1
00:03:22,885 --> 00:03:24,637
ബ്രൂണോ.

2
00:03:26,085 --> 00:03:26,805
ബ്രൂണോ.

3
00:03:32,745 --> 00:03:34,463
നമുക്ക് പോകാം.

4
00:03:52,225 --> 00:03:55,945
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർഗരിറ്റ,
ആവേശത്തോടെ, നിരാശയോടെ..."

5
00:03:55,945 --> 00:03:59,778
"ആരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും."

6
00:04:07,425 --> 00:04:11,974
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- അവർ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കാം.

7
00:04:23,505 --> 00:04:27,302
അവർ വരുന്നു!
അവർ വരുന്നു!

8
00:04:32,875 --> 00:04:35,070
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

9
00:04:48,395 --> 00:04:50,670
- അവർ ശക്തരാണ്, അവർ എന്താണ്?
- ഗൗലോയിസ്.

10
00:04:50,670 --> 00:04:55,867
- ടോണിനോ വരുന്നില്ലേ?
- അവൻ അവധി എടുക്കുകയാണ്.

11
00:04:55,867 --> 00:04:57,754
മിഷേൽ.
ബ്രൂണോ.

12
00:05:01,875 --> 00:05:06,793
അവർ വരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു, അവർ വരുന്നു.

13
00:05:16,795 --> 00:05:19,875
- അവർ വരുന്നു, ഞാൻ അവരുടെ കാർ കണ്ടു.
- അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

14
00:05:19,875 --> 00:05:22,755
അവർ ശരിക്കും തടിച്ചവരാണ്, മുലകൾ
തണ്ണിമത്തൻ പോലെ, ഒരു കഴുത!

15
00:05:23,355 --> 00:05:25,532
എങ്കിൽ പോകാം.

16
00:05:25,875 --> 00:05:29,515
- ഞാൻ ഒരു വലിച്ചിടട്ടെ.
- ഇതൊരു ഗൗലോയിസ് ആണ്.

17
00:05:29,515 --> 00:05:31,355
- അത് ശക്തമാണ്.
- വരിക.

18
00:05:31,355 --> 00:05:33,955
- പോകട്ടെ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

19
00:05:33,955 --> 00:05:35,913
- അതെ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

20
00:05:36,395 --> 00:05:37,355
വരിക.

21
00:05:50,195 --> 00:05:53,631
"ഞങ്ങൾ ഉടൻ കോട്ടയിൽ എത്തും.
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണും."

22
00:05:53,875 --> 00:05:58,395
- മരിയ, അവൻ അവളെ കോട്ടയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
- ഇപ്പോൾ അമ്മയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

23
00:05:58,395 --> 00:06:00,835
അവൾ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു
അവസാന എപ്പിസോഡ്.

24
00:06:00,835 --> 00:06:03,075
- സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.
- അവൾ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

25
00:06:03,075 --> 00:06:09,305
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- മറ്റേ കഥയിലെ രാജകുമാരനായിരുന്നില്ലേ?

26
00:06:09,995 --> 00:06:13,544
- അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
- എനിക്കത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

27
00:06:14,555 --> 00:06:16,635
മറ്റേ കഥ നന്നായിരുന്നു.

28
00:06:16,635 --> 00:06:19,755
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

29
00:06:19,755 --> 00:06:22,755
- ഞങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

30
00:06:22,755 --> 00:06:25,349
അത്രത്തോളം ചലിക്കുന്ന കഥയായിരുന്നു അത്.

31
00:06:30,615 --> 00:06:34,554
കാരണം ഈ കഥകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവർ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:06:35,035 --> 00:06:40,187
- ആരാണ് അവൻ?
- ഇല്ല, അവൻ നോക്കട്ടെ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

33
00:06:50,965 --> 00:06:55,753
- നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.
- നമുക്കും വേഗം വേണം.

34
00:06:56,045 --> 00:06:59,205
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഈ റേഡിയോയെങ്കിലും ഓഫ് ചെയ്യുക.

35
00:06:59,205 --> 00:07:00,877
ഇല്ല.
നിൽക്കൂ.

36
00:07:01,325 --> 00:07:02,644
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

37
00:07:04,565 --> 00:07:07,238
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

38
00:07:41,885 --> 00:07:43,159
ബാര.

39
00:07:49,125 --> 00:07:52,764
വരൂ, ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.

40
00:08:00,765 --> 00:08:03,199
ബാര ഒരു ഉറ്റുനോക്കുന്ന ടോം ആണ്.

41
00:08:03,525 --> 00:08:05,914
ബാര ഒരു ഉറ്റുനോക്കുന്ന ടോം ആണ്.

42
00:08:06,285 --> 00:08:08,845
ബാര ഒരു ഉറ്റുനോക്കുന്ന ടോം ആണ്.

43
00:08:09,645 --> 00:08:12,205
ബാര ഒരു ഉറ്റുനോക്കുന്ന ടോം ആണ്.

44
00:08:23,565 --> 00:08:26,442
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ കൊല്ലും.

45
00:08:26,805 --> 00:08:29,761
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

46
00:09:10,885 --> 00:09:13,558
- ഹായ്, അമ്മേ.
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കുക.

47
00:09:14,925 --> 00:09:17,758
ഒടുവിൽ ആരോ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ രൂപം.

48
00:09:21,605 --> 00:09:22,754
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

49
00:09:23,445 --> 00:09:26,118
ഈ ഓറഞ്ച് കഴിക്കണം
വീട്ടിലെ സ്ത്രീയോട്.

50
00:09:27,685 --> 00:09:29,198
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

51
00:09:29,805 --> 00:09:32,558
അവൾ തളർന്നിരിക്കണം, പാവം.

52
00:09:33,765 --> 00:09:37,201
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചീട്ടുകളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?

53
00:09:37,201 --> 00:09:39,125
- എന്നാൽ നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണ്.
- ശരി...

54
00:09:39,125 --> 00:09:42,805
ഒരു ദിവസം പോലും അവധി കിട്ടാത്തത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
എല്ലാവർക്കും ഒരു ദിവസം അവധി കിട്ടും...

55
00:09:42,805 --> 00:09:45,333
പക്ഷേ ഞാനല്ല!

56
00:09:45,333 --> 00:09:50,357
ഞാൻ ഒരിക്കലും തളർന്നിട്ടില്ല,
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും സേവകനാണ്.

57
00:09:50,357 --> 00:09:54,165
ഞാൻ കഴുകുക, ഇരുമ്പ്, പാചകം ചെയ്യുക,
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു...

58
00:09:54,165 --> 00:09:56,776
പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചെയ്യും?

59
00:10:42,205 --> 00:10:46,436
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓറഞ്ച് ഇവിടെ ഇട്ടു.

60
00:10:47,445 --> 00:10:49,913
നന്നായി കുറച്ച് ഒഴിക്കുക,
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

61
00:10:56,485 --> 00:10:59,761
- വേഗം വരൂ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
- അതെ, അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

62
00:11:15,815 --> 00:11:18,648
പോകൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

63
00:11:26,375 --> 00:11:27,490
നന്നായി നോക്കിയിരുന്നോ?

64
00:11:45,875 --> 00:11:49,264
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ
നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?

65
00:11:51,915 --> 00:11:52,915
ഇല്ല.

66
00:11:56,715 --> 00:11:57,715
പറയൂ...

67
00:11:58,875 --> 00:12:00,672
നിങ്ങൾ എത്ര പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ കിടന്നു?

68
00:12:05,395 --> 00:12:09,193
- ഒരുപാട്!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

69
00:12:10,995 --> 00:12:13,955
ഒന്നോ രണ്ടോ പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചേനെ...

70
00:12:13,955 --> 00:12:16,395
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറഞ്ഞാൽ
അപ്പോൾ അത് സത്യമല്ല.

71
00:12:16,395 --> 00:12:17,908
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ചാറ്റർബോക്സാണ്.

72
00:12:38,995 --> 00:12:42,190
എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:12:43,235 --> 00:12:46,032
വരൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

74
00:12:48,815 --> 00:12:49,815
അതെ.

75
00:12:49,815 --> 00:12:51,393
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

76
00:12:57,275 --> 00:12:58,913
മിഷേൽ.

77
00:13:09,655 --> 00:13:10,690
അതെ, അമ്മേ.

78
00:13:15,635 --> 00:13:18,068
ഞാൻ വരുന്നു.

79
00:13:24,395 --> 00:13:26,904
പോകൂ, മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.

80
00:14:42,955 --> 00:14:46,395
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

81
00:14:46,395 --> 00:14:48,431
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

82
00:15:03,765 --> 00:15:06,518
"ചെറിയ ബ്രൂണോ ലൊകാസ്സിയോയെ തിരയുക..."

83
00:15:07,205 --> 00:15:10,405
"ഇന്നലെ ദിവസം മുഴുവൻ തുടർന്നു."

84
00:15:10,405 --> 00:15:11,685
"കോമ..."

85
00:15:11,685 --> 00:15:14,922
"അവനെ കാണാതായിട്ട് നാലാം ദിവസം."

86
00:15:15,165 --> 00:15:18,396
അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

87
00:15:19,045 --> 00:15:23,402
പിന്നെ ആരാണ് നടുവിൽ എറിയപ്പെടുന്നത്?
ഈ പാവം നായ്ക്കൾ...

88
00:15:26,395 --> 00:15:29,115
"തിരയൽ വിശാലമായ പ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു..."

89
00:15:29,115 --> 00:15:30,115
"കോമ..."

90
00:15:30,115 --> 00:15:33,555
"ഏകദേശം ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനൊപ്പം
നൂറു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ..."

91
00:15:33,555 --> 00:15:35,435
"ഡോഗ് യൂണിറ്റിൻ്റെ സഹായത്തോടെ."

92
00:15:35,435 --> 00:15:38,195
ഏറ്റവും പുതിയ വെളിപ്പെടുത്തൽ വന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ്...

93
00:15:38,195 --> 00:15:41,790
അത് ദൃശ്യമാകും
ആൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ...

94
00:15:42,035 --> 00:15:47,586
ഒരു അജ്ഞാതനെ ലഭിച്ചു
ഫോൺ കോൾ...

95
00:15:49,355 --> 00:15:53,667
ഒരു വലിയ തുകയ്ക്കുള്ള അഭ്യർത്ഥനയോടെ,
മോചനദ്രവ്യമായി.

96
00:15:54,515 --> 00:15:55,515
അതെ.

97
00:15:55,835 --> 00:16:00,351
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അങ്ങനെയല്ല
വളരെ പറയുന്നു.

98
00:16:01,235 --> 00:16:02,748
അതെ.
അതാണ് എല്ലാം.

99
00:16:02,955 --> 00:16:04,274
നിർത്തുക.

100
00:16:06,315 --> 00:16:09,915
ക്ഷമിക്കണം, ഡെപ്യൂട്ടി പബ്ലിക്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:16:09,915 --> 00:16:11,945
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നന്ദി.
ശാന്തമാകൂ.

102
00:16:11,945 --> 00:16:16,390
മാർട്ടെല്ലി എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുതരാം
കഴിവുള്ളതാണ്.

103
00:16:18,935 --> 00:16:21,303
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

104
00:16:21,755 --> 00:16:25,225
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ഞങ്ങൾ പാവപ്പെട്ടവരാണ്.

105
00:16:25,555 --> 00:16:29,353
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഈ കഷണം മാത്രമാണ്
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഭൂമി...

106
00:16:29,635 --> 00:16:31,114
പിന്നെ രണ്ടു കഷണം അപ്പവും.

107
00:16:32,595 --> 00:16:36,588
- നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ശത്രുക്കൾ? നമ്മളോ?

108
00:16:37,075 --> 00:16:38,747
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും സഹകരിക്കുന്നു.

109
00:16:39,435 --> 00:16:42,711
അയാൾക്ക് പണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
പണം മാത്രം!

110
00:16:42,955 --> 00:16:45,708
ആറായിരം പണമായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

111
00:16:46,635 --> 00:16:48,512
അവനത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

112
00:16:49,195 --> 00:16:53,985
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം,
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

113
00:16:54,795 --> 00:16:58,787
ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്നാമത്തെ ബോയിലർ.

114
00:16:59,035 --> 00:17:04,105
- ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആറായിരം തരാൻ പോകുന്നത്?
- പണമായി?

115
00:17:04,315 --> 00:17:05,543
ശരിയാണ്...

116
00:17:07,075 --> 00:17:09,384
തീർച്ചയായും അത് പണത്തിലായിരിക്കണം.

117
00:17:12,555 --> 00:17:14,944
നീ അത് ചേർത്തോ,
അതോ അവൻ നിന്നോട് ഫോണിൽ പറഞ്ഞോ?

118
00:17:15,195 --> 00:17:17,550
ഇല്ല, ഇല്ല...
ഫോണിൽ.

119
00:17:17,875 --> 00:17:21,550
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
എല്ലാം, പണമായി.

120
00:17:22,195 --> 00:17:23,867
- എല്ലാം പണമായി.
- അതെ.

121
00:17:24,115 --> 00:17:27,107
ക്ഷമിക്കണം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
പക്ഷെ എന്നോട് സഹിക്കുക...

122
00:17:27,875 --> 00:17:30,195
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...

123
00:17:30,195 --> 00:17:34,229
ഈ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

124
00:17:35,875 --> 00:17:37,650
അതെ.
അതെ, സത്യമാണ്.

125
00:17:38,715 --> 00:17:41,787
വളരെ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

126
00:17:42,075 --> 00:17:46,635
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ആൻഡ്രിയ മാർട്ടെല്ലി, മിലാൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

127
00:17:46,635 --> 00:17:49,835
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
ആരാണ് നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടത്?

128
00:17:49,835 --> 00:17:51,955
ആരുമില്ല. ജനൽ തുറന്നിരുന്നു...

129
00:17:51,955 --> 00:17:54,974
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു കേട്ടോ
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും...

130
00:17:54,974 --> 00:17:59,953
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. രാവിലെ.

131
00:18:01,835 --> 00:18:03,190
ഇല്ല!
ഈ വഴിയല്ല...

132
00:18:03,190 --> 00:18:05,993
- ദയവായി, മറ്റേ വാതിൽ.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

133
00:18:06,555 --> 00:18:10,546
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.

134
00:18:15,835 --> 00:18:18,907
- ശരി, ലോക്കാസിയോ?
- അവൻ പറഞ്ഞു...

135
00:18:19,475 --> 00:18:21,670
എനിക്ക് അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം എന്ന്.

136
00:18:23,395 --> 00:18:25,989
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
അവൻ പറഞ്ഞു...

137
00:18:25,989 --> 00:18:29,744
- അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു!
- അവൻ അവനെ കൊല്ലും!

138
00:18:31,715 --> 00:18:35,435
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൻ അവനെ കൊല്ലും
പണം കൊണ്ടുവരരുത്.

139
00:18:35,435 --> 00:18:37,665
- എന്റെ ദൈവമേ!
- കരയരുത്.

140
00:18:37,995 --> 00:18:41,908
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

141
00:20:40,875 --> 00:20:42,433
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക.

142
00:20:42,433 --> 00:20:44,511
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

143
00:20:45,555 --> 00:20:46,829
നിർത്തുക!

144
00:20:57,035 --> 00:21:00,275
ഞാൻ കൈ അകത്തേക്ക് ഇട്ടു, അത് പോലെ, മാർഷൽ.

145
00:21:00,275 --> 00:21:02,027
ആകസ്മികമായി?

146
00:21:02,027 --> 00:21:05,475
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു
ആ ബോയിലർ, മാർഷൽ...

147
00:21:05,475 --> 00:21:06,715
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

148
00:21:06,715 --> 00:21:09,554
കേൾക്കൂ, ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നീയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, ബാര?

149
00:21:09,795 --> 00:21:12,946
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

150
00:21:13,155 --> 00:21:15,275
ഇത് ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ബ്രൂണോ ലൊകാസിയോ ആയിരുന്നു.

151
00:21:15,275 --> 00:21:17,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'ആയിരുന്നു'?

152
00:21:17,915 --> 00:21:19,906
'ആണ്' എന്ന് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

153
00:21:20,755 --> 00:21:22,950
കാരണം അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

154
00:21:25,195 --> 00:21:26,947
ഇത് സത്യമാണ്.

155
00:21:27,195 --> 00:21:29,584
നീ അവനെ കൊന്നു, ബാരാ.

156
00:21:29,795 --> 00:21:31,995
- ഏറ്റുപറയുക.
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

157
00:21:31,995 --> 00:21:34,675
ആ കുട്ടിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നീ അവനെ കൊന്നു...

158
00:21:34,675 --> 00:21:36,753
ഏറ്റുപറയുക!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

159
00:21:36,753 --> 00:21:38,831
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

160
00:21:39,595 --> 00:21:43,907
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല, ഓഫീസർ.

161
00:22:04,315 --> 00:22:05,974
അതെ?

162
00:22:05,974 --> 00:22:07,833
ഇത് ഞാനാണ്.

163
00:22:07,833 --> 00:22:10,515
നിങ്ങൾ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചാൽ മതി...

164
00:22:12,035 --> 00:22:14,185
ഈ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

165
00:22:20,195 --> 00:22:22,663
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- എന്ത്?

166
00:22:23,475 --> 00:22:26,955
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ അറിയാം ... എണ്ണുക.

167
00:22:26,955 --> 00:22:29,992
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

168
00:22:32,435 --> 00:22:33,155
പോകൂ!

169
00:22:36,875 --> 00:22:39,389
ഒന്ന്, രണ്ട്...

170
00:22:41,275 --> 00:22:43,743
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

171
00:22:46,435 --> 00:22:48,153
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

172
00:22:48,875 --> 00:22:50,831
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

173
00:22:51,755 --> 00:22:55,225
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

174
00:22:56,675 --> 00:22:58,789
- നന്നായി?
- ലൊക്കാസിയോ...

175
00:22:58,789 --> 00:23:01,104
അവൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

176
00:23:38,325 --> 00:23:40,714
കൊലയാളി.

177
00:23:46,485 --> 00:23:48,205
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്ന്...

178
00:23:48,205 --> 00:23:50,839
- അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.
- അതെ, സർ.

179
00:23:50,839 --> 00:23:52,643
മോഡേസ്റ്റി.

180
00:23:54,525 --> 00:23:58,198
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

181
00:24:06,925 --> 00:24:10,885
- ഞാൻ സ്റ്റാൻഡേർഡിൽ നിന്നുള്ള മാർട്ടെല്ലിയാണ്.
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു ...

182
00:24:10,885 --> 00:24:13,240
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

183
00:24:18,245 --> 00:24:21,259
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
കുട്ടി നേരത്തെ മരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

184
00:24:21,259 --> 00:24:24,473
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

185
00:26:44,135 --> 00:26:47,249
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ വേണം.

186
00:26:47,635 --> 00:26:51,168
പിന്നെ നമ്മൾ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം,
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

187
00:26:51,168 --> 00:26:55,453
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാരയെ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല
സത്യമായിരിക്കുമോ?

188
00:26:55,935 --> 00:26:58,495
അവൻ എതിർത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വയം പലതവണ...

189
00:26:58,495 --> 00:27:00,455
- ഇതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ.
- അതെ...

190
00:27:00,455 --> 00:27:05,095
എന്നാൽ ആ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ വളരെ അസംബന്ധമാണ്,
അദ്ദേഹത്തിന് കുറഞ്ഞ ഐക്യു ഉണ്ടെന്ന് അവർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

191
00:27:05,095 --> 00:27:08,415
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

192
00:27:08,415 --> 00:27:13,211
- അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
- അവൻ ആൺകുട്ടിയെ കാട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു ...

193
00:27:14,015 --> 00:27:19,612
എന്നിട്ട് അവൻ ശരീരം മറച്ചു,
ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ.

194
00:27:19,855 --> 00:27:21,775
ഒരു ഭ്രാന്തനിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഭയുടെ മിന്നൽ.

195
00:27:21,775 --> 00:27:26,526
ശരിയാണ്, മിതമായ തുകയും
അവൻ ചോദിച്ചത് വെറും 6000...

196
00:27:26,526 --> 00:27:29,725
നിങ്ങളുടെ അനുമാനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

197
00:29:11,557 --> 00:29:15,311
- ഇവനും ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കുക...

198
00:29:15,811 --> 00:29:19,189
അതുകൊണ്ട് കിംവദന്തികൾക്ക് വിരാമമിടാം
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ലൈംഗികതയാണെന്ന്.

199
00:29:19,648 --> 00:29:22,025
തമ്മിലുള്ള ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
രണ്ട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...

200
00:29:22,025 --> 00:29:25,028
...കഴുത്തിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു
ആദ്യ ഇരയുടെ.

201
00:29:25,028 --> 00:29:28,615
അതെ, കൊലയാളി അവനെ അമ്പരപ്പിച്ചു,
അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

202
00:29:31,409 --> 00:29:34,579
അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്തില്ല...

203
00:29:34,579 --> 00:29:36,706
അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു,
രണ്ടാമത്തേത് പോലെ.

204
00:29:37,289 --> 00:29:39,625
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

205
00:29:39,625 --> 00:29:43,586
ഒരു തരം മാനിക് ആവർത്തനം ഞങ്ങൾ
സ്കീസോഫ്രീനിക്സിൽ കണ്ടെത്തുക.

206
00:29:44,586 --> 00:29:50,133
ശരി, രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുന്ന ഒരാൾ
അവനോട് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

207
00:29:51,175 --> 00:29:54,136
- ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു ...

208
00:29:54,512 --> 00:29:56,347
കൊലയാളി ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

209
00:29:56,972 --> 00:29:59,808
എന്നാൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പോലും,
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ യുക്തിയിൽ...

210
00:29:59,808 --> 00:30:02,394
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

211
00:30:04,688 --> 00:30:07,023
ഇരകൾ ബന്ധമില്ലാത്തവരായിരുന്നോ...

212
00:30:07,690 --> 00:30:11,235
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഒരു പ്രചോദനം കണ്ടെത്താൻ അവരെ സമീപിച്ചോ?

213
00:30:46,930 --> 00:30:50,767
അതെ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

214
00:30:50,767 --> 00:30:53,227
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, നിക്കോള!

215
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്...

216
00:30:54,896 --> 00:30:58,357
ഒരു പുരോഹിതൻ കുട്ടികളോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ പ്രായം പോലും.

217
00:30:58,357 --> 00:31:00,651
അതെ, തീർച്ച.
അത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

218
00:31:00,651 --> 00:31:02,694
അവർ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്,
തെരുവുകളേക്കാൾ.

219
00:31:02,694 --> 00:31:04,112
പന്ത് കൈമാറുക.

220
00:31:04,780 --> 00:31:08,992
അവർ നല്ല കുട്ടികളായിരിക്കണം, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
തെരുവുകളേക്കാൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.

221
00:31:08,992 --> 00:31:10,994
ഫുട്ബോൾ പിച്ച് എന്ന് പറയാം.

222
00:31:10,994 --> 00:31:14,288
അവർ ദൈവത്തോട് തികച്ചും ഭക്തിയുള്ളവരാണ്,
പക്ഷെ ഫുട്ബോളിനോട് വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ള...

223
00:31:14,288 --> 00:31:15,539
വളരെ.

224
00:31:15,539 --> 00:31:18,042
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

225
00:31:18,042 --> 00:31:20,711
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ എൻ്റെ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

226
00:31:20,711 --> 00:31:23,422
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഞാനും ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

227
00:31:23,964 --> 00:31:26,091
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നല്ല സെൻ്റർ ഫോർവേഡാണ്.

228
00:31:27,091 --> 00:31:30,552
ഇത് സങ്കടകരമായ സമയങ്ങളാണ്,
ആളുകൾ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു...

229
00:31:30,552 --> 00:31:32,228
അവർ സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത് അങ്ങനെയാണ്.

230
00:31:32,228 --> 00:31:35,681
അവർ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
ആ അപകീർത്തികരമായ ഫോട്ടോകൾ.

231
00:31:35,681 --> 00:31:37,641
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
നിനക്കറിയാം.

232
00:31:37,641 --> 00:31:39,393
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ദിവസേന ജോലി ചെയ്യുന്നു.

233
00:31:39,393 --> 00:31:43,104
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു!

234
00:31:43,355 --> 00:31:46,524
ഇല്ല, വെള്ളമില്ല.
അഞ്ച് മണിക്ക് അവർ അത് ഓഫ് ചെയ്യും.

235
00:31:46,524 --> 00:31:49,569
- ഇതും.
- അതിനാൽ അവർ ഒരു കുറ്റവാളിയെ തിരയുന്നു ...

236
00:31:49,819 --> 00:31:52,738
അത് ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ സഹിഷ്ണുതയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

237
00:31:53,322 --> 00:31:55,157
ഒരു പാവം പുരോഹിതന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

238
00:31:55,157 --> 00:31:59,411
വാർത്താ വെണ്ടറുമായി ഞാൻ ചങ്ങാതിയാണ്,
അവൻ ചില മാസികകൾ വിൽക്കില്ല...

239
00:31:59,411 --> 00:32:01,371
അവർ ഇങ്ങോട്ട് പോലും വരാറില്ല.

240
00:32:03,832 --> 00:32:05,625
പോകൂ, എടുക്കൂ.

241
00:32:06,960 --> 00:32:10,712
ഇത് ഒരുതരം സെൻസർഷിപ്പാണ്.

242
00:32:15,758 --> 00:32:18,051
- എന്തുകൊണ്ട്? അത് തെറ്റാണോ?
- ഇല്ല...

243
00:32:18,051 --> 00:32:20,804
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടും?
- വേഗത്തിലാക്കുക.

244
00:32:20,804 --> 00:32:23,598
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്താ വിൽപ്പനക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല
ചുറ്റും അവളുടെ കൂടെ.

245
00:32:23,598 --> 00:32:24,808
ശരിയാണ്.

246
00:32:33,939 --> 00:32:37,651
ഡോൺ. ആൽബെർട്ടോ, അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
റോമിൽ തീരുമാനിച്ചോ? നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

247
00:32:43,323 --> 00:32:46,284
പുരുഷ ജനസംഖ്യ ഇവിടെയാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുക.

248
00:32:46,284 --> 00:32:49,453
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കുക,
ഈ വിഷയം എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.

249
00:32:52,164 --> 00:32:54,666
- എത്രമാത്രം?
- 5000.

250
00:32:56,001 --> 00:32:58,503
അവളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അർപ്പണബോധമുള്ള വിശ്വാസികൾ.

251
00:32:58,503 --> 00:33:00,171
ആർക്കറിയാം?

252
00:33:00,588 --> 00:33:04,833
വിചിത്രമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവൾ വന്നതു മുതൽ സംഭവിച്ചു.

253
00:33:04,833 --> 00:33:07,469
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല...

254
00:33:07,469 --> 00:33:10,889
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
ആരുടെയെങ്കിലും അസുഖം.

255
00:33:18,786 --> 00:33:20,037
പിന്നെ അവൾ ആരാണ്?

256
00:33:20,037 --> 00:33:22,915
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.
അവൻ മിലാനിൽ തൻ്റെ ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു.

257
00:33:22,915 --> 00:33:26,835
വിചിത്രവും ആധുനികവും വില്ലയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

258
00:33:26,835 --> 00:33:28,212
അത് അവൻ്റെ?

259
00:33:28,212 --> 00:33:31,757
നാട്ടുകാരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം അത് നിർമ്മിച്ചത്.
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.

260
00:33:31,757 --> 00:33:33,884
- അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല.
- പിന്നെ അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

261
00:33:33,884 --> 00:33:35,969
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,
ഇതുപോലൊരു ഗ്രാമത്തിൽ?

262
00:33:36,219 --> 00:33:38,805
അവൾ ഇടപെട്ടിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകൾ.

263
00:33:38,805 --> 00:33:40,681
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

264
00:33:40,681 --> 00:33:43,517
പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മാറ്റം ആലോചിച്ചു
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ അവൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.

265
00:34:01,904 --> 00:34:03,405
ഹലോ?

266
00:34:04,072 --> 00:34:05,240
അത് നിങ്ങളാണ്.

267
00:34:05,240 --> 00:34:06,825
എന്ത്?

268
00:34:07,283 --> 00:34:09,953
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
അവർ അടുത്ത വീട്ടിലാണ്.

269
00:34:12,038 --> 00:34:13,873
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

270
00:34:15,958 --> 00:34:18,669
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരും.
അവർ എന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും...

271
00:34:18,669 --> 00:34:20,546
ഞാൻ മതിൽ കയറും.

272
00:34:37,434 --> 00:34:39,519
നിങ്ങളുടെ കീകൾ, സ്ത്രീ.

273
00:35:37,120 --> 00:35:39,905
മിഷേൽ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:35:40,156 --> 00:35:43,409
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.
അവൻ പഠിക്കുകയാണ്, ഒരിക്കൽ.

275
00:38:33,100 --> 00:38:35,361
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വില്ലയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

276
00:38:35,361 --> 00:38:40,039
ഇത് നോക്കൂ.
അത് ആൺകുട്ടിയുടെ മേശപ്പുറത്തായിരുന്നു.

277
00:38:45,920 --> 00:38:49,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങിയത്
ഇത്ര വൈകിയോ?

278
00:38:49,131 --> 00:38:51,967
വീട്ടമ്മയെ കാത്ത് നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

279
00:38:51,967 --> 00:38:54,970
അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവൾ തിരിച്ചെത്തും വരെ...

280
00:38:54,970 --> 00:38:58,014
അവൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വീട്ടിൽ ആരോ...

281
00:38:58,014 --> 00:38:59,849
എനിക്കറിയില്ല, ഏതോ കള്ളൻ.

282
00:38:59,849 --> 00:39:02,143
എൻ്റെ മിഷേലിനെ കണ്ടെത്തൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

283
00:39:02,143 --> 00:39:07,147
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ട്
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?

284
00:39:07,398 --> 00:39:09,066
ഇല്ല...

285
00:39:09,066 --> 00:39:12,969
അവൾ അത് കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

286
00:39:27,225 --> 00:39:29,978
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്, നായ്ക്കൾ ചെയ്യില്ല
ഈ മഴയിൽ ഒരു മണം പിടിക്കൂ.

287
00:39:31,646 --> 00:39:34,148
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്...

288
00:39:34,148 --> 00:39:38,026
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

289
00:39:55,382 --> 00:39:58,334
എനിക്ക് കള്ളന്മാരെ പേടിയാണ്.

290
00:39:58,334 --> 00:40:01,837
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

291
00:40:03,631 --> 00:40:07,134
പക്ഷേ പോകാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല
തലേന്ന് രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത്...

292
00:40:07,134 --> 00:40:09,803
ഒൻപതിനും അർദ്ധരാത്രിക്കും ഇടയിൽ,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

293
00:40:09,803 --> 00:40:13,806
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.

294
00:40:15,539 --> 00:40:20,792
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
കുറഞ്ഞത് ഇത് ശരിയാണ്.

295
00:40:20,792 --> 00:40:23,754
എന്താണെന്ന് അറിയണ്ടേ
ആ മൂന്ന് മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ ചെയ്തോ?

296
00:40:23,754 --> 00:40:25,047
ഒന്നുമില്ല.

297
00:40:25,047 --> 00:40:28,133
ഞാൻ വെറുതെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടിച്ചു
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ മോട്ടോർവേ.

298
00:40:28,133 --> 00:40:31,011
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ?
- അതെ.

299
00:40:32,804 --> 00:40:36,308
കുറച്ച് നീരാവി വിടാനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണിത്.

300
00:40:36,975 --> 00:40:40,895
- നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായില്ല, ഞാൻ ...

301
00:40:43,022 --> 00:40:45,107
എന്താണ് കാര്യം?

302
00:40:45,483 --> 00:40:48,193
അത്ര നിഗൂഢമായതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

303
00:40:48,652 --> 00:40:52,698
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ ഗോസിപ്പുകൾക്കും ഒപ്പം ഞാൻ
അവർ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

304
00:40:53,198 --> 00:40:55,075
പണ്ട്...

305
00:40:56,493 --> 00:41:01,072
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിർത്തി...

306
00:41:01,072 --> 00:41:06,709
- ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രേരണ ലഭിക്കും, ഒപ്പം ...
- പിന്നെ ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ?

307
00:41:06,709 --> 00:41:08,235
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

308
00:41:09,386 --> 00:41:12,422
നിറയ്ക്കാൻ നിന്നില്ലേ?

309
00:41:13,131 --> 00:41:14,716
ഒരു കാപ്പി എടുക്കാൻ?

310
00:41:19,416 --> 00:41:22,043
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

311
00:41:22,043 --> 00:41:27,089
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

312
00:41:30,008 --> 00:41:31,969
ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്തിയില്ല.

313
00:43:32,830 --> 00:43:36,625
- അതിൽ ഏത്?
- അവളുടെ കൈകളിൽ ഒരു കുട്ടിയുമായി.

314
00:43:36,959 --> 00:43:39,336
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

315
00:43:39,795 --> 00:43:41,880
അത് അവളുടെ മകളാണോ?

316
00:43:42,380 --> 00:43:45,759
അതെ, അവളുടെ പേര് മാൽവിന എന്നാണ്.
അവൾ അങ്ങനെ ആയതിൽ ഖേദമുണ്ട്...

317
00:43:45,759 --> 00:43:49,220
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക,
അവളുടെ സഹോദരൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

318
00:44:02,898 --> 00:44:05,908
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

319
00:44:05,908 --> 00:44:09,495
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

320
00:44:11,172 --> 00:44:14,208
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

321
00:44:14,208 --> 00:44:16,752
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

322
00:44:17,586 --> 00:44:20,297
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:44:20,547 --> 00:44:24,592
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:44:57,454 --> 00:45:01,847
ഒന്നാം ഭാഗത്തിൻ്റെ അവസാനം

325
00:45:02,917 --> 00:45:03,877
ഭാഗം രണ്ട്

326
00:45:15,385 --> 00:45:16,545
നോക്കൂ ഇൻസ്പെക്ടർ...

327
00:45:16,545 --> 00:45:18,897
അവൾ പള്ളിയിൽ കയറിയപ്പോൾ
മറ്റെല്ലാവരും ഇതിനകം അകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

328
00:45:18,897 --> 00:45:21,541
- നന്നായി?
- അവൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ.

329
00:45:21,541 --> 00:45:24,644
- തുടർന്ന്?
- കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

330
00:45:24,644 --> 00:45:29,605
- കാരണം അത് ഒരു സ്ത്രീ ഓടിപ്പോകുന്നു.
- ശരിയാണ്.

331
00:45:29,605 --> 00:45:33,526
എന്നാൽ ഈ പെരുമാറ്റം,
പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ വിമാനം...

332
00:45:33,860 --> 00:45:36,529
അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
അവൾ ബ്ലാക്ക് മാജിക് പരിശീലിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത?

333
00:45:36,529 --> 00:45:38,289
ഇല്ല...

334
00:45:38,289 --> 00:45:41,992
കാരണം, ഒന്നാമതായി,
അവൾ മോശമായ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യുന്നില്ല...

335
00:45:41,992 --> 00:45:45,161
അവർ അവളെ മന്ത്രവാദിനി എന്ന് മാത്രമേ വിളിക്കൂ
അവൾ അമ്മാവൻ ഫ്രാൻസെസ്കോയുടെ സ്ത്രീയാണ്...

336
00:45:45,161 --> 00:45:46,913
പക്ഷേ അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.

337
00:45:46,913 --> 00:45:50,958
കൂടാതെ, ഇവിടെ ചുറ്റും,
മന്ത്രവാദിനികൾ, അത്തരം ആളുകൾ ...

338
00:45:50,958 --> 00:45:54,754
- അവരെല്ലാം മതവുമായി കൈകോർത്തവരാണ്.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

339
00:45:55,379 --> 00:45:59,883
ഈ അമ്മാവൻ ഫ്രാൻസെസ്കോ,
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാന്ത്രികനാണോ?

340
00:45:59,883 --> 00:46:03,303
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്...

341
00:46:03,887 --> 00:46:07,848
ചിന്തിക്കൂ, ആളുകൾ എല്ലാം വരുന്നു
സിസിലിയിൽ നിന്ന് അവനെ കാണാനുള്ള വഴി...

342
00:46:07,848 --> 00:46:09,508
കൂടാതെ ഇറ്റലിക്ക് ചുറ്റും.

343
00:46:28,527 --> 00:46:32,364
- മാന്ത്രികന്മാർ കൂടുതൽ സമ്പാദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.
- അവർ സമ്പാദിക്കുന്നു!

344
00:46:32,364 --> 00:46:35,742
അങ്കിൾ ഫ്രാൻസെസ്കോക്ക് ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ...

345
00:46:35,742 --> 00:46:38,161
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

346
00:46:38,161 --> 00:46:41,122
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ മലകളിൽ.

347
00:46:47,002 --> 00:46:49,295
ഈ ആളുകളെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

348
00:47:05,512 --> 00:47:09,390
- ആശംസകൾ, അമ്മാവൻ ഫ്രാൻസെസ്കോ.
- മകനേ, ഇറ്റലി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

349
00:47:13,936 --> 00:47:16,188
മന്ത്രവാദിനി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

350
00:47:16,188 --> 00:47:20,167
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ മകനേ.
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നാണ്.

351
00:47:20,167 --> 00:47:22,694
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

352
00:47:26,782 --> 00:47:30,785
വിശുദ്ധ ജിലിയാനോയ്ക്ക് അറിയാം.

353
00:47:32,537 --> 00:47:36,499
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

354
00:47:41,253 --> 00:47:43,505
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

355
00:47:52,131 --> 00:47:56,017
- ആരാണ് അവൻ?
- അവൻ ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

356
00:47:58,404 --> 00:48:01,574
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനിയെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ
നീ നിൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്...

357
00:48:01,574 --> 00:48:04,952
അവൾ മോശമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
മോശമായതൊന്നും അറിയില്ല.

358
00:48:04,952 --> 00:48:09,747
അമ്മാവൻ ഫ്രാൻസെസ്കോയുടെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.

359
00:48:11,208 --> 00:48:14,044
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ലല്ലോ...

360
00:48:14,044 --> 00:48:17,463
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

361
00:48:17,463 --> 00:48:19,881
നീ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

362
00:48:21,008 --> 00:48:24,928
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

363
00:48:25,220 --> 00:48:28,765
കഴിഞ്ഞ തവണ,
വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...

364
00:48:28,765 --> 00:48:33,519
വിശുദ്ധ റോക്കോ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
അവൾ ഓക്ക് വനത്തിലാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

365
00:48:34,711 --> 00:48:38,981
- പിന്നെ?
- എന്നിട്ട്...

366
00:48:39,941 --> 00:48:42,068
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോയി.

367
00:48:42,068 --> 00:48:45,237
മഴ പെയ്തു, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു,
രാത്രിയായി.

368
00:48:45,487 --> 00:48:50,325
- ഓക്ക് വനത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഞാൻ രാത്രി കണ്ടു ...

369
00:48:50,325 --> 00:48:52,536
പിന്നെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

370
00:48:52,536 --> 00:48:55,246
വിശുദ്ധ റോക്കോ ഒരു നുണയനാണ്.

371
00:48:55,747 --> 00:48:58,082
നിങ്ങൾക്ക് വിശുദ്ധ ബിയാജിയോയെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ.

372
00:48:58,458 --> 00:48:59,985
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.

373
00:49:01,585 --> 00:49:03,962
- അങ്കിൾ ഫ്രാൻസെസ്കോ.
- അതെ.

374
00:49:04,671 --> 00:49:09,133
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ആ സ്ഥലത്ത്?

375
00:49:15,055 --> 00:49:16,640
എനിക്കറിയാം.

376
00:49:18,308 --> 00:49:19,476
കേൾക്കൂ...

377
00:49:19,476 --> 00:49:23,188
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് സെൻ്റ് ബിയാജിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ...

378
00:49:23,646 --> 00:49:26,024
ഞാൻ ഉടനെ പറയാം.

379
00:49:28,743 --> 00:49:32,028
അവൻ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ പൂട്ടും!

380
00:49:32,028 --> 00:49:35,865
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തുടങ്ങും
സെഞ്ചുറയിൽ ഒരു വിപ്ലവം.

381
00:49:36,741 --> 00:49:38,910
അങ്കിൾ ഫ്രാൻസെസ്കോ കേൾക്കൂ...

382
00:49:39,160 --> 00:49:42,496
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

383
00:49:43,539 --> 00:49:46,416
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

384
00:49:50,711 --> 00:49:52,880
അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

385
00:49:53,130 --> 00:49:55,882
സെൻ്റ് ബിയാജിയോ മാത്രം
വിശുദ്ധ സെബസ്ത്യാനോസിന് അത് അറിയാം.

386
00:49:56,091 --> 00:49:57,759
ഇറ്റലി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

387
00:49:58,468 --> 00:50:00,679
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

388
00:50:00,679 --> 00:50:03,806
സെൻ്റ് റോക്കോ, സെൻ്റ് ബിയാജിയോ മാത്രം,
പരിശുദ്ധ പിതാവിന് തീർച്ചയായും അറിയാം.

389
00:50:03,806 --> 00:50:05,391
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം...

390
00:50:05,391 --> 00:50:08,936
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
ആ സ്ത്രീക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

391
00:51:03,508 --> 00:51:07,570
- വിചിത്രമായ ജോടിയാക്കൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- അതെ, വളരെ വിചിത്രമാണ്.

392
00:51:08,153 --> 00:51:09,488
"ഇത് ഇറക്ക്..."

393
00:51:09,488 --> 00:51:14,492
"ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളിൽ, ഒരു സംഘം
സംസ്ഥാന പോലീസ് ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്..."

394
00:51:14,492 --> 00:51:15,701
"കോമ..."

395
00:51:15,701 --> 00:51:18,520
"പ്രാദേശിക തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്."

396
00:51:18,520 --> 00:51:22,587
"വ്യക്തമായും, ഈ മനുഷ്യർ ആയിരിക്കും
ഒരു തിരയലിൽ ഉപയോഗിച്ചു..."

397
00:51:22,587 --> 00:51:23,796
"കോമ..."

398
00:51:23,796 --> 00:51:27,300
"ഏത്, ഈ നിമിഷത്തിൽ,
അർത്ഥമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു..."

399
00:51:27,508 --> 00:51:32,887
"അത് നൽകി, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
കൂടുതൽ കുട്ടികളെ കാണാതായിട്ടില്ല."

400
00:51:37,225 --> 00:51:39,685
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഡോൺ ഔറേലിയ വല്ലോൻ...

401
00:51:39,685 --> 00:51:42,313
അവൾ അവിടെയുണ്ട്,
അവളുടെ കൈകളിൽ പെൺകുട്ടിയുമായി.

402
00:51:47,588 --> 00:51:50,507
അത് അവളാണോ?
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ പള്ളിയിൽ കണ്ടിരുന്നു.

403
00:51:50,507 --> 00:51:51,842
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

404
00:51:51,842 --> 00:51:55,595
ഞങ്ങൾ അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു കാരണം
അവൾ പുരോഹിതൻ്റെ അമ്മയാണ്.

405
00:51:57,639 --> 00:52:02,060
ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ.
മന്ത്രവാദിനി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

406
00:52:03,644 --> 00:52:05,104
അതെ.

407
00:52:07,855 --> 00:52:09,941
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.

408
00:52:09,941 --> 00:52:14,069
- ഇതാരാണ്?
- നീതിയുടെ സുഹൃത്ത്.

409
00:53:00,786 --> 00:53:03,663
നമ്മൾ അറിയണമായിരുന്നു...

410
00:53:03,663 --> 00:53:05,832
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കണ്ട് അവൾ ഓടിപ്പോയി.

411
00:53:05,832 --> 00:53:09,585
- അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെന്ന് ഹെലികോപ്റ്ററിനോട് പറയുക.

412
00:53:09,585 --> 00:53:13,547
- വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം.

413
00:53:31,354 --> 00:53:34,065
നായ ഒരു സുഗന്ധം സ്വീകരിച്ചു.

414
00:53:38,944 --> 00:53:42,139
- മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അതെ.

415
00:53:42,139 --> 00:53:44,240
...അങ്കിൾ ഫ്രാൻസെസ്കോയും.

416
00:53:44,240 --> 00:53:46,576
ഞാൻ പറയുന്നത് പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

417
00:53:46,576 --> 00:53:50,579
അവർ എടുക്കുമ്പോൾ അവൾ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
ഭ്രാന്തമായതിനാൽ അവളെ വിട്ടുപോയി.

418
00:53:50,579 --> 00:53:52,414
ഒരു കിംവദന്തി പരന്നു
ആ സമയത്ത് ഏകദേശം...

419
00:53:52,414 --> 00:53:55,668
തൽഫലമായി അവൾ ഗർഭിണിയായി
ദുരാത്മാക്കളെ തുരത്തുന്ന അവളുടെ.

420
00:53:55,668 --> 00:53:58,461
എങ്കിലും ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
അത് വെറും കിംവദന്തിയാണ്...

421
00:53:58,461 --> 00:54:00,630
കാരണം ആ കുട്ടിയെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

422
00:54:00,630 --> 00:54:06,010
ചിലർ അവൻ ഇപ്പോഴും ജനിച്ചവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു, മറ്റുള്ളവർ
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ മാത്രമേ താൻ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു...

423
00:54:06,010 --> 00:54:10,922
അവർ അവനെ എപ്പോഴും മറച്ചുവെച്ചു,
കാരണം അവൻ പിശാചിൻ്റെ പുത്രനായിരുന്നു.

424
00:54:10,922 --> 00:54:15,976
- ആരാണ് ഈ പിതൃത്വം സ്ഥാപിച്ചത്?
- അറിവില്ലായ്മ, ഇൻസ്പെക്ടർ...

425
00:54:15,976 --> 00:54:18,762
എപ്പോഴാ അവർ പറയുന്നത്
ഒരു കുഞ്ഞ് വിരൂപനായി ജനിക്കുന്നു.

426
00:54:18,762 --> 00:54:22,232
പക്ഷേ, ആ സമയത്ത്, മാർഷൽ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, അന്വേഷിക്കണോ?

427
00:54:22,232 --> 00:54:26,377
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.
അല്ലാതെ ഞാൻ ഒരു തെറ്റും കണ്ടില്ല...

428
00:54:26,377 --> 00:54:28,730
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു കുടുംബ അപകടമായിരുന്നു.

429
00:54:39,789 --> 00:54:42,625
ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

430
00:54:42,625 --> 00:54:45,461
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

431
00:56:15,121 --> 00:56:18,249
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
തെണ്ടികളേ, എന്നെ വിടൂ.

432
00:56:31,801 --> 00:56:34,803
അത് ഞാനായിരുന്നു.

433
00:56:38,273 --> 00:56:41,309
ഞാൻ അവർക്ക് മരണം നൽകി.

434
00:56:41,935 --> 00:56:44,061
അതെ, ഞാൻ, അവർ മൂന്നുപേർക്കും.

435
00:56:44,061 --> 00:56:48,899
മിഷേലിനെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മകൻ്റെ കുഴിമാടത്തിന് സമീപം കളിക്കുന്നു.

436
00:56:48,899 --> 00:56:51,110
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു.

437
00:56:51,860 --> 00:56:55,529
- മന്ത്രവാദിനി ഈ പൂക്കൾ ഇവിടെ ഇടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

438
00:56:55,780 --> 00:56:57,156
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

439
00:56:57,156 --> 00:57:00,200
തെണ്ടികൾ.
ദൂരെ പോവുക.

440
00:57:00,784 --> 00:57:06,124
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.

441
00:57:06,124 --> 00:57:09,124
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

442
00:57:09,124 --> 00:57:12,418
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

443
00:57:15,005 --> 00:57:16,631
എന്നാൽ പകരം...

444
00:57:16,631 --> 00:57:20,859
പിറ്റേന്ന് അവർ തിരിച്ചു വന്നു,
അവർ കുഴിയെടുക്കുകയായിരുന്നു...

445
00:57:22,844 --> 00:57:26,056
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്,
നിലം ഇളകിയിരുന്നു.

446
00:57:32,269 --> 00:57:36,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടക്കം ചെയ്തില്ല
പുണ്യഭൂമിയിൽ ആൺകുട്ടി?

447
00:57:36,080 --> 00:57:38,315
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

448
00:57:38,858 --> 00:57:41,610
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ പിശാചിൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

449
00:57:42,035 --> 00:57:43,778
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

450
00:57:44,155 --> 00:57:46,073
ശരിയാണ്.

451
00:57:46,782 --> 00:57:48,784
ഉപസംഹരിക്കാൻ...

452
00:57:49,910 --> 00:57:54,871
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കൊന്നു,
അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

453
00:57:56,257 --> 00:57:57,958
അതെ സർ.

454
00:57:58,358 --> 00:58:01,585
പിന്നെ നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല..
അമ്മാവൻ ഫ്രാൻസെസ്കോ പോലും ഇല്ലേ?

455
00:58:01,794 --> 00:58:04,880
അമ്മാവൻ ഫ്രാൻസെസ്കോ നിരപരാധിയാണ്,
ഞാൻ യേശുക്രിസ്തുവിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

456
00:58:04,880 --> 00:58:06,965
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു...

457
00:58:07,216 --> 00:58:10,093
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

458
00:58:10,844 --> 00:58:13,430
പിന്നെ നീ എന്താ ഫ്രാൻസെസ്കോ അമ്മാവനോട് ചോദിച്ചത്?

459
00:58:13,430 --> 00:58:16,974
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.
- എങ്ങനെ എന്തു ചെയ്യണം? അവരെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലണോ?

460
00:58:20,765 --> 00:58:23,225
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചില്ല.

461
00:58:28,147 --> 00:58:29,356
എന്ത്?

462
00:58:30,399 --> 00:58:32,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

463
00:58:32,359 --> 00:58:35,236
ഞാൻ അവർക്ക് മരണം നൽകി,
എന്നാൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

464
00:58:36,571 --> 00:58:38,948
ഏത് വിധത്തിൽ?

465
00:58:44,786 --> 00:58:48,456
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

466
00:58:56,046 --> 00:59:01,342
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

467
00:59:03,469 --> 00:59:06,346
എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക, ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

468
00:59:06,555 --> 00:59:08,974
ഇല്ല, ഇത് തീർന്നിട്ടില്ല.

469
00:59:10,925 --> 00:59:16,871
ഞാൻ അവർക്ക് മരണം കൊണ്ടുവന്നു,
ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതുപോലെ.

470
00:59:16,871 --> 00:59:17,965
തീർച്ചയായും...

471
00:59:19,900 --> 00:59:21,977
ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

472
00:59:21,977 --> 00:59:25,297
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു!

473
00:59:29,950 --> 00:59:33,120
അവർ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു.

474
00:59:33,704 --> 00:59:35,330
അവർ ചെയ്തു.

475
00:59:36,581 --> 00:59:38,874
അവർ വിധിയെ വിളിച്ചു.

476
00:59:39,833 --> 00:59:43,812
ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുത്തു, അത് സത്യമാണ്,
എന്നാൽ അവർ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

477
00:59:45,755 --> 00:59:48,090
ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
അവർക്ക് പാടില്ല...

478
00:59:48,090 --> 00:59:51,467
ഞാൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

479
00:59:53,493 --> 00:59:55,493
അവർ കേട്ടില്ല, ഞാനും...

480
00:59:55,493 --> 01:00:01,852
പിന്നെ ഞാൻ...
ഞാൻ അവർക്ക് വിധിയുടെ അടയാളം ഉണ്ടാക്കി...

481
01:00:01,852 --> 01:00:03,879
മരണത്തിൻ്റെ.

482
01:00:03,879 --> 01:00:05,319
മരണം.
മരണം.

483
01:00:19,367 --> 01:00:21,244
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ.

484
01:01:10,952 --> 01:01:16,124
ഞാൻ മൂന്ന് മെഴുക് രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി...

485
01:01:17,992 --> 01:01:20,678
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ കറുത്ത ചായം പൂശി...

486
01:01:21,796 --> 01:01:25,949
കാരണം അത് മരണ മന്ത്രമാണ്.

487
01:01:26,889 --> 01:01:28,682
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു...

488
01:01:28,682 --> 01:01:32,102
ഞാൻ അവയിലൂടെ പിന്നുകൾ ഇട്ടു.

489
01:01:34,229 --> 01:01:42,236
നിങ്ങൾ ഇത് പതിമൂന്ന് തവണ ചെയ്യണം,
വാക്കുകൾ ഉച്ചത്തിൽ പറയുമ്പോൾ...

490
01:01:42,945 --> 01:01:46,448
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്
ഭൂതങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

491
01:01:48,075 --> 01:01:51,410
പതിമൂന്ന് ഭൂതങ്ങൾ.

492
01:01:51,820 --> 01:01:55,115
അവർ അങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു,
ഒരാളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ...

493
01:01:55,115 --> 01:01:59,869
വായിൽ നിന്ന്,
എന്നിട്ട് അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

494
01:02:01,162 --> 01:02:02,831
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

495
01:02:07,876 --> 01:02:10,045
അത് ആർക്കും ആകാം...

496
01:02:10,587 --> 01:02:11,754
പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ.

497
01:02:32,081 --> 01:02:36,050
ഇംബലോമിനി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
മറ്റൊരു രാത്രിയുമായി ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നില്ലേ?

498
01:02:36,050 --> 01:02:38,052
അല്ല, മാർഷൽ, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നു.

499
01:02:38,052 --> 01:02:40,971
നിങ്ങൾക്ക് സേവന രേഖകൾ പരിശോധിക്കാം.

500
01:02:41,847 --> 01:02:44,475
രാത്രി ചെറിയ മിഷേൽ സ്പ്രിയാനോ
കൊല്ലപ്പെട്ടു...

501
01:02:44,850 --> 01:02:47,644
പഴയ കോട്ടയ്ക്ക് സമീപം ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടെത്തി.

502
01:02:49,787 --> 01:02:53,982
- ഓക്ക് വനത്തിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- ഇത് വളരെ ദൂരത്താണ് ...

503
01:02:53,982 --> 01:02:57,944
- ഇത് കാൽനടയായി മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം.
- അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

504
01:02:57,944 --> 01:03:00,572
അതെ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
ആ മണിക്കൂറിൽ ചുറ്റിനടന്നു...

505
01:03:00,572 --> 01:03:03,116
പിന്നെ പതിവുപോലെ അവൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

506
01:03:03,658 --> 01:03:05,910
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നന്ദി.

507
01:03:09,321 --> 01:03:12,165
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമായോ ഇൻസ്പെക്ടർ?

508
01:03:12,665 --> 01:03:16,544
മന്ത്രവാദിനി അവളോട് ചെയ്ത ഒരേയൊരു കുറ്റം
മനസ്സാക്ഷി കുറ്റികളുള്ളതാണ്.

509
01:03:17,294 --> 01:03:20,588
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും അറിയാം...

510
01:03:20,588 --> 01:03:23,466
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം...

511
01:03:23,841 --> 01:03:26,052
കുറച്ചു നേരം അവളെ അകത്തു കിടത്താം.

512
01:03:26,052 --> 01:03:31,615
ക്ഷമിക്കണം, മാർഷൽ, നിങ്ങൾ ആളുകളെപ്പോലെയാണ്
ഇവിടെ, എന്ത് വിലകൊടുത്തും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ വേണോ?

513
01:03:31,615 --> 01:03:36,110
- എനിക്ക് കൂടുതൽ കുറ്റവാളികളെ ആവശ്യമില്ല.
- സ്വയം വിശദീകരിക്കുക, മാർഷൽ.

514
01:03:36,110 --> 01:03:38,545
എന്താണ് വിശദീകരിക്കാനുള്ളത്?

515
01:03:38,545 --> 01:03:42,607
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉറപ്പുണ്ട്.

516
01:03:42,607 --> 01:03:44,692
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും, അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

517
01:03:44,692 --> 01:03:48,336
- എങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ വിടാം.
- അതെ, കൃത്യമായി.

518
01:03:54,367 --> 01:03:57,111
നാളെ രാവിലെ അവളെ വിട്ടയക്കുക.

519
01:03:57,111 --> 01:03:59,164
അതെ സർ.

520
01:07:09,825 --> 01:07:10,860
എന്ത്?

521
01:12:17,431 --> 01:12:19,191
ഭയാനകമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

522
01:12:19,191 --> 01:12:23,445
അത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അത് നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

523
01:12:23,445 --> 01:12:28,658
ഇതാണോ? നമുക്ക് മോട്ടോർവേകൾ നിർമ്മിക്കാം,
പക്ഷെ നമുക്ക് അജ്ഞതയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല...

524
01:12:28,658 --> 01:12:29,643
...അന്ധവിശ്വാസവും.

525
01:12:29,643 --> 01:12:32,812
കുറ്റക്കാരെ കണ്ടെത്തണം,
അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

526
01:12:32,812 --> 01:12:34,897
അതെ സർ.

527
01:12:35,878 --> 01:12:37,530
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

528
01:12:37,530 --> 01:12:41,207
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

529
01:12:41,658 --> 01:12:43,434
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

530
01:12:43,434 --> 01:12:44,719
ഇംബലോമിനി...

531
01:12:48,388 --> 01:12:52,267
നീ മിണ്ടാതിരുന്നെങ്കിൽ, പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരെ നിങ്ങൾ അവളെ കോട്ടയിൽ വച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

532
01:12:52,267 --> 01:12:54,978
- പക്ഷെ അതായിരുന്നു സത്യം.
- സത്യം?

533
01:12:54,978 --> 01:12:57,730
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
ഇതാ സത്യം.

534
01:13:23,836 --> 01:13:28,006
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പാവയെ തകർത്തത്?
എന്ത് തെമ്മാടിയാണ് അത് ചെയ്തത്?

535
01:13:31,717 --> 01:13:34,469
- നിങ്ങളുടെ നാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- മാഡം.

536
01:13:36,388 --> 01:13:38,098
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

537
01:13:38,098 --> 01:13:40,266
അവൾക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

538
01:13:40,767 --> 01:13:44,262
അവൾ ഊമയാണ്.
അവൾ ഒരു അസാധാരണ കുട്ടിയാണ്.

539
01:13:44,729 --> 01:13:47,189
ഊമ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

540
01:13:47,523 --> 01:13:52,860
അപ്പോഴും കളിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
തലയില്ലാത്ത ഒരു പാവയുമായി.

541
01:13:53,395 --> 01:13:56,197
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കട ഉണ്ടായിരിക്കണം.

542
01:13:56,597 --> 01:13:59,575
അതെ, ആ സ്റ്റേഷനറി സ്റ്റോർ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ,
അവർ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

543
01:13:59,575 --> 01:14:02,911
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ നമുക്ക് പോയി പുതിയത് വാങ്ങാം.

544
01:14:05,579 --> 01:14:07,415
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- മാർട്ടെല്ലി.

545
01:14:07,415 --> 01:14:09,458
ഞാൻ വരുന്നു.

546
01:14:10,042 --> 01:14:13,503
- മാഡം...
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഫോർമാലിറ്റികൾ ഉപേക്ഷിക്കാം...

547
01:14:13,962 --> 01:14:15,755
എൻ്റെ പേര് പാട്രിസിയ.

548
01:14:15,755 --> 01:14:18,466
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ,
എൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രിയ മാർട്ടെല്ലി.

549
01:14:18,466 --> 01:14:21,177
- ഒരു സന്തോഷം.
- മാർട്ടെല്ലി, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

550
01:14:21,177 --> 01:14:24,546
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
വിട.

551
01:14:24,546 --> 01:14:26,056
വിട.

552
01:14:31,250 --> 01:14:35,087
നമുക്കൊരു നല്ല പാവയെ വാങ്ങിത്തരാം.
വരിക.

553
01:14:36,163 --> 01:14:39,582
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്കൊരു പാവ വേണ്ടേ?

554
01:14:40,500 --> 01:14:42,335
പേടിക്കേണ്ട.

555
01:14:44,045 --> 01:14:44,837
വരിക.

556
01:14:44,837 --> 01:14:48,215
നമുക്ക് വീണ്ടും അവിടെ പോകാം,
അവർ ഇന്ന് മടങ്ങിവരും.

557
01:14:48,215 --> 01:14:51,260
അതെ, എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
അവർ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചാലോ?

558
01:14:51,260 --> 01:14:54,304
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല
അവർക്ക് പണമില്ലാതെ.

559
01:14:59,650 --> 01:15:03,369
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഈ പോലീസുകാർ
വെറുതെയാണോ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?

560
01:15:03,369 --> 01:15:06,247
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

561
01:15:06,247 --> 01:15:08,332
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

562
01:15:08,332 --> 01:15:11,960
അവർ പോലീസുകാരെ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
മലകളിൽ വറുത്തു.

563
01:15:12,461 --> 01:15:14,630
മന്ത്രവാദിനിയല്ല, അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

564
01:15:14,630 --> 01:15:17,132
മനസ്സിലായോ?
ഇനി ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

565
01:15:17,549 --> 01:15:18,967
എങ്കിൽ പോകാം.

566
01:15:48,200 --> 01:15:50,202
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

567
01:15:50,202 --> 01:15:53,913
അവർ അത് ബാരയുടെ കൂടെ ചെയ്തു, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

568
01:15:53,913 --> 01:15:55,924
പിന്നെ അവർ ചെറുപ്പമാണ്.

569
01:15:55,924 --> 01:16:00,094
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വരുന്നില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

570
01:16:00,594 --> 01:16:03,472
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ പേടിയാണ്.

571
01:16:05,006 --> 01:16:08,410
ഓറട്ടോറിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

572
01:16:08,410 --> 01:16:10,511
- അത് സത്യമല്ല.
- തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

573
01:16:10,511 --> 01:16:14,665
- അത് സത്യമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക, എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു.

574
01:16:14,866 --> 01:16:18,352
മടങ്ങിവരിക.
മാരിയോ, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.

575
01:16:19,352 --> 01:16:22,355
ആരു കൊടുക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

576
01:16:25,356 --> 01:16:27,076
പക്ഷേ...

577
01:16:59,501 --> 01:17:01,736
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കാത്തത്?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

578
01:17:01,736 --> 01:17:06,031
- അവൻ മരിയോയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക...

579
01:17:07,657 --> 01:17:11,202
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അവനോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞു.

580
01:17:11,202 --> 01:17:15,164
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
- അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രേതഭവനത്തിലേക്ക് പോയി.

581
01:17:15,864 --> 01:17:16,974
തനിച്ചാണോ?

582
01:17:16,974 --> 01:17:20,885
ഡോൺ. ആൽബെർട്ടോ,
ആളുകൾ അവിടെ പോകുന്നു കാരണം...

583
01:17:20,885 --> 01:17:23,938
- കാരണം സ്ത്രീകൾ അവിടെ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

584
01:17:25,465 --> 01:17:27,968
സ്ത്രീകൾ അവിടെ പോകുന്നു.

585
01:17:27,968 --> 01:17:30,719
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

586
01:17:40,166 --> 01:17:43,460
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അസാധ്യം.

587
01:17:43,460 --> 01:17:45,879
അത് നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല,
മരിയോ അവിടെ ചെന്നു.

588
01:17:45,879 --> 01:17:50,008
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
ആ ഭയങ്കര മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി...

589
01:17:50,008 --> 01:17:52,135
ഞാൻ കന്യാമറിയത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു എന്ന്.

590
01:17:52,135 --> 01:17:55,930
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവൻ നിങ്ങളെ എയിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ
വയലിൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും"...

591
01:17:55,930 --> 01:17:59,208
- എന്നാൽ മന്ത്രവാദിനി മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- മന്ത്രവാദിനി.

592
01:17:59,958 --> 01:18:02,619
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അജ്ഞനാകാൻ കഴിയുമോ?

593
01:18:04,062 --> 01:18:05,805
പിന്നെ ഇതാണ് ഫലം...

594
01:18:06,606 --> 01:18:10,693
ചുറ്റിനടക്കാൻ മരിയോ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
മന്ത്രവാദിനി മരിച്ചതിനാൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

595
01:18:10,693 --> 01:18:14,104
മാന്ത്രികവിദ്യകൊണ്ട് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല,
ആരും ഇല്ല!

596
01:18:14,104 --> 01:18:17,949
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
- അതെ, ഡോൺ. ആൽബെർട്ടോ.

597
01:18:17,949 --> 01:18:21,493
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

598
01:18:21,493 --> 01:18:23,687
- അതെ, അവൻ തന്നെ.
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

599
01:18:23,687 --> 01:18:25,931
കർത്താവേ, എത്ര ചിന്താശൂന്യമാണ്.

600
01:18:25,931 --> 01:18:28,775
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നന്നായിരിക്കുക.
ശരി? ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

601
01:18:28,775 --> 01:18:30,185
അതെ.

602
01:18:39,969 --> 01:18:44,889
- എന്തിനാ ഡോണിനോട് പറഞ്ഞത്. ആൽബെർട്ടോ?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചേനെ.

603
01:19:32,296 --> 01:19:33,296
ഹായ്.

604
01:19:33,296 --> 01:19:36,016
- ടയർ മാറ്റാൻ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ നൽകിയാൽ.

605
01:19:40,870 --> 01:19:44,398
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1000 ലിറയും തരാം, ശരി?

606
01:19:56,516 --> 01:19:59,202
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, പണമോ ചുംബനമോ?

607
01:20:05,041 --> 01:20:09,360
നോക്കൂ, ഒരു വിഭ്രാന്തിയേക്കാൾ,
ഇത്തവണ അത് ഒരു യഥാർത്ഥ മുറിവാണ്.

608
01:20:09,360 --> 01:20:12,005
അതെ. മൂർച്ചയേറിയ ആയുധം കൊണ്ട് ക്രൂരമായ പ്രഹരം.

609
01:20:23,292 --> 01:20:27,337
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തും
മുറിവ് മാരകമല്ലെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക...

610
01:20:27,337 --> 01:20:31,349
ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരിച്ചതെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

611
01:20:31,349 --> 01:20:33,484
ശരിയാണ്...

612
01:20:33,484 --> 01:20:37,470
ആദ്യത്തേത് പോലെ,
ചെറിയ ലോക്കാസിയോയെപ്പോലെ.

613
01:20:37,470 --> 01:20:40,848
അവൻ എന്ന വ്യത്യാസം മാത്രം
ഇവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

614
01:20:40,848 --> 01:20:43,810
- ഇതിലും എളുപ്പമായിരുന്നു.
- പുരോഹിതൻ അവനെ കണ്ടെത്തി ...

615
01:20:43,810 --> 01:20:45,645
അവൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു,
അവൻ അവനെ കണ്ടു...

616
01:20:45,645 --> 01:20:48,189
അവൻ ഉടനെ മനസ്സിലാക്കി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

617
01:20:48,189 --> 01:20:49,565
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

618
01:20:49,965 --> 01:20:52,175
ശരി, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

619
01:20:52,175 --> 01:20:55,211
- നമുക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം?
- ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.

620
01:20:55,211 --> 01:20:59,198
പിന്നെ പത്രക്കാർ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
അവനെ വെറുതെ വിടാം.

621
01:21:03,815 --> 01:21:05,916
മാർഷൽ.

622
01:21:09,461 --> 01:21:12,339
നാട്ടുകാർക്ക് കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
ഈ സമയം മന്ത്രവാദിനി.

623
01:21:12,881 --> 01:21:14,716
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

624
01:21:14,716 --> 01:21:18,053
അതൊരു കുറ്റബോധമല്ല
അവരുടെ മുഖത്ത് കാണാം...

625
01:21:18,053 --> 01:21:19,637
ഇല്ല...

626
01:21:21,389 --> 01:21:27,402
ഇപ്പോൾ ഉറപ്പായത് ഒന്നുമാത്രം
അവർ വീണ്ടും ഭയപ്പെട്ടു എന്നതാണ്.

627
01:22:30,615 --> 01:22:33,659
ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൻ്റെ ക്ലാസിക്കുകൾ

628
01:23:02,349 --> 01:23:04,268
ഹലോ.

629
01:23:06,394 --> 01:23:09,063
- ഹലോ, മൊണ്ടനെല്ലി.
- മാർട്ടെല്ലി, നന്ദി.

630
01:23:09,063 --> 01:23:12,608
ശരി, നിങ്ങൾ മൊണ്ടനെല്ലി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

631
01:23:16,069 --> 01:23:18,479
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
സാഹിത്യത്തിൻ്റെ തരം കൂടി.

632
01:23:18,479 --> 01:23:20,990
അതെ, ഇത് എനിക്ക് വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.

633
01:23:22,933 --> 01:23:26,870
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

634
01:23:27,495 --> 01:23:31,582
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ തിരികെ നൽകുന്നു.

635
01:23:35,452 --> 01:23:38,071
അതിൽ ഇനിഷ്യൽ ഇല്ല,
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

636
01:23:38,071 --> 01:23:41,399
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇവിടെ കാർട്ടിയർ ഉണ്ട്.

637
01:23:42,842 --> 01:23:45,845
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

638
01:23:48,055 --> 01:23:50,641
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

639
01:23:55,290 --> 01:23:58,043
പിന്നെ നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു പോലും നോക്കിയില്ലല്ലോ?

640
01:23:59,211 --> 01:24:02,255
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു...

641
01:24:02,922 --> 01:24:05,383
പോലീസിന് കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

642
01:24:05,675 --> 01:24:07,051
എന്തുകൊണ്ട്?

643
01:24:07,051 --> 01:24:09,512
കാരണം ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തി,
അടുത്ത്.

644
01:24:10,137 --> 01:24:14,266
- എന്തിനടുത്താണ്?
- മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

645
01:24:14,892 --> 01:24:18,753
മറ്റൊന്ന്.
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

646
01:24:18,753 --> 01:24:20,922
- എന്നാൽ എപ്പോൾ?
- ശരിയാണ്.

647
01:24:24,429 --> 01:24:26,631
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

648
01:24:26,631 --> 01:24:28,883
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

649
01:24:28,883 --> 01:24:33,046
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു? നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട വ്യക്തി.

650
01:24:40,477 --> 01:24:42,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

651
01:24:43,329 --> 01:24:45,014
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

652
01:24:45,714 --> 01:24:49,409
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പെൺകുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

653
01:24:49,409 --> 01:24:53,329
നിങ്ങൾ ശരാശരി 170 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ,
ഒരിക്കലും നിർത്താതെ...

654
01:24:53,329 --> 01:24:57,891
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അഞ്ഞൂറിലധികം കിലോമീറ്ററുകൾ.

655
01:24:57,891 --> 01:25:00,233
മോട്ടോർവേയിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

656
01:25:00,588 --> 01:25:02,588
അതെ, ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

657
01:25:03,005 --> 01:25:05,182
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

658
01:25:05,182 --> 01:25:07,884
അതെ, ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽ ...

659
01:25:07,884 --> 01:25:10,053
ഇന്ധനം കൊണ്ട്.

660
01:25:11,033 --> 01:25:13,368
ആ വേഗതയിൽ നിങ്ങളുടെ കാർ...

661
01:25:13,368 --> 01:25:15,287
പരമാവധി നാല് പേർക്ക് പോകാം
ലിറ്ററിന് കിലോമീറ്റർ...

662
01:25:16,287 --> 01:25:19,249
അതിനാൽ നൂറ് ലിറ്റർ ആകില്ല
മതിയായിരുന്നു.

663
01:25:20,457 --> 01:25:23,210
എൻ്റെ കാറിൽ രണ്ട് ഇന്ധന ടാങ്കുകളുണ്ട്.

664
01:25:23,752 --> 01:25:26,588
അതെ, എനിക്കറിയാം.
40 ലിറ്റർ വീതം, ആകെ 80.

665
01:25:26,838 --> 01:25:28,756
അല്ല മാഡം...

666
01:25:31,008 --> 01:25:35,854
ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ നിർത്തി.

667
01:25:39,937 --> 01:25:42,272
ശരി.
ഞാൻ നിർത്തി.

668
01:25:42,856 --> 01:25:45,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിച്ചത്?

669
01:25:46,610 --> 01:25:48,445
കാരണം...

670
01:25:50,196 --> 01:25:53,449
ഞാൻ നിറയാൻ മാത്രം നിന്നില്ല.

671
01:25:53,449 --> 01:25:58,954
ഞാനും ഒരു കോൾ ചെയ്തു, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ആൺകുട്ടി എൻ്റെ നമ്പർ എടുത്തു.

672
01:25:59,872 --> 01:26:01,331
പിന്നെ?

673
01:26:03,959 --> 01:26:04,668
ഒപ്പം...

674
01:26:07,796 --> 01:26:10,715
ഞാൻ ഒരു ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലേക്ക് വിളിച്ചു,
Pugnochiuso ൽ.

675
01:26:11,257 --> 01:26:15,761
അവിടെ രണ്ട് വിദേശികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉള്ള രണ്ട് കുട്ടികൾ.

676
01:26:16,637 --> 01:26:18,097
മയക്കുമരുന്ന്?

677
01:26:19,556 --> 01:26:21,266
മരിജുവാന.

678
01:26:24,269 --> 01:26:26,855
പിന്നെ അവരെ പങ്കെടുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

679
01:26:27,313 --> 01:26:30,358
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്
അമ്മാവൻ ഫ്രാൻസെസ്കോയോടൊപ്പമോ?

680
01:26:32,882 --> 01:26:35,593
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

681
01:26:35,593 --> 01:26:38,471
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

682
01:26:38,471 --> 01:26:41,432
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലേ?

683
01:26:41,432 --> 01:26:42,891
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

684
01:26:43,350 --> 01:26:46,770
പക്ഷെ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

685
01:26:50,518 --> 01:26:54,212
ശരി, അതെ,
രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

686
01:26:54,212 --> 01:26:58,408
ബ്ലാക്ക് മാജിക് വായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

687
01:27:13,638 --> 01:27:15,948
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

688
01:27:15,948 --> 01:27:17,992
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമം മതി.

689
01:27:20,772 --> 01:27:23,566
എനിക്ക് സെഞ്ചുറയെ പിൻഭാഗം പോലെ അറിയാം
എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്...

690
01:27:23,566 --> 01:27:26,569
എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

691
01:27:27,361 --> 01:27:32,449
എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

692
01:27:33,534 --> 01:27:37,496
അമ്മാവൻ ഫ്രാൻസെസ്കോ ഒരു നീചനായിരിക്കാം
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

693
01:27:43,383 --> 01:27:46,720
ഇത് ക്യാമ്പ് സൈറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആൽബെറോബെല്ലോയിൽ, അല്ലേ?

694
01:27:46,970 --> 01:27:49,597
അതെ, അത് ആൽബെറോബെല്ലോയിലാണ്.
പക്ഷേ...

695
01:27:49,848 --> 01:27:52,975
ഇത് പുഗ്നോചിയുസോയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി?

696
01:27:54,227 --> 01:27:56,145
അതെ, അതെ...
ഇത് പുഗ്നോചിയുസോയിലാണ്.

697
01:27:56,395 --> 01:27:58,355
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

698
01:28:00,558 --> 01:28:03,019
തൽക്കാലം ഒരു കാര്യം മാത്രം...

699
01:28:03,019 --> 01:28:04,454
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ പോകരുത്.

700
01:28:05,004 --> 01:28:10,125
ഞാൻ അവരോട് പറയണമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ടയർ മാറ്റിയോ?

701
01:28:10,125 --> 01:28:13,135
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും.

702
01:28:14,312 --> 01:28:18,040
ഞാൻ ലൈറ്റർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
ഇത് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

703
01:28:18,491 --> 01:28:21,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.

704
01:28:21,310 --> 01:28:24,604
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ ലൈറ്റർ വലിച്ചെറിയൂ...

705
01:28:24,604 --> 01:28:28,274
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
- എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം, അല്ലേ?

706
01:28:28,483 --> 01:28:32,069
പിന്നെ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സാധാരണ മനുഷ്യൻ
ഈ നശിച്ച ഗ്രാമത്തിൽ എനിക്കറിയാം.

707
01:28:32,320 --> 01:28:33,821
നന്ദി, ഞാൻ ചലിച്ചു.

708
01:28:34,196 --> 01:28:37,491
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ശ്രമിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ...

709
01:28:39,092 --> 01:28:40,835
... ഈ ആളുകളും.

710
01:28:41,874 --> 01:28:43,317
ഇത് നോക്കൂ...

711
01:28:43,609 --> 01:28:46,153
ഈ കപടവിശ്വാസികൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
കഴിവുള്ളവയാണ്.

712
01:28:46,528 --> 01:28:49,956
"അക്സെൻഡുറയിൽ മറ്റൊരു കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു"
മുതലക്കണ്ണീരൊഴുക്കി അവർ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

713
01:28:50,506 --> 01:28:52,967
അവർ ജലധാരയിലേക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവർ ആ പാവം പയ്യനെ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി...

714
01:28:52,967 --> 01:28:54,952
അവനെ കൊന്നവനും
അതിലൊന്നാണ്.

715
01:28:54,952 --> 01:28:56,861
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

716
01:29:04,918 --> 01:29:06,878
- നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം...
- എന്ത്?

717
01:29:07,629 --> 01:29:11,090
ഇത് തല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകിയ താറാവ്.

718
01:29:12,300 --> 01:29:14,994
അതെ, ഭയങ്കരം അല്ലേ?
ഞാൻ ആ ഷോട്ട് മനപ്പൂർവം ഉപയോഗിച്ചു.

719
01:29:15,553 --> 01:29:17,879
അവൾക്ക് ഒരു പാവ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

720
01:29:18,172 --> 01:29:22,984
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് അവയൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
ഒരേയൊരു മാന്യൻ ആ താറാവ് ആയിരുന്നു.

721
01:29:23,267 --> 01:29:25,903
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവിടെ, നിലത്ത്.

722
01:29:49,997 --> 01:29:52,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് തല മാത്രം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

723
01:29:52,667 --> 01:29:54,376
- ആൻഡ്രിയ.
- അതെ.

724
01:29:54,376 --> 01:29:58,380
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, നോക്കുക.

725
01:30:02,216 --> 01:30:04,885
താറാവിൻ്റെ തല എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

726
01:30:05,928 --> 01:30:08,555
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,
എന്നോട് കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

727
01:30:14,127 --> 01:30:16,337
- അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, നോക്കുക.

728
01:30:16,337 --> 01:30:19,632
ഏതെങ്കിലും കുട്ടി അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നായ, ഒരുപക്ഷേ.

729
01:30:26,145 --> 01:30:27,905
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

730
01:30:42,801 --> 01:30:43,536
നന്നായി?

731
01:30:43,969 --> 01:30:45,963
കൊള്ളാം, ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ...

732
01:30:49,191 --> 01:30:53,311
അതാണ് പുരോഹിതൻ്റെ വീട്.
അത് അവിടെ, മൂലയിൽ.

733
01:30:56,388 --> 01:30:59,892
അന്ന് രാത്രി മാൽവിന പുറത്തേക്ക് പോയി, അവൾ കണ്ടു
ആരോ അൻ്റോണിയോയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു...

734
01:30:59,892 --> 01:31:02,736
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് വലിച്ചുകീറിയത്
പാവയുടെയും താറാവിൻ്റെയും തലയിൽ...

735
01:31:02,736 --> 01:31:05,529
കാരണം അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരേ കാര്യം.

736
01:31:05,529 --> 01:31:07,656
അവൾ മാത്രം ശക്തിയായി ഞെക്കി...

737
01:31:10,150 --> 01:31:12,235
അവൻ ചെയ്യുന്നത് അവൾ കണ്ടത് അവൾ ചെയ്തു.

738
01:31:12,444 --> 01:31:14,821
അതിന് ഒരു അഗാധത ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവളുടെമേൽ സ്വാധീനം.

739
01:31:15,071 --> 01:31:18,616
- അനുകരണത്തിൻ്റെ ആംഗ്യം.
- അതെ, തീർച്ചയായും അത് സാധ്യമാണ് ...

740
01:31:18,616 --> 01:31:22,478
വാസ്തവത്തിൽ അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്.
കുട്ടികൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

741
01:31:22,478 --> 01:31:27,098
ഒപ്പം മാൽവിനയും...
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

742
01:31:29,024 --> 01:31:30,325
അച്ഛൻ...

743
01:31:31,310 --> 01:31:34,004
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കൊലപാതകിയെ കണ്ടാൽ...

744
01:31:34,004 --> 01:31:36,297
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ?

745
01:31:37,465 --> 01:31:39,133
അവൾ അവനെ നന്നായി നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

746
01:31:40,593 --> 01:31:42,386
പക്ഷേ അവളെങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ആരാണെന്ന് നിന്നോട് പറയണോ?

747
01:31:42,386 --> 01:31:44,805
ഒന്നാമതായി, അവൾ നിശബ്ദയാണ്, ഒപ്പം...

748
01:31:44,805 --> 01:31:47,641
ഇല്ല, അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

749
01:31:48,350 --> 01:31:50,310
അവൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സായി...

750
01:31:50,310 --> 01:31:52,562
പക്ഷേ അവൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്
ഒരു മൂന്നു വയസ്സുകാരൻ്റെ.

751
01:31:53,313 --> 01:31:55,565
പക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്താലോ
ശരിയായ രീതിയിൽ...

752
01:31:55,815 --> 01:31:58,801
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
അവൾ അവനെ കണ്ടാൽ.

1
01:32:59,826 --> 01:32:01,078
സിഗരറ്റ്, അച്ഛൻ?

2
01:32:02,862 --> 01:32:05,490
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്,
ഒരുപാട് ദയയും.

3
01:32:07,825 --> 01:32:10,828
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
പോലീസ് അവളോട് പെരുമാറുന്നത് നല്ലതാണ്.

4
01:32:10,828 --> 01:32:13,413
പിതാവേ, അത് നമ്മളായിരിക്കണം.

1
01:32:14,747 --> 01:32:16,833
എൻ്റെ മകൻ എന്തോ മറക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട...

2
01:32:17,708 --> 01:32:20,336
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും.

3
01:32:21,879 --> 01:32:25,257
അത് കള്ളന്മാർ കൊണ്ടല്ല,
അത് മാൽവിനയ്ക്ക് വേണ്ടി...

1
01:32:27,848 --> 01:32:30,052
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല,
അവൾ തനിയെ പുറത്തുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.

2
01:32:30,628 --> 01:32:34,306
- ഞാൻ എത്ര ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൽബെർട്ടോ.
- അതെ, അമ്മ, തീർച്ചയായും.

3
01:32:38,693 --> 01:32:40,312
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1
01:32:50,010 --> 01:32:53,462
മാഡം, മാൽവിനയ്ക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

2
01:33:01,177 --> 01:33:05,957
രാത്രിയിൽ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ മാൽവിന ഒരു മോശം കാര്യം കണ്ടില്ല.

3
01:33:06,174 --> 01:33:08,943
അവൾ അവരുടെ തല ഊരി
കാരണം അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.

4
01:33:13,980 --> 01:33:16,900
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പത്രം.

5
01:33:17,817 --> 01:33:19,994
അന്ന് രാത്രി വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

6
01:33:24,990 --> 01:33:28,610
- അവൾ പുറത്തു പോയപ്പോൾ അത് തുറന്നു വച്ചു.
- ശരിക്കും?

7
01:33:28,885 --> 01:33:31,579
പിന്നെ അവൾ എവിടെ പോയി?
ആ സമയത്ത് അവൾ പുറത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1
01:33:33,655 --> 01:33:37,976
- അവൾ അൻ്റോണിയോയെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം വിഡ്ഢിത്തം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

2
01:33:40,712 --> 01:33:43,089
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
മാർഷലിൽ നിന്ന്...

772
01:33:46,383 --> 01:33:49,010
ഡോൺ. ഔറേലിയയുടെ ഭർത്താവ്
സ്വയം കൊന്നു...

773
01:33:49,344 --> 01:33:51,763
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർ പറയുന്നു
ഭാര്യയുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

774
01:33:52,388 --> 01:33:53,681
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്...

775
01:33:54,390 --> 01:33:58,019
അവൾക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്തമായ അസൂയയുണ്ടെന്ന്.

776
01:33:58,644 --> 01:34:00,521
അവൾ അവൻ്റെ ജീവിതം അസാധ്യമാക്കി.

777
01:34:01,533 --> 01:34:03,076
എന്നാൽ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
കുട്ടികൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

778
01:34:03,409 --> 01:34:04,911
അവർ യോജിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

779
01:34:06,746 --> 01:34:08,623
നാലുപേരും പോയി
പ്രസംഗവേദിയിലേക്ക്...

780
01:34:09,415 --> 01:34:11,459
അവളുടെ മകൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവർ മോഷ്ടിച്ചു
അവളോടുള്ള വാത്സല്യം...

781
01:34:11,792 --> 01:34:14,586
കയ്പേറിയ അസൂയയ്ക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ.

782
01:34:15,712 --> 01:34:18,173
വിസ്കി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്.

783
01:34:28,391 --> 01:34:29,392
ഹലോ?

784
01:34:31,143 --> 01:34:32,144
എന്നോട് പറയൂ.

785
01:34:34,636 --> 01:34:35,845
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

786
01:34:36,262 --> 01:34:37,680
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ...

787
01:34:37,680 --> 01:34:41,976
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം, നന്ദി പറയാൻ...

788
01:34:41,976 --> 01:34:45,062
- താറാവിനും മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കും.
- മണ്ടത്തരം.

789
01:34:47,589 --> 01:34:49,866
അതെ, തീർച്ചയായും,
അവൾ ഇവിടെ വന്നാൽ.

790
01:34:49,866 --> 01:34:52,360
ഇല്ല, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

791
01:35:06,246 --> 01:35:09,041
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഡോൺ. ആൽബെർട്ടോ.

792
01:35:09,833 --> 01:35:12,252
അവന് അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താനായില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ മാൽവിന...

793
01:35:12,794 --> 01:35:14,796
അവർ എവിടെ പോയെന്ന് അവനറിയില്ല.

794
01:35:35,113 --> 01:35:36,014
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

795
01:35:36,014 --> 01:35:38,018
അതെ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

796
01:35:38,018 --> 01:35:39,900
നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.

797
01:35:48,156 --> 01:35:50,658
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു,
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

798
01:35:50,658 --> 01:35:51,909
അതെ, മിടുക്കൻ...

799
01:35:52,201 --> 01:35:55,246
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അവർ മിക്കവാറും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

800
01:36:10,712 --> 01:36:12,922
അവൻ അവളെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

801
01:36:13,297 --> 01:36:16,842
നമുക്ക് അവളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു...

802
01:36:17,051 --> 01:36:19,887
നമ്മൾ മൗനം പാലിക്കണമായിരുന്നു.
പാവം പെൺകുട്ടി.

803
01:36:20,262 --> 01:36:21,263
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

804
01:36:23,064 --> 01:36:25,316
ഡോണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ. ഔറേലിയ,
പുരോഹിതൻ്റെ അമ്മയോ?

805
01:36:25,525 --> 01:36:27,735
അതെ, ഇപ്പോൾ,
ദൂരെ നിന്ന്...

806
01:36:28,027 --> 01:36:30,529
ആ മിണ്ടാപ്രാണിയുടെ കൂടെ,
മലമുകളിൽ.

807
01:36:30,529 --> 01:36:31,864
ശരി, നന്ദി.

808
01:36:33,261 --> 01:36:35,471
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്വന്തം മകളെ കൊല്ലണോ?

809
01:36:35,471 --> 01:36:36,806
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ, അതെ.

810
01:36:48,890 --> 01:36:52,026
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാകാം
ഗായകസംഘത്തോടൊപ്പം മറ്റൊരു നല്ല ശവസംസ്കാരം.

811
01:36:52,318 --> 01:36:54,487
അത് മുറിക്കുക.
അത് തമാശയല്ല.

812
01:36:56,155 --> 01:36:58,899
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.
- നീ?

813
01:36:58,899 --> 01:37:00,942
അതെ, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

814
01:37:01,835 --> 01:37:03,103
പിന്നെ നിനക്കും ഭാര്യയുണ്ട്.

815
01:37:06,997 --> 01:37:07,998
കഷ്ടം.

816
01:38:05,028 --> 01:38:07,505
ദയവായി, അമ്മേ!
അവളെ എനിക്ക് തരൂ.

817
01:38:26,344 --> 01:38:27,312
കാത്തിരിക്കൂ.

818
01:38:33,984 --> 01:38:35,361
ആൽബെർട്ടോ.

819
01:38:36,887 --> 01:38:39,956
അല്ല, ആൽബെർട്ടോ.
നിർത്തുക.

820
01:38:53,326 --> 01:38:55,302
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

821
01:38:57,946 --> 01:39:01,415
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവനെ നിർത്തൂ, എൻ്റെ മകന് ഭ്രാന്താണ്.

822
01:39:01,715 --> 01:39:03,592
അവൻ അവളെ കൊല്ലും.

823
01:39:16,228 --> 01:39:19,814
"മാൽവിന ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
അമ്മ..."

824
01:39:20,523 --> 01:39:23,526
"അവൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
മാലാഖമാരോടൊപ്പം."

825
01:39:24,485 --> 01:39:27,379
"ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്..."

826
01:39:27,701 --> 01:39:29,703
"അത് അവർക്കുള്ളതാണ്."

827
01:39:30,203 --> 01:39:32,747
"എന്നെ തടയാൻ എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല."

828
01:39:33,498 --> 01:39:35,959
"ഞാൻ അവരെ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു..."

829
01:39:36,501 --> 01:39:39,837
"ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല."

830
01:39:57,443 --> 01:39:59,378
ഡോൺ. ആൽബെർട്ടോ.

831
01:40:01,546 --> 01:40:02,923
നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.

832
01:40:03,506 --> 01:40:04,632
കൊള്ളാം.

833
01:40:06,993 --> 01:40:10,946
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

834
01:40:13,807 --> 01:40:15,541
പെണ്ണിനെ തരൂ.

835
01:40:16,509 --> 01:40:18,544
ഞാൻ അവളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

836
01:40:24,816 --> 01:40:25,817
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

837
01:40:29,694 --> 01:40:30,820
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

838
01:41:36,543 --> 01:41:39,711
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക.

839
01:41:53,850 --> 01:41:57,269
ഭീരു.
ഭീരു.

840
01:42:43,121 --> 01:42:46,056
"കാരണം സ്ത്രീകൾ അവിടെ പോകുന്നു.
അവർ വളരുന്നു..."

841
01:42:46,682 --> 01:42:48,892
"അവർക്ക് മാംസത്തിൻ്റെ ഇളക്കങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു."

842
01:42:49,268 --> 01:42:53,688
"അവർ പാപത്തിൻ്റെ കരങ്ങളിൽ വീഴുന്നു.
നമ്മൾ അവരെ തടയണം."

843
01:42:56,807 --> 01:42:59,976
"ദൈവം എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുന്ന പാപം,
അതെ..."

844
01:43:00,593 --> 01:43:04,497
"എന്നാൽ നാളെയെന്ത്?
എന്ത് നികൃഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികളാണ് അവർ ചെയ്യുക?"

845
01:43:04,497 --> 01:43:07,288
"അവർ എന്ത് പാപങ്ങൾ ചെയ്യും
അവർ ഇനി കുമ്പസാരിക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?"

846
01:43:07,288 --> 01:43:10,574
"അപ്പോൾ അവർ ശരിക്കും മരിച്ചിരിക്കും.
എന്നെന്നേക്കുമായി മരിച്ചു."

847
01:43:13,768 --> 01:43:17,971
"ഞാൻ അവരെപ്പോലെ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു."

848
01:43:45,595 --> 01:43:52,834
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

849
01:43:52,834 --> 01:43:54,902
ആമേൻ.