1 00:00:50,518 --> 00:00:51,885 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ελάτε. 2 00:01:48,809 --> 00:01:51,979 τι μου λες, «Δεν είναι εκεί»; Αυτός είναι όχι στο τρέιλερ του, ή τι; 3 00:01:52,045 --> 00:01:53,747 A.D. 2: Όχι. A.D. 1: Ελέγχετε τις υπηρεσίες χειροτεχνίας; 4 00:01:53,814 --> 00:01:55,549 A.D. 2: Ναι. A.D. 1: Δεν είναι εκεί; 5 00:01:55,616 --> 00:01:58,352 A.D. 2: Όχι. A.D. 1: Τι θα λέγατε για τα μαλλιά και το μακιγιάζ; 6 00:01:58,419 --> 00:02:01,355 Έφυγε, Μίκυ. Σου λέω φίλε, έχει φύγει. 7 00:02:01,422 --> 00:02:02,690 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 8 00:02:02,756 --> 00:02:04,225 Που νομίζεις έχει πάει; 9 00:02:04,292 --> 00:02:05,959 Γιατί κοιτάξτε γύρω σας. Τι βλέπετε; 10 00:02:06,026 --> 00:02:07,961 βλέπω άμμο και μεγάλοι γαμημένοι βράχοι. 11 00:02:08,028 --> 00:02:09,797 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. Η κάμερα είναι έτοιμη. 12 00:02:09,863 --> 00:02:13,634 Τον χρειάζομαι τώρα. Το αντιγράφεις; Ναι, το αντιγράφω. αντιγράφω... 13 00:02:13,701 --> 00:02:16,003 Μη μου φωνάζεις, Μίκυ. Δεν μπορώ να το αντέξω αυτή τη στιγμή. 14 00:02:16,069 --> 00:02:18,972 Χάουαρντ, είσαι εκεί μέσα; Με σκοτώνεις φίλε. 15 00:02:19,039 --> 00:02:20,808 Η κάμερα είναι έτοιμη, Σε χρειάζομαι εδώ έξω τώρα. 16 00:02:20,874 --> 00:02:23,844 Δεν είναι εκεί μέσα, φίλε... Σώπα. 17 00:02:26,480 --> 00:02:27,915 Ποιος είσαι; 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,451 Τι εννοείς, ποιος είμαι; Ποιος είσαι; 19 00:02:30,518 --> 00:02:31,719 Πού είναι ο Χάουαρντ; Θεέ μου, 20 00:02:31,785 --> 00:02:32,853 μη με πιέζεις γύρω έτσι. 21 00:02:32,920 --> 00:02:34,588 Ω, Θεέ μου. 22 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 Εντάξει, τι στο διάολο πάει Τι πού είναι ο Χάουαρντ; 23 00:02:40,228 --> 00:02:43,030 Ο Χάουαρντ Ω Ιησού. Δεν είναι εδώ μέσα. 24 00:02:43,096 --> 00:02:45,233 A.D. 2: Σας είπα. A.D. 1: Θα σωπάσεις. 25 00:02:45,299 --> 00:02:46,900 Θα σωπάσεις. 26 00:03:12,826 --> 00:03:14,262 ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Δράση! 27 00:03:26,674 --> 00:03:28,809 Τομή! Τομή! Όχι καλό. 28 00:03:28,876 --> 00:03:29,910 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κόψε. Πάρε αυτό το άλογο. 29 00:03:29,977 --> 00:03:31,011 ΑΝΤΡΑΣ 1: Επαναφόρτωση κάμερας. 30 00:03:31,078 --> 00:03:32,713 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε τον άλλο τσακωτό. 31 00:03:32,780 --> 00:03:34,582 ΑΝΤΡΑΣ 1: Διάχυση αυτού του φακού. Πάμε. 32 00:03:34,648 --> 00:03:36,116 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έχουμε ένα πρόβλημα, Αντώνη. 33 00:03:36,183 --> 00:03:39,287 Μας το λένε οι βοηθοί Ο Χάουαρντ Σπενς έφυγε. Υπερ. 34 00:03:39,353 --> 00:03:41,789 Τι εννοείς, έφυγε; 35 00:03:41,855 --> 00:03:43,424 Εννοώ ότι απλά... 36 00:03:45,025 --> 00:03:46,660 εξαφανίστηκε. 37 00:03:46,727 --> 00:03:48,329 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Εξαφανίστηκε; 38 00:03:53,701 --> 00:03:55,102 Καλό παιδί. 39 00:03:56,704 --> 00:03:58,272 Εύκολος. 40 00:04:22,296 --> 00:04:24,131 Γειά σου; 41 00:04:34,675 --> 00:04:36,510 Γειά σου; 42 00:05:23,190 --> 00:05:25,959 Γεια, τα θέλεις αυτά; Ε; 43 00:05:26,026 --> 00:05:29,830 Τι; Θέλετε αυτό το σετ από σπιρούνια; 44 00:05:30,798 --> 00:05:33,401 Δωρεάν, όπως; Ναι. 45 00:05:33,467 --> 00:05:36,103 Τι συμβαίνει με αυτούς; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί τους. 46 00:05:36,169 --> 00:05:38,038 Αν μου δώσεις το πουκάμισό σου και το γιλέκο σου, 47 00:05:38,105 --> 00:05:40,774 Θα σου δώσω αυτό το σετ των σπιρουνιών, εντάξει; Θα -- Θα ανταλλάξουμε. 48 00:05:40,841 --> 00:05:43,411 Θα σου δώσω κι αυτές τις μπότες. Καλά; 49 00:05:43,477 --> 00:05:46,013 Το πουκάμισό μου Ναι. 50 00:05:46,079 --> 00:05:48,516 Είναι συμφωνία; Θα μου δώσεις τα κίνητρα; 51 00:05:48,582 --> 00:05:50,350 Ναι. 52 00:05:50,418 --> 00:05:53,987 Ναι, θα σου δώσω εκείνο το φανταχτερό σακάκι και τα τσάμπα. 53 00:05:54,054 --> 00:05:55,288 Τα θέλεις; 54 00:05:55,355 --> 00:05:58,392 Εντάξει. Αλλά - Αλλά δεν μπορείς να έχεις το καπέλο μου. 55 00:05:58,459 --> 00:06:00,694 Επειδή το είχα πάθει αυτό 30-περίπου χρόνια. 56 00:06:00,761 --> 00:06:04,465 Όχι, δεν θέλω το καπέλο σου. Απλώς θέλω -- απλά θέλω το πουκάμισο και το γιλέκο σου, εντάξει; 57 00:06:04,532 --> 00:06:06,166 Είναι συμφωνία; Εντάξει. 58 00:06:07,601 --> 00:06:09,870 Δεν είναι καλό πάντως. 59 00:06:11,505 --> 00:06:13,574 Εκτιμήστε το. 60 00:06:13,641 --> 00:06:15,242 Βάζετε στοίχημα. 61 00:06:16,276 --> 00:06:17,945 Ζεσταθείτε εδώ. Ναι. 62 00:06:19,513 --> 00:06:22,450 Σας ευχαριστώ. Και-- Και μπορείς να έχεις κι αυτό το άλογο. 63 00:06:22,516 --> 00:06:24,151 Είναι πολύ καλός τζελντάζ. 64 00:06:24,217 --> 00:06:26,920 Πρέπει να παίρνεις έξω από το ράντσο εντελώς. 65 00:06:26,987 --> 00:06:28,889 Ναι. 66 00:06:28,956 --> 00:06:33,326 Υπάρχει χώρος ενοικίασης αυτοκινήτου εδώ γύρω; 67 00:06:33,393 --> 00:06:35,328 Τι; Μέρος για ενοικίαση αυτοκινήτων; 68 00:06:36,430 --> 00:06:37,831 Δεν έχει δει κανένα. 69 00:06:37,898 --> 00:06:41,535 Τρένο; Ω, τώρα και τότε. 70 00:06:41,602 --> 00:06:43,537 Λοιπόν, ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 71 00:06:43,604 --> 00:06:45,473 Βάζετε στοίχημα. 72 00:07:42,896 --> 00:07:44,331 Ποιος ο στο διάολο είναι αυτό; 73 00:07:44,397 --> 00:07:47,601 Κάποιο μεγάλο σουτ από την ομολογιακή εταιρεία. 74 00:07:47,668 --> 00:07:48,836 Πάμε να τον ελέγξουμε. 75 00:07:57,878 --> 00:08:00,714 Θα ήθελα να δω τον κύριο Σπενς τρέιλερ, παρακαλώ. 76 00:08:00,781 --> 00:08:03,450 Το τρέιλερ του; 77 00:08:03,517 --> 00:08:05,653 Αυτό είναι σωστό. Είναι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 78 00:08:05,719 --> 00:08:09,557 1 μ.Χ.: Ναι. Ναι, το τρέιλερ είναι ακόμα εδώ. 79 00:08:09,623 --> 00:08:12,993 Δεν θα ήθελες να κατέβεις, να συναντήσεις το σκηνοθέτης, πρώτα ο παραγωγός; 80 00:08:13,060 --> 00:08:16,063 Όχι, Θα ήθελα να δω το τρέιλερ του. Το τροχόσπιτό του. 81 00:08:16,129 --> 00:08:18,799 "Κινητός." «Το τροχόσπιτο του». 82 00:08:18,866 --> 00:08:21,535 Σίγουρος. Αμέσως. 83 00:08:21,602 --> 00:08:23,971 Πήρα τους παραγωγούς στη γραμμή. Θέλεις να τους μιλήσω; 84 00:08:24,037 --> 00:08:25,706 Όχι. Επιτρέψτε μου να έχω κατέβα ο διευθυντής. 85 00:08:25,773 --> 00:08:27,775 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν κάτι παραπάνω από χαίρομαι που κατεβαίνω κατευθείαν... 86 00:08:27,841 --> 00:08:29,677 Δεν θέλω δείτε τον σκηνοθέτη. 87 00:08:29,743 --> 00:08:31,579 Δεν θέλω να δω κανέναν. 88 00:08:33,380 --> 00:08:35,683 Θέλω να μείνω μόνη μου. Είναι σαφές αυτό; 89 00:08:36,684 --> 00:08:38,686 Χάρηκα που σου μιλάω. 90 00:08:38,752 --> 00:08:40,821 Τι πουλί. 91 00:08:54,534 --> 00:08:55,803 [ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΕΞΩ] 92 00:09:08,916 --> 00:09:10,718 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι στο δρόμο μου. 93 00:09:18,125 --> 00:09:19,660 Υπάρχουν όλες οι ενδείξεις... 94 00:09:19,727 --> 00:09:23,563 ότι ο κύριος Σπενς είναι αρραβωνιασμένος εντελώς ανεύθυνα, 95 00:09:23,631 --> 00:09:25,999 αυταρέσκεια, ανήθικη συμπεριφορά. 96 00:09:27,234 --> 00:09:30,270 Όχι σε αντίθεση με πολλά μέλη του επαγγέλματός του. 97 00:09:46,419 --> 00:09:49,322 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ας έχω 7-0-1-7... 98 00:09:49,389 --> 00:09:51,524 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια, τράβα εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 99 00:09:53,260 --> 00:09:55,495 Ας δούμε κάποια ταυτότητα. 100 00:09:55,562 --> 00:09:58,231 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 101 00:09:59,366 --> 00:10:00,968 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Μαμά; ΛΟΥΛΟΥ: Χάουαρντ; 102 00:10:01,034 --> 00:10:02,970 ΛΟΥΛΟΥ: Χάουαρντ, εσύ είσαι; ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Μαμά; 103 00:10:03,036 --> 00:10:04,772 Ναι, είμαι εγώ. 104 00:10:04,838 --> 00:10:06,273 LULU: Πού στον κόσμο είσαι; 105 00:10:06,339 --> 00:10:08,041 Δεν είμαι σίγουρος. 106 00:10:08,108 --> 00:10:11,511 ΛΟΥΛΟΥ: Είσαι καλά στην υγεία σου; Ναι, είμαι καλά, μαμά. 107 00:10:11,578 --> 00:10:13,546 LULU: Είσαι μακριά, πολύ μακριά; 108 00:10:13,613 --> 00:10:14,948 Λοιπόν, όχι. νομίζω... 109 00:10:15,015 --> 00:10:18,719 Νομίζω ότι είμαι κάπου στη Γιούτα. Κοντά στα σύνορα. 110 00:10:18,786 --> 00:10:22,322 LULU: Τι σύνορα είναι αυτό τώρα; Νεβάδα. Τα σύνορα της Νεβάδα. 111 00:10:22,389 --> 00:10:24,557 LULU: Δεν ήσουν τόσο κοντά από τότε που έφυγες 112 00:10:24,624 --> 00:10:28,095 να κάνω αυτή την ταινία πριν από χρόνια. Ναι. 113 00:10:28,161 --> 00:10:30,497 Άκου, μαμά, θα σε πείραζε... 114 00:10:30,563 --> 00:10:33,600 αν περνούσα και ξόδευα μια δυο μερες μαζι σου? 115 00:10:33,667 --> 00:10:35,135 LULU: Λοιπόν, αν είσαι τόσο κοντά... 116 00:10:35,202 --> 00:10:37,070 και δεν έρχεσαι και μείνε μαζί μου... 117 00:10:37,137 --> 00:10:39,339 καλύτερα όχι ποτέ, με ξαναπάρεις τηλέφωνο. ορκίζομαι... 118 00:10:40,573 --> 00:10:42,042 Μαμά, σπας πάνω μου, μαμά. 119 00:10:42,109 --> 00:10:44,444 ΛΟΥΛΟΥ: Χάουαρντ; Με ακούς; 120 00:10:44,511 --> 00:10:45,979 ["ΕΝΑΣ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ" ΑΠΟ Τ 121 00:10:46,046 --> 00:10:48,015 Με χωρίζεις. 122 00:11:25,052 --> 00:11:26,686 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΕΝΑΣ ΜΟΝΑΧΟΣ" ΑΠΟ Τ 123 00:12:13,834 --> 00:12:16,036 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλοι οι επιβάτες. 124 00:12:16,103 --> 00:12:18,839 Το λεωφορείο για τον Έλκο τώρα επιβιβάζεται και αναχωρεί αμέσως. 125 00:12:18,906 --> 00:12:20,073 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 126 00:12:20,140 --> 00:12:22,675 ΑΝΤΡΑΣ: Το λεωφορείο για τον Έλκο τώρα επιβιβάζεται. 127 00:12:45,365 --> 00:12:46,599 Adios! 128 00:12:53,907 --> 00:12:54,908 Γεια σου! 129 00:14:02,075 --> 00:14:03,576 Πρέπει να είσαι ο Σκάι. 130 00:14:05,545 --> 00:14:08,916 Η μητέρα σου θα είναι πολύ μου λείπει πολύ εδώ. 131 00:14:26,599 --> 00:14:31,138 Ω, Γιάννη, εσύ τελικα πρεπει να φυγεις? 132 00:14:32,672 --> 00:14:34,007 λυπάμαι. 133 00:14:34,874 --> 00:14:36,910 λυπάμαι. 134 00:14:38,845 --> 00:14:40,780 Εντάξει, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψτε! Τομή. 135 00:14:40,847 --> 00:14:42,082 Τι συμβαίνει τώρα; 136 00:14:42,149 --> 00:14:43,450 Τι συμβαίνει; Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 137 00:14:43,516 --> 00:14:44,952 Τι να σου πάρω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 138 00:14:45,018 --> 00:14:46,886 Τι συμβαίνει, Μόνικα; έχω μια πολύ δύσκολη στιγμή 139 00:14:46,954 --> 00:14:49,689 προσποιούμενος ότι είναι υποτίθεται ότι ήταν ο Χάουαρντ. εννοώ... 140 00:14:49,756 --> 00:14:52,592 Δεν μπορώ να φιλήσω αυτόν τον τύπο. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Αυτός δεν είναι ο Χάουαρντ. 141 00:14:52,659 --> 00:14:54,995 Είναι απλώς ένα προσωρινό πράγμα, Μόνικα. 142 00:14:55,062 --> 00:14:56,763 Προσωρινό κώλο μου. 143 00:14:56,829 --> 00:14:59,466 Πού είναι ο Χάουαρντ; Πότε υποτίθεται να φτάσω εδώ; 144 00:14:59,532 --> 00:15:01,668 Ο Χάουαρντ έρχεται. εννοώ, θα είναι εδώ σύντομα. 145 00:15:01,734 --> 00:15:04,804 Τι πρέπει να κάνουμε είναι προσπαθήστε να συνεχίσετε μέχρι φτάνει εδώ. 146 00:15:04,871 --> 00:15:07,774 Γιατί; υποτίθεται ότι να ενεργεί με Ο Χάουαρντ Σπενς... 147 00:15:07,840 --> 00:15:09,676 όχι κάποιο τρεμόπαιγμα. 148 00:15:09,742 --> 00:15:12,712 Η εταιρεία ομολόγων θέλει να συνεχίσουμε να πυροβολούμε! 149 00:15:42,375 --> 00:15:43,743 Γεια σου. 150 00:15:52,319 --> 00:15:53,720 μαμά. 151 00:15:56,523 --> 00:15:57,790 Ο Χάουαρντ. 152 00:16:02,662 --> 00:16:05,832 Τι στον ευρύ κόσμο έγινε από σένα; 153 00:16:05,898 --> 00:16:08,935 Είσαι ο γιος μου; Ναι, είμαι εγώ, μαμά. 154 00:16:12,839 --> 00:16:14,507 Είναι όλες οι αποσκευές σας; 155 00:16:14,574 --> 00:16:16,543 Ναι, ταξιδεύω ελαφρά. 156 00:16:16,609 --> 00:16:18,378 Δεν χρειάστηκε να φέρεις οποιαδήποτε λουλούδια. 157 00:16:18,445 --> 00:16:20,247 Δεν το έκανα. Αυτά δεν είναι για σένα. 158 00:16:20,313 --> 00:16:22,582 τι θα έκανες με ένα μάτσο πλαστικά τριαντάφυλλα; 159 00:16:23,916 --> 00:16:26,353 Έλα, πάμε. 160 00:16:26,419 --> 00:16:29,822 Πούλησε το παλιό ράντσο; Α, έπρεπε πότε πέθανε ο πατέρας σου. 161 00:16:29,889 --> 00:16:31,858 Άρα δεν ζεις στη χώρα πια; 162 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 Ω, όχι, μετακόμισα πριν από 10 χρόνια. 163 00:16:36,229 --> 00:16:37,797 SKY: Δεν ξέρω τι να κάνω με σένα μαμά. 164 00:16:39,332 --> 00:16:41,701 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 165 00:16:44,271 --> 00:16:45,438 Δηλαδή, θυμάμαι... 166 00:16:47,540 --> 00:16:50,043 σε θυμάμαι μιλώντας για εκείνο το μέρος. 167 00:16:51,778 --> 00:16:54,514 Εκείνο το μέρος κοντά όπου μεγάλωσες. 168 00:16:57,584 --> 00:16:59,252 Πάντα ήσουν μιλώντας για αυτό 169 00:16:59,319 --> 00:17:01,488 σαν να ήσουν χαρούμενος εκεί ή κάτι τέτοιο. 170 00:17:03,290 --> 00:17:04,991 Όταν ήμουν παιδί. 171 00:17:06,626 --> 00:17:08,561 Το θυμάσαι; 172 00:17:10,897 --> 00:17:13,366 Πάντα έμοιαζε σου άρεσε αυτό το μέρος. 173 00:17:15,568 --> 00:17:18,771 Σκέφτηκα ότι ίσως έκανα, ε, πάρε εκεί ψηλά. 174 00:17:19,672 --> 00:17:20,707 Χμμ; 175 00:17:25,345 --> 00:17:27,314 Λοιπόν, τι σκεφτόσουν; Τίποτα. 176 00:17:29,149 --> 00:17:32,652 Έτσι τώρα θα είναι σε ψάχνω, είναι αυτό; 177 00:17:32,719 --> 00:17:34,053 Ναι, υποθέτω. 178 00:17:34,121 --> 00:17:36,823 Και με θέλεις για να σε κρύψω ή κάτι; 179 00:17:36,889 --> 00:17:38,458 Ακριβώς όπως ο Jesse James; 180 00:17:40,327 --> 00:17:43,296 Ναι, όπως ακριβώς ο Τζέσι Τζέιμς. Λοιπόν, Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω. 181 00:17:43,363 --> 00:17:45,398 Είσαι ο γιος μου, δεν είσαι εσύ. 182 00:17:45,465 --> 00:17:47,967 Απλώς χρειάζεται ένα μέρος για να ξεκουράσου για λίγο μαμά. 183 00:17:48,034 --> 00:17:50,537 Μπορεί επίσης να είναι το μέρος που μεγάλωσες. 184 00:17:50,603 --> 00:17:52,772 Ναι. Ξέρεις... 185 00:17:52,839 --> 00:17:55,842 Έχω πάντα το το ίδιο καταραμένο πρόβλημα... 186 00:17:55,908 --> 00:17:59,412 βρίσκοντας το δικό σου τάφος του πατέρα. 187 00:17:59,479 --> 00:18:01,314 Λοιπόν, δεν το αναγνωρίζετε η πέτρα, μαμά; 188 00:18:01,381 --> 00:18:03,283 Λοιπόν, είναι όλοι ίδιοι. 189 00:18:03,350 --> 00:18:06,719 Δηλαδή εξαντλήθηκαν όλο το όμορφο μικρό λευκό καμάρες κατά τη διάρκεια του Βιετνάμ. 190 00:18:06,786 --> 00:18:08,988 Τότε, μέχρι τη στιγμή που θα σας ο πατέρας πέθανε, ό,τι είχαν 191 00:18:09,055 --> 00:18:11,858 ήταν αυτά απλά πλάκες από γρανίτη. 192 00:18:11,924 --> 00:18:14,761 Μόνο μια πλάκα, επίπεδο στο γκρουπ-- 193 00:18:14,827 --> 00:18:16,329 Εδώ είναι. 194 00:18:16,396 --> 00:18:18,465 Αυτό είναι; Ναι. 195 00:18:18,531 --> 00:18:20,767 Δεν το σκέφτηκα ποτέ ήταν κατάλληλο. 196 00:18:20,833 --> 00:18:23,736 Επίπεδη πλάκα στο έδαφος. 197 00:18:23,803 --> 00:18:26,373 Οι άνθρωποι απλώς περπατούν ακριβώς από πάνω του. 198 00:18:34,981 --> 00:18:39,018 Τα σκυλιά κατουρούν πάνω του. Απλά δεν είναι σωστό. 199 00:18:52,465 --> 00:18:54,901 Κύριοι, μπορώ να πυροβολήσω γύρω από τον Χάουαρντ για άλλη μια ή δύο μέρες... 200 00:18:54,967 --> 00:18:58,405 Αυτό δεν λύνει το πρόβλημα Αντώνη. 201 00:18:58,471 --> 00:19:00,807 Λοιπόν, ξέρεις, Κύριε Καθημερινά, κύριε... 202 00:19:00,873 --> 00:19:04,377 Δεν βλέπω ακριβώς πώς ο διευθυντής, ή οποιοδήποτε από εμάς, για αυτό το θέμα, 203 00:19:04,444 --> 00:19:06,546 μπορεί να κρατηθεί πλήρως υπόλογος για Οι ενέργειες του Χάουαρντ. 204 00:19:06,613 --> 00:19:09,482 Λοιπόν, κάποιος έχει να λογοδοτήσει, δεν είναι, Τζιμ; 205 00:19:09,549 --> 00:19:13,152 Εννοώ, του κ. Daily η εταιρεία μας έχει ασφαλίσει για 30 εκατομμύρια δολάρια. 206 00:19:13,220 --> 00:19:15,355 Τριάντα δύο πόντοι-πέντε. 207 00:19:15,422 --> 00:19:17,990 Ναι, φυσικά, αλλά Ο Χάουαρντ έχει μακρά ιστορία αυτού του είδους της συμπεριφοράς. 208 00:19:18,057 --> 00:19:21,160 Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ εξαφανίστηκε εντελώς πριν, όμως, έχει; 209 00:19:21,228 --> 00:19:22,562 Όχι, όχι. 210 00:19:22,629 --> 00:19:26,366 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 211 00:19:26,433 --> 00:19:28,601 Δώσαμε την εγγύηση της ολοκλήρωσης, έτσι δεν είναι; 212 00:19:28,668 --> 00:19:30,670 Ναι, το κάναμε, κύριε Σάτερ. 213 00:19:32,539 --> 00:19:36,075 Λοιπόν, θα τον βρούμε. 214 00:19:36,142 --> 00:19:38,411 Δεν τίθεται θέμα, σίγουρα θα τον βρούμε. 215 00:19:49,088 --> 00:19:52,459 Τι είδους πρόβλημα είσαι μέσα Χάουαρντ; 216 00:19:52,525 --> 00:19:56,162 Ταλαιπωρία; Α, δεν είναι τίποτα, μαμά. Δηλαδή, μπορεί να καταλήξω... 217 00:19:56,229 --> 00:19:58,130 τους χρωστάω λίγο λίγα λεφτά, είναι όλα. 218 00:19:58,197 --> 00:20:00,099 δεν... Δεν εννοώ αυτό. 219 00:20:01,167 --> 00:20:02,635 Τότε τι; 220 00:20:02,702 --> 00:20:06,373 Λοιπόν, ένας άντρας δεν το κάνει φύγει για περίπου 30 χρόνια χωρίς λέξη... 221 00:20:06,439 --> 00:20:08,341 μετά εμφανιστείτε στο την πόρτα της μητέρας του 222 00:20:08,408 --> 00:20:10,877 εκτός αν υπάρχουν είδος σοβαρού προβλήματος. 223 00:20:10,943 --> 00:20:13,212 Όχι, απλά... απλά χρειαζόταν να σε δω. 224 00:20:13,280 --> 00:20:15,915 Λοιπόν, το καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι. 225 00:20:15,982 --> 00:20:18,184 Δηλαδή, νόμιζα ότι θα μου έκανε καλό να επιστρέψω εδώ 226 00:20:18,251 --> 00:20:20,387 και απλά μείνε για λίγο, ξέρεις. 227 00:20:20,453 --> 00:20:24,557 Όλα αυτά τα έκανες πράγματα για όσα είπαν εσύ στα περιοδικά; 228 00:20:24,624 --> 00:20:27,394 Τι πράγματα; Ξέρεις, αυτά τα πράγματα. 229 00:20:27,460 --> 00:20:28,661 Όχι, δεν το κάνω. Σαν να τριγυρνάς. 230 00:20:28,728 --> 00:20:30,497 Ξέρεις τα περιοδικά είναι απλά γεμάτα κουτσομπολιά. 231 00:20:30,563 --> 00:20:32,699 Δεν δίνω δύο κραυγές για αυτό, Είμαι απλά περίεργος. 232 00:20:32,765 --> 00:20:36,135 Όχι, δεν έχω πάει κάνοντας οτιδήποτε. Δεν έχω έκανε κάτι από αυτά. 233 00:20:36,202 --> 00:20:38,471 Γιατί αν έκανες όλα αυτά, δεν είναι περίεργο 234 00:20:38,538 --> 00:20:41,107 δεν νιώθεις τόσο ζέστη. Νιώθω καλά. 235 00:20:41,173 --> 00:20:43,009 Εννοώ, μόνο το απόλυτη εξάντλησή του. 236 00:20:43,075 --> 00:20:45,912 Δεν έκανα τίποτα. Απλώς αυτό--αυτό-- Ότι προέκυψαν τα πράγματα 237 00:20:45,978 --> 00:20:49,048 και αυτοί κάπως χιονόμπαλες και... Τι 238 00:20:49,115 --> 00:20:51,951 Λοιπόν, ξέρετε, ευκαιρίες. 239 00:20:52,018 --> 00:20:54,921 Ευκαιρίες υποτίθεται να είναι καλό πράγμα, δεν είναι; 240 00:20:54,987 --> 00:20:56,489 Ναι, αλλά όχι πάντα. Μερικές φορές - 241 00:20:56,556 --> 00:20:58,358 Τι στο διάολο είναι κοιτάς επίμονα;! 242 00:20:58,425 --> 00:21:01,294 Έλα μαμά, ας φύγουμε από εδώ. 243 00:21:01,361 --> 00:21:05,532 Λοιπόν, Δεν έχω τελειώσει τον καφέ μου. Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 244 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον γιο μου, έχει χάσει τους τρόπους του. 245 00:21:16,743 --> 00:21:19,679 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές όταν και οι άνθρωποι ξεφεύγουν μακριά από το σπίτι, Σούζι. 246 00:21:19,746 --> 00:21:21,514 Μην ανησυχείς για αυτό, Λούλου. 247 00:21:26,786 --> 00:21:29,422 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος για αυτό, μαμά. 248 00:21:29,489 --> 00:21:33,225 Η αγένεια είναι ένα πράγμα που δεν έχω κάνει ποτέ μπόρεσε να ανεχθεί, Χάουαρντ. 249 00:21:33,292 --> 00:21:35,562 Δηλαδή, εγώ... Δεν καταλαβαίνω την αγένεια. 250 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 Ξέρω, μαμά. εννοώ, δεν είναι τίποτα, τελείωσε. 251 00:21:37,697 --> 00:21:39,966 Ο άντρας με κοιτούσε επίμονα. Είναι αγένεια να κοιτάζεις. 252 00:21:40,032 --> 00:21:42,735 Λοιπόν, ας είναι, δεν το έκανες πρέπει να βγάλει το κεφάλι του. 253 00:21:42,802 --> 00:21:46,038 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη. Λοιπόν, είναι ντροπιαστικό, Χάουαρντ. 254 00:21:46,105 --> 00:21:47,340 Απλά ντροπιαστικό. 255 00:21:47,407 --> 00:21:50,543 Λοιπόν, λυπάμαι. Συγνώμη. 256 00:21:52,144 --> 00:21:53,513 Λοιπόν εγώ... 257 00:21:53,580 --> 00:21:56,248 Ετοίμασα ένα δωμάτιο για σένα στον κάτω όροφο. 258 00:21:56,315 --> 00:21:59,118 Ελπίζω ότι θα γίνει σου ταιριάζει, απλά... 259 00:21:59,185 --> 00:22:03,456 Απλώς δεν το κάνω έχουν όλο τον χώρο είχαμε στο παλιό ράντσο σπίτι. 260 00:22:03,523 --> 00:22:05,224 Όχι, θα είναι μια χαρά, μαμά. Μμ-χμμ. 261 00:22:05,291 --> 00:22:07,193 Θα είναι μια χαρά. 262 00:22:07,259 --> 00:22:09,596 Λοιπόν, είναι βολικό για την κουζίνα, και υπάρχει ένα bivvy δικαίωμα 263 00:22:09,662 --> 00:22:12,465 Πού κοιμάσαι; Ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 264 00:22:12,532 --> 00:22:13,800 Χμμ. 265 00:22:13,866 --> 00:22:17,404 Οπότε αν χρειάζεστε κάτι, απλά ουρλιάζεις. 266 00:22:17,470 --> 00:22:19,606 Λοιπόν, ευχαριστώ, μαμά. Ναι, σίγουρα. 267 00:22:21,474 --> 00:22:23,109 Καληνύχτα. 268 00:22:23,175 --> 00:22:24,844 Νύχτα. 269 00:22:25,778 --> 00:22:29,015 Α, πού είναι το υπόγειο; 270 00:22:29,081 --> 00:22:31,117 Ακριβώς μέσα από την κουζίνα. Καλά. 271 00:22:31,183 --> 00:22:33,453 Nighty-night. Νύχτα. 272 00:23:33,813 --> 00:23:37,283 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εδώ είναι το τέλος. Και το γήπεδο. Μπάλα δύο. 273 00:23:41,187 --> 00:23:44,123 --και το γήπεδο. Γίνεται συντριβή η μέση. 274 00:23:44,190 --> 00:23:46,793 Από το γάντι του Γκάρετ, που έβαλε ο Σκοτ κοντά η τσάντα, το ριχτάρι. 275 00:23:46,859 --> 00:23:48,160 Τον πήραν. 276 00:23:48,227 --> 00:23:50,863 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι παιχνίδι από τους δεύτερος βασικός, ο Κρεγκ. 277 00:23:50,930 --> 00:23:53,232 Δεν υπήρχε τρόπος να κάνει αυτό το παιχνίδι. 278 00:23:53,299 --> 00:23:54,734 Μα τι θα πεις; 279 00:23:54,801 --> 00:23:56,636 Σου έδειξε γιατί τον θεωρούν 280 00:23:56,703 --> 00:23:58,538 ως το καλύτερο στην επιχείρηση. 281 00:23:58,605 --> 00:24:01,407 Σας λέω, ήταν καταπληκτικό. Ξέρεις, νόμιζα ότι... 282 00:24:30,302 --> 00:24:32,438 Πιστεύεις... 283 00:25:51,217 --> 00:25:53,052 Γεια, μαμά; 284 00:25:53,119 --> 00:25:55,888 Σκέψου ότι θα βγω έξω και πάρτε λίγο αέρα, εντάξει; 285 00:25:55,955 --> 00:25:59,258 Να περάσετε όμορφα. 286 00:25:59,325 --> 00:26:01,894 ΑΝΤΡΑΣ: Πέτα μπάλα, πολύ πίσω, στον τοίχο. 287 00:26:01,961 --> 00:26:04,864 Και έφυγε, ένα home run. 288 00:26:14,073 --> 00:26:15,441 [ΚΟΥΡΟΧΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΧΟΥΝΙΖΕΙ] 289 00:26:48,507 --> 00:26:50,877 [CASSANDRA WILSON'S "LOST PLAYING] 290 00:27:12,765 --> 00:27:14,633 Τι θα είναι, φίλε; 291 00:27:15,234 --> 00:27:16,335 Εμ... 292 00:27:17,469 --> 00:27:20,272 Επιτρέψτε μου να πάρω μια κόκα κόλα, παρακαλώ. 293 00:27:25,411 --> 00:27:26,913 Γεια σου! Γεια σου! 294 00:27:29,115 --> 00:27:30,917 Είσαι στις ταινίες; 295 00:27:32,218 --> 00:27:33,853 Λέει ο φίλος μου είσαι στις ταινίες. 296 00:27:38,858 --> 00:27:40,793 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ας δούμε το χέρι σου. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Αλλαγή για εκατό. 297 00:27:40,860 --> 00:27:43,730 Ας δούμε το χέρι σας. Τι είναι αυτό 298 00:27:47,499 --> 00:27:49,769 ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, κόψτε το. Πάμε. Εκτός. 299 00:27:49,836 --> 00:27:51,370 Πάμε. 300 00:27:53,672 --> 00:27:56,675 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Και όχι άλλα στοιχήματα. Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. 301 00:28:02,882 --> 00:28:04,383 Τίποτα για σένα; 302 00:28:04,450 --> 00:28:06,719 Α, επιτρέψτε μου ένα Ο Τζιμ Μπιμ στα βράχια. 303 00:28:06,786 --> 00:28:08,687 Θα επιστρέψω αμέσως. 304 00:28:16,695 --> 00:28:18,364 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Σας ευχαριστώ, κύριε. 305 00:28:20,566 --> 00:28:22,534 Τι είναι τόσο διάολο συναρπαστικό για μένα; 306 00:28:22,601 --> 00:28:24,103 Χάουαρντ! Χάουαρντ! 307 00:28:24,170 --> 00:28:25,604 Γιατί κρατάς με κυνηγάει; 308 00:28:25,671 --> 00:28:28,775 Χάουαρντ, Χάουαρντ, είμαι εγώ. Είμαι εγώ, Κλιφ. Cliff Ormsby. 309 00:28:28,841 --> 00:28:31,410 Κλιφ Όρμσμπι; Ναι. Ναι. 310 00:28:31,477 --> 00:28:33,412 Plains High, 1959. 311 00:28:33,479 --> 00:28:36,115 1959; Ναι, δεν με θυμάσαι; 312 00:28:36,182 --> 00:28:37,649 Δεν θυμάμαι τίποτα! 313 00:28:37,716 --> 00:28:39,551 Τίποτα δεν έγινε τότε μου συνέβη. 314 00:28:39,618 --> 00:28:40,686 Καλά; Εντάξει. 315 00:28:42,554 --> 00:28:44,556 Γαμώτο. 316 00:28:49,328 --> 00:28:51,864 Γεια σου, σε έψαχνα. 317 00:28:51,931 --> 00:28:55,234 Εδώ είσαι. σκέφτηκα μπορεί να έχετε ξεπέρασε πάνω μου. 318 00:29:16,488 --> 00:29:18,724 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο κύριος Σπενς φαίνεται να έχει κάνει καλή δουλειά 319 00:29:18,791 --> 00:29:20,960 κόβοντας τον εαυτό του εντελώς από την οικογένεια και τους φίλους. 320 00:29:21,027 --> 00:29:24,430 Δεν έχω ίχνη για άμεσο οικογένεια εκτός από τη μητέρα του. 321 00:29:24,496 --> 00:29:26,732 Ζει στο Έλκο της Νεβάδα. 322 00:29:26,799 --> 00:29:29,301 Πολύ καλό, κυρία Ροντς. Σας ευχαριστώ, κύριε. 323 00:29:29,368 --> 00:29:32,504 Είναι εξαιρετική δουλειά. Σας ευχαριστώ. 324 00:29:32,571 --> 00:29:35,074 Οι μητέρες είναι πάντα το τελευταίο καταφύγιο, έτσι δεν είναι; 325 00:29:35,141 --> 00:29:37,409 Σίγουρα, κύριε. Μόνο ένα τσιμπούρι. 326 00:29:37,476 --> 00:29:39,445 Ε, κύριε, είστε εκεί; 327 00:29:39,511 --> 00:29:42,314 Είσαι ακόμα εκεί 328 00:29:42,381 --> 00:29:43,950 Και μπορείτε να επικοινωνήσετε η εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων 329 00:29:44,016 --> 00:29:46,318 και πες τους ότι εντοπίσαμε Το αυτοκίνητο του κυρίου Σπενς. 330 00:29:46,385 --> 00:29:48,821 Πολύ καλό. Στο Ρίο Τερματικός σταθμός λεωφορείων Grande. 331 00:29:48,888 --> 00:29:51,290 Ρίο Γκράντε. Πού είναι αυτό, κύριε; Στο Σολτ Λέικ Σίτι. 332 00:29:51,357 --> 00:29:55,327 Εντάξει. Θα επανέλθω σύντομα. 333 00:29:55,394 --> 00:29:56,929 [CASSANDRA WILSON'S "LOST" ΠΑΙΖΕΙ] 334 00:30:07,173 --> 00:30:08,841 Μπα! 335 00:30:19,118 --> 00:30:20,419 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Γύρος πρώτος. 336 00:30:22,821 --> 00:30:25,557 Εντάξει. είμαι έτοιμος. Είστε έτοιμοι; Ετοιμάζω. 337 00:30:25,624 --> 00:30:28,560 είμαι έτοιμος. Ετοιμος; Εντάξει. Πάλη! 338 00:30:28,627 --> 00:30:31,730 Uppercut. Αριστερό άγκιστρο. Uppercut. Ενεση. Ενεση. 339 00:30:32,331 --> 00:30:34,700 Ερχομαι. 340 00:30:34,766 --> 00:30:38,637 Δικαίωμα. Σωστό τρύπημα. Αριστερό άγκιστρο. Uppercut. 341 00:30:38,704 --> 00:30:40,439 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 342 00:30:40,506 --> 00:30:42,108 Τι συμβαίνει με εσάς; τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι κάνεις; 343 00:30:42,174 --> 00:30:44,310 Ξυπνώ! Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 344 00:30:44,376 --> 00:30:46,712 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 345 00:30:46,778 --> 00:30:48,714 ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια σου. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 346 00:30:48,780 --> 00:30:50,116 Εμμένω! Τι, αυτό το δεύτερο; 347 00:30:50,182 --> 00:30:51,317 ΦΡΟΥΡΟΣ: Δώσε μου το μπράτσο σου. 348 00:30:51,383 --> 00:30:53,519 Γαμώτο! ΦΡΟΥΡΟΣ: Δώσε μου το μπράτσο σου. 349 00:30:53,585 --> 00:30:57,456 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Απλά κρεμάστε ένα δεύτερον, εσείς; 350 00:30:57,523 --> 00:30:59,658 Πρέπει να πάρω ένα τσίσα. Μπορείτε να κατουρήσετε στο σταθμό. 351 00:30:59,725 --> 00:31:01,493 Είχα να κατουρήσει για πολλή ώρα. 352 00:31:18,077 --> 00:31:19,478 Εντάξει. Περίμενε, περίμενε. 353 00:31:30,156 --> 00:31:33,492 Καλημέρα, Τσάρλι. Καλημέρα, κυρία Σπενς. 354 00:31:33,559 --> 00:31:35,161 Τι συνέβη με τον Χάουαρντ; 355 00:31:35,227 --> 00:31:38,164 Λοιπόν, είχε λίγο επίσης πολύ διασκεδαστικό χθες το βράδυ. 356 00:31:38,230 --> 00:31:39,431 Δεν ήσουν, Howie; 357 00:31:41,467 --> 00:31:42,501 Χμμ. 358 00:31:44,003 --> 00:31:45,837 Τον προσέχεις τώρα, Κυρία Σπενς. 359 00:31:45,904 --> 00:31:48,340 LULU: Α, θα το κάνω. Όχι εσύ να ανησυχείς για αυτό, Τσάρλι. 360 00:31:48,407 --> 00:31:49,575 ΤΣΑΡΛΙ: Να σου πω την αλήθεια, 361 00:31:49,641 --> 00:31:51,143 Δεν το έκανα σχεδόν τον αναγνωρίσει καθόλου. 362 00:31:51,210 --> 00:31:53,112 δεν εχω δει αυτόν σε τόσο καιρό. 363 00:31:53,179 --> 00:31:55,014 Φυσικά, υποθέτω όλοι έχουμε πάρει 364 00:31:55,081 --> 00:31:57,416 λίγο περισσότερο μέσα το δόντι, τώρα, έτσι δεν είναι; 365 00:31:58,985 --> 00:32:01,720 Υποθέτω ότι ναι, Τσάρλι. Συμβαίνει. 366 00:32:01,787 --> 00:32:03,522 Αντίο. 367 00:32:03,589 --> 00:32:05,824 Ναι, συμβαίνει. 368 00:32:10,362 --> 00:32:12,198 Διασκέδασες καθόλου εκεί έξω χθες το βράδυ; 369 00:32:13,399 --> 00:32:14,466 Διασκέδαση, ναι. 370 00:32:14,533 --> 00:32:15,601 Μπα. 371 00:32:18,104 --> 00:32:21,273 Κορίτσια; Πίνοντας και τα τυχερά παιχνίδια; 372 00:32:21,340 --> 00:32:23,275 Όχι, μαμά. 373 00:32:23,342 --> 00:32:26,945 Λοιπόν, υποτίθεται να είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; εννοώ, αυτό ισχυρίζονται. 374 00:32:27,013 --> 00:32:30,016 Οι άνθρωποι έρχονται από χιλιόμετρα τριγύρω για να διασκεδάσουμε. 375 00:32:31,217 --> 00:32:34,153 Αυτό σκέφτηκα ήταν πάντως. 376 00:32:34,220 --> 00:32:36,622 Απλώς έχει σχεδιαστεί να είναι διασκεδαστικό. 377 00:32:41,460 --> 00:32:43,162 Ναι, δεν ξέρω. 378 00:32:43,229 --> 00:32:46,265 Δεν ξέρω τι να κάνω πια με τον εαυτό μου. 379 00:32:49,101 --> 00:32:51,837 Δεν θα το κάνεις φάτε τα αυγά σας; 380 00:32:51,903 --> 00:32:54,373 Ναι, δεν νιώθω τόσο ζεστή. Λοιπόν, παραδώστε τους. 381 00:32:54,440 --> 00:32:56,908 Δεν έχει νόημα να τα σπαταλάς. Φαίνονται καλά. 382 00:32:56,975 --> 00:32:58,044 Μμ-χμμ. 383 00:32:59,178 --> 00:33:00,279 Σας ευχαριστώ. 384 00:33:00,346 --> 00:33:01,413 Πιρούνι. 385 00:33:05,384 --> 00:33:08,920 Δεν τυχαίνει έχουν φωτογραφίες από η μικρή σου οικογένεια, εσύ; 386 00:33:13,125 --> 00:33:14,693 Η οικογένειά μου; 387 00:33:14,760 --> 00:33:19,331 Το παιδί που δεν το είπες ποτέ εγώ περίπου. εγγονός μου. 388 00:33:19,398 --> 00:33:22,568 Δηλαδή έπρεπε να βρω το βγάζει από τους φτωχούς του μητέρα τότε. 389 00:33:24,103 --> 00:33:25,404 Τι παιδί; 390 00:33:25,471 --> 00:33:27,606 Τώρα, μη μου πεις το έδωσες για υιοθεσία 391 00:33:27,673 --> 00:33:29,208 ή κάτι τέτοιο ανόητο. 392 00:33:31,343 --> 00:33:33,212 Δεν ξέρω για κανένα παιδί. 393 00:33:33,279 --> 00:33:36,115 Δεν ξέρεις; Όχι. 394 00:33:36,182 --> 00:33:38,750 Πώς έγινες Τέτοιο χάος, Χάουαρντ; 395 00:33:40,886 --> 00:33:43,655 Μια γυναίκα με πήρε τηλέφωνο πριν από χρόνια... 396 00:33:43,722 --> 00:33:45,291 Πίσω, μόλις τελείωσες 397 00:33:45,357 --> 00:33:47,126 αυτή η μεγάλη κίνηση φωτογραφία σου 398 00:33:47,193 --> 00:33:49,695 εκεί πάνω στη Μοντάνα, το Δυτικό. 399 00:33:49,761 --> 00:33:52,231 --είπε ότι ήταν έγκυος με το μωρό σας. 400 00:33:52,298 --> 00:33:53,799 Τι γυναίκα ήταν αυτή; 401 00:33:53,865 --> 00:33:56,202 Δεν ξέρω. Μια γυναίκα. Είσαι αυτός που πήρε έγκυος της. 402 00:33:56,268 --> 00:33:58,137 Δεν... δεν το πήρα ποτέ οποιαδήποτε έγκυος! 403 00:33:58,204 --> 00:34:00,106 Λοιπόν, είπε ότι το έκανες. 404 00:34:00,172 --> 00:34:03,209 Είχε μια όμορφη ισχυρή ιδέα για αυτό. 405 00:34:07,113 --> 00:34:10,482 Τι ήθελε; Ήθελε να να ξέρεις αν σε είχα δει. 406 00:34:10,549 --> 00:34:13,652 Φυσικά, δεν είχα. Δεν σε είδα ποτέ και πάλι μετά από αυτό. 407 00:34:13,719 --> 00:34:16,755 ήσουν απλά εντελώς άγνωστος. 408 00:34:16,822 --> 00:34:19,925 Τηλεφώνησε από κάπου στη Μοντάνα. 409 00:34:19,991 --> 00:34:21,927 Το θυμάμαι. 410 00:34:22,661 --> 00:34:24,530 Μοντάνα; 411 00:34:30,669 --> 00:34:32,804 Πρέπει να ξαπλώσω, μαμά. 412 00:34:32,871 --> 00:34:35,040 Ω, α--Δεν θέλεις Ο χυμός πορτοκαλιού σου, λοιπόν; 413 00:34:35,107 --> 00:34:37,042 Όχι. Ευχαριστώ. 414 00:34:51,990 --> 00:34:54,893 SUTTER: Κυρία Σπενς, Ψάχνω τον γιο σου. 415 00:34:54,960 --> 00:34:59,598 LULU: Ο γιος μου; δεν εχω δει αυτόν σε περισσότερα από 30 χρόνια. 416 00:34:59,665 --> 00:35:02,134 Από τότε που έγινε μεγάλος αστέρας του κινηματογράφου. 417 00:35:02,201 --> 00:35:05,504 Θα νόμιζες ότι θα το έκανε τουλάχιστον ρίξε μια κάρτα στη μητέρα του τώρα και τότε, έτσι δεν είναι; 418 00:35:05,571 --> 00:35:08,907 SUTTER: Ναι, θα το κάνατε. Άρα δεν έχεις ακούστηκε από αυτόν σε 30 χρόνια; 419 00:35:08,974 --> 00:35:12,278 LULU: Μμ-μμ. Όχι. Όχι ένα τηλεφώνημα; Όχι ένα ε 420 00:35:12,344 --> 00:35:14,112 LULU: Τι είναι ένα e 421 00:35:14,180 --> 00:35:17,416 Α, πρέπει να είσαι από την κινηματογραφική εταιρεία στολή, αυτό είναι; 422 00:35:17,483 --> 00:35:20,219 SUTTER: Είδος. 423 00:35:20,286 --> 00:35:22,954 Λοιπόν, κυρία Σπενς, εδώ είναι η κάρτα μου. 424 00:35:23,021 --> 00:35:25,591 Και αν συμβεί να ακούσεις από τον γιο σου, θα μπορούσατε να με καλέσετε; 425 00:35:25,657 --> 00:35:28,560 Οι αριθμοί μου είναι όλοι εκεί. ΛΟΥΛΟΥ: Α, θα το χαιρόμουν. 426 00:35:28,627 --> 00:35:30,296 ΛΟΥΛΟΥ: Ναι. SUTTER: Το εκτιμώ αυτό. 427 00:35:31,129 --> 00:35:33,332 Αντίο. Αντίο τώρα. 428 00:35:36,001 --> 00:35:39,505 LULU: Χάουαρντ, η ακτή είναι καθαρή. 429 00:35:46,712 --> 00:35:51,683 Θυμάμαι τον πατέρα σου βαρέλι κάτω από εκείνα τα μακριά σκονισμένοι δρόμοι σε αυτό το πράγμα... 430 00:35:51,750 --> 00:35:54,620 επιστρέφοντας από οι πλειστηριασμοί βοοειδών. 431 00:35:54,686 --> 00:35:57,723 Μπορούσες να τον δεις από μίλια μακριά. 432 00:35:57,789 --> 00:35:59,090 Μόνο ένα σωρό σκόνης 433 00:35:59,157 --> 00:36:00,326 σαν γιγάντιος κόκορας. 434 00:36:00,392 --> 00:36:02,428 Ήταν αρκετά συναρπαστικό, στην πραγματικότητα. 435 00:36:02,494 --> 00:36:05,130 Είναι μια ομορφιά, μαμά. Λειτουργεί ακόμα; 436 00:36:05,197 --> 00:36:08,600 Α, το χρησιμοποιώ κάθε εβδομάδα για ψώνια. Αλλά μπορώ περπατήστε το ίδιο εύκολα. 437 00:36:08,667 --> 00:36:12,003 Είσαι σίγουρος; Μμ-χμμ. 438 00:36:12,070 --> 00:36:16,041 Λοιπόν, ενημερώστε με τώρα και μετά που μένεις. Διατηρήστε επαφή. 439 00:36:16,107 --> 00:36:17,909 Θα το κάνω, μαμά. Ω. 440 00:36:22,180 --> 00:36:25,150 Ω, μάζεψα μερικά πράγματα του πατέρα σου για σένα. 441 00:36:25,217 --> 00:36:27,018 Ευχαριστώ, μαμά. 442 00:36:29,154 --> 00:36:31,056 Μην είσαι ξένος. 443 00:36:31,122 --> 00:36:33,292 Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 444 00:36:44,002 --> 00:36:45,271 Τρέχει σαν κορυφή. 445 00:36:45,337 --> 00:36:47,273 Φαίνεσαι καλά. 446 00:36:52,143 --> 00:36:55,281 Αντίο Χάουι. Αντίο, μαμά. 447 00:37:38,089 --> 00:37:40,058 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 448 00:37:45,063 --> 00:37:46,965 Ναι, χθες. 449 00:37:51,002 --> 00:37:52,338 Σας ευχαριστώ. ΛΟΥΛΟΥ: Έρχομαι. 450 00:38:01,480 --> 00:38:03,214 Καλησπέρα, κυρία Σπενς. 451 00:38:03,281 --> 00:38:06,485 είσαι εσύ. Ναι, είμαι εγώ. 452 00:38:06,552 --> 00:38:09,455 Συγγνώμη για την ενόχληση. 453 00:38:09,521 --> 00:38:12,924 θα ήθελες να μπει και να έχει μερικά μπισκότα και γάλα; 454 00:38:14,025 --> 00:38:15,527 Μπισκότα; Μμ-χμμ. 455 00:38:16,862 --> 00:38:18,364 Τι είδους; 456 00:38:18,430 --> 00:38:22,233 Φιστικοβούτυρο, με λίγο τσιπς καραμέλας βουτύρου. 457 00:38:25,371 --> 00:38:26,772 Θα δοκιμάσω ένα. 458 00:38:26,838 --> 00:38:29,107 Α, έλα τότε, και βοηθήστε τον εαυτό σας. 459 00:38:30,041 --> 00:38:33,345 Μόλις τα έψησα. 460 00:38:33,412 --> 00:38:36,047 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς, κυρία Σπενς. 461 00:38:40,251 --> 00:38:42,454 Μένεις στο Έλκο, κ., ε 462 00:38:42,521 --> 00:38:44,255 Σάτερ, κύριε Σάτερ. 463 00:38:45,957 --> 00:38:49,961 Ε, όχι, απλώς περνάω. 464 00:38:51,029 --> 00:38:53,198 Αυτά είναι όλα μπορείτε να κάνετε εδώ, 465 00:38:53,264 --> 00:38:55,401 δεν είναι; Απλώς περάστε. 466 00:38:56,201 --> 00:38:57,736 Εδώ. 467 00:38:59,204 --> 00:39:02,340 Μου είπες ψέματα, έτσι δεν είναι, Κυρία Σπενς; 468 00:39:03,775 --> 00:39:05,777 Ζητώ συγγνώμη; 469 00:39:05,844 --> 00:39:09,681 Μου είπες εσκεμμένα ψέματα για τον γιο σου. Ήταν εδώ πάντα, έτσι δεν είναι; 470 00:39:09,748 --> 00:39:12,618 Δεν ξέρω τι στον κόσμο μιλάς για. 471 00:39:12,684 --> 00:39:16,655 Δεν είπα ποτέ τίποτα αλλά η αλήθεια σε όλη μου τη ζωή. 472 00:39:16,722 --> 00:39:19,791 Το ψέμα είναι για δειλούς, κύριε Σάτερ. Χμμ; 473 00:39:22,327 --> 00:39:24,195 Εξαιρετικά μπισκότα. 474 00:39:54,726 --> 00:39:55,761 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 475 00:39:59,197 --> 00:40:00,265 ["ΜΗ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ" ΑΠΟ ΤΟ BONO ΠΑΙΖΕΙ] 476 00:41:15,741 --> 00:41:18,176 Με θέλεις να το φρεσκάρω; 477 00:41:18,243 --> 00:41:20,378 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 478 00:41:26,918 --> 00:41:28,119 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 479 00:41:28,186 --> 00:41:30,989 Χμ, μόνο ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. 480 00:41:31,056 --> 00:41:32,423 ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ: θέλεις Καφές 481 00:41:32,490 --> 00:41:34,660 Ναι, σίγουρα. ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Εντάξει. 482 00:43:02,113 --> 00:43:03,448 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 483 00:43:11,222 --> 00:43:13,091 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Terry. 484 00:43:14,926 --> 00:43:17,095 Ο Σκότι δεν μπήκε. Πρέπει να βγάλω ένα διπλό. 485 00:43:17,162 --> 00:43:18,897 Μάλλον δεν θα το κάνω φύγε από εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα. 486 00:43:18,964 --> 00:43:20,799 Μπορώ να πάρω ένα δωμάτιο για δυο νύχτες; 487 00:43:20,866 --> 00:43:25,236 Ναι, κύριε. Κανένα πρόβλημα. Θα γεμίζατε αυτό έξω, παρακαλώ; 488 00:43:25,303 --> 00:43:27,072 ΑΝΤΡΑΣ: Απολύτως. ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Παίρνεις μετρητά, ελπίζω. 489 00:43:27,138 --> 00:43:31,910 Εδώ. Εδώ είναι το κλειδί του δωματίου σας. Είσαι στο 201, ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 490 00:44:18,323 --> 00:44:20,558 DOREEN: Αρχαία ιστορία τώρα. 491 00:44:20,625 --> 00:44:23,228 Αυτό το μέρος είναι απλά γεμάτο φαντάσματα. 492 00:44:26,564 --> 00:44:28,466 Είσαι από εκτός πόλης; 493 00:44:28,533 --> 00:44:31,669 Α, ναι, κάπως. Η μαμά μου ήταν από το Butte. 494 00:44:31,737 --> 00:44:34,405 Ήταν; Πώς ήταν το όνομά της; 495 00:44:34,472 --> 00:44:36,842 Α, δεν θα την ήξερες, αυτή κάπως... 496 00:44:36,908 --> 00:44:38,543 Ερχόταν και έφευγε πολύ. 497 00:44:38,609 --> 00:44:41,847 Μμμ, ναι, καλά, δεν είναι μόνη. 498 00:44:41,913 --> 00:44:45,383 Είμαστε μόνο λίγοι σκληροπυρηνικοί έμειναν εδώ. 499 00:44:45,450 --> 00:44:47,953 Τι ταινία ήταν αυτή; Είναι γουέστερν; 500 00:44:48,019 --> 00:44:49,387 DOREEN: Ναι. 501 00:44:49,454 --> 00:44:51,890 Πυροβολήθηκε σωστά εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 502 00:44:51,957 --> 00:44:53,391 Εδώ, ναι. 503 00:44:55,493 --> 00:44:56,962 Πρέπει να ήταν πραγματικά συναρπαστικό. 504 00:44:58,830 --> 00:45:00,665 Ναι, για περίπου πέντε λεπτά... 505 00:45:00,732 --> 00:45:04,669 και μετά ήρθε η πραγματική ζωή πίσω και πήρε τη θέση του. 506 00:45:04,736 --> 00:45:07,372 SKY: Ναι. Δεν ξέρω. Νομίζω, ε... 507 00:45:08,874 --> 00:45:10,942 Νομίζω ότι μου αρέσει το καλύτερες ταινίες. 508 00:45:11,009 --> 00:45:12,744 Από τι; 509 00:45:13,812 --> 00:45:15,646 Από την πραγματική ζωή. 510 00:45:19,717 --> 00:45:21,686 Λοιπόν... 511 00:45:21,753 --> 00:45:25,256 Με ενημερώστε αν θέλετε λίγο καφέ ή κάτι, ε, γλυκιά; 512 00:45:25,323 --> 00:45:26,825 Ευχαριστώ. 513 00:47:10,095 --> 00:47:11,997 Με συγχωρείτε. Ω. 514 00:47:17,568 --> 00:47:19,504 Χμ, ginger ale, παρακαλώ. 515 00:47:47,598 --> 00:47:48,967 Λοιπόν... 516 00:47:50,969 --> 00:47:52,703 Λοιπόν, σου πήρε αρκετό καιρό. 517 00:47:59,710 --> 00:48:03,048 ΚΟΥΤΗΣ: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά. 518 00:48:03,114 --> 00:48:06,084 Αυτό το επόμενο τραγούδι είναι για όλους... 519 00:48:06,151 --> 00:48:08,686 που ταρακουνήθηκε ποτέ, κροτάλισε και κύλησε. 520 00:48:08,753 --> 00:48:10,188 Έχει αρκετά καλά φωνή, δεν νομίζεις; 521 00:48:10,255 --> 00:48:13,591 Ναι. Αφιερωμένο στον Bill Haley. Εντάξει, παιδιά. 522 00:48:13,658 --> 00:48:15,693 Πώς ήσουν, Χάουαρντ; ΚΟΥΤΗΣ: Ένα, δύο, τρία... 523 00:48:15,760 --> 00:48:17,495 [ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ «ΤΡΑΝΑΜΕΝΟ, ΚΡΟΤΑΝΤΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΚΥΛΙΣΕ» ΑΠΟ Τ 524 00:48:18,796 --> 00:48:21,166 Πού μέσα ο κόσμος ήσουν; Δεν ξέρω. 525 00:48:21,232 --> 00:48:23,001 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΤΡΑΝΑΜΕΝΟΣ, ΚΡΟΝΤΙΣΤΗΚΕ ΚΑΙ ΚΥΛΙΣΕ»] 526 00:48:23,068 --> 00:48:26,037 DOREEN: Απλώς έπεσες το πρόσωπο της γης, ε; 527 00:48:26,737 --> 00:48:27,838 Ναι. 528 00:48:30,175 --> 00:48:32,243 Ξέρεις, Σε έψαξα για λίγο. 529 00:48:33,211 --> 00:48:34,579 Προσπάθησα να σε βρω. 530 00:48:35,546 --> 00:48:37,648 Κοίταξα παντού. 531 00:48:37,715 --> 00:48:39,517 Παρακολούθησα ακόμη και κάτω η μητέρα σου. 532 00:48:39,584 --> 00:48:41,953 Η μητέρα μου; Ναι, δεν σου το είπε; 533 00:48:42,020 --> 00:48:44,122 Όχι. Δεν την έχω δει για καλό, πολύ καιρό. 534 00:48:45,890 --> 00:48:48,059 Είναι πολύ κακό, Χάουαρντ. 535 00:48:48,126 --> 00:48:51,296 Δεν πρέπει ποτέ να χάσεις κομμάτι της μητέρας σου. 536 00:49:02,840 --> 00:49:04,942 Λοιπόν, τι κάνεις πίσω εδώ; 537 00:49:05,010 --> 00:49:08,046 Ω, ξέρετε, απλά είδος διέλευσης. 538 00:49:09,347 --> 00:49:13,051 «Απλώς περνώντας από μέσα». Από μια ιδιοτροπία. 539 00:49:14,785 --> 00:49:17,555 Ναι, μόλις σκέφτηκα Θα επέστρεφα. 540 00:49:30,101 --> 00:49:32,837 Λοιπόν, αν είσαι ψάχνεις τον γιο σου... 541 00:49:33,938 --> 00:49:36,941 αυτός είναι, εκεί μπροστά σου. 542 00:49:53,024 --> 00:49:55,893 Είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις εσύ πάλι Χάουαρντ. 543 00:49:55,960 --> 00:49:57,995 Λοιπόν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή 544 00:50:09,407 --> 00:50:11,342 Ντορίν! 545 00:50:24,021 --> 00:50:27,625 ΚΟΥΤΗΣ: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ παιδιά. Ευχαριστώ. 546 00:50:27,692 --> 00:50:31,662 Θα το κάνουμε κάντε ένα μικρό διάλειμμα, γύρνα πίσω. Συμβουλή στον μπάρμαν. 547 00:50:31,729 --> 00:50:32,863 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. 548 00:50:32,930 --> 00:50:34,132 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. 549 00:50:34,199 --> 00:50:35,300 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 550 00:50:54,819 --> 00:50:57,088 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνω ή όχι. 551 00:50:57,155 --> 00:50:59,690 Θέλω να πω, εξαρτάται αν αυτή, ξέρεις... 552 00:50:59,757 --> 00:51:02,227 με αφήνει να μπω χωρίς να την ενοχλεί, ξέρεις. 553 00:51:02,293 --> 00:51:03,894 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, σε ακούω. 554 00:51:03,961 --> 00:51:06,697 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δηλαδή, νομίζεις ότι μπορεί να τρακάρω στο χώρο σου ή κάτι τέτοιο; 555 00:51:09,834 --> 00:51:11,602 Γεια σου! Τι; 556 00:51:11,669 --> 00:51:13,204 Ποια είναι η ιστορία σας; Τι λες; 557 00:51:13,271 --> 00:51:15,140 Τι κάνεις εσύ με ακολουθείς ή κάτι τέτοιο; 558 00:51:15,206 --> 00:51:17,007 Όχι, δεν σε ακολουθώ. Κεχριμπάρι: Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ, μωρό μου; 559 00:51:17,074 --> 00:51:18,943 Ξέρεις αυτόν τον τζόκερ; Με ακολουθούσε. 560 00:51:19,009 --> 00:51:20,411 Δεν σε ακολουθώ. Μην είσαι γελοίος. 561 00:51:20,478 --> 00:51:22,313 Αν έχεις πάει... Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 562 00:51:22,380 --> 00:51:25,316 Κεχριμπάρι: Είναι νάρκος. Είναι νάρκος. Βάζω στοίχημα ότι είναι νάρκης. 563 00:51:25,383 --> 00:51:26,617 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τι είσαι, τρελός; 564 00:51:26,684 --> 00:51:27,918 AMBER: Λέει ψέματα. 565 00:51:27,985 --> 00:51:30,020 Ποιος είσαι τότε; Ποιος στο διάολο είσαι; 566 00:51:30,087 --> 00:51:32,123 Είμαι ο πατέρας σου! 567 00:51:40,231 --> 00:51:43,834 Λοιπόν, γεια σου, Δεν σε ήξερα δεν είχε μπαμπά. 568 00:51:43,901 --> 00:51:45,069 ΚΟΥΤΗΣ: Σώπα, θέλεις. 569 00:51:45,136 --> 00:51:46,437 AMBER: Έχεις πατέρα. 570 00:51:46,504 --> 00:51:48,306 Από το μπλε: Kablammo! 571 00:51:57,282 --> 00:51:59,350 Ο μπαμπάς σου είναι ναρκωτικό, Έρλι. 572 00:52:23,841 --> 00:52:26,744 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τι στον κόσμο περιμένατε; 573 00:53:40,150 --> 00:53:41,886 Τι; Θέλω να πάω για ύπνο τώρα. 574 00:53:41,952 --> 00:53:44,188 Ξέρω, μωρό μου. Ερχομαι. 575 00:54:50,988 --> 00:54:52,990 Τι κάνεις; Ποιος είσαι; 576 00:54:53,057 --> 00:54:54,925 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 577 00:54:54,992 --> 00:54:57,462 Για ποιο λόγο; Ποιος στο διάολο είσαι; Πρέπει να σου μιλήσω. 578 00:54:57,528 --> 00:54:58,663 Τι γίνεται; 579 00:54:59,630 --> 00:55:01,332 Είναι απλά κάτι. 580 00:55:01,399 --> 00:55:03,468 Κεχριμπάρι: Τι συμβαίνει, Έρλι; 581 00:55:03,534 --> 00:55:05,269 Κοίτα, έχω κάποιον εδώ πάνω τώρα. 582 00:55:05,336 --> 00:55:06,537 Δεν πειράζει. 583 00:55:32,763 --> 00:55:35,299 Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς απλά πες μου από εκεί κάτω; 584 00:55:37,134 --> 00:55:38,335 Είναι για τον πατέρα σου. 585 00:56:00,124 --> 00:56:02,493 Κεχριμπάρι: Τι σου συμβαίνει; 586 00:56:05,396 --> 00:56:08,833 Επιτρέψατε να καθίσετε με πελάτες; 587 00:56:10,234 --> 00:56:12,302 Ναι, σίγουρα. 588 00:56:14,639 --> 00:56:16,707 είδος... 589 00:56:16,774 --> 00:56:19,477 τρέχει το μέρος τώρα, ε; Ναι. 590 00:56:19,544 --> 00:56:22,447 Ναι, ανέβηκα στον κόσμο. 591 00:56:28,218 --> 00:56:31,255 Λοιπόν, τι είσαι Κάνοντας πίσω εδώ στο Butte, Χάουαρντ; 592 00:56:31,321 --> 00:56:33,424 Τι συμβαίνει μαζί σου; 593 00:56:33,491 --> 00:56:35,025 Λοιπόν... 594 00:56:36,561 --> 00:56:38,195 Δεν ξέρω, Απλώς ήρθα 595 00:56:38,262 --> 00:56:39,930 μέχρι το τέλος κάποιου, υποθέτω. 596 00:56:39,997 --> 00:56:43,501 Από τι; Μόνο ένα ολόκληρο... 597 00:56:43,568 --> 00:56:48,473 μια σειρά από μικρές καταστροφές, μικρά ναυάγια τρένου. 598 00:56:48,539 --> 00:56:52,510 Ήμουν ένας από αυτούς; Εσείς; Όχι. 599 00:56:52,577 --> 00:56:56,080 Όχι, ήταν... Ήταν μετά από αυτό. Αφού έφυγα. 600 00:56:56,146 --> 00:56:58,348 Όλα απλά ευγενικά του κατηφόρα. 601 00:56:58,415 --> 00:57:00,284 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 602 00:57:00,350 --> 00:57:01,418 Ναι. Δεν ήταν; 603 00:57:01,486 --> 00:57:03,688 Ναι. Ναι, σίγουρα ήταν. 604 00:57:07,424 --> 00:57:09,994 Μήπως...; 605 00:57:10,060 --> 00:57:12,396 Μίλησες στον Ερλ χθες το βράδυ; 606 00:57:12,463 --> 00:57:15,800 αυτί Α, αυτό είναι το όνομά του Ναι. Ναι. 607 00:57:19,369 --> 00:57:21,271 Δεν το καταλαβαίνω, Χάουαρντ. 608 00:57:22,507 --> 00:57:26,310 Δηλαδή τι έκανες να επιστρέψω εδώ για; 609 00:57:26,376 --> 00:57:29,379 Ήξερες τα πάντα γι' αυτόν, για τον Ερλ. Το ήξερες Είχα το παιδί σου. 610 00:57:29,446 --> 00:57:32,917 Όχι, δεν το έκανα - εννοώ, Μόλις έμαθα. Εγώ μόλις τώρα... 611 00:57:34,184 --> 00:57:35,620 Λοιπόν... 612 00:57:37,321 --> 00:57:39,223 μου είπε η μητέρα μου. 613 00:57:40,190 --> 00:57:42,359 Ναι, το σκέφτηκα. 614 00:57:42,426 --> 00:57:48,198 Κάτι τέτοιο είναι μια μάνα θα το έβρισκε δύσκολα να κρατήσει από τον γιο της. 615 00:57:50,467 --> 00:57:52,670 Έτσι δεν είναι γιατί εσείς ήρθε εδώ για να τον συναντήσω; 616 00:57:52,737 --> 00:57:55,239 Δηλαδή, δεν είναι αυτό ο μόνος λόγος; 617 00:57:55,305 --> 00:57:57,174 Ναι. Ναι, φυσικά και είναι. 618 00:57:57,241 --> 00:57:59,644 Απλώς δεν ήξερα θα ήταν τόσο... 619 00:58:00,344 --> 00:58:01,812 "Λοιπόν" τι; 620 00:58:02,747 --> 00:58:04,448 Σκληρά. 621 00:58:08,753 --> 00:58:11,388 Κοιτάζοντας το πρόσωπό του, τα μάτια του. 622 00:58:12,757 --> 00:58:14,959 Δεν ξέρω. Τι; 623 00:58:19,530 --> 00:58:22,567 Δεν ήξερα ότι θα το κάνω τον αναγνωρίσουν έτσι. 624 00:58:23,367 --> 00:58:24,735 Σαν τι; 625 00:58:27,738 --> 00:58:29,774 Βλέποντας τον εαυτό μου σε αυτόν. 626 00:58:31,341 --> 00:58:32,577 Και... 627 00:58:35,813 --> 00:58:38,816 Και έβλεπε κι εγώ με τον ίδιο τρόπο. θα μπορούσα να πω. 628 00:58:44,154 --> 00:58:47,124 Και τι τρόπος ήταν αυτός; 629 00:58:47,191 --> 00:58:48,759 Δεν ξέρω. Απλά φοβάμαι, υποθέτω. 630 00:58:48,826 --> 00:58:51,195 Απλά φοβισμένος. 631 00:58:57,902 --> 00:58:59,336 Χμμ. 632 00:59:15,586 --> 00:59:19,056 Δεν ξέρω μωρό μου. Γιατί δεν μπορούμε απλά να είμαστε πώς ήμασταν, κόμη; 633 00:59:19,123 --> 00:59:21,258 Γιατί είναι αυτό; Γιατί είναι αυτό, Έρλι; 634 00:59:21,325 --> 00:59:24,128 Θυμάσαι πώς ήμασταν, πώς γίνεται δεν μπορούμε να είμαστε έτσι; 635 00:59:24,194 --> 00:59:25,930 Θυμάσαι μωρό μου. 636 00:59:29,033 --> 00:59:32,536 Λοιπόν, απλά δεν το κάνεις θες γυναίκα, έτσι; 637 00:59:32,603 --> 00:59:36,306 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; Ούτε καν θέλει μια γυναίκα. 638 00:59:36,373 --> 00:59:38,542 Γιατί όχι Θέλεις γυναίκα, κόμη; 639 00:59:38,609 --> 00:59:41,578 Γιατί είναι αυτό; Δηλαδή τι είναι με αυτό; 640 00:59:44,548 --> 00:59:47,618 Μωρό. 641 00:59:47,685 --> 00:59:50,220 Είναι μόνο επειδή είσαι τόσο μπερδεμένο στο μυαλό σου, 642 00:59:50,287 --> 00:59:52,790 είσαι τόσο τρελή, που ούτε καν ξέρεις 643 00:59:52,857 --> 00:59:55,893 πόσο τυχερός μπορεί να είσαι να έχω μια γυναίκα σαν εμένα; 644 01:00:38,969 --> 01:00:40,705 Γειά σου; 645 01:00:45,676 --> 01:00:47,244 Γειά σου; 646 01:00:52,516 --> 01:00:54,952 [ΤΟ T-BONE BURNETT'S "I WISH ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΤΗΝ ΔΕΙΤΕ ΧΟΡΟΣ» ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 647 01:01:35,559 --> 01:01:36,894 Πρέπει να σου μιλήσω. 648 01:01:36,961 --> 01:01:39,129 Ε; Ω. 649 01:01:40,230 --> 01:01:42,466 Καλά. Τώρα. 650 01:01:43,734 --> 01:01:45,736 Είναι σημαντικό, μαμά. Εντάξει. 651 01:01:45,803 --> 01:01:47,637 Οπου; 652 01:01:47,704 --> 01:01:49,907 Λοιπόν, ας πάμε πίσω. 653 01:01:55,512 --> 01:01:56,847 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε. 654 01:01:59,249 --> 01:02:01,185 Διαβάστε τα και κλάψτε. 655 01:02:09,026 --> 01:02:11,095 Τι συμβαίνει; Τι; 656 01:02:14,031 --> 01:02:15,265 Αυτός ο τύπος, 657 01:02:15,332 --> 01:02:17,467 αυτός ο άνθρωπος που ήρθε στο μπαρ χθες το βράδυ. 658 01:02:17,534 --> 01:02:19,503 Τι γίνεται με αυτόν; 659 01:02:19,569 --> 01:02:23,273 Τον ξέρεις; Ναι, τον ξέρω. 660 01:02:23,340 --> 01:02:24,408 Ναι. 661 01:02:24,474 --> 01:02:27,577 Λέει ότι είναι ο πατέρας μου. 662 01:02:27,644 --> 01:02:29,914 Σας το είπε αυτό; Αυτό μου είπε, ναι. 663 01:02:29,980 --> 01:02:31,581 Ναι. Είναι αυτός; 664 01:02:31,648 --> 01:02:33,250 Είναι ο πατέρας μου, αυτό... Αυτός ο τύπος; 665 01:02:34,584 --> 01:02:36,753 Ναι, είναι. 666 01:02:38,522 --> 01:02:40,891 Αυτός είναι; Ναί. 667 01:02:40,958 --> 01:02:43,794 Είσαι σίγουρος; είμαι σίγουρος. 668 01:02:45,529 --> 01:02:47,564 Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός; Γιατί επέστρεψε εδώ; 669 01:02:47,631 --> 01:02:48,933 Γιατί επέστρεψε εδώ; σου είπα. 670 01:02:50,901 --> 01:02:52,436 Προσέχεις τη γλώσσα σου. 671 01:02:52,502 --> 01:02:54,238 Όχι, δεν μου είπες τίποτα. 672 01:02:54,304 --> 01:02:55,472 Μου είπες τζακ σκατά. 673 01:02:55,539 --> 01:02:57,274 Τι μου είπες; Πότε μου το είπες; 674 01:02:57,341 --> 01:02:59,743 στο ειπα πολυ καιρο. Δεν μου είπες τίποτα. 675 01:02:59,810 --> 01:03:01,511 Μόλις μου είπες... 676 01:03:01,578 --> 01:03:04,181 υπήρχαν μερικά ηθοποιός, κάτι, δεν το είπες ποτέ αυτό... 677 01:03:04,248 --> 01:03:05,950 υπήρχε. Τι; 678 01:03:06,616 --> 01:03:08,585 Ένας ηθοποιός. 679 01:03:11,288 --> 01:03:13,290 Αυτόν 680 01:03:13,357 --> 01:03:14,658 Ναι. 681 01:03:16,426 --> 01:03:19,629 Δεν το πιστεύω αυτό. Δεν το πιστεύω αυτό. 682 01:03:21,231 --> 01:03:24,701 Ξέρεις, προσπάθησα να σου πω, αλλά... 683 01:03:27,471 --> 01:03:29,173 Γιατί ήρθε πίσω εδώ, μαμά; 684 01:03:29,239 --> 01:03:31,808 Τι; Γιατί επέστρεψε εδώ; 685 01:03:33,377 --> 01:03:35,379 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 686 01:03:35,445 --> 01:03:37,347 Δεν του μίλησες; Ναί. 687 01:03:38,949 --> 01:03:43,253 Ίσως -- Ίσως ήθελε να σε δει. 688 01:03:45,923 --> 01:03:47,657 Πώς τον λένε; 689 01:03:52,329 --> 01:03:54,264 Ο Χάουαρντ. Χάουαρντ; 690 01:03:54,331 --> 01:03:56,566 Τι χαζό γαμημένο όνομα δηλαδή. 691 01:03:56,633 --> 01:03:59,703 Χάουαρντ Σπενς. Ακούγεται σαν οδοντίατρος. 692 01:04:00,237 --> 01:04:02,139 Λοιπόν... 693 01:04:02,206 --> 01:04:04,241 αυτό είναι το όνομά του. 694 01:04:08,412 --> 01:04:10,780 Και είναι ηθοποιός; 695 01:04:10,847 --> 01:04:13,283 Ναί. Ηθοποιός κινηματογράφου. 696 01:04:13,350 --> 01:04:16,887 Εκεί τον γνώρισες, όταν το έκανε αυτή η ταινία εδώ πάνω; 697 01:04:17,955 --> 01:04:19,990 Και εσύ απλά...; 698 01:04:20,057 --> 01:04:21,258 Μόλις τον γάμησε; 699 01:04:26,163 --> 01:04:28,933 Δεν φαίνεται τίποτα σαν εμένα, έτσι; 700 01:04:32,869 --> 01:04:34,304 Μαμά; 701 01:04:39,776 --> 01:04:41,145 Ε; 702 01:04:45,549 --> 01:04:47,317 Όχι, αγάπη μου. 703 01:04:48,218 --> 01:04:49,419 Καθόλου. 704 01:04:51,455 --> 01:04:54,058 Μου άρεσε περισσότερο όταν Ποτέ δεν ήξερα ποιος ήταν. 705 01:04:54,124 --> 01:04:56,994 Μου άρεσε πολύ καλύτερα. 706 01:05:07,471 --> 01:05:08,705 Ευχαριστώ, μαμά. 707 01:05:10,074 --> 01:05:11,908 Ευχαριστώ πολύ. 708 01:05:13,910 --> 01:05:16,146 Λοιπόν, καλά, καλά. 709 01:05:21,285 --> 01:05:23,020 [T-BONE BURNETT'S "Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 710 01:05:29,193 --> 01:05:30,594 Ακόμα κερδίζεις, πρωταθλητής; 711 01:05:30,660 --> 01:05:32,596 ΑΝΤΡΑΣ: Βάζω αυτούς τους τύπους στο φτωχόσπιτο. 712 01:05:46,343 --> 01:05:47,944 [T-BONE BURNETT'S "Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ" ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 713 01:06:05,329 --> 01:06:07,031 Βγάλε το διάολο έξω. 714 01:06:08,765 --> 01:06:11,035 Όταν ηρεμείς κώλο κάτω, με φωνάζεις. 715 01:07:03,587 --> 01:07:05,422 Είναι ανοιχτό. 716 01:07:10,427 --> 01:07:13,497 Μπορείτε να προχωρήσετε και στρώσε το κρεβάτι. Δεν θα μπω στο δρόμο σου. 717 01:07:14,564 --> 01:07:16,100 Ω, δεν είσαι η υπηρέτρια, έτσι; 718 01:07:18,435 --> 01:07:19,736 Συγνώμη. 719 01:07:21,338 --> 01:07:22,806 Δεν ήσουν στο Μ και Μ; 720 01:07:23,507 --> 01:07:24,674 Ναι. 721 01:07:26,610 --> 01:07:28,578 Με κοιτάς επίμονα. Ποια είναι η ιστορία; 722 01:07:29,513 --> 01:07:31,081 Είσαι ηθοποιός, σωστά; 723 01:07:31,148 --> 01:07:33,817 Κοίτα, αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο, εδώ, εντάξει; 724 01:07:33,883 --> 01:07:36,286 Θα ήθελες απλά να φύγω από εδώ; 725 01:07:36,353 --> 01:07:38,722 Δεν με νοιάζει αν είσαι ή όχι. 726 01:07:38,788 --> 01:07:41,057 Δεν είμαι φαν ή οτιδήποτε. 727 01:07:41,125 --> 01:07:43,793 Δεν έχω θαυμαστές πια, μέλι. Είμαι όλος ξεπλυμένος. 728 01:07:43,860 --> 01:07:45,662 Βλέποντας καλύτερες μέρες, καταλαβαίνεις; 729 01:07:45,729 --> 01:07:48,898 Τώρα, κοίτα, θα ήθελες παρακαλώ απλά φύγε; 730 01:07:48,965 --> 01:07:51,034 τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; 731 01:07:52,902 --> 01:07:55,105 Τι είναι αυτό κρατάς; 732 01:07:56,072 --> 01:07:57,941 Αυτή είναι η μητέρα μου. 733 01:07:58,007 --> 01:08:01,478 Κοίτα, δεν έχω διάθεση για wackos αυτή τη στιγμή. 734 01:08:01,545 --> 01:08:03,079 Το συνήθιζες την ξέρεις, νομίζω. 735 01:08:06,450 --> 01:08:09,186 Θα φύγεις σε παρακαλώ, ή με θέλεις να σε πετάξω έξω; 736 01:08:09,886 --> 01:08:11,421 θα φύγω. 737 01:08:15,559 --> 01:08:17,494 Τι κάνεις; 738 01:08:18,662 --> 01:08:20,397 Τι είναι αυτό; 739 01:08:25,635 --> 01:08:27,471 Αντίο. 740 01:08:51,228 --> 01:08:52,829 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 741 01:08:56,933 --> 01:08:59,736 Αναρωτιόμουν αν ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ή κάτι τέτοιο. 742 01:08:59,803 --> 01:09:01,738 Ομιλία; Ναι. 743 01:09:01,805 --> 01:09:04,508 Ομιλία; τι κάνεις εσύ θέλεις να μιλήσουμε; Ο καιρός, ίσως; 744 01:09:16,420 --> 01:09:18,188 Δες το φίλε. 745 01:09:20,757 --> 01:09:22,259 Τι θέλετε; 746 01:09:22,326 --> 01:09:24,694 Τι κάνεις εδώ; Τι θέλεις από μένα; 747 01:09:32,236 --> 01:09:35,405 εγω απλα... Είσαι τρελός; 748 01:09:35,472 --> 01:09:37,173 ήθελα να σε δω, αυτό ήταν όλο. Με βλέπεις; 749 01:09:37,241 --> 01:09:39,709 Ναι. Λοιπόν, εδώ είμαι. 750 01:09:39,776 --> 01:09:43,513 Αυτός είμαι εγώ. Με βλέπεις αυτή τη στιγμή. Αναγνωρίζετε τίποτα; 751 01:09:46,916 --> 01:09:48,985 Η μητέρα μου μου είπε για σένα. Η μητέρα σου. 752 01:09:49,052 --> 01:09:50,920 Ναι. Έχεις μητέρα; 753 01:09:53,890 --> 01:09:55,659 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Σκατά. 754 01:09:55,725 --> 01:09:57,694 ΚΟΥΤΗΣ: Τι είπε για μένα, ε; 755 01:09:59,896 --> 01:10:03,099 Τι είπε για μένα; Όχι πολύ. 756 01:10:09,172 --> 01:10:11,174 Είσαι έξω από το γαμημένο μυαλό σου ή κάτι; 757 01:10:11,241 --> 01:10:14,043 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήμουν γαμημένος. Η μητέρα σου; 758 01:10:14,110 --> 01:10:16,112 Είσαι ένας ώριμος άντρας. 759 01:10:17,213 --> 01:10:18,948 Ναι. 760 01:10:19,015 --> 01:10:21,618 Αλλά έχω ακόμα μητέρα. 761 01:10:21,685 --> 01:10:24,254 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό είναι ένα θαύμα. 762 01:10:24,321 --> 01:10:27,123 Ναι. Τελικά ποια είναι η μητέρα σου; 763 01:10:29,659 --> 01:10:32,128 Αυτή είναι... Δεν πειράζει ποια είναι. 764 01:10:32,195 --> 01:10:34,864 Υποτίθεται ότι είναι η γιαγιά μου, να υποθέσω; 765 01:10:38,268 --> 01:10:41,538 Ναι, υποθέτω ότι είναι. Ξέρεις, Δεν με νοιάζει ποια είναι. 766 01:10:41,605 --> 01:10:44,341 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Αυτό είναι τόσο μαλακό. 767 01:10:45,174 --> 01:10:47,143 Γαμημένο μαλάκα. 768 01:10:53,182 --> 01:10:55,885 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως... Τι; 769 01:10:55,952 --> 01:10:57,854 Μόλις σκεφτήκατε τι; 770 01:10:57,921 --> 01:11:01,658 Εσύ απλά νόμιζα ότι θα το έκανες τυχαία οδηγείτε πίσω στην πόλη εδώ; 771 01:11:04,994 --> 01:11:09,265 Επιστροφή στο τον τόπο του εγκλήματος, 20 772 01:11:09,333 --> 01:11:12,235 Απλά κάπως συστηθείς; 773 01:11:14,070 --> 01:11:17,206 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χαστουκίσουμε ο ένας τον άλλον στην πλάτη; 774 01:11:17,273 --> 01:11:19,643 Πηγαίνετε να πάρετε ένα ζευγάρι σφηνάκια τεκίλα; Κάνε μερικά αστεία 775 01:11:19,709 --> 01:11:21,545 για το παλιό κυρία ή κάτι τέτοιο 776 01:11:21,611 --> 01:11:23,447 ηλίθιος έτσι; Είναι αυτό, ε; 777 01:11:23,513 --> 01:11:25,449 Αυτό νόμιζες; 778 01:11:26,416 --> 01:11:27,651 Ναι. 779 01:11:29,052 --> 01:11:31,521 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 780 01:11:31,588 --> 01:11:34,290 Ποτέ δεν έχεις ήταν ο πατέρας μου και ποτέ δεν θα είσαι. 781 01:11:34,358 --> 01:11:35,959 Το κατάλαβες; 782 01:11:36,025 --> 01:11:38,995 Πήγαινε να γαμηθείς, φίλε. Είσαι αξιολύπητος. 783 01:12:15,665 --> 01:12:16,833 Γαμώ. 784 01:13:55,599 --> 01:13:57,366 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, αγόρι. Έλα εδώ. 785 01:13:57,433 --> 01:13:59,102 Έλα αγόρι μου. 786 01:15:45,842 --> 01:15:47,711 Δεν πήδηξε, έτσι; 787 01:15:47,777 --> 01:15:49,278 Ε; Ε... 788 01:15:53,482 --> 01:15:54,851 Όχι. 789 01:15:56,620 --> 01:15:58,655 Καλό. 790 01:16:00,590 --> 01:16:01,991 Αυτό είναι καλό. 791 01:16:04,493 --> 01:16:06,429 Δεν θα μιλούσε σε σένα, φαντάζομαι. 792 01:16:07,664 --> 01:16:09,465 Όχι. Όχι, ε; 793 01:16:09,532 --> 01:16:11,801 Α-α. Ούτε μου μιλούσε. 794 01:16:13,336 --> 01:16:15,338 Φοβάται, φαντάζομαι. 795 01:16:17,607 --> 01:16:20,610 Γιατί θα ήταν σε φοβάται; 796 01:16:20,677 --> 01:16:24,714 Μόνο η ιδέα ότι μπορεί να είμαστε συγγενείς. 797 01:16:24,781 --> 01:16:26,683 Δεν θέλει να έχει σχέση, δεν νομίζω. 798 01:16:27,884 --> 01:16:29,352 Μαντέψτε όχι. 799 01:16:31,788 --> 01:16:34,658 Εσείς; Τι; 800 01:16:34,724 --> 01:16:36,492 Θέλετε να είστε συγγενείς; 801 01:16:40,797 --> 01:16:42,699 Νόμιζα ότι το έκανα. 802 01:16:43,967 --> 01:16:46,502 Γιατί; 803 01:16:46,569 --> 01:16:49,405 Γιατί, ξαφνικά, όταν εσύ δεν ήταν τόσο καιρό; 804 01:16:52,976 --> 01:16:55,812 Μόλις άρχισε να σκέφτεται ίσως μου έλειψαν τα πάντα, ξέρεις; 805 01:16:55,879 --> 01:16:57,981 Ίσως εγώ... 806 01:16:58,047 --> 01:16:59,949 πέταξε τα πάντα. 807 01:17:00,016 --> 01:17:02,919 Κόψε τον εαυτό μου. 808 01:17:02,986 --> 01:17:05,421 Γιατί το άφησες περνάει πολύς καιρός; 809 01:17:08,591 --> 01:17:10,894 Δεν το ήξερα περνούσε. 810 01:17:17,366 --> 01:17:19,002 Θα φύγεις τώρα; 811 01:17:19,068 --> 01:17:21,838 Αφήστε την πόλη; εννοώ, αφού δεν λειτούργησε έξω με τον Ερλ; 812 01:17:21,905 --> 01:17:24,340 Δεν έχω πού να πάω. 813 01:17:24,407 --> 01:17:26,042 Ίσως θα έπρεπε απλά μείνε εδώ. 814 01:17:28,778 --> 01:17:30,880 Τι εννοείς, ζεις εδώ στο Butte; 815 01:17:30,947 --> 01:17:32,882 Ναι, γιατί όχι; 816 01:17:32,949 --> 01:17:35,518 Δεν είναι μια κακή μικρή πόλη. Πολλή ιστορία. 817 01:17:37,353 --> 01:17:38,554 Τι θα κάνω εδώ; 818 01:17:39,355 --> 01:17:40,957 Κάντε το σπίτι σας. 819 01:17:43,026 --> 01:17:45,228 Χρειάζεσαι ένα σπίτι, δεν εχεις; 820 01:18:03,880 --> 01:18:05,481 Θα επιστρέψω σε λίγο, εντάξει; 821 01:18:05,548 --> 01:18:07,316 Που πάτε; 822 01:18:07,383 --> 01:18:08,818 Μην φύγεις. 823 01:18:08,885 --> 01:18:10,820 Περίμενε ένα λεπτό, που πας 824 01:20:00,663 --> 01:20:02,331 Τζέικ; Γεια σου. 825 01:20:02,398 --> 01:20:03,666 Γεια σου Τζέικ. Έχω κάτι για σένα. 826 01:20:03,732 --> 01:20:05,935 Εδώ είσαι, Ντορίν. Σας ευχαριστώ. 827 01:20:06,002 --> 01:20:07,536 Να περάσετε καλά. 828 01:20:15,945 --> 01:20:17,213 Γεια σου. 829 01:20:24,620 --> 01:20:26,489 ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι, δεν εμφανίστηκε. 830 01:20:26,555 --> 01:20:28,357 ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι, όχι σήμερα. 831 01:20:28,424 --> 01:20:30,093 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 832 01:20:30,159 --> 01:20:32,495 Γεια σου, Τζο. Γεια, Ντορίν. 833 01:20:57,286 --> 01:20:58,821 Α, ήμουν απλά σε ψάχνει. 834 01:20:58,888 --> 01:21:00,389 Ο Χάουαρντ. 835 01:21:00,456 --> 01:21:02,358 Φαίνεσαι υπέροχη. 836 01:21:02,425 --> 01:21:05,061 Ευχαριστώ. Κίτρινος. Σε θυμάμαι στα κίτρινα. 837 01:21:05,128 --> 01:21:06,529 Χμμ. 838 01:21:06,595 --> 01:21:09,198 Εσύ πάντα φαινόταν καλό σε κίτρινο. Δεν φόρεσα ποτέ κίτρινα. 839 01:21:09,265 --> 01:21:11,567 Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος. 840 01:21:26,682 --> 01:21:28,584 DOREEN: Τι είσαι εσύ ξυπνάς τόσο νωρίς; 841 01:21:28,651 --> 01:21:31,988 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Λοιπόν, δεν πήγα ποτέ για ύπνο. 842 01:21:32,055 --> 01:21:34,323 DOREEN: Πρέπει να έχει πολλά στο μυαλό σου, ε; 843 01:21:34,390 --> 01:21:35,591 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι. 844 01:21:37,360 --> 01:21:40,663 Φαίνεσαι απαίσια. υποθέτω. 845 01:21:40,729 --> 01:21:43,099 Λοιπόν πώς είστε οι δύο συνεννοούμαστε 846 01:21:43,166 --> 01:21:44,867 Ποιος 847 01:21:44,934 --> 01:21:47,103 Ο γιος σου, Χάουαρντ. Πώς τα πας μαζί με τον γιο σου; 848 01:21:47,170 --> 01:21:49,038 Είναι απελπιστικό, νομίζω. 849 01:21:49,105 --> 01:21:51,574 Ω. Λοιπόν, δεν έδωσες είναι πολύ καλό, έχεις; 850 01:21:51,640 --> 01:21:53,876 Σε λίγες μέρες απλά, τι, παραιτηθείτε; 851 01:21:53,943 --> 01:21:55,678 δεν έχω παραιτηθεί. Οχι; 852 01:21:55,744 --> 01:21:57,746 Όχι, μόλις κατάλαβα... Τι; 853 01:21:57,813 --> 01:22:00,716 Ότι είσαι εσύ. Για σένα ήρθα εδώ. 854 01:22:00,783 --> 01:22:01,951 Εσύ ήθελα να δω. 855 01:22:05,788 --> 01:22:07,323 Τι είναι τόσο αστείο; 856 01:22:12,695 --> 01:22:15,831 Είσαι απίστευτος Χάουαρντ. 857 01:22:15,898 --> 01:22:18,701 Τι εννοείς; Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 858 01:22:18,767 --> 01:22:20,403 Τι σχέση έχει αυτό; Πάντα. 859 01:22:20,469 --> 01:22:22,405 Έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 860 01:22:22,471 --> 01:22:25,174 Όταν περνάει ο καιρός... 861 01:22:25,241 --> 01:22:28,144 ξέρετε, οι άνθρωποι γλιστρούν μακριά ο ένας από τον άλλο αν δεν έχουν επαφή. 862 01:22:28,211 --> 01:22:30,946 Ναι, αλλά, εννοώ, θα μπορούσαμε ίσως ξαναβρεθούμε μαζί. 863 01:22:31,014 --> 01:22:33,582 Τι, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; Όχι. 864 01:22:33,649 --> 01:22:36,619 Δηλαδή, δεν υπάρχει λόγος δεν μπορούσαμε να έχουμε κάποιο είδος από α, ξέρεις... 865 01:22:36,685 --> 01:22:39,322 Τι; Συμφιλίωση ή κάτι τέτοιο. 866 01:22:39,388 --> 01:22:40,523 Συμφιλίωση; Ναι. 867 01:22:41,724 --> 01:22:45,161 Συμφιλίωση; Τώρα μιλάμε για δικηγόρο. 868 01:22:45,228 --> 01:22:48,197 Όχι, εννοώ, ξέρεις... Ξέρετε, θα έπρεπε να έχουμε παντρεύτηκε. 869 01:22:48,264 --> 01:22:49,498 Θα έπρεπε να έχουμε. Δεν νομίζεις; Παντρεμένος; 870 01:22:49,565 --> 01:22:50,699 Ναι. Παντρεμένος; 871 01:22:50,766 --> 01:22:52,401 Ναι. Ναι, Το συνειδητοποιώ τώρα. 872 01:22:52,468 --> 01:22:54,337 Αυτό ήταν το μεγάλο μου λάθος. 873 01:22:54,403 --> 01:22:56,972 Έπρεπε να είχαμε παντρευτεί και εγκαταστάθηκε εδώ. 874 01:22:57,040 --> 01:23:00,609 εγκαταστάθηκα εδώ, Χάουαρντ. Ναι, το ξέρω, αλλά... 875 01:23:00,676 --> 01:23:03,579 Α, σταματήστε το! Απλά σταματήστε το! 876 01:23:05,981 --> 01:23:07,983 Είσαι ένας απόλυτος ηλίθιος, Χάουαρντ. 877 01:23:09,285 --> 01:23:11,587 γυρνάς εδώ, υποτίθεται ότι θέλει... 878 01:23:11,654 --> 01:23:13,789 να συναντηθούμε με τον εγκαταλελειμμένο γιο σου. 879 01:23:13,856 --> 01:23:16,025 Δεν ξέρω γιατί ακριβώς. 880 01:23:16,092 --> 01:23:18,061 Ίσως ενοχές. Ήταν αυτό, ε; 881 01:23:18,127 --> 01:23:22,565 Για να ανακουφιστείς κάποιου είδους ενοχή; 882 01:23:22,631 --> 01:23:24,900 Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει. 883 01:23:26,202 --> 01:23:28,804 Αλλά, ξέρετε, μπορεί να έκανε... 884 01:23:32,075 --> 01:23:34,843 λίγη διαφορά... 885 01:23:36,812 --> 01:23:39,582 στη ζωή του Ερλ. 886 01:23:41,117 --> 01:23:43,552 Και αυτό θα έκανε ήταν υπέροχα. 887 01:23:47,290 --> 01:23:49,592 Τώρα όμως αυτό μάλλον δεν θα συμβεί καν 888 01:23:49,658 --> 01:23:53,729 γιατί είσαι απλά πάρα πολύ αθώα για να το δούμε αυτό το πράγμα. 889 01:23:53,796 --> 01:23:57,200 Είσαι δειλός, Χάουαρντ. 890 01:23:58,634 --> 01:24:01,704 Αυτό κάνει ομοιοκαταληξία, έτσι δεν είναι. 891 01:24:01,770 --> 01:24:04,307 Αλλά είσαι, είσαι εντελώς δειλός. 892 01:24:04,373 --> 01:24:06,842 Και τώρα... 893 01:24:06,909 --> 01:24:10,346 Τώρα θέλεις να κρυφτείς και τρέξε πάλι μακριά, δεν εχεις; 894 01:24:10,413 --> 01:24:14,317 Θέλεις να κρυφτείς και εξαφανίζονται στη ζωή μου. 895 01:24:14,383 --> 01:24:18,187 Θέλεις να σου καλύψω, δεν είσαι, Χάουαρντ; 896 01:24:18,921 --> 01:24:20,356 Όχι. 897 01:24:20,423 --> 01:24:21,990 Μη μου λες ψέματα. 898 01:24:22,057 --> 01:24:24,793 Πες ψέματα στον εαυτό σου. Απλά κρατάς λέγοντας στον εαυτό σου... 899 01:24:24,860 --> 01:24:29,765 ότι υπάρχουν μερικά απομακρυσμένη πιθανότητα ότι κάποια αξιολύπητη γυναίκα 900 01:24:29,832 --> 01:24:32,668 κάπου σε αυτόν τον πλανήτη... 901 01:24:37,773 --> 01:24:41,610 θα σε λυπηθεί και να σε σώσει από την αλήθεια. 902 01:24:41,677 --> 01:24:44,147 Αλλά δεν είμαι εγώ! 903 01:24:44,213 --> 01:24:48,317 Δεν είμαι αυτή η γυναίκα, και δεν θα γίνω ποτέ. 904 01:25:01,630 --> 01:25:03,599 Ω! Ω! 905 01:26:07,796 --> 01:26:09,865 Κεχριμπάρι: Τι κι αν στην πραγματικότητα ήταν ο πατέρας σου; 906 01:26:09,932 --> 01:26:12,435 εννοώ, τι είναι έτσι εξωφρενικό για αυτό; 907 01:26:12,501 --> 01:26:14,870 Μόλις ήρθε να σε δει, σαν μια φιλική επίσκεψη. 908 01:26:14,937 --> 01:26:17,406 ΚΟΥΤΗΣ: Δεν χρειάζομαι πατέρα. Είναι πολύ αργά για έναν πατέρα. 909 01:26:17,473 --> 01:26:18,941 Κεχριμπάρι: Δεν το ξέρεις αυτό. 910 01:26:19,007 --> 01:26:22,311 Μπορεί να είναι πραγματικά ωραία που έχω πατέρα, δεν ξέρεις. 911 01:26:22,378 --> 01:26:24,980 Ομορφη; Ναι, θα μπορούσε να είναι ένας πραγματικά καλός τύπος. 912 01:26:25,047 --> 01:26:27,750 Δεν είναι καλός τύπος. Είναι ένας τρελός. 913 01:26:27,816 --> 01:26:30,919 Γεια, τώρα, μόλις έχεις αυτό στο κεφάλι σου, Έρλι. 914 01:26:31,754 --> 01:26:33,055 Σώπα, θα ήθελες. 915 01:26:33,121 --> 01:26:35,758 Πώς το ξέρεις τι έχω στο κεφάλι μου; 916 01:26:35,824 --> 01:26:39,362 Ξέρεις, δεν μπορείς απλά πηγαίνετε τριγύρω κρίνοντας στους ανθρώπους αρέσει συνέχεια. 917 01:26:39,428 --> 01:26:41,163 Ναι, μπορώ. 918 01:26:41,230 --> 01:26:45,133 Όχι, δεν μπορείς. Με κρίνεις όλη την ώρα και Δεν είμαι τόσο κακός. 919 01:26:45,901 --> 01:26:47,570 Είσαι τρομερός. 920 01:26:47,636 --> 01:26:50,739 Είσαι τόσο ηλίθιος κρίκετ από τον Πινόκιο. 921 01:26:52,375 --> 01:26:54,777 Τι είναι ο Πινόκιο; Σκάσε. 922 01:26:59,114 --> 01:27:01,049 Ξέρεις, πραγματικά έκανε ένα χάος εδώ, κόμη. 923 01:27:01,116 --> 01:27:03,218 Ναι. Με νευρίασε. 924 01:27:04,620 --> 01:27:06,855 Πρέπει να πήγες βαλλιστικά. 925 01:27:06,922 --> 01:27:08,924 Όλα αυτά τα πέταξες έξω από αυτό το παράθυρο; 926 01:27:10,859 --> 01:27:12,828 Τι είσαι εσύ ψάχνω πάντως; 927 01:27:15,331 --> 01:27:16,965 το βρήκα. 928 01:27:20,469 --> 01:27:22,638 Πόση δύναμη έχει αυτό; Αρκετά. 929 01:28:02,511 --> 01:28:05,948 Ξέρεις, θα έπρεπε δείτε πραγματικά τι θέλει. 930 01:28:06,014 --> 01:28:08,984 Δηλαδή, μίλα του τουλάχιστον. 931 01:28:09,051 --> 01:28:12,621 Αυτό δεν μπορεί να βλάψει. 932 01:28:12,688 --> 01:28:16,291 Δείτε αν θέλει να σου δώσω, σαν, ένα jillion δολάρια ή κάτι τέτοιο. 933 01:28:16,359 --> 01:28:18,461 Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό; 934 01:28:21,029 --> 01:28:22,565 Οχι. 935 01:28:37,680 --> 01:28:39,582 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 936 01:28:39,648 --> 01:28:42,050 Ναί. 937 01:28:42,117 --> 01:28:45,253 Πώς ξεχωρίζεις ανάμεσα στα καστανά, οι σπιτικές πατάτες... 938 01:28:45,320 --> 01:28:47,490 και τα κόκκινα μπουμπούκια; Δεν είμαι εξοικειωμένος με... 939 01:28:47,556 --> 01:28:49,191 Α, καλά... 940 01:28:49,257 --> 01:28:50,859 είναι τρεις είδη πατάτας 941 01:28:50,926 --> 01:28:53,128 ότι μπορείς έχετε με τα αυγά σας. 942 01:28:53,195 --> 01:28:54,997 Όχι, δεν είναι αυτή η ερώτησή μου. 943 01:28:55,063 --> 01:28:58,266 Τι προσπαθώ να μάθω είναι η διαφορά μεταξύ των τριών. 944 01:28:58,333 --> 01:29:02,805 Α, σίγουρα. Λυπάμαι, συγγνώμη, Ξέρεις, σκεφτόμουν για κάτι άλλο. 945 01:29:04,373 --> 01:29:07,643 Οι σπιτικές πατάτες... 946 01:29:07,710 --> 01:29:13,849 Λοιπόν, είναι λίγο πολύ απλά η τακτική σου, συνηθισμένες παλιές πατάτες στο σπίτι. 947 01:29:13,916 --> 01:29:19,254 Το χασίς καφέ, αυτά είναι τεμαχισμένα και στη συνέχεια τηγανίζουμε σε βούτυρο. 948 01:29:19,321 --> 01:29:24,560 Και, τα κόκκινα μπουμπούκια, αφήνουμε τα δέρματα πάνω τους. 949 01:29:24,627 --> 01:29:29,197 Απλώς τους σερβίρετε με τα δέρματα που έχουν μείνει, είναι έτσι; 950 01:29:29,264 --> 01:29:33,469 Ναι, έτσι είναι. Δηλαδή, είναι βρασμένα και τα πάντα. 951 01:29:33,536 --> 01:29:34,770 Είναι βρασμένα; 952 01:29:34,837 --> 01:29:37,606 Ναί. Και-- Και μετά το, ε... 953 01:29:37,673 --> 01:29:41,410 Τότε το δέρμα κάπως, τα ξεφλουδίζει. 954 01:29:42,645 --> 01:29:45,514 Ξεφλουδίζει; Λοιπόν... 955 01:29:45,581 --> 01:29:46,782 Εμ... 956 01:29:48,383 --> 01:29:50,519 Φουσκάλες, κάπως. 957 01:29:52,488 --> 01:29:54,356 Μπορώ να έχω... 958 01:29:54,423 --> 01:29:56,792 ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 959 01:29:56,859 --> 01:29:58,727 Και ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 960 01:30:00,996 --> 01:30:04,633 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 961 01:30:30,058 --> 01:30:31,860 Πού είναι ο Χάουαρντ; 962 01:30:32,695 --> 01:30:34,930 ΠΟΥ; Ο Χάουαρντ. 963 01:30:34,997 --> 01:30:37,165 Απλώς κάθεσαι εδώ στον καναπέ; 964 01:30:37,232 --> 01:30:39,067 Ο Χάουαρντ. 965 01:30:39,134 --> 01:30:41,336 Ξέρεις ποιος μιλάω για. 966 01:30:48,877 --> 01:30:51,113 Πού είναι ο Χάουαρντ; 967 01:30:51,179 --> 01:30:53,115 Πού είναι ο Χάουαρντ; 968 01:30:53,616 --> 01:30:54,717 Ε... 969 01:30:54,783 --> 01:30:56,218 Κόμης; 970 01:30:57,553 --> 01:31:00,523 Νωρίτερα! 971 01:31:00,589 --> 01:31:04,426 Υπάρχει κάποιος εδώ θέλει να μάθει που είναι ο Χάουαρντ. 972 01:31:04,493 --> 01:31:06,562 Ποιος είναι ο Χάουαρντ; 973 01:31:14,469 --> 01:31:17,205 Πού είναι ο Χάουαρντ; Ποιος είναι ο Χάουαρντ; 974 01:31:17,272 --> 01:31:19,842 Θέλουμε να ξέρουμε Θέλουμε να ξέρουμε 975 01:31:19,908 --> 01:31:22,711 Πού είναι ο Χάουαρντ; Ποιος είναι ο Χάουαρντ; 976 01:31:22,778 --> 01:31:25,247 Πού πήγε; Πού πήγε; 977 01:31:25,313 --> 01:31:27,850 Είναι κάτω στα χαντάκια 978 01:31:27,916 --> 01:31:30,485 Είναι κάτω στο έδαφος 979 01:31:30,553 --> 01:31:33,221 Εξαφανίστηκε ο ίδιος 980 01:31:33,288 --> 01:31:36,358 Δεν βρίσκεται πουθενά 981 01:31:36,424 --> 01:31:39,194 Πού είναι ο Χάουαρντ; Ποιος είναι ο Χάουαρντ; 982 01:31:39,261 --> 01:31:41,329 Έχει φύγει προ πολλού Έχει φύγει προ πολλού 983 01:31:56,679 --> 01:31:58,681 Σπρώξτε το. 984 01:31:58,747 --> 01:32:01,183 Χρειάζεστε βοήθεια; ΚΟΥΤΗΣ: Όχι. 985 01:32:01,249 --> 01:32:03,652 Ναι, το κάνουμε. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 986 01:32:03,719 --> 01:32:06,622 Γιατί δεν μπορείς να παραδεχτείς χρειαζόμαστε βοήθεια; 987 01:32:06,689 --> 01:32:10,392 Εσύ απλά μείνε εκεί στον καναπέ. Περιμένεις όποιος κι αν είναι. 988 01:32:10,458 --> 01:32:13,061 Ξέρεις ποιος είναι. 989 01:32:13,128 --> 01:32:15,197 Γιατί συνεχίζεις να προσποιείσαι δεν ξερεις ποιος ειναι? 990 01:32:16,531 --> 01:32:18,701 Κεχριμπάρι: Ποιος Ποιος Τι 991 01:32:18,767 --> 01:32:22,204 Χάουαρντ; Είναι αυτός ο τύπος που μας ακολουθούσε, το νάρκο; 992 01:32:22,270 --> 01:32:25,073 Ναι. Ξέρει. 993 01:32:25,140 --> 01:32:27,209 Ξέρει ότι είναι ο πατέρας του. 994 01:32:27,275 --> 01:32:29,211 Ξέρει ποιος είναι ποιανού πατέρα; 995 01:32:30,245 --> 01:32:32,748 Ω! Ω. 996 01:32:34,149 --> 01:32:35,550 Δεν είναι πατέρας μου. 997 01:32:37,419 --> 01:32:39,087 Ναι, είναι. 998 01:32:40,055 --> 01:32:41,724 Μου είπε ότι θα ήταν εδώ. 999 01:32:43,125 --> 01:32:45,160 Μου είπε ότι θα με περίμενε. 1000 01:32:53,101 --> 01:32:54,102 Αξιόπιστος. 1001 01:32:55,871 --> 01:32:57,505 Δεν είναι ο αξιόπιστος τύπος; 1002 01:32:59,141 --> 01:33:02,711 Ξέρεις, υπήρξε καιρός ότι τον περιεργαζόμουν. 1003 01:33:02,778 --> 01:33:05,080 Πριν από πολύ καιρό. 1004 01:33:05,147 --> 01:33:07,916 δεν θυμάμαι πόσο νέος ήμουν. 1005 01:33:11,353 --> 01:33:14,022 Υπήρχε μια τρύπα. Κάτι λείπει. 1006 01:33:15,490 --> 01:33:18,060 Πήγα τριγύρω προσπαθώντας να το γεμίσεις. Ένιωσα... 1007 01:33:21,129 --> 01:33:22,931 απελπισμένος. 1008 01:33:22,998 --> 01:33:25,300 Σαν να μην μπορούσα αναπνεύστε μερικές φορές. 1009 01:33:25,367 --> 01:33:31,206 Σαν να έπεφτα και έπρεπε να πιάσω τον εαυτό μου. 1010 01:33:31,273 --> 01:33:33,876 Σαν να μην μπορούσα να σταματήσω να πέφτω. 1011 01:33:37,913 --> 01:33:39,982 Μετά μια μέρα τελείωσε. 1012 01:33:42,985 --> 01:33:46,755 Μόλις έφτασε στο τέλος του. Μόλις σταμάτησε. 1013 01:33:51,493 --> 01:33:54,229 Και δεν θέλω ποτέ επιστρέψτε σε αυτό. 1014 01:33:54,296 --> 01:33:55,698 Πτώση. 1015 01:33:57,299 --> 01:33:59,234 Δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ. 1016 01:33:59,301 --> 01:34:00,368 Μμ-χμμ. 1017 01:34:35,403 --> 01:34:38,306 Έχω κάτι για σένα, κύριε Σπενς. 1018 01:34:45,247 --> 01:34:47,449 «Αυτό για να σας ενημερώσω ότι η παρουσία σου απαιτείται από το νόμο 1019 01:34:47,515 --> 01:34:49,251 της Καλιφόρνια Κρατικό Δικαστήριο να παρουσιαστεί 1020 01:34:49,317 --> 01:34:51,253 στο πλατό του την κινηματογραφική ταινία 1021 01:34:51,319 --> 01:34:53,989 επί του παρόντος πυροβολισμοί στο Μοάβ της Γιούτα, ή να αντιμετωπίσει τις συνέπειες». 1022 01:34:54,056 --> 01:34:55,623 Μμμ. 1023 01:34:55,690 --> 01:34:57,459 Καταλαβαίνεις τι σου λεω 1024 01:34:57,525 --> 01:35:01,263 Είσαι υποχρεωμένος από το νόμο για να εκπληρώσετε το συμβόλαιό σας. 1025 01:35:01,329 --> 01:35:02,731 Ναι, υποχρεωμένος. Ναι. 1026 01:35:02,798 --> 01:35:04,366 Θα μπορούσατε να βγείτε έξω του αυτοκινήτου, παρακαλώ; 1027 01:35:04,432 --> 01:35:05,934 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. καταλαβαίνω, 1028 01:35:06,001 --> 01:35:08,570 αλλά, ξέρεις... Περίμενε. Κράτα-- Θα μπορούσατε να βγείτε από το αυτοκίνητο; 1029 01:35:08,636 --> 01:35:10,739 Βγείτε έξω. Αυτό είναι, εκεί. Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 1030 01:35:10,806 --> 01:35:13,508 Τώρα, αν μπορούσες απλά δώσε μου το μπράτσο σου. 1031 01:35:13,575 --> 01:35:15,811 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Δεν θα τρέξω ούτε τίποτα. 1032 01:35:15,878 --> 01:35:18,013 καταλαβαίνω. Όχι, καταλαβαίνω, κύριε Σπενς. 1033 01:35:18,080 --> 01:35:20,548 Απλά αναρωτιέμαι αν μπορούσες δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 1034 01:35:20,615 --> 01:35:22,317 Φορά; Ναι. 1035 01:35:22,384 --> 01:35:24,252 Ώρα για τι; Είχες πολύ χρόνο. 1036 01:35:24,319 --> 01:35:27,022 Λοιπόν, όχι, όχι. έχω μόλις ανακάλυψα ότι έχω μερικά οικογένεια εδώ στην πόλη. 1037 01:35:27,089 --> 01:35:28,791 Οικογένεια; Ναι. Μόλις τα βρήκα. 1038 01:35:28,857 --> 01:35:31,426 Μόλις παρακολουθούσα τους κάτω από ένα μακρύ πριν από καιρό. 1039 01:35:31,493 --> 01:35:33,295 βλέπω. Ναι, και εγώ--Απλά-- 1040 01:35:33,361 --> 01:35:34,729 Πρέπει να πω αντίο στα παιδιά μου. 1041 01:35:36,331 --> 01:35:37,966 ΣΑΤΕΡ: Τα παιδιά σου; ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τους το χρωστάω. 1042 01:35:38,033 --> 01:35:39,067 SUTTER: Που είναι τα παιδιά σας; ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι. 1043 01:35:39,134 --> 01:35:40,535 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Λοιπόν, θα μπορούσα να σας δείξω. 1044 01:35:42,905 --> 01:35:45,073 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αυτό ήταν κάποτε μια ακμή. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1045 01:35:45,140 --> 01:35:47,442 Ήξερα τον τρόπο μου... Εδώ είναι. 1046 01:35:47,509 --> 01:35:49,978 Αυτό είναι. Εδώ ακριβώς. 1047 01:35:54,883 --> 01:35:56,151 Γεια. 1048 01:35:56,218 --> 01:35:58,153 Νόμιζα ότι ήσουν θα με περιμένει. 1049 01:35:58,220 --> 01:36:01,123 Λοιπόν, ήμουν, αλλά τότε μου έδωσες μια ιδέα. 1050 01:36:01,189 --> 01:36:02,357 Ιδέα για τι; 1051 01:36:02,424 --> 01:36:05,760 Χμ, σπίτι, θυμάσαι; 1052 01:36:05,828 --> 01:36:09,064 Ω, με συγχωρείτε, αυτό είναι το δικό μου κόρη, υποθέτω. 1053 01:36:09,131 --> 01:36:12,334 Πώς σε λένε γλυκιά μου; Με λένε Σκάι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1054 01:36:12,400 --> 01:36:14,269 Sutter. Είναι απόλαυση. 1055 01:36:14,336 --> 01:36:15,838 Είναι ντετέκτιβ, είδος. 1056 01:36:15,904 --> 01:36:17,205 Όχι, δεν είμαι ντετέκτιβ. Ω. 1057 01:36:17,272 --> 01:36:18,440 Λοιπόν, ασφάλεια, υποθέτω. 1058 01:36:18,506 --> 01:36:19,908 Όχι, δεν έχω τίποτα έχει να κάνει με την ασφάλεια. 1059 01:36:19,975 --> 01:36:21,243 Είσαι σε κάποιο είδος από μπελάδες, Χάουαρντ; 1060 01:36:22,978 --> 01:36:25,680 Όχι. Ναι, είναι σε μεγάλο πρόβλημα. 1061 01:36:25,747 --> 01:36:27,850 Κεχριμπάρι: Γεια, είναι αυτός ο Χάουαρντ εκεί κάτω; 1062 01:36:27,916 --> 01:36:31,653 Εσύ τελικά εμφανίστηκε! Γεια σου! 1063 01:36:31,719 --> 01:36:33,121 ΚΟΥΤΗΣ: τι κάνεις πάλι εδώ; 1064 01:36:33,188 --> 01:36:34,890 Ποιος είναι αυτός; 1065 01:36:34,957 --> 01:36:37,059 ΚΟΥΤΗΣ: Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; Αυτός είναι ο γιος μου. 1066 01:36:37,125 --> 01:36:38,760 AMBER: Θα τον συναντήσω. Όχι! 1067 01:36:40,595 --> 01:36:42,697 AMBER: Άσε με να φύγω! Σας κάνω τη χάρη κ. Σπενς. 1068 01:36:42,764 --> 01:36:44,900 Ας το τελειώσουμε. Δεν έχω όλη μέρα. 1069 01:36:44,967 --> 01:36:47,669 Συνέλαβες αυτός για κάτι; Δεν έχει συλληφθεί, κυρία. 1070 01:36:47,735 --> 01:36:48,971 Γιατί σου έχει δεμένο χειροπέδες; 1071 01:36:49,037 --> 01:36:51,106 Είναι απλώς μια τυπικότητα. Είναι απλώς μια τυπικότητα. 1072 01:36:51,173 --> 01:36:54,576 Είσαι αστυνομικός; Δεν είμαι αστυνομικός, όχι. 1073 01:36:54,642 --> 01:36:57,179 ΚΟΥΤΗΣ: Πάρε τον κώλο σου πίσω...! Γαμώτο. 1074 01:36:57,245 --> 01:36:58,713 Είναι αλήθεια αυτός; Ποιος είναι αυτός τώρα; 1075 01:36:58,780 --> 01:37:00,148 Είναι αυτός ο πατέρας του κόμη; Δεν έχω ιδέα. 1076 01:37:04,452 --> 01:37:07,555 Φίλε, δεν κοιτάς κάτι σαν το Earlie. 1077 01:37:07,622 --> 01:37:09,524 Είσαι σίγουρος ότι δεν λες ψέματα; Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. 1078 01:37:09,591 --> 01:37:11,259 Γεια, τι είναι 1079 01:37:11,326 --> 01:37:13,128 Απομακρυνθείτε από αυτόν. Ο κύριος Σπενς είναι μέσα παραβίαση της σύμβασης, 1080 01:37:13,195 --> 01:37:15,130 και είμαι υπεύθυνος για την επιστροφή του σε τους ζημιωθέντες. 1081 01:37:15,197 --> 01:37:16,831 Είναι εγκληματίας; 1082 01:37:16,899 --> 01:37:18,901 Είναι ο μπαμπάς σου εγκληματίας, Νωρίτερα; Σκάσε. 1083 01:37:18,967 --> 01:37:21,036 Αν θέλεις να πει αντίο στον πατέρα σου τώρα... 1084 01:37:21,103 --> 01:37:22,770 Δεν είναι πατέρας μου. Δεν είναι πατέρας κανενός. 1085 01:37:24,406 --> 01:37:25,740 Είναι ο πατέρας μου. Εντάξει. Πάμε. 1086 01:37:25,807 --> 01:37:27,175 Ποια είναι η βιασύνη; Ερχομαι. Σκατά, θα πάω πίσω στον επάνω όροφο. 1087 01:37:27,242 --> 01:37:29,211 AMBER: Μένω εδώ. εγω ειμαι... ΣΚΑΪ: Μη φύγεις ακόμα. 1088 01:37:29,277 --> 01:37:31,013 Όχι, δεν είσαι. Έρχεσαι μαζί μου. 1089 01:37:31,079 --> 01:37:32,915 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Πρέπει να πάω. Άσε με. 1090 01:37:32,981 --> 01:37:34,983 Πρέπει να σου πω κάτι. Κεχριμπάρι: Θέλω να ακούσω τι λένε. 1091 01:37:35,050 --> 01:37:37,552 Πρέπει να σας το πω αυτό πριν ξαναφύγεις. 1092 01:37:39,754 --> 01:37:42,524 Κάποτε αναρωτιόμουν εσύ όλη την ώρα. 1093 01:37:44,726 --> 01:37:47,062 Θα μελετούσα τις φωτογραφίες σου. 1094 01:37:47,996 --> 01:37:50,098 Παλιές φωτογραφίες. 1095 01:37:52,000 --> 01:37:55,403 Θα τους κοιτούσα επίμονα για ώρες. 1096 01:37:55,470 --> 01:37:59,407 Θα έτρεχα τα δάχτυλά μου πάνω από το πρόσωπό σου, ιχνηλατώντας τα οστά. 1097 01:38:00,976 --> 01:38:03,345 Μελετήστε τα χέρια σας κάτω από ένα μεγεθυντικό φακό. 1098 01:38:04,612 --> 01:38:08,016 Ψάχνοντας για φλέβες, αρθρώσεις... 1099 01:38:10,452 --> 01:38:12,487 κάποια ένδειξη. 1100 01:38:17,892 --> 01:38:20,595 Θα κοιτούσα το πρόσωπό μου στον καθρέφτη. 1101 01:38:21,863 --> 01:38:23,398 αναρωτιούνται. 1102 01:38:24,866 --> 01:38:26,701 Παρακολούθηση. 1103 01:38:29,137 --> 01:38:31,839 Κυνήγι για μερικά... 1104 01:38:31,906 --> 01:38:34,676 Κάποια μικρή σύσπαση του ματιού. 1105 01:38:36,678 --> 01:38:39,014 Κάποια ρυτίδα στο χείλος. 1106 01:38:42,317 --> 01:38:45,920 Οτιδήποτε μπορεί ξαφνικά δώστε όλο το πράγμα. 1107 01:38:51,326 --> 01:38:53,295 Δεν αποκαλύφθηκε ποτέ. 1108 01:38:57,265 --> 01:38:59,067 Πάντα υπήρχε κάτι... 1109 01:39:00,935 --> 01:39:03,071 κρυμμένο στα μισά. 1110 01:39:09,611 --> 01:39:11,546 Τώρα είσαι εδώ. 1111 01:39:15,050 --> 01:39:17,585 Είσαι εδώ μπροστά μου. 1112 01:39:20,788 --> 01:39:23,091 Στέκεσαι ακριβώς εδώ. 1113 01:39:26,594 --> 01:39:28,696 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 1114 01:39:32,667 --> 01:39:34,736 Γιατί είναι αυτό; 1115 01:39:37,872 --> 01:39:39,974 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 1116 01:39:52,620 --> 01:39:54,422 πες αντίο, κύριε Σπενς. Ο χρόνος τελειώνει. 1117 01:39:54,489 --> 01:39:56,624 Αντίο. Αντίο. 1118 01:40:07,569 --> 01:40:09,071 Ο Χάουαρντ. 1119 01:40:14,342 --> 01:40:16,411 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα αυτοκίνητο; 1120 01:40:16,478 --> 01:40:18,546 Είναι καλό. 1121 01:40:18,613 --> 01:40:20,415 Ανήκε σε ο παππούς σου. 1122 01:40:35,863 --> 01:40:37,265 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αυτό είναι το φύλλο κλήσης μου, ε; 1123 01:40:37,332 --> 01:40:38,733 SUTTER: Ναι, είναι. 1124 01:40:38,800 --> 01:40:40,802 Μακιγιάζ και μαλλιά στα 8. 1125 01:40:40,868 --> 01:40:43,505 Κοστούμια, 9:15, στο πλατό του 10. 1126 01:40:43,571 --> 01:40:45,540 Όλα είναι δομημένα. 1127 01:40:45,607 --> 01:40:47,041 Τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη. 1128 01:40:47,842 --> 01:40:49,677 Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουμε; 1129 01:40:50,712 --> 01:40:52,780 Θα τα καταφέρουμε. 1130 01:40:52,847 --> 01:40:55,350 Ξέρεις, μπορώ οδήγησε αν θέλεις... 1131 01:40:55,417 --> 01:40:57,285 Αν θες να πάρεις ένα διάλειμμα ή κάτι τέτοιο. 1132 01:40:57,352 --> 01:40:59,787 Μου αρέσει να οδηγώ. Μου αρέσει να οδηγώ. 1133 01:41:00,822 --> 01:41:03,491 Αν θέλεις. 1134 01:41:03,558 --> 01:41:05,360 Είχα ένα υπέροχο αυτοκίνητο για λίγο. 1135 01:41:08,496 --> 01:41:10,632 Έχεις οικογένεια, Κύριε Σάτερ; 1136 01:41:11,566 --> 01:41:14,802 SUTTER: Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 1137 01:41:14,869 --> 01:41:19,174 Δεν χρειάζομαι οικογένεια. Μερικοί άνθρωποι το κάνουν, Δεν είμαι ένας από αυτούς. 1138 01:41:19,241 --> 01:41:21,509 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Σε πειράζει αν εγώ να ανοίξω το ραδιόφωνο; 1139 01:41:21,576 --> 01:41:24,679 SUTTER: Ναι, Το κάνω, στην πραγματικότητα. 1140 01:41:24,746 --> 01:41:27,882 δεν μου αρέσει εξωτερική επιρροή. 1141 01:41:27,949 --> 01:41:29,351 "Εκτός"; 1142 01:41:29,417 --> 01:41:31,219 Αυτό είναι σωστό. 1143 01:41:31,286 --> 01:41:33,755 Ο κόσμος γενικά. Είναι ένα άσχημο μέρος. 1144 01:41:34,889 --> 01:41:36,891 Γιατί να το επιτρέψω; 1145 01:41:36,958 --> 01:41:39,327 Αναφορές Livestock. 1146 01:41:39,861 --> 01:41:42,564 Ψαλμωδία Ναβάχο. 1147 01:41:42,630 --> 01:41:46,434 Αποκεφαλισμοί, κτηνωδία. 1148 01:41:46,501 --> 01:41:47,935 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1149 01:41:49,937 --> 01:41:54,176 Μαύρος Θάνατος, η Ιερά Εξέταση. 1150 01:41:55,477 --> 01:41:56,778 Σταυροφορίες. 1151 01:41:58,346 --> 01:42:02,484 Η κατάκτηση του Μεξικού. Τι άλλαξε; 1152 01:42:02,550 --> 01:42:04,386 σκεφτόμουν... 1153 01:42:04,452 --> 01:42:06,721 Τι; Δεν ξέρω. 1154 01:42:08,856 --> 01:42:10,725 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1155 01:42:10,792 --> 01:42:12,327 Μάλλον όχι. Χμμ. 1156 01:42:17,732 --> 01:42:20,168 Χρειαζόμαστε φυσικό αέριο. Ναι. 1157 01:42:21,969 --> 01:42:24,105 Θα ανέβω εκεί. 1158 01:42:25,740 --> 01:42:26,908 SUTTER: Έγινε. 1159 01:42:29,877 --> 01:42:32,847 Μην κλαις, Μπελίντα. Σε παρακαλώ μην κλαις. 1160 01:42:32,914 --> 01:42:35,817 The Staked Plains απλά δεν είναι μέρος για μια γυναίκα. 1161 01:42:35,883 --> 01:42:39,254 Και ο Κομάντσε είναι χοντρές σαν μύγες. 1162 01:42:39,321 --> 01:42:42,156 Ω, Τζόνι, δεν θα το κάνω μπείτε στο δρόμο σας. 1163 01:42:42,224 --> 01:42:45,159 ΜΟΝΙΚΑ Παρακαλώ. Παρακαλώ, πάρε με μαζί σου. 1164 01:42:45,227 --> 01:42:48,963 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Θα επιστρέψω για σένα, ξέρεις ότι θα το κάνω. Πάντα επιστρέφω. 1165 01:42:49,030 --> 01:42:51,733 ΜΟΝΙΚΑ: Αλλά μέχρι πότε, Τζόνι; Πόσο καιρό αυτή τη φορά; 1166 01:42:51,799 --> 01:42:53,901 Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα. 1167 01:42:53,968 --> 01:42:56,271 Πριν πετάξει το χιόνι. 1168 01:42:57,239 --> 01:43:01,776 Ω, Τζόνι, μη με ξεχάσεις. 1169 01:43:01,843 --> 01:43:04,312 Είσαι πάντα στην καρδιά μου, Μπελίντα. 1170 01:43:14,622 --> 01:43:16,758 Πάντα θα είσαι. 1171 01:43:27,802 --> 01:43:28,903 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Hyah! 1172 01:43:39,080 --> 01:43:41,849 SKY, AMBER και EARL: Πού είναι ο Χάουαρντ; Ποιος είναι ο Χάουαρντ; 1173 01:43:41,916 --> 01:43:44,185 Πού πήγε; Πού πήγε; 1174 01:43:44,252 --> 01:43:47,021 Είναι κάτω στα χαντάκια 1175 01:43:47,088 --> 01:43:49,757 Είναι κάτω στο έδαφος 1176 01:43:49,824 --> 01:43:52,226 Εξαφανίστηκε ο ίδιος 1177 01:43:52,294 --> 01:43:55,363 Δεν βρίσκεται πουθενά Ωχ! 1178 01:43:55,430 --> 01:43:58,099 Πού είναι ο Χάουαρντ; Ποιος είναι ο Χάουαρντ; 1179 01:43:58,165 --> 01:44:00,368 Πού πήγε; Πού πήγε; 1180 01:44:00,435 --> 01:44:03,004 Είναι κάτω στα χαντάκια 1181 01:44:03,070 --> 01:44:05,307 Είναι κάτω στο έδαφος 1182 01:44:05,373 --> 01:44:08,075 Εξαφανίστηκε ο ίδιος 1183 01:44:08,142 --> 01:44:11,112 Δεν βρίσκεται πουθενά AMBER: Ωχ! 1184 01:44:11,178 --> 01:44:13,881 Πού είναι ο Χάουαρντ; Ποιος είναι ο Χάουαρντ; 1185 01:44:13,948 --> 01:44:15,850 Έχει φύγει 1186 01:44:19,421 --> 01:44:21,323 ["ΕΝΑΣ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ" ΑΠΟ Τ 1187 01:46:49,403 --> 01:46:51,272 ["ΜΗ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ" ΑΠΟ ΤΟ BONO ΠΑΙΖΕΙ]