1
00:01:08,788 --> 00:01:13,788
زیرنویس توسط explosiveskull

2
00:01:14,422 --> 00:01:15,525
[آژیر از بیرون به صدا در می آید]

3
00:01:16,491 --> 00:01:18,294
[ناله]

4
00:01:50,559 --> 00:01:54,530
اون موقع ازت خوشم اومد
ابتدایی بودیم...

5
00:01:55,898 --> 00:01:57,700
در کلاس آقای لورنزو

6
00:01:58,466 --> 00:01:59,768
من هم تو را دوست داشتم

7
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
کاش میدونستم

8
00:02:06,775 --> 00:02:09,579
اگرچه من نیاز داشتم
یک کتابچه راهنمای دستورالعمل در آن زمان

9
00:02:11,946 --> 00:02:13,950
تا به حال به انجام دادن فکر کرده اید
چیز دیگری؟

10
00:02:14,916 --> 00:02:16,551
نوع دیگری از کار؟

11
00:02:17,986 --> 00:02:20,323
نه واقعا جدی و نه چیز دیگه

12
00:02:24,058 --> 00:02:26,361
در مرکز خرید کار می کرد
برای مدت کمی

13
00:02:33,701 --> 00:02:35,404
بزار ببینم اگه اشکالی نداره

14
00:02:37,772 --> 00:02:39,574
من یک وقفه طولانی داشتم.

15
00:02:59,761 --> 00:03:02,664
[موسیقی در حال پخش از طریق رادیو ماشین]

16
00:03:16,145 --> 00:03:18,613
من دارم با آندره صحبت میکنم
در روز سه شنبه

17
00:03:20,449 --> 00:03:22,051
شما علاقه مندید
اگر چیزی پیش بیاید؟

18
00:03:23,152 --> 00:03:25,455
قبل از اینکه در نظر بگیرم
آن نوع حرفه،

19
00:03:26,522 --> 00:03:28,057
من باید خودم را سازگار کنم

20
00:03:28,456 --> 00:03:29,424
قطعا.

21
00:03:30,426 --> 00:03:33,996
قدم بزن، کمی هوا نفس بکش،
به آسمان خیره شو،

22
00:03:34,563 --> 00:03:36,666
ببینید چقدر آبی به نظر می رسد
در خارج

23
00:03:38,099 --> 00:03:39,434
از خودت لذت ببر

24
00:03:40,169 --> 00:03:42,070
زمانی که من تسویه حساب کردم،
بهت خبر میدم

25
00:03:43,806 --> 00:03:44,841
به هر حال...

26
00:03:45,940 --> 00:03:47,543
با تشکر برای تنظیم آن
با لانا

27
00:03:48,544 --> 00:03:49,612
و برای واکشی

28
00:03:50,611 --> 00:03:51,646
قطعا.

29
00:03:56,485 --> 00:03:57,386
ببینمت

30
00:04:22,176 --> 00:04:23,445
[قفل کلیک کنید]

31
00:04:24,145 --> 00:04:25,113
[مرد ناله می کند]

32
00:04:28,851 --> 00:04:29,786
[زن ناله می کند]

33
00:04:48,604 --> 00:04:49,639
[زن] <i>ام، اوه...</i>

34
00:04:51,073 --> 00:04:53,176
<i>عزیزم، به اتاقت برگرد،
باشه؟</i>

35
00:04:54,710 --> 00:04:56,945
- <i>مامان مشغول است.</i>
- این اتان نیست.

36
00:04:57,613 --> 00:04:58,681
<i>هنری؟</i>

37
00:05:00,015 --> 00:05:00,983
آره

38
00:05:01,849 --> 00:05:03,486
-یه لباس بپوش...
- <i>نگاه کن...</i>

39
00:05:04,553 --> 00:05:06,488
<i>من الان شرکت دارم. من...</i>

40
00:05:06,822 --> 00:05:08,955
چند لباس بپوش
و آن سیاهپوست را بیرون بریز

41
00:05:08,957 --> 00:05:10,993
یا من در حال تمرین دویدن در خانه هستم
روی جمجمه اش

42
00:05:11,859 --> 00:05:12,761
[زن آه می کشد]

43
00:05:15,296 --> 00:05:17,200
مثل شما به سرعت به جلو حرکت کنید.

44
00:05:21,169 --> 00:05:23,139
<i>ببین، حق نداری
آمدن اینجا.</i>

45
00:05:25,106 --> 00:05:29,111
آن چوب بیسبال بود
و این در فراتر از سستی است.

46
00:05:29,544 --> 00:05:31,080
<i>باشه، باشه.</i>

47
00:05:31,679 --> 00:05:34,115
<i>بگذار خودمان را بپوشیم.
لعنتی.</i>

48
00:05:50,065 --> 00:05:51,634
دوستم را به زور بیرون می کنم

49
00:05:53,200 --> 00:05:54,936
باید قول بدی
تو به او صدمه نخواهی زد

50
00:05:59,207 --> 00:06:00,109
بیرون.

51
00:06:06,948 --> 00:06:09,651
دوباره به مادرم زنگ بزن
و من جمجمه تو را خواهم شکست

52
00:06:10,919 --> 00:06:12,854
- می فهمی؟
- من دارم

53
00:06:15,590 --> 00:06:16,591
اوه

54
00:06:28,270 --> 00:06:31,003
آن کیسه های زباله را که هستند بردارید
بیرون تا سطل زباله

55
00:06:31,005 --> 00:06:32,275
باشه، می کنم.

56
00:06:34,775 --> 00:06:36,711
احمق، تو فقط برای من هزینه کردی.

57
00:06:37,012 --> 00:06:38,613
مامان تا کی
شما این کار را می کردید؟

58
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
طولانی نیست.

59
00:06:41,816 --> 00:06:42,851
چه بلایی سر شغلت اومد
در خواربار فروشی؟

60
00:06:43,652 --> 00:06:44,719
اخراج شدم

61
00:06:45,120 --> 00:06:47,089
من برات پول گذاشتم
قبل از اینکه وارد شوم

62
00:06:47,722 --> 00:06:49,054
مقدار زیادی برای دو برابر بیشتر.

63
00:06:49,056 --> 00:06:50,158
تمام شد.

64
00:06:50,825 --> 00:06:51,826
آره...

65
00:06:52,928 --> 00:06:55,031
و من می توانم رد پایش را ببینم
بازوهایت را بالا و پایین

66
00:06:55,262 --> 00:06:57,998
ببین حق نداری
در مورد هیچ چیز به من سخنرانی می کند

67
00:06:58,000 --> 00:07:01,234
الاغت رفت زندان
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

68
00:07:01,236 --> 00:07:04,240
مامان، بیایید همه اینها را سریع جلو ببریم.

69
00:07:07,943 --> 00:07:10,145
بحث کردن فایده ای نداره
در مورد یک دسته از دیروزها

70
00:07:12,214 --> 00:07:13,649
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

71
00:07:14,082 --> 00:07:15,918
قلاب زدن، سوزن ...

72
00:07:17,385 --> 00:07:20,255
و به خصوص نه در جلو
از اتان اصلا.

73
00:07:21,323 --> 00:07:22,924
او دیگر یک کودک نوپا نیست

74
00:07:23,659 --> 00:07:25,191
و شما آن کارها را انجام می دهید
در اطراف او،

75
00:07:25,193 --> 00:07:26,729
برای همیشه او را به هم می ریزد.

76
00:07:29,197 --> 00:07:31,834
پس تو از ما مراقبت خواهی کرد
حالا، ها؟

77
00:07:32,933 --> 00:07:35,203
مثل پدر خروس مکیدنت
انجام داد

78
00:07:35,904 --> 00:07:38,608
وقتی فرار کرد
با دوست پسر الاغش؟

79
00:07:43,678 --> 00:07:45,847
پاپس یک دیروز است
که ارزش کلمات را ندارند

80
00:07:48,082 --> 00:07:50,686
فرصت داری
درست از ندامتگاه؟

81
00:07:51,085 --> 00:07:52,020
من ممکن است.

82
00:07:53,255 --> 00:07:56,856
ببین ما شش ماه عقب هستیم
در قبوض، اجاره، همه چیز.

83
00:07:56,858 --> 00:07:59,092
و آژانس مجموعه،
مثل پشه زوزه می کشند...

84
00:07:59,094 --> 00:07:59,996
اوه

85
00:08:01,462 --> 00:08:04,799
شروع به سازماندهی خود کنید
و این مکان...

86
00:08:07,135 --> 00:08:08,371
و من چیزها را رقم خواهم زد.

87
00:08:15,342 --> 00:08:16,378
خانه اتان؟

88
00:08:30,392 --> 00:08:31,360
[ایتان] <i>چی؟</i>

89
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
این من هستم.

90
00:08:34,361 --> 00:08:35,163
<i>هنری؟</i>

91
00:08:36,898 --> 00:08:39,101
- <i>کی از فر بیرون آمدی؟</i>
- امروز

92
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
میتونم بیام داخل؟

93
00:08:42,737 --> 00:08:43,738
<i>آره...</i>

94
00:08:44,005 --> 00:08:45,338
<i>مامان به من گفت در را قفل کنم</i>

95
00:08:45,340 --> 00:08:46,875
<i>چون یک مرد
بعداً می آمد.</i>

96
00:08:47,442 --> 00:08:49,475
- <i>من میام.</i>
- [جیغ جیغ]

97
00:08:49,477 --> 00:08:51,244
به نظر می رسد که می توانید استفاده کنید
مقداری روغن

98
00:08:51,246 --> 00:08:53,278
مامان، شما چیزی دارید؟
نوعی که بوی خوبی می دهد.

99
00:08:53,280 --> 00:08:55,447
من نوع ایتالیایی را گرفتم
با چوب پنبه در آن

100
00:08:55,449 --> 00:08:56,718
این کار خواهد کرد.

101
00:09:01,222 --> 00:09:02,824
به نظر می رسد شما بوده اید
کار کردن

102
00:09:04,159 --> 00:09:06,861
آره، من فر می زدم.

103
00:09:13,068 --> 00:09:14,403
بیایید آن را به درستی انجام دهیم.

104
00:09:21,443 --> 00:09:23,308
بنابراین، شما می خواهید به من نشان دهید
آن بازی های ویدیویی

105
00:09:23,310 --> 00:09:24,979
شما صحبت کردید
در نامه های شما؟

106
00:09:25,279 --> 00:09:26,381
میخوای اینجا بمونی؟

107
00:09:26,847 --> 00:09:27,882
من هستم...

108
00:09:29,284 --> 00:09:30,919
تا زمانی که همه چیز درست شود

109
00:09:49,004 --> 00:09:52,241
[نزدیک قدم ها]

110
00:10:25,973 --> 00:10:27,108
مال من کجاست؟

111
00:10:28,510 --> 00:10:29,477
ریخته شد.

112
00:10:31,145 --> 00:10:33,214
فکر نکردی برگردی
و دیگری برای من بیاورید؟

113
00:10:34,149 --> 00:10:35,384
این رویداد را تسریع بخشید.

114
00:10:35,951 --> 00:10:39,252
زمان کمی بود
و تمایل کمتر

115
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
نیش زدن.

116
00:10:43,924 --> 00:10:45,394
فکر میکردم خوب باشی...

117
00:10:46,193 --> 00:10:47,862
من فقط در مورد خودم بهت میگم

118
00:10:48,063 --> 00:10:49,097
نه

119
00:10:50,098 --> 00:10:52,465
داستان شروع می شود
در زمین های جامائیکا که در آن ...

120
00:10:52,467 --> 00:10:53,434
[در زدن]

121
00:10:55,569 --> 00:10:57,472
دیویدز می خواهد لوله های نشتی انجام دهد؟

122
00:10:57,872 --> 00:10:59,207
معمولاً کار می کند، بله.

123
00:11:06,180 --> 00:11:07,849
تو هنوز اینو حفظ میکنی...

124
00:11:08,582 --> 00:11:10,553
آدامس برای گاوها و نادانان است؟

125
00:11:11,419 --> 00:11:13,289
انجام می دهم و هست.

126
00:11:15,557 --> 00:11:17,393
- [تلفن همراه می لرزد]
- [صدای زنگ تلفن همراه]

127
00:11:35,476 --> 00:11:36,846
[در زدن]

128
00:11:39,481 --> 00:11:40,982
[در زدن]

129
00:11:41,316 --> 00:11:42,851
<i>برو، من خوابم.</i>

130
00:11:46,922 --> 00:11:47,856
[در زدن]

131
00:11:48,656 --> 00:11:50,223
<i>بیا، من خوابم.</i>

132
00:11:50,225 --> 00:11:52,292
[مرد دوم] متاسفم
برای مزاحم شما، آقای واسکوئز،

133
00:11:52,294 --> 00:11:54,429
اما نشتی وجود دارد
از آپارتمان شما می آید

134
00:11:54,663 --> 00:11:56,866
من باید بیام داخل
و لوله ها را چک کنید.

135
00:11:57,064 --> 00:11:58,299
<i>من هیچ نشت نمی بینم.</i>

136
00:11:58,967 --> 00:12:01,099
سوپر من را استخدام کرد
برای بررسی لوله ها

137
00:12:01,101 --> 00:12:03,938
اجازه بدهید وارد شوم و من رسیدگی می کنم
از آن به همان سرعتی که می توانم.

138
00:12:08,443 --> 00:12:09,978
آقای واسکز؟

139
00:12:10,477 --> 00:12:11,447
آقا

140
00:12:13,581 --> 00:12:14,483
آقا

141
00:12:15,483 --> 00:12:17,585
من باید وارد آنجا شوم
و آن لوله ها را بررسی کنید.

142
00:12:21,389 --> 00:12:23,491
- [کوبیدن]
- آقای واسکز.

143
00:12:25,125 --> 00:12:27,295
- [در زدن]
- <i>دارم لباس می پوشم.</i>

144
00:12:30,298 --> 00:12:33,068
[نزدیک قدم ها]

145
00:12:45,313 --> 00:12:46,582
پلیس حرکت نکن

146
00:12:54,389 --> 00:12:56,225
دوباره دستت را تکان نده،
<i>درک کنید؟</i>

147
00:12:56,624 --> 00:12:58,027
بسیار خوب. آره

148
00:12:58,994 --> 00:12:59,928
آنتونی

149
00:13:05,132 --> 00:13:07,101
مزخرف مرد لعنتی

150
00:13:20,582 --> 00:13:22,016
کسی دیگر آنجاست؟

151
00:13:22,650 --> 00:13:23,986
<i>می نویا.</i>

152
00:13:24,184 --> 00:13:25,718
او در اتاق خواب است، مرد.
فقط اوست

153
00:13:25,720 --> 00:13:28,388
او اسلحه گرفته است؟ این فوق العاده
زنی که داری رها می کنی؟

154
00:13:28,390 --> 00:13:29,455
خیر

155
00:13:29,457 --> 00:13:30,556
اسمش چیه؟

156
00:13:30,558 --> 00:13:32,124
اگر اتفاقی به یاد بیاورید

157
00:13:32,126 --> 00:13:33,526
مرد، می خواهی خودت را بگیری
لعنتی...

158
00:13:33,528 --> 00:13:35,965
- [ترک خوردن]
- [ناله] لعنتی!

159
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
چیزی روی چکمه شما هست

160
00:13:40,635 --> 00:13:42,604
آره متوجه شدم
اسمش چیه؟

161
00:13:42,803 --> 00:13:44,737
- روزالیندا.
- به نظر می رسد دو اسم است.

162
00:13:44,739 --> 00:13:47,040
- حداقل
- آره خوب، این فقط یکی است.

163
00:13:47,042 --> 00:13:49,242
شما کاملا مطمئن هستید
فقط یک زن آنجاست؟

164
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
فقط یکی، مرد، فقط اوست.

165
00:13:53,148 --> 00:13:54,316
روزالیندا.

166
00:13:54,816 --> 00:13:56,618
این پلیس سنگر است.

167
00:13:57,452 --> 00:14:00,188
من باید آن در را باز کنی
و با دستان بالا بیایید بیرون

168
00:14:02,256 --> 00:14:04,726
روزلیندا، تو اونجا هستی؟

169
00:14:08,263 --> 00:14:09,999
روزلیندا انگلیسی صحبت می کند؟

170
00:14:10,531 --> 00:14:13,301
بله، بله، اما او دریافت کرد
مشکل گوشش مرد

171
00:14:13,534 --> 00:14:15,600
- او ناشنوا است؟
- او چیزی می پوشد، مرد،

172
00:14:15,602 --> 00:14:18,373
تا او را بهتر بشنود اما نه
هر چند وقتی به خواب می رود

173
00:14:19,473 --> 00:14:20,605
او شبیه یک خروپف کننده است.

174
00:14:20,607 --> 00:14:22,510
آره، بهش میگن آپنه خواب،
مرد

175
00:14:23,611 --> 00:14:25,244
اون اونجا اسلحه داره؟

176
00:14:25,246 --> 00:14:27,580
اسلحه نداشت، مرد، اما او گرفت
مقداری اسپری فلفل در کیفش،

177
00:14:27,582 --> 00:14:28,516
پس میدونی...

178
00:14:31,285 --> 00:14:34,287
- اوه بیا بیا مرد
- این راحت خواهد بود.

179
00:14:34,289 --> 00:14:36,258
لعنتی، این قطع است
گردش من

180
00:14:36,658 --> 00:14:38,623
ما برمی گردیم
قبل از اینکه پای شما آبی شود

181
00:14:38,625 --> 00:14:39,595
احتمالا.

182
00:14:53,475 --> 00:14:55,177
خیلی قشنگتر از جای من

183
00:14:55,876 --> 00:14:57,145
حتی بوی.

184
00:14:57,879 --> 00:14:59,248
ما دیویدز را ملاقات کردیم.

185
00:15:02,717 --> 00:15:05,053
- افسر؟
- <i>کارآگاه؟</i>

186
00:15:09,756 --> 00:15:11,559
تو عمیق میشی
روی این چیز لوله کش

187
00:15:11,826 --> 00:15:13,529
من یک پسر عمویی دارم که لوله کشی می کند.

188
00:15:22,136 --> 00:15:23,337
واسکز یک غل؟

189
00:15:23,670 --> 00:15:25,204
روی فرار آتش.

190
00:15:25,206 --> 00:15:26,675
دوست دختر ناشنوایش اینجاست.

191
00:15:28,643 --> 00:15:30,178
شما بچه ها به او شلیک می کنید؟

192
00:15:32,514 --> 00:15:35,284
- او اسلحه دارد.
- 75 درصد شانس، بله.

193
00:15:36,217 --> 00:15:37,582
بسیار خوب. منو کجا میخوای؟

194
00:15:37,584 --> 00:15:38,686
پنجره

195
00:15:44,893 --> 00:15:46,462
باید لوله کش را اجازه می دادیم وارد شود.

196
00:16:02,644 --> 00:16:04,480
پلیس باشه؟

197
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
<i>کامپرند، سی</i> یا نه؟

198
00:16:11,419 --> 00:16:13,188
کیف دستی اش
کمی سنگین به نظر می رسید

199
00:16:13,721 --> 00:16:15,787
حساب میکردی
مقدار آرایش

200
00:16:15,789 --> 00:16:17,860
- لاتین ها حمل می کنند؟
- آره، حتی هنوز.

201
00:16:21,529 --> 00:16:22,664
اون یه تفنگ داره

202
00:16:27,235 --> 00:16:28,637
[نفس می کشد]

203
00:16:33,908 --> 00:16:35,409
بیا بیا عزیزم

204
00:16:36,910 --> 00:16:38,279
تو اونجا بمون

205
00:16:41,783 --> 00:16:44,452
چرا درها را نمی بندی
و هواداران را تحریک کنم؟

206
00:16:58,232 --> 00:17:00,566
<i>novio</i> شما کجا قرار داده است
اون کیسه دوبل سبز

207
00:17:00,568 --> 00:17:01,702
دیشب گرفتی؟

208
00:17:03,471 --> 00:17:05,407
آیا می توانم چیزی برای پوشیدن داشته باشم؟

209
00:17:06,407 --> 00:17:07,509
من سرما خورده ام

210
00:17:10,378 --> 00:17:12,278
من نفهمیدم که
آیا شما

211
00:17:12,280 --> 00:17:13,215
خیر

212
00:17:13,680 --> 00:17:15,383
صدایی شبیه دلفین داشت.

213
00:17:16,484 --> 00:17:17,917
من انتظار دارم که او دریافت کند
قابل درک تر

214
00:17:17,919 --> 00:17:19,321
وقتی او به سوالات ما پاسخ می دهد

215
00:17:20,522 --> 00:17:22,291
- کیسه دوبل سبز کجاست؟
- من با یک وکیل تماس می گیرم.

216
00:17:22,623 --> 00:17:24,692
من می خواهم ... [لکنت]

217
00:17:25,025 --> 00:17:26,460
کیسه دوبل سبز کجاست؟

218
00:17:31,765 --> 00:17:34,736
دیدیم واسکز آن را به اینجا آورد
دیشب ساعت 11:00

219
00:17:35,269 --> 00:17:37,872
آن مرد متورم که فرار کرد
و تو را اینجا با ما گذاشتم

220
00:17:39,873 --> 00:17:42,340
- می بینی، یه زمانی...
- [توپ می زند]

221
00:17:42,342 --> 00:17:43,745
... برای به دست آوردن یک روح.

222
00:17:51,686 --> 00:17:52,619
بگو کجاست

223
00:17:52,621 --> 00:17:54,686
و من و شریکم
به موقع انجام خواهد شد

224
00:17:54,688 --> 00:17:56,592
برای گرفتن صبحانه ویژه
در برت

225
00:17:57,324 --> 00:17:59,324
شاید همین دلیل کافی باشد
تا همه چیز تو را فراموش کنم

226
00:17:59,326 --> 00:18:00,661
و آن تفنگ تو

227
00:18:04,765 --> 00:18:05,833
کجاست؟

228
00:18:09,336 --> 00:18:10,404
کمد.

229
00:18:11,706 --> 00:18:12,640
وجود دارد.

230
00:18:19,647 --> 00:18:21,350
در دیوار پشت کت و شلوار.

231
00:18:39,766 --> 00:18:41,937
سه تا تخم مرغ را راحت بو می کنم.

232
00:18:48,810 --> 00:18:50,312
قهوه ای هاش...

233
00:18:51,813 --> 00:18:53,378
و نان تست پمپرنیکل.

234
00:18:53,380 --> 00:18:54,615
به علاوه قهوه ای که به من بدهکاری.

235
00:19:09,596 --> 00:19:11,363
- افسر
- <i>کارآگاه؟</i>

236
00:19:11,365 --> 00:19:13,465
واسکوئز را به داخل بکشید.

237
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
پول نقد، مواد مخدر،
و دو ابله

238
00:19:15,769 --> 00:19:17,405
برای رانندگی در مرکز شهر و کاغذ.

239
00:19:19,806 --> 00:19:22,843
گفتی اگه بگم کجا
کیف این بود که اجازه میدی برم

240
00:19:26,013 --> 00:19:28,050
-میتونی درکش کنی؟
- نه

241
00:19:32,687 --> 00:19:35,120
<i>♪ ما می توانیم با ملاحظه باشیم ♪</i>

242
00:19:35,122 --> 00:19:38,456
<i>♪ به مردم یا غریبه ها ♪</i>

243
00:19:38,458 --> 00:19:41,462
<i>♪ تا زمانی که آنها را بشناسید ♪</i>

244
00:19:42,729 --> 00:19:44,732
<i>♪ اوه ♪</i>

245
00:19:46,400 --> 00:19:48,736
این پسره یا دختره
خواندن این آهنگ؟

246
00:19:50,571 --> 00:19:51,803
<i>♪ بله ♪</i>

247
00:19:51,805 --> 00:19:53,106
<i>♪ بیرون خیلی شدید باران می بارد ♪</i>

248
00:19:53,108 --> 00:19:55,440
<i>♪ قبل از اینکه بری من بهت میدم
چتر مورد علاقه ♪</i>

249
00:19:55,442 --> 00:19:56,977
<i>♪ برای خشک نگه داشتن شما ♪</i>

250
00:19:57,578 --> 00:19:58,580
نمی توان گفت.

251
00:19:58,880 --> 00:20:00,513
<i>♪ دوست داری داشته باشی... ♪</i>

252
00:20:00,515 --> 00:20:02,717
نه اینکه زیاد باشه
تفاوت این روزها

253
00:20:03,450 --> 00:20:05,353
فکر کنم اون خط بود
محو شده

254
00:20:06,120 --> 00:20:08,853
روزی که مردها شروع کردند به گفتن
"ما حامله ایم"

255
00:20:08,855 --> 00:20:10,424
زمانی که همسرانشان بودند

256
00:20:19,900 --> 00:20:21,533
غذاهای ویژه صبحانه شما

257
00:20:21,535 --> 00:20:22,504
با تشکر

258
00:20:25,505 --> 00:20:27,743
- [تلفن همراه می لرزد]
- [صدای زنگ تلفن همراه]

259
00:20:35,550 --> 00:20:37,882
ستوان را نمی شناخت
خیلی به دسیسه علاقه داشت

260
00:20:37,884 --> 00:20:38,886
ببخشید

261
00:20:42,523 --> 00:20:44,892
می توانید غذای ما را جعبه کنید
در ظروف مسافرتی؟

262
00:20:45,560 --> 00:20:47,493
میخوای وسایلمو جمع کنم
همه چیز

263
00:20:47,495 --> 00:20:49,829
من فقط حمل کردم
از همه راه اونجا؟

264
00:20:49,831 --> 00:20:50,732
درست است.

265
00:20:52,967 --> 00:20:54,902
من چند جعبه بیرون آور می گیرم.

266
00:21:05,780 --> 00:21:09,148
شما دو نفر با یک کامیون تصادف کردید
پر شده با بوفه صبحانه؟

267
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
داشتیم می گرفتیم
غذاهای ویژه صبحانه در Bert's

268
00:21:11,185 --> 00:21:12,154
وقتی پیام شما را دریافت کردیم

269
00:21:13,287 --> 00:21:15,524
و ما آنها را جعبه کردیم و سوار شدیم
با نشخوار فکری ها

270
00:21:15,823 --> 00:21:17,956
من نان تست پمپرنیکل آنها را دوست دارم.

271
00:21:17,958 --> 00:21:19,657
تازه می گیرند
از Jeanette's

272
00:21:19,659 --> 00:21:20,695
نانوایی روبروی راه

273
00:21:22,129 --> 00:21:23,198
[گلو را پاک می کند]

274
00:21:26,967 --> 00:21:29,534
نیم تنه مشکل دارد
شما دو تا امروز صبح درست کردید

275
00:21:29,536 --> 00:21:30,438
چه کسی شاکی است؟

276
00:21:31,205 --> 00:21:33,608
غیر نظامی، دیدمت بیرون
در محل فرار آتش

277
00:21:34,242 --> 00:21:35,974
واسکز مسلح بود و تهدید بود.

278
00:21:35,976 --> 00:21:37,711
- ما کاری که بود کردیم...
- یه ویدیو هست

279
00:21:40,147 --> 00:21:41,546
شما آن را دیده اید؟

280
00:21:41,548 --> 00:21:43,117
من دارم. این وحشتناک نیست.

281
00:21:44,252 --> 00:21:46,021
مطمئناً می تواند بسیار زیاد باشد
بهتر

282
00:21:47,220 --> 00:21:48,556
صدا مزخرف است

283
00:21:49,757 --> 00:21:51,159
غیرنظامی خیلی دور بود
برای به دست آوردن هر چیزی قابل فهم

284
00:21:51,659 --> 00:21:53,594
- این به ما کمک می کند.
- کی بهت خبر داد؟

285
00:21:54,094 --> 00:21:55,729
مخاطب من در کانال 7.

286
00:21:57,265 --> 00:22:00,669
[بوی طولانی] آنچوی.

287
00:22:02,903 --> 00:22:05,039
- کی پخش میشه؟
- ساعت شش

288
00:22:06,774 --> 00:22:07,909
شما زنده خواهید ماند.

289
00:22:09,276 --> 00:22:13,244
هر چند، فکر می کنم تمام می شود
بحث های فعلی ما

290
00:22:13,246 --> 00:22:15,683
در مورد افزایش و ترفیع

291
00:22:17,717 --> 00:22:18,719
آنچوی.

292
00:22:19,687 --> 00:22:22,120
ما واسکز را ندادیم
این مقدار چدن

293
00:22:22,122 --> 00:22:24,758
- بیشتر من بودم، آنتونی...
- به او مقدار زیادی داد.

294
00:22:25,793 --> 00:22:28,029
آقای لوراستی در آن ویدیو،
نیز،

295
00:22:28,728 --> 00:22:31,163
مثل عکس سالنامه لبخند می زند

296
00:22:31,165 --> 00:22:33,768
وقتی پایت را گذاشتی
در آن <i>کابزای هومبر</i>

297
00:22:34,235 --> 00:22:35,603
بازرس ما...

298
00:22:37,237 --> 00:22:41,743
بازرس مکزیکی-آمریکایی ما،
بعید است که ملایم باشد.

299
00:22:43,143 --> 00:22:46,011
اگرچه بهره وری شما است
نمونه است و شما را نگه می دارد

300
00:22:46,013 --> 00:22:47,515
از گم شدن نشان های خود

301
00:22:48,849 --> 00:22:50,652
سیاست مثل همیشه

302
00:22:51,686 --> 00:22:53,989
مثل تلفن های همراه
و به همان اندازه آزاردهنده

303
00:22:54,822 --> 00:22:56,157
سیاست همه جا هست

304
00:23:00,160 --> 00:23:03,161
لقب نژادپرست بودن
در انجمن عمومی امروز

305
00:23:03,163 --> 00:23:06,700
مثل متهم شدن است
کمونیسم در دهه 50

306
00:23:07,133 --> 00:23:10,168
آیا این احتمال وجود دارد
اظهار توهین آمیز

307
00:23:10,170 --> 00:23:14,173
در یک تماس تلفنی خصوصی انجام شد
یا درمان غیر حساس

308
00:23:14,175 --> 00:23:17,609
اقلیتی که مواد مخدر می فروشند
به کودکان

309
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
صنعت سرگرمی،
قبلاً به عنوان اخبار شناخته می شد،

310
00:23:20,948 --> 00:23:23,314
- به افراد شرور نیاز دارد.
- مطمئناً چیزی نیست

311
00:23:23,316 --> 00:23:26,150
ریاکاری در مورد رسانه ها
رسیدگی به هر درک شده

312
00:23:26,152 --> 00:23:29,024
عدم تحمل با کامل
و عدم تحمل مطلق

313
00:23:31,124 --> 00:23:32,294
مزخرف است

314
00:23:34,160 --> 00:23:35,596
اما واقعیت است.

315
00:23:36,096 --> 00:23:37,198
اما من نژادپرست نیستم.

316
00:23:38,399 --> 00:23:40,635
هر روز مارتین لوتر کینگ
من یک فنجان کباب تیره سفارش می دهم.

317
00:23:43,938 --> 00:23:45,873
مدت زمان این تعلیق چقدر است
می شود؟

318
00:23:47,975 --> 00:23:48,976
شش هفته

319
00:23:50,177 --> 00:23:51,111
بدون پرداخت.

320
00:23:55,650 --> 00:23:57,015
ما به ساعت نیاز داریم

321
00:23:57,017 --> 00:23:59,821
من می دانم چه کارآگاهی
ساختن و بیشتر

322
00:24:16,970 --> 00:24:18,806
برو کمی پمپ نیکل بخور

323
00:24:27,747 --> 00:24:28,850
ریجمن.

324
00:24:30,383 --> 00:24:32,019
باید حواسش به این چیزا باشه

325
00:24:32,919 --> 00:24:34,788
چشم های دیجیتال همه جا هستند.

326
00:24:35,322 --> 00:24:37,726
من کاری را که بهترین فکر می کنم انجام می دهم
وقتی من آنجا هستم

327
00:24:37,957 --> 00:24:39,757
من اینطور بودم
زمانی که ما شریک بودیم

328
00:24:39,759 --> 00:24:40,993
و من الان هم همینطور هستم

329
00:24:40,995 --> 00:24:44,933
دلیلی برای نشستنم وجود دارد
پشت این میز چیزهایی را اجرا می کند

330
00:24:45,900 --> 00:24:48,032
و شما آنجا هستید
خم شدن روی محل های آتش سوزی

331
00:24:48,034 --> 00:24:49,838
ساعت ها در سرما

332
00:24:50,103 --> 00:24:52,705
با یک شریک که 20 سال است
جوانتر از شما

333
00:24:52,707 --> 00:24:55,709
هی، آنتونی یک دهان با
موتور خودشه ولی محکمه

334
00:24:55,909 --> 00:24:57,178
منظور من این نبود

335
00:25:08,221 --> 00:25:10,355
ممنون که به ما اطلاع دادید
در مورد این وضعیت

336
00:25:10,357 --> 00:25:13,024
و هر کلمه ای که می توانید داشته باشید
با بازرس از طرف ما

337
00:25:13,026 --> 00:25:14,129
بسیار قدردانی خواهد شد.

338
00:25:15,428 --> 00:25:16,930
یک چیز قبل از رفتن

339
00:25:19,800 --> 00:25:21,703
من آن ویدیو را تماشا کردم
چند بار

340
00:25:23,470 --> 00:25:26,140
چدن خیلی بیشتر انداختی
از آنچه نیاز داشتی

341
00:25:28,508 --> 00:25:30,711
و وقتی با هم کار می کردیم ...

342
00:25:32,345 --> 00:25:33,881
تو آنقدر خشن نبودی

343
00:25:34,348 --> 00:25:35,350
و

344
00:25:37,317 --> 00:25:38,819
برای شما سالم نیست

345
00:25:39,186 --> 00:25:41,188
برای خراشیدن بتن
تا زمانی که دارید

346
00:25:42,989 --> 00:25:44,159
نتیجه میگیری،

347
00:25:44,792 --> 00:25:46,928
اما شما در حال از دست دادن دیدگاه
و شفقت

348
00:25:47,928 --> 00:25:49,962
چند سال دیگر وجود دارد
و تو خواهی بود

349
00:25:49,964 --> 00:25:52,801
یک غلتک بخار انسانی
پوشیده از سنبله ...

350
00:25:53,900 --> 00:25:55,402
و از صفرا تغذیه می شود.

351
00:25:56,504 --> 00:25:58,372
ابلهان زیادی وجود دارد
بیرون وجود دارد.

352
00:26:03,843 --> 00:26:04,845
آره

353
00:26:15,188 --> 00:26:18,258
از زمان استراحت خود استفاده کنید
برای فکر کردن به چیزها

354
00:26:18,793 --> 00:26:20,294
با ملانی صحبت کن

355
00:26:22,062 --> 00:26:23,832
مدتی را با او بگذرانید
و سارا

356
00:26:24,398 --> 00:26:25,867
آره، خواهم کرد.

357
00:27:29,929 --> 00:27:30,931
من نمی خواهم.

358
00:27:32,632 --> 00:27:33,834
من نمی خواهم.

359
00:27:35,969 --> 00:27:37,104
سارا؟

360
00:27:40,440 --> 00:27:41,976
آره مامان من هستم

361
00:27:47,915 --> 00:27:48,917
عزیزم؟

362
00:27:50,184 --> 00:27:51,186
چه اشکالی دارد؟

363
00:27:58,124 --> 00:27:59,126
عزیزم؟

364
00:28:01,428 --> 00:28:02,563
بیا اینجا

365
00:28:14,440 --> 00:28:17,044
عصر بخیر
و خوش آمدید، آقای لوراستی.

366
00:28:17,544 --> 00:28:19,543
هر کسی که در نیویورک متولد شده باشد

367
00:28:19,545 --> 00:28:22,316
- من را تونی صدا می کند.
- تونی همینطوره.

368
00:28:23,082 --> 00:28:24,384
یک لحظه لطفا

369
00:28:47,341 --> 00:28:50,111
آیا مشکلی در آن وجود دارد،
تونی؟

370
00:28:51,946 --> 00:28:56,314
نه نه قشنگه
دقیقا همونطور که قول دادی

371
00:28:56,316 --> 00:29:00,217
این ... اگر دنیز شک دارد
در مورد بله گفتن

372
00:29:00,219 --> 00:29:02,454
وقتی من روی زانو هستم، این کار را انجام خواهد داد

373
00:29:02,456 --> 00:29:03,957
او را هل بده
در جهت درست

374
00:29:06,726 --> 00:29:08,196
من در محل کار مشکل داشتم

375
00:29:08,495 --> 00:29:10,331
آیا به برنامه پرداخت نیاز دارید؟

376
00:29:10,531 --> 00:29:12,597
- خیلی خوشحالم که...
- ممنون

377
00:29:12,599 --> 00:29:15,535
برای این کار به اندازه کافی پس انداز کردم. این یک است
نوع مختلف مشکل

378
00:29:15,736 --> 00:29:18,736
همسرم دو برادر دارد
که درمانگر هستند

379
00:29:18,738 --> 00:29:21,441
و سه خواهر
که وکیل بودند

380
00:29:22,409 --> 00:29:26,645
خب، مشکلات من نیازی ندارد
آن نوع حرفه ای ها

381
00:29:26,647 --> 00:29:29,481
من فقط... دارم بهش فکر میکنم
نوع آینده

382
00:29:29,483 --> 00:29:32,516
میتونم به دوست دخترم پیشنهاد بدم
و، می دانید،

383
00:29:32,518 --> 00:29:34,388
که زندگی نخواهد داشت
تعداد زیادی الماس

384
00:30:43,556 --> 00:30:45,525
شما باید آماده باشید
تا فردا شب

385
00:30:48,728 --> 00:30:51,196
باشه تو باید مراقب باشی
اطراف این قسمت ها

386
00:30:51,198 --> 00:30:52,332
شیر دارد.

387
00:30:52,800 --> 00:30:54,268
آیا می توانیم به آنها شلیک کنیم؟

388
00:30:54,501 --> 00:30:57,334
خب آره
ولی خیلی سخت میشه

389
00:30:57,336 --> 00:30:59,172
مگر اینکه داشته باشی
یک تفنگ ساچمه ای تلمبه ای

390
00:30:59,372 --> 00:31:01,676
نه اگر یکی بگیریم... اوه، لعنتی.

391
00:31:02,842 --> 00:31:04,344
باشه نگاه کن پشت سرم باش

392
00:31:05,611 --> 00:31:06,647
باشه اونجا بمون

393
00:31:09,650 --> 00:31:11,382
نیگا آن گربه را یخ کرد.

394
00:31:11,384 --> 00:31:13,420
باشه ببین ما باید بریم
بیشتر در راه است.

395
00:31:14,787 --> 00:31:16,455
خوب، یک بار که شما در سراسر
این جریان،

396
00:31:16,457 --> 00:31:18,159
ما باید مراقب باشیم
مواد بوآ

397
00:31:18,825 --> 00:31:21,028
این نیگا آماده است
برای یک سافاری واقعی

398
00:31:21,328 --> 00:31:22,860
حتی اگر پاهایم درست کار کنند

399
00:31:22,862 --> 00:31:25,296
من نمی خواهم باشم
شکار واقعی حیوانات

400
00:31:25,298 --> 00:31:27,601
مثل بعضی هاست
سفیدپوست های پولدار گند می زنند

401
00:31:29,803 --> 00:31:31,738
با این حال، شما واقعاً خوب هستید
در این بازی

402
00:31:32,706 --> 00:31:34,509
و بقیه که بازی کردیم،
بیش از حد.

403
00:31:35,641 --> 00:31:38,578
خوب، آره، این چیزی است که من می خواهم
وقتی بزرگ شدم انجام بده

404
00:31:41,547 --> 00:31:44,684
- بازی کنم؟
- نه. نه، طراح بازی باش.

405
00:31:46,586 --> 00:31:48,186
برای ایجاد دنیاهایی که هستند،

406
00:31:48,188 --> 00:31:49,823
می دانی،
متفاوت از بیرون

407
00:31:51,425 --> 00:31:53,361
مدارسی هستند که به شما آموزش می دهند
چگونه این کار را انجام دهیم؟

408
00:31:54,160 --> 00:31:56,330
- دانشگاه یا چیزی؟
- آره آنها مدرسه گرفتند.

409
00:31:59,198 --> 00:32:01,398
شاید یک بار که تمام کنی
دبیرستان، شما می توانید ...

410
00:32:01,400 --> 00:32:03,603
- [تلفن همراه می لرزد]
- [بازی را مکث می کند]

411
00:32:07,774 --> 00:32:08,842
من باید برم

412
00:32:10,444 --> 00:32:11,678
آیا می توانید این ماجراجویی را نجات دهید؟

413
00:32:12,513 --> 00:32:13,848
آره من می توانم آن را ذخیره کنم.

414
00:32:16,850 --> 00:32:17,851
بسیار خوب.

415
00:32:31,698 --> 00:32:33,633
پسرعموهایش آنجا خواهند بود
این بار

416
00:32:34,601 --> 00:32:35,736
بله، آنها هستند.

417
00:32:38,639 --> 00:32:39,838
من از انجام کارها خوشم نمی آید

418
00:32:39,840 --> 00:32:41,775
با این همه علامت سوال
همه جا

419
00:32:42,942 --> 00:32:44,344
آره من نه

420
00:32:44,611 --> 00:32:47,715
اما آنها به بالا منتقل شدند.

421
00:32:48,181 --> 00:32:49,650
شما قبلاً پیشرفت های ما را دریافت کرده اید.

422
00:32:50,383 --> 00:32:51,852
به علاوه، آندری قبلاً ضمانت کرده است
آنها

423
00:32:53,453 --> 00:32:55,490
خود آندری مشکوک است.

424
00:32:57,423 --> 00:32:58,658
بیمه ما رو گرفتی؟

425
00:32:59,626 --> 00:33:01,129
در محفظه دستکش.

426
00:33:07,467 --> 00:33:09,303
چرا می خواستی آنها را بپیچند
در سلفون؟

427
00:33:11,871 --> 00:33:14,574
بعضی مواقع یک نگا وجود دارد
برای دستکش وقت ندارم...

428
00:33:15,609 --> 00:33:17,345
یا برای پاک کردن چیزها

429
00:33:19,713 --> 00:33:21,782
آره ما نیاز نداریم
برای استفاده از آنها

430
00:33:22,615 --> 00:33:25,152
ما آنها را در وسایل نقلیه ذخیره می کنیم
وقتی فرصت پیدا می کنیم

431
00:33:25,752 --> 00:33:27,455
ون و فرار.

432
00:33:43,704 --> 00:33:45,070
این همه آب نبات پنبه است.

433
00:33:45,072 --> 00:33:47,504
[خبرنگار] <i>دو کارآگاه
توسط یک دلواپس فیلمبرداری شد</i>

434
00:33:47,506 --> 00:33:48,942
<i>شهروند سنگر امروز صبح.</i>

435
00:33:49,543 --> 00:33:51,411
هر دو شریک بوده اند
تعلیق شد.</i>

436
00:33:51,878 --> 00:33:54,279
<i>برت ریجمن متهم شد
با نیروی بیش از حد</i>

437
00:33:54,281 --> 00:33:55,316
<i>در سال 1998 و 2004...</i>

438
00:33:57,284 --> 00:33:59,751
<i>و آنتونی لوراستی
به دلیل نقض تعلیق شد</i>

439
00:33:59,753 --> 00:34:01,688
<i>آیین رفتار سال گذشته.</i>

440
00:34:03,890 --> 00:34:06,459
کمیسر پلیس
از اظهار نظر خودداری کرده است...</i>

441
00:34:14,767 --> 00:34:17,237
شما پنج ثانیه فرصت دارید
تا کشوتو به من بده

442
00:34:17,871 --> 00:34:19,504
باشه باشه

443
00:34:19,506 --> 00:34:20,408
یکی...

444
00:34:21,907 --> 00:34:22,941
دو...

445
00:34:22,943 --> 00:34:24,675
- [ضربه زدن کلیدها]
- [خونریزی]

446
00:34:24,677 --> 00:34:25,579
سه...

447
00:34:27,314 --> 00:34:28,316
چهار...

448
00:34:29,048 --> 00:34:30,317
- پنج
- مال شما

449
00:34:31,285 --> 00:34:32,987
[مرد]
اوه، من واقعا به یک بسته نیاز دارم ...

450
00:34:37,791 --> 00:34:40,260
[ناله] لطفا.

451
00:34:41,794 --> 00:34:42,863
لطفا

452
00:35:07,019 --> 00:35:10,992
[موسیقی تم در تلویزیون]

453
00:35:40,586 --> 00:35:41,588
کفش!

454
00:35:42,689 --> 00:35:43,691
فراموش کردم

455
00:35:48,095 --> 00:35:49,697
- سلام.
- سلام.

456
00:35:51,898 --> 00:35:53,997
- آبجو می خواهی؟
- نه، ممنون

457
00:35:53,999 --> 00:35:56,336
من باید چند داروی اضافی بخورم
امروز

458
00:35:57,104 --> 00:35:58,572
متاسفم که می شنوم.

459
00:35:59,039 --> 00:36:00,041
شما خوبی؟

460
00:36:01,041 --> 00:36:02,043
منصفانه

461
00:36:07,581 --> 00:36:08,716
این در مورد چیست؟

462
00:36:09,782 --> 00:36:12,483
بعضی از بچه ها سارا را تهدید می کردند
در راه بازگشت از اتوبوس

463
00:36:12,485 --> 00:36:15,622
و یکی از آنها فنجانی پرتاب کرد
نوشابه پرتقال در سراسر او.

464
00:36:15,956 --> 00:36:18,693
- چه بچه هایی؟
- اونی که نشناخت.

465
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
چهار سیاه پوست، یکی سوار بر دوچرخه.

466
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
اما آیا واقعاً مهم است که چه کسی؟
این بار پنجم است.

467
00:36:24,398 --> 00:36:25,696
این محله لعنتی،

468
00:36:25,698 --> 00:36:27,164
فقط بدتر می شود
و بدتر

469
00:36:27,166 --> 00:36:28,932
- او خوب است؟
- خب آره اما،

470
00:36:28,934 --> 00:36:31,503
از مدرسه به خانه می آید
و چهار بلوک پیاده روی

471
00:36:31,505 --> 00:36:34,608
- نباید یک مصیبت باشد.
- نه. نباید.

472
00:36:35,474 --> 00:36:38,008
پیشنهاد دادی او را ببری
در اتوبوس، او را به عقب اسکورت کنید؟

473
00:36:38,010 --> 00:36:39,109
البته انجام دادم.

474
00:36:39,111 --> 00:36:42,012
او می داند که برای من آسان نیست
برای دور زدن زیاد

475
00:36:42,014 --> 00:36:44,417
و او خیلی خجالت می کشد
به هر حال

476
00:36:46,753 --> 00:36:50,622
خوب، او دو مجموعه پلیس دارد
DNA، پس البته او سخت است.

477
00:36:50,624 --> 00:36:52,693
آره مخصوصا برای سنش
و جنسیت

478
00:36:53,160 --> 00:36:55,026
ولی داره پیر میشه
زنانه تر

479
00:36:55,028 --> 00:36:57,695
و این پسرها شروع می کنند
داشتن انواع ایده ها

480
00:36:57,697 --> 00:36:59,733
در مورد او خیلی زود،
اگر قبلا این کار را نکرده باشند.

481
00:37:02,936 --> 00:37:04,869
میدونی هیچوقت فکر نمیکردم
من یک نژادپرست بودم

482
00:37:04,871 --> 00:37:06,039
قبل از زندگی در این منطقه

483
00:37:07,474 --> 00:37:10,678
من تقریباً به همان اندازه لیبرال هستم
پلیس سابق همیشه می تواند باشد. اما حالا...

484
00:37:11,912 --> 00:37:13,945
- واقعاً باید حرکت کنیم.
- میدونم

485
00:37:13,947 --> 00:37:16,146
نه دیروز یا روز قبل.

486
00:37:16,148 --> 00:37:17,050
من می دانم.

487
00:37:18,318 --> 00:37:20,617
خوب، این چیزی که در حال انجام است
با تو و آنتونی در حال حاضر،

488
00:37:20,619 --> 00:37:23,123
- کمکی نمیکنه
- فیلم Vasquez را دیدی؟

489
00:37:23,523 --> 00:37:25,392
- من انجام دادم.
- و؟

490
00:37:25,959 --> 00:37:27,962
واقعا وقتشه
شما یک بادگیر جدید دارید

491
00:37:28,762 --> 00:37:29,662
آره

492
00:37:30,463 --> 00:37:31,898
چند نفر نظر دادند.

493
00:37:33,166 --> 00:37:35,066
خب داشتم شروع میکردم به گفتن
قبل از

494
00:37:35,068 --> 00:37:38,102
که زنگ زدم
تامین کننده امنیت سنگر

495
00:37:38,104 --> 00:37:40,838
- و من از آنها پرسیدم ...
- شما کار امنیتی انجام نمی دهید.

496
00:37:40,840 --> 00:37:42,075
برای جابجایی به پول نیاز داریم.

497
00:37:42,476 --> 00:37:43,644
مطلقا نه.

498
00:37:44,244 --> 00:37:47,544
- می توانم مسکن مصرف کنم اگر ...
- نه. مسکن میخوری

499
00:37:47,546 --> 00:37:49,949
برای پوست کندن سیب زمینی همانطور که هست.
ارزش بحث نداره

500
00:37:51,584 --> 00:37:52,986
ولی من میخوام یه کاری بکنم

501
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
من باید کاری کنم

502
00:37:55,622 --> 00:37:58,426
به عنوان یک مادر، به عنوان یک پلیس سابق.

503
00:37:58,892 --> 00:38:02,861
یا روزی، روزی من و تو
ما در اتاق بیمارستان هستیم

504
00:38:02,863 --> 00:38:05,065
با دخترمان در حال صحبت کردن
به یک مشاور تجاوز جنسی

505
00:38:10,803 --> 00:38:11,805
آره

506
00:38:24,751 --> 00:38:26,053
من این کار را انجام خواهم داد.

507
00:38:26,952 --> 00:38:27,954
چگونه؟

508
00:38:31,057 --> 00:38:32,193
راهی هست

509
00:38:34,961 --> 00:38:37,832
اما چیزی نیست
که در مورد آن صحبت خواهیم کرد ...

510
00:38:38,965 --> 00:38:39,967
همیشه

511
00:38:44,704 --> 00:38:45,706
باشه

512
00:38:54,180 --> 00:38:55,816
[در زدن] سارا.

513
00:38:56,215 --> 00:38:57,217
<i>آره؟</i>

514
00:39:02,255 --> 00:39:04,122
آن نمایش
درباره توله شیر روشن است

515
00:39:04,124 --> 00:39:05,626
اگر می خواهید آن را با من تماشا کنید

516
00:39:08,827 --> 00:39:10,327
اگر ترجیح می دهید این را بخوانید،
میدونی...

517
00:39:10,329 --> 00:39:11,965
نه، خوب است.

518
00:39:12,932 --> 00:39:15,566
به همان صفحه خیره شده است
به هر حال برای 20 دقیقه گذشته

519
00:39:15,568 --> 00:39:17,234
هی، تو چیزی میخوای
نیش زدن؟

520
00:39:17,236 --> 00:39:18,271
مطمئنا

521
00:39:35,220 --> 00:39:36,923
با اتفاقی که افتاده خوب هستید؟

522
00:39:39,892 --> 00:39:40,961
آره من خوبم

523
00:39:42,796 --> 00:39:43,797
سلام.

524
00:39:44,363 --> 00:39:45,164
سلام.

525
00:39:46,265 --> 00:39:48,302
- کوکی میخوای؟
- نه، ممنون.

526
00:40:01,280 --> 00:40:02,916
آنها خیلی ناز هستند
قبل از اینکه بزرگ شوند

527
00:40:12,691 --> 00:40:15,896
من یک ماموریت برای اجرا دارم.
یکی دو ساعت دیگه برگرد

528
00:41:02,876 --> 00:41:05,946
من اینجا هستم تا با فردریش صحبت کنم
یا فردی اگر ترجیح دهد.

529
00:41:06,311 --> 00:41:08,982
- و چه کسی می توانم بگویم ...
- بهش بگو ریجمن اینجاست.

530
00:41:11,017 --> 00:41:13,220
- برم ببینم موجوده
او هست.

531
00:41:23,829 --> 00:41:25,997
اینا چنده
من برچسبی نمی بینم

532
00:41:25,999 --> 00:41:27,267
پنج هزار دلار

533
00:41:28,468 --> 00:41:29,937
پس ضد گلوله هستند؟

534
00:41:32,939 --> 00:41:34,207
به نوشیدنی اهمیت می دهید؟

535
00:41:35,108 --> 00:41:36,709
من برای نوشیدنی اینجا نیستم

536
00:41:38,043 --> 00:41:39,045
بله.

537
00:41:49,889 --> 00:41:51,758
به دنبال یک کت و شلوار جدید هستید؟

538
00:41:52,758 --> 00:41:56,896
حالا که شما با خشونت
کمی اوقات فراغت به دست آورد

539
00:41:57,296 --> 00:42:00,465
- من نیستم.
- پس چرا تصمیم گرفتی

540
00:42:00,467 --> 00:42:04,068
امروز عصر در مغازه ام ساکن شوم؟

541
00:42:04,070 --> 00:42:05,305
پسرت چطوره؟

542
00:42:05,505 --> 00:42:07,073
خوب، خیلی خوب.

543
00:42:07,740 --> 00:42:09,309
من و مادرش

544
00:42:09,508 --> 00:42:13,046
او را به ملاقات می برند
برخی از پردیس ها در ماه آینده

545
00:42:14,247 --> 00:42:17,948
او خیلی گلزنی کرد
در آزمایشاتش

546
00:42:17,950 --> 00:42:19,686
فکر می کردم پتانسیل دارد.

547
00:42:21,755 --> 00:42:22,823
متشکرم.

548
00:42:23,923 --> 00:42:27,457
من می دانم که شما تمایلی ندارید
نسبت به استثناها

549
00:42:27,459 --> 00:42:30,093
خب بچه بود
سرکردگان در زندان هستند

550
00:42:30,095 --> 00:42:32,530
و می دانستم که می توانم چیزی به دست بیاورم
روزی از تو ارزشمندتر

551
00:42:32,532 --> 00:42:34,334
اگر به او اجازه لغزش بدهم
از طریق یک شکاف

552
00:42:37,269 --> 00:42:40,039
- چگونه می توانم کمک کنم؟
- من نیاز به سرنخ دارم.

553
00:42:42,242 --> 00:42:43,944
و امیدوارید چه چیزی پیدا کنید؟

554
00:42:44,276 --> 00:42:46,012
فروشنده یا خریدار

555
00:42:46,945 --> 00:42:48,848
ترجیحا یکی از خارج از شهر.

556
00:42:50,249 --> 00:42:53,253
من به اندازه خودم آگاه نیستم
زمانی بود

557
00:42:53,986 --> 00:42:55,456
به کسی که هست زنگ بزن

558
00:43:07,099 --> 00:43:08,101
من باید.

559
00:43:11,336 --> 00:43:12,338
در حال حاضر.

560
00:43:14,439 --> 00:43:16,075
آنتونی آره

561
00:43:16,376 --> 00:43:18,912
ساعت 4:30 بیرون از محل من باشید.

562
00:43:19,979 --> 00:43:21,181
بله، صبح

563
00:43:22,247 --> 00:43:23,981
پلاک تقلبی خود را بگذارید.

564
00:43:23,983 --> 00:43:26,452
تمام سخت افزار خود را بیاورید
و بی حیایی لباس بپوشید

565
00:43:48,207 --> 00:43:50,443
[لرزش تلفن همراه]

566
00:44:45,164 --> 00:44:48,035
آیا شما پلیس معروف هستید؟
افسری که در اخبار دیدم؟

567
00:45:01,447 --> 00:45:03,115
دلیلی وجود دارد که دوباره آنجا هستید؟

568
00:45:04,383 --> 00:45:05,385
وجود دارد.

569
00:45:07,519 --> 00:45:09,352
اوضاع با تو خوبه
و ملانی؟

570
00:45:09,354 --> 00:45:10,590
حالشون خوبه

571
00:45:15,695 --> 00:45:18,095
میخوای بهم بگی
ماهیت این تلاش؟

572
00:45:18,097 --> 00:45:19,365
من میرم بخوابم

573
00:45:20,999 --> 00:45:21,865
ما اینجا چی هستیم...

574
00:45:21,867 --> 00:45:24,170
تو داری رانندگی میکنی
به 19 و برانت.

575
00:45:24,970 --> 00:45:26,539
چرا این همه راه را می رویم
اون بالا؟

576
00:45:27,472 --> 00:45:29,073
هر جوابی که بهت میدم

577
00:45:29,075 --> 00:45:31,274
ایجاد خواهد شد
سه برابر سوالات

578
00:45:31,276 --> 00:45:33,045
بگذار بخوابم تا بتوانم و

579
00:45:33,345 --> 00:45:35,079
وقتی آنجا هستیم،
شما پاسخ های خود را دریافت خواهید کرد

580
00:45:35,081 --> 00:45:36,483
و یک چرت در صورت نیاز

581
00:45:37,550 --> 00:45:38,986
به نظر می رسد یک سهام خارج شده است.

582
00:45:39,584 --> 00:45:41,255
نوزدهم و برانت.

583
00:45:45,258 --> 00:45:46,957
متوجه شدید که ما تعلیق شده ایم.

584
00:45:46,959 --> 00:45:48,361
18 بیدارم کن

585
00:46:08,046 --> 00:46:09,282
ما در 18 هستم.

586
00:46:17,423 --> 00:46:18,659
گوشه سمت راست

587
00:46:34,539 --> 00:46:36,309
قبل از اینکه به چیزی دست بزنی

588
00:46:44,784 --> 00:46:46,086
سینی خاکستر.

589
00:46:48,454 --> 00:46:51,959
یکی از این چیزهای نارنجی بزرگ
در آپارتمان من باز شد

590
00:46:52,525 --> 00:46:54,126
رسیده و تازه.

591
00:46:55,227 --> 00:46:57,463
- لعنتی؟
- من در آن نبوده ام.

592
00:47:00,099 --> 00:47:01,367
فکر کردم دنیز پخته.

593
00:47:02,401 --> 00:47:04,137
فقط در جای او

594
00:47:05,771 --> 00:47:08,104
او فقط از فروشگاه های ارگانیک خرید می کند

595
00:47:08,106 --> 00:47:10,376
که تخصص دارند
در تسکین احساس گناه

596
00:47:15,081 --> 00:47:17,383
بیایید آن طرف را بکشیم
از این زباله دان

597
00:47:27,660 --> 00:47:29,763
-این خوبه؟
- عالی است.

598
00:47:42,275 --> 00:47:43,276
دوتا بگیر

599
00:47:54,619 --> 00:47:58,391
چیزی در اتاق 633 در حال وقوع است
از آن گچ برنزه.

600
00:47:59,325 --> 00:48:00,327
چی؟

601
00:48:01,461 --> 00:48:02,529
گفتنش سخته

602
00:48:03,630 --> 00:48:07,401
به خصوص چون آپارتمان 633
حتی وجود ندارد

603
00:48:09,535 --> 00:48:10,704
منظورت چطوره؟

604
00:48:11,470 --> 00:48:14,704
خوب، هیچ دری علامت گذاری نشده است
633.

605
00:48:14,706 --> 00:48:16,642
هیچ پنجره یا زنگی وجود ندارد.

606
00:48:17,376 --> 00:48:19,446
هیچ نامه ای در آنجا تحویل نمی شود
یا

607
00:48:20,613 --> 00:48:21,815
اما آنجاست.

608
00:48:24,483 --> 00:48:26,252
این متافیزیکی به نظر می رسد.

609
00:48:27,519 --> 00:48:29,055
نکته ای در این مورد دارید؟

610
00:48:29,521 --> 00:48:30,523
آره

611
00:48:31,557 --> 00:48:34,758
مخاطب من به من می گوید
اون یکی لورنتس فوگلمن

612
00:48:34,760 --> 00:48:36,830
به دنبال یک نامرئی است
محل سکونت

613
00:48:37,463 --> 00:48:40,734
و 633 در این گچ برنزه
جایی است که او فرود آمد

614
00:48:45,438 --> 00:48:48,575
فوگلمن، من نمی دانم
آن نام

615
00:48:49,307 --> 00:48:50,576
خوب، او محلی نیست.

616
00:48:51,711 --> 00:48:53,447
او در چه رشته کاری است؟

617
00:48:54,146 --> 00:48:55,381
توزیع.

618
00:48:57,249 --> 00:48:58,448
بیشتر هروئین

619
00:48:58,450 --> 00:48:59,653
بسته های بزرگ.

620
00:49:05,291 --> 00:49:06,593
ما اینجا چیکار میکنیم؟

621
00:49:09,427 --> 00:49:11,327
از من میپرسی
این سوال به عنوان یک غیرنظامی؟

622
00:49:11,329 --> 00:49:13,296
چون ما همین هستیم
در حال حاضر، غیرنظامیان

623
00:49:13,298 --> 00:49:15,566
تفاوتی با
معلمان مهدکودک یا ادم ادم

624
00:49:15,568 --> 00:49:17,600
که قوطی های آلومینیومی را جمع آوری می کند
خارج از ساختمان من

625
00:49:17,602 --> 00:49:19,606
می دانم نشانم را کجا انداختم
دیروز

626
00:49:20,907 --> 00:49:22,175
ما اینجا چیکار میکنیم؟

627
00:49:22,575 --> 00:49:25,345
ما در حال نظارت هستیم
یک فرد مشکوک

628
00:49:25,577 --> 00:49:28,881
سعی کنید و بفهمید که آیا او هست یا نه
هر پولی که بهش نیاز نداشته باشه بدست آورده

629
00:49:37,557 --> 00:49:38,558
آنچوی.

630
00:49:43,229 --> 00:49:45,564
- اگر نمی خواهی بخشی از ...
- مسیح

631
00:49:48,401 --> 00:49:49,669
آیا شما دیوانه هستید؟

632
00:49:52,505 --> 00:49:54,437
تعلیق میشوی،
نه برای اولین بار

633
00:49:54,439 --> 00:49:55,441
در حرفه شما نیز

634
00:49:56,275 --> 00:49:58,177
حالا شما تصمیم می گیرید که تبدیل شوید
جنایتکار؟

635
00:49:59,378 --> 00:50:01,381
و چه جهنمی
اصلا به این فکر میکنی؟

636
00:50:05,383 --> 00:50:06,385
خب...

637
00:50:09,588 --> 00:50:10,657
یه چیزی بگو

638
00:50:11,957 --> 00:50:12,858
صحبت کن

639
00:50:17,530 --> 00:50:19,698
من یک ماه با 60 سالگی ام فاصله دارم...

640
00:50:20,765 --> 00:50:22,999
من هنوز همون رتبه ام
من 27 بودم

641
00:50:23,001 --> 00:50:25,836
سالها باور داشتم
که کیفیت کار من،

642
00:50:25,838 --> 00:50:29,276
کاری که با هم انجام میدیم، کاری که من انجام دادم
با شرکای قبلی ام ...

643
00:50:30,742 --> 00:50:32,478
به من چیزی را می رساند که لیاقتش را داشتم

644
00:50:34,847 --> 00:50:37,715
اما من سیاسی نیستم و نمی کنم
با زمان تغییر کند

645
00:50:37,717 --> 00:50:39,682
و معلوم می شود
که آن لعنت مهمتر است

646
00:50:39,684 --> 00:50:40,920
از کار صادقانه خوب

647
00:50:42,822 --> 00:50:46,590
پس دیروز، پس از توقف
مقدار زیادی دارو

648
00:50:46,592 --> 00:50:48,392
از ورود به
سیستم مدرسه،

649
00:50:48,394 --> 00:50:50,729
تعلیق می شویم
چون مودبانه انجام نشد

650
00:50:51,863 --> 00:50:54,398
وقتی به خانه می روم و پیدا می کنم
دخترم مورد تجاوز قرار گرفته است

651
00:50:54,400 --> 00:50:55,968
برای پنجمین بار در دو سال گذشته

652
00:50:56,869 --> 00:50:58,635
به خاطر محله گنده

653
00:50:58,637 --> 00:51:00,673
مزد لعنتی من
من را مجبور به زندگی کرده است

654
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
And my wife can't help.

655
00:51:02,842 --> 00:51:05,477
او به سختی از آن عبور می کند
روز در داروهای او همانطور که هست.

656
00:51:06,979 --> 00:51:07,847
اونا خوبن؟

657
00:51:09,414 --> 00:51:12,816
آره ملانی در حال کنار آمدن است.
سارا حالش خوبه

658
00:51:12,818 --> 00:51:15,388
اون بهتر باهاش کنار میاد
از اکثر بچه های هم سن او.

659
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
اما چه کسی می داند چه نوع
آسیب طولانی مدت

660
00:51:18,557 --> 00:51:19,593
با او پیش می رود

661
00:51:30,503 --> 00:51:32,803
فرصت هایی وجود داشته است
قبل، بیش از چند.

662
00:51:32,805 --> 00:51:36,409
رشوه بگیر،
یک بسته نرم افزاری در جیب، پول نقد.

663
00:51:38,443 --> 00:51:41,077
من یک پلیس در حال انجام وظیفه بودم.
امروز، من یک غیرنظامی فقیر هستم

664
00:51:41,079 --> 00:51:42,745
که نزدیک به 60 سالشه

665
00:51:42,747 --> 00:51:43,747
I can accept that,

666
00:51:43,749 --> 00:51:45,986
اما من نمی خواهم بپرسم
همسر و دخترم به.

667
00:51:48,653 --> 00:51:51,021
اگر همه را بگذاریم
یقه های ما با هم،

668
00:51:51,023 --> 00:51:52,691
هر احمقی که تا به حال دستگیر کردیم،

669
00:51:52,992 --> 00:51:54,957
احتمالا پر می شود
دو بال کامل

670
00:51:54,959 --> 00:51:56,862
از زندان دولتی
شاید سه.

671
00:51:59,564 --> 00:52:03,336
ما مهارت و حق را داریم
برای دریافت غرامت مناسب

672
00:52:08,606 --> 00:52:11,075
- مسیح
- عروسی ها ارزان نیستند.

673
00:52:11,077 --> 00:52:13,811
احمق نباش این نیست
چیزی که من به آن فکر می کنم

674
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
به نظر شما دستمزد ما
دقیقاً آنچه را که ما انجام دادیم منعکس می کند؟

675
00:52:16,048 --> 00:52:17,548
با توجیهات بس است.

676
00:52:17,550 --> 00:52:19,082
من از تو باهوش ترم
با چوب حیاط،

677
00:52:19,084 --> 00:52:20,552
تو من را دستکاری نمی کنی

678
00:52:21,119 --> 00:52:23,889
دیدم چطوری نگاه میکنی
دیروز در آن کیسه دوبل

679
00:52:24,356 --> 00:52:25,391
ساکت

680
00:52:26,691 --> 00:52:27,760
بذار فکر کنم

681
00:52:37,602 --> 00:52:38,671
آنچوی.

682
00:52:39,738 --> 00:52:41,004
ببین اگه نمیخوای
بیشتر در این مورد بشنوید،

683
00:52:41,006 --> 00:52:42,676
دنده را پرت کن و مرا پیاده کن

684
00:52:46,845 --> 00:52:49,146
- من نمی خوام صدمه ببینی.
- من نیازی به نگهبان ندارم.

685
00:52:49,148 --> 00:52:50,914
من خودم می توانم این کار را انجام دهم
اگر مجبور باشم

686
00:52:50,916 --> 00:52:51,851
شما این را نمی دانید.

687
00:52:52,785 --> 00:52:54,818
مطمئن نیست، نه.
اما اگر همه چیز پیچیده شود،

688
00:52:54,820 --> 00:52:56,588
من جدا میشم و پیدا میکنم
چیز دیگری

689
00:52:57,956 --> 00:52:59,592
این ایده بدی است.

690
00:53:00,760 --> 00:53:03,496
برای تو بد است،
و برای من بد است

691
00:53:03,996 --> 00:53:05,965
مثل لازانیا در قوطی بد است.

692
00:53:07,400 --> 00:53:09,535
خب، پس، دنده را پرت کن
و مرا رها کن

693
00:53:17,410 --> 00:53:19,846
ببین، اگر این کار را انجام دهی،
تو برای خودت انجامش میدی

694
00:53:21,113 --> 00:53:23,579
شما این کار را نمی کنید
چون به حال من متاسف هستی

695
00:53:23,581 --> 00:53:25,649
یا چون شریک هستیم
یا چون با هم دوستیم

696
00:53:25,651 --> 00:53:28,053
که یکشنبه ها همبرگر را کباب می کنند،
یا به دعوا بروید

697
00:53:30,122 --> 00:53:33,393
شما این کار را صرفاً به این دلیل انجام می دهید
می خواهم کسب درآمد کنم و بس.

698
00:53:45,805 --> 00:53:47,774
ما خودمان را مبدل می کنیم
در نقطه تماس

699
00:53:48,474 --> 00:53:51,073
آره، من ماسک بالستیک گرفتم
و جلیقه در کیسه های زباله،

700
00:53:51,075 --> 00:53:52,778
چند بمب گاز اشک آور نیز.

701
00:53:56,182 --> 00:53:57,550
تا زمانی که نباشم داخل هستم.

702
00:53:59,651 --> 00:54:01,688
- لورنتس فوگلمن؟
- آره

703
00:54:12,597 --> 00:54:13,896
او چدنی به نظر می رسد.

704
00:54:13,898 --> 00:54:14,967
او هست.

705
00:54:18,537 --> 00:54:20,939
هر گونه ایده اگر کالای خود را
در سال 633 است؟

706
00:54:21,807 --> 00:54:23,874
ایده ای نیست، اما پس از تایید ما
که او آنجاست،

707
00:54:23,876 --> 00:54:26,446
ما او را دنبال می کنیم
و ما برنامه سفر او را یاد خواهیم گرفت.

708
00:54:27,546 --> 00:54:28,748
بازه زمانی دارید؟

709
00:54:29,849 --> 00:54:32,983
مخاطب من گفت
او 633 را به مدت دو هفته رندر کرده است.

710
00:54:32,985 --> 00:54:34,086
ما در روز دوم آن دوره هستیم.

711
00:54:36,588 --> 00:54:38,991
شما چیز دیگری در مورد آن می دانید
او، وسایل نقلیه، همکاران؟

712
00:54:40,092 --> 00:54:41,561
این چیزی است که ما اکنون یاد می گیریم.

713
00:54:43,996 --> 00:54:44,997
دوربین؟

714
00:54:46,599 --> 00:54:47,600
با تشکر

715
00:54:50,802 --> 00:54:52,538
چرا چرت نمیزنی؟

716
00:54:53,171 --> 00:54:54,173
با کمال میل.

717
00:54:55,275 --> 00:54:57,709
حتما از من بپرس
اگر وقتی بیدار می شوم هنوز داخل هستم

718
00:55:31,709 --> 00:55:33,746
من اینجا را پردازش کرده ام
پنج ساعت

719
00:55:34,979 --> 00:55:36,245
باید به من میدادی
یک تکان دادن

720
00:55:36,247 --> 00:55:37,650
دلیلی وجود نداشت

721
00:55:38,717 --> 00:55:39,785
هنوز داخل هستی؟

722
00:55:41,854 --> 00:55:43,490
من هستم تا زمانی که نیستم.

723
00:55:44,990 --> 00:55:46,892
- هنوز فوگلمن را می بینی؟
- نه

724
00:55:59,771 --> 00:56:02,174
من یه چیزی میگیرم
از این چیز بزرگ نارنجی

725
00:56:03,608 --> 00:56:05,675
سالاد تخم مرغ روی نان تست چاودار می خواهید؟

726
00:56:05,677 --> 00:56:07,212
دو تا از آنها، و آبجو ریشه.

727
00:57:20,119 --> 00:57:21,120
آمین

728
00:57:25,090 --> 00:57:27,090
من به و
بوی آن

729
00:57:27,092 --> 00:57:28,827
برای 98 دقیقه آخر

730
00:57:33,298 --> 00:57:34,901
بهترین بخش از سهام،

731
00:57:36,101 --> 00:57:37,336
غیر از زمانی که تمام می شود ...

732
00:57:38,336 --> 00:57:39,838
زمانی است که در حال غذا خوردن هستید

733
00:57:40,439 --> 00:57:42,909
یک مورچه قرمز
می توانستم آن را سریع تر بخورم

734
00:57:59,023 --> 00:57:59,925
نه

735
00:58:08,267 --> 00:58:09,235
دوتا بگیر

736
00:58:10,869 --> 00:58:12,338
من هنوز دارم لذت می برم
مزه مزه

737
00:58:13,271 --> 00:58:14,640
همه ما نیستیم.

738
00:58:27,218 --> 00:58:28,421
کجا پارک کردی؟

739
00:58:29,887 --> 00:58:31,657
من به شما گفته ام،
تو پیر میشی

740
00:58:32,791 --> 00:58:33,993
قفلش نکردی؟

741
00:58:34,860 --> 00:58:35,861
من برای ...

742
00:58:36,996 --> 00:58:39,131
داشتم به چیزی فکر می کردم
دیگری در آن زمان متاسفم

743
00:58:50,441 --> 00:58:51,744
این سطل شماست؟

744
00:58:52,211 --> 00:58:53,713
من اینطور فکر نمی کنم.

745
00:58:54,512 --> 00:58:56,114
رو به شیشه جلو.

746
00:58:57,115 --> 00:59:00,085
کمربند ایمنی خود را ببندید
و درها را قفل کنید

747
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
پاکو...

748
00:59:16,968 --> 00:59:20,472
آن سایبان را قرار دهید، <i>به نفع شما.</i>

749
00:59:28,546 --> 00:59:31,280
خوب حالا جیب هایتان را خالی کنید.

750
00:59:31,282 --> 00:59:32,983
همه چیز را بگذارید
در آن کیف قایق،

751
00:59:32,985 --> 00:59:35,050
یا شما خواهید بود
نقاشی خانه ها در بهشت

752
00:59:35,052 --> 00:59:36,119
نه لطفا

753
00:59:36,121 --> 00:59:37,289
شما پنج ثانیه فرصت دارید.

754
00:59:38,289 --> 00:59:39,257
چهار...

755
00:59:39,791 --> 00:59:41,124
- سه ...
- تمام چیزی که به دست آوردم همین است.

756
00:59:41,126 --> 00:59:42,762
من هم به خدا قسم.

757
00:59:43,028 --> 00:59:44,764
سفیدهای جیبت را به من نشان بده

758
00:59:49,834 --> 00:59:50,802
ببینید؟

759
01:00:32,443 --> 01:00:33,912
اون گوشی رو خاموش کن

760
01:00:38,115 --> 01:00:39,117
خداحافظ

761
01:00:42,320 --> 01:00:44,089
ازت انتظار داشتم...

762
01:00:48,360 --> 01:00:49,327
شما ف...

763
01:01:04,142 --> 01:01:05,144
بدون هوا

764
01:01:08,479 --> 01:01:10,182
لطفا اجازه بدهید
برای نشان دادن فضای داخلی

765
01:01:10,581 --> 01:01:12,414
اگر چیزی در آنجا حرکت کند،

766
01:01:12,416 --> 01:01:14,517
یک موش، یک موش،

767
01:01:14,519 --> 01:01:16,255
یک بچه پشه،

768
01:01:16,488 --> 01:01:18,424
شما به زنگ خواهید رسید
زنگ درگاه خدا

769
01:01:35,240 --> 01:01:36,442
کاپوت را باز کن

770
01:02:04,635 --> 01:02:06,538
همه چیز مطابق انتظار است؟

771
01:02:24,956 --> 01:02:26,291
خون <i>رایگان</i> است

772
01:02:28,059 --> 01:02:29,094
کلیدها

773
01:02:40,572 --> 01:02:42,108
[ملانی] برت، که تو؟

774
01:02:42,640 --> 01:02:43,675
تایید شد.

775
01:02:45,043 --> 01:02:47,178
تو کمد نگاه کن،
یه چیزی برات گرفتم

776
01:03:00,425 --> 01:03:01,459
آن را امتحان کنید.

777
01:03:03,028 --> 01:03:05,097
هرچی به من میرسی
مناسب است.

778
01:03:17,742 --> 01:03:19,277
با تشکر برای دریافت آن.

779
01:03:20,579 --> 01:03:22,113
در رختخواب از من تشکر کن

780
01:03:31,523 --> 01:03:34,059
خب، بچه ها کتک زدید؟
امروز هیچ اقلیت؟

781
01:03:34,392 --> 01:03:36,294
این فقط زمانی است که ما هستیم
بر روی ساعت

782
01:03:36,561 --> 01:03:40,231
- این واقعا خوشمزه بود.
- خوشحالم که خوشت اومد

783
01:03:40,731 --> 01:03:42,765
و آیا باید استنباط کنم
از سکوت شما

784
01:03:42,767 --> 01:03:45,334
این یکی از آن زمان هاست
شما نمی توانید در مورد کار خود صحبت کنید؟

785
01:03:45,336 --> 01:03:48,340
لطفا،
استنتاج در مورد سکوت من

786
01:03:50,709 --> 01:03:52,242
هر چند
شما تعلیق شده اید

787
01:03:52,244 --> 01:03:53,678
و شما از نظر فنی هستید
یک غیرنظامی؟

788
01:03:55,247 --> 01:03:56,780
جنایتکاران متوقف نمی شوند
انجام کاری که انجام می دهند

789
01:03:56,782 --> 01:03:58,284
فقط به خاطر
دو پلیس نیمکت نشین می شوند

790
01:03:58,784 --> 01:04:01,220
و ما کاری را که انجام می دهیم انجام نمی دهیم
فقط برای چک حقوق

791
01:04:05,756 --> 01:04:06,726
چی؟

792
01:04:07,927 --> 01:04:10,195
سعی نکن به کسی بلوف بزنی
کی از تو باهوش تره

793
01:04:11,262 --> 01:04:13,031
با یک معیار باهوش تر.

794
01:04:18,070 --> 01:04:20,639
دیدی کانولیس آوردم
از تئو رنزو؟

795
01:04:23,374 --> 01:04:26,044
فقط کاری نکن
لطفا حرفه خود را به خطر بیندازید

796
01:04:27,244 --> 01:04:28,246
من نمی خواهم.

797
01:04:40,224 --> 01:04:41,626
هفت مورد بی خبری

798
01:04:42,494 --> 01:04:44,327
اگر وگلمن
در آن گچ برنزه

799
01:04:44,329 --> 01:04:46,532
و صاحب یک وسیله نقلیه
یکی از آنها مال اوست

800
01:04:53,671 --> 01:04:54,740
هنوز داخل هستی؟

801
01:04:57,374 --> 01:04:58,744
در بیرونی ترین لبه.

802
01:05:00,445 --> 01:05:01,479
دنیز؟

803
01:05:03,548 --> 01:05:05,251
اون چیزی رو حدس زد
درست نبود

804
01:05:07,285 --> 01:05:08,487
من چیزی نگفتم

805
01:05:10,521 --> 01:05:11,423
پس؟

806
01:05:13,691 --> 01:05:15,492
حلقه نامزدی را برداشت.

807
01:05:15,494 --> 01:05:16,762
- از فاین باوم؟
- آره

808
01:05:17,528 --> 01:05:18,530
باشه

809
01:05:19,532 --> 01:05:21,566
روزی که شکستیم متوجه شدم،
اوه، واسکز و...

810
01:05:21,800 --> 01:05:23,669
خوب، زمان بندی عالی نبود،
اما...

811
01:05:24,135 --> 01:05:26,104
به هر حال قرار بود پیشنهاد بدم
من اجازه نمی دادم

812
01:05:26,570 --> 01:05:29,541
مزخرفات کار با من تداخل دارند
زندگی خصوصی اما معلوم شد...

813
01:05:30,541 --> 01:05:32,477
اون شب حالش بد بود

814
01:05:32,910 --> 01:05:36,778
به دلیل برخی درام ها در او
کار، و من آن را انجام ندادم.

815
01:05:36,780 --> 01:05:39,649
و بعد دیروز مرا آوردی
اینجا، این مورد را پیشنهاد کنید،

816
01:05:39,651 --> 01:05:41,751
و من یه جورایی خوبم
با این ایده،

817
01:05:41,753 --> 01:05:44,189
ما پول را برداشتیم
فلان دلال لعنتی

818
01:05:44,523 --> 01:05:46,725
اگر خطر خیلی زیاد نباشد.

819
01:05:48,360 --> 01:05:50,262
اما، می دانید، آن شب،

820
01:05:50,695 --> 01:05:54,100
وقتی دنیز را می بینم، حتی قبل از آن
او به هر چیزی مشکوک بود ...

821
01:05:55,633 --> 01:05:59,334
میدونم که نمیتونم پیشنهاد بدم
او تا زمانی که این کار انجام شود.

822
01:05:59,336 --> 01:06:01,604
هنگام شام از سؤالات او طفره می روم
و برای اولین بار

823
01:06:01,606 --> 01:06:03,342
از زمانی که به جواهرفروشی رفتم...

824
01:06:04,309 --> 01:06:06,778
من مطمئن نیستم که او بگوید بله
اگر پیشنهاد دادم

825
01:06:10,215 --> 01:06:11,717
آره من تو را به خانه می برم.

826
01:06:12,249 --> 01:06:14,416
هنوز تصمیمی نگرفتم
فقط دارم فکر میکنم...

827
01:06:14,418 --> 01:06:17,388
مزخرف تو تصمیم گرفتی،
حتی اگر فکر می کنید که نیستید.

828
01:06:19,423 --> 01:06:21,624
تو از من کوچکتر هستی،
شما گزینه های بیشتری دارید

829
01:06:21,626 --> 01:06:23,492
درخواست یک شریک جدید
وقتی به وظیفه برگشتیم،

830
01:06:23,494 --> 01:06:25,394
احتمالا شما را خواهند ساخت
یک روز یک گروهبان

831
01:06:25,396 --> 01:06:26,729
من یک شریک جدید نمی خواهم.

832
01:06:26,731 --> 01:06:28,698
و من این را به شما گفتم
من شیفت را تمام می کردم.

833
01:06:28,700 --> 01:06:30,867
بله، من آن را قدردانی می کنم.
اما ببین، تو موظف نیستی.

834
01:06:30,869 --> 01:06:33,405
- من این کار را با ...
- حرف من یک تکلیف است.

835
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
با تشکر

836
01:06:44,215 --> 01:06:45,383
دو عدد سالاد تخم مرغ،

837
01:06:46,485 --> 01:06:48,387
و من هزینه شما را نیز پرداخت خواهم کرد،
اگر سوبراسادا نباشد.

838
01:06:48,586 --> 01:06:49,521
اینجا یکی است.

839
01:06:55,293 --> 01:06:56,595
این پسر پارکینگ است

840
01:07:11,809 --> 01:07:13,811
این برادران
چیزهایی دیده اند

841
01:07:14,813 --> 01:07:16,381
بله، آنها آلوده هستند.

842
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
فکر می کنید با وگلمن هستند؟

843
01:07:20,751 --> 01:07:21,887
خریدارانش؟

844
01:07:22,820 --> 01:07:25,421
بیست درصد.
عضلات میانی یا موضعی

845
01:07:25,423 --> 01:07:26,758
احتمالا بیشتر شبیه آن است

846
01:07:30,294 --> 01:07:31,597
و دو عدد آبجو ریشه دار.

847
01:08:47,504 --> 01:08:48,706
چاره ای نیست.

848
01:08:52,710 --> 01:08:53,611
ریجمن؟

849
01:08:56,947 --> 01:08:58,683
- فوگلمن؟
- آره

850
01:08:59,049 --> 01:09:00,753
آدم های سیاهی که قبلا دیدیم.

851
01:09:30,682 --> 01:09:31,717
آنها به غرب می روند.

852
01:09:33,084 --> 01:09:34,320
مطمئنی؟

853
01:09:39,590 --> 01:09:42,928
[ کندوپاش موتور ]

854
01:09:43,561 --> 01:09:45,563
خانم خاکستری
نیاز به ضد احتقان دارد

855
01:09:50,634 --> 01:09:52,034
به آنها هول نده

856
01:09:52,036 --> 01:09:54,473
کندتر از این رانندگی کنید
ما را مورد توجه قرار خواهد داد

857
01:09:58,175 --> 01:10:00,676
من این منطقه را نمی شناسم
خوب واقعی غرب چیست؟

858
01:10:00,678 --> 01:10:02,043
خوب، بیشتر از این.

859
01:10:02,045 --> 01:10:04,549
سپس چرخش
و سپس منطقه مدرسه

860
01:10:05,616 --> 01:10:07,785
احتمالاً همه این کارها را انجام نمی دهد
برای سرقت مداد رنگی

861
01:10:10,821 --> 01:10:12,790
شما احساس می کنید
چند کار ساختمانی؟

862
01:10:15,058 --> 01:10:16,762
آیا همین الان لازم است؟

863
01:10:18,028 --> 01:10:19,098
پنج درصد

864
01:10:20,165 --> 01:10:22,498
این برای تیراندازی از لاستیک است،
ارسال اخطار،

865
01:10:22,500 --> 01:10:23,365
چنین چیزهایی، درست است؟

866
01:10:23,367 --> 01:10:25,200
دنبالش نمی رویم
هر گونه تقدم

867
01:10:25,202 --> 01:10:26,871
به جواب بهتری نیاز دارم
از آن

868
01:10:28,138 --> 01:10:30,605
در حال حاضر، ما در حال حرکت هستیم
به قلمرو جدید

869
01:10:30,607 --> 01:10:33,208
منظره خاکستری مه آلود،
اما من تمام محدودیت هایم را می دانم،

870
01:10:33,210 --> 01:10:34,646
اما شاید مال شما نباشد

871
01:10:35,045 --> 01:10:37,012
بنابراین قبل از اینکه بسازم
یک ابزار کشتار

872
01:10:37,014 --> 01:10:38,851
که آخرین بار در ارتش استفاده کردم،

873
01:10:39,550 --> 01:10:42,452
من می خواهم بشنوم که شما برنامه ریزی نمی کنید
در مورد اعدام یک انسان

874
01:10:42,454 --> 01:10:43,953
برای تسهیل یک سرقت

875
01:10:43,955 --> 01:10:45,758
ما کسی را اعدام نمی کنیم

876
01:10:47,625 --> 01:10:50,025
این مرز تقویت شده است
در بتن فولادی

877
01:10:50,027 --> 01:10:51,530
موافقت کرد. حالا بساز

878
01:11:18,656 --> 01:11:21,427
خط کارپول.
درست کنار SUV مشکی.

879
01:11:24,161 --> 01:11:25,696
اجازه نده که سردت کند.

880
01:11:41,646 --> 01:11:43,578
شما فکر می کنید معاملات
امروز اتفاق افتاد؟

881
01:11:43,580 --> 01:11:45,049
اوه، این تجارت است.

882
01:11:45,517 --> 01:11:48,217
دو نفر سیاه پوست آلوده
و یک محکوم خارج از شهر

883
01:11:48,219 --> 01:11:50,122
قبل از سحر برای رانندگی

884
01:11:50,988 --> 01:11:52,991
اگرچه احتمالاً اینطور است
فقط مقدماتی

885
01:11:56,960 --> 01:11:59,964
فوگلمان دو سیاه پوست را حمل می کرد
وقتی وارد شد کیف کرد

886
01:12:05,836 --> 01:12:07,939
آیا چیز دیگری وجود دارد
یادت رفت به من بگی؟

887
01:12:09,573 --> 01:12:11,239
- نه
- نه مطمئنی؟

888
01:12:11,241 --> 01:12:13,275
یک چیز ظریف، مثل شاید
یکی از یاران سیاه پوست

889
01:12:13,277 --> 01:12:14,780
- بازوکا داشتی؟
- سلام.

890
01:12:16,046 --> 01:12:18,817
ساعت ها بیدار بودم و گوش می کردم
شما هوا را پردازش می کنید از دستم فرار کرد

891
01:12:21,184 --> 01:12:22,187
خوب

892
01:12:25,756 --> 01:12:28,557
و من فکر می کنم شما می توانستید اجازه دهید
من با تمام اینها می خوابم،

893
01:12:28,559 --> 01:12:30,528
و با کل انجام شد
چیز

894
01:12:32,162 --> 01:12:33,764
حتما باید داشته باشم

895
01:12:39,003 --> 01:12:40,738
با توجه به کیف های ...

896
01:12:41,705 --> 01:12:44,141
هفتاد درصد
این معامله است.

897
01:12:45,143 --> 01:12:46,645
30 تای دیگه چیه؟

898
01:12:47,911 --> 01:12:51,146
ووگلمن شاید کسی را نشان می دهد
مقداری پول نقد یا مقداری کالا،

899
01:12:51,148 --> 01:12:53,084
بسته به اینکه کدام پایان
از معامله ای که انجام می دهد

900
01:12:54,585 --> 01:12:55,786
کیف ها؟

901
01:12:59,357 --> 01:13:00,692
منطقه مالی؟

902
01:13:02,125 --> 01:13:03,628
اینجا چه خبر است؟

903
01:13:04,661 --> 01:13:05,696
هر ایده ای؟

904
01:13:05,964 --> 01:13:07,797
دارم سعی میکنم فلاش کنم
ایده هایی که دارم

905
01:13:07,799 --> 01:13:09,668
چون هیچ کدومشون
به نظر می رسد مناسب این است.

906
01:13:34,726 --> 01:13:36,161
هنوز در حال ساخت است.

907
01:13:37,094 --> 01:13:39,764
از من می خواهید پست یا دستی تحویل دهم
جایزه نابغه شما؟

908
01:14:10,361 --> 01:14:11,363
خوبه

909
01:14:11,795 --> 01:14:12,930
شیک واقعی.

910
01:14:14,098 --> 01:14:16,001
اینو قبلا میگی
تو از موی همجنسگرای خودت استفاده میکنی؟

911
01:14:16,968 --> 01:14:18,202
بعدش نمیشه گفت

912
01:14:21,839 --> 01:14:23,175
وقت قدم زدن؟

913
01:14:23,741 --> 01:14:25,277
ساعت 5:45

914
01:14:26,309 --> 01:14:27,379
چرا اینطور است؟

915
01:14:28,612 --> 01:14:31,881
خوب، به احتمال زیاد نزدیکترین
زمان ملاقات 5:30 است،

916
01:14:31,883 --> 01:14:34,720
و ما باید به دیگری اجازه دهیم
اتاق مهمانی برای تاخیر

917
01:14:35,152 --> 01:14:37,321
مگر اینکه فوگلمن
19 دقیقه تاخیر دارد

918
01:14:37,955 --> 01:14:39,954
ممکن است، اما محتمل نیست.

919
01:14:39,956 --> 01:14:41,959
و دارم پیاده روی می کنم
توسط خودم

920
01:14:43,126 --> 01:14:45,397
- معمولا ...
- شما به سختی اینجا هستید.

921
01:14:46,430 --> 01:14:49,233
هر خطر بزرگتری
ما می آییم از آن من است که بگیرم.

922
01:14:58,409 --> 01:15:00,144
[سمپاشی]

923
01:15:10,254 --> 01:15:11,189
[سرفه]

924
01:15:28,438 --> 01:15:29,807
من اول شما را انجام می دهم.

925
01:15:30,474 --> 01:15:31,942
آن را به هم نریزید

926
01:15:33,177 --> 01:15:35,144
من عادت داشتم گرافیتی می کردم
در آن روز.

927
01:15:35,146 --> 01:15:37,014
و من به یاد دارم
چه شکلی بود

928
01:15:38,182 --> 01:15:40,248
خودت بهتر میدونی
شما می دانید که؟

929
01:15:40,250 --> 01:15:41,952
من فقط تگ می کردم.

930
01:15:42,152 --> 01:15:44,055
تو یکی بودی
تلاش برای ساختن هنر

931
01:15:44,921 --> 01:15:47,358
نیگا یک پیتبول نقاشی کرد
همه فکر می کردند یک لاک پشت است.

932
01:16:47,084 --> 01:16:47,986
هیچی.

933
01:16:49,152 --> 01:16:50,856
چطور در مورد سوار شدن در نزدیکی
سقف برای دید بهتر؟

934
01:16:52,522 --> 01:16:54,191
ارزش قرار گرفتن را ندارد،

935
01:16:54,558 --> 01:16:57,862
یا خطر جدا شدن ما
در صورت فوری شدن اوضاع

936
01:17:00,531 --> 01:17:02,400
این مکان بدی است برای ...

937
01:17:20,985 --> 01:17:22,521
اون بچه ها کی هستن؟

938
01:17:25,956 --> 01:17:28,794
حتما اینجا بوده
از قبل از آمدن وگلمن.

939
01:18:01,224 --> 01:18:02,294
آنها هستند.

940
01:18:03,094 --> 01:18:04,095
سازمان بهداشت جهانی؟

941
01:18:05,362 --> 01:18:06,597
یاران سیاه پوست

942
01:18:07,330 --> 01:18:08,566
کسانی که وگلمان را سوار کردند.

943
01:18:41,064 --> 01:18:42,433
- آنچوی.
- خام

944
01:18:46,103 --> 01:18:47,906
هیچ ایده ای دارید اینجا چه خبر است؟

945
01:18:48,472 --> 01:18:50,439
من نمی دانم. این بچه ها
انتظار لو رفتن

946
01:18:50,441 --> 01:18:52,376
به مردم یا دوربین
در یک نقطه

947
01:18:53,110 --> 01:18:55,213
این تنها راه است
لباس مبدل هر حسی دارد

948
01:18:57,982 --> 01:18:59,217
چه نوع شغلی؟

949
01:19:00,084 --> 01:19:01,316
دزدی؟

950
01:19:01,318 --> 01:19:02,387
آدم ربایی؟

951
01:19:03,219 --> 01:19:06,023
- قتل؟
- یکی یا تعدادی از آنها. آره

952
01:19:34,352 --> 01:19:35,353
خانم؟

953
01:19:36,253 --> 01:19:37,621
به کمک نیاز دارید؟

954
01:19:39,456 --> 01:19:40,525
متاسفم

955
01:19:54,271 --> 01:19:55,407
آیا می توانید آن را نگه دارید؟

956
01:19:58,209 --> 01:20:00,010
لطفا نگهش دار خانم؟

957
01:20:13,456 --> 01:20:14,491
جفری؟

958
01:20:20,263 --> 01:20:21,598
جفری، اجازه بده وارد شوم.

959
01:20:26,103 --> 01:20:28,436
-اینو باز کن
- <i>کلی، لطفا فریاد نکشید.</i>

960
01:20:28,438 --> 01:20:31,239
- <i>من تو حمام بودم.</i>
- چرا زنجیر را روی در گذاشت؟

961
01:20:31,241 --> 01:20:32,807
<i>چرا نیستی
در راه سرکار هستید؟</i>

962
01:20:32,809 --> 01:20:35,243
شما اجازه پاسخگویی ندارید
یک سوال با یک سوال

963
01:20:35,245 --> 01:20:37,078
<i>سر من فریاد نزن، باشه؟</i>

964
01:20:37,080 --> 01:20:39,381
<i>فقط...
باید به طبقه پایین برگردید،</i>

965
01:20:39,383 --> 01:20:41,251
<i> سوار اتوبوس شوید و به سر کار بروید.</i>

966
01:20:41,552 --> 01:20:44,153
- همین الان اینو باز کن
- <i>نمیتونم.</i>

967
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
یعنی چی نمیتونی؟
البته می توانید.

968
01:20:46,156 --> 01:20:48,492
من می خواهم، واقعا، واقعا،
اما نمی توانم.</i>

969
01:20:49,160 --> 01:20:51,325
مرخصی زایمان چهار به پایان رسید
هفته پیش.</i>

970
01:20:51,327 --> 01:20:53,261
شما از تمام تعطیلات خود استفاده کرده اید

971
01:20:53,263 --> 01:20:56,034
و هر روز بیماری
اینجا با جکسون میمونم

972
01:20:56,700 --> 01:20:58,169
او به من نیاز داشت.

973
01:20:59,370 --> 01:21:01,139
من به خوبی از او مراقبت می کنم ...

974
01:21:02,305 --> 01:21:06,244
و من به این کار ادامه خواهم داد
تا زمانی که از سر کار برگردی

975
01:21:09,580 --> 01:21:10,682
ازت متنفرم

976
01:21:11,314 --> 01:21:13,151
و دو برابر بیشتر دوستت دارم

977
01:21:13,550 --> 01:21:16,420
امروز باید بری سر کار...

978
01:21:20,657 --> 01:21:22,626
کار من خیلی احمقانه است

979
01:21:26,863 --> 01:21:28,767
من میرم اونجا میفروشم

980
01:21:29,834 --> 01:21:32,670
تکه های زندگی من
برای یک چک حقوق، به طوری که ...

981
01:21:33,370 --> 01:21:35,404
افراد ثروتمندی که من هرگز ندیده ام

982
01:21:35,406 --> 01:21:37,776
می تواند پول بگذارد
در جاهایی که حتی ندیده ام

983
01:21:40,878 --> 01:21:43,244
چطوری باید بشینم
روی یک میز احمقانه

984
01:21:43,246 --> 01:21:46,383
و در مورد حساب های بانکی صحبت کنید
کی بچه من اینجاست؟

985
01:22:05,736 --> 01:22:09,674
جکسون به پوشک نیاز دارد، و
لباس و غذای لذیذ کودک

986
01:22:10,540 --> 01:22:13,410
در نهایت، او نیاز دارد
لوازم مدرسه

987
01:22:13,710 --> 01:22:15,543
و اگر او چیزی است
مثل من و برادرانم،

988
01:22:15,545 --> 01:22:16,780
او به بریس نیز نیاز خواهد داشت.

989
01:22:18,048 --> 01:22:20,684
در حال حاضر، همه این چیزها هزینه دارد
و تو بیشتر از من درست می کنی

990
01:22:22,186 --> 01:22:23,420
آره میدونم

991
01:22:24,254 --> 01:22:26,323
لطفا سوار اتوبوس شوید
و برو سر کار

992
01:22:27,223 --> 01:22:28,192
باشه

993
01:22:30,361 --> 01:22:31,830
ببخشید گفتم ازت متنفرم

994
01:22:32,329 --> 01:22:33,465
همه چیز درست است.

995
01:22:34,732 --> 01:22:36,334
میدونم منظورت واقعا چی بود

996
01:22:37,567 --> 01:22:39,137
آیا می توانم او را ببینم؟

997
01:22:40,336 --> 01:22:41,872
فقط از طریق دهانه

998
01:22:42,705 --> 01:22:46,176
قول میدم اگه اجازه بدی برم
فقط برای یک ثانیه او را ببین

999
01:23:12,202 --> 01:23:14,336
- من باید او را لمس کنم.
- کلی لطفا...

1000
01:23:14,338 --> 01:23:16,704
من... فقط برای یک ثانیه.
قسم میخورم که برم

1001
01:23:16,706 --> 01:23:18,876
تو قبلاً این قسم را شکستی
و اخیرا

1002
01:23:19,710 --> 01:23:21,877
قسم میخوری
روی زندگی کودک ما

1003
01:23:21,879 --> 01:23:24,415
که تو خواهی رفت
بعد از اینکه او را لمس کردی؟

1004
01:23:27,451 --> 01:23:28,586
نه، نه، نه.

1005
01:23:29,719 --> 01:23:32,356
با صدای بلند بگویید تا حساب شود،
فحش دادن اینطوری کار میکنه

1006
01:23:33,756 --> 01:23:36,891
به جان فرزندمان قسم
که برم سر کار

1007
01:23:36,893 --> 01:23:38,463
بعد از اینکه او را لمس کردم

1008
01:23:52,276 --> 01:23:53,611
به جانش قسم خوردی

1009
01:24:08,424 --> 01:24:10,561
هردوتونو میبینم
وقتی از سر کار به خانه برمی گردم

1010
01:24:29,580 --> 01:24:30,782
خیلی ناز

1011
01:25:05,616 --> 01:25:06,618
سلام.

1012
01:25:07,050 --> 01:25:08,486
- سلام.
- سلام

1013
01:25:09,085 --> 01:25:10,988
- خوش آمدید، <i>bonita.</i>
- ممنون

1014
01:25:11,388 --> 01:25:13,691
بهشت خوب
و الحمدلله.

1015
01:25:16,794 --> 01:25:18,927
آیا آن دید درخشان از
زایمان

1016
01:25:18,929 --> 01:25:21,863
که همین الان از ما گذشت
درهای جلو

1017
01:25:21,865 --> 01:25:24,669
احتمالا باشد
خانم تابستانی عزیزمان؟

1018
01:25:26,402 --> 01:25:27,636
خوش آمدید.

1019
01:25:27,638 --> 01:25:29,104
خوش آمدید و تبریک می گویم

1020
01:25:29,106 --> 01:25:33,574
در آوردن چنین دوست داشتنی
بچه پسر به این دنیا

1021
01:25:33,576 --> 01:25:35,077
ممنون آقای ادمینگتون.

1022
01:25:35,079 --> 01:25:38,650
همه ما در بانک عالی داریم
انتظارات از پسر شما

1023
01:25:39,349 --> 01:25:41,518
انتظارات شگفت انگیز
در مقیاس جهانی.

1024
01:25:41,919 --> 01:25:42,887
من هم همینطور.

1025
01:25:43,987 --> 01:25:46,557
خوب، در آن صورت،
انتظارات ما مطابقت دارد

1026
01:25:47,424 --> 01:25:48,757
- آره
- خوش اومدی

1027
01:25:48,759 --> 01:25:50,391
-از دیدنت خوشحالم
- تو هم همینطور

1028
01:25:50,393 --> 01:25:54,398
خانم تابستان، غیبت شما
سنگینی بر سر ما بود،

1029
01:25:54,897 --> 01:25:57,701
بازگشت شما
یک نعمت الهی است

1030
01:26:00,437 --> 01:26:01,773
فقط سه ماه بود

1031
01:26:02,106 --> 01:26:04,876
با این حال، یک دوره خسته کننده.

1032
01:26:06,009 --> 01:26:08,813
واقعا نباید اینطور نگاه کنی
بعد از بچه دار شدن خوبه

1033
01:26:09,146 --> 01:26:10,314
با تشکر

1034
01:26:11,249 --> 01:26:12,446
یک جورهایی آزاردهنده است
چقدر خوب به نظر میرسی

1035
01:26:12,448 --> 01:26:15,117
- ممنون
- من کاپ کیک درست کردم.

1036
01:26:15,119 --> 01:26:17,688
- اوه، شکلات دوبل.
- البته.

1037
01:26:24,561 --> 01:26:27,128
اوه، آره، شوهرت
در آن قسمت به من کمک کرد

1038
01:26:27,130 --> 01:26:31,065
یک نشانه کوچک، یک نشانه کوچک
تجلی محبت های ما

1039
01:26:31,067 --> 01:26:33,534
آقای ادمینگتون،
همه، واقعا،

1040
01:26:33,536 --> 01:26:35,706
از شما برای این واقعا ممنونم

1041
01:26:39,675 --> 01:26:41,976
واقعا سخت بود
بچه را ترک کنم، اما ...

1042
01:26:41,978 --> 01:26:44,381
هر گونه تحویل
برای امروز برنامه ریزی شده؟

1043
01:26:46,150 --> 01:26:47,852
نه، نه من از آن مطلع هستم.

1044
01:26:50,019 --> 01:26:51,089
همه گوش کن

1045
01:26:52,156 --> 01:26:53,591
دست ها بالا، و آنها را در آنجا نگه دارید
یا این مرد بمیرد

1046
01:27:08,871 --> 01:27:10,607
[صدای مخدوش]
دستان خود را بالا نگه دارید.</i>

1047
01:27:10,840 --> 01:27:12,410
<i>همکاری کنید.</i>

1048
01:27:13,710 --> 01:27:16,977
<i>اگر هر حرکت ناگهانی انجام دهید،
شما اعدام خواهید شد.</i>

1049
01:27:16,979 --> 01:27:21,451
<i>اگر پلیس ظاهر شد
همه اعدام خواهند شد.</i>

1050
01:27:22,820 --> 01:27:26,823
<i>پول را در اولویت قرار ندهید
بیش از داشتن ضربان قلب.</i>

1051
01:27:27,089 --> 01:27:29,092
<i>میفهمی؟</i>

1052
01:27:29,660 --> 01:27:30,561
بله.

1053
01:27:35,064 --> 01:27:37,168
- <i>آقای ادمینگتون.</i>
- آقا

1054
01:27:38,035 --> 01:27:41,037
<i>کارمندی وجود دارد؟
در پشت؟</i>

1055
01:27:41,671 --> 01:27:45,073
<i>اگر چنین است، همین الان آنها را دریافت کنید.</i>

1056
01:27:45,075 --> 01:27:47,711
<i>20 ثانیه فرصت دارید.</i>

1057
01:27:50,781 --> 01:27:53,618
نه، هیچکس پشت سر نیست،
همه اینجا در جلو هستند

1058
01:27:54,951 --> 01:27:57,687
<i>مطمئنی؟
از این پاسخ؟</i>

1059
01:27:58,655 --> 01:28:00,689
<i>به نظر می رسد که مطمئن نیستید.</i>

1060
01:28:00,691 --> 01:28:02,190
نه من کاملا مطمئنم
همه اینجا هستند

1061
01:28:02,192 --> 01:28:03,628
در جلوی بانک

1062
01:28:03,893 --> 01:28:06,097
<i>ما این پاسخ را می پذیریم.</i>

1063
01:28:06,729 --> 01:28:10,500
<i>اگر اشتباه می کنید، شما
بیضه ها برداشته خواهند شد...</i>

1064
01:28:10,867 --> 01:28:12,169
<i>با این.</i>

1065
01:28:15,104 --> 01:28:17,705
خواهش میکنم در موردش حرف نزنیم
هر چیزی عجولانه

1066
01:28:17,707 --> 01:28:18,940
همانطور که گفتم همه اینجا هستند

1067
01:28:18,942 --> 01:28:20,578
- جلوی بانک...
- <i>شما.</i>

1068
01:28:24,214 --> 01:28:26,748
<i>شما صادق و مطیع به نظر می رسید.</i>

1069
01:28:26,750 --> 01:28:29,620
<i>به همه افراد دستبند بزن
اینجا،</i>

1070
01:28:29,920 --> 01:28:31,656
<i>به جز مدیر.</i>

1071
01:28:32,789 --> 01:28:33,925
<i>از اینها استفاده کنید.</i>

1072
01:28:37,960 --> 01:28:40,261
<i>دستهایشان را ببندید
پشت سرشان.</i>

1073
01:28:40,263 --> 01:28:41,498
<i>سفت.</i>

1074
01:28:42,633 --> 01:28:45,065
<i>به کسی چیزی نگو
در هر زمان،</i>

1075
01:28:45,067 --> 01:28:46,970
<i>یا اعدام خواهید شد.</i>

1076
01:29:00,851 --> 01:29:02,586
<i>آقای ادمینگتون.</i>

1077
01:29:02,885 --> 01:29:03,821
آقا

1078
01:29:04,921 --> 01:29:06,557
<i>یکی از ما شما را دنبال خواهد کرد
به طاق ها.</i>

1079
01:29:06,822 --> 01:29:08,258
<i>همه آنها را باز کنید.</i>

1080
01:29:08,825 --> 01:29:12,026
من هر خزانه ای را باز خواهم کرد
من قادر به باز کردن برای شما هستم

1081
01:29:12,028 --> 01:29:14,229
<i>اگر همکار ما برنگردد</i>

1082
01:29:14,231 --> 01:29:16,934
<i>با شمش طلا
در سه دقیقه یا کمتر،</i>

1083
01:29:17,134 --> 01:29:20,271
<i>ما این زن را اعدام خواهیم کرد.</i>

1084
01:29:21,671 --> 01:29:24,107
[تیک تاک ساعت]

1085
01:29:46,129 --> 01:29:47,564
بفرست.

1086
01:30:08,751 --> 01:30:11,254
مطمئن میشی
بچه من اینو میگیره؟

1087
01:30:13,223 --> 01:30:14,926
نام او جکسون است.

1088
01:30:21,831 --> 01:30:23,099
حتما این راه رفته

1089
01:30:23,332 --> 01:30:25,100
فکر می کنید آنها می دانند که ما دنبال می کنیم؟

1090
01:30:25,102 --> 01:30:26,137
سی درصد.

1091
01:30:27,103 --> 01:30:28,872
هرچند امیدوارم که ما را ببینند
در Brownvine.

1092
01:30:30,173 --> 01:30:31,940
امیدواری ما را ببینند؟

1093
01:30:31,942 --> 01:30:34,242
بله، اگر آنها بدانند که بوده اند
خال خال، شاید سقط کنند

1094
01:30:34,244 --> 01:30:35,813
هر چه باشد برنامه ریزی کرده اند

1095
01:30:37,880 --> 01:30:39,616
خوشحالم که می شنوم
اولویت های شما تغییر کرد

1096
01:30:41,951 --> 01:30:44,019
خب، غیرنظامیان در معرض خطر هستند،
آنها در اولویت هستند

1097
01:30:44,021 --> 01:30:46,590
پول یا بی پول، نشان یا بدون
نشان شک داشتی؟

1098
01:30:46,923 --> 01:30:48,726
میکروسکوپی، در صورت وجود، اما ...

1099
01:30:48,924 --> 01:30:50,660
شنیدن بیان چیزها خوب است.

1100
01:30:52,728 --> 01:30:54,664
بانک مورد اعتماد North Bulwark.

1101
01:30:55,698 --> 01:30:58,335
این مبهم نیست
آیا این یک تسخیر است؟

1102
01:30:58,969 --> 01:31:01,305
- امبراسور چیست؟
- اون افتتاحیه رو دیدی؟

1103
01:31:01,705 --> 01:31:03,975
شکاف افقی
بالاتر از کلمه امنیت

1104
01:31:07,009 --> 01:31:08,345
یک پسر آنجاست

1105
01:31:12,415 --> 01:31:13,784
پس این یک سرقت است.

1106
01:31:14,183 --> 01:31:15,151
بله

1107
01:31:47,116 --> 01:31:48,718
صبر می کنیم تا آنها راندند؟

1108
01:31:49,318 --> 01:31:50,321
آره

1109
01:31:51,588 --> 01:31:54,258
این دزدی است تا کسی
آن را به چیزی بدتر تبدیل می کند.

1110
01:32:04,233 --> 01:32:05,936
شما به دنبال جعبه کردن آنها هستید؟

1111
01:32:07,103 --> 01:32:08,204
بی معنی

1112
01:32:08,804 --> 01:32:10,807
منطقه مالی در یک روز هفته.

1113
01:32:11,006 --> 01:32:12,442
نباید آنها را اینجا درگیر کرد.

1114
01:32:14,878 --> 01:32:17,180
شما فکر می کنید آنها به بازگشت به
پارکینگ بعد از این؟

1115
01:32:17,513 --> 01:32:18,815
پنجاه درصد

1116
01:32:24,787 --> 01:32:26,887
پنجاه درصد ارزش نداره
هر چیزی

1117
01:32:26,889 --> 01:32:28,291
هر سوال بله یا خیر

1118
01:32:32,295 --> 01:32:34,799
امیدوارم این احمق نگیره
خیلی کنجکاو

1119
01:32:40,937 --> 01:32:44,207
«بانک بازگشایی خواهد شد
بعد از 15 دقیقه، پس از آن برگرد."

1120
01:32:44,840 --> 01:32:47,378
شاید می گفت 50، اما چرا؟

1121
01:32:48,210 --> 01:32:49,280
احتمالا نه.

1122
01:32:54,550 --> 01:32:56,387
مال این پسره
مثل یک تبلیغ سیگار

1123
01:33:20,442 --> 01:33:21,745
آنها در حال بارگیری هستند.

1124
01:33:28,585 --> 01:33:30,788
[بوق زدن]

1125
01:33:48,504 --> 01:33:49,806
مسیح

1126
01:33:54,911 --> 01:33:56,180
می توانستیم جلوی این را بگیریم.

1127
01:34:01,884 --> 01:34:04,287
-چیزی میخوای بگی؟
- روی آن تمرکز کنید.

1128
01:34:07,389 --> 01:34:09,226
ما اجازه دادیم آن افراد کشته شوند.

1129
01:34:12,262 --> 01:34:13,930
نمیخوای چیزی بگی؟

1130
01:34:17,500 --> 01:34:20,171
چیزی برای گفتن نداری
در مورد مقصر بودن ما؟

1131
01:34:20,503 --> 01:34:23,037
اون احساسات ایتالیایی
زیاد می گویند

1132
01:34:23,039 --> 01:34:25,576
- برو به جهنم لعنتی بی دل.
- من هرگز آن اپرا را ندیدم.

1133
01:34:26,476 --> 01:34:29,010
ببین، تا زمانی که ما می دانستیم
این یک معامله معمول مواد مخدر نبود،

1134
01:34:29,012 --> 01:34:31,381
- خیلی دیر شده بود.
-میتونستی زنگ بزنی

1135
01:34:32,348 --> 01:34:34,282
وقتی ون
پارکینگ را ترک کرد

1136
01:34:34,284 --> 01:34:35,585
Bulwark PD را در حالت آماده باش قرار دهید.

1137
01:34:36,052 --> 01:34:36,954
ما این کار را نکردیم.

1138
01:34:37,888 --> 01:34:39,620
شانس آن
انجام هر کاری

1139
01:34:39,622 --> 01:34:43,527
در فاصله 16 دقیقه ای،
کمتر از 50 درصد یا حتی 25.

1140
01:34:44,294 --> 01:34:47,294
شما می خواهید با PD Bulwark تماس بگیرید،
پلیس ایالتی، فدرال رزرو،

1141
01:34:47,296 --> 01:34:48,866
اجازه دهید آنها را اداره کنند، ادامه دهید.

1142
01:34:49,432 --> 01:34:52,102
اما آن وانت،
و گلوهای بریده داخل،

1143
01:34:52,335 --> 01:34:55,872
آنها قبل از هر چیزی بخار خواهند شد
سازمان مجری می تواند پاسخ دهد.

1144
01:34:58,073 --> 01:34:59,108
ما هستیم.

1145
01:35:22,098 --> 01:35:23,664
گفتی که نیستی
کسی رو میکشه

1146
01:35:23,666 --> 01:35:26,469
مگر اینکه برای دفاع از خود باشد.
تو به ما قول دادی

1147
01:35:28,938 --> 01:35:30,307
سوار بین ایالتی شوید.

1148
01:35:32,409 --> 01:35:34,445
بیش از حد بود
اونجا چه اتفاقی افتاد

1149
01:35:36,245 --> 01:35:39,047
آیا مایل به گسترش آن هستید
نقد شما؟

1150
01:35:39,049 --> 01:35:41,649
دیدگاه شهری را به ما بدهید؟

1151
01:35:41,651 --> 01:35:43,420
او ندارد
دیگر چیزی برای گفتن نیست

1152
01:35:43,652 --> 01:35:45,255
آن فلپ را خاموش کن، نیگا.

1153
01:35:45,588 --> 01:35:48,558
حواستون به جاده باشه
ما از این عبور خواهیم کرد

1154
01:35:51,361 --> 01:35:52,463
ماهیچه ها،

1155
01:35:52,963 --> 01:35:54,164
لاغر.

1156
01:35:54,597 --> 01:35:55,532
آره

1157
01:35:56,499 --> 01:35:58,602
اسلحه های گرم خود را بگذارید
داخل جعبه دستکش

1158
01:36:03,339 --> 01:36:05,308
این یک پیشنهاد نبود

1159
01:36:10,412 --> 01:36:11,447
بسیار خوب.

1160
01:36:26,729 --> 01:36:29,332
آن سلاح را بپوشان
با بخش ورزش

1161
01:36:35,271 --> 01:36:36,372
در را ببند.

1162
01:36:39,709 --> 01:36:41,445
در را ببند.

1163
01:36:42,612 --> 01:36:43,948
بسته است.

1164
01:36:44,580 --> 01:36:46,314
ما نشنیدم کلیک کنید.

1165
01:36:46,316 --> 01:36:48,251
می‌خواهیم کلیک آن را بشنویم.

1166
01:37:00,763 --> 01:37:02,696
آن جعبه دستکش را باز نکنید

1167
01:37:02,698 --> 01:37:04,535
مگر اینکه داشته باشم
به شما اجازه دادم

1168
01:37:06,201 --> 01:37:07,103
بسیار خوب.

1169
01:37:15,512 --> 01:37:16,447
چیزی می بینی؟

1170
01:37:19,515 --> 01:37:21,050
نه هیچی

1171
01:37:30,626 --> 01:37:32,396
کرود، بین ایالتی.

1172
01:37:34,464 --> 01:37:36,196
هر ایده ای
کجا فرود می آیند؟

1173
01:37:36,198 --> 01:37:39,066
جایی روستایی، جایی که آنها هستند
وسایل نقلیه را تعویض می کنیم،

1174
01:37:39,068 --> 01:37:40,137
اما کجاست...

1175
01:38:29,719 --> 01:38:31,319
خیلی زود به بنزین نیاز دارم

1176
01:38:31,321 --> 01:38:32,787
آره اونا هم همینطور

1177
01:38:32,789 --> 01:38:34,758
وقتی آنها وارد شدند، مهار می کنیم
جایی

1178
01:38:35,758 --> 01:38:37,193
قوطی های داخل کامیون؟

1179
01:38:37,727 --> 01:38:39,630
آیا این یک سوال است
فقط از من پرسیدی؟

1180
01:38:47,170 --> 01:38:48,605
[جیغ می کشد]

1181
01:38:50,807 --> 01:38:51,842
ساکت

1182
01:38:52,575 --> 01:38:54,644
من باید ادرار کنم

1183
01:38:56,312 --> 01:38:57,281
[ناله]

1184
01:38:58,348 --> 01:39:00,084
دیگری ساکت است.

1185
01:39:08,191 --> 01:39:11,327
یه کلمه دیگه بگو
و تو دزد دریایی هستی

1186
01:39:18,401 --> 01:39:19,536
آن را بپوشان

1187
01:39:35,384 --> 01:39:36,352
ثابت نگه دارید.

1188
01:39:41,857 --> 01:39:43,126
[مبارزه]

1189
01:39:55,838 --> 01:39:56,807
سرپیچ

1190
01:40:03,713 --> 01:40:04,715
لاغر.

1191
01:40:06,348 --> 01:40:07,381
آره؟

1192
01:40:07,383 --> 01:40:09,486
بیا از شر این خانوم خلاص شو

1193
01:40:45,955 --> 01:40:47,357
ما از این عبور خواهیم کرد

1194
01:40:48,624 --> 01:40:51,528
فقط کاری را انجام دهید که برای انجام آن پول دریافت می کنید
و هرگز به آنها اهمیتی نمی دهد که به آنجا برگردند.

1195
01:41:07,710 --> 01:41:09,947
یادت باشه وقتی مادرت ما رو آورد
اینجا برای تولدت؟

1196
01:41:12,281 --> 01:41:15,384
من و تو،
حداقل ده نفر از مردم محلی دیگر

1197
01:41:20,956 --> 01:41:22,625
سوروس هم آنجا بود،

1198
01:41:23,593 --> 01:41:25,562
حتی اگر واقعا اینطور نیستیم
او را در اطراف بخواه

1199
01:41:27,496 --> 01:41:29,029
اما وجود داشت
دوستان خواهرت

1200
01:41:29,031 --> 01:41:30,566
و چند تا همسایه
من فکر می کنم.

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,942
کیک بستنی میخواستی
پس مادرت آن را در کولر آورد.

1202
01:41:40,710 --> 01:41:41,812
بازم چی بود؟

1203
01:41:45,814 --> 01:41:47,451
تیرانوزاروس رکس.

1204
01:41:48,418 --> 01:41:49,952
درست است. درست است.

1205
01:41:51,720 --> 01:41:53,756
الان یادم اومد
نیگا تی رکس بود.

1206
01:42:00,629 --> 01:42:03,432
و دندانهای نیش آن ساخته شد
از ذرت های آب نباتی

1207
01:42:04,534 --> 01:42:06,633
آنهایی که سفید بودند
با قرمز در نوک

1208
01:42:06,635 --> 01:42:07,870
که شبیه خون هستند

1209
01:42:09,405 --> 01:42:10,840
غذایی که تازه خورد،

1210
01:42:11,441 --> 01:42:13,577
استگوزاروس یا هر کسی دیگر.

1211
01:42:14,977 --> 01:42:16,976
من واقعاً به دایناسورها علاقه داشتم
آن زمان

1212
01:42:16,978 --> 01:42:18,048
آره تو بودی

1213
01:42:18,848 --> 01:42:20,480
و تو همش عصبانی شدی

1214
01:42:20,482 --> 01:42:22,451
چون مادرت به من داد
بزرگترین قطعه

1215
01:42:23,686 --> 01:42:26,386
آره آره

1216
01:42:26,388 --> 01:42:27,957
پسر تولد
بزرگترین قطعه را می گیرد

1217
01:42:29,491 --> 01:42:30,994
و این در
کتابچه راهنمای مادران

1218
01:42:31,661 --> 01:42:32,663
آره

1219
01:42:33,629 --> 01:42:34,794
اما احتمالاً مادرم را می شناخت

1220
01:42:34,796 --> 01:42:36,532
از من مراقبت نمی کرد
خیلی خوبه

1221
01:42:40,503 --> 01:42:41,571
او می دانست.

1222
01:42:44,005 --> 01:42:45,776
همیشه عاشقت بودم

1223
01:42:48,978 --> 01:42:50,480
او هم این را می دانست.

1224
01:42:58,487 --> 01:42:59,488
ممنون داداش

1225
01:43:01,523 --> 01:43:02,758
ما از این عبور خواهیم کرد

1226
01:43:04,494 --> 01:43:05,495
با هم.

1227
01:43:11,834 --> 01:43:13,470
آیا کسی ما را دنبال می کند؟

1228
01:43:14,103 --> 01:43:15,405
-خب یه...
- نه

1229
01:43:16,606 --> 01:43:18,638
فقط چیزهایی پشت سر ما هستند
یک پیکاپ سبز و یک ماشین خاکستری

1230
01:43:18,640 --> 01:43:20,376
که مدتی قبل شروع شد

1231
01:43:23,713 --> 01:43:24,781
هوشیار باشید.

1232
01:43:27,416 --> 01:43:28,485
همیشه هستم.

1233
01:43:40,897 --> 01:43:42,733
تخمین اول
پنج نفر کشته شده اند

1234
01:43:43,665 --> 01:43:45,065
دو مورد در وضعیت بحرانی، یکی گم شده است.

1235
01:43:45,067 --> 01:43:47,771
خام این آخری گروگان است

1236
01:43:48,204 --> 01:43:49,936
مقدار زیادی به نظر می رسد
از شمش طلا

1237
01:43:49,938 --> 01:43:51,439
دو روز پیش تحویل داده شد

1238
01:43:51,441 --> 01:43:52,709
تصادفی نیست.

1239
01:43:59,714 --> 01:44:00,616
مسیح

1240
01:44:02,084 --> 01:44:03,754
شش نفر نشانه گذاری شدند.

1241
01:44:13,995 --> 01:44:15,531
شش انسان جان باختند.

1242
01:44:25,073 --> 01:44:26,108
من باید بدونم

1243
01:44:26,909 --> 01:44:28,141
اگر برنگشتیم،

1244
01:44:28,143 --> 01:44:29,810
من باید بدونم
آنچه او می گفت

1245
01:44:29,812 --> 01:44:31,081
ما برمیگردیم

1246
01:44:32,848 --> 01:44:33,883
صد در صد؟

1247
01:44:37,018 --> 01:44:38,185
من 80 هستم

1248
01:44:38,187 --> 01:44:40,122
شاید حتی 85، شما 70 ساله باشید.

1249
01:44:42,058 --> 01:44:42,993
تجربه؟

1250
01:44:43,558 --> 01:44:46,195
بله، به علاوه من ایتالیایی نیستم.

1251
01:44:51,968 --> 01:44:53,135
این پست صوتی اوست.

1252
01:44:56,505 --> 01:44:57,973
هی، دنیز، من...

1253
01:44:58,907 --> 01:45:00,541
یک لطفی داشتم که از شما بخواهم

1254
01:45:00,543 --> 01:45:01,675
خیلی مهمه

1255
01:45:01,677 --> 01:45:04,511
من همین الان خارج از شهر هستم

1256
01:45:04,513 --> 01:45:06,946
و من به اطلاعاتی نیاز دارم
برگشت به جای من

1257
01:45:06,948 --> 01:45:09,249
پس اگر می‌توانستید کنار بروید
و آن را دریافت کنید،

1258
01:45:09,251 --> 01:45:11,487
من واقعاً
واقعا آن را قدردانی می کنم.

1259
01:45:12,821 --> 01:45:15,825
در جیب سمت راست است
بلیزر برنزه من،

1260
01:45:16,125 --> 01:45:19,796
شاه ماهی که پوشیدم
به خواهرت آخرین بار

1261
01:45:20,696 --> 01:45:22,762
و من می دانم که این ناخوشایند است،

1262
01:45:22,764 --> 01:45:26,535
اما واقعا اینطور خواهد بود
به من کمک می کند

1263
01:45:27,702 --> 01:45:28,839
وقتی گرفتی با من تماس بگیر

1264
01:45:30,205 --> 01:45:32,808
همین،
من به زودی با شما صحبت خواهم کرد.

1265
01:45:33,742 --> 01:45:35,245
دوستت دارم خداحافظ

1266
01:45:36,679 --> 01:45:38,915
عاشقانه ترین راه نیست
برای پیشنهاد دادن

1267
01:45:39,281 --> 01:45:40,614
این نیست.

1268
01:45:40,616 --> 01:45:43,016
دنیز باهوش است،
او بسیار روشن فکر است

1269
01:45:43,018 --> 01:45:45,118
اون عوض نمیشه
پاسخ او به این صورت است

1270
01:45:45,120 --> 01:45:46,220
به خاطر اینکه چطوری ازش پرسیدم

1271
01:45:46,222 --> 01:45:48,791
- من به شما در مورد ...
- درصدی به من نگو.

1272
01:45:56,999 --> 01:45:58,201
اینجا را تماشا کنید

1273
01:46:00,803 --> 01:46:01,771
من آن را می بینم.

1274
01:46:04,106 --> 01:46:06,209
بگیریم بیرون
وقتی کار ما تمام شد

1275
01:46:08,911 --> 01:46:11,615
من واقعا در حال و هوا هستم
برای مقداری نودل سلفون

1276
01:46:17,652 --> 01:46:18,588
باشه

1277
01:46:36,839 --> 01:46:37,841
ماهیچه ها.

1278
01:46:39,107 --> 01:46:40,110
آره؟

1279
01:46:40,776 --> 01:46:42,612
آیا کسی ما را دنبال می کند؟

1280
01:46:43,745 --> 01:46:45,714
پیکاپ سبز، ماشین خاکستری؟

1281
01:46:47,049 --> 01:46:49,252
- نه
- لطفا آینه های خود را چک کنید.

1282
01:46:54,055 --> 01:46:55,592
چیزی جز زنگ و هوا نیست.

1283
01:46:55,924 --> 01:46:57,192
من حواسم هست

1284
01:46:58,294 --> 01:47:00,030
- [کلیک های نشانگر]
- عضلات ...

1285
01:47:01,630 --> 01:47:02,932
به چه کسی علامت می دهید؟

1286
01:47:03,898 --> 01:47:05,067
هیچ کس، هیچ کس.

1287
01:47:06,168 --> 01:47:07,804
من فقط از روی عادت این کار را کردم.

1288
01:47:20,116 --> 01:47:21,117
پوسوم.

1289
01:47:25,086 --> 01:47:27,723
یخچال، موش مرده.

1290
01:47:41,202 --> 01:47:42,205
ما اینجا هستیم

1291
01:47:43,406 --> 01:47:46,643
ما اینجا هستیم یا اینجا هستیم

1292
01:47:47,076 --> 01:47:48,345
نه، ما اینجا هستیم

1293
01:47:49,311 --> 01:47:50,813
تو منو درک کردی، نه؟

1294
01:47:54,416 --> 01:47:56,285
- مگه نه؟
- لطفا رو به جلو.

1295
01:47:58,320 --> 01:48:00,290
تصور کنید که او در حال تشدید است.

1296
01:48:37,893 --> 01:48:39,696
درب گاراژ هنوز سالم است؟

1297
01:48:40,429 --> 01:48:41,665
شبیه.

1298
01:48:49,138 --> 01:48:50,407
خلیج سمت راست را باز کنید.

1299
01:48:50,872 --> 01:48:52,972
آیا می توانم اسلحه ام را بردارم
از جعبه دستکش در مورد؟

1300
01:48:52,974 --> 01:48:54,044
شما ممکن است.

1301
01:50:18,193 --> 01:50:19,461
[تیراندازی از راه دور]

1302
01:50:34,509 --> 01:50:35,512
پوسوم.

1303
01:50:37,979 --> 01:50:39,182
یخچال.

1304
01:50:40,883 --> 01:50:41,785
موش مرده

1305
01:50:56,165 --> 01:50:57,332
کلید را به من بده

1306
01:51:02,036 --> 01:51:03,071
کلید را به من بده

1307
01:51:03,872 --> 01:51:05,340
به او شلیک کنید و از کلید یدکی استفاده کنید.

1308
01:51:06,075 --> 01:51:08,378
زاپاس روی رینگ است
که به اسلیم دادم.

1309
01:51:13,014 --> 01:51:14,150
کلید کجاست؟

1310
01:51:15,084 --> 01:51:16,853
بررسی کردی
راست روده مادرت؟

1311
01:51:30,900 --> 01:51:32,000
کلید کجاست؟

1312
01:51:33,501 --> 01:51:35,205
از پروکتولوژیست بپرسید

1313
01:51:46,214 --> 01:51:47,349
سفت نگه دار، نیگا

1314
01:51:51,152 --> 01:51:52,521
هی برو از اینجا

1315
01:51:54,089 --> 01:51:56,088
فقط منو رها کن مرد
برو از اینجا

1316
01:51:56,090 --> 01:51:57,556
- اون فلپ رو ببند، نیگا.
- [ناله]

1317
01:51:57,558 --> 01:51:59,896
بایست، بایست، بایست، بایست، بایست.
هنری، بس کن!

1318
01:52:02,497 --> 01:52:03,433
لعنتی

1319
01:52:04,967 --> 01:52:08,504
این همه چیز تقصیر من بود
ایده من

1320
01:52:09,271 --> 01:52:10,273
دریافت کنید.

1321
01:52:14,343 --> 01:52:15,345
هنری

1322
01:52:17,579 --> 01:52:18,947
تو باید بروی

1323
01:52:19,314 --> 01:52:20,983
یه چیزی به مامانم بده

1324
01:52:21,215 --> 01:52:22,418
من از او به خوبی مراقبت می کنم.

1325
01:52:22,718 --> 01:52:23,653
آره

1326
01:52:24,586 --> 01:52:27,490
یه تلویزیون خوب براش بگیر
یکی از آن ...

1327
01:52:40,201 --> 01:52:41,570
آیا کلید را می بینید؟

1328
01:52:42,304 --> 01:52:43,473
آن را قورت داد.

1329
01:52:44,072 --> 01:52:46,041
و اسلیم هنوز آنجاست.

1330
01:52:54,082 --> 01:52:56,382
آیا باید از کنارش رانندگی کنیم؟
و از پشت به او بیایی؟

1331
01:52:56,384 --> 01:53:00,055
نه. باید او را داخل جعبه کنیم
همین جا، همین الان

1332
01:53:03,125 --> 01:53:04,658
درگیری نمی توانست در آن اتفاق بیفتد

1333
01:53:04,660 --> 01:53:07,196
یک مکان کمتر پرجمعیت بهتر
از این

1334
01:53:20,576 --> 01:53:22,478
مشکل به نظر می رسد
با کمک استخدامی

1335
01:53:33,121 --> 01:53:36,491
- پس رید هنوز زنده است؟
- آن درب جلو زرهی به نظر می رسد.

1336
01:53:37,226 --> 01:53:38,658
چرا او را مجبور به این کار می کنند؟

1337
01:53:38,660 --> 01:53:40,662
آنها می خواهند همه چیز را تمیز کنند
قبل از رفتن؟

1338
01:53:41,062 --> 01:53:44,030
- هفتاد و پنج درصد
- 25 تای دیگه چیه؟

1339
01:53:44,032 --> 01:53:47,003
من مطمئن نیستم. یه چیز عجیب

1340
01:53:59,514 --> 01:54:00,650
این بیش از حد است.

1341
01:54:33,115 --> 01:54:35,117
- ما نشتی گرفتیم.
- من آگاهم.

1342
01:54:37,786 --> 01:54:39,022
گلوله نخور

1343
01:54:39,620 --> 01:54:41,223
زاویه مناسبی ندارند.

1344
01:54:45,527 --> 01:54:47,163
مگر اینکه روی زمین بنشینند.

1345
01:54:48,263 --> 01:54:50,629
از آنجایی که من قبلاً اینجا هستم،
من از اولین عکس ها خلاص می شوم.

1346
01:54:50,631 --> 01:54:52,298
تو ارتش یاد گرفتی؟

1347
01:54:52,300 --> 01:54:53,699
هندسه در واقع

1348
01:54:53,701 --> 01:54:55,670
دیدی چی شد
به آن یاور دیگر؟

1349
01:54:56,871 --> 01:54:59,041
- مرد سیاه پوست لاغر؟
- او

1350
01:54:59,407 --> 01:55:00,343
خیر

1351
01:55:01,410 --> 01:55:03,613
فکر کنم ناپدید شد
در اولین رگبار

1352
01:55:04,679 --> 01:55:06,581
این یک متغیر است
ما نیاز نداشتیم

1353
01:55:11,887 --> 01:55:13,255
مهمانی را شروع کنید.

1354
01:55:25,534 --> 01:55:26,501
دلتنگ شدی؟

1355
01:55:29,370 --> 01:55:30,505
احمق نباش

1356
01:55:41,817 --> 01:55:44,187
آنها سنگرها را می چرخانند
روی لاستیک های بدون هوا

1357
01:55:47,755 --> 01:55:49,258
معده را بردارید،

1358
01:55:49,457 --> 01:55:51,661
تا کلید نیفتد
به اندام او

1359
01:55:52,227 --> 01:55:53,229
من خواهم کرد.

1360
01:56:09,678 --> 01:56:11,113
فکر می کنید پلیس هستند؟

1361
01:56:14,782 --> 01:56:18,220
نه مگر اینکه آنها کج اندیش باشند،
به دنبال طلا

1362
01:56:19,554 --> 01:56:21,855
من به این مردها مشکوکم
همکاران اسلیم هستند.

1363
01:56:21,857 --> 01:56:22,758
[گلوله کمانه]

1364
01:56:24,326 --> 01:56:25,795
فقط روی کار خود متمرکز بمانید.

1365
01:56:26,495 --> 01:56:29,599
این دو نفر به درستی مسلح نیستند
برای نامزدی با ما

1366
01:56:33,869 --> 01:56:36,435
این کیسه رنگ پریده آنجاست،
اونی که شبیه...

1367
01:56:36,437 --> 01:56:38,273
میدونم کدومه

1368
01:56:40,576 --> 01:56:42,475
مواظب باشد که جگرش پاره نشود.

1369
01:56:42,477 --> 01:56:45,615
این بدترین بو در
دنیا، مخصوصاً سیاه پوستان.

1370
01:57:30,925 --> 01:57:32,562
بیایید او را رها کنیم و رانندگی کنیم.

1371
01:57:40,835 --> 01:57:41,771
پوسته ها

1372
01:57:53,615 --> 01:57:55,885
آیا باید این را صدا کنیم،
ناشناس؟

1373
01:57:56,852 --> 01:57:58,321
من برای آن مجهز نیستم.

1374
01:58:07,429 --> 01:58:08,698
اوضاع داره عجیب میشه

1375
01:58:12,034 --> 01:58:12,934
وارد شوید

1376
01:58:29,617 --> 01:58:31,685
- حفاظت؟
- صد در صد

1377
01:58:31,687 --> 01:58:33,823
- ممنون که به من خبر دادی
- صدایم را شنیدی. سگک.

1378
01:59:29,777 --> 01:59:31,946
آیا آدرس خانه او به معنای واقعی کلمه است
در آن عکس؟

1379
01:59:32,446 --> 01:59:35,784
به طور کامل. و او جوانتر است
از آنچه او به نظر می رسد

1380
01:59:37,786 --> 01:59:39,689
احتمالا بچه داشت

1381
01:59:47,562 --> 01:59:50,332
عزیزانی دارید؟
در این آدرس

1382
01:59:57,638 --> 02:00:00,472
آن عکس مقداری داشت
دستورالعمل های بسیار ناخوشایند

1383
02:00:00,474 --> 02:00:01,943
که به دست همکاران ما خواهد رسید.

1384
02:00:03,044 --> 02:00:05,814
مگر اینکه دقیقا این کار را انجام دهید
کاری که ما به شما می گوییم انجام دهید

1385
02:00:16,758 --> 02:00:18,461
قطره قطره ای شده است.

1386
02:00:19,059 --> 02:00:20,463
آره گوش گرفتم

1387
02:00:22,964 --> 02:00:24,100
من نگرانم

1388
02:00:38,013 --> 02:00:39,615
باید اعلام کنیم؟

1389
02:00:40,014 --> 02:00:42,017
- بگو ما پلیس هستیم؟
- نه

1390
02:00:42,851 --> 02:00:45,217
که باعث افزایش
احتمال گروگان گیری

1391
02:00:45,219 --> 02:00:46,588
به میزان 60 درصد

1392
02:00:48,689 --> 02:00:49,625
سلام!

1393
02:00:50,224 --> 02:00:51,524
کله گنده!

1394
02:00:51,526 --> 02:00:52,628
گوش کن

1395
02:00:53,161 --> 02:00:55,464
این تنها معامله است
شما می خواهید دریافت کنید.

1396
02:00:56,231 --> 02:00:59,034
ما فقط برای طلا اینجا هستیم.
همین است.

1397
02:01:00,067 --> 02:01:03,735
شمش را در جایی که هست رها کنید
و بیا بیرون

1398
02:01:03,737 --> 02:01:05,073
ما به شما اجازه می دهیم دور شوید.

1399
02:01:06,040 --> 02:01:08,878
تو در ون بمانی،
ما همه شما را خواهیم کشت،

1400
02:01:09,143 --> 02:01:11,743
فوگلمن، بازیکن شماره یک،

1401
02:01:11,745 --> 02:01:15,083
کمک شماره دو، دختر،
همه

1402
02:01:23,157 --> 02:01:24,459
گازو بگیر

1403
02:01:25,660 --> 02:01:26,762
گاز اشک آور؟

1404
02:01:27,661 --> 02:01:28,863
- گاز؟
- بنزین

1405
02:01:44,513 --> 02:01:46,982
جلسه را برای من برگزار نکنید.
من تاخیر خوردم

1406
02:01:48,849 --> 02:01:50,650
من فکر نمی کنم
بودجه واقع بینانه است

1407
02:01:50,652 --> 02:01:52,252
برای دسترسی به ویلچر
و فلزیاب

1408
02:01:52,254 --> 02:01:53,988
بنابراین باید هر دوی آنها را فراهم کنیم.

1409
02:01:54,822 --> 02:01:56,623
خوب، اجازه دهید من فقط این کار را انجام دهم
برای تونی

1410
02:01:56,625 --> 02:01:58,661
و سپس می توانیم وارد آن شویم
وقتی برگشتم

1411
02:01:59,561 --> 02:02:01,229
با تشکر خداحافظ

1412
02:02:49,110 --> 02:02:51,847
شما 45 ثانیه فرصت دارید تا بیرون بیایید.

1413
02:03:04,960 --> 02:03:06,061
[فریاد زن]

1414
02:03:09,296 --> 02:03:11,267
شما 15 ثانیه دارید

1415
02:03:12,834 --> 02:03:15,204
- [زن] <i>ایست کن!</i> [ناله می کشد]
- [تیراندازی]

1416
02:03:36,825 --> 02:03:38,693
زن به نظر می رسد اما تأیید کنید.

1417
02:03:41,329 --> 02:03:42,598
او یک او است.

1418
02:03:52,240 --> 02:03:53,576
خانم رید؟

1419
02:04:00,381 --> 02:04:02,918
چه اتفاقی برای وگلمن افتاد
و یارانش؟

1420
02:04:09,424 --> 02:04:11,660
آیا می توانید از آن طرف بگذرید
از این وسیله نقلیه؟

1421
02:04:21,803 --> 02:04:23,205
خانم رید صدامو شنیدی؟

1422
02:04:25,240 --> 02:04:26,275
من دارم میام

1423
02:04:29,777 --> 02:04:31,813
ادامه بده، خانم رید.
شما عالی کار می کنید

1424
02:04:35,215 --> 02:04:36,384
شما تقریباً اینجا هستید.

1425
02:04:49,763 --> 02:04:50,865
شما خوبی؟

1426
02:05:07,348 --> 02:05:08,250
سلام.

1427
02:05:20,027 --> 02:05:20,961
توقف کنید.

1428
02:05:20,963 --> 02:05:22,731
من نمی خواهم ببینم
آنچه در زیر وجود دارد

1429
02:05:23,231 --> 02:05:24,233
باشه

1430
02:05:31,272 --> 02:05:32,908
اون دختر بی گناه بود

1431
02:05:35,977 --> 02:05:38,077
میخوای برات رانندگی کنم
به اورژانس؟

1432
02:05:38,079 --> 02:05:39,848
نه، جابجایی خیلی زیاد است.

1433
02:05:41,950 --> 02:05:43,152
و هیچ دلیلی وجود ندارد

1434
02:05:48,188 --> 02:05:50,425
حرف درستی نداری
برای این وضعیت

1435
02:05:51,526 --> 02:05:54,697
خدایا من واقعا امیدوارم که این ...

1436
02:05:56,164 --> 02:05:57,265
اشتباه...

1437
02:05:58,332 --> 02:06:00,001
چیزی نیست که به خاطرش به خاطر بسپارم

1438
02:06:01,102 --> 02:06:02,738
من نام شما را از آن حذف خواهم کرد.

1439
02:06:04,205 --> 02:06:05,774
- امیدوارم بتونی
- من خواهم کرد.

1440
02:06:10,478 --> 02:06:11,679
می خواهی آن را بگیرم؟

1441
02:06:15,549 --> 02:06:16,818
وقتی او زنگ زد؟

1442
02:06:18,519 --> 02:06:19,455
من نمی دانم.

1443
02:06:19,954 --> 02:06:21,389
خب من برات تایپ میکنم

1444
02:06:22,189 --> 02:06:24,326
- رمز عبور ...
- میدونم، میدونم چیه.

1445
02:06:27,128 --> 02:06:28,996
- بذار نگهش دارم
- آره

1446
02:06:47,581 --> 02:06:48,750
متاسفم

1447
02:06:49,450 --> 02:06:52,888
آن چیزی نبود که می خواستم بشنوم.

1448
02:06:58,393 --> 02:06:59,795
میخوای بشکنمش؟

1449
02:07:00,327 --> 02:07:01,330
آره

1450
02:07:11,406 --> 02:07:12,474
لعنتی!

1451
02:07:15,375 --> 02:07:16,378
لعنتی!

1452
02:07:17,178 --> 02:07:18,180
خوبه؟

1453
02:08:53,308 --> 02:08:55,675
من دارم تسلیم میشم
گرفتن معامله شما

1454
02:08:55,677 --> 02:08:57,512
بسیار خوب.
با دستان بالا بیا بیرون

1455
02:09:01,581 --> 02:09:02,584
من نیاز دارم...

1456
02:09:18,700 --> 02:09:20,669
از شر آن قوطی گاز خلاص شو، نیگا.

1457
02:09:25,639 --> 02:09:28,343
من این همه کار را برای دیدن تو انجام ندادم
هیچ پولی را بسوزانید

1458
02:09:28,643 --> 02:09:30,379
طلا قابل اشتعال نیست

1459
02:09:30,611 --> 02:09:32,147
آره من نمیخوام ذوب بشه

1460
02:09:32,746 --> 02:09:34,348
و پول نقد نیز در آنجا وجود دارد.

1461
02:09:40,120 --> 02:09:43,189
میخوای بیای اینجا و
خودت مراقب وگلمان باش؟

1462
02:09:43,191 --> 02:09:45,059
نه، نیگا خیر

1463
02:09:45,326 --> 02:09:46,495
شما حرفه ای

1464
02:09:47,061 --> 02:09:49,031
به همه کارهای خوب نگاه کن
شما اینجا را انجام داده اید

1465
02:09:49,563 --> 02:09:52,233
می تواند زنان برهنه را اعدام کند
و همه چیز

1466
02:09:55,135 --> 02:09:56,037
نیش زدن.

1467
02:10:12,754 --> 02:10:15,186
[صدای مخدوش]
<i>پول را در اولویت قرار ندهید</i>

1468
02:10:15,188 --> 02:10:16,357
<i>بیش از ضربان قلب.</i>

1469
02:10:36,076 --> 02:10:37,678
گلوله بعدی یک هشدار نیست

1470
02:10:43,183 --> 02:10:45,818
اون جلیقه ضد گلوله
شما آنجا را واقعا خوب است.

1471
02:10:45,820 --> 02:10:47,322
شما را شیک نشان می دهد.

1472
02:10:48,555 --> 02:10:50,392
مثل زمانی که یک زن
کمربند می بندد

1473
02:10:53,561 --> 02:10:55,560
این خیلی چاپلوس تر است
از اون بادگیر

1474
02:10:55,562 --> 02:10:58,165
تو خبر پوشیدی
وقتی آن مکزیکی را زیر پا گذاشتی

1475
02:10:59,267 --> 02:11:00,501
از کجا متوجه من شدی؟

1476
02:11:01,436 --> 02:11:02,737
وقتی در کنار بانک رانندگی کردید.

1477
02:11:03,737 --> 02:11:06,741
و دو بار که دنبال می کردی
در پارک وی

1478
02:11:09,210 --> 02:11:10,278
چی میخوای؟

1479
02:11:10,710 --> 02:11:11,746
همانجا بمان

1480
02:11:12,612 --> 02:11:14,312
بنابراین می توانم رو در رو از شما تشکر کنم

1481
02:11:14,314 --> 02:11:16,617
برای پاک کردن همه اینها
اراذل و اوباش بی رحم

1482
02:11:18,652 --> 02:11:20,653
این کاری است که اکثر پلیس ها انجام می دهند
وقتی تعلیق می شوند

1483
02:11:20,655 --> 02:11:21,622
[ریجمن غرغر می کند]

1484
02:11:22,122 --> 02:11:23,357
برو از دزدان بانک سرقت کن

1485
02:11:25,259 --> 02:11:26,495
چرا آن را حذف می کنید؟

1486
02:11:26,794 --> 02:11:29,097
من به بند نیاز دارم
برای جلوگیری از خونریزی

1487
02:11:30,263 --> 02:11:31,232
اوه

1488
02:11:34,501 --> 02:11:36,071
من از شما می پرسم
چند سوال

1489
02:11:37,338 --> 02:11:38,807
تو به من چرندیات بگو

1490
02:11:39,439 --> 02:11:40,873
و من آن ویدیویی را که ساخته ام می فرستم

1491
02:11:40,875 --> 02:11:43,045
از کشتن آن دختر سفید پوست
به اخبار

1492
02:11:48,215 --> 02:11:50,251
من واقعا زاویه خوبی پیدا کردم
از اون بالا

1493
02:11:50,518 --> 02:11:52,621
حتی وقتی از زمین بلند شدی، تو را گرفتم
ماسک شما

1494
02:11:53,521 --> 02:11:56,390
- پس بپرس
- Bulwark PD چه می داند ...

1495
02:12:12,439 --> 02:12:14,476
- نیگا
- همینطور.

1496
02:12:19,714 --> 02:12:21,116
بیایید از طریق این صحبت کنیم.

1497
02:12:22,450 --> 02:12:23,718
چند کلمه بساز

1498
02:12:26,286 --> 02:12:29,191
ما باید این آشفتگی را پاک کنیم
با هم و طلا را تقسیم کردند.

1499
02:12:31,592 --> 02:12:33,361
میتونیم با هم دعوا کنیم
برخی دیگر،

1500
02:12:34,495 --> 02:12:38,366
این کار را انجام دهید تا زمانی که فلج یا فلج شویم
مرده، یا هر دو می توانیم ثروتمند باشیم.

1501
02:12:39,200 --> 02:12:41,169
من نمی بینم
چگونه این یک معضل است

1502
02:12:41,802 --> 02:12:43,237
اعتماد به پلیس،

1503
02:12:43,737 --> 02:12:46,441
یکی که مثل لعنتی کج است،
معضل است.

1504
02:12:47,607 --> 02:12:49,574
تنها چیزی که کاملاً قطعی است
در مورد شما

1505
02:12:49,576 --> 02:12:52,246
این است که شما به هیچ وجه
در مورد هر قسمی که به آن سوگند یاد می کنید

1506
02:13:01,421 --> 02:13:04,492
دخترم مورد تعرض قرار گرفت
برای پنجمین بار دو روز پیش

1507
02:13:05,860 --> 02:13:08,560
همسرم مولتیپل اسکلروزیس دارد
و حتی نمی تواند راه برود

1508
02:13:08,562 --> 02:13:10,231
نیمی از زمان بدون عصا

1509
02:13:12,299 --> 02:13:13,467
من به این نیاز دارم

1510
02:13:19,740 --> 02:13:22,144
- هفتاد و سی.
- شصت و چهل.

1511
02:13:24,579 --> 02:13:25,613
اوه

1512
02:13:27,982 --> 02:13:29,718
ماشین فراری اونجا هست؟

1513
02:13:30,617 --> 02:13:31,919
کارآگاه زیرک است

1514
02:13:33,653 --> 02:13:35,589
ما باید این یکی را بکسل کنیم
به دریاچه

1515
02:13:36,389 --> 02:13:37,392
بسیار خوب.

1516
02:13:42,729 --> 02:13:45,830
بیایید اسلحه ها را خالی کنیم
با هم و به آرامی

1517
02:13:45,832 --> 02:13:47,736
بنابراین هیچ یک از ما وسوسه نمی شویم.

1518
02:13:50,537 --> 02:13:51,540
بسیار خوب.

1519
02:13:54,275 --> 02:13:55,643
با دوستانمان چه می کنیم؟

1520
02:13:57,678 --> 02:13:58,646
نمی توان آنها را اینجا گذاشت.

1521
02:13:59,981 --> 02:14:02,248
نمیتونیم بریم بیاریمشون
نه با ما برگرد

1522
02:14:02,250 --> 02:14:03,919
بدون اینکه خودمان را افشا کنیم

1523
02:14:04,818 --> 02:14:06,254
آنها را دفن می کنیم.

1524
02:14:51,765 --> 02:14:53,835
من نمی دانستم آنها هستند
هیچ زنی را نخواهم گرفت

1525
02:14:55,335 --> 02:14:57,705
قرار نبود به کسی شلیک شود
مگر اینکه اسلحه به سمت ما بکشند.

1526
02:14:57,937 --> 02:14:59,538
این معامله بود.

1527
02:14:59,540 --> 02:15:01,576
اینو باور کردی
یا فقط می خواستی؟

1528
02:15:08,648 --> 02:15:09,950
اینجا هیچ اسلحه ای نیست

1529
02:15:13,954 --> 02:15:15,924
تعداد زیادی اسلحه در آن ون.

1530
02:15:16,557 --> 02:15:19,461
حرف ما خوبه 60/40 میشه

1531
02:15:20,527 --> 02:15:22,530
با وانت می رویم
در همان زمان

1532
02:15:22,862 --> 02:15:25,467
هر چی بخوای
این همه آب نبات پنبه است.

1533
02:15:26,800 --> 02:15:28,803
بوی خوبی نخواهد داشت
در آنجا

1534
02:15:37,812 --> 02:15:39,610
طلاها را اینجا می گذاریم

1535
02:15:39,612 --> 02:15:41,613
چرا؟
این لاشه به عنوان یک حشره مرده است.

1536
02:15:41,615 --> 02:15:43,716
درست است، اما من باید در آن بنشینم
و هدایت کنید.

1537
02:15:43,718 --> 02:15:45,083
نمی خوام منو قطع کنی
شل

1538
02:15:45,085 --> 02:15:47,453
و رانندگی با همه چیز
در صندوق عقب شما

1539
02:15:47,455 --> 02:15:48,953
تو خیلی پارانوئیدی و
مشکوک

1540
02:15:48,955 --> 02:15:50,756
تو منو میسازی
پارانوئید و مشکوک

1541
02:15:50,758 --> 02:15:52,661
من فقط سعی می کنم اجتناب کنم
وسوسه

1542
02:15:53,126 --> 02:15:54,662
کارآگاه یک کشیش است.

1543
02:16:14,548 --> 02:16:15,684
آهسته پیش می رویم.

1544
02:16:16,049 --> 02:16:17,518
این همه آب نبات پنبه است.

1545
02:16:29,496 --> 02:16:32,433
بوی این همه یارو می دهد
خود را لعنت کردند

1546
02:16:46,547 --> 02:16:48,083
هیچ اسلحه ای را نوازش نکنید

1547
02:16:50,518 --> 02:16:51,917
در روز پدر،

1548
02:16:51,919 --> 02:16:54,720
دخترت بهت میده
یک سلام یا دو سلام؟

1549
02:16:54,722 --> 02:16:55,990
اون محترمه

1550
02:16:58,125 --> 02:16:59,627
همه چیز در این داف است.

1551
02:17:00,428 --> 02:17:01,429
آره

1552
02:17:02,062 --> 02:17:04,466
چند تکه شل روی بتن

1553
02:17:40,600 --> 02:17:43,836
<i>♪ وقتی چراغ ها روشن شد میبوسمت
برو پایین ♪</i>

1554
02:17:43,838 --> 02:17:46,907
<i>♪ تا زمانی که اعتبارات جمع شود ♪</i>

1555
02:18:08,162 --> 02:18:11,230
<i>♪ کاش می توانستم کاری انجام دهم ♪</i>

1556
02:18:11,232 --> 02:18:13,834
<i>♪ برای اینکه احساس بهتری داشته باشید ♪</i>

1557
02:18:14,234 --> 02:18:16,570
<i>♪ اوه ♪</i>

1558
02:18:17,604 --> 02:18:22,911
<i>♪ دکتر گفت
شما زمان زیادی ندارید ♪</i>

1559
02:18:27,181 --> 02:18:31,917
<i>♪ بدون دارو
می تواند به شما در بازیابی ♪</i> کمک کند

1560
02:18:31,919 --> 02:18:35,089
<i>♪ اوه نه ♪</i>

1561
02:18:37,023 --> 02:18:40,259
<i>♪ اما من یک چیز را می دانم ♪</i>

1562
02:18:40,261 --> 02:18:43,565
<i>♪ این به کاهش درد کمک می کند</i>

1563
02:18:44,898 --> 02:18:48,599
<i>♪ اون مکان قدیمی
هنوز در اطراف است ♪</i>

1564
02:18:48,601 --> 02:18:52,539
<i>♪ نه ما رفتن را انتخاب نمی کنیم ♪</i>

1565
02:18:53,673 --> 02:18:57,842
<i>♪ بذار ببرمت ♪</i>

1566
02:18:57,844 --> 02:19:01,983
<i>♪ به درایو در ♪</i>

1567
02:19:04,951 --> 02:19:10,023
<i>♪ یک فاصله وجود دارد
در ردیف آخر ♪</i>

1568
02:19:11,992 --> 02:19:15,729
<i>♪ من به شما نشان خواهم داد ♪</i>

1569
02:19:16,297 --> 02:19:19,701
<i>♪ زمان بسیار خوبی ♪</i>

1570
02:19:24,237 --> 02:19:27,939
<i>♪ وقتی چراغ ها روشن شد میبوسمت
برو پایین ♪</i>

1571
02:19:27,941 --> 02:19:30,678
<i>♪ تا اعتبار ♪</i>

1572
02:19:32,845 --> 02:19:35,949
<i>♪ شاید همین شب
برای همیشه ادامه خواهد داشت ♪</i>

1573
02:19:37,584 --> 02:19:40,988
<i>♪ لطفا نبندید
درایو در ♪</i>

1574
02:19:42,323 --> 02:19:45,159
<i>♪ شاید همین شب
برای همیشه ادامه خواهد داشت ♪</i>

1575
02:19:46,726 --> 02:19:50,130
<i>♪ لطفا نبندید
درایو در ♪</i>

1576
02:19:51,264 --> 02:19:54,968
<i>♪ لطفا نبندید
درایو در ♪</i>

1577
02:19:55,969 --> 02:19:58,072
<i>♪ لطفا نبندید... ♪</i>

1578
02:20:11,919 --> 02:20:13,187
من اینها را باز می کنم

1579
02:20:13,987 --> 02:20:15,223
من کیف ها را می گیرم.

1580
02:20:56,930 --> 02:20:57,932
متاسفم

1581
02:21:42,942 --> 02:21:45,112
خیلی نزدیک رانندگی نکنید
به آن کثافت

1582
02:21:45,478 --> 02:21:47,878
مطمئنی که نیستی
یک معلم ابتدایی،

1583
02:21:47,880 --> 02:21:50,151
عادت به برخورد با بچه های کوچک
که چیزی نمی دانند؟

1584
02:21:50,751 --> 02:21:54,121
من به چیزی که می خواستی بگویی ایمان دارم
بود، "کسانی که هیچ چیز نمی دانند."

1585
02:21:54,822 --> 02:21:56,224
تو منو درک کردی، نه؟

1586
02:21:56,756 --> 02:21:59,157
آره ولی تو خیلی باهوش تر هستی
بیش از آن که صدا کنی،

1587
02:21:59,159 --> 02:22:01,329
خیلی باهوش تر
از آنچه من دیده ام

1588
02:22:01,795 --> 02:22:03,798
خوب است که دست کم گرفته شوند.

1589
02:22:09,368 --> 02:22:11,102
شما این کار را می کنید
در صورت گیج شدن

1590
02:22:11,104 --> 02:22:13,006
- این ماشین با زیردریایی؟
- بله

1591
02:22:33,960 --> 02:22:34,961
آرامش خود را حفظ کنید.

1592
02:22:36,196 --> 02:22:38,395
- این لعنتی چیه؟
- فقط یک اقدام احتیاطی.

1593
02:22:38,397 --> 02:22:40,967
من قصد آزارت را ندارم
موبایلت را بیرون بیاور

1594
02:22:42,502 --> 02:22:44,803
آن ویدیو است
بیمه نامه من

1595
02:22:44,805 --> 02:22:47,973
اشتباه است. میتونی منو شناسایی کنی
اگر تو را به زندان بیاندازند

1596
02:22:47,975 --> 02:22:50,441
اگر به محاکمه کشیده شویم،
من می توانم همین کار را با شما انجام دهم.

1597
02:22:50,443 --> 02:22:53,214
ما همدیگر را ساکت می کنیم.
این عادلانه است. این متعادل است.

1598
02:22:53,447 --> 02:22:56,248
اما آن ویدیو مرا باز می کند
برای اخاذی از شما،

1599
02:22:56,250 --> 02:22:58,383
یا هرکسی که برایش بفرستید،
یا برای هر کسی که هک می کند

1600
02:22:58,385 --> 02:23:00,786
- به سخت افزار شما
- هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتد.

1601
02:23:00,788 --> 02:23:02,056
ما 60/40.

1602
02:23:02,889 --> 02:23:04,791
من فقط سعی می کنم حذف کنم
وسوسه

1603
02:23:06,325 --> 02:23:07,793
اون اسلحه رو از گردنم بردار

1604
02:23:07,795 --> 02:23:09,763
گوشیتو بده
و رمز عبورت را به من بده

1605
02:23:11,465 --> 02:23:13,297
آن تفنگ لعنتی را از سرم بردار

1606
02:23:13,299 --> 02:23:15,068
من نمی خواهم به تو صدمه بزنم اما اگر ...

1607
02:23:20,907 --> 02:23:22,242
ای احمق لعنتی

1608
02:23:24,210 --> 02:23:25,476
قرار نبود باج خواهی کنم

1609
02:23:25,478 --> 02:23:26,913
حرف من خوبه

1610
02:23:27,380 --> 02:23:29,049
باید به یک سیاهپوست اعتماد می کردی

1611
02:23:32,419 --> 02:23:34,920
تنها کاری که من برای این کار انجام دادم این بود
سرقت چند خودرو،

1612
02:23:34,922 --> 02:23:35,890
کمی ضربه بزن

1613
02:23:37,091 --> 02:23:38,793
و احمقی را که فلج کرد قرار داد
برادر من به شدت.

1614
02:23:41,327 --> 02:23:43,029
من هرگز کسی را نکشتم

1615
02:23:44,997 --> 02:23:46,000
لعنتی

1616
02:23:50,503 --> 02:23:52,205
لطفا دوستم را دفن کنید

1617
02:23:54,006 --> 02:23:55,842
من او را نمی خواهم
involved in this.

1618
02:23:58,611 --> 02:24:00,814
- باشه
- ممنون

1619
02:24:02,515 --> 02:24:04,849
درست و صادق بودی
وقتی این لعنتی را گفتی

1620
02:24:04,851 --> 02:24:06,520
در مورد دختر بچه شما
مورد حمله قرار گرفتن

1621
02:24:07,421 --> 02:24:09,157
و همسرت با آشفتگی اش؟

1622
02:24:09,889 --> 02:24:11,191
من داشتم صادق بودم

1623
02:24:12,993 --> 02:24:14,295
بسیار خوب. من به آنها می دهم.

1624
02:24:14,528 --> 02:24:15,930
چهل درصد

1625
02:24:17,097 --> 02:24:18,366
آنها 40 نمی گیرند.

1626
02:24:20,967 --> 02:24:22,436
اما من به خوبی از آنها مراقبت خواهم کرد.

1627
02:25:00,539 --> 02:25:02,509
متاسفم که شما را گذاشتم
به این ها، پلیس ها،

1628
02:25:03,543 --> 02:25:05,478
اما من نمی توانم باشم
در حال حاضر سخت است

1629
02:25:19,058 --> 02:25:21,062
بعد از این همه
تمام شد، فراموش شد،

1630
02:25:21,961 --> 02:25:23,331
من برمی گردم
و تو را درست دفن کنم

1631
02:26:02,201 --> 02:26:03,304
هی، هنری

1632
02:26:05,172 --> 02:26:08,506
اوه، من می توانستم کریستوفر را داشته باشم
این را در اتاق مهمان تمام کنید

1633
02:26:08,508 --> 02:26:10,244
- if you want.
- اشکالی نداره مامان.

1634
02:26:10,644 --> 02:26:13,311
میدونم دوست داری نگاه کنی
اقیانوس وقتی ماساژ می گیرید

1635
02:26:13,313 --> 02:26:14,315
بله.

1636
02:26:15,582 --> 02:26:19,620
اوه، چیزهایی وارد کردی
نامه زمانی که شما رفته بودید

1637
02:26:20,320 --> 02:26:21,922
فکر کنم دلال شما بوده

1638
02:26:22,422 --> 02:26:24,692
ساعت های زیادی بیدار بود
همین الان به اعداد نگاه کنید

1639
02:26:25,324 --> 02:26:27,160
خانه یتان یا جرمی؟

1640
02:26:27,661 --> 02:26:29,063
او در اتاق بازی است.

1641
02:26:29,563 --> 02:26:30,564
بسیار خوب.

1642
02:26:32,232 --> 02:26:33,501
برای شام سوشی می خواهید؟

1643
02:26:35,168 --> 02:26:37,237
یه چیزی برات درست میکنم
در صورت تمایل خانگی

1644
02:26:39,005 --> 02:26:39,974
با تشکر

1645
02:26:40,272 --> 02:26:41,708
از آشپزی شما لذت می برم

1646
02:27:00,459 --> 02:27:01,461
بازیت خوبه؟

1647
02:27:04,698 --> 02:27:05,700
همه چیز را تمام کردی؟

1648
02:27:07,134 --> 02:27:08,169
در نهایت.

1649
02:27:09,102 --> 02:27:10,468
[خبرنگار]
<i>قربانیان تهاجم به خانه</i>

1650
02:27:10,470 --> 02:27:12,736
<i>که در جنوب شرقی رخ داد
سنگر پنجشنبه شب...</i>

1651
02:27:12,738 --> 02:27:14,108
هی عزیزم

1652
02:27:15,242 --> 02:27:17,144
- یه بسته طبقه پایین هست...
- درو ببند لطفا

1653
02:27:17,743 --> 02:27:20,078
<i>مظنون نیست
برای این جنایت خشن</i>

1654
02:27:20,080 --> 02:27:22,347
<i>دستگير شده است
در این زمان.</i>

1655
02:27:22,349 --> 02:27:24,616
کمیسر پلیس
تایید نکرده است...</i>

1656
02:27:24,618 --> 02:27:25,619
فکر کنم از بابا باشه

1657
02:27:30,624 --> 02:27:32,360
چه می کند
آدرس برگشت می گویند؟

1658
02:27:33,126 --> 02:27:35,029
می گوید Ridgeman and a PO Box.

1659
02:27:36,063 --> 02:27:37,331
اجازه دهید آن را داشته باشم، لطفا.

1660
02:27:43,303 --> 02:27:44,771
اوه خدا این سنگین است.

1661
02:27:46,238 --> 02:27:48,475
-میتونم کمکت کنم بازش کنی
- اوه، نه، نه.

1662
02:27:49,208 --> 02:27:52,345
خطاب به من است و من می خواهم
تا خودم در خلوت بازش کنم

1663
02:27:52,745 --> 02:27:55,181
- مامان، من می خواهم ...
- سارا لطفا

1664
02:27:58,584 --> 02:27:59,486
باشه

1665
02:28:00,620 --> 02:28:02,789
امشب نتونستم آشپزی کنم
بنابراین من چینی سفارش دادم.

1666
02:28:03,622 --> 02:28:05,458
- باشه
- ببوس

1667
02:29:05,285 --> 02:29:06,320
متشکرم.

1668
02:29:14,394 --> 02:29:15,362
این را مکث کن

1669
02:29:19,265 --> 02:29:21,101
وقتی بیرون بودم
mailing that package,

1670
02:29:21,768 --> 02:29:24,468
من شروع به فکر کردن در مورد آن بازی می کنم

1671
02:29:24,470 --> 02:29:28,308
ما قبلا بازی می کردیم
همه چیز برای ما تغییر کرد،

1672
02:29:29,376 --> 02:29:30,577
یکی در جنگل

1673
02:29:31,710 --> 02:29:32,713
هنوز گرفتی؟

1674
02:29:34,246 --> 02:29:35,483
<i>سافاری تفنگ ساچمه ای؟</i>

1675
02:29:37,384 --> 02:29:38,486
آره

1676
02:29:43,356 --> 02:29:44,258
آماده ای؟

1677
02:29:47,527 --> 02:29:48,461
آره

1678
02:29:49,595 --> 02:29:51,131
بیایید چند شیر شکار کنیم.

1679
02:29:59,824 --> 02:30:04,824
زیرنویس توسط explosiveskull