1 00:00:52,585 --> 00:00:56,589 Todos los ojos están puestos el Staples Center de Los Ángeles. 2 00:00:56,890 --> 00:00:59,025 Los coreanos contienen la respiración. 3 00:00:59,092 --> 00:01:02,595 esperando ser testigo el primer Grammy ganado por un cantante coreano. 4 00:01:11,538 --> 00:01:14,074 La 60ª edición de los premios Grammy está en marcha. 5 00:01:14,140 --> 00:01:17,544 Los expertos predicen que K ganará Álbum del Año. 6 00:01:17,710 --> 00:01:19,546 El segundo álbum de K, Dream High 7 00:01:19,612 --> 00:01:21,881 Ha vendido 20 millones de copias. 8 00:01:21,948 --> 00:01:23,583 K es una sensación internacional. 9 00:01:34,828 --> 00:01:37,464 Se dice que esto es una foto. de K como estudiante. 10 00:01:37,630 --> 00:01:39,699 -¿Lo reconoces? -Sí. 11 00:01:40,467 --> 00:01:42,435 Esta fue tomada cuando K estaba en la escuela. 12 00:01:43,336 --> 00:01:45,972 debe haber sido disparado hace unos ocho años. 13 00:01:46,706 --> 00:01:49,042 No es muy difícil decir que hiciste K. 14 00:01:49,209 --> 00:01:51,344 ¿Sabías que lo haría tan grande? cuando lo conociste por primera vez? 15 00:01:51,511 --> 00:01:54,314 ¿Podrías decir eso? K eventualmente se convertiría 16 00:01:54,380 --> 00:01:56,916 una sensación global ¿Quién arrasaría en los Grammy? 17 00:01:58,318 --> 00:02:00,053 Hice. 18 00:02:00,653 --> 00:02:02,655 Pero no hice K. 19 00:02:03,123 --> 00:02:05,525 Eres tan modesto. 20 00:02:05,925 --> 00:02:07,861 En una entrevista con CNN, 21 00:02:07,927 --> 00:02:10,697 K dijo que eras como el tiro decisivo en su vida. 22 00:02:11,231 --> 00:02:13,366 Estoy seguro de que sabes lo que es un tiro de quiebre. 23 00:02:18,004 --> 00:02:19,939 El primer tiro en el juego de billar. 24 00:02:20,006 --> 00:02:22,108 que rompe una rejilla. 25 00:02:23,510 --> 00:02:24,544 Bien. 26 00:02:25,178 --> 00:02:27,380 Es el tiro de contraataque el que inicia un juego. 27 00:02:30,450 --> 00:02:33,987 Pero lo extraño sobre los tiros de break es... 28 00:02:34,387 --> 00:02:35,955 "Sam" significa "bosque". 29 00:02:36,222 --> 00:02:37,924 y "dong" significa "moverse". 30 00:02:38,224 --> 00:02:40,260 Soy un hombre que mueve bosques, 31 00:02:40,727 --> 00:02:42,962 Canción Sam-dong. 32 00:02:43,129 --> 00:02:44,797 ¡Haré lo mejor que pueda! 33 00:02:45,965 --> 00:02:48,768 Incluso con exactamente el mismo ángulo y la misma cantidad de fuerza, 34 00:02:48,935 --> 00:02:51,104 terminas con un patrón de bola diferente cada vez. 35 00:03:08,855 --> 00:03:11,658 Es imposible saber cómo las bolas Harán contacto y adónde irán. 36 00:03:12,025 --> 00:03:13,626 después de que se dispersen. 37 00:03:34,447 --> 00:03:36,382 En el momento en que rompes el estante, 38 00:03:36,716 --> 00:03:38,685 el juego se convierte en una guerra de pelotas 39 00:03:39,285 --> 00:03:41,087 eso ya está fuera de tus manos. 40 00:03:52,665 --> 00:03:56,236 ¡Ay dios mío! El nombre de Hye-mi está en el cartel. 41 00:03:56,402 --> 00:03:57,770 Es asombroso. 42 00:03:57,937 --> 00:04:01,207 Ella entró en Juilliard división preuniversitaria. 43 00:04:01,274 --> 00:04:02,642 Ella se lo merece. 44 00:04:03,142 --> 00:04:05,345 ella es bonita y talentosa e incluso su familia es rica. 45 00:04:05,411 --> 00:04:06,913 Ella realmente lo tiene todo, ¿no? 46 00:04:09,482 --> 00:04:10,683 ¿Quién es ese? 47 00:04:10,850 --> 00:04:13,019 ella estaba tomando fotos durante todo el espectáculo. 48 00:04:13,286 --> 00:04:14,187 ¿OMS? 49 00:04:15,555 --> 00:04:17,991 Oh, ¿la cola de Hye-mi? 50 00:04:18,558 --> 00:04:21,094 -¿La cola de Hye-mi? -Sí. 51 00:04:21,394 --> 00:04:23,529 Ella siempre sigue a Hye-mi, 52 00:04:23,596 --> 00:04:26,232 Por eso la gente la llama la cola de Hye-mi. Es su apodo. 53 00:04:26,599 --> 00:04:28,334 Eso es gracioso. 54 00:04:28,401 --> 00:04:30,536 Parece que copió el estilo de Hye-mi. de pies a cabeza. 55 00:04:30,603 --> 00:04:33,039 -¿Cómo se llama? -¿Nombre? ¿Quién sabe? 56 00:04:33,206 --> 00:04:34,474 Yun Baek-hee. 57 00:04:35,975 --> 00:04:36,976 ¿Qué? 58 00:04:41,114 --> 00:04:45,251 Su nombre es Yun Baek-hee, no la cola de Hye-mi. 59 00:04:47,787 --> 00:04:48,888 Hye-mi. 60 00:04:51,157 --> 00:04:52,425 Jong-mi. 61 00:04:55,528 --> 00:04:58,364 Usas esta cinta para el cabello Te di todo el tiempo. 62 00:04:59,332 --> 00:05:00,933 Te lo di en lugar de tirándolo a la basura. 63 00:05:01,434 --> 00:05:03,936 me siento mal por eso lo usas día tras día. 64 00:05:08,441 --> 00:05:09,575 Vamos, Baek-hee. 65 00:05:10,476 --> 00:05:11,444 Bueno. 66 00:05:19,052 --> 00:05:21,788 Hay una cosa que Hye-mi no tiene. 67 00:05:21,854 --> 00:05:22,789 Modales. 68 00:05:22,855 --> 00:05:25,124 No me importa que me llamen Hye-mi's Tail. 69 00:05:25,191 --> 00:05:26,359 De hecho me gusta el apodo. 70 00:05:28,628 --> 00:05:29,729 No me gusta. 71 00:05:30,630 --> 00:05:32,832 ¿En realidad? Entonces a mí tampoco me gusta. 72 00:05:35,501 --> 00:05:37,036 Éste está fuera de foco. 73 00:05:39,138 --> 00:05:40,807 Realmente no puedes verme en este. 74 00:05:48,681 --> 00:05:50,149 Éste me gusta. 75 00:06:19,445 --> 00:06:20,646 ¿Qué? ¿300 wones? 76 00:06:21,147 --> 00:06:23,316 ¿Qué demonios? Pensé que ella era rica. 77 00:06:27,286 --> 00:06:29,989 Cho In-seong, todavía no lo has hecho ¿Rompiste ese mal hábito tuyo? 78 00:06:30,056 --> 00:06:33,459 ¡Jinguk! Eso duele. Dios, me estás lastimando. 79 00:06:33,526 --> 00:06:34,894 No lo robé. 80 00:06:34,961 --> 00:06:38,865 Lo encontré. Iba a devolvérselo a su dueño. 81 00:06:39,632 --> 00:06:40,767 -Lo juro. -¿Está seguro? 82 00:06:40,833 --> 00:06:43,669 Sí. Dios, eso realmente duele. Estoy sufriendo. 83 00:06:47,940 --> 00:06:49,275 ¿Ir Hye-mi? 84 00:06:50,977 --> 00:06:52,178 ¿Es ella una cantante clásica? 85 00:06:53,179 --> 00:06:54,180 Dámelo. 86 00:06:56,716 --> 00:06:59,118 IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE GO HYE-MI 87 00:06:59,452 --> 00:07:00,753 Esas moscas del estiércol. 88 00:07:01,487 --> 00:07:03,222 Seguro que se alimentan de porquería. 89 00:07:03,689 --> 00:07:05,825 ¿Tonterías? ¿Moscas del estiércol? 90 00:07:05,892 --> 00:07:07,293 Sí, el estiércol vuela. 91 00:07:08,194 --> 00:07:09,429 Esa escuela de mierda. 92 00:07:09,595 --> 00:07:11,898 Hola, Escuela de Arte Kirin No es una escuela de mierda. 93 00:07:11,964 --> 00:07:14,033 es el mas competitivo de todas las escuelas de arte. 94 00:07:14,100 --> 00:07:16,803 Todos los cantantes más calientes del momento. son de Kirin... 95 00:07:18,070 --> 00:07:19,505 Pero, de nuevo, 96 00:07:20,072 --> 00:07:21,607 No son verdaderos artistas, por supuesto. 97 00:07:21,674 --> 00:07:24,410 Todos son impostores y moscas del estiércol. 98 00:07:24,644 --> 00:07:25,945 Me voy. 99 00:07:27,413 --> 00:07:28,514 ¡Adiós! 100 00:07:28,981 --> 00:07:32,051 -Le devolveré esta billetera a su dueño. -¿Qué? 101 00:08:12,058 --> 00:08:14,460 ¿Has decidido tu próxima película? 102 00:08:14,527 --> 00:08:16,028 ¿Cuál es el género? 103 00:08:16,629 --> 00:08:18,331 ¿Acción? ¿Melodrama? 104 00:08:18,397 --> 00:08:19,699 ¿Alguna química con la protagonista femenina? 105 00:08:19,765 --> 00:08:21,334 ¿Estás considerando trabajando en otra película? 106 00:08:21,400 --> 00:08:23,135 ¿Cuáles fueron los desafíos? en el rodaje de esta película? 107 00:08:23,202 --> 00:08:26,172 -¡Por favor di algunas palabras! -¿Podrías mirar hacia aquí? 108 00:08:26,239 --> 00:08:28,274 -¿Cuál es el género de la película? -¿Cómo era el ambiente en el set? 109 00:08:28,341 --> 00:08:30,243 ¿Cuáles son tus planes ahora? 110 00:08:30,843 --> 00:08:32,044 ¿Algún comentario? 111 00:08:32,111 --> 00:08:34,280 Nada está escrito todavía, 112 00:08:34,647 --> 00:08:37,850 pero iré por otra película si me encuentro con un buen escenario. 113 00:08:37,917 --> 00:08:39,785 -¿Cuándo sale tu nuevo disco? -El nuevo álbum 114 00:08:39,852 --> 00:08:42,121 Se espera que disminuya alrededor de mayo. 115 00:08:42,421 --> 00:08:43,723 El álbum... 116 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 ¿El psíquico? 117 00:08:49,195 --> 00:08:50,229 Sr. Jung! 118 00:08:53,933 --> 00:08:57,003 -¡Ey! ¿No es ese Jung Ha-myung? -¿Qué estás haciendo aquí? 119 00:08:57,403 --> 00:08:59,539 Escuché que estabas en China. 120 00:09:00,406 --> 00:09:02,475 Estábamos en el mismo avión. No lo sabías, ¿verdad? 121 00:09:02,542 --> 00:09:05,545 ¿En realidad? Deberías habérmelo dicho. 122 00:09:06,212 --> 00:09:08,981 Oh, ¿estabas esperando verme? 123 00:09:09,148 --> 00:09:12,485 Kim Hyun Joong un graduado de la Escuela de Arte Kirin, 124 00:09:12,552 --> 00:09:14,754 se topó con su maestro y mentor Jung Ha-myung en el aeropuerto. 125 00:09:14,820 --> 00:09:16,455 El encuentro fue conmovedor. 126 00:09:16,889 --> 00:09:19,258 Jung Ha-myung es conocido por su buen ojo para el talento... 127 00:09:31,037 --> 00:09:33,873 Finalmente está aquí. 128 00:09:48,788 --> 00:09:50,256 PRÉSTAMOS AHORA MISMO 129 00:09:50,556 --> 00:09:52,391 una chica de una familia arruinado por préstamos privados 130 00:09:52,825 --> 00:09:54,727 repartiendo folletos para un equipo de préstamo privado? 131 00:09:59,131 --> 00:10:00,199 Qué interesante. 132 00:10:09,041 --> 00:10:13,212 Hay algo que se llama responsabilidad solidaria. Es un sistema maravilloso. 133 00:10:14,313 --> 00:10:17,750 Si tu papá, Go Byeong-jik, no puede pagar su deuda, 134 00:10:17,917 --> 00:10:21,654 tú, como su hija, debe pagarlo o liquidarlo. 135 00:10:21,954 --> 00:10:23,155 Maldita sea. 136 00:10:30,096 --> 00:10:31,864 No seas así. 137 00:10:32,665 --> 00:10:34,800 Deberías cumplir con tu deber de hija. 138 00:10:34,967 --> 00:10:36,035 No. 139 00:10:37,103 --> 00:10:37,937 No voy a ir. 140 00:10:38,004 --> 00:10:41,440 ¿Deberíamos hacer esto? ¿La manera fácil o la manera difícil? 141 00:10:41,607 --> 00:10:42,908 ¡Dije que no voy a ir! 142 00:10:49,281 --> 00:10:51,017 ¿Quieres jugar conmigo? 143 00:11:02,461 --> 00:11:04,063 Si quieres jugar, juguemos. 144 00:11:20,079 --> 00:11:23,115 ¿Qué es esto ahora? ¿Esto es lo más lejos que puedes correr? 145 00:11:23,549 --> 00:11:25,217 ¡Qué aburrido! 146 00:11:57,550 --> 00:11:58,551 Ey. 147 00:12:01,620 --> 00:12:03,122 Señor, ¿qué tal si juega conmigo? 148 00:12:05,958 --> 00:12:07,460 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 149 00:12:08,127 --> 00:12:09,128 Lo que siempre hago. 150 00:12:11,530 --> 00:12:12,531 ¡Consíguelo! 151 00:12:53,939 --> 00:12:54,940 ¿Qué? 152 00:12:55,508 --> 00:12:56,342 Mi foto. 153 00:13:30,576 --> 00:13:32,211 ¡Apártate del camino! ¡Salir! 154 00:13:33,279 --> 00:13:34,313 ¡Detente ahí mismo! 155 00:13:35,181 --> 00:13:36,382 ¡Maldita sea! 156 00:14:16,622 --> 00:14:17,823 Entonces nos volvemos a encontrar. 157 00:14:21,527 --> 00:14:25,631 Oye, ¿no te acuerdas de mí? 158 00:14:30,236 --> 00:14:31,737 La bebida de yogur hace mucho tiempo... 159 00:14:31,904 --> 00:14:32,972 Devuélvemelo. 160 00:14:34,974 --> 00:14:36,141 ¿Qué? 161 00:14:36,308 --> 00:14:37,409 Mi foto. 162 00:14:38,210 --> 00:14:40,045 devuélveme la foto robaste de mi billetera. 163 00:14:40,112 --> 00:14:42,314 ¿No deberías agradecerme primero? 164 00:14:42,915 --> 00:14:44,650 Te salvé antes. 165 00:14:44,917 --> 00:14:47,720 Ah, ¿eso? Pero te salvé hace un momento. 166 00:14:47,987 --> 00:14:49,555 Estamos parejos. 167 00:14:50,422 --> 00:14:51,924 Ahora, devuélveme mi foto. 168 00:14:52,191 --> 00:14:53,826 Olvídalo. No importa. 169 00:14:57,897 --> 00:14:58,931 Pervertido. 170 00:15:05,671 --> 00:15:06,505 ¿Qué? 171 00:15:06,572 --> 00:15:10,276 yo no tomé esa foto para complacer tus ojos. 172 00:15:11,010 --> 00:15:11,944 ¿Del placer a mis ojos? 173 00:15:12,011 --> 00:15:14,914 Bien, estoy seguro de que cualquier chico querría conservarlo. 174 00:15:15,447 --> 00:15:17,583 es una foto muy bonita si se me permite decirlo yo mismo. 175 00:15:17,950 --> 00:15:21,620 Debo decir que tienes un verdadero talento. por escupir basura por la boca. 176 00:15:23,722 --> 00:15:26,091 ¡Oye, espera! Donde... 177 00:15:26,258 --> 00:15:28,060 ¿A dónde vas, pervertido? 178 00:15:28,861 --> 00:15:30,462 Devuélveme mi foto. 179 00:15:32,932 --> 00:15:34,033 ¡Ey! 180 00:15:41,040 --> 00:15:43,609 42 DEBUTOS Y 6 ALUMNOS ACEPTADOS A BERKLEE COLLEGE OF MUSIC EN 2008 181 00:15:53,085 --> 00:15:54,486 ¡Buenas noticias para todos! 182 00:15:54,553 --> 00:15:57,389 Jung Ha-myung finalmente regresa con Kirin. 183 00:16:01,093 --> 00:16:02,761 ¿Realmente ha vuelto? 184 00:16:03,395 --> 00:16:05,130 ¿Podremos finalmente ver ¿El Psíquico en persona? 185 00:16:05,197 --> 00:16:08,233 ¿Psíquico? ¿Su apodo es el Psíquico? 186 00:16:08,567 --> 00:16:09,902 Sí, eso es correcto. 187 00:16:10,069 --> 00:16:11,837 Se dice que tiene una habilidad psíquica. 188 00:16:12,004 --> 00:16:13,739 para elegir futuras superestrellas. 189 00:16:14,606 --> 00:16:15,708 Hola. 190 00:16:15,874 --> 00:16:17,209 Hola. 191 00:16:27,119 --> 00:16:28,654 Ha pasado demasiado tiempo, Sr. Jung. 192 00:16:28,921 --> 00:16:30,656 ¿Han pasado tres años? 193 00:16:30,723 --> 00:16:32,291 ¿Ya ha pasado tanto tiempo? 194 00:16:32,658 --> 00:16:34,660 como va el trabajo en el campus de China? 195 00:16:34,827 --> 00:16:37,496 Bueno, resultó ser más complicado de lo que esperaba. 196 00:16:37,563 --> 00:16:39,098 Tenemos que conseguir permisos para muchas cosas. 197 00:16:39,164 --> 00:16:42,167 Dios mío. Supongo que eso significa tendrás que regresar pronto. 198 00:16:43,002 --> 00:16:44,370 ¿Tengo que hacerlo? 199 00:16:45,137 --> 00:16:47,706 No, eso no es lo que quise decir. 200 00:16:48,007 --> 00:16:51,143 No deberíamos dejarte aquí de pie. Pongámonos al día en algún lugar más cómodo. 201 00:16:51,610 --> 00:16:55,948 Hemos organizado una recepción. para celebrar tu regreso. 202 00:16:56,015 --> 00:16:57,750 -Vamos. -No, gracias. 203 00:16:57,816 --> 00:16:59,451 Me gustaría ver a los estudiantes primero. 204 00:17:08,694 --> 00:17:12,197 El año pasado debutaron más de 40 estudiantes. a través de las principales agencias de talentos. 205 00:17:12,364 --> 00:17:15,401 Además, nos han inundado de llamadas. 206 00:17:15,467 --> 00:17:17,436 de renombrados japoneses y agencias americanas. 207 00:17:17,703 --> 00:17:20,806 Creo que es seguro decir que el sistema de creación de estrellas de Kirin 208 00:17:20,873 --> 00:17:23,475 finalmente ha sido perfeccionado. 209 00:17:29,848 --> 00:17:31,850 Con una formación exhaustiva, una facultad de primer nivel, 210 00:17:32,017 --> 00:17:33,685 y patrocinadores corporativos, 211 00:17:33,752 --> 00:17:36,555 Kirin es ahora la crema de la cosecha de las escuelas secundarias de artes. 212 00:17:37,689 --> 00:17:41,460 ellos estarán haciendo su debut en tres semanas. 213 00:17:46,732 --> 00:17:49,201 ¿Podrías bajar la codera? 214 00:18:02,314 --> 00:18:03,816 Estos días, 215 00:18:03,949 --> 00:18:06,385 la gente quiere ver movimientos de baile muy avanzados. 216 00:18:06,452 --> 00:18:07,886 No es una lesión grave. 217 00:18:07,953 --> 00:18:10,656 Sucede de vez en cuando. 218 00:18:13,158 --> 00:18:14,460 Detén el ensayo. 219 00:18:25,704 --> 00:18:28,907 Sr. Jung, tienen su debut en tres semanas. 220 00:18:29,408 --> 00:18:31,710 Por favor obtenga la opinión del médico por escrito. y lo dejo en mi escritorio 221 00:18:31,777 --> 00:18:32,978 mañana a las 9:00 a.m. 222 00:18:33,045 --> 00:18:35,614 entiendo tu preocupación para los estudiantes, 223 00:18:35,781 --> 00:18:39,051 pero tienen una agenda apretada con grabaciones y apariciones en televisión, así que... 224 00:18:41,086 --> 00:18:45,424 PISTA UNIVERSITARIA REGULAR 225 00:18:50,329 --> 00:18:53,699 Esta debe ser una nueva clase. 226 00:18:54,633 --> 00:18:57,436 Es para estudiantes que fracasan. calificaciones en sus evaluaciones mensuales. 227 00:18:57,836 --> 00:19:00,806 La clase está diseñada para estudiantes. que no tienen potencial como cantantes. 228 00:19:00,873 --> 00:19:02,174 No podemos dejar que arruinen sus vidas. 229 00:19:02,241 --> 00:19:05,177 solo porque no tienen ¿Qué se necesita para convertirnos en cantantes? 230 00:19:05,744 --> 00:19:08,881 ¿Pero por qué el aula está vacía? 231 00:19:09,481 --> 00:19:13,085 Los estudiantes generalmente abandonan en lugar de asistir a esta clase. 232 00:19:13,519 --> 00:19:16,655 Hay una limitación en cuanto a lo que podemos hacer. para estudiantes universitarios regulares. 233 00:19:19,391 --> 00:19:21,894 como son los preparativos ¿Para las audiciones de entrada que se avecinan? 234 00:19:23,195 --> 00:19:24,630 ¿Por qué lo preguntas? 235 00:19:25,531 --> 00:19:27,466 ¿Estás pensando en hacer una audición? los solicitantes usted mismo? 236 00:19:27,633 --> 00:19:28,834 ¿No puedo? 237 00:19:29,501 --> 00:19:31,703 Bueno, por supuesto que puedes. 238 00:19:35,274 --> 00:19:38,744 -Señor. ¿Jung será juez? -¿Para las audiciones de ingreso? 239 00:19:38,810 --> 00:19:40,546 Pero ¿por qué hace esto? ¿De repente? 240 00:19:40,612 --> 00:19:42,881 Probablemente no pueda confiar en el director artístico. ¿no crees? 241 00:19:43,048 --> 00:19:43,916 -Bingo. -Bingo. 242 00:19:43,982 --> 00:19:47,486 Ya me estoy emocionando mucho. Me pregunto a quién elegirá. 243 00:20:11,043 --> 00:20:12,044 Ey. 244 00:20:14,580 --> 00:20:15,480 Ey. 245 00:20:22,254 --> 00:20:23,255 ¡Ey! 246 00:20:25,991 --> 00:20:28,827 Dios, ella me está volviendo loco. 247 00:21:30,989 --> 00:21:32,124 Hola, Jinguk. 248 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 ¿Qué? 249 00:21:40,299 --> 00:21:43,769 Mírate. Finalmente anotaste, ¿no? 250 00:21:45,237 --> 00:21:46,538 No, no es lo que piensas. 251 00:21:49,207 --> 00:21:50,942 Devuélvele la foto. y envíala contigo. 252 00:21:51,310 --> 00:21:52,377 ¿"La imagen"? 253 00:21:52,978 --> 00:21:54,212 Oh. 254 00:21:54,746 --> 00:21:56,415 -¿Este? -Devuélvemelo. 255 00:21:56,481 --> 00:21:58,150 No puedes recuperarlo gratis. 256 00:21:59,251 --> 00:22:00,686 ¿Cómo estuvo mi baile? 257 00:22:02,521 --> 00:22:04,389 Dame tu opinión, y puedes recuperar esto. 258 00:22:05,891 --> 00:22:09,594 -Devuélvemelo ya. -Vamos, tus comentarios primero. 259 00:22:11,463 --> 00:22:13,598 -Tu baile se veía realmente... -¿De verdad qué? 260 00:22:14,499 --> 00:22:15,734 Barato. 261 00:22:17,936 --> 00:22:21,139 Esa es mi opinión, así que será mejor que Devuélveme la foto ahora. 262 00:22:24,009 --> 00:22:25,010 Ey. 263 00:22:26,445 --> 00:22:28,280 ¿Qué acabas de decir? 264 00:22:29,581 --> 00:22:32,484 ¿Dijiste "barato"? 265 00:22:34,052 --> 00:22:35,053 ¡Ey! 266 00:22:42,627 --> 00:22:43,895 ¿Quieres escucharlo de nuevo? 267 00:22:44,629 --> 00:22:46,298 Tu baile parecía barato. 268 00:22:46,865 --> 00:22:48,233 Era pésimo y de tercera categoría. 269 00:22:49,000 --> 00:22:50,702 Además, ¡eres un carterista y un matón! 270 00:22:51,536 --> 00:22:53,105 ¿Qué demonios? 271 00:22:54,339 --> 00:22:56,842 supongo que no lo sabes lo que puede hacer un matón. 272 00:22:58,377 --> 00:23:00,912 -Esto es lo que hace un matón. -Basta. 273 00:23:01,246 --> 00:23:02,881 Y esto es... 274 00:23:03,715 --> 00:23:06,518 Esto es lo que hace un verdadero matón. 275 00:23:07,953 --> 00:23:10,088 Tienes un examen. No hagas nada que pueda traer mala suerte. 276 00:23:10,756 --> 00:23:12,891 Las audiciones de la Escuela de Arte Kirin también llegarán pronto. 277 00:23:16,428 --> 00:23:17,596 ¿Escuela de Arte Kirin? 278 00:23:18,697 --> 00:23:22,501 ¿Estabas practicando tu baile poser? para entrar a esa escuela de mierda? 279 00:23:22,567 --> 00:23:25,137 ¿Qué? ¿"Escuela de mierda"? 280 00:23:25,670 --> 00:23:27,239 ¿Cómo te atreves...? 281 00:23:30,876 --> 00:23:32,310 Cállate y piérdete. 282 00:23:39,451 --> 00:23:41,086 Que perra. 283 00:23:41,486 --> 00:23:43,355 ¿Por qué diablos la rescataste? de esos matones? 284 00:23:43,622 --> 00:23:44,823 ¿La conoces? 285 00:23:45,090 --> 00:23:46,291 No. 286 00:24:04,075 --> 00:24:05,210 Póntelos. 287 00:24:05,844 --> 00:24:07,379 Puedo volver a casa en mi moto. 288 00:24:25,831 --> 00:24:28,700 Apestan y son muy feos. 289 00:24:45,750 --> 00:24:47,919 Eres demasiado violento, chico. 290 00:24:53,425 --> 00:24:55,160 Tengo tanta hambre. 291 00:24:57,662 --> 00:25:01,600 Señor, ese niño debería saberlo. ¿Qué pasa ahora, verdad? 292 00:25:02,567 --> 00:25:04,536 Te dije que fueras suave con ella. 293 00:25:04,703 --> 00:25:06,404 Oye, ahora puedes relajar los ojos. 294 00:25:21,319 --> 00:25:24,122 ¡Hye-seong! 295 00:25:24,689 --> 00:25:26,825 ¿Dónde estás? ¡Hye-seong! 296 00:25:27,659 --> 00:25:30,395 ¡Hye-seong! 297 00:25:34,232 --> 00:25:35,300 ¿Estás bien? 298 00:25:35,667 --> 00:25:37,068 Por supuesto que estoy bien. 299 00:25:41,039 --> 00:25:42,440 ¿Qué dijeron esos tipos? 300 00:25:42,841 --> 00:25:43,942 No te hicieron daño, ¿verdad? 301 00:25:44,009 --> 00:25:46,545 No. Me dijeron que los llamara. tan pronto como entraste. 302 00:25:46,611 --> 00:25:48,013 Dijeron que me darán más pan. 303 00:25:52,651 --> 00:25:55,086 TU SOCIO DE POR VIDA 304 00:25:55,153 --> 00:25:57,689 EL PARAÍSO PARA LOS PRESTATARIOS PERO EL INFIERNO PARA LOS DEUDORES MOROSOS, CEO MA DU-SIK 305 00:26:00,625 --> 00:26:02,894 No respondas. Es un acreedor. 306 00:26:06,264 --> 00:26:07,332 ¿Hola? 307 00:26:08,333 --> 00:26:09,467 ¿Papá? 308 00:26:10,001 --> 00:26:12,370 Sí. Estamos bien, por supuesto. 309 00:26:12,704 --> 00:26:13,838 ¿Dónde estás, papá? 310 00:26:14,573 --> 00:26:17,842 Ah, lo siento. me dijiste para no preguntarte dónde estás. 311 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 ¿Vas al extranjero? 312 00:26:20,979 --> 00:26:22,314 ¿Qué país? 313 00:26:23,748 --> 00:26:24,849 ¿En el extranjero? 314 00:26:25,884 --> 00:26:29,054 ¿Por qué de repente? ¿Y adónde vas? 315 00:26:29,387 --> 00:26:31,389 no puedo seguir huyendo de los acreedores así. 316 00:26:31,456 --> 00:26:33,692 es imposible para mi permanecer en este país. 317 00:26:33,992 --> 00:26:37,963 Pensé que debería visitar a mi tía en Canadá. y pedirle ayuda. 318 00:26:38,029 --> 00:26:39,798 Entonces ¿qué pasa con nosotros? 319 00:26:40,065 --> 00:26:43,501 Una vez que nuestra casa sea subastada, nos quedaremos sin hogar. 320 00:26:43,568 --> 00:26:45,804 Anota este número. 321 00:26:46,171 --> 00:26:47,939 -¿Qué número? -Solo quédate con él por un mes. 322 00:26:48,106 --> 00:26:50,909 En realidad, dos meses como mucho. 323 00:26:51,242 --> 00:26:53,478 Estoy seguro de que aceptará Buen cuidado de vosotras chicas. 324 00:26:53,645 --> 00:26:55,213 Eso es lo que dijiste sobre mucha gente, 325 00:26:55,380 --> 00:26:57,282 pero donde estan ¿ahora que estás en quiebra? 326 00:26:57,549 --> 00:26:59,451 ¿Quieres que nos decepcionen otra vez? 327 00:26:59,884 --> 00:27:02,854 No, lo sé que se sentirá obligado a ayudar. 328 00:27:02,921 --> 00:27:04,122 ¿Quién es? 329 00:27:05,156 --> 00:27:06,858 Dame el número. 330 00:27:07,492 --> 00:27:08,927 ¿Conozco a esta persona? 331 00:27:09,094 --> 00:27:11,096 Debes recordarlo. 332 00:27:11,863 --> 00:27:16,201 -Su nombre es Kang Oh-hyeok. -Kang Oh-hyeok. 333 00:27:18,870 --> 00:27:19,904 ¿Kang Oh-hyeok? 334 00:27:20,705 --> 00:27:23,274 Papá, realmente no debes tener amigos. 335 00:27:23,742 --> 00:27:25,710 ¿Era la única persona en la que podía pensar? 336 00:27:26,444 --> 00:27:29,014 -¿Quieres que le pidamos ayuda a nuestro enemigo? -Mira, Hye-mi. El es-- 337 00:27:29,080 --> 00:27:30,949 De ninguna manera. No acudiremos a él. 338 00:27:31,182 --> 00:27:32,217 ¡Hye-mi! 339 00:27:32,584 --> 00:27:33,652 ¡Nunca! 340 00:27:36,154 --> 00:27:39,324 ¿Hola? ¿Papá? 341 00:27:40,692 --> 00:27:44,262 ¡Ey! ¿Cómo puedes simplemente colgarle? Hacía mucho tiempo que no sabíamos de él. 342 00:27:44,329 --> 00:27:47,132 Olvídalo. Podemos arreglárnoslas solos. 343 00:27:51,302 --> 00:27:53,838 ¿Quién es este Kang Oh-hyeok de todos modos? 344 00:28:02,247 --> 00:28:05,717 Muy bien, chicos. Cuando se trata de respiración abdominal... 345 00:28:07,686 --> 00:28:09,054 No, así no es como se hace. 346 00:28:09,387 --> 00:28:11,690 Ustedes necesitan agacharse así. 347 00:28:11,756 --> 00:28:13,224 y relaja tu cuello. 348 00:28:13,291 --> 00:28:14,959 Ahora respira con el abdomen. 349 00:28:21,066 --> 00:28:24,269 Oh, ¿ya terminó la clase? 350 00:28:33,978 --> 00:28:35,080 Sr. Kang Oh-hyeok. 351 00:28:35,146 --> 00:28:37,649 tenemos una reunion en la sala de conferencias del tercer piso. 352 00:28:37,916 --> 00:28:39,684 Bueno. Gracias por hacérmelo saber. 353 00:28:41,953 --> 00:28:45,423 Este mes, dos de nuestros compañeros profesores nos dejará. 354 00:28:45,757 --> 00:28:49,594 Primero, el profesor de inglés, Sra. Jo Seong-hui, 355 00:28:49,861 --> 00:28:52,430 El próximo mes se irá de baja por maternidad. 356 00:28:52,864 --> 00:28:53,998 Siguiente... 357 00:28:54,566 --> 00:28:58,203 es alguien que ha conseguido las calificaciones más bajas de evaluación docente 358 00:28:58,636 --> 00:29:00,405 tres años consecutivos. 359 00:29:05,176 --> 00:29:07,445 Lamentablemente, todos en su salón de clases no pasó la evaluación mensual 360 00:29:07,512 --> 00:29:09,414 y fue asignado a la clase regular de atletismo universitario. 361 00:29:12,383 --> 00:29:14,385 Este maestro recibirá una nota rosa 362 00:29:14,552 --> 00:29:16,988 tan pronto como el Sr. Jung apruebe la decisión. 363 00:29:19,724 --> 00:29:23,294 Sabes quién eres, ¿verdad? 364 00:29:32,837 --> 00:29:36,307 ¿Qué está haciendo, Sr. Kang? Contesta tu teléfono. 365 00:29:39,544 --> 00:29:41,946 Lo siento mucho. 366 00:29:42,680 --> 00:29:46,017 ¿Hola? Estoy en una reunión ahora, así que no puedo hablar... 367 00:29:46,818 --> 00:29:49,487 ¿Quién? ¿De quién es la hija? 368 00:29:51,256 --> 00:29:52,357 ¿Qué? ¿OMS? 369 00:29:53,925 --> 00:29:56,327 Oye, ¿cómo conseguiste mi número? 370 00:29:59,330 --> 00:30:00,665 Bondad. 371 00:30:39,370 --> 00:30:41,472 Oye, ¿estás loco? 372 00:30:45,210 --> 00:30:47,011 ¿Cuál diablos es tu problema? 373 00:30:48,079 --> 00:30:50,248 -Soy Go Hye-mi. -¿Qué? 374 00:30:52,550 --> 00:30:54,185 Soy la hija de la Sra. Cha Myeong-ok. 375 00:30:55,520 --> 00:30:56,487 Oh. 376 00:31:09,267 --> 00:31:10,535 Dios mío. 377 00:31:10,802 --> 00:31:13,304 ¿Han pasado siete u ocho años? 378 00:31:13,905 --> 00:31:16,140 ha pasado demasiado tiempo que ni siquiera te reconocí al principio. 379 00:31:21,880 --> 00:31:25,383 Deberías haber traído a tu hermana. Su nombre es Hye-seong, ¿verdad? 380 00:31:26,551 --> 00:31:30,021 Hye-seong no lo sabe sobre la atrocidad que cometiste. 381 00:31:31,489 --> 00:31:33,691 "Atrocidad"? ¿Qué hice? 382 00:31:35,693 --> 00:31:36,895 ¿No te acuerdas? 383 00:31:37,495 --> 00:31:41,165 Sedujiste a mi inocente mamá. y la persuadí para que se divorciara de mi padre. 384 00:31:44,602 --> 00:31:46,938 Lo recuerdo ahora. Me acordé de todo. 385 00:31:49,908 --> 00:31:52,510 Tienes razón. Lo lamento. 386 00:31:52,577 --> 00:31:55,380 Les debo mucho, chicas. 387 00:31:56,314 --> 00:31:57,515 Comamos. 388 00:32:05,623 --> 00:32:07,759 ¿Quieres una oportunidad para hacer las paces? por lo que hiciste? 389 00:32:08,159 --> 00:32:11,329 Seguro. ¿Qué te gustaría que hiciera? 390 00:32:11,396 --> 00:32:12,497 Sólo dímelo. 391 00:32:12,964 --> 00:32:15,867 Hye-seong y yo puede quedarse sin hogar muy pronto. 392 00:32:16,034 --> 00:32:18,870 ¿Qué? ¿Sin hogar? ¿Por qué? 393 00:32:19,170 --> 00:32:22,840 El negocio de nuestro padre fracasó. y ahora está escondido en el extranjero. 394 00:32:23,474 --> 00:32:26,344 Dios, eso es terrible. ¿Cómo sucedió eso? 395 00:32:26,511 --> 00:32:27,712 Entonces... 396 00:32:28,112 --> 00:32:31,683 Pensamos que nos quedaríamos contigo hasta que nuestro papá regresó. 397 00:32:33,384 --> 00:32:36,688 ¿Estás diciendo ¿Estás planeando burlarte de mí? 398 00:32:36,854 --> 00:32:38,389 ¿Te quitas el dinero? Por supuesto que no. 399 00:32:38,756 --> 00:32:42,060 Sólo te estamos dando una oportunidad para hacer las paces. 400 00:32:42,727 --> 00:32:45,063 Bien, una oportunidad. 401 00:32:49,734 --> 00:32:52,270 Espera aquí. Ya vuelvo con mi coche. 402 00:33:08,786 --> 00:33:10,521 Por el amor de Dios. 403 00:33:11,389 --> 00:33:13,191 Ya tengo suficiente con lo que lidiar tal como están las cosas. 404 00:33:14,058 --> 00:33:16,761 ¿Cómo diablos? ¿Voy a cuidar de esas niñas? 405 00:33:17,395 --> 00:33:19,230 Esto es tan loco. 406 00:33:39,650 --> 00:33:40,852 ¡Ey! 407 00:33:44,255 --> 00:33:45,423 ¡Ey! 408 00:33:47,425 --> 00:33:51,162 Hye-mi, ¿realmente vas a ir a Juilliard? 409 00:33:51,596 --> 00:33:52,764 Sí. 410 00:33:54,298 --> 00:33:56,467 Entonces puedo quedarme a dormir ¿En tu casa esta noche? 411 00:33:56,534 --> 00:33:58,503 No nos queda mucho tiempo para pasar juntos, ya sabes. 412 00:33:59,037 --> 00:34:00,338 Bueno... 413 00:34:01,305 --> 00:34:02,306 ¡Ah, claro! 414 00:34:03,741 --> 00:34:04,709 No, no puedes. 415 00:34:05,143 --> 00:34:07,779 Me asustaste. ¿Por qué no puedo? 416 00:34:09,013 --> 00:34:10,114 Bueno, 417 00:34:10,415 --> 00:34:13,284 estamos rehaciendo nuestra sala de estar en este momento. 418 00:34:13,451 --> 00:34:14,685 Lo encontrarás demasiado ruidoso. 419 00:34:16,421 --> 00:34:18,489 Bueno. Muy bien entonces. 420 00:34:27,799 --> 00:34:29,233 ¿Quién es este hombre? 421 00:34:31,202 --> 00:34:33,004 Me hiciste esperar tanto. 422 00:34:35,907 --> 00:34:39,477 Oh, debe ser tu nuevo chófer. 423 00:34:41,012 --> 00:34:42,680 -¿Bien? -¿Qué? 424 00:34:44,248 --> 00:34:46,517 ¡Bingo! ¡Sí, lo soy! 425 00:34:51,989 --> 00:34:53,524 Por favor entre, señorita. 426 00:34:59,897 --> 00:35:02,433 Jovencita, tenemos que irnos. 427 00:35:18,416 --> 00:35:19,784 ¿Adónde crees que vas? 428 00:35:20,785 --> 00:35:23,821 ¿No puedes simplemente dejarme? por la calle? 429 00:35:25,089 --> 00:35:26,390 No, no puedo. 430 00:35:38,736 --> 00:35:39,637 tu amigo 431 00:35:40,571 --> 00:35:42,573 no parece saber que tu familia ha quebrado. 432 00:35:48,179 --> 00:35:49,514 Qué interesante. 433 00:36:05,196 --> 00:36:06,597 Es té Pu'er. 434 00:36:06,931 --> 00:36:08,666 Toma algunos. Te ayudará a controlar ese temperamento luchador. 435 00:36:09,433 --> 00:36:11,936 me va bastante bien en esta línea de negocio. 436 00:36:13,070 --> 00:36:14,172 ¿Sabes por qué? 437 00:36:15,339 --> 00:36:19,243 Todos los demás usan esto, pero... 438 00:36:20,578 --> 00:36:21,746 Utilizo esto para recuperar mi dinero. 439 00:36:23,548 --> 00:36:26,117 Ni siquiera conseguirás una gota de agua. de escurrir una toalla seca. 440 00:36:26,284 --> 00:36:27,552 Sólo te cansa. 441 00:36:32,390 --> 00:36:34,692 Tu familia es como una toalla seca en este momento. 442 00:36:36,294 --> 00:36:39,397 Tu mamá falleció y tu papá está enterrado bajo una montaña de deudas. 443 00:36:39,664 --> 00:36:41,999 Lo único de valor... 444 00:36:43,601 --> 00:36:44,869 eres tú, Go Hye-mi. 445 00:36:47,505 --> 00:36:48,506 Enciéndelo. 446 00:36:53,544 --> 00:36:55,479 PROYECTO DE COBRO DE DEUDAS PARA LA FAMILIA DE GO BYEONG-JIK 447 00:36:56,480 --> 00:36:59,517 Investigamos un poco y descubrimos que eres un chico muy talentoso. 448 00:36:59,884 --> 00:37:00,985 Pero la cosa es, 449 00:37:02,386 --> 00:37:04,822 si siguieras este camino, tomará demasiado tiempo 450 00:37:04,989 --> 00:37:06,490 para que empieces a ganar dinero. 451 00:37:07,291 --> 00:37:09,560 Lleva demasiado tiempo y también es costoso. 452 00:37:11,028 --> 00:37:12,096 Sin embargo, 453 00:37:13,531 --> 00:37:17,101 si eliges una ruta ligeramente diferente, se convierte en una historia completamente diferente. 454 00:37:17,435 --> 00:37:20,538 Si tienes éxito, tú sobrevivirás y yo prosperaré. 455 00:37:20,605 --> 00:37:22,306 Será una situación en la que todos saldrán ganando. 456 00:37:22,540 --> 00:37:23,608 Por lo tanto, 457 00:37:25,243 --> 00:37:27,645 Necesito que entres en esta escuela. 458 00:37:27,878 --> 00:37:30,181 PROYECTO DE COBRO DE DEUDAS PARA LA FAMILIA DE GO BYEONG-JIK: GO HYE-MI 459 00:37:34,819 --> 00:37:35,920 Eso es... 460 00:37:37,288 --> 00:37:40,725 Estoy seguro de que conoces la Escuela de Arte Kirin. Es una escuela que produce superestrellas. 461 00:37:41,559 --> 00:37:43,127 Mi plan es simple. 462 00:37:43,594 --> 00:37:45,930 Te gradúas Kirin con gran éxito. 463 00:37:46,097 --> 00:37:47,765 Mi empresa producirá sus álbumes. 464 00:37:47,898 --> 00:37:49,033 Conviértete en una estrella como Lee Hyori, 465 00:37:49,100 --> 00:37:51,969 Trabaja duro durante tres años, y devolver el capital y los intereses. 466 00:37:53,604 --> 00:37:54,605 ¿Qué dices? 467 00:37:57,575 --> 00:37:59,577 ¿Por qué? ¿No crees que puedas hacerlo? 468 00:38:00,411 --> 00:38:03,681 Quiero decir, ellos dicen eso. Entrar en Kirin es muy difícil. 469 00:38:05,950 --> 00:38:07,285 Estoy confiado... 470 00:38:08,219 --> 00:38:09,487 que puedo entrar en Kirin. 471 00:38:12,556 --> 00:38:14,458 ¿En realidad? Entonces estamos todos listos. 472 00:38:14,625 --> 00:38:16,327 Tenemos un plan ahora. 473 00:38:21,599 --> 00:38:22,700 Firma esto. 474 00:38:24,201 --> 00:38:25,303 Pero... 475 00:38:27,271 --> 00:38:28,739 ¿Qué pasa si no quiero? 476 00:38:29,140 --> 00:38:30,641 Sería una pena. 477 00:38:30,875 --> 00:38:32,143 Pero no te preocupes. 478 00:38:32,510 --> 00:38:34,745 Siempre hay un plan B. 479 00:38:36,447 --> 00:38:37,448 ¿"Plan B"? 480 00:38:39,350 --> 00:38:42,019 PROYECTO DE COBRO DE DEUDAS 2 PARA LA FAMILIA DE GO BYEONG-JIK: GO HYE-SEONG 481 00:38:49,694 --> 00:38:51,095 Esto se ve delicioso. 482 00:38:51,929 --> 00:38:52,830 Ey. 483 00:38:54,165 --> 00:38:55,299 Eh, tú. 484 00:38:55,766 --> 00:38:57,001 ¿Estás cocinando fideos instantáneos? 485 00:38:58,469 --> 00:38:59,403 Ey. 486 00:38:59,704 --> 00:39:02,506 Huelo más que trabajo duro. Creo que huelo a mujer. 487 00:39:02,573 --> 00:39:05,609 Dios, no vendas Mi duro día de trabajo tan corto. 488 00:39:05,676 --> 00:39:08,379 Suena especialmente vil viniendo de usted, un futuro abogado. 489 00:39:08,446 --> 00:39:10,281 Ojalá dejaras de trabajar tan duro. 490 00:39:11,682 --> 00:39:13,217 ¿Está listo? ¿Pongo esto en el suelo? 491 00:39:17,455 --> 00:39:20,124 ¿No es tan impresionante el señor Hyun? 492 00:39:20,591 --> 00:39:24,128 Sé que está a punto de entrar en política, pero diez mil millones de wones es una tonelada de dinero. 493 00:39:24,228 --> 00:39:25,696 Me encantaría incluso una centésima parte de eso. 494 00:39:25,763 --> 00:39:27,765 Luego compraría acciones y billetes de lotería. con ese dinero 495 00:39:28,265 --> 00:39:30,000 y hacerme una fortuna. 496 00:39:31,635 --> 00:39:33,704 Nada en la vida viene gratis. 497 00:39:33,871 --> 00:39:36,707 Mira tu línea del cabello. Dicen que los amantes de los regalos se quedan calvos. 498 00:39:36,774 --> 00:39:37,808 ¿En realidad? 499 00:39:43,247 --> 00:39:46,350 Oye, ¿crees que parezco mayor que tú? 500 00:39:47,118 --> 00:39:48,252 Ey. 501 00:40:18,516 --> 00:40:21,419 Tus hombros están tensos. ¿Puedes intentar relajarte un poco? 502 00:40:21,485 --> 00:40:23,087 ¿Y por qué tienes la cara tan tensa? 503 00:40:24,221 --> 00:40:25,456 Sígueme, ¿vale? 504 00:40:40,438 --> 00:40:42,706 Bravísima. Mucho mejor. 505 00:40:44,175 --> 00:40:46,143 Por cierto, ¿por qué está tan seco aquí? 506 00:40:47,711 --> 00:40:50,347 No creo que un humidificador sea suficiente. 507 00:40:50,915 --> 00:40:54,652 Esta joven aquí cantará conmigo en mi concierto. 508 00:40:55,085 --> 00:40:58,389 -Debemos proteger su voz. -¿Indulto? 509 00:40:59,523 --> 00:41:03,394 ¿Cantaré contigo? 510 00:41:03,661 --> 00:41:05,496 ¿Por qué? ¿No crees que puedas hacerlo? 511 00:41:06,330 --> 00:41:07,331 No, no es eso. 512 00:41:08,866 --> 00:41:10,301 Ciertamente puedo. 513 00:41:20,277 --> 00:41:21,545 ¿Estás tan feliz? 514 00:41:23,681 --> 00:41:26,050 Sí, estoy encantado. 515 00:41:51,642 --> 00:41:54,778 ¿Escuela de Arte Kirin? ¿Tú? 516 00:41:58,082 --> 00:41:59,250 Sí. 517 00:41:59,517 --> 00:42:01,919 ¿Entonces no irás a Juilliard? 518 00:42:02,186 --> 00:42:03,354 ¿Por qué no? 519 00:42:05,222 --> 00:42:07,691 Un genio puede hacerlo igual de bien en Corea 520 00:42:07,758 --> 00:42:10,027 como pueda en Estados Unidos. 521 00:42:10,427 --> 00:42:13,631 Además, estudiar en el extranjero rompe la familia. 522 00:42:14,465 --> 00:42:16,267 y conduce a un gran gasto en el extranjero. 523 00:42:17,201 --> 00:42:18,235 Hye-mi. 524 00:42:18,769 --> 00:42:21,438 ¿Tienes idea de lo genial que eres? 525 00:42:21,605 --> 00:42:22,706 Sí. 526 00:42:23,541 --> 00:42:24,808 Quiero decir, más o menos. 527 00:42:25,776 --> 00:42:28,646 Hye-mi, entonces deberíamos empezar. preparándose para la audición. 528 00:42:29,146 --> 00:42:30,180 "Nosotros"? 529 00:42:30,781 --> 00:42:34,418 Sí. Yo también voy a hacer una audición para Kirin. 530 00:42:34,585 --> 00:42:35,719 ¿Tú también? 531 00:42:35,986 --> 00:42:37,655 Sé que probablemente no califico, 532 00:42:37,821 --> 00:42:40,190 pero he tomado lecciones de canto contigo, ya sabes. 533 00:42:52,937 --> 00:42:54,405 Y yo también puedo hacer esto. 534 00:42:54,772 --> 00:42:56,607 Quizás no pueda ingresar a Juilliard como lo hiciste tú, 535 00:42:56,674 --> 00:42:59,076 pero creo que vale la pena intentarlo con Kirin. 536 00:42:59,743 --> 00:43:00,878 Bueno... 537 00:43:05,149 --> 00:43:06,850 Podemos hacer la pieza de prueba por separado, 538 00:43:06,917 --> 00:43:09,520 pero hagamos la pieza gratis juntos a dúo. 539 00:43:10,888 --> 00:43:13,057 sabes que soy muy bueno para apoyarte con armonías. 540 00:43:13,891 --> 00:43:15,526 Hagámoslo juntos, ¿vale? 541 00:43:18,662 --> 00:43:19,663 ¿Por favor? 542 00:43:20,998 --> 00:43:21,999 Seguro. 543 00:43:23,067 --> 00:43:24,702 Gracias, Hye-mi. 544 00:43:25,069 --> 00:43:26,337 Si quieres agradecerme... 545 00:43:27,972 --> 00:43:29,239 Simplemente salda la cuenta. 546 00:43:33,177 --> 00:43:34,278 ¿A mí? 547 00:43:38,415 --> 00:43:40,217 DIRECTOR JUNG HA-MYUNG 548 00:43:44,755 --> 00:43:45,756 Entra. 549 00:43:54,698 --> 00:43:57,134 ¿Has pasado ¿El calendario de las audiciones? 550 00:43:57,301 --> 00:44:00,804 Sí. Me gustaría hacer algunos cambios. 551 00:44:01,305 --> 00:44:04,041 ¿Cambios? ¿Qué y cómo? 552 00:44:04,575 --> 00:44:06,010 Primero, 553 00:44:06,510 --> 00:44:09,713 debemos aprobar o fallar los solicitantes en el acto. 554 00:44:10,014 --> 00:44:11,915 ¿Pero qué pasa si superamos la cuota? 555 00:44:11,982 --> 00:44:14,985 -Eso perjudicaría nuestro presupuesto-- -Entonces llenaremos la cuota exactamente. 556 00:44:15,085 --> 00:44:16,520 Supongo que podemos hacer eso, pero... 557 00:44:16,587 --> 00:44:20,024 Y me gustaría que fuera una audición abierta. 558 00:44:20,090 --> 00:44:21,458 Estás loco. 559 00:44:23,861 --> 00:44:24,862 Disculpe. 560 00:44:25,729 --> 00:44:27,464 Pero ¿por qué una audición abierta? 561 00:44:28,599 --> 00:44:30,067 Déjame preguntarte. 562 00:44:30,534 --> 00:44:32,236 ¿Por qué no puede ser una audición abierta? 563 00:44:32,403 --> 00:44:33,871 No quiero ser presuntuoso, 564 00:44:34,238 --> 00:44:37,574 pero 42 de nuestros alumnos debutaron como cantantes el año pasado, lo cual es un récord. 565 00:44:37,741 --> 00:44:40,110 Pasamos por muchas pruebas y errores. para llegar a ese punto. 566 00:44:40,177 --> 00:44:41,745 Pero lo que estás proponiendo 567 00:44:42,246 --> 00:44:44,915 parece estar llevándonos de regreso a la fase de prueba y error. 568 00:44:46,917 --> 00:44:48,152 Tal vez. 569 00:44:49,386 --> 00:44:50,621 Pero la cosa es... 570 00:44:53,290 --> 00:44:54,725 También tuvimos 49 abandonos, 571 00:44:54,792 --> 00:44:56,960 y ese es otro récord. 572 00:44:58,929 --> 00:45:01,231 Realmente me duele. 573 00:45:19,416 --> 00:45:20,718 Revisión del micrófono. 574 00:45:26,690 --> 00:45:29,493 ESCUELA DE ARTE KIRIN SOLICITUD DE ADMISIÓN 575 00:45:37,468 --> 00:45:40,537 Hye-mi, ¿no estás audicionando? para la Escuela de Arte Kirin hoy? 576 00:45:43,140 --> 00:45:44,108 ¿Lo soy? 577 00:45:44,174 --> 00:45:45,809 ¿No deberías serlo? ¿Al menos un poco nervioso? 578 00:45:45,976 --> 00:45:49,346 Escuché que otros niños toman pastillas calmantes. antes de la audición de Kirin. 579 00:45:49,513 --> 00:45:52,082 Sólo los que carecen de talento. ponte tan nervioso. 580 00:45:57,087 --> 00:46:00,357 Definitivamente puedes hacer esto, Yun Baek-hee. 581 00:46:15,339 --> 00:46:16,240 AUDICIÓN PARA NUEVOS ESTUDIANTES 582 00:47:02,186 --> 00:47:03,387 Espera, sólo un momento. 583 00:47:05,055 --> 00:47:06,456 Vamos. Llegamos tarde. 584 00:47:06,523 --> 00:47:07,658 No pasará mucho tiempo. 585 00:47:08,992 --> 00:47:10,027 Date prisa ya. 586 00:47:13,163 --> 00:47:16,433 Amén. Sálvanos, Buda misericordioso. 587 00:47:18,602 --> 00:47:19,870 ¿Qué clase de oración es esa? 588 00:47:20,671 --> 00:47:22,973 Más vale prevenir que lamentar. 589 00:47:24,174 --> 00:47:25,342 ¿Por qué oraste? 590 00:47:26,009 --> 00:47:29,680 Bueno, ya sabes. yo oré que ambos entraríamos en esta escuela. 591 00:47:30,614 --> 00:47:31,515 Vamos. 592 00:47:38,455 --> 00:47:39,423 Toda la suerte. 593 00:47:39,723 --> 00:47:40,757 ¿Qué ocurre? 594 00:47:47,297 --> 00:47:48,498 ¿No estás nervioso? 595 00:47:48,832 --> 00:47:50,467 No, en absoluto. 596 00:47:51,602 --> 00:47:52,803 ¿Estás nervioso? 597 00:47:52,970 --> 00:47:54,638 No, no estoy nada nervioso. 598 00:47:59,109 --> 00:48:01,945 Por favor asegúrese de tener su ID de prueba y partitura. 599 00:48:02,012 --> 00:48:05,015 Sin embargo, no puedes traer tu partitura en la sala de audiciones. 600 00:48:27,571 --> 00:48:29,106 Baño. 601 00:48:29,406 --> 00:48:31,708 El baño. ¿Dónde está el baño? 602 00:48:32,676 --> 00:48:35,445 ¿Cuál es tu problema? Dios, mi barriga. 603 00:48:50,627 --> 00:48:52,062 ¿Qué diablos está diciendo? 604 00:48:55,065 --> 00:48:56,967 Dios, mi barriga... 605 00:49:14,785 --> 00:49:16,186 Por favor, mi pie. 606 00:49:34,071 --> 00:49:36,206 ¿Pasé? ¡Gracias! 607 00:50:40,137 --> 00:50:41,772 Entonces nos volvemos a encontrar. 608 00:50:42,139 --> 00:50:45,208 ¿Me estás acosando? 609 00:50:45,475 --> 00:50:46,743 ¿Estás loco? 610 00:50:47,811 --> 00:50:49,846 ¿Por qué diablos querría ver 611 00:50:49,913 --> 00:50:52,783 El idiota que sedujo a mi mamá. y rompí con mis padres? 612 00:50:52,849 --> 00:50:54,918 Está bien, mantenlo bajo. 613 00:50:55,986 --> 00:50:57,554 Entonces estás aquí... 614 00:50:58,655 --> 00:50:59,923 ¿a una audición? 615 00:51:01,425 --> 00:51:02,526 ¿A mí? 616 00:51:04,428 --> 00:51:05,729 ¿Por qué lo haría? 617 00:51:06,363 --> 00:51:08,799 Este lugar está lleno de idiotas como tú. 618 00:51:09,232 --> 00:51:11,168 ¿Crees que he perdido la cabeza o qué? 619 00:51:11,935 --> 00:51:15,639 Número 1287, Yun Baek-hee. Número 1288, Go Hye-mi. 620 00:51:15,705 --> 00:51:16,840 Estás en espera. 621 00:51:19,409 --> 00:51:20,477 ¿No ella...? 622 00:51:21,344 --> 00:51:23,280 ¿Solo dices tu nombre? 623 00:51:23,947 --> 00:51:25,248 No, ella no lo hizo. 624 00:51:25,415 --> 00:51:27,651 Número 1287, Yun Baek-hee. 625 00:51:27,818 --> 00:51:30,520 -Número 1288, Go Hye-mi. -¿Qué haces aquí, Hye-mi? 626 00:51:31,054 --> 00:51:32,656 Es nuestro turno. Vamos. 627 00:51:33,723 --> 00:51:34,891 Puedes dejarme ir. 628 00:51:53,810 --> 00:51:56,880 -Número 1287, Yun Baek-hee. -Sí. 629 00:51:57,881 --> 00:52:00,650 -Número 1288, Go Hye-mi. -Sí. 630 00:52:01,051 --> 00:52:02,152 Puedes empezar. 631 00:52:10,060 --> 00:52:14,564 tuve un sueño 632 00:52:15,432 --> 00:52:18,368 Aunque estaba hecho pedazos 633 00:52:19,236 --> 00:52:22,606 ¿Qué? ¿No es ella esa chica grosera? ¿del otro día? 634 00:52:23,073 --> 00:52:24,608 Sí, es ella. 635 00:52:24,875 --> 00:52:26,843 ¿Qué hace esa chica aquí? 636 00:52:27,244 --> 00:52:29,346 ¿No llamó a Kirin "una escuela de mierda"? 637 00:52:30,680 --> 00:52:33,383 ...en lo profundo de mi corazón 638 00:52:33,783 --> 00:52:37,787 Como si fuera un tesoro 639 00:52:39,589 --> 00:52:44,861 Siempre dices preocupado que 640 00:52:46,897 --> 00:52:51,535 Un sueño inútil es venenoso 641 00:52:54,204 --> 00:52:59,576 Y el mundo es una realidad irreversible. 642 00:52:59,776 --> 00:53:06,283 como un libro con El final ya escrito. 643 00:53:06,449 --> 00:53:10,520 -Aun así -Aun así 644 00:53:10,854 --> 00:53:13,757 -tengo un sueño -tengo un sueño 645 00:53:14,524 --> 00:53:17,527 -Creo en ese sueño -Creo en ese sueño 646 00:53:18,395 --> 00:53:23,433 -Solo mírame -Solo mírame 647 00:53:23,767 --> 00:53:26,803 Puedo enfrentar la pared 648 00:53:27,103 --> 00:53:30,540 llamado destino 649 00:53:30,874 --> 00:53:33,710 Que se queda ahí fríamente 650 00:53:33,977 --> 00:53:37,147 -Con confianza -Con confianza 651 00:53:37,347 --> 00:53:40,116 -Algún día -Algún día 652 00:53:40,450 --> 00:53:43,653 -Saltaré el muro -Saltaré el muro 653 00:53:44,154 --> 00:53:47,524 -Y volar alto -Y volar alto 654 00:53:47,991 --> 00:53:52,996 -Sobre el cielo -Sobre el cielo 655 00:53:53,330 --> 00:53:56,333 Incluso este mundo pesado 656 00:53:56,566 --> 00:54:02,272 No puedes atarme 657 00:54:03,406 --> 00:54:06,743 pasemos el dia juntos 658 00:54:07,143 --> 00:54:09,312 Cuando sonreiré contigo 659 00:54:09,379 --> 00:54:16,386 -Al final de mi vida -Al final de mi vida 660 00:54:33,470 --> 00:54:35,905 Genial. Gracias. 661 00:54:37,707 --> 00:54:41,278 Pero me temo que no podemos aceptar ustedes dos. 662 00:54:41,544 --> 00:54:42,579 ¿Indulto? 663 00:54:43,980 --> 00:54:45,215 Por favor. 664 00:54:45,949 --> 00:54:47,617 Tenemos que pasar juntos. 665 00:54:47,684 --> 00:54:48,952 Eso no sucederá. 666 00:54:49,653 --> 00:54:53,156 Por favor, fallanos a los dos. si no podemos pasar juntos. 667 00:54:53,523 --> 00:54:54,557 ¿En realidad? 668 00:54:55,425 --> 00:54:58,395 ¿Pero qué pasa si eres tú quien pasó? 669 00:54:59,929 --> 00:55:02,666 No importa. Puedes fallarme. 670 00:55:02,732 --> 00:55:04,534 Prometimos hacer esto juntos. 671 00:55:04,701 --> 00:55:05,769 No. 672 00:55:07,270 --> 00:55:08,505 No pienso así. 673 00:55:10,140 --> 00:55:11,875 No necesito hundirme con ella. 674 00:55:12,676 --> 00:55:14,110 Eso es justo lo que ella piensa. 675 00:55:15,245 --> 00:55:17,514 ¿Qué te pasa, Hye-mi? 676 00:55:17,681 --> 00:55:20,183 Dijimos que estaríamos juntos en esto en las buenas y en las malas. 677 00:55:20,884 --> 00:55:22,185 ¿Cuándo dije tal cosa? 678 00:55:22,986 --> 00:55:24,754 nunca dije eso 679 00:55:26,389 --> 00:55:27,590 y no quiero hacer eso. 680 00:55:29,259 --> 00:55:33,196 Pero pensé que tú y yo íbamos a... 681 00:55:37,133 --> 00:55:40,537 Absolutamente no quiero fallar con ella. 682 00:55:41,638 --> 00:55:43,206 Quiero quedarme aquí. 683 00:55:47,110 --> 00:55:49,112 Parece haber Algún malentendido aquí. 684 00:55:51,247 --> 00:55:52,916 La persona que pasó 685 00:55:53,383 --> 00:55:55,018 No es Go Hye-mi. 686 00:55:55,652 --> 00:55:56,820 Es Yun Baek-hee. 687 00:55:59,956 --> 00:56:00,990 ¿Indulto? 688 00:56:02,359 --> 00:56:05,362 Yun Baek-hee, pasaste. 689 00:56:08,565 --> 00:56:09,799 Esperar. 690 00:56:11,134 --> 00:56:13,169 Debes estar equivocado. 691 00:56:13,903 --> 00:56:16,106 ¿Yo soy el que falló? 692 00:56:16,639 --> 00:56:17,607 Sí. 693 00:56:19,876 --> 00:56:21,611 ¿Estás seguro de que no te equivocas? 694 00:56:22,312 --> 00:56:24,314 Soy Go Hye-mi. 695 00:56:26,049 --> 00:56:27,083 Lo sé. 696 00:56:27,517 --> 00:56:31,121 ¿Por qué crees que podría estar equivocado? Tú eres el que falló. 697 00:56:31,554 --> 00:56:32,689 ¡Dudar! 698 00:56:33,590 --> 00:56:35,024 ¿Quién crees que eres? 699 00:56:35,392 --> 00:56:37,861 ¿Eres lo suficientemente bueno? para discernir el verdadero talento? 700 00:56:38,461 --> 00:56:40,196 ¿Te especializaste siquiera en música? 701 00:56:40,730 --> 00:56:43,366 No sabes nada. Ni siquiera tienes oído para la música. 702 00:56:43,833 --> 00:56:45,769 ¿No estás siendo demasiado desordenado aquí? 703 00:56:45,935 --> 00:56:47,170 "Dudar"? 704 00:56:47,237 --> 00:56:49,472 estas hablando al director de nuestra escuela. 705 00:56:49,773 --> 00:56:52,142 Qué grosero. 706 00:56:52,375 --> 00:56:55,545 Sr. Kang, por favor consiga Caperucita Roja, fuera de aquí. 707 00:56:55,712 --> 00:56:57,247 Vale, claro. 708 00:56:59,115 --> 00:57:00,150 La acompañaré afuera. 709 00:57:00,750 --> 00:57:04,120 -Vamos. Vamos. -Suéltame. 710 00:57:04,187 --> 00:57:06,589 Esto es realmente interesante. Escuchemos lo que tiene que decir. 711 00:57:06,656 --> 00:57:07,524 Sí, señor. 712 00:57:07,590 --> 00:57:09,893 Simplemente no lo entiendo. 713 00:57:10,427 --> 00:57:13,897 Su ritmo estaba apagado y su voz principal y la voz en el pecho eran horribles. 714 00:57:14,063 --> 00:57:15,398 ¿No entendiste eso? 715 00:57:16,132 --> 00:57:18,701 No. Estoy seguro de que no lo hiciste. 716 00:57:19,135 --> 00:57:22,672 ¿Habías captado eso? Definitivamente le habrías fallado. 717 00:57:23,339 --> 00:57:25,642 Ella simplemente me acompañó. 718 00:57:25,809 --> 00:57:29,012 ¡Ella realmente no es nada! 719 00:57:29,179 --> 00:57:32,348 Yo soy de primera, mientras ella es de tercera. 720 00:57:35,318 --> 00:57:36,753 Esta es precisamente la razón por la que 721 00:57:37,153 --> 00:57:39,355 Estaba en contra de tener una audición abierta. 722 00:57:43,860 --> 00:57:45,061 Bien. 723 00:57:45,995 --> 00:57:48,798 Entonces déjame hacerte otra prueba. Será una pregunta de respuesta corta. 724 00:57:50,133 --> 00:57:51,935 ¿Qué quieres decir? ¿Le harás otra prueba? 725 00:57:52,101 --> 00:57:54,170 Ella no lo entiende, así que tenemos que hacer que ella lo entienda. 726 00:57:54,471 --> 00:57:56,206 ¿Pero qué pasa si los resultados cambian? 727 00:57:56,473 --> 00:57:58,341 ¿Qué vamos a hacer entonces? 728 00:58:00,510 --> 00:58:02,212 Los resultados no cambiarán. 729 00:58:10,420 --> 00:58:11,621 Pero... 730 00:58:12,155 --> 00:58:14,824 tienes que prometernos que aceptarás los resultados finales pase lo que pase. 731 00:58:15,258 --> 00:58:16,292 Bueno. 732 00:58:16,926 --> 00:58:18,194 Usted también, señor. 733 00:58:18,461 --> 00:58:22,398 ¿Y si Caperucita Roja ¿Entiende bien la pregunta? ¿Entonces qué? 734 00:58:22,465 --> 00:58:25,268 -Entonces el Sr. Jung perderá la cara. -Exactamente. 735 00:58:25,335 --> 00:58:28,438 ¿Sabe siquiera tocar el piano? 736 00:59:12,482 --> 00:59:15,785 Mezcla dos canciones. 737 00:59:17,320 --> 00:59:18,888 Uno de ellos es Gershwin. 738 00:59:19,822 --> 00:59:21,124 ¿Cuál es el otro? 739 00:59:23,826 --> 00:59:25,161 ¿Stravinski? 740 00:59:26,296 --> 00:59:27,297 ¿Mahler? 741 00:59:33,736 --> 00:59:36,272 ¿Qué diablos es esa canción? 742 00:59:38,975 --> 00:59:40,376 Que mezcla tan interesante. 743 00:59:41,544 --> 00:59:44,380 ¿No es esto demasiado fácil? 744 00:59:45,081 --> 00:59:46,282 Sí, eso creo. 745 00:59:46,449 --> 00:59:50,420 Si lo tengo, es seguro asumir que casi todos los coreanos lo entenderían. 746 01:00:08,404 --> 01:00:11,908 Estoy seguro de que puedes decir que mezclé dos canciones. 747 01:00:12,275 --> 01:00:14,344 Uno de ellos fue "Summertime" de Gershwin. 748 01:00:16,813 --> 01:00:18,548 ¿Cuál fue el otro? 749 01:00:24,020 --> 01:00:25,588 El otro era... 750 01:00:25,755 --> 01:00:29,692 El señor Jung está en problemas ahora. Fue demasiado imprudente. 751 01:00:35,398 --> 01:00:37,066 ¿No fue...? 752 01:00:38,334 --> 01:00:39,435 ¿"Acuario" de Saint-Saëns? 753 01:00:43,473 --> 01:00:46,442 Te dije que los resultados no cambiarían. 754 01:00:51,247 --> 01:00:53,683 Yun Baek-hee. Sabes la respuesta, ¿no? 755 01:00:56,786 --> 01:00:58,154 La otra canción... 756 01:01:00,156 --> 01:01:04,227 sonaba como "Todo lo que sé es amor" de Sim Soo-bong. 757 01:01:04,360 --> 01:01:05,395 Correcto. 758 01:01:12,301 --> 01:01:15,705 Ella es tan loca. ¿Cómo podría ella no saberlo? 759 01:01:17,340 --> 01:01:19,642 No es que ella no lo supiera. Probablemente no podía imaginar 760 01:01:20,510 --> 01:01:24,013 Gershwin siendo mezclado con pop tradicional coreano. 761 01:01:25,281 --> 01:01:26,783 Esa fue una pregunta capciosa. 762 01:01:27,383 --> 01:01:29,352 ¿Cómo se podría mezclar Gershwin? con el pop tradicional coreano? 763 01:01:36,626 --> 01:01:39,362 Nuestra escuela no tiene lugar. para los de tercera categoría. 764 01:01:41,864 --> 01:01:45,735 Creo que los estudiantes talentosos que trabajan duro debe considerarse de primera categoría. 765 01:01:46,269 --> 01:01:49,372 Estudiantes trabajadores Los que no tienen tanto talento son de segunda categoría. 766 01:01:50,173 --> 01:01:51,841 -Y en cuanto a los de tercera categoría-- -¿Crees que 767 01:01:52,842 --> 01:01:55,845 ¿Que no soy ni talentoso ni trabajador? 768 01:01:58,614 --> 01:01:59,749 Considero estudiantes... 769 01:02:02,118 --> 01:02:03,886 que tienen prejuicios de tercera categoría. 770 01:02:06,222 --> 01:02:08,558 Por eso te estoy fallando. 771 01:02:21,104 --> 01:02:22,638 Ahora que lo pienso, 772 01:02:24,073 --> 01:02:25,308 siempre has sido 773 01:02:27,443 --> 01:02:28,711 número uno. 774 01:02:32,215 --> 01:02:33,216 ¿Cómo se siente? 775 01:02:34,050 --> 01:02:35,418 ser llamado de tercera categoría? 776 01:02:41,958 --> 01:02:44,627 En el momento en que rompes el estante, 777 01:02:45,795 --> 01:02:47,163 el juego comienza. 778 01:02:48,798 --> 01:02:50,633 Ten cuidado. Por favor, sea amable con ello. 779 01:02:51,367 --> 01:02:53,936 lo mismo va para cambios importantes en tu vida. 780 01:02:55,304 --> 01:02:57,974 Viene hacia ti de repente como un tiro de descanso, 781 01:03:00,276 --> 01:03:02,845 y pone tu vida cotidiana en desorden. 782 01:03:05,515 --> 01:03:07,150 Ante un cambio tan repentino, 783 01:03:07,316 --> 01:03:11,120 la mayoría de los jóvenes ponerse nervioso y asustado. 784 01:03:14,457 --> 01:03:16,459 Si pudiera retroceder en el tiempo, 785 01:03:17,226 --> 01:03:19,362 esto es lo que me gustaría decirles. 786 01:03:24,534 --> 01:03:26,102 El juego ha comenzado 787 01:03:26,969 --> 01:03:28,838 así que no tengas miedo y simplemente diviértanse. 788 01:03:49,759 --> 01:03:50,960 Por favor. 789 01:03:52,428 --> 01:03:53,596 Ayúdame. 790 01:04:33,102 --> 01:04:36,505 Me aseguraré de demostrarte que tomaste la decisión equivocada. 791 01:04:36,572 --> 01:04:37,573 Eres otra cosa. 792 01:04:37,640 --> 01:04:38,674 ¡Hyun Si-hyuk! 793 01:04:38,741 --> 01:04:41,410 Si quieres ganar algo de tiempo para tu amigo, luego baila. 794 01:04:41,577 --> 01:04:42,678 Te gusta bailar. 795 01:04:42,745 --> 01:04:44,480 ¿Quién eres? ¿Quién diablos eres tú? 796 01:04:44,547 --> 01:04:47,250 Los estudiantes aceptados condicionalmente. Tendrá que ser muy talentoso. 797 01:04:47,316 --> 01:04:49,385 Además, nadie querrá serlo. su maestro de aula tampoco. 798 01:04:49,452 --> 01:04:51,787 Aquí. El maestro de aula para los estudiantes aceptados condicionalmente. 799 01:04:51,921 --> 01:04:53,489 ¿Es por eso que me trajo aquí? 800 01:04:53,556 --> 01:04:54,724 ¿Dos más? 801 01:04:54,891 --> 01:04:57,894 ¿Quieres que enseñe inglés? en la Escuela de Arte Kirin? 802 01:04:58,261 --> 01:04:59,996 ¿Director Jung? 803 01:05:00,162 --> 01:05:02,598 ¿Qué haces en Dambong-ri? Vuelve a Seúl en este instante. 804 01:05:02,665 --> 01:05:05,668 lo siento pero tendrás que venir conmigo.