38,889 Eres Yun Baek-hee. 703 00:52:39,556 --> 00:52:41,024 Eres sólo mi cola. 704 00:52:43,326 --> 00:52:44,461 Hye-mi... 705 00:52:44,961 --> 00:52:47,097 Preguntaste cómo se sentía ser de tercera categoría, ¿no? 706 00:52:49,299 --> 00:52:50,667 Todavía no sé qué se siente. 707 00:52:52,502 --> 00:52:53,904 Entonces dime tú. 708 00:52:56,973 --> 00:52:58,642 Estoy seguro de que lo sabes. 709 00:53:02,312 --> 00:53:03,780 Nos vemos en la ceremonia de entrada. 710 00:53:24,267 --> 00:53:26,436 No te estremezcas. La superamos en número de todos modos. 711 00:53:33,510 --> 00:53:34,578 ¿Estás bien? 712 00:53:34,878 --> 00:53:37,447 -No lloraste, ¿verdad? -No. 713 00:53:38,248 --> 00:53:39,316 Bien. 714 00:53:39,516 --> 00:53:41,718 Ni siquiera te molestes con gente como ella. 715 00:53:42,052 --> 00:53:44,521 Vamos por tteokbokki, Baek-hee. 716 00:53:44,588 --> 00:53:46,223 Incluso te traeré bolas de masa. 717 00:53:46,523 --> 00:53:49,593 No, estoy bien. tienes el ensayo para la actuación en solitario de todos modos. 718 00:53:50,126 --> 00:53:51,061 ¡Dios mío! 719 00:53:51,428 --> 00:53:52,829 Me olvidé por completo de eso. 720 00:53:53,597 --> 00:53:55,365 Lo tendremos más tarde, ¿vale? 721 00:53:55,432 --> 00:53:57,534 -Nos vemos después de mi ensayo. -Bueno. 722 00:53:57,934 --> 00:53:59,769 Aquí. Hasta luego. 723 00:54:04,207 --> 00:54:07,544 Estoy seguro de que lo sabes lo que significa hacer un solo 724 00:54:07,711 --> 00:54:09,212 en la ceremonia de entrada. 725 00:54:10,146 --> 00:54:12,949 quien quiere hacer ¿Una primera impresión fuerte? 726 00:54:13,216 --> 00:54:14,551 Levanta la mano. 727 00:54:19,089 --> 00:54:21,992 -¿Quieres hacer el solo? -Sí. 728 00:54:22,425 --> 00:54:25,028 -Aún no está cerrado, ¿verdad? -Bien. 729 00:54:25,595 --> 00:54:27,564 Pero ¿por qué el repentino cambio de opinión? 730 00:54:27,831 --> 00:54:30,200 -Dijiste que querías que el número seis lo hiciera. -No. 731 00:54:30,934 --> 00:54:33,670 Quiero hacerlo. Tengo que hacerlo. Debo. 732 00:54:36,106 --> 00:54:39,709 Está bien. Entonces ustedes dos resuelven las cosas. 733 00:54:39,776 --> 00:54:41,177 Ve y habla con el número seis. 734 00:54:41,244 --> 00:54:43,513 Dile que decidiremos el solo en el próximo ensayo. 735 00:54:45,215 --> 00:54:48,118 ¿Quieres que se lo diga? 736 00:54:48,285 --> 00:54:49,252 ¿Cuál es el problema? 737 00:54:50,053 --> 00:54:51,054 ¿No quieres? 738 00:54:51,488 --> 00:54:54,057 No es que no lo haga. 739 00:54:54,357 --> 00:54:55,625 Simplemente me siento mal. 740 00:54:57,460 --> 00:54:59,829 Si te sientes mal, entonces no hagas el solo. 741 00:55:00,764 --> 00:55:03,166 Entonces no me siento mal. 742 00:55:03,433 --> 00:55:05,568 Se lo diré. 743 00:55:08,938 --> 00:55:10,006 Número siete. 744 00:55:10,807 --> 00:55:11,908 ¿Sí? 745 00:55:13,710 --> 00:55:16,646 te estoy diciendo esto porque pareces desgarrado. 746 00:55:17,080 --> 00:55:18,448 Sobre el número seis... 747 00:55:21,151 --> 00:55:22,786 Su mamá no ha fallecido. 748 00:55:23,853 --> 00:55:26,389 sus padres estan divorciados y su mamá está en Estados Unidos. 749 00:55:29,125 --> 00:55:31,661 Aunque no tengo ningún problema con mentir. 750 00:55:31,828 --> 00:55:35,231 Significa que ella realmente quiere el solo. incluso si tiene que mentir para lograrlo. 751 00:55:35,632 --> 00:55:38,568 Respeto esa determinación. 752 00:55:41,237 --> 00:55:42,339 Ahora, 753 00:55:44,207 --> 00:55:45,842 Déjame darte un consejo. 754 00:55:56,586 --> 00:55:58,722 JEONG A-JEONG 755 00:56:58,515 --> 00:57:00,316 Eres un buen cantante. 756 00:57:07,590 --> 00:57:08,658 Mamá. 757 00:57:11,528 --> 00:57:13,062 suenas 758 00:57:14,130 --> 00:57:15,598 como un profesional. 759 00:57:21,404 --> 00:57:23,339 ¿Por qué lo has estado escondiendo? 760 00:57:23,773 --> 00:57:25,375 de mí todo este tiempo? 761 00:57:27,811 --> 00:57:31,080 ¿De qué tipo está orgulloso? ¿ser un buen cantante de todos modos? 762 00:57:32,415 --> 00:57:34,083 debes saber 763 00:57:34,951 --> 00:57:36,252 quien es tu papa. 764 00:57:38,788 --> 00:57:39,889 ¿Bien? 765 00:57:43,460 --> 00:57:44,561 ¿pensaste? 766 00:57:45,762 --> 00:57:47,764 Odiaba la música 767 00:57:48,097 --> 00:57:50,533 ¿por culpa de él? 768 00:57:51,000 --> 00:57:52,902 ¿Porque tu papá era cantante? 769 00:57:54,471 --> 00:57:56,673 No es así. 770 00:57:56,739 --> 00:57:58,441 Me ocultaste tu increíble talento. 771 00:57:59,375 --> 00:58:00,977 porque pensaste 772 00:58:02,011 --> 00:58:04,314 ¿Me enfadaría? 773 00:58:06,149 --> 00:58:07,183 Mamá. 774 00:58:09,319 --> 00:58:11,454 Me encanta la música. 775 00:58:13,723 --> 00:58:16,526 Por eso conocí a tu papá. 776 00:58:18,194 --> 00:58:19,863 Y porque lo conocí, 777 00:58:20,797 --> 00:58:23,199 Te tuve. 778 00:58:24,934 --> 00:58:27,136 Entonces, ¿por qué no me gustaría la música? 779 00:58:31,040 --> 00:58:32,008 ¿En realidad? 780 00:58:33,810 --> 00:58:35,578 Mi pobre hijo. 781 00:58:36,179 --> 00:58:38,515 No tenía idea de que fueras tan tonto. 782 00:58:41,351 --> 00:58:42,552 No soy un tonto. 783 00:58:44,120 --> 00:58:45,388 Por supuesto que lo eres. 784 00:58:45,455 --> 00:58:49,092 ¿Por qué si no no me lo habrías dicho? ¿Querías ir a Seúl? 785 00:59:07,343 --> 00:59:09,546 Es esa diabla. 786 00:59:10,747 --> 00:59:12,315 Parece una solitaria. 787 00:59:13,750 --> 00:59:15,418 Realmente no debe tener amigos. 788 00:59:42,946 --> 00:59:43,980 ¡Oye, diablesa! 789 00:59:46,149 --> 00:59:47,350 ¡Oye, diablesa! 790 00:59:50,286 --> 00:59:51,721 Hay un asiento aquí. Ven y siéntate. 791 01:00:18,948 --> 01:00:19,949 Aquí. 792 01:00:23,219 --> 01:00:24,287 Estoy bien. 793 01:00:41,671 --> 01:00:44,607 ¿Es esto una broma? No puedo oír nada. 794 01:00:47,477 --> 01:00:49,112 Funciona bastante bien en realidad. 795 01:00:49,746 --> 01:00:51,581 La gente puede ladrar 796 01:00:51,814 --> 01:00:54,717 y puedes fingir no escuchas nada. 797 01:00:56,719 --> 01:00:57,820 También puedes pretender 798 01:01:00,289 --> 01:01:02,592 ser amigo de alguien ¿Quién no es realmente tu amigo? 799 01:02:51,000 --> 01:02:52,668 ¿Estás bien, A-jeong? 800 01:02:53,536 --> 01:02:54,537 ¿Qué está sucediendo? 801 01:02:55,538 --> 01:02:58,274 Hay algo en mi zapato. 802 01:02:58,341 --> 01:02:59,342 Quítatelo. 803 01:02:59,509 --> 01:03:01,844 Ten cuidado. 804 01:03:12,922 --> 01:03:15,525 Dios mío. Déjame llevarte a la enfermería. 805 01:03:26,369 --> 01:03:27,737 BIENVENIDOS A LA ESCUELA DE ARTE KIRIN 806 01:03:28,070 --> 01:03:29,939 Por primera vez, 807 01:03:30,540 --> 01:03:33,209 la prensa está cubriendo nuestra ceremonia de entrada. 808 01:03:34,076 --> 01:03:36,646 Aquí hay tres puntos en los que debes concentrarte. en el evento de este año. 809 01:03:36,712 --> 01:03:39,482 Primero, ¿por qué el director artístico 810 01:03:39,549 --> 01:03:41,851 ¿Convocar a la prensa a la ceremonia? 811 01:03:42,185 --> 01:03:43,452 ANUNCIO DE RRHH 812 01:03:43,553 --> 01:03:47,323 En segundo lugar, ¿quiénes son los tres niños del Sr. Jung? 813 01:03:47,490 --> 01:03:49,125 ¿Se le concedió admisión especial? 814 01:03:52,895 --> 01:03:55,765 Tercero, ¿quién será el estudiante de primer año? 815 01:03:55,832 --> 01:03:59,068 ¿Quién va a sorprender a todos? con una actuación en solitario? 816 01:03:59,135 --> 01:04:01,370 Anímate porque llegará pronto. 817 01:04:10,780 --> 01:04:12,748 El genio musical Song Sam-dong 818 01:04:13,683 --> 01:04:15,284 Ha llegado a Seúl. 819 01:04:17,887 --> 01:04:20,756 Hye-mi, ¿estás segura? ¿Sam-dong estará aquí hoy? 820 01:04:21,290 --> 01:04:23,626 Estamos jodidos si no aparece. Yo conseguiré la bota, y tú... 821 01:04:23,693 --> 01:04:24,760 Él vendrá. 822 01:04:24,827 --> 01:04:27,129 Él vendrá, así que deja de parlotear. 823 01:04:28,030 --> 01:04:29,899 ¿Por qué tarda tanto entonces? 824 01:04:30,833 --> 01:04:33,102 ¿Pasa algo, Sr. Kang? 825 01:04:34,637 --> 01:04:36,672 ¿Cuándo llegaste aquí? 826 01:04:36,739 --> 01:04:38,074 En este momento. 827 01:04:38,474 --> 01:04:41,043 No me perdería el nuevo comienzo de un cantante de nuestra compañía. 828 01:04:49,585 --> 01:04:53,055 ¿Adónde se supone que debo ir? 829 01:05:09,071 --> 01:05:10,106 Ey. 830 01:05:10,673 --> 01:05:13,209 ¿Viene ese chico Song Sam-dong? 831 01:05:14,543 --> 01:05:16,712 No sé. 832 01:05:17,647 --> 01:05:19,548 Estamos acabados. 833 01:05:20,082 --> 01:05:22,451 Debería haberlo sabido cuando dijiste ibas a seducirlo. 834 01:05:22,718 --> 01:05:26,422 Todo esto es culpa mía. Debería haber ido a buscarlo yo mismo. 835 01:05:28,824 --> 01:05:30,159 CEREMONIA DE ENTRADA A LA ESCUELA DE ARTE KIRIN 836 01:05:32,895 --> 01:05:34,664 Cada año en la ceremonia de entrada, 837 01:05:35,031 --> 01:05:37,900 nuestros nuevos estudiantes realizar actuaciones emocionantes. 838 01:05:38,935 --> 01:05:40,636 Estas actuaciones 839 01:05:40,703 --> 01:05:43,973 probablemente son lo que la prensa es lo que más espera. 840 01:05:44,674 --> 01:05:47,877 Los futuros impulsores de la cultura pop coreana 841 01:05:47,944 --> 01:05:50,479 ahora rendirá homenaje a nuestra escuela y a nuestros exalumnos. 842 01:05:50,846 --> 01:05:52,214 Un cálido aplauso, por favor. 843 01:06:44,400 --> 01:06:47,570 Tenemos un niño llamado Ko Ah-ram a nuestro cuidado. 844 01:06:47,636 --> 01:06:50,439 -Por favor ven a la sala de transmisión. -No. 845 01:06:50,506 --> 01:06:51,941 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 846 01:06:52,108 --> 01:06:55,077 Su nombre no es Ko Ah-ram. Soy Ko Ah-ran. 847 01:06:55,144 --> 01:06:56,412 Ko Ah-ran. 848 01:06:56,812 --> 01:06:58,214 Déjame hacerlo. 849 01:07:02,284 --> 01:07:03,819 ¿Está esto encendido? 850 01:07:06,689 --> 01:07:07,890 Canción Sam-dong. 851 01:07:08,824 --> 01:07:10,026 Que idiota. 852 01:07:50,266 --> 01:07:51,834 Déjame darte un consejo. 853 01:07:58,140 --> 01:08:00,843 ¿Sabes qué es más valioso? que un amigo aquí? 854 01:08:03,779 --> 01:08:05,047 Un competidor. 855 01:08:05,981 --> 01:08:07,983 Alguien a quien quieres vencer y conquistar. 856 01:08:13,189 --> 01:08:14,290 ese alguien 857 01:08:15,958 --> 01:08:17,393 te ayudará a crecer. 858 01:08:46,522 --> 01:08:49,158 Hay tres nuevos estudiantes. que no pudo subir al escenario hoy. 859 01:08:49,859 --> 01:08:53,195 Estos estudiantes cuidadosamente seleccionados son también preciosos componentes de Kirin. 860 01:08:53,496 --> 01:08:55,831 -¡Muéstranos! ¡Muéstranos! -¡Muéstranos! ¡Muéstranos! 861 01:08:56,098 --> 01:08:57,766 Quizás no sean lo suficientemente buenos. 862 01:08:57,933 --> 01:08:59,468 Quizás no fue el talento lo que los hizo entrar. 863 01:08:59,535 --> 01:09:02,004 -Deberías despedirte. -¿Mi admisión será cancelada? 864 01:09:02,071 --> 01:09:03,272 Lo arruinaste todo. 865 01:09:03,339 --> 01:09:05,641 Tengo que entrar en esa estúpida escuela. 866 01:09:05,708 --> 01:09:08,511 Necesito pagar mi deuda si quiero volver a soñar. 867 01:09:08,577 --> 01:09:10,613 Fui yo quien causó el desorden. 868 01:09:10,679 --> 01:09:13,482 El siguiente será el último elemento. Estaré sugiriendo. 869 01:09:13,549 --> 01:09:16,519 Mi colgante. Mi colgante se ha ido. 870 01:09:16,919 --> 01:09:18,287 La verdadera batalla comienza ahora. 871 01:09:18,354 --> 01:09:20,589 vas a tener luchar solo ahora. 872 01:09:20,656 --> 01:09:21,790 Espera, esto es mío. 873 01:09:21,857 --> 01:09:24,727 Estás más que calificado para ganar.