1 00:00:04,046 --> 00:00:06,506 Iată-l. Am reușit în sfârșit înapoi. 2 00:00:18,852 --> 00:00:20,353 Am găsit-o. 3 00:00:20,437 --> 00:00:23,898 Am găsit-o. Trebuie să-i informez pe ceilalți. 4 00:00:23,982 --> 00:00:26,651 O să-ți suni prietenii, nu-i așa? 5 00:00:26,735 --> 00:00:31,406 Nu vei ajunge la timp acum. De asemenea, mă scutește de unele probleme. 6 00:00:40,582 --> 00:00:43,751 Trebuie să mă grăbesc să-i sun pe ceilalți! 7 00:00:47,965 --> 00:00:50,091 Băieți, veniți repede! 8 00:00:50,175 --> 00:00:52,677 --L-a găsit? --Th-Acel Ki...! 9 00:00:58,183 --> 00:01:01,853 Aceștia sunt ultimii băieți pe care i-am dorit pentru a activa, dacă ar putea fi ajutat. 10 00:01:01,937 --> 00:01:05,022 Dar cu felul în care lucrurile au plecat, nu am de ales. 11 00:01:06,024 --> 00:01:08,151 Sper că s-au remediat. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,919 Dokkan Dokkan tsuite'ru 13 00:01:27,004 --> 00:01:30,089 Dokkan Dokkan paradis 14 00:01:30,174 --> 00:01:34,218 Genki dama ga hajiketobu ze 15 00:01:34,303 --> 00:01:37,638 Du-te Hai să o facem 16 00:01:38,849 --> 00:01:44,645 Ugomeku ayashii enajii 17 00:01:44,730 --> 00:01:50,568 yousha wa shinai ze mite'ro yo 18 00:01:50,652 --> 00:01:56,532 Inochi ni kaete mo mamoru yo 19 00:01:56,617 --> 00:02:02,747 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 20 00:02:02,831 --> 00:02:08,753 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 21 00:02:08,837 --> 00:02:16,010 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 22 00:02:17,346 --> 00:02:20,223 Dokkan Dokkan tsuite'ru 23 00:02:20,307 --> 00:02:23,518 Dokkan Dokkan chansu sa 24 00:02:23,602 --> 00:02:29,106 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 25 00:02:29,191 --> 00:02:32,068 Dokkan Dokkan tsuite'ru 26 00:02:32,152 --> 00:02:35,321 Dokkan Dokkan ashita mo 27 00:02:35,405 --> 00:02:42,495 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 28 00:02:42,579 --> 00:02:46,207 Suflet de dragon! 29 00:02:48,585 --> 00:02:55,633 „Nr. 17 și nr. 18, precum și...! Oamenii artificiali se trezesc.” 30 00:03:04,977 --> 00:03:08,980 S-Deci, ești treaz, nr. 17. 31 00:03:14,069 --> 00:03:17,530 Bună dimineața, doctore Gero-sama. 32 00:03:17,614 --> 00:03:21,576 Hoho, un salut, pentru mine? 33 00:03:21,660 --> 00:03:24,954 Desigur. La urma urmei, ești creatorul meu. 34 00:03:26,456 --> 00:03:28,958 Se pare că și-a revenit frumos. 35 00:03:29,042 --> 00:03:31,335 Acum pentru nr. 18. 36 00:03:48,395 --> 00:03:51,272 Bună dimineața, doctore Gero-sama. 37 00:03:51,356 --> 00:03:55,026 Ho, un salut și din partea ta? 38 00:03:55,110 --> 00:03:57,028 Este doar firesc. 39 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 Amândoi și-au revenit frumos. 40 00:03:59,990 --> 00:04:02,867 Văd că ai devenit un Om artificial, de asemenea. 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,912 Mm-hmm. Am vrut viața veșnică, vezi. 42 00:04:05,996 --> 00:04:08,539 Sincer să fiu, aceasta este o ușurare. 43 00:04:08,624 --> 00:04:11,292 Ca urmare a supraangrenării majoritatea funcțiilor tale 44 00:04:11,376 --> 00:04:15,379 să lucreze cu puterea enormă a reactoarelor voastre de energie perpetuă, 45 00:04:15,464 --> 00:04:17,048 nu ai putut să-ți menții controlul, 46 00:04:17,132 --> 00:04:20,176 și până acum nu mi-ai ascultat ordinele. 47 00:04:20,260 --> 00:04:24,597 De data aceasta, vei asculta ordinele mele. 48 00:04:24,681 --> 00:04:27,600 Acum, mă duc te pun imediat la treaba. 49 00:04:27,684 --> 00:04:30,519 În scurt timp, a lui Son Goku prietenii vor veni aici. 50 00:04:30,604 --> 00:04:33,648 Ocupă-te de fiecare dintre ele. Înțeles? 51 00:04:33,732 --> 00:04:35,441 --Da. --Foarte bine. 52 00:04:39,529 --> 00:04:42,615 Acesta este laboratorul doctorului Gero. 53 00:04:42,699 --> 00:04:44,992 Kuririn, o modalitate de a-l găsi. 54 00:04:45,077 --> 00:04:46,077 A-da... 55 00:04:46,161 --> 00:04:50,164 Te-ai întrecut pe tine însuți. Să aruncăm dintre ei înainte de a se întoarce. 56 00:04:50,248 --> 00:04:51,958 În regulă! 57 00:04:52,042 --> 00:04:53,542 Stai o secundă! 58 00:04:53,627 --> 00:04:56,170 Ce este, Kuririn? 59 00:04:56,254 --> 00:04:59,966 Doctorul Gero s-a întors deja. 60 00:05:00,050 --> 00:05:01,217 Ce?! 61 00:05:01,301 --> 00:05:02,510 S-Îmi pare rău. 62 00:05:02,594 --> 00:05:05,972 Ar fi trebuit să spui așa! Dacă suntem prea târziu?! 63 00:05:10,143 --> 00:05:14,271 Sunt aici. Proștii nu cunosc frică. 64 00:05:14,356 --> 00:05:17,024 Bine, voi doi sunteți trezi. 65 00:05:24,700 --> 00:05:27,660 Ușa asta cu siguranță este robustă! 66 00:05:27,744 --> 00:05:30,121 Stai deoparte. O voi distruge. 67 00:05:30,205 --> 00:05:32,248 Frumos găsit. 68 00:05:36,670 --> 00:05:38,963 Aruncă ciocanul asupra lor! 69 00:05:41,883 --> 00:05:44,969 Nr. 17!W-Ce faci?! 70 00:05:45,053 --> 00:05:49,765 Acesta este un controler folosit pentru a executa o oprire de urgență pentru noi, nu? 71 00:05:49,850 --> 00:05:51,934 Doar în cazul în care ar fi trebuit. 72 00:05:53,228 --> 00:05:55,646 Nu avem nici un folos pentru asta. 73 00:05:58,442 --> 00:06:02,945 W-Ce crezi faci?! Este o glumă?! 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,658 Nu te las să mă pui dormi din nou, bătrâne. 75 00:06:12,164 --> 00:06:14,582 Dacă distrugi Artificialul Oameni, veți plăti pentru asta. 76 00:06:14,666 --> 00:06:15,833 Nu trebuie! 77 00:06:15,917 --> 00:06:20,087 Nu cunoști adevărata teroare al oamenilor artificiali! 78 00:06:20,172 --> 00:06:21,255 Tăcere! 79 00:06:21,339 --> 00:06:24,258 Nr. 17, elimină această farsă ridicolă, 80 00:06:24,342 --> 00:06:27,303 și ai grijă de dușmanii din afara ușii! 81 00:06:28,764 --> 00:06:33,517 Th-Oamenii artificiali sunt deja activați! 82 00:06:33,602 --> 00:06:35,936 Dă-te din drum, prostule! 83 00:06:36,021 --> 00:06:39,356 Nu trebuie! Ar trebui să plecăm de aici! 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,985 Vă rugăm să așteptați până când Son Goku-san și-a revenit! După aceea... 85 00:06:43,070 --> 00:06:44,862 Nu este necesar! 86 00:07:17,521 --> 00:07:22,691 Un tânăr cu o eșarfă în jur gâtul lui și părul lung și negru... 87 00:07:22,776 --> 00:07:24,485 Este numărul 17, nu-i așa? 88 00:07:24,569 --> 00:07:30,032 Și numărul 18... este o fată drăguță... 89 00:07:30,117 --> 00:07:34,328 Trunks, sunt exact așa cum ai descris, nu există două modalități, nu? 90 00:07:34,412 --> 00:07:35,663 Y-Da. 91 00:07:35,747 --> 00:07:40,167 Cei doi sunt numărul 17 și numărul 18? 92 00:07:40,252 --> 00:07:43,295 Nu trebuie să fii aruncat cu privirea prin aspectul lor exterior. 93 00:07:43,380 --> 00:07:45,965 Sunt cu adevărat de temut! 94 00:07:48,009 --> 00:07:51,428 Aceștia sunt prietenii lui Son Goku, cele pe care le-am pomenit mai devreme. 95 00:07:51,513 --> 00:07:53,305 Nu le lua prea ușor. 96 00:07:53,390 --> 00:07:56,433 Au distrus nr. 19, și aproape că m-a omorât și pe mine. 97 00:07:56,518 --> 00:07:58,435 nr. 19? 98 00:07:58,520 --> 00:08:00,146 Ai făcut și tu una dintre ele? 99 00:08:00,230 --> 00:08:01,438 A-Da. 100 00:08:01,523 --> 00:08:03,774 Înțeleg. Deci ai avut-o pe aia 101 00:08:03,859 --> 00:08:06,861 te transformă într-un Om artificial, bătrâne? 102 00:08:06,945 --> 00:08:09,738 Tipul de absorbție a energiei? 103 00:08:09,823 --> 00:08:11,115 E-Așa e. 104 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 De ce te-ai întors la tip vechi de absorbție a energiei 105 00:08:13,952 --> 00:08:16,495 pentru un model mai nou? 106 00:08:16,580 --> 00:08:18,873 Ar putea fi pentru că tipul perpetuu avea prea multă putere, 107 00:08:18,957 --> 00:08:20,749 și nu ai putut să-i ții sub control? 108 00:08:20,834 --> 00:08:23,961 --Da. --Ei bine, de aceea ai fost bătut. 109 00:08:25,714 --> 00:08:27,965 Nu le-ai putut ține sub control? 110 00:08:28,049 --> 00:08:32,344 Nimic din toate astea nu contează! grăbește-te și ai grijă de ei?! 111 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 Încetează-ți strigăturile. 112 00:08:34,389 --> 00:08:36,140 Ne vom lupta cu ei când vrem. 113 00:08:36,224 --> 00:08:38,100 W-Ce ai spus?! 114 00:08:39,269 --> 00:08:41,604 La naiba...! 115 00:08:43,481 --> 00:08:46,275 Dacă aș avea controlerul meu...! 116 00:08:51,156 --> 00:08:53,073 Nr. 16, nu? 117 00:08:53,158 --> 00:08:55,910 Acesta este un alt tip perpetuu, nu? 118 00:08:55,994 --> 00:08:58,954 Dar este o varietate spre deosebire de noi, nu-i așa? 119 00:08:59,039 --> 00:09:02,833 Este un pic cam mare, pentru un singur lucru. Mă întreb ce este diferit. 120 00:09:04,002 --> 00:09:07,755 Nu atinge asta, nr. 18! Nu-l atinge! 121 00:09:07,839 --> 00:09:09,673 Nu-l atinge! 122 00:09:09,758 --> 00:09:15,638 N-Nu. 16?! Pe acela nu-l cunosc! Ce se întâmplă aici? 123 00:09:15,722 --> 00:09:19,308 Sună interesant, nu-i așa? Încearcă să-l pornești, nr. 18. 124 00:09:20,352 --> 00:09:23,020 Nu! Stop! 125 00:09:23,104 --> 00:09:25,689 Vrei să distrugi lumea însăși?! 126 00:09:25,774 --> 00:09:26,732 Ce?! 127 00:09:26,816 --> 00:09:29,652 Distruge lumea însăși...? 128 00:09:29,736 --> 00:09:31,153 Ce vrea să spună? 129 00:09:31,238 --> 00:09:33,906 Hei, poate ar trebui să plecăm de aici 130 00:09:33,990 --> 00:09:35,699 în timp ce se ceartă între ei. 131 00:09:35,784 --> 00:09:37,159 Du-te și fă asta. 132 00:09:37,244 --> 00:09:39,620 La urma urmei, sunt dincolo toți aici în afară de mine. 133 00:09:39,704 --> 00:09:42,581 No. 16 este un model experimental, eșuat! 134 00:09:42,666 --> 00:09:45,042 Nu-l activa sub nicio formă! 135 00:09:46,711 --> 00:09:47,962 Nu o face! 136 00:09:48,046 --> 00:09:50,005 Nu atinge asta! 137 00:09:52,759 --> 00:09:55,844 Nu apreciez că te atingi o doamnă atât de pretențioasă! 138 00:10:01,101 --> 00:10:05,479 Pentru că ai fost un flop, sigur că ai făcut-o l-a ținut în preajmă multă vreme. 139 00:10:05,563 --> 00:10:08,732 Se pare că ai eliminat de tot până la nr. 15. 140 00:10:08,817 --> 00:10:11,485 Plănuiam să-l reconstruiesc la timp. 141 00:10:11,569 --> 00:10:13,112 În orice caz, nu-l activați! 142 00:10:13,196 --> 00:10:16,824 Ai putea semna un deces mandat atât pentru tine cât și pentru mine! 143 00:10:16,908 --> 00:10:20,286 Ar putea să ne semneze mandatele de moarte? 144 00:10:26,209 --> 00:10:30,045 Chiar dacă, potrivit datele, puterea mea este mai mare? 145 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 Este corect. 146 00:10:31,923 --> 00:10:34,425 Cui îi pasă? Porniți-l, nr. 18. 147 00:10:34,509 --> 00:10:38,929 Nu mă mai contracara la fiecare pas! Voi doi sunteți la fel ca numărul 16! 148 00:10:39,014 --> 00:10:41,432 Sunteți modele eșuate! Încercați-l! 149 00:10:41,516 --> 00:10:43,267 Te voi opri definitiv! 150 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Ți-am spart unitatea de control. 151 00:10:45,437 --> 00:10:47,229 Voi face doar unul nou! 152 00:10:50,859 --> 00:10:54,695 N-ai auzit nimic din ce am spus?! Nu apăsați butonul ăla! 153 00:11:04,122 --> 00:11:08,500 N-Nu. 17... de ce, tu...! 154 00:11:10,211 --> 00:11:15,049 Ce faci?! Eu sunt cel care te-a creat... 155 00:11:22,974 --> 00:11:26,727 De ce, mizerabil gunoaie... 156 00:11:35,862 --> 00:11:39,907 Ce monstru! Și-a ucis propriul creator! 157 00:11:42,202 --> 00:11:45,621 Ei ucid pe oricine nu-i place, indiferent cine sunt ei, nu? 158 00:11:45,705 --> 00:11:47,790 La fel ca saiyanii. 159 00:11:53,963 --> 00:11:55,672 eu? 160 00:11:57,550 --> 00:12:00,010 De ce numai eu...? 161 00:12:11,272 --> 00:12:12,481 Ei bine, apăsați butonul. 162 00:12:12,565 --> 00:12:13,941 Nu voi permite să se întâmple asta! 163 00:12:14,025 --> 00:12:17,111 Nu sunt pe cale să las să existe mai mulți oameni artificiali! 164 00:12:20,990 --> 00:12:22,741 prostule! 165 00:12:27,622 --> 00:12:30,582 Dacă ai de gând să faci asta, spune-ne mai întâi, bine?! 166 00:12:30,667 --> 00:12:33,627 Prostule, a fost un lucru fără valoare. 167 00:12:33,711 --> 00:12:35,963 Un lucru fără valoare de făcut?! 168 00:12:36,047 --> 00:12:38,340 Uită-te acolo. 169 00:12:43,138 --> 00:12:47,599 Nivelul acela de atac nu a fost nimic mai mult decât o risipă de energie. 170 00:12:47,684 --> 00:12:50,853 Acesta este motivul pentru care mi se pare că copiii sunt atât de nenorociți. 171 00:12:52,272 --> 00:12:57,234 Mai bine o deschidem repede. Țevile și cablurile au fost tăiate. 172 00:13:10,915 --> 00:13:16,003 L-au deschis! Face asta înseamnă că mai este încă unul? 173 00:13:38,943 --> 00:13:43,530 Acesta este numărul 16... Asta e rău. Arată îngrozitor de puternic. 174 00:13:43,615 --> 00:13:48,076 nu-l cunosc. Nici măcar nu l-am văzut. 175 00:14:01,216 --> 00:14:05,594 Yo, nr. 16, acesta este primul de când te-am văzut activ. 176 00:14:05,678 --> 00:14:08,555 Cum te simți să fii afară după atâţia ani? 177 00:14:10,266 --> 00:14:14,102 Doctorul Gero a fost împotriva înființării. 178 00:14:14,187 --> 00:14:17,648 A spus că am putea semna propriul nostru mandat de moarte. 179 00:14:17,732 --> 00:14:21,193 Am vrea să știm ce el înțeles prin asta. Ceva gânduri? 180 00:14:22,362 --> 00:14:24,112 Ai prefera sa nu spui? 181 00:14:24,197 --> 00:14:26,949 Sau doar că nu vorbești mult? 182 00:14:29,285 --> 00:14:31,745 Ei bine, orice. Să plecăm? 183 00:14:31,829 --> 00:14:32,996 Unde? 184 00:14:33,081 --> 00:14:36,208 Nu este evident? Oriunde este Son Goku. 185 00:14:36,292 --> 00:14:41,505 Ai fost creat inițial să-l omoare și pe Son Goku, nu? 186 00:14:41,589 --> 00:14:43,340 --Asta e corect. --Păi, bine. 187 00:14:43,424 --> 00:14:45,509 În sfârșit, a deschis gura pentru noi. 188 00:14:45,593 --> 00:14:48,887 Raspunzi doar conform intrarea pe care ți-a dat-o doctorul Gero. 189 00:14:48,972 --> 00:14:51,181 A fost nepoliticos din partea lui să te numească un model eșuat. 190 00:14:51,266 --> 00:14:53,934 Urăsc să urmez de fapt unul dintre ordinele doctorului Gero, 191 00:14:54,018 --> 00:14:58,855 dar noi, oamenii artificiali, avem nevoie un obiectiv deocamdată. 192 00:14:58,940 --> 00:15:00,524 Bine, hai să plecăm. 193 00:15:09,033 --> 00:15:11,702 Ei au plecat. 194 00:15:11,786 --> 00:15:12,995 Slavă Domnului! 195 00:15:13,079 --> 00:15:17,207 W-Ce plănuiesc sa fac? Unde se duc? 196 00:15:17,292 --> 00:15:20,168 Nu pare să plece pentru a rula revoltă prin Metro North. 197 00:15:20,253 --> 00:15:21,461 Asta e cealaltă direcție. 198 00:15:21,546 --> 00:15:24,798 Este Goku! Ar putea fi mergi la casa lui Goku?! 199 00:15:24,882 --> 00:15:27,217 Îți amintești? al doctorului Gero Scopul a fost să-l prind pe Goku 200 00:15:27,302 --> 00:15:30,345 pentru doborarea Armatei Panglicii Roșii, nu? 201 00:15:30,430 --> 00:15:35,017 B-Dar mă îndoiesc că vor urma oricare din ordinele doctorului Gero. 202 00:15:35,101 --> 00:15:37,728 Nimic nu contează. 203 00:15:37,812 --> 00:15:39,896 Nu cât timp sunt aici. 204 00:15:39,981 --> 00:15:45,110 M-au ignorat. Sunt ei spunând că sunt sub observația lor? 205 00:15:45,194 --> 00:15:47,654 Să se încurce cu mine, vor?! 206 00:15:50,825 --> 00:15:51,825 Nu poți să mergi după ei! 207 00:15:51,909 --> 00:15:54,453 Vă rugăm să așteptați... Vă rugăm să așteptați încă puțin! 208 00:15:54,537 --> 00:15:56,788 Ce, până când Kakarrot își revine după boală? 209 00:15:56,873 --> 00:16:02,544 Kakarrot? Adică, Goku-san? Da! Vom avea nevoie de ajutorul lui Goku-san, 210 00:16:02,629 --> 00:16:05,464 cu noi toți luptând împreună, sau nu avem cum să-i învingem! 211 00:16:07,342 --> 00:16:09,426 Ai înțeles totul greșit. 212 00:16:09,510 --> 00:16:14,014 Nu sunt oamenii artificiali că nu-mi place cel mai mult... 213 00:16:14,098 --> 00:16:15,599 este Kakarrot! 214 00:16:15,683 --> 00:16:19,227 Le voi pune pe toate deoparte, fără ajutorul lui. 215 00:16:19,312 --> 00:16:22,356 Și apoi, în ultimul rând, îl voi lăsa și pe Kakarrot deoparte. 216 00:16:22,440 --> 00:16:23,857 Acum dă-mi drumul! 217 00:16:23,941 --> 00:16:28,070 E o nebunie! Ești la fel de bun ca fugi spre propria ta moarte! 218 00:16:28,154 --> 00:16:30,238 Vă rugăm să mai așteptați puțin! 219 00:16:35,953 --> 00:16:37,537 H-Hei...! 220 00:16:38,581 --> 00:16:40,457 Te simți bine? 221 00:16:40,541 --> 00:16:41,833 G-Du-te după el! 222 00:16:41,918 --> 00:16:46,338 Nu-l putem lăsa să plece singur până când Goku-san și-a revenit! 223 00:16:46,422 --> 00:16:48,006 Te rog, oprește-l! 224 00:16:48,091 --> 00:16:52,386 Gohan și Bulma-san se îndreaptă spre casa lui. 225 00:16:52,470 --> 00:16:54,680 Îi vor depăși în cel mai scurt timp! 226 00:16:54,764 --> 00:16:56,890 Oh, nu... 227 00:16:56,974 --> 00:16:58,642 Mama și ceilalți sunt în pericol! 228 00:16:58,726 --> 00:17:00,686 Du-te după ei! 229 00:17:07,068 --> 00:17:11,405 De dragul crimei, îmi folosesc eșarfa pe post de scutec... 230 00:17:11,489 --> 00:17:13,907 A făcut pipi peste tot! 231 00:17:15,993 --> 00:17:18,161 Chestia asta miroase. 232 00:17:18,246 --> 00:17:22,958 Yajirobe, ai ceva altfel pot folosi ca scutec? 233 00:17:23,042 --> 00:17:24,334 De parcă ți-aș da orice altceva! 234 00:17:24,419 --> 00:17:27,462 Trunks-chan o să răcească, știi! 235 00:17:27,547 --> 00:17:31,341 Relaxează-te, a crescut deja mare și puternic, nu-i așa? 236 00:17:31,426 --> 00:17:34,636 Oh, presupun că a făcut-o. 237 00:17:34,721 --> 00:17:38,932 Trunks-chan, poți trece peste asta, nu? 238 00:17:39,016 --> 00:17:42,477 Iată, supărat! Upsie-upsie! Upsie-upsie! 239 00:17:42,562 --> 00:17:44,146 Bulma-san... 240 00:17:45,690 --> 00:17:48,316 Dacă e în regulă cu tine, aș vrea să mă grăbesc. 241 00:17:48,401 --> 00:17:52,154 Pariezi. Sunt sigur că trebuie să fii îngrijorat de starea lui Son-kun. 242 00:17:52,238 --> 00:17:54,156 Să mergem. 243 00:17:54,240 --> 00:17:57,451 Mă întreb dacă tata este mai bine. 244 00:17:58,578 --> 00:18:01,204 Se pare că se odihnește mult mai ușor acum. 245 00:18:01,289 --> 00:18:03,415 Serios? 246 00:18:03,499 --> 00:18:07,544 Da. Oh, corect. Aparent, este un fel de boală virală, 247 00:18:07,628 --> 00:18:11,006 așa că voi lua și eu câteva. Chichi-san, ar trebui să iei și tu câteva. 248 00:18:11,090 --> 00:18:14,050 Apropo, ce face Gohan-chan? 249 00:18:14,135 --> 00:18:17,429 huh? Încă nu s-a întors, nu-i așa? 250 00:18:17,513 --> 00:18:19,973 Pun pariu că pleacă undeva. 251 00:18:25,980 --> 00:18:29,900 Blestema-l! Cui îi pasă de Kakarrot?! 252 00:18:29,984 --> 00:18:32,694 Am devenit și eu un Super Saiyan. 253 00:18:32,779 --> 00:18:36,198 În circumstanțe identice, Eu, Vegeta, prințul Saiyan, 254 00:18:36,282 --> 00:18:42,245 îl depășește cu mult pe acel tip! Le voi arăta adevărata mea putere! 255 00:18:59,305 --> 00:19:01,890 Nr. 17, de ce aterizam? 256 00:19:01,974 --> 00:19:04,100 Să ne distrăm pe parcurs. 257 00:19:04,185 --> 00:19:06,061 Nu are sens să te grăbești acolo. 258 00:19:06,145 --> 00:19:08,021 Mergem, atunci? 259 00:19:08,105 --> 00:19:09,731 Să mergem cu mașina. 260 00:19:09,816 --> 00:19:15,529 Ar trebui să treacă o mașină aici în curând, așa că o vom lua. 261 00:19:15,613 --> 00:19:18,949 Voi, băieți, vă plac lucrurile fără rost, nu? 262 00:19:19,033 --> 00:19:21,368 Încă ai ceva din ai tăi umanitatea a plecat, nu-i așa? 263 00:19:21,452 --> 00:19:23,328 Ești cu mine, nu, nr. 16? 264 00:19:23,412 --> 00:19:27,290 De asemenea, ești un om artificial care a fost făcut dintr-un bărbat uman. 265 00:19:27,375 --> 00:19:30,710 Nu. Am fost creat din nimic. 266 00:19:30,795 --> 00:19:32,712 Nu ești uman? 267 00:19:32,797 --> 00:19:36,174 Ești fundamental diferit de noi. 268 00:19:37,593 --> 00:19:40,762 E ciudat. Dacă doctorul Gero ar avea tehnologia 269 00:19:40,847 --> 00:19:43,348 pentru a crea un om artificial de la zero, 270 00:19:43,432 --> 00:19:47,894 de ce s-a întors să folosească din nou tipurile bazate pe oameni? 271 00:19:47,979 --> 00:19:49,312 Yo! 272 00:19:50,356 --> 00:19:52,274 Nu m-aș fi așteptat să te găsesc din nou, 273 00:19:52,358 --> 00:19:54,776 stând într-un loc ca acesta. 274 00:19:54,861 --> 00:19:57,863 huh? Există un aer diferit despre tine decât era înainte. 275 00:19:57,947 --> 00:20:00,031 Nu doar aerul meu este diferit. 276 00:20:00,116 --> 00:20:04,244 Aș vrea să te întreb unde voi băieți plănuiți să mergeți. 277 00:20:04,328 --> 00:20:07,080 Mergem acolo unde este Son Goku, pentru a-l ucide. 278 00:20:07,164 --> 00:20:10,667 Asta am crezut eu. Nu vei să poată ajunge acolo, totuși. 279 00:20:10,751 --> 00:20:13,962 Asta pentru că am de gând să arunc de tine. 280 00:20:15,172 --> 00:20:17,424 E amuzant? 281 00:20:17,508 --> 00:20:20,510 Haide și râzi acum, cât poți. 282 00:20:20,595 --> 00:20:24,097 Saiyanii sunt cu siguranță prea încrezători, nu? 283 00:20:24,181 --> 00:20:27,559 Aparent, Son Goku este la fel. Cu cât sunt mai mediocri, 284 00:20:27,643 --> 00:20:31,021 cu atât mor mai repede, datorită mândriei lor. 285 00:20:31,105 --> 00:20:33,773 Ai o gură mare pentru o păpușă de cârpă! 286 00:20:33,858 --> 00:20:36,735 O să te fac bucăți! Cine e primul?! 287 00:20:36,819 --> 00:20:39,905 Copilul? Fata? Marele prost?! 288 00:20:39,989 --> 00:20:43,283 Sau vrei să iau eu ieșiți toți trei deodată?! 289 00:20:43,367 --> 00:20:44,993 Îl împingi. 290 00:20:45,077 --> 00:20:46,202 Ce ați spus?! 291 00:20:46,287 --> 00:20:50,165 Nr. 16, vreau să văd cum tare esti. Lasă-l să aibă. 292 00:20:50,249 --> 00:20:52,125 Voi trece peste. 293 00:20:52,209 --> 00:20:55,253 Se pare că o înțelege. 294 00:20:55,338 --> 00:20:57,547 Cât de puternic sunt, vreau să spun. 295 00:20:57,632 --> 00:21:00,467 El este unul ciudat. Spune că va lua o trecere. 296 00:21:02,678 --> 00:21:05,388 Ai mușcat mai mult decât poți mesteca. 297 00:21:05,473 --> 00:21:09,059 Amenda. te voi lua. 298 00:21:09,143 --> 00:21:10,435 Îți spun chiar acum, 299 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 Nu te retin doar pentru că ești fată. 300 00:21:13,981 --> 00:21:18,693 Dar din nou, ești un Om artificial, nu o fată. 301 00:21:18,778 --> 00:21:25,075 Puterea omului artificial Nr. 18 este pe cale să fie dezvăluit. 302 00:21:25,159 --> 00:21:29,621 Ce fel de luptă ne așteaptă? 303 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Motto motto habataite tsuyoku 304 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 motto motto hayaku 305 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Hito wa hashiridashitara 306 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 sora datte toberu n da 307 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Sono mune ni fukihajimeru 308 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 yuuki no kaze ni noreba ii 309 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 shiranai uchi 310 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 Karada ga uku darou 311 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 312 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Motto motto habataite tsuyoku 313 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 motto motto hayaku 314 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Dare mo daichi kettara 315 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 sora datte toberu n da 316 00:22:34,520 --> 00:22:36,104 Hei! Eu sunt Goku! 317 00:22:36,188 --> 00:22:40,233 Ajungem să vedem realul Oameni artificiali în acțiune? 318 00:22:40,317 --> 00:22:41,609 Deși s-ar putea să fii un extraterestru, 319 00:22:41,694 --> 00:22:45,113 ești destul de bun, pentru o persoană în carne și oase. 320 00:22:45,197 --> 00:22:49,576 Puști nebun! Nu te încurca cu mine, masca de vechituri! 321 00:22:49,660 --> 00:22:51,536 Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai, 322 00:22:51,620 --> 00:22:55,623 „O față dulce și o super putere?! Nr. 18 vs. Vegeta.” 323 00:22:55,708 --> 00:22:59,502 Nu am cum să pierd!