1 00:00:52,585 --> 00:00:53,686 Espera, sólo un momento. 2 00:00:55,321 --> 00:00:56,723 Vamos. Llegamos tarde. 3 00:00:56,890 --> 00:00:58,124 No pasará mucho tiempo. 4 00:00:58,625 --> 00:01:00,794 Alimentaste a miles con cinco botellas de vino y dos pescados. 5 00:01:01,127 --> 00:01:03,930 Por favor amplifica mi talento de la misma manera. 6 00:01:03,997 --> 00:01:05,598 y ayúdame a pasar. 7 00:01:06,499 --> 00:01:08,601 Pero me temo que no podemos aceptaros a los dos. 8 00:01:09,302 --> 00:01:13,373 Pero si no soy lo suficientemente bueno para aprobar, 9 00:01:14,107 --> 00:01:16,142 Por favor, falla también a Hye-mi. 10 00:01:16,876 --> 00:01:18,678 La persona que falleció no es Go Hye-mi, 11 00:01:19,579 --> 00:01:20,914 pero Yun Baek-hee. 12 00:01:21,347 --> 00:01:22,382 ¿Indulto? 13 00:01:39,232 --> 00:01:40,366 Por favor. 14 00:01:41,801 --> 00:01:42,902 Ayúdame. 15 00:01:43,970 --> 00:01:47,240 -Qué vergonzoso. -"Por favor, ayúdame." 16 00:01:47,474 --> 00:01:48,875 Que triste. 17 00:01:50,443 --> 00:01:52,245 Tengo que entrar a esta escuela. 18 00:01:54,347 --> 00:01:55,348 ¿Porqué es eso? 19 00:01:55,682 --> 00:01:58,551 Tus calificaciones son lo suficientemente buenas para cualquier otra escuela de arte. 20 00:01:58,618 --> 00:02:00,153 Tengo que ser aceptado aquí. 21 00:02:01,454 --> 00:02:02,956 Yo soy... 22 00:02:10,230 --> 00:02:11,464 ¿Qué puedo hacer para que me acepten? 23 00:02:13,233 --> 00:02:14,467 Si debería arreglar algo, 24 00:02:15,168 --> 00:02:16,402 dime. 25 00:02:17,036 --> 00:02:18,571 Si no soy lo suficientemente bueno, 26 00:02:19,572 --> 00:02:21,007 Trabajaré en ello. 27 00:02:22,342 --> 00:02:24,444 Por favor acéptame. Por favor. 28 00:02:25,278 --> 00:02:28,414 Haré cualquier cosa. 29 00:02:28,915 --> 00:02:30,150 Por favor no supliques. 30 00:02:30,850 --> 00:02:32,819 Eso está por debajo de la tercera categoría. 31 00:02:39,125 --> 00:02:40,293 no me arrodillé 32 00:02:41,060 --> 00:02:43,062 frente a ti. 33 00:02:43,930 --> 00:02:47,267 Entonces, ¿qué fue lo que acabo de ver? 34 00:02:48,201 --> 00:02:49,369 Yo solo estaba... 35 00:02:53,173 --> 00:02:54,207 Sólo... 36 00:02:57,677 --> 00:02:58,711 Sólo... 37 00:03:00,713 --> 00:03:02,549 solo estoy viendo bien en tus fosas nasales. 38 00:03:11,057 --> 00:03:12,692 ¿Fosas nasales? ¿Hablas en serio? 39 00:03:19,332 --> 00:03:21,134 Te lo demostraré... 40 00:03:22,335 --> 00:03:24,270 que tomaste la decisión equivocada. 41 00:03:24,437 --> 00:03:25,338 No. 42 00:03:27,941 --> 00:03:29,676 Te lo demostraré... 43 00:03:31,945 --> 00:03:33,713 que tomaste la decisión correcta. 44 00:03:46,259 --> 00:03:47,460 Eres otra cosa. 45 00:03:58,972 --> 00:04:00,974 -¡Ay dios mío! -Ey. 46 00:04:01,040 --> 00:04:04,477 -¿Estás bien? -Despertar. 47 00:04:06,579 --> 00:04:08,615 -¿Puedes verme? -¿Estás bien? 48 00:04:08,681 --> 00:04:09,716 ¿Puedo tener eso? 49 00:04:10,016 --> 00:04:12,919 Es de Go Hye-mi. 50 00:04:12,986 --> 00:04:13,987 Lo sé. 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,825 SOLICITUD DE LA ESCUELA DE ARTE KIRIN 52 00:04:46,919 --> 00:04:48,821 Nos echaron de casa. 53 00:04:55,762 --> 00:04:56,929 Gracias. 54 00:05:02,635 --> 00:05:03,703 Disculpe. 55 00:05:11,477 --> 00:05:12,478 Mi mamá... 56 00:05:13,379 --> 00:05:16,883 soñé con un escarabajo rinoceronte antes de que ella me tuviera. 57 00:05:19,686 --> 00:05:20,820 Ella me miró desde arriba 58 00:05:21,587 --> 00:05:24,157 porque ella pensó el escarabajo me simbolizaba. 59 00:05:24,457 --> 00:05:26,159 Incluso dijo que yo era defectuoso. 60 00:05:27,160 --> 00:05:28,161 ¿Es eso así? 61 00:05:29,896 --> 00:05:32,832 Pero los escarabajos rinoceronte son raros. 62 00:05:32,899 --> 00:05:34,701 ¿No significaría entonces algo bueno? 63 00:05:36,536 --> 00:05:37,437 Bien. 64 00:05:41,374 --> 00:05:42,308 Tú... 65 00:05:44,110 --> 00:05:46,045 Me elegiste porque tengo talento, ¿verdad? 66 00:05:47,347 --> 00:05:48,314 ¿Bien? 67 00:06:00,259 --> 00:06:01,260 Acércate. 68 00:06:12,705 --> 00:06:13,873 Qué... 69 00:06:15,041 --> 00:06:15,908 ¿Es esto? 70 00:06:16,776 --> 00:06:20,346 ¿Un amuleto? ¿Un certificado de aprobación? 71 00:06:21,581 --> 00:06:23,182 Puedes interpretarlo como quieras. 72 00:06:28,588 --> 00:06:29,655 Entonces... 73 00:06:32,625 --> 00:06:34,127 Entonces... 74 00:06:35,428 --> 00:06:36,763 Entonces no soy defectuoso. 75 00:06:44,537 --> 00:06:45,972 Gracias. 76 00:06:49,609 --> 00:06:51,010 Trabajaré muy duro. 77 00:06:52,278 --> 00:06:54,347 Lo juro. 78 00:06:57,517 --> 00:06:59,018 Gracias. 79 00:07:00,653 --> 00:07:03,823 Gracias. 80 00:07:05,324 --> 00:07:06,859 Gracias. 81 00:07:11,798 --> 00:07:12,899 Próximo solicitante. 82 00:07:12,965 --> 00:07:15,768 Los escarabajos rinoceronte no están en peligro de extinción. 83 00:07:16,035 --> 00:07:17,637 Los escarabajos de cuernos largos lo son. 84 00:07:18,805 --> 00:07:21,841 ¡Oh! ¿Es eso así? 85 00:07:22,742 --> 00:07:25,044 El escarabajo rinoceronte es sólo un insecto. 86 00:07:25,111 --> 00:07:26,312 Uno muy común. 87 00:07:27,246 --> 00:07:28,247 Veo. 88 00:07:35,521 --> 00:07:37,590 Número 1290, Cho In-seong. 89 00:07:38,724 --> 00:07:40,193 Número 1290. 90 00:07:42,762 --> 00:07:46,332 -Número 1290. -Ese soy yo. 91 00:07:48,534 --> 00:07:50,102 Tu turno. ¿Terminaste? 92 00:07:50,169 --> 00:07:53,506 No puedo creer que esto me esté pasando 93 00:07:54,874 --> 00:07:56,943 en un momento como este. 94 00:07:57,410 --> 00:07:59,145 Simplemente córtalo y sal. 95 00:07:59,212 --> 00:08:01,280 No puedo acortarlo. 96 00:08:01,347 --> 00:08:03,683 Estoy goteando. 97 00:08:03,749 --> 00:08:06,319 -Eres increíble. -Cinco minutos más. 98 00:08:06,786 --> 00:08:09,422 No, sólo tres más. Detenerlos. 99 00:08:09,755 --> 00:08:12,158 -Número de solicitante 1290. -ya terminaré 100 00:08:13,593 --> 00:08:16,095 en tres minutos, ¿vale? 101 00:08:17,196 --> 00:08:18,297 ¡Señor Kang! 102 00:08:22,702 --> 00:08:24,770 Debe no presentarse. Haga que entre el siguiente solicitante. 103 00:08:24,837 --> 00:08:26,372 iba a, 104 00:08:26,439 --> 00:08:28,875 pero algún matón se está levantando causando estragos. 105 00:08:28,941 --> 00:08:30,543 -¿Un matón? -¿Un matón? 106 00:08:32,178 --> 00:08:34,747 Intentaré encargarme de ello. 107 00:08:44,290 --> 00:08:45,825 Déjalo. 108 00:08:53,432 --> 00:08:55,601 -Paso atrás. -¡Atrápenlo! 109 00:09:16,455 --> 00:09:19,592 ¡Ey! Déjalo. 110 00:09:20,059 --> 00:09:21,060 ¡Déjalo! 111 00:09:21,961 --> 00:09:22,995 ¡Hyun Si-hyuk! 112 00:09:29,035 --> 00:09:32,405 Si quieres ganar algo de tiempo para tu amigo, luego baila. 113 00:09:32,471 --> 00:09:33,506 ¿Quién eres? 114 00:09:34,073 --> 00:09:35,241 Te gusta bailar. 115 00:09:36,108 --> 00:09:37,543 ¿Quién diablos eres tú? 116 00:09:55,394 --> 00:09:57,730 Hola, Jinguk. ¿Conseguiste detenerlos? 117 00:09:57,897 --> 00:09:59,632 -Suéltame. -¿Qué ocurre? 118 00:09:59,899 --> 00:10:02,401 ¡Hola, Jinguk! 119 00:11:34,260 --> 00:11:35,261 ¡Disculpe! 120 00:11:37,596 --> 00:11:39,131 ¿Podrías por favor llevarme? 121 00:11:40,332 --> 00:11:41,967 Sólo necesito llegar a la puerta principal. 122 00:11:42,768 --> 00:11:44,570 ¿Por favor? 123 00:11:54,680 --> 00:11:56,949 No pude oírte. ¿Qué dijiste? 124 00:11:57,450 --> 00:11:58,584 No dije nada. 125 00:11:58,751 --> 00:12:00,686 -¿Dijiste que querías que te llevaran? -¿Cuándo dije eso? 126 00:12:01,554 --> 00:12:02,788 Nunca dije eso. 127 00:12:03,322 --> 00:12:04,724 Entonces no importa. 128 00:12:52,638 --> 00:12:53,572 Ey. 129 00:12:54,540 --> 00:12:55,541 Subir a. 130 00:12:58,210 --> 00:12:59,245 No. 131 00:13:02,314 --> 00:13:03,749 Esta es mi última oferta. 132 00:13:27,773 --> 00:13:29,842 En lugar de eso, agárrate de mi cintura. 133 00:13:55,367 --> 00:13:57,670 ¿Por qué tarda tanto? 134 00:14:00,873 --> 00:14:02,942 Número 1298, Kim Phil-sook. 135 00:14:16,989 --> 00:14:18,224 ¿Qué es eso? 136 00:14:21,060 --> 00:14:23,929 Parece un sushi de camarones. 137 00:14:24,763 --> 00:14:27,266 ¿Planeas audicionar con ese atuendo? 138 00:14:28,767 --> 00:14:29,768 Sí. 139 00:14:30,135 --> 00:14:32,304 Debes ser muy consciente de ti mismo. sobre tu apariencia. 140 00:14:33,839 --> 00:14:35,274 Tu foto también está desenfocada. 141 00:14:36,575 --> 00:14:38,277 Sí, un poco. 142 00:14:38,611 --> 00:14:40,512 Ese disfraz no sirve. 143 00:14:40,980 --> 00:14:43,682 Quítatelo o vete. 144 00:14:43,849 --> 00:14:47,786 ¿Puedo hacer la audición en esto? 145 00:14:47,853 --> 00:14:49,722 -Por supuesto que no-- -¿Por qué no? 146 00:14:50,656 --> 00:14:51,891 Adelante, canta. 147 00:14:54,059 --> 00:14:56,295 -Veremos qué puede hacer. -Por supuesto. 148 00:15:56,388 --> 00:15:57,289 Por favor. 149 00:15:58,424 --> 00:15:59,591 Ayúdame. 150 00:16:39,331 --> 00:16:40,399 ¡Ey! 151 00:16:41,300 --> 00:16:42,368 Déjalo ir. 152 00:16:43,302 --> 00:16:44,603 Necesito mi casco. 153 00:16:46,238 --> 00:16:47,573 Déjalo ir. 154 00:16:58,450 --> 00:17:02,154 Maldita sea... Esto es vergonzoso. 155 00:18:13,125 --> 00:18:16,361 Ahora que has terminado, ¿Qué tal si te quitas el disfraz? 156 00:18:17,396 --> 00:18:20,966 ¿Aprobé o fallé? 157 00:18:21,133 --> 00:18:23,102 Me lo quitaré cuando me lo digas. 158 00:18:23,368 --> 00:18:25,904 ¿Es esto una negociación? Retírelo en este instante. 159 00:18:26,839 --> 00:18:28,273 Lo lamento. 160 00:18:38,650 --> 00:18:42,821 Me entristece cuando la gente así canta bien. 161 00:18:43,489 --> 00:18:46,758 Dios no le da todo a una sola persona. 162 00:18:53,699 --> 00:18:55,968 Parece que te gusta. 163 00:18:57,035 --> 00:19:00,372 Me gusta ella. No parece gustarte. 164 00:19:01,406 --> 00:19:03,675 Su canto es demasiado bueno para dejarlo ir. 165 00:19:04,143 --> 00:19:06,445 Pero su apariencia no es lo suficientemente buena. 166 00:19:07,446 --> 00:19:08,547 ¡Qué dilema! 167 00:19:09,915 --> 00:19:11,016 ¿Qué debemos hacer? 168 00:19:11,517 --> 00:19:13,252 Seguiré tu decisión. 169 00:19:33,405 --> 00:19:34,406 Hola, soy yo. 170 00:19:35,941 --> 00:19:39,144 Pasé. ¡Pasé! 171 00:19:42,681 --> 00:19:44,149 Tomaste la decisión correcta. 172 00:19:44,783 --> 00:19:46,084 Ya veremos. 173 00:19:47,553 --> 00:19:51,023 Con su apariencia, no será fácil. para triunfar en la industria de la música. 174 00:19:52,824 --> 00:19:56,094 Ella se convertirá en una belleza. 175 00:20:00,499 --> 00:20:01,366 PASAR 176 00:20:02,134 --> 00:20:03,001 PASAR 177 00:20:03,869 --> 00:20:04,736 PASAR 178 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 PASAR 179 00:20:13,212 --> 00:20:16,615 -Yo lo conseguiré. -¿Indulto? Bueno. 180 00:20:18,116 --> 00:20:19,551 ¿Qué pasa con él? 181 00:20:19,918 --> 00:20:22,621 Está intentando que no lo despidan. 182 00:20:23,288 --> 00:20:26,425 Ha conseguido el más bajo calificaciones de evaluación de los estudiantes 183 00:20:26,592 --> 00:20:27,960 ¿Dos años seguidos ahora? 184 00:20:29,094 --> 00:20:32,397 Tres años. Es un récord sin precedentes. 185 00:20:33,332 --> 00:20:35,801 Merece ser despedido. 186 00:20:38,136 --> 00:20:40,439 No se esfuerce demasiado, Sr. Kang. 187 00:20:41,106 --> 00:20:42,541 ¿Qué quieres decir? 188 00:20:42,608 --> 00:20:45,644 Parece que se ha tomado una decisión. ya se ha hecho sobre su despido. 189 00:20:47,079 --> 00:20:50,482 ¿Por qué no te vas? y limpiar tu escritorio? 190 00:21:19,845 --> 00:21:21,513 Noventa y siete estudiantes. 191 00:21:22,147 --> 00:21:23,015 ¿Indulto? 192 00:21:23,081 --> 00:21:25,517 ¿No dijiste que llenarías la cuota? 193 00:21:25,751 --> 00:21:28,787 Me temo que nos faltan tres estudiantes. 194 00:21:31,556 --> 00:21:34,393 Tengo tres estudiantes en mente. 195 00:21:34,793 --> 00:21:35,894 Veo. 196 00:21:36,061 --> 00:21:37,629 ¿Tres estudiantes aceptados condicionalmente? 197 00:21:37,929 --> 00:21:39,464 -Por favor siéntate. -Sí, señor. 198 00:21:41,833 --> 00:21:44,436 solo estaba pensando en uno estudiantes aceptados condicionalmente, 199 00:21:44,503 --> 00:21:46,238 pero hoy me decidí por dos más. 200 00:21:46,772 --> 00:21:48,307 ¿Quién es el primer estudiante? 201 00:21:49,274 --> 00:21:51,076 Su nombre es Song Sam-dong. 202 00:21:51,143 --> 00:21:52,978 He tenido mis ojos puestos en él durante mucho tiempo. 203 00:21:55,380 --> 00:21:56,948 Canción Sam-dong. 204 00:21:58,183 --> 00:21:59,751 Ese es un gran nombre. 205 00:22:00,986 --> 00:22:03,588 Sam Dong. 206 00:22:08,860 --> 00:22:10,295 ¿No te sientes bien? 207 00:22:10,362 --> 00:22:12,164 Estoy bien. Estoy completamente bien. 208 00:22:13,665 --> 00:22:15,000 Toma algunos caquis. 209 00:22:16,768 --> 00:22:20,605 Escuché que hay un concurso de canto. en el centro comunitario la próxima semana. 210 00:22:20,672 --> 00:22:21,640 ¿Vas a ir? 211 00:22:21,707 --> 00:22:24,710 De ninguna manera. Sabes que odio cantar. 212 00:22:24,876 --> 00:22:26,912 -No voy. -¿En realidad? 213 00:22:28,547 --> 00:22:30,515 Entonces yo tampoco iré. 214 00:22:33,051 --> 00:22:34,052 Descansa. 215 00:22:42,894 --> 00:22:45,931 Los estudiantes aceptados condicionalmente. Tendrá que ser muy talentoso. 216 00:22:46,531 --> 00:22:49,034 De lo contrario, habrá muchas reacciones negativas. de los demás estudiantes. 217 00:22:49,401 --> 00:22:51,470 Además, nadie querrá serlo. su maestro de aula tampoco. 218 00:22:53,472 --> 00:22:56,274 Aquí. El maestro de aula para los estudiantes aceptados condicionalmente. 219 00:22:57,609 --> 00:22:58,610 Entra. 220 00:23:05,751 --> 00:23:07,786 ¿Preguntó por mí, Sr. Jung? 221 00:23:08,453 --> 00:23:12,224 Pero el Sr. Kang ha sido despedido a partir de hoy. 222 00:23:12,290 --> 00:23:14,793 Necesita mi permiso para hacer eso. 223 00:23:14,993 --> 00:23:17,329 -Pero-- -Por favor siéntese, señor Kang. 224 00:23:17,963 --> 00:23:19,398 Sí, señor. 225 00:23:19,965 --> 00:23:21,233 Por favor discúlpeme. 226 00:23:27,506 --> 00:23:28,507 Adiós. 227 00:23:45,957 --> 00:23:47,159 creo... 228 00:23:48,059 --> 00:23:50,061 Las audiciones terminaron. 229 00:23:50,529 --> 00:23:51,797 Sí, señor. 230 00:23:52,964 --> 00:23:56,001 ¿No crees que Hye-mi se escapó? ¿Porque ella no lo logró? 231 00:23:56,468 --> 00:23:57,469 Sí. 232 00:23:59,471 --> 00:24:01,473 ¿Podrían haber sido ellos? 233 00:24:02,107 --> 00:24:03,608 ¿Qué quieres decir? 234 00:24:04,910 --> 00:24:08,013 Hubo un niño que se fue en su moto antes. 235 00:24:08,280 --> 00:24:09,781 Había una chica detrás de él. 236 00:24:10,515 --> 00:24:12,117 Podría haber sido Hye-mi. 237 00:24:13,318 --> 00:24:16,388 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 238 00:24:17,055 --> 00:24:18,857 -Es 4885. -¿Qué? 239 00:24:19,124 --> 00:24:20,759 El número de matrícula de la moto. 240 00:24:22,027 --> 00:24:24,362 Lo memoricé, por si acaso. 241 00:24:25,030 --> 00:24:27,632 ¡Buen trabajo! 242 00:24:30,035 --> 00:24:32,437 ¿Por qué no los perseguiste? ¿Si pensaras que podría haber sido ella? 243 00:24:50,121 --> 00:24:52,257 No necesitamos eso. 244 00:24:53,492 --> 00:24:54,392 Tíralo. 245 00:24:55,160 --> 00:24:57,362 Entonces, ¿qué pasó? 246 00:24:57,829 --> 00:24:59,264 ¿Entraste en Kirin? 247 00:25:02,067 --> 00:25:03,301 No lo lograste, ¿verdad? 248 00:25:04,569 --> 00:25:06,204 Rechacé su oferta. 249 00:25:06,571 --> 00:25:09,508 No quiero ir a esa escuela de mierda. 250 00:25:11,309 --> 00:25:14,679 ¿Qué pasó con Baek-hee? ¿No hizo una audición contigo? 251 00:25:15,113 --> 00:25:16,815 Ni siquiera menciones su nombre. 252 00:25:45,176 --> 00:25:48,246 ¡Ey! ¿A dónde vamos? 253 00:25:48,980 --> 00:25:50,115 ¡Ey! 254 00:25:52,217 --> 00:25:54,219 ¿A dónde vamos? 255 00:25:54,786 --> 00:25:57,255 -¿Vamos a casa de Kang Oh-hyeok? -¿Estás loco? 256 00:25:57,822 --> 00:25:59,624 ¿Por qué acudiríamos a ese cabrón? 257 00:25:59,891 --> 00:26:01,693 Entonces ¿dónde vamos a dormir? 258 00:26:01,760 --> 00:26:04,429 No tenemos adónde ir y estamos arruinados. 259 00:26:06,998 --> 00:26:08,366 Sólo sígueme. 260 00:26:31,923 --> 00:26:33,391 ¿Dónde estamos? 261 00:26:34,926 --> 00:26:36,494 Es un escondite para carteristas. 262 00:26:38,530 --> 00:26:40,599 Lo examiné antes. 263 00:26:41,866 --> 00:26:43,401 Supongo que por la noche está vacío. 264 00:26:56,181 --> 00:26:59,818 Vayamos a casa de Kang Oh-hyeok. No podemos dormir aquí. 265 00:27:00,185 --> 00:27:01,720 Es bonito y único. 266 00:27:03,254 --> 00:27:05,423 ¡Una rata! 267 00:27:05,490 --> 00:27:08,460 No puedes dormir en un lugar como este. 268 00:27:09,027 --> 00:27:10,495 Sí, puedo. 269 00:27:11,896 --> 00:27:13,298 Sólo necesitamos ordenarlo un poco. 270 00:27:16,635 --> 00:27:18,903 ¿Odias tanto a Kang Oh-hyeok? 271 00:27:23,308 --> 00:27:24,576 -Cierra la puerta. -Es carne. 272 00:27:24,643 --> 00:27:27,112 Sólo un soplo y vendrán babeando como hienas. 273 00:27:28,613 --> 00:27:30,248 -Dame un par de palillos. -Aquí. 274 00:27:34,753 --> 00:27:37,522 Estuve en la Escuela de Arte Kirin hoy. 275 00:27:37,822 --> 00:27:39,257 ¿Hiciste una audición allí? 276 00:27:39,424 --> 00:27:41,693 No. Llevé a In-seong allí. 277 00:27:41,860 --> 00:27:44,829 Veo. Nunca podría imaginarte en Kirin. 278 00:27:44,896 --> 00:27:48,466 -¿Por qué no? Podría ir a Kirin. -¿Escuela de Arte Kirin? 279 00:27:48,533 --> 00:27:50,969 Eso es más improbable que yo pasando el bar. 280 00:27:51,036 --> 00:27:52,404 ¿Más improbable? 281 00:27:52,570 --> 00:27:55,640 Si pasas la barra, 282 00:27:57,475 --> 00:27:59,611 Caminaré en minifalda. 283 00:28:00,111 --> 00:28:03,381 ¿Qué? Muy bien entonces. 284 00:28:03,448 --> 00:28:04,816 Vamos a sacudirnos eso. 285 00:28:04,883 --> 00:28:07,452 Y si vas a Kirin, Me afeitaré las cejas. 286 00:28:07,519 --> 00:28:10,789 ¡Bueno! Llevémoslo a un nivel superior. 287 00:28:10,855 --> 00:28:14,125 Además, el último baile de grupos de chicas del centro. Es decir, si te conviertes en abogado. 288 00:28:15,427 --> 00:28:17,495 -Si estás en la televisión como cantante... -¿Sí? 289 00:28:17,562 --> 00:28:19,497 -Me afeitaré las cejas, el pelo... -¿Y? 290 00:28:19,564 --> 00:28:21,666 -Y haré todo lo posible. -Todo fuera, ¿en serio? 291 00:28:21,833 --> 00:28:23,535 Y hazte un cambio de sexo. 292 00:28:24,636 --> 00:28:27,172 ¿Un cambio de sexo? ¿Con esa cara tuya? 293 00:28:27,338 --> 00:28:30,709 -¿No? Sí. Eso es demasiado absurdo. -Demasiado absurdo. 294 00:28:31,743 --> 00:28:33,812 Hola, Jinguk. 295 00:28:34,145 --> 00:28:36,614 Me mudo hoy. 296 00:28:38,516 --> 00:28:40,885 -¿Por qué? -Me voy a Suncheon 297 00:28:41,219 --> 00:28:43,321 hacerse cargo del negocio de mi padre. 298 00:28:44,322 --> 00:28:45,290 ¿El negocio de tu papá? 299 00:28:45,356 --> 00:28:47,559 Mi papá tiene un pequeño local de pollo frito. 300 00:28:47,659 --> 00:28:50,729 Ayer resbaló y se lastimó la espalda. 301 00:28:53,465 --> 00:28:54,632 ¿Qué pasa con la barra? 302 00:28:56,334 --> 00:29:00,572 Es posible que tenga un 0,00001 % de posibilidades de aprobar 303 00:29:00,905 --> 00:29:02,440 ahora que tendré que hacerlo 304 00:29:02,807 --> 00:29:04,275 freír pollos todo el día. 305 00:32:01,753 --> 00:32:03,888 Esto es mío. Lo pagué. 306 00:32:03,955 --> 00:32:07,025 Yo también lo pagué. Te di 500 wones. 307 00:32:07,492 --> 00:32:09,427 Si tienes dinero, ve y consigue el tuyo. 308 00:32:09,494 --> 00:32:10,762 ¿Por qué tomas el de otra persona? 309 00:32:10,828 --> 00:32:12,330 Este fue el último paquete. 310 00:32:12,397 --> 00:32:14,565 -Dámelo. -No. 311 00:32:14,632 --> 00:32:16,000 Vamos. 312 00:32:16,834 --> 00:32:19,070 Es Navidad. 313 00:32:20,438 --> 00:32:23,274 Estás siendo tan malo. 314 00:32:32,684 --> 00:32:35,053 ¡Si-hyuk! 315 00:32:40,458 --> 00:32:42,961 ¿Qué estás haciendo? 316 00:32:44,996 --> 00:32:46,464 Es mi mamá. 317 00:32:47,365 --> 00:32:49,100 Si ella me encuentra, 318 00:32:49,634 --> 00:32:51,336 Tendré que ir a un orfanato. 319 00:32:51,402 --> 00:32:53,571 Estás mintiendo. 320 00:32:53,638 --> 00:32:55,006 No lo soy. 321 00:32:55,406 --> 00:32:59,377 Mi mamá acaba de llamar a información. 322 00:33:00,345 --> 00:33:02,180 para conseguir el número de un orfanato. 323 00:33:07,418 --> 00:33:10,188 ¿Por qué lloras? 324 00:33:10,254 --> 00:33:11,756 ¡Oh, no! 325 00:33:12,991 --> 00:33:14,492 ¿Qué vas a hacer? 326 00:33:15,760 --> 00:33:17,295 ¡Pobre de ti! 327 00:33:17,996 --> 00:33:20,098 ¡Pobre de ti! 328 00:33:21,866 --> 00:33:25,003 Lo sé. Pobre de mí. 329 00:33:30,008 --> 00:33:32,844 Oye, tienes mocos corriendo por tu cara. 330 00:33:34,145 --> 00:33:36,581 No son mocos. Son lágrimas. 331 00:33:38,616 --> 00:33:40,618 ¿Cómo te llamas? 332 00:33:41,686 --> 00:33:44,455 Hye-mi. Go Hye-mi. 333 00:34:04,609 --> 00:34:05,810 OMS... 334 00:34:07,011 --> 00:34:08,279 ¿eres? 335 00:34:25,963 --> 00:34:27,198 PRÉSTAMO DE CARAMELOS 336 00:34:28,399 --> 00:34:31,369 Señor, encontré la bicicleta. 337 00:34:36,340 --> 00:34:38,309 Hye-seong, date prisa. 338 00:34:42,580 --> 00:34:46,017 ¿Has terminado de esconderte? Listo o no, ¡allá voy! 339 00:34:49,821 --> 00:34:51,489 Te encontré. 340 00:35:07,905 --> 00:35:10,408 ¿Dónde está ella? 341 00:35:17,949 --> 00:35:19,250 Hye-mi! 342 00:35:20,518 --> 00:35:21,752 Hye-mi! 343 00:35:30,495 --> 00:35:33,531 Es 76 NA 1004. 344 00:35:34,899 --> 00:35:38,236 Es 76 NA 1004. 345 00:35:59,090 --> 00:36:01,959 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 346 00:36:02,026 --> 00:36:03,427 Seamos amables. 347 00:36:03,661 --> 00:36:06,797 De lo contrario, podríamos tomar tu hermana también. 348 00:36:12,203 --> 00:36:14,238 No es que quisiera fracasar. 349 00:36:16,407 --> 00:36:19,443 -Hice lo mejor que pude. -Entonces deberías haber pasado. 350 00:36:20,211 --> 00:36:23,080 Fallaste porque no hiciste lo mejor que pudiste. 351 00:36:23,147 --> 00:36:24,715 Te lo devolveré. 352 00:36:25,483 --> 00:36:28,452 Conseguiré un trabajo a tiempo parcial o completo. 353 00:36:29,420 --> 00:36:31,522 -Haré lo que sea necesario. -Así es. 354 00:36:31,789 --> 00:36:33,691 Lo que sea necesario. 355 00:36:35,860 --> 00:36:37,395 Lo que sea necesario. 356 00:37:16,033 --> 00:37:17,335 ¡Oye, niño! 357 00:37:18,336 --> 00:37:20,304 Esta es una audición. 358 00:37:20,871 --> 00:37:22,506 Necesitas cantar. 359 00:37:36,621 --> 00:37:37,655 No. 360 00:37:39,156 --> 00:37:40,324 No lo haré. 361 00:37:41,459 --> 00:37:44,929 Tienes que cantar aquí si vas. para pagar incluso sólo los intereses. 362 00:37:47,064 --> 00:37:49,066 ¡Hazlo! 363 00:37:55,139 --> 00:37:57,408 ¿Qué crees que estás haciendo? 364 00:38:01,345 --> 00:38:02,780 ¿Qué...? 365 00:38:27,071 --> 00:38:28,239 ¡Detente ahí mismo! 366 00:38:48,793 --> 00:38:50,494 Voy a llamar a la policía. 367 00:38:50,561 --> 00:38:52,430 Seguir. Llame a la policía. 368 00:38:52,963 --> 00:38:55,866 Pero recuerda. 369 00:38:57,068 --> 00:38:59,337 Puedo llegar a tu hermana y papá cuando quiera. 370 00:39:08,679 --> 00:39:11,182 Es por eso que deberías haber Entré en la Escuela de Arte Kirin. 371 00:39:11,816 --> 00:39:15,519 Entonces las cosas habrían ido sobre ruedas. 372 00:39:37,375 --> 00:39:38,576 Déjala ir. 373 00:39:39,610 --> 00:39:42,646 Ella obtuvo admisión condicional a la Escuela de Arte Kirin. 374 00:39:43,714 --> 00:39:44,915 ¿Quién eres? 375 00:39:44,982 --> 00:39:47,985 Soy Kang Oh-hyeok. 376 00:39:48,319 --> 00:39:49,587 Soy profesora en Kirin. 377 00:39:51,122 --> 00:39:52,189 ID DEL MAESTRO KANG OH-HYEOK 378 00:40:19,550 --> 00:40:22,486 Entonces el propio director 379 00:40:22,686 --> 00:40:25,022 ¿Le concedieron la admisión condicional? 380 00:40:26,056 --> 00:40:28,926 -Sí. -Veo. 381 00:40:30,060 --> 00:40:33,397 ¿Crees que tiene potencial? 382 00:40:37,601 --> 00:40:40,638 -Por supuesto. -¡Veo! 383 00:40:44,241 --> 00:40:46,243 Busqué tu nombre 384 00:40:46,811 --> 00:40:49,146 en Internet. 385 00:40:49,680 --> 00:40:51,382 Grim Reaper apareció 386 00:40:53,384 --> 00:40:55,319 como palabra de búsqueda relacionada. 387 00:40:55,753 --> 00:40:58,789 Dicen que una vez un estudiante está asignado a tu clase, 388 00:41:02,059 --> 00:41:04,195 él o ella se dirige al valle de la muerte. 389 00:41:04,762 --> 00:41:07,565 ¿Qué pasa si envían a Hye-mi? ¿También al valle de la muerte? 390 00:41:12,136 --> 00:41:13,370 ¿Y si...? 391 00:41:14,305 --> 00:41:15,673 ella no? 392 00:41:20,611 --> 00:41:21,745 Yo... 393 00:41:23,214 --> 00:41:24,915 asegúrate de ello. 394 00:41:27,251 --> 00:41:29,353 BAR CASTILLO BLANCO 395 00:41:39,263 --> 00:41:41,532 Súbete. Vamos a mi casa. 396 00:41:43,601 --> 00:41:46,203 Hye-seong me contó todo. He oído que no tienes hogar. 397 00:41:46,704 --> 00:41:48,706 ¿Qué? ¿Qué? 398 00:41:49,940 --> 00:41:51,842 Súbete. Lo tengo todo. configurado para ustedes. 399 00:41:51,909 --> 00:41:53,444 Todo es por culpa del dinero. 400 00:41:54,178 --> 00:41:57,882 Yendo contigo, yendo a Kirin... 401 00:41:58,883 --> 00:42:00,551 Todo es por culpa del dinero. 402 00:42:01,752 --> 00:42:03,454 No hay otra razón. 403 00:42:04,622 --> 00:42:05,956 Tienes que saber eso. 404 00:42:23,607 --> 00:42:25,409 PRÉSTAMO DE CARAMELOS 405 00:42:30,214 --> 00:42:33,217 ¿Estás loco? Lo conseguirás hoy. 406 00:42:33,284 --> 00:42:34,919 Te estás burlando de mí 407 00:42:34,985 --> 00:42:37,588 ¿Y hasta traes invitados? 408 00:42:37,655 --> 00:42:39,490 Hola, hermana. Pensé que estabas en un viaje de negocios. 409 00:42:40,291 --> 00:42:42,426 ¿Un viaje de negocios? No creo esto. 410 00:42:42,493 --> 00:42:44,228 ¡Esto no es un orfanato! 411 00:42:44,828 --> 00:42:46,830 Lárgate. Ahora mismo. 412 00:42:46,897 --> 00:42:48,632 -Déjalo ir. Salir. -Sube al segundo piso. 413 00:42:48,699 --> 00:42:51,135 -¡Ey! Sal de aquí. -Ve a esperar en el segundo piso. 414 00:42:51,201 --> 00:42:54,405 Déjalo ir. Déjalo ir. No te daré una paliza. 415 00:42:54,471 --> 00:42:57,942 Échalos mientras sigo siendo civilizado. Estás muerto. 416 00:42:58,108 --> 00:43:01,145 Voy a darte una lección. ¡Echadlos! ¡Echadlos! 417 00:43:01,211 --> 00:43:03,447 No estás en una posición para administrar un orfanato ahora mismo! 418 00:43:03,514 --> 00:43:05,950 Son los hijos de Myeong-ok. Piense en ellas como sobrinas. 419 00:43:06,016 --> 00:43:08,752 ¿Sobrinas? ¿Me estás tomando el pelo? No tengo sobrinas. 420 00:43:08,819 --> 00:43:11,889 -Echalos o te mato. -Vamos, hermanita. 421 00:43:12,056 --> 00:43:13,757 Tengo que cuidar de Hye-mi para mi propia supervivencia. 422 00:43:13,824 --> 00:43:15,559 -Perderé mi trabajo de lo contrario. -¿Qué? 423 00:43:15,626 --> 00:43:17,795 Me despidieron de Kirin. 424 00:43:17,962 --> 00:43:20,631 Pero el señor Jeong me dio una última oportunidad. Soy Hye-mi. 425 00:43:20,798 --> 00:43:23,467 No me despediría si trajera ella a Kirin. ¿Qué más podría hacer? 426 00:43:24,868 --> 00:43:26,637 ¿Es por eso que me trajo aquí? 427 00:43:28,005 --> 00:43:30,074 -¿Para salvar su propio trasero? -Estoy en un lío. 428 00:43:30,140 --> 00:43:33,210 Además, tengo que encontrar dos niños más. antes de la ceremonia de entrada. 429 00:43:33,577 --> 00:43:34,578 ¿Dos más? 430 00:43:34,645 --> 00:43:37,848 Si no llevo tres niños, Me quedaré desempleado 431 00:43:37,915 --> 00:43:40,384 y la admisión condicional de Hye-mi será cancelado. 432 00:43:40,651 --> 00:43:42,252 -¿En realidad? -Estoy en un verdadero aprieto ahora mismo. 433 00:43:42,319 --> 00:43:44,355 -Mi pobre hermanito. -Lo sé. 434 00:43:44,421 --> 00:43:47,558 Pero aun así deberías haberme dicho los estabas trayendo aquí. 435 00:43:55,566 --> 00:43:57,735 CARTA DE ADMISIÓN 436 00:43:57,901 --> 00:43:59,703 ¿Song Sam Dong? 437 00:44:00,404 --> 00:44:02,373 ¿Qué pasa con el nombre tonto? 438 00:44:04,908 --> 00:44:06,477 ¿Y en qué parte del mundo está Dambong-ri? 439 00:44:26,230 --> 00:44:27,665 ¿Hyun Si-hyuk? 440 00:44:48,552 --> 00:44:49,620 Ey. 441 00:44:50,187 --> 00:44:53,123 Usted fue quien robó la billetera del Sr. Ma. 442 00:45:10,007 --> 00:45:11,608 ¡Vamos Hye-mi! ¿Dónde estás? 443 00:45:15,179 --> 00:45:18,048 Bueno, mira quién está aquí. 444 00:45:18,315 --> 00:45:21,085 ¡Qué amable de tu parte honrarnos! con tu presencia. 445 00:45:23,554 --> 00:45:25,055 ¿Dónde está Go Hye Mi? 446 00:45:33,897 --> 00:45:37,034 Vi todo. Te vi secuestrarla. 447 00:45:39,737 --> 00:45:42,506 Déjala ir o llamaré a la policía. 448 00:45:42,573 --> 00:45:45,642 Oh, ¿entonces estás aquí para rescatar a Hye-mi? 449 00:45:46,944 --> 00:45:50,481 Los niños de hoy en día ven demasiadas películas. 450 00:45:51,682 --> 00:45:53,417 Se cree un héroe en una película de acción. 451 00:45:55,285 --> 00:45:58,822 ¿Hye-mi? ¿Estás en casa sano y salvo? 452 00:45:59,423 --> 00:46:00,624 ¿Qué es? 453 00:46:01,125 --> 00:46:02,893 ¿Qué quieres de mí ahora? 454 00:46:03,060 --> 00:46:05,863 Nada por ahora. 455 00:46:08,632 --> 00:46:09,633 Allá. 456 00:46:11,201 --> 00:46:13,303 Pero tú y yo tenemos algunos negocio para resolver. 457 00:46:14,438 --> 00:46:15,439 Derribarlo. 458 00:46:31,522 --> 00:46:34,458 ESCUELA DE ARTE KIRIN AULAS ASIGNADAS 459 00:46:34,525 --> 00:46:38,262 -¿Si Gyeong-jin? -¿Si Gyeong-jin? 460 00:46:38,428 --> 00:46:40,364 -Yo también estoy en la clase de la Sra. Si Gyeong-jin. -¿Oh? 461 00:46:40,931 --> 00:46:43,801 Encantado de conocerlo. Yo soy... 462 00:46:43,867 --> 00:46:47,004 Yun Baek-hee. El niño escarabajo rinoceronte. ¿Bien? 463 00:46:48,806 --> 00:46:51,775 -Debes haber visto mi audición. -Estuviste muy impresionante. 464 00:46:52,042 --> 00:46:53,277 Soy Cho In-seong. 465 00:46:53,443 --> 00:46:55,913 Yo también quedé muy impresionado. 466 00:46:55,979 --> 00:46:59,516 Soy Jeong Ah-jeong. Mi nombre es palíndromo. 467 00:47:00,984 --> 00:47:04,922 Hola. Soy Yun Baek-hee. 468 00:47:05,289 --> 00:47:09,226 También estoy en la clase de la Sra. Si Gyeong-jin. 469 00:47:12,329 --> 00:47:14,898 ¿Alguien sabe algo sobre la Sra. Si? 470 00:47:15,332 --> 00:47:18,001 He oído que ella es genial. 471 00:47:18,268 --> 00:47:20,003 Somos muy afortunados. 472 00:47:20,270 --> 00:47:22,306 Estudió en Estados Unidos. 473 00:47:22,372 --> 00:47:24,975 ella obtuvo el mayor numero de estudiantes para debutar como cantantes estrella. 474 00:47:27,444 --> 00:47:28,879 -¡Buenos días, señora Si! -¡Buen día! 475 00:47:28,946 --> 00:47:30,881 ¿Qué son éstos? 476 00:47:31,148 --> 00:47:34,651 -Son chinchetas. -Mil chinchetas en total. 477 00:47:34,985 --> 00:47:38,755 Nuestra lección de baile comenzará. en exactamente cinco minutos. 478 00:47:39,256 --> 00:47:40,357 Estarás bailando descalzo. 479 00:47:41,425 --> 00:47:44,161 ¿Descalzo? ¿Con chinchetas en el suelo? 480 00:47:44,228 --> 00:47:45,262 Ella debe estar loca. 481 00:47:45,329 --> 00:47:48,332 Si no puedes encontrar los 1.000 en cinco minutos, 482 00:47:48,398 --> 00:47:50,968 Tus pies sufrirán. 483 00:47:51,435 --> 00:47:53,604 ¿Empezamos? 484 00:48:06,683 --> 00:48:08,485 -Kim Phil-sook. -¿Sí? 485 00:48:08,752 --> 00:48:10,554 Quítate los calcetines. 486 00:48:10,721 --> 00:48:13,090 No puedo alcanzar. 487 00:48:13,257 --> 00:48:15,058 Bueno. Bien. 488 00:48:18,295 --> 00:48:19,363 Allá. 489 00:48:28,538 --> 00:48:31,275 Nos falta uno. 490 00:48:31,341 --> 00:48:33,410 Oye, esto es todo lo que tenemos. 491 00:48:36,213 --> 00:48:38,315 -¡Lo encontré! -¡Detener! 492 00:48:41,218 --> 00:48:44,254 Tu nivel de concentración no es malo. 493 00:48:44,321 --> 00:48:45,422 Buen trabajo. 494 00:48:45,489 --> 00:48:47,524 Pero mi clase será aún más exigente. 495 00:48:47,591 --> 00:48:50,394 Si pierdes la concentración aunque sea por un segundo, 496 00:48:50,560 --> 00:48:53,363 irás derecho a la clase regular de atletismo universitario. 497 00:48:54,231 --> 00:48:56,466 Y sabes lo que eso significa. 498 00:48:57,501 --> 00:48:59,102 PISTA UNIVERSITARIA REGULAR 499 00:49:00,103 --> 00:49:02,739 Toda la música, danza y actuaciones. están prohibidos en esa clase. 500 00:49:03,407 --> 00:49:04,942 Es como un cementerio. 501 00:49:10,781 --> 00:49:13,183 Lo lamento. Fui al aula equivocada. 502 00:49:13,250 --> 00:49:16,119 Eres carne muerta. La Sra. Si da mucho miedo. 503 00:49:16,286 --> 00:49:17,421 ¿Número 15? 504 00:49:17,854 --> 00:49:21,091 -¿Charlando en clase? Menos diez puntos. -¿Indulto? 505 00:49:22,359 --> 00:49:23,660 ¿Por qué yo? 506 00:49:24,828 --> 00:49:26,129 Él es el que llegó tarde. 507 00:49:26,196 --> 00:49:28,966 Si no crees que es justo, Entonces consigue la nota más alta. 508 00:49:29,366 --> 00:49:31,234 Debe haber entrado con la puntuación más alta. 509 00:49:32,235 --> 00:49:35,906 Hoy aprenderemos el baile. actuarás en la ceremonia de entrada. 510 00:49:36,073 --> 00:49:37,174 -EM. Maeng. -¿Sí? 511 00:49:37,240 --> 00:49:39,509 -¿Qué tal los uniformes? -Aún no. 512 00:49:39,576 --> 00:49:41,411 Pero la ceremonia de entrada está a la vuelta de la esquina. 513 00:49:41,478 --> 00:49:44,748 El señor Jeong me dijo que esperara. para los estudiantes de admisión especial. 514 00:49:45,515 --> 00:49:47,951 -Podría dar las medidas al menos. -Dios mío. 515 00:49:48,118 --> 00:49:49,419 -Señor. Gong. -¿Sí? 516 00:49:49,486 --> 00:49:52,022 -¿Cómo son las tareas del aula? -Esto es temporal. 517 00:49:52,089 --> 00:49:53,557 Esto es lo mejor que puedo hacer, 518 00:49:53,623 --> 00:49:55,592 mientras estamos esperando el condicional estudiantes aceptados 519 00:49:55,659 --> 00:49:57,961 elegido cuidadosamente por el Sr. Kang y el Sr. Jung. 520 00:49:58,028 --> 00:50:00,430 Es a su manera o no. 521 00:50:00,697 --> 00:50:02,432 Que dolor. 522 00:50:03,066 --> 00:50:05,435 Creo que mi reemplazo ya ha sido elegido. 523 00:50:05,502 --> 00:50:06,470 ¿Qué? 524 00:50:06,536 --> 00:50:08,505 Es alguien que el Sr. Jung conoce. 525 00:50:08,672 --> 00:50:10,273 ¿Un conocido del Sr. Jung? 526 00:50:10,340 --> 00:50:11,575 Este es su currículum. 527 00:50:14,711 --> 00:50:18,615 Solía enseñar en una escuela después de la escuela. Instituto de lengua inglesa. 528 00:50:19,750 --> 00:50:22,819 Está haciendo un desastre con todo. 529 00:50:24,054 --> 00:50:25,155 Dios mío. 530 00:50:27,824 --> 00:50:30,861 Él también parece un desastre. 531 00:50:35,999 --> 00:50:38,735 Hola, esto es para enchufes de 110 voltios. 532 00:50:38,902 --> 00:50:42,539 ¿Lo conseguiste en el extranjero? No puedo darte mucho por ello. 533 00:50:42,606 --> 00:50:45,275 Sólo lo he jugado en interior. 534 00:50:45,342 --> 00:50:48,245 Nunca ha estado afuera. Nunca se ha roto. 535 00:50:48,311 --> 00:50:50,080 Pero aún así... 536 00:50:50,147 --> 00:50:52,482 Te llamaré después, Su-in. 537 00:50:53,250 --> 00:50:55,185 Como dije, nunca se ha roto. 538 00:50:55,252 --> 00:50:57,054 No importa. 539 00:50:57,320 --> 00:51:00,090 lo mas que puedo darte Son unos 200.000 wones. 540 00:51:00,157 --> 00:51:03,226 Vamos, pareces una persona decente. hombre razonable. 541 00:51:03,293 --> 00:51:04,828 Por favor, no bromees conmigo. 542 00:51:04,895 --> 00:51:07,798 Lo compré en Japón hace dos años. Pagué 200.000 yenes. 543 00:51:07,964 --> 00:51:09,132 No hay ni un solo rasguño. 544 00:51:10,600 --> 00:51:14,004 Estoy en medio de algo, Su-in. Te llamaré enseguida. 545 00:51:14,171 --> 00:51:16,239 ¿Sin rayones? Sólo mira. Veo un rasguño aquí mismo. 546 00:51:16,306 --> 00:51:18,442 -Otro aquí. -Vamos. 547 00:51:18,809 --> 00:51:20,110 Simplemente escuche la calidad del sonido. 548 00:51:21,845 --> 00:51:23,480 Vale mucho más que 200.000 wones. 549 00:51:23,747 --> 00:51:25,515 Pero lo que pasa con los musicales instrumentos es que-- 550 00:51:25,582 --> 00:51:28,385 Suficiente. ¡Te dije que te devolvería la llamada! 551 00:51:29,419 --> 00:51:32,089 ¿Sabes lo que estoy vendiendo? para conseguirte tu anillo? 552 00:51:33,023 --> 00:51:34,825 Estoy vendiendo mi propia vida. 553 00:51:35,092 --> 00:51:36,393 Para casarme contigo, 554 00:51:36,460 --> 00:51:38,562 no solo estoy enseñando ingles en un instituto extraescolar, 555 00:51:38,929 --> 00:51:41,231 También vendo mi instrumento. ¿Lo entiendes? 556 00:51:43,567 --> 00:51:44,701 ¿Hola? 557 00:51:45,368 --> 00:51:46,470 ¿Su-in? 558 00:51:48,238 --> 00:51:49,239 Su-in. 559 00:51:52,509 --> 00:51:53,510 Lo juro por Dios... 560 00:51:55,545 --> 00:51:56,980 Si ella no contesta, 561 00:51:57,047 --> 00:51:59,116 Voy a prender fuego a este lugar. 562 00:52:01,852 --> 00:52:02,853 Ella no responde. 563 00:52:05,222 --> 00:52:06,256 Ella no responde... 564 00:52:06,323 --> 00:52:08,358 -El número que has marcado.. -Se acabó. 565 00:52:09,126 --> 00:52:11,828 ¡Maldita sea! 566 00:52:12,229 --> 00:52:13,830 Ey. 567 00:52:14,598 --> 00:52:18,268 Entonces... ¿Vas a venderlo o no? 568 00:52:18,335 --> 00:52:20,470 ¡No vendo! ¡No puedo venderlo! 569 00:52:22,906 --> 00:52:26,810 ¡Ey! Eso vale 5.470.000 wones. Fue fabricado en 2002. 570 00:52:35,152 --> 00:52:36,620 Tiene 37 años. 571 00:52:36,786 --> 00:52:38,622 No tiene experiencia docente real. 572 00:52:38,688 --> 00:52:40,790 y ha enseñado en una escuela extraescolar instituto durante dos años. 573 00:52:47,230 --> 00:52:48,532 Esto es ridículo. 574 00:52:49,166 --> 00:52:51,067 No puedo soportarlo más. 575 00:52:53,570 --> 00:52:55,505 Elige estudiantes aceptados condicionalmente. 576 00:52:55,772 --> 00:52:58,074 Contrata profesores no cualificados. 577 00:52:58,542 --> 00:53:03,180 El Sr. Jung está decidido a volverse la escuela al revés. 578 00:53:03,380 --> 00:53:05,649 Si comes demasiado rápido, tendrás indigestión. 579 00:53:06,683 --> 00:53:09,986 es hora de ti 580 00:53:10,153 --> 00:53:11,955 para intervenir. 581 00:53:12,022 --> 00:53:13,657 Un emprendedor... 582 00:53:13,723 --> 00:53:16,426 no entra en nada eso no le beneficia. 583 00:53:16,493 --> 00:53:18,728 No estoy pidiendo mucho. 584 00:53:20,497 --> 00:53:21,932 Cuando llegue el momento, 585 00:53:22,432 --> 00:53:26,169 todo lo que tienes que hacer es expresa tu apoyo hacia mí. 586 00:53:26,236 --> 00:53:29,739 No me pongo del lado de la gente. Siempre estoy del lado del dinero. 587 00:53:29,906 --> 00:53:31,708 Si puedes detener al Sr. Jung, 588 00:53:31,775 --> 00:53:35,212 voy a configurar las cosas entonces tu agencia de entretenimiento 589 00:53:35,478 --> 00:53:38,715 puede tener la primera decisión en nuestros estudiantes más talentosos. 590 00:53:45,155 --> 00:53:48,625 Si no tomo tres niños, me quedaré sin trabajo 591 00:53:48,692 --> 00:53:51,194 y la admisión condicional de Hye-mi será cancelado. 592 00:54:05,141 --> 00:54:07,911 Buen día. Por favor desayuna. 593 00:54:09,179 --> 00:54:10,680 ¿Hiciste todo esto? 594 00:54:11,248 --> 00:54:13,149 Estoy impresionado. 595 00:54:13,216 --> 00:54:14,751 Debería ganarme la vida. 596 00:54:15,352 --> 00:54:17,053 ¿Dónde está tu hermana? 597 00:54:17,320 --> 00:54:19,856 Se fue de viaje de negocios. Ella regresará en un mes. 598 00:54:20,023 --> 00:54:21,725 Ella es una verdadera bola de fuego. 599 00:54:22,158 --> 00:54:24,628 -Debe ser agotador. -Ella no es tan mala como tu hermana. 600 00:54:31,968 --> 00:54:34,037 Hye-mi quiere que la llames. 601 00:54:34,104 --> 00:54:35,905 ¿Hye-mi? ¿Por qué? 602 00:54:36,573 --> 00:54:39,743 ¿Dambang-ri? Creo que fue allí donde fue. 603 00:54:40,277 --> 00:54:42,112 Es Dambong-ri, no Dambang-ri. 604 00:54:42,746 --> 00:54:43,780 ¿Qué? 605 00:54:44,147 --> 00:54:45,615 ¿Hye-mi fue a Dambong-ri? 606 00:54:53,823 --> 00:54:56,293 -¿Hola? -¿Qué haces en Dambong-ri? 607 00:54:56,359 --> 00:54:57,694 Vuelve a Seúl en este instante. 608 00:54:58,695 --> 00:55:00,430 Si no puedes encontrar a todos para la ceremonia, 609 00:55:00,497 --> 00:55:02,532 mi admisión condicional también será cancelado. 610 00:55:04,167 --> 00:55:05,669 ¿Cómo sabes eso? 611 00:55:05,935 --> 00:55:08,705 Intentaré encontrar al tipo Song Sam-dong. 612 00:55:09,272 --> 00:55:11,941 y buscas a Hyun Si-hyuk, quienquiera que sea. 613 00:55:12,542 --> 00:55:16,146 Los encontraré a ambos. Tú mantente al margen de esto. 614 00:55:16,212 --> 00:55:19,282 No tienes suficiente tiempo para encontrarlos a ambos. 615 00:55:19,916 --> 00:55:23,386 -Yo me ocuparé de las cosas aquí. -¿Cómo? 616 00:55:23,553 --> 00:55:26,189 ¿Cómo encontrarás a Song Sam-dong? en una ciudad tan grande? 617 00:55:26,256 --> 00:55:28,658 ¡Yo digo "Song", tú dices "Sam-dong"! 618 00:55:28,725 --> 00:55:32,862 -¡Canción! -¡Sam-dong! 619 00:55:32,929 --> 00:55:34,631 Creo que lo encontré. 620 00:55:34,698 --> 00:55:35,865 ¿Qué? 621 00:55:36,499 --> 00:55:37,801 Todos digan "ho". 622 00:55:38,068 --> 00:55:40,403 -Encontré a Song Sam-dong. -¡Sam-dong! 623 00:55:43,506 --> 00:55:47,210 -Nacional... -¡Concurso de canto! 624 00:55:49,412 --> 00:55:50,680 EL REY DEL BAILE ES KIM MI-JEONG 625 00:55:50,914 --> 00:55:51,981 ¡VAMOS, KIM YU-MI! 626 00:55:56,419 --> 00:55:58,355 Hoy, Concurso Nacional de Canto está en Dambong-gun, 627 00:55:58,421 --> 00:56:03,159 una ciudad prístina en Gyeongsangnam-do. 628 00:56:03,226 --> 00:56:05,161 ¡Soy tu anfitrión, Song Hae! 629 00:56:05,228 --> 00:56:07,664 ¡Hola a todos! 630 00:56:07,731 --> 00:56:10,200 ¡Hola! 631 00:56:10,266 --> 00:56:13,636 ¡Una vez más! ¡Hola a todos! 632 00:56:21,878 --> 00:56:22,946 ¡Sam-dong! 633 00:56:24,414 --> 00:56:26,916 ¿No dijiste que tu mamá no vendría? 634 00:56:27,183 --> 00:56:29,352 Eso es lo que ella dijo. 635 00:56:29,886 --> 00:56:32,222 Pero la vi entre el público. 636 00:56:32,489 --> 00:56:34,891 -¿Qué? -Está con mi mamá. 637 00:56:34,958 --> 00:56:37,160 ¡Oh, no! 638 00:56:46,936 --> 00:56:48,271 Lo lamento. 639 00:56:49,672 --> 00:56:50,807 Está bien. 640 00:57:02,786 --> 00:57:05,155 -¡Esperar! -¿Sí? 641 00:57:05,455 --> 00:57:08,425 -Tengo un ensayo ahora mismo. -Déjame preguntarte algo. 642 00:57:08,591 --> 00:57:10,927 Ese niño que causó el caos con el extintor... 643 00:57:10,994 --> 00:57:11,995 Lo conoces, ¿verdad? 644 00:57:12,162 --> 00:57:14,097 Oh, es un amigo mío. 645 00:57:14,164 --> 00:57:16,065 ¿Dónde puedo encontrarlo? 646 00:57:17,734 --> 00:57:21,237 se estaba quedando con alguien él sabía hasta hace poco, 647 00:57:21,404 --> 00:57:22,739 pero su amigo tuvo que volver a casa. 648 00:57:23,006 --> 00:57:24,808 Se está quedando en nuestro escondite ahora mismo. 649 00:57:26,776 --> 00:57:27,877 ¡Hyun Si-hyuk! 650 00:57:30,814 --> 00:57:31,981 Si-hyuk, ¿estás ahí? 651 00:57:33,983 --> 00:57:35,185 ¡Hyun Si-hyuk! 652 00:57:41,024 --> 00:57:42,625 ¡Oye, Si-hyuk! 653 00:57:42,692 --> 00:57:44,461 ¡Estás sangrando! Si-hyuk. 654 00:57:45,962 --> 00:57:47,797 ¡Hola, Hyun Si Hyuk! 655 00:57:47,864 --> 00:57:50,500 ¡Ey! ¡Despertar! 656 00:57:51,100 --> 00:57:52,101 ¡Si-hyuk! 657 00:58:02,579 --> 00:58:03,680 ¿Quién eres? 658 00:58:11,488 --> 00:58:13,289 Hola, Sr. Yang Jin-man. 659 00:58:15,425 --> 00:58:16,359 Quien... 660 00:58:16,426 --> 00:58:18,328 Soy Jung Ha-myung. 661 00:58:22,398 --> 00:58:25,268 Quieres que enseñe ingles en la Escuela de Arte Kirin? 662 00:58:25,335 --> 00:58:28,137 Es un contrato, pero si lo haces bien, 663 00:58:28,204 --> 00:58:29,806 Podemos hablar de un puesto permanente. 664 00:58:29,973 --> 00:58:33,209 -¿Qué opinas? -No me tomes por tonto. 665 00:58:34,277 --> 00:58:35,178 ¿Indulto? 666 00:58:35,245 --> 00:58:37,981 Me han estafado demasiadas veces. 667 00:58:38,982 --> 00:58:40,149 ¿Es esto un esquema piramidal? 668 00:58:41,117 --> 00:58:43,486 Tienes el nivel permanente y nivel de contrato. 669 00:58:43,553 --> 00:58:45,388 ¿Es así como funciona? 670 00:58:45,855 --> 00:58:48,958 Hace mucho tiempo, solía ser el rubí nivel, el nivel del diamante, etc. 671 00:58:49,659 --> 00:58:52,328 Pero tu plan no tiene sentido. ¿Profesor de inglés? ¿A mí? 672 00:58:52,395 --> 00:58:54,831 -¿Por qué revisas mis cosas? -¡Ey! 673 00:58:56,466 --> 00:58:58,134 Aún lo tienes. 674 00:58:59,202 --> 00:59:02,071 Grabado en 1973 en Motown Records. 675 00:59:02,138 --> 00:59:03,439 ¿Conoces ese álbum? 676 00:59:03,806 --> 00:59:05,675 No mucha gente lo sabe. 677 00:59:10,980 --> 00:59:14,150 Vamos ahora. Deja de tomarme el pelo. 678 00:59:21,257 --> 00:59:22,392 ¿Director Jung? 679 00:59:22,458 --> 00:59:26,296 Demos la bienvenida a nuestro próximo concursante. 680 00:59:26,362 --> 00:59:28,531 LA MÁQUINA DE KARAOKE HUMANA ¡SONG SAM-DONG ESTÁ AQUÍ! 681 00:59:32,001 --> 00:59:34,671 ¿Qué diablos está haciendo ahí arriba? 682 00:59:34,737 --> 00:59:37,574 -Ni siquiera sabe cantar. -Por favor preséntate. 683 00:59:38,074 --> 00:59:39,342 Hola. 684 00:59:39,409 --> 00:59:43,746 Soy Song Sam-dong de Dambong-ri. 685 00:59:44,013 --> 00:59:45,081 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 686 00:59:45,148 --> 00:59:47,183 -¿Ese es Song Sam-dong? -Canción Sam-dong. 687 00:59:49,385 --> 00:59:52,889 Eres una canción, como yo. 688 00:59:52,956 --> 00:59:55,992 Que nombre tan interesante tienes. 689 00:59:56,359 --> 00:59:58,928 Pareces un estudiante. 690 00:59:59,329 --> 01:00:02,165 ¿Por qué estás aquí y no en la escuela? 691 01:00:03,800 --> 01:00:06,302 -¿Por qué estoy aquí? -Sí. ¿Por qué? 692 01:00:08,838 --> 01:00:10,106 Porque... 693 01:00:17,447 --> 01:00:21,751 Me gustaría que mi mamá pudiera dormir bien por la noche. 694 01:00:22,352 --> 01:00:24,487 ¿Para que tu mamá duerma bien? 695 01:00:24,754 --> 01:00:26,956 ¿Por qué tiene problemas para dormir? 696 01:00:27,590 --> 01:00:30,026 Mi mamá está perdiendo el sueño, 697 01:00:30,293 --> 01:00:34,497 preocupado de que pueda envejecer 698 01:00:34,564 --> 01:00:36,866 sin pareja. 699 01:00:37,033 --> 01:00:41,270 -Es por eso. -Así que estás aquí 700 01:00:41,537 --> 01:00:43,673 para encontrarte una esposa. 701 01:00:43,740 --> 01:00:44,874 Sí, señor. 702 01:00:45,575 --> 01:00:49,479 Tenemos mucha gente astuta. como tú en este programa. 703 01:00:52,515 --> 01:00:55,818 Veo muchas jovencitas hermosas 704 01:00:56,219 --> 01:00:59,155 en la audiencia de hoy. 705 01:00:59,389 --> 01:01:02,725 Ve y encuentra una joven que te guste. 706 01:01:03,159 --> 01:01:05,128 y llévala al escenario. 707 01:01:07,997 --> 01:01:09,632 ¿Ahora mismo? 708 01:01:10,867 --> 01:01:13,503 Es ahora o nunca. 709 01:01:13,936 --> 01:01:16,606 Golpea mientras el hierro esté caliente, amigo mío. 710 01:01:17,173 --> 01:01:18,608 ¡Seguir! 711 01:01:24,113 --> 01:01:27,784 Sé que aquí me están engañando. 712 01:01:35,958 --> 01:01:38,561 Pero no pareces un estafador. 713 01:01:41,864 --> 01:01:44,867 No puedo esperar. ¿Estás rechazando la oferta? 714 01:01:44,934 --> 01:01:45,968 Espera un minuto. 715 01:01:46,335 --> 01:01:49,505 No digo que no. Sólo quiero tener cuidado. 716 01:01:51,207 --> 01:01:54,444 ¿Qué pasa si terminas perdiendo la cara? ¿Contratando a un don nadie como yo? 717 01:01:55,211 --> 01:01:58,247 Eso significaría otro encuentro lamentable. para agregar a mi patética vida. 718 01:01:59,048 --> 01:02:01,984 Y tú, ¿no estás preocupado? 719 01:02:02,151 --> 01:02:03,619 Estoy muy preocupado. 720 01:02:05,888 --> 01:02:09,425 Pero me gusta la incertidumbre. 721 01:02:11,294 --> 01:02:14,297 Date prisa ya. 722 01:02:26,576 --> 01:02:28,177 ¿No crees que es divertido? 723 01:02:29,412 --> 01:02:31,147 Cuando conoces a alguien, nunca lo sabes. 724 01:02:31,314 --> 01:02:33,249 si la persona te guiará 725 01:02:33,616 --> 01:02:35,184 a cosas buenas o malas. 726 01:02:39,055 --> 01:02:41,124 ¿No crees que es por eso? 727 01:02:41,824 --> 01:02:43,392 ¿Todos los nuevos encuentros son emocionantes? 728 01:02:47,964 --> 01:02:49,465 Lo siento... 729 01:02:51,934 --> 01:02:53,002 pero... 730 01:02:53,970 --> 01:02:55,371 tendrás que venir conmigo. 731 01:02:59,809 --> 01:03:02,445 -¡Sube ahí arriba! -¡Sube ahí arriba! 732 01:03:03,112 --> 01:03:05,848 -¡Sube ahí arriba! -¡Sube ahí arriba! 733 01:03:33,009 --> 01:03:36,145 Ya me has avergonzado bastante. ¿Cómo puedes pedirme que use esto? 734 01:03:36,212 --> 01:03:38,681 Piérdete antes de que te haga. 735 01:03:38,848 --> 01:03:41,317 Todos los niños son como tú. 736 01:03:41,384 --> 01:03:43,953 -¿Como yo? -Parecen don nadies, 737 01:03:44,020 --> 01:03:45,822 pero también parecen tener ese algo especial. 738 01:03:45,888 --> 01:03:47,990 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Y tú? 739 01:03:49,091 --> 01:03:51,794 ¿Por qué aquí? No tienes derecho a estar aquí. 740 01:03:51,861 --> 01:03:54,030 Y es un pervertido exhibicionista. 741 01:03:54,297 --> 01:03:55,698 Él no es así. 742 01:03:55,765 --> 01:03:58,267 Pero la ceremonia de entrada Siempre ha sido un asunto a puertas cerradas. 743 01:03:58,334 --> 01:04:00,169 ¿Por qué no podemos dejar que venga la prensa? 744 01:04:00,436 --> 01:04:03,806 Encuentra a estos tres estudiantes. antes de la ceremonia de entrada. 745 01:04:03,873 --> 01:04:05,741 ¿Pero por qué yo? 746 01:04:05,808 --> 01:04:09,445 Estás aquí para reclutarlo. ¿Porque es buen cantante? 747 01:04:09,512 --> 01:04:11,214 ¿Cómo está, señora?