1
00:00:58,333 --> 00:01:02,281
คุณหมอแม็ก

2
00:01:44,375 --> 00:01:45,490
คุณมาสาย

3
00:01:45,708 --> 00:01:47,289
เกิดอะไรขึ้น?

4
00:01:47,292 --> 00:01:50,659
หนาวเกินไปเหรอ?

5
00:01:50,667 --> 00:01:52,248
ให้ฉันกอดคุณอย่างอบอุ่น

6
00:01:53,125 --> 00:01:56,447
คุณคิดว่าฉันจะไป
ช่วยคุณโดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

7
00:01:56,750 --> 00:01:59,162
มาทำงานให้เสร็จก่อน

8
00:02:02,542 --> 00:02:04,328
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

9
00:02:13,000 --> 00:02:15,833
จิ ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเราล่ะ?

10
00:02:16,250 --> 00:02:19,367
การขโมยยานอนหลับเป็นเพียงเรื่องเด็ก

11
00:02:20,250 --> 00:02:23,788
ฉันเสือ

12
00:02:24,125 --> 00:02:26,707
จะเข้ามารับผิดชอบเร็วๆ นี้
ของย่านนี้

13
00:02:29,833 --> 00:02:31,118
คุณสามารถจัดการมันได้

14
00:02:33,667 --> 00:02:35,203
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ไม่ ขอบคุณ

15
00:02:37,583 --> 00:02:40,120
สีเหลืองอันหนึ่ง อย่าทำผิดพลาด

16
00:02:45,833 --> 00:02:46,948
คุณกำลังมองหาแฟนอยู่ใช่ไหม?

17
00:02:46,958 --> 00:02:48,573
ฉันเป็นคนดี

18
00:02:53,000 --> 00:02:55,366
เมย์ไม่ต้องมากับฉันนะ

19
00:02:55,375 --> 00:02:57,912
ไม่สะดวกมาด้วย
ใส่ชุดนักเรียนของคุณ

20
00:02:57,917 --> 00:02:59,873
โอ้ใช่ แต่...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,954
ฉันจะสบายดี พวกเขาบอกฉัน...

22
00:03:02,958 --> 00:03:04,998
มันง่ายที่จะกำจัดมัน
ในช่วงสองเดือนแรก

23
00:03:05,583 --> 00:03:09,246
ตกลง. งั้นฉันจะรอคุณข้างล่างนะ

24
00:03:09,250 --> 00:03:10,660
ระวัง.

25
00:03:22,375 --> 00:03:27,665
พระเยซูทรงเป็นความรอดของคุณ

26
00:03:28,583 --> 00:03:29,663
สาวน้อย คุณจะไปไหน?

27
00:03:29,667 --> 00:03:31,407
รถกุรอยู่ตรงนั้น

28
00:03:31,417 --> 00:03:33,954
แทงค์ ฉันบอกแล้วว่าอย่ารอฉัน

29
00:03:33,958 --> 00:03:34,822
ฉันสามารถนั่งรถบัสกลับบ้านได้

30
00:03:34,833 --> 00:03:36,039
คุณจะไม่รู้ว่าจะขึ้นรถบัสอย่างไร?

31
00:03:36,042 --> 00:03:37,623
พ่อของคุณจะให้ฉันลงนรก

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,580
คุณควรมากับฉันดีกว่า

33
00:03:38,583 --> 00:03:41,905
คุณสัญญาว่าจะไม่บอก
พ่อของฉัน ฉันอยู่ที่ไหน

34
00:03:43,000 --> 00:03:44,240
ดูแลตัวเองด้วยนะตอนนั้น

35
00:03:44,250 --> 00:03:46,241
โอเค ไปตอนนี้เลย

36
00:03:54,875 --> 00:03:56,490
อันละเท่าไหร่คะ?

37
00:03:57,042 --> 00:03:58,157
ช็อตละสองเหรียญ

38
00:03:58,542 --> 00:04:00,123
โปรดให้ฉันหนึ่งอัน

39
00:04:04,208 --> 00:04:07,200
พระเยซูทรงเป็นความรอดของคุณ

40
00:04:07,833 --> 00:04:09,289
ประณามคุณ!

41
00:04:10,125 --> 00:04:12,081
ฉันบอกแล้วว่าให้หายไป

42
00:04:12,458 --> 00:04:14,244
ฉันจะเตะก้นของคุณออกฉันสัญญา

43
00:04:14,250 --> 00:04:15,865
และเผาคริสตจักรของคุณ

44
00:04:16,292 --> 00:04:17,657
คุณเป็นคนพาล

45
00:04:17,667 --> 00:04:19,077
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณนะ นังบ้า

46
00:04:19,083 --> 00:04:21,415
อย่าให้ฉันเห็นคุณที่นี่อีก

47
00:04:23,167 --> 00:04:24,452
หยุดพวกโจร หยุดพวกเขา

48
00:04:29,292 --> 00:04:30,828
ฉันคิดว่ามีการโจรกรรม

49
00:04:38,833 --> 00:04:40,039
ตำรวจ! หยุด!

50
00:04:42,833 --> 00:04:44,323
อย่าแตะต้องฉัน!

51
00:04:44,333 --> 00:04:46,073
ตำรวจ! หยุด!

52
00:04:54,542 --> 00:04:58,285
ฉันเป็นตำรวจหลวงฮ่องกง
แชมป์ยิงปืน 7 ปี

53
00:04:58,792 --> 00:05:01,625
และพวกเขาเรียกฉันว่าแฮร์รี่สกปรก hk

54
00:05:02,250 --> 00:05:05,697
ฉันสามารถยิงได้ทันที
กำหนดเป้าหมายทุกที่ที่ฉันต้องการ

55
00:05:05,708 --> 00:05:08,324
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรใส่
เอาปืนของคุณออกไปและยอมจำนน

56
00:05:08,333 --> 00:05:10,119
ท่านคะ ท่านเห็นเป้าหมายของท่านจริงหรือ?

57
00:05:10,125 --> 00:05:12,957
มีความมั่นใจหน่อย
ในตำรวจหลวงฮ่องกงเหรอ?

58
00:05:12,958 --> 00:05:14,539
ฉันรู้...

59
00:05:14,542 --> 00:05:16,123
แต่หมวกของคุณปิดตาของคุณ

60
00:05:16,958 --> 00:05:18,118
คุณวางปืนลงก่อน

61
00:05:18,125 --> 00:05:19,990
หรือฉันจะตีหัวเขาให้แตก

62
00:05:22,042 --> 00:05:24,033
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

63
00:05:24,667 --> 00:05:26,948
ฉันจะนับถึง 3 แล้วคุณจะดีกว่า
วางปืนของคุณลง

64
00:05:29,458 --> 00:05:30,618
ฉันกำลังนับตอนนี้

65
00:05:31,875 --> 00:05:33,035
สาม!

66
00:05:34,375 --> 00:05:35,114
เจ้าหน้าที่

67
00:05:35,125 --> 00:05:36,535
เรียกรถพยาบาล
หาคนเรียกรถพยาบาล เร็ว.

68
00:05:36,542 --> 00:05:40,080
ตำรวจยิงฉันโดยไม่นับถูก

69
00:05:40,083 --> 00:05:41,664
เขานับมันไว้ในใจ

70
00:05:46,792 --> 00:05:48,783
เราไม่สามารถรอรถพยาบาลได้

71
00:05:48,792 --> 00:05:50,328
เจ้าหน้าที่หารถ.

72
00:05:50,667 --> 00:05:52,578
จับน้ำแข็งไว้และอย่าปล่อยให้เขามีเลือดออก

73
00:05:52,750 --> 00:05:54,706
ไม่ต้องกังวลฉันรู้การปฐมพยาบาล

74
00:05:54,708 --> 00:05:55,823
ขออนุญาต.

75
00:05:55,833 --> 00:05:57,664
นางสาว คุณสบายดีไหม?

76
00:05:57,667 --> 00:05:58,656
ฉันสบายดี.

77
00:05:58,667 --> 00:05:59,747
คุณแน่ใจเหรอ?

78
00:06:00,542 --> 00:06:01,873
ฉันมีรถยนต์

79
00:06:06,083 --> 00:06:07,994
เจ้าหน้าที่คุณขับรถ

80
00:06:08,083 --> 00:06:09,368
ฉันไม่มีใบขับขี่

81
00:06:10,083 --> 00:06:11,994
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าให้เอามา

82
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
ฉันจะขับรถ.

83
00:06:13,250 --> 00:06:14,706
ตำรวจไม่มีใบขับขี่?

84
00:06:14,708 --> 00:06:16,164
คุณกำลังพูดอะไร?

85
00:06:16,167 --> 00:06:17,407
ถ้าไม่มีตำรวจจะเป็นตำรวจได้ยังไง
ใบขับขี่

86
00:06:17,417 --> 00:06:19,578
ฉันแฝงตัวอยู่ตลอดเวลา...

87
00:06:21,250 --> 00:06:22,660
มิส คุณไม่มี
ใบขับขี่อย่างใดอย่างหนึ่ง

88
00:06:22,667 --> 00:06:24,623
กลับมานะนาง...

89
00:06:26,167 --> 00:06:28,032
พยาบาล ชายคนนี้ถูกยิง

90
00:06:28,042 --> 00:06:29,202
กระสุนยังอยู่ในหัวของเขา

91
00:06:29,208 --> 00:06:29,947
เขาต้องการการถ่ายเลือดทันที

92
00:06:29,958 --> 00:06:31,414
เตรียม 500cc "ไม่ตรงกัน"

93
00:06:31,542 --> 00:06:32,497
แจ้งตำรวจแล้วหรือยัง?

94
00:06:32,500 --> 00:06:33,990
เจ้าหน้าที่ทัม ชายคนนี้ถูกยิงแล้ว

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
ไม่ต้องเสียเวลา ให้ซ่อมเขาก่อน

96
00:06:36,833 --> 00:06:39,791
คุณกำลังจะไปไหน

97
00:06:40,042 --> 00:06:41,782
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

98
00:06:41,917 --> 00:06:43,123
คุณเป็นหมอประจำการหรือเปล่า?

99
00:06:43,375 --> 00:06:44,239
เกิดอะไรขึ้น นางพยาบาลชาน.

100
00:06:44,250 --> 00:06:46,101
เขาต้องการการถ่ายเลือด
หรือเขาจะไม่รอด

101
00:06:46,125 --> 00:06:47,661
คุณจะรับผิดชอบเรื่องนี้ได้ไหม?

102
00:06:47,667 --> 00:06:49,407
เขาขอ "ไม่ตรงกัน"

103
00:06:49,417 --> 00:06:53,035
รู้ไหมว่ามีเพียงห่อเดียว
เพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉิน

104
00:06:53,167 --> 00:06:56,159
และต้องถามคุณหมอ..
ขออนุญาติจ๊าบ..

105
00:06:56,167 --> 00:06:57,202
หมอจ่าอยู่ไหน?

106
00:06:57,417 --> 00:06:59,123
เขากำลังสังสรรค์กับนักเรียน

107
00:06:59,125 --> 00:07:00,535
คุณไม่สามารถรบกวนเขาได้

108
00:07:00,958 --> 00:07:03,620
ในกรณีนี้แพทย์ประจำการ
มีสิทธิตัดสินใจได้

109
00:07:08,208 --> 00:07:10,620
เตรียมเลือดไว้เลย 500cc "ไม่มีใครเทียบได้"

110
00:07:10,750 --> 00:07:12,240
- พาเขาเข้าไปข้างใน
- แต่ใครจะดูแล

111
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
คนไข้เหล่านี้เหรอ?

112
00:07:13,958 --> 00:07:15,698
ฉันเป็นหมอ ฉันจะดูแลพวกเขา

113
00:07:16,917 --> 00:07:19,454
คุณหมอเต็มที่เลย
รับผิดชอบเรื่องนี้

114
00:07:22,083 --> 00:07:24,324
คุณชอบหนังเรื่องนั้นของริชาร์ด เกียร์

115
00:07:24,333 --> 00:07:25,368
คุณมีเขา

116
00:07:25,375 --> 00:07:26,490
ไม่มีทาง.

117
00:07:26,500 --> 00:07:29,287
ที่บ้านฉันมีแผ่นเลเซอร์ของเขาเยอะมาก

118
00:07:29,333 --> 00:07:30,118
จริงหรือ

119
00:07:30,292 --> 00:07:31,953
คุณดูแลคนไข้ทั้งหมดเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

120
00:07:31,958 --> 00:07:33,789
ฉันส่งผู้ป่วยวิกฤตทั้งหมดแล้ว
ไปยังโรงพยาบาลอื่น

121
00:07:33,792 --> 00:07:35,032
และฉันก็มอบนามบัตรของฉันให้กับคนอื่นๆ

122
00:07:35,042 --> 00:07:36,402
พรุ่งนี้พวกเขาจะมาหาฉัน

123
00:07:37,833 --> 00:07:38,822
เขามีการถ่ายเลือด

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,118
และอาการของเขาทรงตัวแล้ว

125
00:07:40,125 --> 00:07:41,911
จากนั้นเราจะทำการสแกนคอมพิวเตอร์ทันที

126
00:07:42,792 --> 00:07:44,248
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

127
00:07:44,375 --> 00:07:45,990
คุณเพิ่งเสร็จสิ้นการฝึกงานของคุณ

128
00:07:46,292 --> 00:07:48,248
ใช่ ฉันเคยไปม.อ.
เป็นเวลาเพียงสามวันเท่านั้น

129
00:07:48,250 --> 00:07:49,956
นี่เป็นกะกลางคืนแรกของฉัน

130
00:07:49,958 --> 00:07:52,165
มันแสดงเหรอ?

131
00:07:52,167 --> 00:07:54,749
ไม่มีแพทย์ที่มีประสบการณ์จะโง่พอ
ที่จะรับผิดชอบ

132
00:07:54,750 --> 00:07:57,082
ทำไมคุณถึงใช้คำว่า "ไม่ตรงกัน"
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันเหรอ?

133
00:08:08,417 --> 00:08:10,248
คนไข้พร้อมสแกนคอมพิวเตอร์แล้วหรือยัง?

134
00:08:10,250 --> 00:08:11,330
ทุกเวลา.

135
00:08:11,333 --> 00:08:14,825
งานแพทย์และงานตำรวจ
เป็นทั้งภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์

136
00:08:15,417 --> 00:08:16,998
คุณเลิกงานกี่โมง?

137
00:08:18,250 --> 00:08:21,492
กระสุนตั้งอยู่ทางขวา
ที่กึ่งกลางของกะโหลกศีรษะส่วนหน้า

138
00:08:23,333 --> 00:08:26,825
มีความคิดใด ๆ ว่าจะดำเนินการอย่างไร?

139
00:08:28,125 --> 00:08:31,572
ตัดผิวหนังออกแล้วเสียบปลั๊กออก

140
00:08:31,667 --> 00:08:33,498
มันไม่ควรง่ายขนาดนั้น

141
00:08:36,417 --> 00:08:39,284
มีเหตุผลสองประการที่เราไม่ควรทำเช่นนี้

142
00:08:39,625 --> 00:08:42,367
ประการแรก กระสุนคือหลักฐานของตำรวจ

143
00:08:42,833 --> 00:08:45,415
การใช้คีมคีบจะทำให้เสียหายได้

144
00:08:45,583 --> 00:08:47,574
- นั่นคือ...
- ทำลายหลักฐาน

145
00:08:48,083 --> 00:08:50,745
ประการที่สองคุณสามารถดูได้

146
00:08:50,750 --> 00:08:54,072
ปลายกระสุนแบน
กับพื้นผิวกะโหลกศีรษะ

147
00:08:54,083 --> 00:08:56,449
ถ้าเราล้มเหลวในการเสียบปลั๊กออก

148
00:08:56,458 --> 00:08:58,574
มีโอกาสมากที่จะ
ผลักดันมันให้ลึกลงไปอีก

149
00:08:59,083 --> 00:09:04,407
ดังนั้นเราจึงควรทำการกรีด

150
00:09:04,417 --> 00:09:05,907
รอบกระสุนบนกะโหลกศีรษะ

151
00:09:06,208 --> 00:09:09,280
เอาชิ้นส่วนกระดูกออกมาด้วย
กระสุนและมอบให้ตำรวจ

152
00:09:09,292 --> 00:09:11,283
จึงจะทำให้ทุกคนมีความสุข

153
00:09:11,292 --> 00:09:13,908
จะทำให้ชั้นกะโหลกศีรษะเสียหาย
และเซลล์ที่อยู่รอบๆ

154
00:09:13,917 --> 00:09:15,282
อาจมีผลข้างเคียงบ้าง

155
00:09:15,458 --> 00:09:20,907
คนไข้จะมีอาการน้ำมูกไหล
ชีวิตที่เหลือของเขา

156
00:09:22,583 --> 00:09:25,245
เขาเป็นโจร เขา
โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

157
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
ขอบคุณ

158
00:09:26,917 --> 00:09:29,158
หมอกรามสมอง
แผนกศัลยกรรมกล่าว

159
00:09:29,167 --> 00:09:32,409
พวกเขาไม่สามารถจัดให้มีศัลยแพทย์ได้
เพื่อดำเนินการ

160
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
เราทำอะไรได้บ้าง?

161
00:09:33,833 --> 00:09:34,993
ก็...

162
00:09:37,667 --> 00:09:39,532
ฉันจะทำในภายหลัง

163
00:09:39,667 --> 00:09:40,667
ขอบคุณ.

164
00:09:41,042 --> 00:09:42,248
รอสักครู่.

165
00:09:42,833 --> 00:09:44,289
ฉันเกือบลืมที่จะแนะนำให้คุณรู้จัก

166
00:09:44,292 --> 00:09:46,157
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันซึ่งฉันไม่มี
พบกันมากว่า 10 ปี

167
00:09:46,167 --> 00:09:48,658
ฉันรู้. คุณเป็นหมอ ลอ แม็ค

168
00:09:48,667 --> 00:09:50,999
คุณเป็นอย่างไร? คุณคือไอดอลของฉัน

169
00:09:51,000 --> 00:09:54,822
ดร.จอว์และคุณคือสองมือปืนชั้นนำ
ในโรงเรียนแพทย์

170
00:09:54,833 --> 00:09:56,824
ฉันเคยเห็นรูปของคุณ
ในสมาคมเด็กเก่า

171
00:09:56,833 --> 00:09:58,164
ฉันด้วย.

172
00:09:58,167 --> 00:09:59,167
ขอบคุณ

173
00:10:00,042 --> 00:10:02,704
เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่ยังคงโด่งดังอยู่มาก
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

174
00:10:02,917 --> 00:10:04,828
ถ้าเราถามหมอเลาว่า

175
00:10:04,833 --> 00:10:06,073
และให้คำแนะนำเราเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

176
00:10:06,083 --> 00:10:07,493
ใช่!

177
00:10:07,708 --> 00:10:09,118
ฉันอยากจะอยู่จริงๆ

178
00:10:09,125 --> 00:10:11,457
แต่ฉันต้องไปกับเจ้าหน้าที่คนนี้
ไปที่สถานีตำรวจ

179
00:10:11,458 --> 00:10:12,994
ฉันขอโทษจริงๆ

180
00:10:13,542 --> 00:10:14,702
ถึงอย่างไร.

181
00:10:14,708 --> 00:10:16,664
คลินิกของฉันใกล้จะถึงแล้ว
โดยบนถนนโคมไฟ

182
00:10:16,667 --> 00:10:18,328
ถ้าคุณมีปัญหาใดๆมาหาฉัน

183
00:10:18,333 --> 00:10:20,324
ขอบคุณมาก.

184
00:10:20,333 --> 00:10:21,823
คุณสองคนจะออกไปข้างนอกเหรอ?

185
00:10:22,250 --> 00:10:23,330
ไม่ต้องอาย.

186
00:10:23,333 --> 00:10:25,574
ดูทรงผมก็บอกได้เลย

187
00:10:25,583 --> 00:10:26,743
นอนด้วยกันยัง?

188
00:10:26,917 --> 00:10:28,908
ฉันแนะนำให้คุณใช้
การตรวจเอชไอวีเพื่อความปลอดภัย

189
00:10:28,917 --> 00:10:31,203
ขอบคุณมาก.

190
00:10:32,875 --> 00:10:35,241
ดวงตาของคุณค่อนข้างเหลือง ปัญหาตับ

191
00:10:35,667 --> 00:10:37,032
ขอบคุณมาก.

192
00:10:37,208 --> 00:10:38,118
ขอบคุณ

193
00:10:38,125 --> 00:10:40,992
คุณพูดถูก. ผู้ป่วยจะ
ประสบผลข้างเคียง

194
00:10:45,375 --> 00:10:47,366
ไม่มีโฆษณาอีกต่อไป? ไปกันเลย

195
00:10:47,375 --> 00:10:48,581
คุณจะจากไปจริงๆเหรอ?

196
00:10:49,250 --> 00:10:51,707
ฉันคิดว่าทุกคนอยากให้คุณอยู่ต่อ

197
00:10:51,708 --> 00:10:55,200
ให้คำแนะนำแก่พวกเขาบ้าง

198
00:10:56,167 --> 00:10:57,167
ขวา!

199
00:10:57,667 --> 00:10:59,123
ฉันมีความคิด

200
00:10:59,125 --> 00:11:01,081
อย่าล้อเล่นนะ อาจถึงแก่ชีวิตได้

201
00:11:02,208 --> 00:11:04,369
วิธีการของฉันง่ายกว่ามาก

202
00:11:04,500 --> 00:11:06,411
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะซื้อมันไหม

203
00:11:06,625 --> 00:11:08,490
แต่ฉันบอกมันต่อไป

204
00:11:08,500 --> 00:11:09,910
ขอโทษนะ ฉันขอใช้หัวของคุณได้ไหม?

205
00:11:13,042 --> 00:11:16,455
ฉันจะเปิดผิว

206
00:11:16,708 --> 00:11:19,541
และใช้คีมจับไว้
ปลายกระสุน

207
00:11:19,542 --> 00:11:21,373
จากนั้นคลุมด้วยน้ำแข็งแห้ง

208
00:11:21,375 --> 00:11:23,206
นั่นทำให้กระสุนค้าง

209
00:11:23,625 --> 00:11:27,117
เมื่อกระสุนโดนกระโหลก
มันเป็นวัตถุที่ให้ความร้อน

210
00:11:27,125 --> 00:11:30,447
ตอนนี้เราแช่แข็งมันด้วยน้ำแข็งแห้ง
กระสุนจะหดตัวอย่างรวดเร็ว

211
00:11:30,458 --> 00:11:32,540
สามารถถอดกระสุนออกได้อย่างง่ายดาย

212
00:11:32,875 --> 00:11:33,660
ขอบคุณ

213
00:11:33,667 --> 00:11:35,032
ถูกต้องแล้ว

214
00:11:35,042 --> 00:11:37,033
แต่เราอาจทำให้กระสุนเสียหายได้

215
00:11:37,042 --> 00:11:38,452
คุณพูดถูก

216
00:11:38,458 --> 00:11:40,119
อย่างไรก็ตามมันไม่ใช่กงการของเรา

217
00:11:40,125 --> 00:11:41,535
เราเป็นหมอ

218
00:11:41,542 --> 00:11:44,659
หน้าที่ของเราคือการหาวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อช่วยผู้ป่วย

219
00:11:45,125 --> 00:11:46,565
หากเป็นปัญหาสำหรับตำรวจ?

220
00:11:46,833 --> 00:11:49,040
มันเป็นปัญหาของพวกเขาเองใช่ไหมครับคุณเจ้าหน้าที่?

221
00:11:50,042 --> 00:11:53,239
ถ้าหมอยืนกรานก็ไม่มีอะไร
เราสามารถทำได้

222
00:11:53,333 --> 00:11:55,119
ไปกันเถอะคุณเจ้าหน้าที่

223
00:12:00,917 --> 00:12:02,748
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งพูดอะไร?

224
00:12:02,750 --> 00:12:05,207
น้ำแข็งแห้งและทั้งหมด!

225
00:12:05,208 --> 00:12:07,620
คุณหมอจอว์เป็นศัลยแพทย์ชั้นนำในฮ่องกง

226
00:12:07,625 --> 00:12:09,286
เขาเก่งที่สุด!

227
00:12:09,292 --> 00:12:10,327
แล้วคุณหมอลา...

228
00:12:10,333 --> 00:12:13,621
และคุณเป็นเพียงมันฝรั่งตัวเล็ก ๆ
ที่ถนนโคมไฟ

229
00:12:13,625 --> 00:12:15,490
มันเหมือนกับสวรรค์และนรก

230
00:12:15,500 --> 00:12:16,239
แล้วไงล่ะ?

231
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
อะไร

232
00:12:17,500 --> 00:12:19,957
แต่นักเรียนเหล่านั้นเป็นแฟนตัวยง

233
00:12:19,958 --> 00:12:21,823
ถ้าฉันจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำสองคำ

234
00:12:21,833 --> 00:12:22,618
พวกเขาคงจะผิดหวังมาก

235
00:12:22,625 --> 00:12:23,865
ฉันจึงได้แต่แต่งเรื่องที่จะพูด

236
00:12:23,875 --> 00:12:25,081
ใช่มั้ย?

237
00:12:25,292 --> 00:12:27,328
คุณอาจฆ่าพยานของฉัน

238
00:12:28,292 --> 00:12:29,372
พวกเขาไม่สวมชุดชั้นใน

239
00:12:29,375 --> 00:12:31,081
ไม่ใช่โรงพยาบาลแห่งนี้

240
00:12:31,083 --> 00:12:33,290
ไม่น่าแปลกใจที่คุณอยากเป็นหมอ

241
00:12:35,042 --> 00:12:36,873
ทำไมมันถึงโดนหัวเขาล่ะ?

242
00:12:37,375 --> 00:12:38,865
ฉันเห็นมัน.

243
00:12:39,417 --> 00:12:41,624
ใครคือนักออกแบบภาพของคุณ?

244
00:12:41,792 --> 00:12:44,784
หมวกใบนั้นทรยศต่อปกของคุณ

245
00:12:44,833 --> 00:12:47,074
ฉันใช้หมวกใบนี้เพื่อซ่อนคิ้วของฉัน

246
00:12:47,083 --> 00:12:49,950
ผู้คนจำฉันได้ด้วยคิ้วของฉัน

247
00:12:50,292 --> 00:12:52,078
คุณมักจะสั่งผู้ต้องสงสัย
เพื่อ "หยุดวิ่ง" และ "หยุด"

248
00:12:52,083 --> 00:12:53,869
มีใครเคยหยุดและหยุดจริง ๆ บ้างไหม?

249
00:12:53,875 --> 00:12:55,240
ไม่

250
00:12:55,542 --> 00:12:56,702
แล้วมีประโยชน์อะไรล่ะ?

251
00:12:57,333 --> 00:12:58,197
ฉันต้องทำมัน

252
00:12:58,208 --> 00:12:59,288
เราทั้งคู่กำลังวิ่ง

253
00:12:59,292 --> 00:13:00,452
ฉันจะต้องแยกแยะ
ตัวเองจากผู้ต้องสงสัย

254
00:13:00,458 --> 00:13:02,164
มองมาที่ฉัน

255
00:13:02,167 --> 00:13:04,123
จริงอยู่ คุณดูเหมือน
อาชญากรบางครั้ง

256
00:13:06,750 --> 00:13:08,741
เรามีน้ำแข็งแห้งไหม? เอาน้ำแข็งแห้งมาให้ฉันหน่อยไหม?

257
00:13:08,750 --> 00:13:09,865
อะไร น้ำแข็งแห้ง?

258
00:13:09,875 --> 00:13:11,240
ใช่แล้ว น้ำแข็งแห้ง

259
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
สวัสดี

260
00:13:51,375 --> 00:13:52,535
สวัสดี

261
00:13:52,958 --> 00:13:54,323
เพิ่งกลับมาเหรอ?

262
00:13:54,500 --> 00:13:55,535
ใช่

263
00:13:55,958 --> 00:13:58,449
ขอโทษ. ฉันไม่สามารถไปงานปาร์ตี้กับคุณได้

264
00:13:58,458 --> 00:13:59,914
ไม่เป็นไร.

265
00:14:00,708 --> 00:14:04,997
คืนนี้ทุกคนกำลังพูดถึงคุณ

266
00:14:08,042 --> 00:14:12,706
พวกเขาเดิมพันว่าคุณชนะ "ศัลยแพทย์ของ
ปี" อีกครั้ง

267
00:14:13,375 --> 00:14:15,832
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

268
00:14:15,958 --> 00:14:17,744
ก่อนจะเสิร์ฟอาหารจานหลัก

269
00:14:17,792 --> 00:14:19,748
ข่าวมาแล้ว...

270
00:14:19,875 --> 00:14:23,697
ที่คุณเพิ่งแสดงไป
การดำเนินการที่น่าทึ่ง

271
00:14:24,583 --> 00:14:26,949
ตอนนี้วงการแพทย์ทั้งหมดกำลังพูดถึง

272
00:14:28,250 --> 00:14:29,660
เกี่ยวกับอะไร?

273
00:14:30,125 --> 00:14:33,367
บางอย่างเกี่ยวกับการบำบัดด้วย "น้ำแข็งแห้ง"

274
00:14:33,917 --> 00:14:36,158
พวกเขาถามว่าคุณอยู่ที่ไหน
รับแนวคิดที่น่าทึ่งนี้

275
00:14:38,667 --> 00:14:43,240
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ คุณชอบดอกไม้ไหม?

276
00:14:43,667 --> 00:14:45,453
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบดอกกุหลาบ

277
00:14:46,208 --> 00:14:48,119
ฉันให้พวกเขากับพนักงานต้อนรับ

278
00:14:48,125 --> 00:14:52,448
เธอชอบพวกเขามาก
เธอคิดว่ามันเป็นคำขอโทษของคุณ

279
00:14:52,958 --> 00:14:56,075
ดูสิฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

280
00:14:57,833 --> 00:14:59,414
คืนนี้ฉันมาได้ไหม?

281
00:14:59,583 --> 00:15:01,448
ไม่ เราทั้งคู่เหนื่อย

282
00:15:01,625 --> 00:15:02,910
ไปนอนก่อนนะ

283
00:15:08,125 --> 00:15:10,081
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

284
00:15:14,208 --> 00:15:15,744
คืนนี้...

285
00:15:17,458 --> 00:15:19,073
คืนนี้ฉันเห็นลอ แม็กอีกแล้ว

286
00:15:19,792 --> 00:15:21,157
อึ.

287
00:15:24,750 --> 00:15:26,206
ฉันเหนื่อยจริงๆ

288
00:15:26,500 --> 00:15:28,411
ไปคุยกันที่ออฟฟิศเถอะ

289
00:15:30,375 --> 00:15:32,741
ราตรีสวัสดิ์.

290
00:15:36,167 --> 00:15:37,452
ราตรีสวัสดิ์.

291
00:16:08,250 --> 00:16:09,786
ดูสีสิ!

292
00:16:10,625 --> 00:16:11,956
เกิดอะไรขึ้น?

293
00:16:12,250 --> 00:16:14,161
นี่มันดูป่วยมาก

294
00:16:14,458 --> 00:16:15,914
ใครพูด?

295
00:16:16,667 --> 00:16:18,783
พรุ่งนี้คุณกลับมาดีกว่า

296
00:16:18,792 --> 00:16:20,828
ฉันจะให้คุณตรวจสอบ.

297
00:16:21,000 --> 00:16:22,581
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

298
00:16:22,792 --> 00:16:24,282
คุณเป็นพยาบาล

299
00:16:24,292 --> 00:16:28,956
ข้อควรรู้เกี่ยวกับเล็บคือ
ตัวบ่งชี้สุขภาพของคุณ

300
00:16:29,583 --> 00:16:30,823
ฉันรู้!

301
00:16:34,833 --> 00:16:36,448
คุณรู้ไหม
หมออยู่ไหน เลาคลินิก ขอความกรุณา...

302
00:16:36,458 --> 00:16:37,447
บ้า

303
00:16:37,458 --> 00:16:39,198
ฉัน. คุณกำลังตามหาฉันเหรอ?

304
00:16:39,208 --> 00:16:40,288
เฮ้ คุณจะไปไหน?

305
00:16:40,292 --> 00:16:41,292
ขอบคุณ

306
00:16:47,708 --> 00:16:49,118
ไป...

307
00:16:49,667 --> 00:16:53,535
4,9...

308
00:16:53,542 --> 00:17:01,542
ไป 4, 9...

309
00:17:03,208 --> 00:17:04,368
อึ!

310
00:17:04,625 --> 00:17:06,581
แพ้อีกแล้ว...ไอ้เหี้ย

311
00:17:07,583 --> 00:17:10,325
มันจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร?

312
00:17:13,875 --> 00:17:15,866
เผ่าพันธุ์โง่ๆ

313
00:17:17,250 --> 00:17:19,115
- ขออนุญาต.
- กานต์!

314
00:17:19,792 --> 00:17:21,373
รับโชคอีกครั้ง คุณถูกจับได้แล้ว
เพราะการพนันผิดกฎหมาย

315
00:17:21,375 --> 00:17:22,364
ใช่!

316
00:17:22,375 --> 00:17:23,239
คุณหมอเลา. คุณกินข้าวเที่ยงแล้วหรือยัง?

317
00:17:23,250 --> 00:17:25,366
ดู.

318
00:17:25,375 --> 00:17:27,957
คุณช่วยอธิบายผลการแข่งขันครั้งล่าสุดได้ไหม?

319
00:17:28,500 --> 00:17:29,785
คุณคิดอย่างไรกับเรซ 87?

320
00:17:29,792 --> 00:17:31,783
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มีเคล็ดลับอะไรบ้าง?

321
00:17:31,792 --> 00:17:32,998
คุณกำลังทำอะไร?

322
00:17:33,000 --> 00:17:34,035
เราแค่คุยกัน

323
00:17:34,042 --> 00:17:35,162
คุณสามารถคุยกับเขาได้ในคุก

324
00:17:35,333 --> 00:17:36,413
คุณกำลังมองหาฉัน?

325
00:17:36,417 --> 00:17:39,374
- ก็...
- ควิเนลลาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

326
00:17:39,375 --> 00:17:40,831
ลืมมันไป

327
00:17:41,208 --> 00:17:44,496
กลิ่นปากอีกแล้ว! อาหารไม่ย่อย?

328
00:17:45,333 --> 00:17:46,618
บอกฉัน.

329
00:17:47,125 --> 00:17:48,831
หลานสาวของคุณจะกลับมาทำงานเมื่อไหร่?

330
00:17:48,833 --> 00:17:50,198
ประกวดนางงามยังไม่จบเหรอ?

331
00:17:50,208 --> 00:17:53,655
เบื่อกระเป๋าใบเก่าใบนี้แล้วหรือยัง?

332
00:17:53,958 --> 00:17:57,030
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่ด้วย

333
00:17:57,250 --> 00:18:00,697
ฉันเริ่มเบื่อแล้ว
การจัดการกับเจ้าของบ้านของคุณ

334
00:18:01,042 --> 00:18:05,331
คุณแพ้ในการแข่งขันอีกครั้ง
ค่าเช่าก็ไป..

335
00:18:05,375 --> 00:18:09,539
ควรขอให้คนไข้ชำระเงินตั้งแต่ตอนนี้

336
00:18:10,375 --> 00:18:12,206
ตรวจสุขภาพสาวๆ ประจำเดือนกันอีกแล้วเหรอ?

337
00:18:12,625 --> 00:18:15,116
ใครเป็นคนแรก?

338
00:18:18,250 --> 00:18:19,786
ฉันจะช่วยคุณลงทะเบียน

339
00:18:19,792 --> 00:18:20,827
- มันไม่ยุติธรรม.
- คุณไปก่อน

340
00:18:20,833 --> 00:18:21,868
มันไม่ยุติธรรมเลย

341
00:18:23,083 --> 00:18:26,826
มาเร็ว. ให้ฉันหยุดพัก

342
00:18:29,208 --> 00:18:30,493
คุณรีบหรือเปล่า?

343
00:18:30,875 --> 00:18:32,160
ไม่

344
00:18:32,250 --> 00:18:33,706
คุณช่วยดูแลคนไข้เหล่านั้นแทนฉันได้ไหม?

345
00:18:33,708 --> 00:18:34,367
ฉัน?

346
00:18:34,375 --> 00:18:37,822
มันเป็นเรื่องง่ายๆ เช่น
โรคหนองใน ซิฟิลิส...

347
00:18:37,833 --> 00:18:38,788
ใช่ ฉันจัดการได้

348
00:18:38,792 --> 00:18:43,115
น่าจะจ้างคนช่วยมากกว่านี้นานแล้ว

349
00:18:43,125 --> 00:18:45,491
เห็นไหม ที่นี่คึกคักพอๆ กับตลาดเลย

350
00:18:46,792 --> 00:18:48,498
คุณชื่ออะไรคะคุณหมอ?

351
00:18:48,500 --> 00:18:49,410
นามสกุลของฉันเป็นเช่นนั้น

352
00:18:49,417 --> 00:18:51,123
คุณหมอจังเลย

353
00:19:00,000 --> 00:19:02,161
คุณหมอ นี่คือเสื้อคลุมของคุณ

354
00:19:02,167 --> 00:19:04,158
ขอบคุณ ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

355
00:19:09,750 --> 00:19:11,581
นี่คืออะไร? แก๊งล่ามโซ่หลุดลอยไปเหรอ?

356
00:19:11,750 --> 00:19:13,160
- ป้า.
- ใช่

357
00:19:13,250 --> 00:19:14,330
ผู้หญิงต้องการการตรวจเลือด

358
00:19:14,333 --> 00:19:15,197
คุณช่วยเธอได้ไหม?

359
00:19:15,208 --> 00:19:16,664
ตกลง.

360
00:19:16,667 --> 00:19:19,249
คุณหมอเลา,

361
00:19:19,458 --> 00:19:22,746
มิกี้กับฉันได้ตัดสินคะแนนกันแล้ว

362
00:19:22,875 --> 00:19:24,706
เราต้องการสถานที่ของคุณสักพัก

363
00:19:25,000 --> 00:19:26,536
ครับคุณหมอลา...

364
00:19:26,542 --> 00:19:28,908
คลินิกคุณอยู่โซนกลาง

365
00:19:28,917 --> 00:19:30,703
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการพูดคุยสันติภาพ

366
00:19:30,708 --> 00:19:33,120
แน่นอน และตำรวจคงไม่เดาหรอก...

367
00:19:33,125 --> 00:19:37,118
- มีตำรวจเต็มถนน
- หายไวๆนะ...

368
00:19:37,125 --> 00:19:40,322
คุณไม่จำเป็นต้องไป

369
00:19:41,042 --> 00:19:44,205
คุณจะพูดถึง
สวัสดิการบริเวณใกล้เคียงอยู่แล้ว

370
00:19:44,208 --> 00:19:46,995
แล้วคนที่นี่ก็มีสิทธิที่จะรู้

371
00:19:47,000 --> 00:19:49,036
คุณสามารถพูดต่อหน้าเราได้

372
00:19:58,625 --> 00:20:00,741
ตาของคุณ

373
00:20:00,750 --> 00:20:01,865
ฉัน?

374
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
ได้เวลาทำงานแล้ว

375
00:20:03,958 --> 00:20:05,368
มาทางนี้..

376
00:20:06,333 --> 00:20:07,789
เสียเปล่าเลย

377
00:20:18,625 --> 00:20:20,411
ฉันอยากฝึกที่นี่กับคุณ

378
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
ขอบคุณ.

379
00:20:31,667 --> 00:20:34,079
แก่แล้วก็ต้องจดทุกอย่างไว้

380
00:20:34,083 --> 00:20:35,869
ก่อนที่ฉันจะลืมมัน

381
00:20:35,875 --> 00:20:38,412
ฉันอยากทำงานให้คุณ

382
00:20:40,833 --> 00:20:43,165
มาได้ยังไง? คุณเป็น
เจ้าหน้าที่การแพทย์อยู่แล้ว

383
00:20:43,833 --> 00:20:45,073
ให้ฉันดู.

384
00:20:45,875 --> 00:20:48,582
คุณมีความฝัน

385
00:20:48,583 --> 00:20:50,915
คุณต้องการที่จะช่วย
ยากจนและกอบกู้โลก

386
00:20:50,958 --> 00:20:52,744
บอกว่า ไปฝึกแพทย์ที่แอฟริกาสิ

387
00:20:52,750 --> 00:20:55,742
และคุณต้องการที่จะชนะ
รางวัลโนเบลก่อนปี 50

388
00:20:55,750 --> 00:20:59,447
ฉันคิดที่จะเข้าร่วม
un medical corp ไปยังแอฟริกา

389
00:20:59,458 --> 00:21:02,905
แต่ฉันกลับหยุดคิดไปว่า
รางวัลโนเบลตั้งแต่ฉันอายุ 16 ปี

390
00:21:04,542 --> 00:21:05,827
ดีสำหรับคุณ

391
00:21:06,208 --> 00:21:07,288
ขอบคุณ.

392
00:21:07,958 --> 00:21:09,838
แต่แล้วคุณไม่เหมาะ
เพื่อเป็นนักเรียนของฉัน

393
00:21:12,125 --> 00:21:15,663
ว้าวไม่มีความคิด

394
00:21:16,125 --> 00:21:16,955
ดังนั้น.

395
00:21:16,958 --> 00:21:19,040
คุณคุยกับฉันเหรอ?

396
00:21:20,500 --> 00:21:21,285
ขออนุญาต.

397
00:21:21,292 --> 00:21:23,123
เงินเดือนของคุณจะไม่รวมค่าห้องและอาหาร

398
00:21:23,125 --> 00:21:24,035
ไม่มีการลาแม่

399
00:21:24,042 --> 00:21:26,909
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

400
00:21:27,250 --> 00:21:28,330
แล้วคุณจะจ้างฉันเหรอ?

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,574
คุณกำลังพูดมากเกินไปเวลา

402
00:21:32,458 --> 00:21:34,119
ลุงโฮ คุณดูสบายดีนะ

403
00:21:34,125 --> 00:21:37,413
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันป่วย ฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวม

404
00:21:37,417 --> 00:21:38,623
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

405
00:21:38,833 --> 00:21:41,245
ฉันไม่รังเกียจที่จะตรวจสุขภาพ

406
00:21:43,542 --> 00:21:44,907
ฉันต้องไป. ขอบคุณ

407
00:21:58,625 --> 00:22:00,581
ขออภัย ฉันจำไม่ได้

408
00:22:02,167 --> 00:22:03,953
เธอไม่มาตรวจประจำเดือนเหรอ?

409
00:22:04,708 --> 00:22:05,993
WHO?

410
00:22:06,250 --> 00:22:08,241
ให้ฉันอ่านมัน

411
00:22:08,250 --> 00:22:11,287
ให้ฉันอ่านมัน

412
00:22:15,375 --> 00:22:16,535
นั่นใคร!

413
00:22:19,167 --> 00:22:21,032
หากคุณต้องการพบเธอ
แค่ไปที่นั่น

414
00:22:21,042 --> 00:22:22,828
ทำไมต้องซ่อนแอบอยู่ที่นี่?

415
00:22:22,917 --> 00:22:24,373
เธอมันแค่โสเภณี!

416
00:22:24,375 --> 00:22:28,243
เธอแตกต่างเธอเลือกลูกค้าของเธอ

417
00:22:28,375 --> 00:22:30,331
คนนี้คืออะไร?

418
00:22:30,792 --> 00:22:31,577
คุณต้องเป็นคนใหม่

419
00:22:31,583 --> 00:22:34,655
เคที เป็นถุงขยะฮ่องกงที่โด่งดัง

420
00:22:34,667 --> 00:22:37,374
ใส่ไอ้ตัวนี้ดีกว่า
ในเก้าอี้ไฟฟ้า

421
00:22:37,375 --> 00:22:38,490
คุณหมอลา...

422
00:22:38,500 --> 00:22:43,494
คุณคิดว่าท่านี้ได้ผลหรือไม่?
เหมือนตัวตลกสองตัวกำลังแกล้งกัน

423
00:22:43,792 --> 00:22:45,077
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

424
00:22:45,917 --> 00:22:47,828
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเขาทำได้ยังไง

425
00:22:48,292 --> 00:22:49,782
เขามักมีเรื่องกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

426
00:22:49,792 --> 00:22:52,659
เพื่อนของคุณ โรเจอร์ บลองส์
ถึงสายพันธุ์เดียวกัน

427
00:22:53,708 --> 00:22:55,118
สวัสดียามเช้าค่ะคุณหมอจ่า

428
00:22:56,000 --> 00:23:00,414
ลอ แม็ก และฉันฝึกงาน
ภายใต้แพทย์คนเดียวกัน

429
00:23:02,125 --> 00:23:02,989
ครั้งหนึ่งท่านผู้เหนือกว่าของเรา

430
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
ขอให้ฉันสั่งยา
ยาบางชนิดให้กับผู้ป่วย

431
00:23:05,542 --> 00:23:07,248
และเขาตั้งชื่อให้ฉันผิด

432
00:23:08,000 --> 00:23:11,572
ผู้ป่วยมีปฏิกิริยาต่อยา

433
00:23:11,583 --> 00:23:13,039
และประสบภาวะขาดอากาศหายใจ

434
00:23:16,458 --> 00:23:18,369
แม็กจึงลงมือทันที

435
00:23:18,458 --> 00:23:21,200
และแนะนำให้ดำเนินการ
การผ่าตัดกล่องเสียง

436
00:23:21,208 --> 00:23:23,745
เพื่อกรีดเป็นรูที่คอของผู้ป่วย
และให้เขาหายใจ

437
00:23:25,583 --> 00:23:26,823
ฉันเคยเตือนเขาแล้ว

438
00:23:27,292 --> 00:23:31,114
เราฝึกงานไม่มีสิทธิ์
ที่จะตัดสินใจเช่นนั้น

439
00:23:32,125 --> 00:23:34,036
แต่เขาไม่ฟังฉัน...

440
00:23:34,917 --> 00:23:36,623
เขาช่วยชีวิตผู้ป่วยได้ในที่สุด

441
00:23:37,458 --> 00:23:40,200
แต่คนไข้ตัดสินใจฟ้อง
ที่โรงพยาบาลหลังจากที่เขาหายดีแล้ว

442
00:23:41,583 --> 00:23:45,576
หัวหน้าของเราตำหนิฉันและถามฉัน
ที่จะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

443
00:23:45,833 --> 00:23:47,494
ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว

444
00:23:47,792 --> 00:23:50,955
แต่แม็คก็เข้ามาหาฉัน

445
00:23:50,958 --> 00:23:52,619
เขารับผิดทั้งหมดโดยไม่มีข้อผูกมัด

446
00:23:52,792 --> 00:23:54,392
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่สำเร็จการศึกษาในโรงเรียน

447
00:23:56,333 --> 00:23:59,075
เราไม่ค่อยได้เจอกันอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

448
00:23:59,958 --> 00:24:03,701
เขาได้รับเครือจักรภพอังกฤษ
ใบอนุญาตที่ไหนสักแห่ง

449
00:24:04,500 --> 00:24:09,449
คุณไม่สามารถเอาเขาออกจากใจได้
เพราะคุณรู้สึกผิด?

450
00:24:12,792 --> 00:24:14,748
ฉันไม่เคยรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

451
00:24:16,250 --> 00:24:18,332
ฉันสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม

452
00:24:18,625 --> 00:24:21,867
เป็นประธานคณะกรรมการการแพทย์
อยู่ในอุ้งมือของฉัน

453
00:24:22,125 --> 00:24:24,241
ฉันเป็นหนึ่งในคนสวยในเมือง

454
00:24:24,500 --> 00:24:26,456
ฉันถูศอกกับคนรวยและคนดัง

455
00:24:27,167 --> 00:24:30,785
ทำไมฉันจะต้องกังวลเกี่ยวกับไม่มีใคร?

456
00:24:33,333 --> 00:24:34,914
เพราะเขาเก่งกว่าคุณ

457
00:24:37,292 --> 00:24:38,702
โรเจอร์! ช่างเถอะ.

458
00:24:39,792 --> 00:24:44,206
คุณจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณยอมรับสิ่งนั้น
คุณเกลียดผู้ชายคนนี้

459
00:24:47,333 --> 00:24:49,619
น้อยมากและมากขึ้นก็น้อยลง

460
00:24:50,625 --> 00:24:54,413
บางทีคุณอาจไม่พบว่ามันเกี่ยวข้อง

461
00:24:55,583 --> 00:24:58,040
เนื้อหาหลักของหยินและหยาง

462
00:24:58,542 --> 00:25:01,579
ท้องฟ้าคือหยาง

463
00:25:01,875 --> 00:25:03,991
หยินเป็นตัวแทนของความตาย

464
00:25:04,875 --> 00:25:10,040
ผู้คนสามารถเข้าใจได้
ความลึกลับของหยินและหยาง

465
00:25:10,333 --> 00:25:12,915
พวกเขาจะเห็นแสงสว่างจากความมืด

466
00:25:14,583 --> 00:25:16,323
ไม่มีใครเข้าใจ.

467
00:25:16,333 --> 00:25:20,827
ระดับสูงสุดของวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

468
00:25:21,208 --> 00:25:22,448
คือปรัชญา

469
00:25:22,500 --> 00:25:26,368
รับเพียงสองคนครึ่งเท่านั้น
เข้าใจทฤษฎีนี้

470
00:25:26,375 --> 00:25:27,455
คุณและฉัน

471
00:25:27,833 --> 00:25:29,369
“ลูกครึ่ง” คือใคร?

472
00:25:30,333 --> 00:25:31,573
"ครึ่งหนึ่ง" คืออะไร?

473
00:25:31,958 --> 00:25:35,871
คุณบอกว่ามีเพียงสองคนครึ่งเท่านั้น
สามารถเข้าใจทฤษฎีของคุณได้

474
00:25:35,875 --> 00:25:36,990
คุณและฉัน

475
00:25:37,000 --> 00:25:38,410
แล้ว "ลูกครึ่ง" คือใคร?

476
00:25:38,417 --> 00:25:40,157
จำไว้ครั้งหนึ่ง...

477
00:25:40,167 --> 00:25:43,079
ฉันส่งคนไปลงโทษให้อยู่ต่อ
อยู่ในสถานสงเคราะห์เป็นเวลาสามคืน

478
00:25:43,083 --> 00:25:44,789
หลังจากนั้นเขาก็ลาออกจากชั้นเรียน

479
00:25:45,917 --> 00:25:47,202
โรเจอร์ จอว์?

480
00:25:47,750 --> 00:25:49,160
นั่นคือเขา

481
00:25:51,083 --> 00:25:53,074
เขาไม่เคยเห็นด้วยกับคุณเลย

482
00:25:53,250 --> 00:25:55,036
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

483
00:25:55,042 --> 00:25:57,283
แต่ไม่นานมานี้เขามาที่ออฟฟิศของฉัน

484
00:25:59,042 --> 00:26:02,330
และเสนอให้จัด
เอกสารการวิจัยทั้งหมดของฉัน

485
00:26:02,333 --> 00:26:04,449
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยใช้คอมพิวเตอร์

486
00:26:06,042 --> 00:26:10,741
ดูเหมือนว่าเขาจะเห็นแสงสว่างบางอย่าง

487
00:26:17,250 --> 00:26:20,868
อย่างไรก็ตามเราทั้งสองได้ทำเสร็จแล้ว
การบ้านของเราเป็นเวลาหนึ่งปี

488
00:26:21,167 --> 00:26:23,533
หลังจากที่เราตรวจสอบกัน

489
00:26:23,917 --> 00:26:28,866
เราประกาศได้มากที่สุด
วิทยานิพนธ์การปฏิวัติ

490
00:26:29,542 --> 00:26:32,454
มันจะเป็นความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

491
00:26:32,458 --> 00:26:35,530
ที่ฮ่องกงสามารถผลิตได้
2 อัจฉริยะทางการแพทย์

492
00:26:35,833 --> 00:26:42,329
คุณและฉันอาจเป็นหมอจีนคนแรก
เพื่อคว้ารางวัลโนเบล

493
00:26:43,333 --> 00:26:44,573
ศาสตราจารย์เปา!

494
00:26:46,375 --> 00:26:51,620
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรดื่มด่ำกับความรุ่งโรจน์

495
00:26:52,750 --> 00:26:55,412
แต่ให้ฉันสัมผัสถึงความไร้สาระ

496
00:26:55,625 --> 00:26:58,617
หลังจาก 40 ปีในสนาม

497
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
ขวา?

498
00:27:02,167 --> 00:27:03,828
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

499
00:27:06,792 --> 00:27:11,115
นี่เป็นสิ่งเล็กน้อยที่ละเอียดอ่อนมาก

500
00:27:12,375 --> 00:27:15,082
ฉันรู้ว่าคุณคอยจับตาดูมันอยู่เสมอ

501
00:27:15,083 --> 00:27:16,323
แค่อยากลองดู...

502
00:27:16,333 --> 00:27:18,119
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

503
00:27:18,625 --> 00:27:20,536
อย่าใจร้ายขนาดนั้น

504
00:27:21,583 --> 00:27:22,948
ฉันจะเทมันให้คุณ

505
00:27:27,000 --> 00:27:29,707
- ฉันจะทำมันในครั้งนี้...
- คุณหมอผี

506
00:27:29,708 --> 00:27:31,699
เพื่อนของฉัน เว่ย อยู่ในโรงพยาบาล
หลังการทำแท้ง

507
00:27:31,708 --> 00:27:33,699
การทำแท้งอะไร? ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

508
00:27:33,708 --> 00:27:34,538
คุณกำลังมองหาใคร?

509
00:27:34,542 --> 00:27:35,952
คุณคงไม่รู้จักฉัน

510
00:27:35,958 --> 00:27:38,950
แม้แต่ชื่อของเขาก็ยังเหม็น ดร.ลอ แม็ค

511
00:27:38,958 --> 00:27:42,371
คุณกำลังมองหาหมอ lau mack อยู่ใช่ไหม?
มันอยู่ในห้องทำงานของเขา

512
00:27:44,083 --> 00:27:45,414
คุณต้องทำแท้ง

513
00:27:46,292 --> 00:27:47,612
ถอดเสื้อผ้าแล้วเข้าไปข้างใน

514
00:27:51,292 --> 00:27:53,078
คุณคือหมอเลา แม็กใช่ไหม?

515
00:27:55,125 --> 00:27:56,125
ใช่แล้ว.

516
00:27:56,583 --> 00:28:00,075
มีบางอย่างผิดพลาด
เพื่อนของฉันเว่ยทำแท้ง

517
00:28:00,083 --> 00:28:02,449
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น

518
00:28:03,417 --> 00:28:05,453
ช่วงนี้ฉันไม่ได้ทำแท้งเลย

519
00:28:05,625 --> 00:28:07,456
บางทีหมอชั้นบนก็ทำแบบนั้น

520
00:28:07,750 --> 00:28:10,162
ความผิดพลาดของฉันแล้ว

521
00:28:11,458 --> 00:28:12,789
ฉันจำคุณได้

522
00:28:12,958 --> 00:28:13,993
คุณเป็นสาวน้อยที่ร่ำรวย

523
00:28:14,000 --> 00:28:15,786
ที่ให้เรายืมรถ
เพื่อพาเราไปโรงพยาบาล

524
00:28:15,792 --> 00:28:16,872
ใช่.

525
00:28:16,875 --> 00:28:18,240
ฉันชื่อเมย์

526
00:28:18,250 --> 00:28:21,492
อย่าเรียกฉันว่าสาวน้อยรวยได้โปรด!

527
00:28:23,292 --> 00:28:27,706
โรแมนติกขนาดไหนไปออกกำลังกายกัน
ในสลัมเช่นนี้

528
00:28:31,083 --> 00:28:32,198
คุณมีอาการแสบร้อนหัวใจใช่ไหม?

529
00:28:32,208 --> 00:28:33,914
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

530
00:28:33,917 --> 00:28:36,124
อย่ากินมะม่วงมากเกินไป
และดื่มน้ำให้มากขึ้น

531
00:28:37,792 --> 00:28:39,032
คุณป้าอยู่ไหน?

532
00:28:39,375 --> 00:28:40,330
ป้า?

533
00:28:40,333 --> 00:28:42,574
หลานสาวคุณป้าได้ประกวดนางงาม

534
00:28:42,583 --> 00:28:44,039
และจะพาคุณป้าไปเที่ยว

535
00:28:44,042 --> 00:28:45,327
พวกเขาทั้งสองลาออกแล้ว

536
00:28:45,333 --> 00:28:47,324
ปัญหาใหญ่แล้ว!

537
00:28:47,333 --> 00:28:49,449
ใครจะไปทำงานที่นี่?

538
00:28:53,125 --> 00:28:54,240
โรเจอร์

539
00:28:57,167 --> 00:28:58,953
แม็ก คุณมีเวลาไหม?

540
00:28:58,958 --> 00:29:01,040
เราไปหาที่เงียบๆคุยกันดีกว่า

541
00:29:01,667 --> 00:29:04,864
เป็นเวลา 10 ปี สมาคมการแพทย์แผนจีน
ได้ทำงานวิจัย

542
00:29:04,875 --> 00:29:07,241
เพื่อศึกษาข้ามสายตะวันตก
และทฤษฎีการแพทย์ตะวันออก

543
00:29:07,750 --> 00:29:09,536
หากงานวิจัยประสบผลสำเร็จ

544
00:29:09,542 --> 00:29:13,285
มันจะเป็นข่าวที่เปิดเผยที่สุด
ทั่วทุกมุมโลก

545
00:29:14,708 --> 00:29:16,244
เมื่อเร็วๆ นี้...

546
00:29:16,417 --> 00:29:18,999
สังคมก็มีความสนใจ
ในการวิจัยของเปา

547
00:29:21,167 --> 00:29:22,577
ทำไมไม่ไปดูบาวเองล่ะ

548
00:29:22,583 --> 00:29:24,448
บ่าวบอกให้ผมไปหาคุณ

549
00:29:24,667 --> 00:29:26,328
ฉันได้พูดคุยกับสังคม

550
00:29:26,708 --> 00:29:29,950
ฉันแนะนำให้ตั้งรากฐาน
ภายใต้ชื่อเปา

551
00:29:30,417 --> 00:29:33,079
เช้าวันอาทิตย์นี้เป็นสมาคมการแพทย์
ปาร์ตี้ครบรอบ 100 ปี.

552
00:29:33,083 --> 00:29:34,698
ฉันจะประกาศแผนนี้ต่อสาธารณะ

553
00:29:36,292 --> 00:29:40,365
มันจะขึ้นอยู่กับเปาว่าเขาเต็มใจไหม
ประกาศงานวิจัยของเขา?

554
00:29:46,333 --> 00:29:49,655
แม็ก คุณรู้อะไรไหม

555
00:29:51,292 --> 00:29:54,739
เมื่อสองเดือนที่แล้วพวกเขาตัดสินใจแล้ว
บังคับให้เปาออกจากตำแหน่ง

556
00:29:54,958 --> 00:29:57,665
และพวกเขาก็วางแผนที่จะหยุด
วันครบรอบทั้งหมดของเขา

557
00:29:59,292 --> 00:30:02,784
นี่คือสิ่งที่ยอดเยี่ยม
โอกาสในการบันทึกเปา

558
00:30:03,208 --> 00:30:06,280
เขาจะได้รับการสนับสนุนด้วย
ตราบเท่าที่เขาต้องการ

559
00:30:07,750 --> 00:30:10,742
จริงๆ แล้วการวิจัยยา
ควรเป็นของทุกคน

560
00:30:10,750 --> 00:30:12,350
ก็ต้องประกาศให้ทราบไม่ช้าก็เร็ว

561
00:30:12,625 --> 00:30:14,581
อย่างไรก็ตามคุณจะประกาศให้เปาทราบ

562
00:30:15,375 --> 00:30:18,287
โอเค ไม่มีปัญหา

563
00:30:18,833 --> 00:30:20,494
ฉันมีงานวิจัย

564
00:30:21,417 --> 00:30:22,873
มันจะมอบมันให้กับคุณในงานปาร์ตี้

565
00:30:25,000 --> 00:30:27,707
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
คุณดูแลเปาอย่างไร

566
00:30:29,250 --> 00:30:33,038
ฉันเคยบอกไว้นานแล้วว่า
สักวันหนึ่งเราควรทำงานร่วมกัน

567
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
คุณหมอลา...

568
00:30:35,375 --> 00:30:36,535
หมอขากรรไกร.

569
00:30:36,542 --> 00:30:37,542
ฉันต้องไป.

570
00:30:37,833 --> 00:30:39,323
อย่าลืมมาวันอาทิตย์นะครับ

571
00:30:42,333 --> 00:30:43,994
หมอจ๋า ออกเดินทางแล้วเหรอ?

572
00:30:44,000 --> 00:30:45,740
ฉันลืมขอบคุณเขาไป

573
00:30:45,750 --> 00:30:48,867
จำมือปืนคนนั้น I
ถูกยิงตกในคืนนั้น

574
00:30:48,875 --> 00:30:51,617
ต้องขอบคุณกรามที่ทำให้เขารอดชีวิต

575
00:30:51,625 --> 00:30:54,412
เขาสามารถพูดได้ มันน่าทึ่งมาก

576
00:30:54,417 --> 00:30:55,873
คุณไม่ปฏิบัติหน้าที่เหรอ?

577
00:30:56,458 --> 00:30:57,823
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้วที่รัก

578
00:30:57,833 --> 00:30:59,243
คุณควรระวังให้มากขึ้น

579
00:30:59,250 --> 00:31:00,956
คุณไม่กังวลว่าจะมีคนจำคุณได้ใช่ไหม?

580
00:31:02,083 --> 00:31:03,072
คุณหมอลา...

581
00:31:03,083 --> 00:31:05,199
พฤษภาคม กรุณาเข้าร่วมกับเรา

582
00:31:05,208 --> 00:31:06,869
- ตกลง.
- กรุณานั่งลง.

583
00:31:10,250 --> 00:31:11,786
คุณจะกินที่นี่เหรอ?

584
00:31:11,792 --> 00:31:12,827
ใช่.

585
00:31:14,667 --> 00:31:15,998
คุณต้องการอะไร?

586
00:31:18,750 --> 00:31:20,661
นวนิยายของเฮมิงเวย์เล่มนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

587
00:31:21,083 --> 00:31:21,947
ใช่.

588
00:31:21,958 --> 00:31:24,290
ฉันขอยืมมันเมื่อคุณทำเสร็จแล้วได้ไหม?

589
00:31:25,292 --> 00:31:27,032
ฉันอ่านฉบับแปลภาษาจีนแล้ว

590
00:31:27,042 --> 00:31:31,160
มันเป็นเรื่องของกลุ่ม.
นักเขียนหนุ่มในปารีส

591
00:31:31,167 --> 00:31:32,623
น่าสนใจมาก.

592
00:31:32,792 --> 00:31:33,907
ไม่มีปัญหา.

593
00:31:34,042 --> 00:31:35,782
ให้ฉันแนะนำ.

594
00:31:36,083 --> 00:31:38,119
แซมคือเพื่อนร่วมงานใหม่ของฉัน

595
00:31:39,125 --> 00:31:40,331
นี่อาจเป็น

596
00:31:40,333 --> 00:31:41,448
ลกเมย์.

597
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
คุณจะทำอย่างไร?

598
00:31:44,292 --> 00:31:45,657
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

599
00:31:45,667 --> 00:31:47,999
หมอเพิ่งจ้างฉันมา
เป็นพยาบาลวิชาชีพ

600
00:31:48,500 --> 00:31:50,036
นั่นคือความคิดของคุณ

601
00:31:50,042 --> 00:31:51,578
ฉันอยากได้ประสบการณ์บ้าง

602
00:31:51,583 --> 00:31:53,323
ฉันกำลังจะไปเรียนแพทย์

603
00:31:53,708 --> 00:31:55,073
คุณไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียนเหรอ?

604
00:31:55,750 --> 00:31:59,538
ลูกสาวเศรษฐีไม่ทำ
ต้องไปโรงเรียนเหรอ?

605
00:32:00,208 --> 00:32:01,869
หยุดมัน.

606
00:32:04,583 --> 00:32:07,996
หมอเลา มาหาฉันหน่อยสิ
สำหรับมื้อเย็นบางครั้ง

607
00:32:08,000 --> 00:32:09,661
คุณจึงไม่จำเป็นต้องทานอาหารนอกบ้านทุกวัน

608
00:32:09,667 --> 00:32:11,307
- นี่คือ "เอาออก" ของคุณ
- เยี่ยมมาก!

609
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
ขอบคุณ.

610
00:32:13,750 --> 00:32:17,368
วันนี้ฉันยุ่งมาก ฉันมักจะทำอาหาร!

611
00:32:17,583 --> 00:32:18,789
ฉันต้องไป.

612
00:32:19,375 --> 00:32:20,911
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

613
00:32:23,583 --> 00:32:28,077
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

614
00:32:29,125 --> 00:32:31,207
เธอไม่ใช่โสเภณีธรรมดา

615
00:32:32,250 --> 00:32:33,911
เธอยังอ่านหนังสือเหมือนกัน

616
00:32:34,875 --> 00:32:36,331
ทางหลวง

617
00:32:36,333 --> 00:32:38,244
นั่นเฮมิงเวย์!

618
00:32:38,250 --> 00:32:39,740
คุณรู้อะไร?

619
00:32:40,875 --> 00:32:44,322
เธอพูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสได้คล่อง

620
00:32:45,042 --> 00:32:47,408
เมย์มาจากแผ่นดินใหญ่
และเธอเป็นเด็กกำพร้า

621
00:32:47,417 --> 00:32:50,159
เธออยากไปโรงเรียนมาก
และไม่มีโอกาสเลย

622
00:32:50,167 --> 00:32:51,282
เธออ่านเยอะมาก

623
00:32:51,292 --> 00:32:53,499
ทุกสิ่งที่เธอรู้คือการเรียนรู้ด้วยตนเอง

624
00:32:53,833 --> 00:32:55,619
อยากอ่านก่อนมั้ย?

625
00:32:57,375 --> 00:32:59,707
ใครสนใจนิยายภาษาอังกฤษบ้าง?

626
00:33:00,542 --> 00:33:02,032
เขาไม่รู้อะไรเลย

627
00:33:02,417 --> 00:33:04,908
เขาว่ายน้ำไม่เป็น ขับรถไม่เป็น

628
00:33:05,042 --> 00:33:06,327
ไม่ได้ใช้เครื่องธนาคารด้วยซ้ำ

629
00:33:06,333 --> 00:33:07,493
เขาเป็นคนหัวดื้อ

630
00:33:07,500 --> 00:33:09,661
ทำไมคุณไม่แนะนำให้ฉันรู้จักกับเธอ?

631
00:33:09,667 --> 00:33:10,747
เธอไม่แม้แต่จะมองมาที่ฉัน

632
00:33:10,750 --> 00:33:12,786
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นหรือเปล่า
เชิญไปที่บ้านของเธอ

633
00:33:13,667 --> 00:33:15,658
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

634
00:33:18,500 --> 00:33:21,697
ถ้าผู้หญิงสนใจผู้ชาย

635
00:33:22,292 --> 00:33:25,250
เธอจะจงใจเพิกเฉยต่อเขา
ต่อหน้าคนอื่น

636
00:33:31,833 --> 00:33:33,118
คุณรู้จักเธอดีพอหรือยัง?

637
00:33:33,667 --> 00:33:35,623
ทำไมเธอถึงชวนคุณไปที่บ้านของเธอ?

638
00:33:35,917 --> 00:33:37,123
ทำไมเธอไม่ถามฉันล่ะ?

639
00:33:37,500 --> 00:33:39,661
คุณทำอะไรกับเธอ?

640
00:33:39,958 --> 00:33:40,788
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

641
00:33:40,792 --> 00:33:42,077
คุณเคยไปเยี่ยมเธอมาก่อนหรือไม่?

642
00:33:42,167 --> 00:33:43,077
กี่ครั้ง?

643
00:33:43,083 --> 00:33:43,947
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

644
00:33:43,958 --> 00:33:46,791
คุณไอ้สารเลว

645
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
ผู้ชาย

646
00:34:37,833 --> 00:34:39,414
นี่มันคือ

647
00:34:41,583 --> 00:34:42,663
ขอบคุณ.

648
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
อาจารย์เปา.

649
00:34:46,792 --> 00:34:48,453
ทำไมไม่คุยกับอาจารย์เปาล่ะ?

650
00:34:49,458 --> 00:34:51,949
นี่เป็นงานปาร์ตี้รับปริญญาที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

651
00:34:52,792 --> 00:34:55,499
หลังจากสำเร็จการศึกษา
คุณจะเป็นหมอตัวจริง

652
00:34:55,667 --> 00:34:59,990
คุณต้องฝึกฝนสิ่งที่ฉันสอนคุณ

653
00:35:00,458 --> 00:35:03,825
ฉันเป็นหมอมาสิบกว่าปีแล้ว

654
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
ใช่มั้ย?

655
00:35:17,875 --> 00:35:19,331
ขอโทษครับท่าน

656
00:35:19,333 --> 00:35:21,949
มันไม่สุภาพมากสำหรับฉันที่จะเข้ามา
ห้องน้ำชาย

657
00:35:24,875 --> 00:35:26,456
คุณต้องมีเหตุผลของคุณ

658
00:36:54,875 --> 00:36:55,875
เคที

659
00:36:56,167 --> 00:36:58,408
ข่าวดี.

660
00:36:59,208 --> 00:37:02,530
เลขาพัคกำลังจะมางานปาร์ตี้ของเรา

661
00:37:02,542 --> 00:37:05,033
ทำได้ดี.

662
00:37:06,958 --> 00:37:08,289
ไม่ต้องกังวล.

663
00:37:08,333 --> 00:37:10,073
ฉันได้แจ้งตำรวจแล้ว

664
00:37:11,792 --> 00:37:13,123
พบกับเพื่อนของฉัน

665
00:37:13,125 --> 00:37:14,956
แม็ก มานี่หน่อย

666
00:37:16,333 --> 00:37:19,496
ฉันขอแนะนำเพื่อนสนิทของฉัน K.T. ได้ไหม

667
00:37:19,500 --> 00:37:21,957
เขาเป็นประธานมูลนิธิเปา

668
00:37:23,917 --> 00:37:26,750
ฉันรู้จักเขา จากนิตยสารต่างๆ

669
00:37:29,083 --> 00:37:30,243
คุณหมอ, ลอ แม็ก.

670
00:37:30,250 --> 00:37:31,581
ดีโคเตอร์ ลา...

671
00:37:31,583 --> 00:37:33,824
โรเจอร์บอกฉันว่าคุณได้ช่วยเหลือฉันแล้ว

672
00:37:33,833 --> 00:37:36,996
ฉันยินดีที่ได้ช่วยศาสตราจารย์เปา

673
00:37:37,375 --> 00:37:38,581
ขอบคุณ

674
00:37:40,417 --> 00:37:43,955
ฉันสามารถจัดให้เค.ที. ที่จะนั่ง
ข้างเลขาปาก.

675
00:37:44,708 --> 00:37:46,790
แต่ฉันจะไม่นั่งกับเขาอีกต่อไป

676
00:37:49,375 --> 00:37:50,535
ฉันจะนั่งที่อื่น

677
00:37:53,208 --> 00:37:56,120
อย่าอารมณ์เสียมาก

678
00:37:57,167 --> 00:38:01,866
โรสยังคงรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล

679
00:38:01,875 --> 00:38:07,199
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

680
00:38:08,250 --> 00:38:12,368
เจมี่ คุณทำได้ คุณต้อง.

681
00:38:12,375 --> 00:38:14,741
โรเจอร์ ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

682
00:38:14,750 --> 00:38:16,490
เขาทำร้ายจิตใจของคุณ

683
00:38:16,500 --> 00:38:18,536
ทอมมี่บอกว่าเขาจะตามเขามา

684
00:38:20,875 --> 00:38:22,581
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
เขาสามารถทำได้

685
00:38:22,583 --> 00:38:24,790
ขออนุญาต. เลขาพัคมาแล้ว

686
00:38:24,792 --> 00:38:25,907
ใช่มั้ย?

687
00:38:41,292 --> 00:38:44,989
ขอโทษนะ...

688
00:38:49,750 --> 00:38:50,409
ยินดีต้อนรับ.

689
00:38:50,417 --> 00:38:51,748
การลอบสังหาร!

690
00:38:52,667 --> 00:38:54,248
เคที ไอ้สารเลว!

691
00:38:54,250 --> 00:38:55,911
ทอมมี่หยุด อย่าทำให้มันแย่ลง

692
00:38:58,958 --> 00:39:00,539
มีหมอมั้ย?

693
00:39:00,792 --> 00:39:01,952
เลขาพัคได้รับบาดเจ็บ

694
00:39:02,125 --> 00:39:03,035
โทรแจ้งตำรวจ.

695
00:39:03,042 --> 00:39:04,998
ไม่มีกล้อง...

696
00:39:07,833 --> 00:39:08,993
คุณจะสบายดี

697
00:39:09,000 --> 00:39:10,581
ขอฉันดูบาดแผลของคุณหน่อยสิ

698
00:39:13,208 --> 00:39:14,493
กรุณาหาข้าวให้ฉันหน่อย

699
00:39:17,875 --> 00:39:18,875
น้ำแข็ง?

700
00:39:27,708 --> 00:39:29,494
- ใจเย็นๆ.
- แอลเซล

701
00:39:31,375 --> 00:39:32,660
โทรหาโรงพยาบาล นั่น.
เป็นอีกหนึ่งอุบัติเหตุ

702
00:39:32,667 --> 00:39:33,952
เรียกรถพยาบาลอีกหนึ่งคัน

703
00:39:42,708 --> 00:39:43,322
ขอบคุณ.

704
00:39:43,333 --> 00:39:44,698
เข้ามาที่นี่ ฉันต้อง
ไปกับรถพยาบาล

705
00:39:44,708 --> 00:39:45,708
ตกลง.

706
00:39:50,083 --> 00:39:53,701
คุณรู้จักแพทย์ที่ทำการปฐมพยาบาลหรือไม่
กับลูกเสือเหรอ?

707
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
หมอจ่า?

708
00:39:55,000 --> 00:39:56,115
หมอจ่า?

709
00:39:56,125 --> 00:39:58,286
ใช่แล้ว เขาเอง

710
00:39:58,292 --> 00:39:59,532
ไม่ ไม่ใช่เขา

711
00:39:59,542 --> 00:40:00,702
ใช่!

712
00:40:10,458 --> 00:40:12,619
เลขาพักเป็นยังไงบ้าง?

713
00:40:12,625 --> 00:40:14,035
อาการของเขาคงที่แล้ว

714
00:40:14,292 --> 00:40:18,581
กระสุนตั้งอยู่ระหว่าง ischium
และส่วนปลายของกระดูกสันหลังส่วนเอว

715
00:40:18,833 --> 00:40:22,496
เรายังไม่มีกำหนดการดำเนินการ

716
00:40:22,750 --> 00:40:25,241
เหยื่ออีกรายเป็นลูกเสือ วงศ์แซม...

717
00:40:25,500 --> 00:40:28,116
คุณได้ปฐมพยาบาลเขาไหม?

718
00:40:30,042 --> 00:40:30,656
ใช่...

719
00:40:30,667 --> 00:40:32,328
มันค่อนข้างวุ่นวาย

720
00:40:32,500 --> 00:40:36,573
เลขานุการและลูกเสือได้แก่
ยิงในเวลาเดียวกัน

721
00:40:36,958 --> 00:40:37,958
สวัสดี...

722
00:40:38,333 --> 00:40:40,244
ลูกเสือเป็นยังไงบ้าง?

723
00:40:41,333 --> 00:40:42,413
เขามีความมั่นคง

724
00:40:42,417 --> 00:40:44,248
นั่นหมายความว่าเขาโอเค

725
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
ใช่!

726
00:40:49,458 --> 00:40:50,948
นี่คือถุงมือของคุณ

727
00:40:58,042 --> 00:40:59,578
ไอ้สารเลว!

728
00:41:00,333 --> 00:41:01,994
ซื่อสัตย์!

729
00:41:13,708 --> 00:41:16,700
โรเจอร์ คุณเพิ่งพูดเหรอ
โอกาสห้าสิบเปอร์เซ็นต์เหรอ?

730
00:41:16,917 --> 00:41:19,624
ใช่ ห้าสิบเปอร์เซ็นต์เป็นอัมพาตขา

731
00:41:20,750 --> 00:41:22,365
คุณคิดอย่างไรกับโทนี่?

732
00:41:23,667 --> 00:41:25,203
ถ้าโรเจอร์คิดว่ามี
โอกาสห้าสิบเปอร์เซ็นต์

733
00:41:25,208 --> 00:41:27,244
ฉันเชื่อว่าเขามั่นใจมาก

734
00:41:27,250 --> 00:41:30,538
จะบอกว่ามีแค่.
โอกาสสามสิบเปอร์เซ็นต์

735
00:41:30,542 --> 00:41:31,657
สามสิบเปอร์เซ็นต์.

736
00:41:33,125 --> 00:41:34,331
คุณคือลอ แม็กใช่ไหม?

737
00:41:36,208 --> 00:41:37,208
ใช่.

738
00:41:38,208 --> 00:41:39,493
คุณรู้ได้อย่างไร?

739
00:41:41,208 --> 00:41:42,618
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

740
00:41:44,625 --> 00:41:47,662
แน่นอน ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่รู้
จะหาคุณได้ที่ไหน

741
00:41:48,375 --> 00:41:49,740
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

742
00:41:50,417 --> 00:41:52,783
ฉันเป็นแฟนของโรเจอร์ จอว์

743
00:41:56,792 --> 00:41:58,282
เขาพูดถึงคุณเยอะมาก

744
00:42:01,750 --> 00:42:06,540
ฉันเดาถูก ใครอีก
อาจหยิ่งมาก!

745
00:42:08,958 --> 00:42:10,698
แฟนสาวของโรเจอร์ จอว์

746
00:42:12,250 --> 00:42:13,706
มันเป็นตรรกะ

747
00:42:18,292 --> 00:42:20,328
ฉันไม่เชื่อในความรักอีกต่อไป

748
00:42:20,333 --> 00:42:22,790
กับเขาฉันรู้ว่าสิ่งสำคัญที่สุดอยู่ที่ไหน!

749
00:42:23,167 --> 00:42:25,499
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน โอเค!

750
00:42:29,292 --> 00:42:30,623
คุณสามารถไปได้แล้ว

751
00:42:55,625 --> 00:42:56,910
นี่มันเยี่ยมมาก!

752
00:42:58,042 --> 00:43:01,614
ฉันชอบงานปาร์ตี้นี้

753
00:43:01,875 --> 00:43:02,875
มันค่อนข้างน่าสนใจ

754
00:43:02,917 --> 00:43:04,157
เกิดอะไรขึ้น?

755
00:43:04,875 --> 00:43:08,743
คริสตจักรกำลังจัดงานเลี้ยง

756
00:43:08,750 --> 00:43:09,455
ยอดเยี่ยม.

757
00:43:09,458 --> 00:43:11,414
มาดูสิ!

758
00:43:11,417 --> 00:43:12,577
อะไร

759
00:43:12,583 --> 00:43:15,495
ที่นั่นดูสิ

760
00:43:16,667 --> 00:43:21,536
"ทุกครั้งที่เราได้พบกันพระเจ้าข้า"

761
00:43:21,792 --> 00:43:26,707
"ฉันพบรักที่สมบูรณ์...พระเจ้าข้า"

762
00:43:27,167 --> 00:43:31,911
"หากไม่มีความรักอันแสนหวานของคุณ"

763
00:43:32,542 --> 00:43:36,706
“ชีวิตจะเป็นเช่นไร?”

764
00:43:38,417 --> 00:43:40,874
คุณบอกว่าลูกชายของคุณ

765
00:43:40,875 --> 00:43:42,831
แล้วแม่ของคุณอยู่ที่มาเก๊าเหรอ?

766
00:43:42,917 --> 00:43:45,829
ใช่.

767
00:43:46,542 --> 00:43:49,500
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันไม่สามารถ
ดูแลภรรยาของฉัน

768
00:43:50,333 --> 00:43:52,289
อย่าโทษตัวเอง

769
00:43:52,292 --> 00:43:55,204
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ

770
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
เมื่อไม่กี่วันก่อนลูกชายของฉัน
โทรหาฉันจากมาเก๊า

771
00:44:00,917 --> 00:44:02,453
เขาบอกฉันว่าฉันไม่จำเป็น
กังวลเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป

772
00:44:02,458 --> 00:44:05,871
เขายังถามฉันว่าฉัน.
รู้สึกเหงาในฮ่องกง

773
00:44:05,917 --> 00:44:07,578
ทำไมฉันไม่พบ...

774
00:44:09,042 --> 00:44:12,114
เป็นแฟนสาว

775
00:44:13,417 --> 00:44:17,535
หลังจากที่ฉันได้คุยกับเขาฉันก็รู้สึกประทับใจมาก

776
00:44:18,792 --> 00:44:22,660
คุณมีลูกชายที่ดี
ฉันอยากเจอเขาจริงๆ

777
00:44:26,333 --> 00:44:27,368
คุณแน่ใจเหรอ?

778
00:44:29,750 --> 00:44:31,581
ฉันยินดีที่ได้พบคุณคืนนี้

779
00:44:32,458 --> 00:44:33,868
ต่อหน้าพระเจ้าของเรา...

780
00:44:33,875 --> 00:44:35,615
อย่าฟังเขา!

781
00:44:36,083 --> 00:44:40,201
เขากำลังโกหก

782
00:44:40,417 --> 00:44:42,749
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขามีลูกชายอายุ 10 ขวบ
ที่โรงเรียนประถมเหรอ?

783
00:44:42,750 --> 00:44:43,785
โอ้ใช่

784
00:44:44,167 --> 00:44:45,703
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้

785
00:44:45,708 --> 00:44:47,244
ตอนที่เราออกไปเมื่อสามปีที่แล้ว

786
00:44:47,250 --> 00:44:48,660
เขาเล่าเรื่องเดียวกันให้ฉันฟังด้วย

787
00:44:48,667 --> 00:44:50,623
- หยุด. อย่าฟังเธอ
- โง่.

788
00:44:50,750 --> 00:44:51,660
จริงเหรอ?

789
00:44:51,667 --> 00:44:52,827
- แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง
- เลขที่!

790
00:44:52,833 --> 00:44:55,540
อย่าไปเชื่อผู้ชายคนนี้

791
00:44:55,792 --> 00:44:56,907
ไปกันเลย

792
00:44:56,917 --> 00:45:01,411
ฉันยังมีจิตใจเด็กอายุหกขวบด้วย
ลูกสาวพิการ

793
00:45:01,875 --> 00:45:03,831
ซิน ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

794
00:45:03,875 --> 00:45:05,365
ฉันมาหาคุณ

795
00:45:05,375 --> 00:45:07,912
คุณจำไม่ได้เหรอ?
ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

796
00:45:20,333 --> 00:45:21,973
พรุ่งนี้อย่าลืมกลับไปที่คลินิกของฉัน

797
00:45:22,917 --> 00:45:24,407
บางทีฉันควรจะไป...

798
00:45:24,417 --> 00:45:25,953
ทำไมไม่อยู่กับซินล่ะ?

799
00:45:27,333 --> 00:45:28,493
ดูแลเธอ.

800
00:45:28,792 --> 00:45:29,792
ตกลง.

801
00:45:45,208 --> 00:45:49,247
ความรักคือการให้หรือการรับ?

802
00:45:53,250 --> 00:45:57,243
กล่องเล็กๆ ที่ฉันเพิ่งมอบให้
หมอเลามีขี้เถ้าอยู่บ้าง

803
00:45:58,250 --> 00:46:01,492
ขี้เถ้านี้เป็นของผู้หญิงที่เขาชอบ

804
00:46:02,542 --> 00:46:04,703
หมอเลาและเพื่อนร่วมชั้นของเขา

805
00:46:04,875 --> 00:46:06,831
หลงรักสาวคนเดียวกัน

806
00:46:08,625 --> 00:46:11,162
หมอเลาเข้าใจ.
เขาไม่ใช่สามีที่ดี

807
00:46:11,750 --> 00:46:13,365
เขาจึงยอมแพ้เธอ

808
00:46:14,917 --> 00:46:17,624
ต่อมาเธอแต่งงานกับเพื่อนร่วมชั้นของเขา

809
00:46:18,875 --> 00:46:22,493
สองปีต่อมา เธอเป็นมะเร็งกระดูก

810
00:46:23,333 --> 00:46:30,614
เธอขอให้หมอเลาดูแลเธอ
แต่มันก็ยังสายเกินไป

811
00:46:31,833 --> 00:46:36,577
ก่อนที่หญิงสาวจะเสียชีวิต
เธอขอให้ฉันเก็บขี้เถ้าทั้งหมดของเธอ

812
00:46:37,000 --> 00:46:40,913
เลาจะได้รับสัดส่วนของขี้เถ้าของเธอ
ในความทรงจำของเธอทุกปี

813
00:46:41,667 --> 00:46:46,036
เธอต้องการให้แน่ใจว่าหมอเลา
จำเธอไปตลอดชีวิต

814
00:46:48,208 --> 00:46:51,405
- นี่คือความรักหรือความเกลียดชัง?
- ช่วยด้วย

815
00:46:52,000 --> 00:46:53,956
ฉันได้ยินเสียงคนร้องขอความช่วยเหลือ

816
00:46:58,792 --> 00:46:59,792
คุณสบายดีไหม?

817
00:47:00,333 --> 00:47:02,213
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

818
00:47:02,250 --> 00:47:04,866
แช่แข็ง ตำรวจ!

819
00:47:05,125 --> 00:47:05,864
หยุด!

820
00:47:05,875 --> 00:47:07,035
รับเขา.

821
00:47:09,000 --> 00:47:10,490
แค่มีรอยขีดข่วนบ้าง

822
00:47:10,500 --> 00:47:12,866
แซม พาเขากลับไปก่อน

823
00:47:15,125 --> 00:47:16,240
ง่าย.

824
00:47:16,250 --> 00:47:17,490
อย่างระมัดระวัง.

825
00:47:18,500 --> 00:47:19,831
ทุกคน ออกไปซะ

826
00:47:19,833 --> 00:47:20,913
คุณเห็นอะไร?

827
00:47:21,333 --> 00:47:23,870
- ฉันเพิ่งกลับมา...
- แล้ว...

828
00:47:27,833 --> 00:47:28,697
คุณเห็นอะไร?

829
00:47:28,708 --> 00:47:30,039
- เจ้าหน้าที่เชา.
- ฉันเพิ่งกลับมาจาก...

830
00:47:30,042 --> 00:47:31,248
ฉันคิดว่ามันเป็นกรณีที่ร้ายแรงมาก

831
00:47:31,250 --> 00:47:32,410
อาจจะเกี่ยวข้องกับศาสนาก็ได้

832
00:47:32,417 --> 00:47:34,248
คุณกำลังจะทำ
การสอบสวนสำหรับฉันเหรอ?

833
00:47:34,250 --> 00:47:35,831
ดวงตาของเขาเจ็บ

834
00:47:35,833 --> 00:47:37,073
มีเลือดอยู่ทั่วสถานที่

835
00:47:37,083 --> 00:47:39,324
โทรหาตำรวจแล้ว..

836
00:47:39,583 --> 00:47:40,698
ลองเข้าไปดูข้างในกัน

837
00:47:40,708 --> 00:47:41,493
ไม่ต้องกังวล.

838
00:47:41,500 --> 00:47:44,242
ตำรวจหลวงฮ่องกงสามารถ
รับประกันความปลอดภัยของคุณ

839
00:47:44,250 --> 00:47:45,330
คุณสามารถผ่อนคลายได้

840
00:47:45,333 --> 00:47:46,869
และบอกฉันช้าๆ

841
00:47:49,750 --> 00:47:51,331
ฉันกำลังกลับมา...

842
00:47:52,167 --> 00:47:53,828
ฉันยังไม่ได้ถามคำถามคุณเลย

843
00:47:55,083 --> 00:47:56,448
คุณเห็นอะไร?

844
00:47:57,708 --> 00:47:59,118
ตอนที่ฉันกำลังกลับมา...

845
00:47:59,125 --> 00:48:01,081
- แค่นั้นแหละ!
- คุณพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

846
00:48:01,583 --> 00:48:02,618
- ไม่
- คุณต้องขาดอะไรบางอย่าง

847
00:48:02,625 --> 00:48:05,241
ให้เราเดินเล่นเพื่อฟื้นฟูความทรงจำของคุณ

848
00:48:09,083 --> 00:48:11,665
การส่งเสริมนั้นเป็นอันตราย
พระกิตติคุณในพื้นที่นี้

849
00:48:11,875 --> 00:48:14,708
ฉันเต็มใจที่จะทำมัน

850
00:48:15,000 --> 00:48:18,197
ฉันแค่หวังว่าคริสตจักรจะ
เปิดให้บูชาตรงเวลา

851
00:48:18,417 --> 00:48:19,406
ขอบคุณคุณหมอ

852
00:48:19,417 --> 00:48:20,623
ด้วยความยินดี.

853
00:48:22,375 --> 00:48:23,455
คุณหมอลา...

854
00:48:24,167 --> 00:48:26,328
ปัญหาในการส่งเสริมพระกิตติคุณคืออะไร?

855
00:48:26,333 --> 00:48:27,698
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

856
00:48:28,083 --> 00:48:29,619
เขายอมรับคนส่วนใหญ่

857
00:48:29,625 --> 00:48:31,161
อะไร

858
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
พี่เขย?

859
00:48:50,542 --> 00:48:52,908
ขอโทษครับคุณหมอลา...

860
00:48:54,333 --> 00:48:55,789
ฉันเสียใจมาก

861
00:48:57,417 --> 00:49:00,409
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

862
00:49:02,792 --> 00:49:03,907
ดังนั้น.

863
00:49:05,292 --> 00:49:07,248
จากนี้ไปคุณต้องรับผิดชอบซิน

864
00:49:08,208 --> 00:49:09,914
เธอเป็นคนไข้รายแรกของคุณ

865
00:49:09,917 --> 00:49:10,827
แต่ตอนนี้สิ่งที่คุณทำได้...

866
00:49:10,833 --> 00:49:12,289
คือการพาเธอกลับบ้าน

867
00:49:25,958 --> 00:49:26,993
ฉันขอโทษ.

868
00:49:28,208 --> 00:49:29,368
ทางนี้เหรอ?

869
00:49:30,917 --> 00:49:33,954
คุณพบว่าผู้ป่วยรายนี้สับสนมากหรือไม่ เพราะเหตุใด

870
00:49:35,667 --> 00:49:36,667
ไม่

871
00:49:37,167 --> 00:49:40,489
โรเจอร์ จอว์เป็นพี่เขยของคุณ

872
00:49:40,917 --> 00:49:43,203
หมอเลาและเขาอยู่
คุณหมอเก่งๆทั้งคู่

873
00:49:43,583 --> 00:49:45,665
ทำไมพวกเขาถึงจับคุณไว้ในมือของฉัน?

874
00:49:50,042 --> 00:49:52,829
ขี้เถ้าที่ฉันมอบให้หมอเลาคืนนี้

875
00:49:53,667 --> 00:49:55,874
เป็นขี้เถ้าของพี่สาวฉัน

876
00:49:58,375 --> 00:50:00,912
ดังนั้นน้องสาวของคุณก็คือ
หญิงสาวที่พวกเขาทั้งสองรัก

877
00:50:02,000 --> 00:50:03,991
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน?

878
00:50:04,542 --> 00:50:05,542
ไม่ ฉันไม่รู้

879
00:50:05,792 --> 00:50:08,408
เช่นเดียวกับพี่สาวของฉัน ฉันเป็นมะเร็งกระดูก

880
00:50:08,417 --> 00:50:10,624
มะเร็งกระดูก?

881
00:50:12,333 --> 00:50:14,073
ฉันและน้องสาวของฉันเหมือนกันมาก

882
00:50:14,708 --> 00:50:16,414
แม้แต่ชะตากรรมของฉัน

883
00:50:17,208 --> 00:50:21,076
ฉันคิดที่จะถามหมอเลา
ที่จะดูแลฉัน

884
00:50:22,583 --> 00:50:27,657
ฉันอยากจะตายในมือของ
คนที่ห่วงใยฉัน

885
00:50:30,000 --> 00:50:31,365
ในใจของฉัน

886
00:50:32,292 --> 00:50:34,374
หมอเลาคือน้องชายของฉัน
ในทางกฎหมาย ไม่ใช่ Roger Jaw

887
00:50:35,875 --> 00:50:38,947
บางครั้งฉันคิดว่าฉันเห็นแก่ตัวเกินไป

888
00:50:39,667 --> 00:50:42,659
ว่าเขาจะมีทั้งสองอย่าง
น้องสาวตายในมือของเขา

889
00:50:43,167 --> 00:50:45,328
เขารับไม่ได้แล้วเขาส่งคุณให้ฉันเหรอ?

890
00:50:45,542 --> 00:50:50,536
ไม่ ที่จริงแล้วเขาจะทำ
ค่อนข้างจะอยู่เคียงข้างฉัน

891
00:50:51,125 --> 00:50:52,456
จนถึงที่สุด

892
00:50:52,958 --> 00:50:54,949
ทำไมเขาถึงขอให้ฉันเป็นหมอของคุณ?

893
00:50:55,708 --> 00:50:58,780
เขาบอกว่า...

894
00:50:59,542 --> 00:51:01,453
การดูแลของคุณก็จะดีเท่ากับของเขา

895
00:51:14,792 --> 00:51:17,078
ทำบุญให้ผมอีกสักครั้ง.

896
00:51:17,917 --> 00:51:20,033
คุณก็รู้ว่าฉันจะช่วยคุณ

897
00:51:21,250 --> 00:51:22,831
ไม่ใช่เป็นข้อตกลง

898
00:51:24,083 --> 00:51:27,120
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เพื่อ
อดทน ฉันจะทำมัน

899
00:51:28,167 --> 00:51:31,159
นี่เป็นหลักการแรกของฉันในฐานะแพทย์

900
00:51:32,333 --> 00:51:33,698
ปัญหาของคุณคืออะไร?

901
00:51:38,208 --> 00:51:39,573
กระสุนนี้...

902
00:51:39,750 --> 00:51:41,490
อยู่ตรงบริเวณเส้นประสาทของกระดูกสันหลัง

903
00:51:41,792 --> 00:51:43,407
และศักดิ์สิทธิ์

904
00:51:44,958 --> 00:51:48,371
โดยทั่วไปแล้วที่ใกล้ที่สุด
การตัดความเสี่ยงก็จะน้อยลง

905
00:51:48,708 --> 00:51:53,202
อย่างไรก็ตาม จุดนี้ก็คือ
ฝังอยู่ในเส้นประสาทต่างๆ

906
00:51:54,458 --> 00:51:58,656
บอกว่าเสี่ยงอะไร
โรคอัมพาตครึ่งล่างถาวร?

907
00:51:59,875 --> 00:52:02,582
30 เปอร์เซ็นต์ คุณจะไป
ดำเนินการเองเหรอ?

908
00:52:02,583 --> 00:52:03,583
ใช่!

909
00:52:04,000 --> 00:52:05,490
นั่นดีกว่า 40 เปอร์เซ็นต์

910
00:52:07,917 --> 00:52:08,917
ขอบคุณ.

911
00:52:11,792 --> 00:52:13,202
หากเราเห็นเช่นนี้

912
00:52:13,458 --> 00:52:15,369
a ถึง b คือระยะทางที่สั้นที่สุด

913
00:52:16,167 --> 00:52:17,748
แต่ไม่ใช่วิธีที่ปลอดภัยที่สุด

914
00:52:18,042 --> 00:52:20,033
กระสุนก็เช่นกัน
จุดสิ้นสุดของไส้ตรง

915
00:52:20,500 --> 00:52:22,365
ถ้าเราสามารถทำแผลได้
ภายในไส้ตรง

916
00:52:22,542 --> 00:52:24,578
เราสามารถอยู่ห่างจากความกังวลอันละเอียดอ่อนทั้งหมดได้

917
00:52:25,583 --> 00:52:28,199
นั่นก็คือการใช้กล้องเอนโดสโคป

918
00:52:28,417 --> 00:52:30,533
ใส่มันเข้าทางทวารหนัก

919
00:52:30,750 --> 00:52:34,413
ทำการตัดและเลือก
กระสุนออกมาจากตรงนั้น

920
00:52:34,917 --> 00:52:36,032
ยอดเยี่ยม.

921
00:52:37,292 --> 00:52:38,623
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

922
00:52:39,750 --> 00:52:41,206
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

923
00:52:42,125 --> 00:52:45,822
เป็นแพทย์และไม่ใช่นายหน้าทางการแพทย์

924
00:52:46,375 --> 00:52:49,037
คุณรู้สึกอย่างไรกับการผ่าตัด?

925
00:52:49,042 --> 00:52:53,081
ความสำเร็จนั้นเกิดจากการพากเพียรของฉัน
เพื่อค้นหาวิธีแก้ปัญหา

926
00:52:53,292 --> 00:52:55,248
บางทีมันอาจจะเป็นโชคของฉัน

927
00:52:55,667 --> 00:52:57,077
ในช่วงเวลาวิกฤตินั้น

928
00:52:57,083 --> 00:52:58,573
ก็สามารถคิดขึ้นมาได้

929
00:52:58,583 --> 00:53:02,531
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการดำเนินการนี้

930
00:53:02,958 --> 00:53:04,073
ขอบคุณ.

931
00:53:04,583 --> 00:53:08,451
รพ.ก็มีหมด.
แพทย์ที่เกี่ยวข้อง...

932
00:53:08,458 --> 00:53:09,743
คุณกำลังล้อเล่น?

933
00:53:09,750 --> 00:53:11,581
ได้รับการยกย่อง.

934
00:53:11,583 --> 00:53:12,663
อะไร

935
00:53:12,667 --> 00:53:13,622
พ่อ.

936
00:53:13,625 --> 00:53:16,037
กรามโรเจอร์นั่นมันขยะ

937
00:53:16,167 --> 00:53:18,533
คุณรู้ได้อย่างไร?

938
00:53:18,875 --> 00:53:20,411
เราไม่ชอบเขาเลย

939
00:53:20,792 --> 00:53:23,955
อย่างไรก็ตาม เขาเป็นศัลยแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่

940
00:53:25,000 --> 00:53:29,164
คุณและเขาอยู่หลังการดำรงตำแหน่งประธานของ
คณะกรรมการการแพทย์ใช่ไหม?

941
00:53:31,292 --> 00:53:34,249
ถ้าเลือดไม่ไหลผ่าน
หลอดเลือดแดงนี้ได้อย่างราบรื่น

942
00:53:34,250 --> 00:53:39,324
คุณอาจประสบกับความรู้สึกไม่พึงประสงค์บางอย่าง

943
00:53:39,833 --> 00:53:42,040
เช่น ปวดหัว.

944
00:53:42,125 --> 00:53:45,868
ก่อนที่เราจะพูดถึงหลอดเลือดแดงในปอด

945
00:53:46,750 --> 00:53:48,160
คุณมีคำถามอะไรไหม?

946
00:53:48,625 --> 00:53:50,035
ดีแล้ว.

947
00:53:51,042 --> 00:53:54,330
ให้เราอ่านทั้งหมดด้วยกัน

948
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
คิน หมิง.

949
00:53:59,083 --> 00:54:00,744
งลา.

950
00:54:01,833 --> 00:54:03,313
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

951
00:54:03,792 --> 00:54:05,328
อะไร

952
00:54:06,042 --> 00:54:07,532
ฉันเห็นไฟล์ของซินแล้ว

953
00:54:07,750 --> 00:54:09,456
เธออยู่ในระยะสุดท้ายของมะเร็งกระดูก

954
00:54:09,958 --> 00:54:11,573
ทำไมคุณถึงส่งเธอให้ฉัน?

955
00:54:12,792 --> 00:54:14,953
ผู้ป่วยต้องการแพทย์

956
00:54:15,042 --> 00:54:16,498
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

957
00:54:16,708 --> 00:54:18,664
- ใช่.
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็นคนไข้ของคุณ

958
00:54:19,250 --> 00:54:20,410
วัวชุน.

959
00:54:20,417 --> 00:54:21,873
วัวชุน.

960
00:54:22,042 --> 00:54:23,157
ชาร์ ฮา.

961
00:54:23,167 --> 00:54:23,872
ชาร์ ฮา.

962
00:54:23,875 --> 00:54:26,332
พวกมันคือระบบหลอดเลือดทั้งสี่
คุณเรียนรู้คืนนี้

963
00:54:27,000 --> 00:54:28,331
ถึงเวลาของฉันหรือยัง?

964
00:54:28,333 --> 00:54:29,914
ไม่

965
00:54:29,958 --> 00:54:32,745
คุณคือแผนภาพของกระเพาะปัสสาวะ

966
00:54:32,750 --> 00:54:34,035
ฉันมีสอบภาษาฝรั่งเศสคืนนี้

967
00:54:34,042 --> 00:54:36,579
บงชูร์ มาดาม เชซุส อาชิโอ

968
00:54:36,583 --> 00:54:38,744
ภาษาฝรั่งเศสยากเกินไปสำหรับคุณ

969
00:54:38,875 --> 00:54:40,706
เฌอสุย ไชนอยส์

970
00:54:40,708 --> 00:54:42,414
พวกมันเชื่อมต่อกับอวัยวะภายใน

971
00:54:42,417 --> 00:54:44,373
เธอสิ้นหวัง

972
00:54:44,583 --> 00:54:47,575
หยุดเคลื่อนไหวหน่อยได้ไหม? ฉันสอนไม่ได้!

973
00:54:48,958 --> 00:54:50,539
ลืมมันซะ เลิกเรียนแล้ว...

974
00:54:50,750 --> 00:54:52,490
พยายามจดจำระบบ

975
00:54:52,500 --> 00:54:53,706
เจอกันครั้งหน้าครับ

976
00:54:53,958 --> 00:54:55,198
ฉันจะทำอะไร?

977
00:54:55,208 --> 00:54:56,789
คุณลองทุกอย่างแล้วหรือยัง?

978
00:54:57,542 --> 00:54:58,577
ไม่

979
00:54:58,750 --> 00:55:00,331
จึงมีความหวัง

980
00:55:02,500 --> 00:55:03,865
คุณเป็นคนโรแมนติกแค่ไหน

981
00:55:03,875 --> 00:55:06,912
อย่างที่รู้ว่าเมย์จะไปฝรั่งเศส
คุณเรียนภาษาฝรั่งเศสด้วย

982
00:55:08,375 --> 00:55:10,036
เซสลาวี,

983
00:55:11,958 --> 00:55:13,198
มอนเชอรี่

984
00:55:14,917 --> 00:55:16,157
ลุงหว่อง.

985
00:55:17,167 --> 00:55:18,202
ใจเย็นๆ นะ

986
00:55:18,208 --> 00:55:19,914
- ให้ฉันมากขึ้น
- นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเดือนนี้

987
00:55:19,917 --> 00:55:21,327
- โปรดเพิ่มเติม!
- มากกว่า?

988
00:55:21,333 --> 00:55:22,948
เมธาโดนมีราคาแพงมากในปัจจุบัน

989
00:55:22,958 --> 00:55:24,994
เงินฉันหมด

990
00:55:25,000 --> 00:55:27,457
ลุงชิ.

991
00:55:27,458 --> 00:55:29,244
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

992
00:55:29,250 --> 00:55:31,115
ฉันไม่คิดว่าจะช่วยคุณได้อีกต่อไป

993
00:55:32,250 --> 00:55:34,366
ล้อเล่นนะ

994
00:55:34,375 --> 00:55:35,865
มาหาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

995
00:55:36,708 --> 00:55:40,075
อย่านอนในสวนสาธารณะ
อากาศเริ่มหนาวแล้ว

996
00:55:53,042 --> 00:55:56,239
ฉันไม่คิดว่าเมธาโดนสามารถช่วยคุณได้

997
00:55:59,042 --> 00:56:00,498
ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆเหรอ?

998
00:56:00,917 --> 00:56:02,202
ฉันไม่รู้.

999
00:56:05,958 --> 00:56:08,324
ฉันกำลังดูคุณแจกยาอยู่

1000
00:56:08,958 --> 00:56:10,368
ฉันถามตัวเองว่า...

1001
00:56:10,833 --> 00:56:12,323
คุณทำอย่างนั้น...

1002
00:56:12,792 --> 00:56:14,874
คุณจริงใจแค่ไหน?

1003
00:56:17,667 --> 00:56:18,873
ประเด็นก็คือ

1004
00:56:20,542 --> 00:56:23,409
ฉันรู้ว่าคุณมีส่วนร่วมในการกุศลมากมาย

1005
00:56:23,833 --> 00:56:27,371
ฟังก์ชั่นเหมือนงานบอลและงานกาล่าโชว์

1006
00:56:27,625 --> 00:56:30,788
ฉันเชื่อว่าคุณจริงใจ

1007
00:56:31,542 --> 00:56:32,907
แต่สำหรับฉัน

1008
00:56:32,917 --> 00:56:34,373
ฉันไม่รู้ว่าการกุศลคืออะไร

1009
00:56:34,917 --> 00:56:36,282
ฉันเป็นเพียงหมอ

1010
00:56:36,750 --> 00:56:38,615
งานของฉันคือการรักษาโรคของผู้คน

1011
00:56:39,750 --> 00:56:41,490
เช่นเดียวกับ...

1012
00:56:42,000 --> 00:56:43,490
ช่างทำนาฬิกา.

1013
00:56:43,917 --> 00:56:45,498
ถ้าเขาเห็นนาฬิกาที่พัง

1014
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
เขาจะซ่อมแซมมันตามธรรมชาติ

1015
00:56:49,167 --> 00:56:52,989
มันจะไม่เป็นไปเพื่อการกุศลหรืออะไรก็ตาม

1016
00:56:55,000 --> 00:56:56,365
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

1017
00:56:57,333 --> 00:56:59,244
คุณกลัวอะไร?

1018
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
ขวา?

1019
00:57:08,542 --> 00:57:10,123
ฉันมาเพื่อบอกคุณบางอย่าง

1020
00:57:10,292 --> 00:57:13,659
คำพูดที่สอนโรเจอร์ออกมา
ในการดำเนินงานของพัค

1021
00:57:16,083 --> 00:57:18,324
คุณรู้ว่าเขาเกลียดการเสียหน้า

1022
00:57:19,167 --> 00:57:20,953
เขาจะ "ขโมยร้องขโมย"

1023
00:57:22,042 --> 00:57:24,283
ฉันมาเพื่อเตือนคุณ

1024
00:57:25,958 --> 00:57:28,324
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะต้องกังวลอีกต่อไป

1025
00:57:30,583 --> 00:57:32,289
คุณมั่นใจในตัวเองมาก

1026
00:57:32,292 --> 00:57:34,032
คุณไม่สนใจไม่ทางใดก็ทางหนึ่งจริงๆ

1027
00:57:41,500 --> 00:57:44,162
คุณไม่ตอบฉันเลย
คุณกลัวอะไร?

1028
00:57:45,125 --> 00:57:46,865
คุณกำลังแกล้งฉันเพื่ออะไร?

1029
00:57:48,167 --> 00:57:49,873
เคสของซินขาดและแห้งมาก

1030
00:57:50,375 --> 00:57:51,785
เธอกำลังจะตาย

1031
00:57:52,125 --> 00:57:53,786
อีกเดือนหนึ่งอาจจะ

1032
00:57:55,125 --> 00:57:57,457
เด็กฝึกงานทุกคนสามารถบอกคุณได้ว่า

1033
00:57:58,458 --> 00:58:01,530
อัจฉริยะทางการแพทย์เช่นคุณ

1034
00:58:01,542 --> 00:58:03,703
ควรจะรู้ดีกว่านี้

1035
00:58:05,875 --> 00:58:07,991
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการผ่าตัดกระดูก?

1036
00:58:09,833 --> 00:58:15,123
ฉันอาจจะไม่มีประสบการณ์

1037
00:58:15,125 --> 00:58:17,582
แต่ฉันไม่โง่

1038
00:58:19,042 --> 00:58:20,157
ประการแรก

1039
00:58:21,500 --> 00:58:23,866
มะเร็งได้แพร่กระจายไปทั่วพื้นที่ขนาดใหญ่

1040
00:58:24,042 --> 00:58:26,328
เธออ่อนแอมาก การผ่าตัดอาจมีความเสี่ยง

1041
00:58:26,750 --> 00:58:27,785
ประการที่สอง

1042
00:58:28,125 --> 00:58:31,162
เราจะซื้อเวลาได้เท่าไร
แม้ว่าการดำเนินการ...

1043
00:58:31,750 --> 00:58:32,990
สำเร็จมั้ย?

1044
00:58:33,083 --> 00:58:35,290
คุณบอกฉัน?

1045
00:58:35,542 --> 00:58:37,123
สามถึงหกเดือน

1046
00:58:37,125 --> 00:58:39,116
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1047
00:58:39,333 --> 00:58:41,790
คุณเป็นหมอของเธอ คุณบอกฉัน!

1048
00:58:43,375 --> 00:58:44,956
ยิ่งเธอมีชีวิตอยู่นานเท่าไหร่เธอก็ยิ่งทนทุกข์มากขึ้นเท่านั้น

1049
00:58:44,958 --> 00:58:46,118
เธอช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

1050
00:58:46,458 --> 00:58:48,369
แต่คุณสามารถเห็นเธอได้มากขึ้น

1051
00:58:52,333 --> 00:58:54,619
ฉันคิดว่าเพราะเธอเป็น
น้องสาวของคนรักเก่าของคุณ

1052
00:58:54,625 --> 00:58:57,332
คุณไม่อยากเห็นเธอต้องทนทุกข์ทรมาน
ดังนั้นคุณให้ฉันดูแลเธอ

1053
00:58:58,000 --> 00:58:59,490
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1054
00:59:00,167 --> 00:59:01,447
คุณไม่สนใจเธอเลย

1055
00:59:03,083 --> 00:59:04,948
กฎข้อแรกสำหรับแพทย์คือ

1056
00:59:05,333 --> 00:59:06,994
ไม่เล่นพระเจ้า

1057
00:59:07,167 --> 00:59:10,239
และคิดว่าคุณสามารถควบคุมชีวิตและความตายได้

1058
00:59:10,875 --> 00:59:13,036
เราไม่ต่างจากช่างทำรองเท้า

1059
00:59:13,375 --> 00:59:15,457
เราทำอย่างดีที่สุดเพื่อซ่อมแซมรองเท้า

1060
00:59:16,125 --> 00:59:18,325
เมื่อเกินกว่าจะซ่อมแซมได้
เราต้องทิ้งมันไป

1061
00:59:18,458 --> 00:59:20,449
ซินไม่ใช่รองเท้า เธอเป็นมนุษย์

1062
00:59:20,792 --> 00:59:22,578
และเธอเป็นคนที่คุณชอบ

1063
00:59:25,958 --> 00:59:27,368
คุณได้อ่านไฟล์ของเธอแล้วหรือยัง?

1064
00:59:29,125 --> 00:59:30,080
ดู.

1065
00:59:30,083 --> 00:59:31,493
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

1066
00:59:35,542 --> 00:59:36,702
ที่นี่.

1067
00:59:38,667 --> 00:59:40,123
เธอยังบริสุทธิ์อยู่

1068
00:59:43,333 --> 00:59:45,415
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1069
00:59:49,750 --> 00:59:51,206
ฉันกำลังมองหาคอนแทคเลนส์

1070
00:59:51,208 --> 00:59:52,914
- ให้ฉันมือ.
- ใช่... คอนแทคเลนส์

1071
00:59:52,917 --> 00:59:54,453
ที่ไหน?

1072
00:59:54,792 --> 00:59:56,282
ตรงนี้.

1073
01:00:04,958 --> 01:00:07,119
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะทะเลาะกัน

1074
01:00:07,208 --> 01:00:08,288
จ่ายเงิน.

1075
01:00:08,292 --> 01:00:09,748
นั่นไม่ใช่การต่อสู้!

1076
01:00:09,750 --> 01:00:11,331
มีคนเอาชนะใครบางคน
และมีคนถูกทุบตี

1077
01:00:11,333 --> 01:00:14,450
นั่นไม่ใช่การต่อสู้

1078
01:00:14,583 --> 01:00:17,165
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1079
01:00:17,167 --> 01:00:18,282
ฉันจะไม่คุยกับคุณ
คุณแพ้แล้ว.

1080
01:00:18,292 --> 01:00:19,907
- ให้เงิน
- คุณงมงายมาก

1081
01:00:19,917 --> 01:00:20,656
อย่าแตะต้องฉันเหรอ?

1082
01:00:20,667 --> 01:00:22,373
ให้เงินฉัน

1083
01:00:29,125 --> 01:00:30,956
สวัสดียามเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่จิ...

1084
01:00:30,958 --> 01:00:32,164
คุณปฏิบัติหน้าที่อยู่หรือเปล่า?

1085
01:00:33,667 --> 01:00:34,873
สายลับเหรอ?

1086
01:00:37,500 --> 01:00:38,615
อย่าขยับ.

1087
01:00:40,542 --> 01:00:41,827
คุณกำลังจะไปไหน

1088
01:00:41,833 --> 01:00:42,822
ขึ้นไป.

1089
01:00:42,833 --> 01:00:44,448
ไปสวรรค์ที่ไหน?

1090
01:00:44,500 --> 01:00:46,331
แน่นอนที่จะได้นอน

1091
01:00:46,333 --> 01:00:48,289
ไม่ใช่เพื่อการออกกำลังกายแน่นอน?

1092
01:00:48,417 --> 01:00:50,499
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

1093
01:00:50,667 --> 01:00:51,747
คุณเข้าใจไหม?

1094
01:00:51,750 --> 01:00:53,081
จะขึ้นไปรับสาวๆ..

1095
01:00:53,958 --> 01:00:55,823
น่าเสียดายนะคุณ.

1096
01:00:56,042 --> 01:00:57,202
แอลดีของคุณอยู่ที่ไหน การ์ด?

1097
01:00:58,292 --> 01:01:00,749
ล้อเล่นใช่ไหมคุณเจ้าหน้าที่?

1098
01:01:00,750 --> 01:01:02,456
คุณไม่มีเหรอ?

1099
01:01:04,542 --> 01:01:05,452
เพจเจอร์ของฉันกำลังส่งเสียงบี๊บ

1100
01:01:05,458 --> 01:01:07,073
- ฉันต้องโทรออก
- โอ้ใช่?

1101
01:01:17,000 --> 01:01:18,035
คุณกำลังจะไปไหน

1102
01:01:18,042 --> 01:01:18,781
อะไร

1103
01:01:18,792 --> 01:01:20,453
คุณกำลังจะไปไหน

1104
01:01:20,458 --> 01:01:22,039
ถึงที่ของเพิร์ล

1105
01:01:22,750 --> 01:01:23,830
ที่ของเพิร์ล!

1106
01:01:23,833 --> 01:01:26,245
- เพิร์ล คุณก็รู้
- เพิร์ล

1107
01:01:27,333 --> 01:01:29,164
คุณไม่ไปร้าน Mei's เหรอ?

1108
01:01:29,167 --> 01:01:31,829
ไม่มีทาง ให้ฉันบอกคุณ

1109
01:01:31,833 --> 01:01:33,744
เพิร์ลทำหน้าที่ได้ดีที่สุดในสลัมแห่งนี้

1110
01:01:33,750 --> 01:01:34,910
อย่าพูดจาหยาบคายกับฉัน

1111
01:01:34,917 --> 01:01:35,702
หลงทาง!

1112
01:01:35,750 --> 01:01:36,956
ใช่

1113
01:01:37,208 --> 01:01:38,493
อย่าหลอกฉัน

1114
01:01:38,500 --> 01:01:40,536
- แน่นอนฉันสัญญา
- และไปที่ร้าน Mei's แทน

1115
01:02:00,333 --> 01:02:02,039
คุณทำงานสายอีกแล้วเหรอ?

1116
01:02:02,042 --> 01:02:03,327
- กลับบ้านเหรอ?
- คุณกำลังจะไปไหน?

1117
01:02:06,833 --> 01:02:07,663
คุณกำลังจะไปไหน

1118
01:02:07,667 --> 01:02:08,702
กำลังขึ้นไป.

1119
01:02:08,708 --> 01:02:09,618
ไปไหน?

1120
01:02:09,625 --> 01:02:10,740
ถึงเมย์.

1121
01:02:10,750 --> 01:02:12,081
เพื่ออะไร?

1122
01:02:12,250 --> 01:02:14,036
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1123
01:02:14,042 --> 01:02:16,078
เจ้าขยะไร้กระดูกสันหลัง

1124
01:02:16,083 --> 01:02:19,200
คุณไม่รู้หรอว่าเมย์เป็น
จะเป็นแฟนของฉันเหรอ?

1125
01:02:19,708 --> 01:02:20,572
คุณมันบ้า.

1126
01:02:20,583 --> 01:02:22,448
อย่าไปใกล้เธอ

1127
01:02:24,292 --> 01:02:26,578
ยุ่งกับฉันมากเมื่อบ่ายวันนี้

1128
01:02:26,667 --> 01:02:27,747
อย่าทำให้ฉันโกรธอีกเลย

1129
01:02:27,750 --> 01:02:28,409
เจ้าสัตว์เลือดเย็น

1130
01:02:28,417 --> 01:02:30,624
คุณต้องการต่อสู้?

1131
01:02:30,667 --> 01:02:32,532
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ ไอ้สารเลว!

1132
01:02:32,542 --> 01:02:34,453
- ฉันจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้!
- ลองดูแล้วฉันจะยิงคุณ

1133
01:02:34,458 --> 01:02:36,414
- มาเร็ว.
- คุณแน่ใจเหรอ?

1134
01:02:36,458 --> 01:02:37,538
ฉันแน่ใจ!

1135
01:02:37,542 --> 01:02:38,657
คุณควรกลับบ้านดีกว่า

1136
01:02:38,667 --> 01:02:40,578
ฉันจะลืมเรื่องทั้งหมด

1137
01:02:41,000 --> 01:02:41,989
ฉันจะไม่ไปไหน

1138
01:02:42,000 --> 01:02:44,491
ถ้าอยากทะเลาะกัน ตำรวจโง่ๆ

1139
01:02:44,583 --> 01:02:46,244
“หยุดวิ่งได้แล้ว”

1140
01:02:46,250 --> 01:02:47,285
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาสอนคุณ
ที่โรงเรียนตำรวจเหรอ?

1141
01:02:47,292 --> 01:02:48,953
นั่นเป็นกฎหมายพื้นฐานในหนังสือตำรวจหรือเปล่า?

1142
01:02:48,958 --> 01:02:50,539
สั่งให้ผู้ต้องสงสัยหยุด

1143
01:02:50,542 --> 01:02:52,282
และเขาจะหยุดโดยสมัครใจ

1144
01:02:52,292 --> 01:02:53,748
และรอให้คุณล็อคเขาไว้

1145
01:02:53,750 --> 01:02:54,830
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะดูถูกฉัน

1146
01:02:54,833 --> 01:02:57,415
แต่คุณไม่สามารถดูถูก
ตำรวจหลวงฮ่องกง.

1147
01:02:57,458 --> 01:02:58,789
ออกไปจากฉัน

1148
01:02:58,792 --> 01:02:59,577
ดังนั้น?

1149
01:02:59,583 --> 01:03:00,447
ลง.

1150
01:03:00,458 --> 01:03:01,743
กล้าดียังไง!

1151
01:03:03,000 --> 01:03:05,992
หยุด. โปรด.

1152
01:03:09,250 --> 01:03:10,865
ทำไมไม่กลับบ้านก่อน?

1153
01:03:11,875 --> 01:03:13,706
โปรด.

1154
01:03:20,042 --> 01:03:23,159
คุณหน้าซีด คุณมันบ้า

1155
01:03:26,875 --> 01:03:28,490
คุณเป็นคนดี

1156
01:03:30,208 --> 01:03:31,664
กลับบ้าน.

1157
01:03:33,125 --> 01:03:34,456
ไม่ต้องกังวล.

1158
01:03:34,708 --> 01:03:36,369
คืนนี้ฉันเสร็จแล้ว

1159
01:03:38,375 --> 01:03:39,490
ขออนุญาต.

1160
01:03:43,375 --> 01:03:44,865
ฉันอยากให้คุณบริการฉัน

1161
01:04:05,333 --> 01:04:06,163
เท่าไร?

1162
01:04:06,167 --> 01:04:07,373
แปดสิบเหรียญ?

1163
01:04:07,458 --> 01:04:09,119
มีคนบอกฉันว่านี่สองทุ่มแล้ว
ร้อยเหรียญแล้ว

1164
01:04:09,125 --> 01:04:10,786
นั่นเป็นจำนวนมาก

1165
01:04:11,917 --> 01:04:13,782
กรุณาหยุดมัน!

1166
01:04:15,333 --> 01:04:17,745
แน่นอนฉันจะจ่ายค่าบริการของคุณ

1167
01:04:17,958 --> 01:04:19,494
คุณบอกว่าคุณต้องการเงินเพื่อไปฝรั่งเศส

1168
01:04:19,500 --> 01:04:21,411
เพื่อเดินทางและชมโลก

1169
01:04:21,667 --> 01:04:23,347
ฉันจะจ่ายค่าบริการพิเศษทุกคืน

1170
01:04:23,375 --> 01:04:27,243
จนกว่าคุณจะมีเพียงพอ
เงินไปฝรั่งเศส.

1171
01:04:27,250 --> 01:04:29,411
คืนละสองร้อยเหรอ? เพียงพอแล้วหรือยัง?

1172
01:04:30,292 --> 01:04:31,532
บริการพิเศษ?

1173
01:04:32,250 --> 01:04:33,865
เอาล่ะ มาเลย

1174
01:04:36,875 --> 01:04:38,365
ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ

1175
01:04:41,708 --> 01:04:46,247
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณรับใช้คนอื่น

1176
01:04:58,333 --> 01:05:00,949
อย่าพูดถึงเรื่องเงินเลย

1177
01:05:01,125 --> 01:05:04,663
ทำไมเราไม่รักกันสักครั้งในฐานะเพื่อนล่ะ?

1178
01:05:08,250 --> 01:05:11,617
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่ทำมัน.
มีเงินหรือไม่มีเงิน.

1179
01:05:36,583 --> 01:05:38,369
ใครฮอตที่สุดบนบิลบอร์ดประจำสัปดาห์นี้?

1180
01:05:38,375 --> 01:05:39,706
เขา!

1181
01:05:39,708 --> 01:05:40,618
ขวา...

1182
01:05:40,625 --> 01:05:42,490
รูปภาพของใครมีอัตราการขายสูงสุด?

1183
01:05:42,500 --> 01:05:43,910
เขา!

1184
01:05:44,958 --> 01:05:47,495
ใครมีแฟนมากที่สุดในโลก?

1185
01:05:47,500 --> 01:05:49,206
เขา.

1186
01:05:49,625 --> 01:05:50,535
ขวา!

1187
01:05:50,542 --> 01:05:52,453
วันนี้ใครให้เรามาที่นี่?

1188
01:05:52,458 --> 01:05:53,698
เขา!

1189
01:05:53,708 --> 01:05:55,369
ฉันไม่ได้ยินคุณ! WHO?

1190
01:05:55,375 --> 01:05:56,831
เขา!

1191
01:05:56,875 --> 01:05:57,955
เขา!

1192
01:05:58,875 --> 01:06:00,206
เขาเป็นใคร?

1193
01:06:00,292 --> 01:06:01,292
นักร้อง

1194
01:06:01,500 --> 01:06:02,660
นักร้องเหรอ?

1195
01:06:03,667 --> 01:06:05,578
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

1196
01:06:06,333 --> 01:06:09,996
การต้อนรับเป็นพิเศษสำหรับ
กลุ่มน้องใหม่.

1197
01:06:10,042 --> 01:06:13,864
พวกเขาคือ "คณะนักร้องประสานเสียงรอยสัก"

1198
01:06:41,833 --> 01:06:44,245
มีอะไรผิดปกติกับคุณหมอดังนั้น

1199
01:06:44,375 --> 01:06:46,115
คุณมีอะไรอยู่ในใจบ้างไหม?

1200
01:06:47,958 --> 01:06:50,165
ให้เราแบ่งปันปัญหาของคุณ?

1201
01:06:50,292 --> 01:06:51,702
ใช่!

1202
01:07:00,625 --> 01:07:04,573
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่างต่อต้าน
จรรยาบรรณวิชาชีพของฉัน

1203
01:07:06,667 --> 01:07:08,373
ฉันตกหลุมรักคนไข้ของฉัน

1204
01:07:09,458 --> 01:07:12,746
เธออยู่ในระยะสุดท้ายของมะเร็ง

1205
01:07:15,667 --> 01:07:17,498
ถ้าฉันตกลงที่จะผ่าตัดเธอ

1206
01:07:18,292 --> 01:07:20,123
เธออาจจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสามเดือน

1207
01:07:21,333 --> 01:07:22,698
แต่ถ้าฉันไม่ทำ

1208
01:07:23,542 --> 01:07:25,248
เธอจะหายไปทันที

1209
01:07:26,833 --> 01:07:28,949
ฉันชอบที่จะเห็นเธอมากขึ้น

1210
01:07:30,167 --> 01:07:31,998
แต่ฉันรู้ว่ามันจะเห็นแก่ตัวของฉัน

1211
01:07:32,333 --> 01:07:33,743
เพราะฉันรู้...

1212
01:07:35,417 --> 01:07:37,351
เพราะยิ่งเธอมีอายุยืนยาวเท่าไร
เธอจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้นเท่านั้น

1213
01:07:37,375 --> 01:07:38,455
และความเจ็บปวดมากขึ้น

1214
01:07:41,250 --> 01:07:43,081
ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร

1215
01:07:47,417 --> 01:07:49,157
เขาจะพูดออกไปได้ยังไง!

1216
01:07:51,083 --> 01:07:52,493
ลูกชายของฉัน

1217
01:07:53,875 --> 01:07:59,199
การแพทย์ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับ
การวิเคราะห์และเทคโนโลยี

1218
01:07:59,792 --> 01:08:06,197
แพทย์ไม่ควรเพียงเท่านั้น
อาศัยประสาทสัมผัสเชิงตรรกะของเขา

1219
01:08:06,333 --> 01:08:08,574
กฎและขั้นตอน

1220
01:08:10,000 --> 01:08:12,082
คุณต้องมีศรัทธาในหัวใจของคุณ

1221
01:08:12,792 --> 01:08:14,578
และหัวใจของผู้ป่วยของคุณ

1222
01:08:14,875 --> 01:08:15,910
เข้าใจไหม!

1223
01:08:15,917 --> 01:08:16,952
สรรเสริญพระเจ้า.

1224
01:08:16,958 --> 01:08:18,323
ให้ฉันห้า

1225
01:08:18,542 --> 01:08:20,248
ฮาเลลูยา!

1226
01:08:21,250 --> 01:08:23,957
มีใครอยากกลับใจอีกไหม?

1227
01:08:24,875 --> 01:08:25,875
ที่นี่!

1228
01:08:27,125 --> 01:08:30,697
คุณไม่ใช่คริสเตียนด้วยซ้ำ

1229
01:08:30,708 --> 01:08:32,908
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ฉันยังไม่ได้คุยกับคุณเลย

1230
01:08:33,708 --> 01:08:34,868
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมตอนนี้ได้หรือไม่?

1231
01:08:34,875 --> 01:08:35,785
ก็ได้...

1232
01:08:35,792 --> 01:08:38,283
เรายินดีต้อนรับทุกคน

1233
01:08:38,292 --> 01:08:39,292
กรุณาไปข้างหน้า.

1234
01:08:42,500 --> 01:08:43,910
ฉันตกหลุมรักโสเภณี

1235
01:08:44,125 --> 01:08:46,207
สรรเสริญพระเจ้า. ให้ฉันห้า

1236
01:08:46,375 --> 01:08:47,114
แต่เธอไม่ใช่คุณ

1237
01:08:47,125 --> 01:08:49,912
ฮาเลลูยา!

1238
01:08:50,208 --> 01:08:52,039
ฉันรู้สึกหดหู่เพราะเธอมีแรงบันดาลใจมาก

1239
01:08:52,042 --> 01:08:53,953
เธอบอกว่าเธอต้องหาเงิน
เพื่อทำความฝันของเธอให้เป็นจริง

1240
01:08:53,958 --> 01:08:55,664
เธอต้องการเดินทาง

1241
01:08:55,667 --> 01:08:57,157
เพื่อดูโลก

1242
01:08:57,167 --> 01:08:59,249
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอ
เลือกที่จะเป็นโสเภณี

1243
01:08:59,958 --> 01:09:00,993
แต่...

1244
01:09:02,333 --> 01:09:04,540
แต่ฉันเกลียดที่จะเห็นเธอทำงานคนเดียว

1245
01:09:06,750 --> 01:09:10,914
ฉันสับสนและฉันไม่กล้า

1246
01:09:13,417 --> 01:09:15,123
หัวใจของฉันถูกบีบคั้น

1247
01:09:16,250 --> 01:09:17,365
พี่จิ...

1248
01:09:17,792 --> 01:09:20,329
คุณได้เรียนรู้ที่จะเข้าใจ
และห่วงใยความรู้สึกของเธอ

1249
01:09:20,458 --> 01:09:22,619
นี่เป็นสัญญาณที่ดีของความรักที่แท้จริง

1250
01:09:22,958 --> 01:09:25,700
คุณได้พบแสงสว่างแล้ว

1251
01:09:26,542 --> 01:09:29,659
แสงของพระเจ้าจะนำทางคุณ

1252
01:09:30,625 --> 01:09:32,456
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

1253
01:09:32,500 --> 01:09:34,957
การฝึกที่นี่สนุกมาก

1254
01:09:35,333 --> 01:09:37,244
ฉันยุ่งเกินไปที่จะสนุก

1255
01:09:37,625 --> 01:09:39,331
ฉันล้มเหลวในการตรวจร่างกาย

1256
01:09:39,958 --> 01:09:41,718
ทางมหาวิทยาลัยขอ
ฉันไปโรงพยาบาล

1257
01:09:41,833 --> 01:09:43,619
คุณจะช่วยไหม?

1258
01:09:45,792 --> 01:09:47,248
ขั้นตอนสุดท้ายของโรคตับแข็งในตับ

1259
01:09:47,250 --> 01:09:48,911
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ได้อีกต่อไป

1260
01:09:52,750 --> 01:09:55,742
แม็ค ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในครั้งที่แล้ว

1261
01:09:59,583 --> 01:10:01,244
จริงๆแล้วเราสามารถทำงานร่วมกันได้

1262
01:10:02,083 --> 01:10:03,698
เหมือนตอนเราอยู่ที่โรงเรียน

1263
01:10:05,833 --> 01:10:08,324
ฉันสามารถแนะนำให้คุณได้
ทำงานในโรงพยาบาลของเรา

1264
01:10:08,708 --> 01:10:11,415
หากคุณต้องการทุนวิจัย
ฉันสามารถหาให้คุณได้

1265
01:10:14,917 --> 01:10:17,989
คุณไม่สามารถลืมได้
ผลการวิจัยของเปา

1266
01:10:18,125 --> 01:10:21,197
โรเจอร์. เราไปตอนนี้เลยได้ไหม? เรา...

1267
01:10:24,875 --> 01:10:26,706
ฉันยอมแพ้แล้วกับผู้ชายคนนี้

1268
01:10:28,750 --> 01:10:30,365
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

1269
01:10:31,583 --> 01:10:32,583
อะไร

1270
01:10:33,042 --> 01:10:34,373
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1271
01:10:36,375 --> 01:10:37,660
ฉันจะให้โอกาสคุณ

1272
01:10:38,250 --> 01:10:39,831
เพื่อทำการตัดสินใจที่สำคัญมาก

1273
01:10:40,875 --> 01:10:42,160
ฉันจะนับถึง 3

1274
01:10:44,125 --> 01:10:45,125
หนึ่ง.

1275
01:10:46,708 --> 01:10:47,823
สอง.

1276
01:10:49,458 --> 01:10:50,458
สาม.

1277
01:10:57,125 --> 01:10:58,205
มันเกี่ยวกับอะไร?

1278
01:10:58,542 --> 01:10:59,873
คุณรู้จักเขาไหม?

1279
01:11:03,042 --> 01:11:04,327
โอ้คุณอยู่ที่นี่

1280
01:11:04,333 --> 01:11:06,665
- อะไร?
- ซินอยู่ในโรงพยาบาล

1281
01:11:15,042 --> 01:11:16,157
เป็นอย่างไรบ้าง

1282
01:11:16,625 --> 01:11:18,206
ฉันพยายามเข้มแข็งแล้ว

1283
01:11:18,833 --> 01:11:20,573
แต่ก็ต้องยอม

1284
01:11:23,500 --> 01:11:26,162
มะเร็งแพร่กระจายเร็วเกินไป

1285
01:11:26,625 --> 01:11:28,505
ขาซ้ายของเธอจะต้องอยู่
ตัดแขนขาทันที

1286
01:11:29,500 --> 01:11:30,615
มิฉะนั้น...

1287
01:11:33,792 --> 01:11:35,032
เธอรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

1288
01:11:36,083 --> 01:11:37,539
ฉันยังไม่ได้คุยกับเธอเลย

1289
01:11:39,958 --> 01:11:41,494
คุณจะคุยกับเธอยังไง?

1290
01:11:43,208 --> 01:11:44,323
ฉันเป็นหมอของเธอ

1291
01:11:44,708 --> 01:11:46,039
ฉันรู้วิธีการทำ

1292
01:11:47,083 --> 01:11:48,198
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

1293
01:11:49,917 --> 01:11:51,532
ฉันรู้ว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากสำหรับคุณ

1294
01:11:52,625 --> 01:11:54,707
หมออีกคนจะอธิบาย

1295
01:11:54,708 --> 01:11:56,573
ทางเลือกของฉันคืออะไร

1296
01:11:57,625 --> 01:12:01,618
ในตอนนี้ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการ
การตัดสินใจที่มีเหตุผลใดๆ

1297
01:12:05,708 --> 01:12:08,780
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ความสุขของฉัน

1298
01:12:08,958 --> 01:12:10,869
ถูกสร้างขึ้นจากความเจ็บปวดของคุณ

1299
01:12:11,958 --> 01:12:14,040
ยิ่งคุณสับสนมากเท่าไหร่

1300
01:12:14,125 --> 01:12:16,241
ยิ่งฉันรู้สึกว่าคุณห่วงใยฉันมากขึ้น

1301
01:12:17,000 --> 01:12:18,581
มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม!

1302
01:12:21,167 --> 01:12:24,239
ฉันไม่สนใจเรื่องการผ่าตัดอีกต่อไป

1303
01:12:29,583 --> 01:12:33,326
รู้ยังทำไมหมอเลา
ขอให้คุณดูแลฉันตอนนี้เหรอ?

1304
01:12:35,750 --> 01:12:37,741
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาจะสงบได้อย่างไร

1305
01:12:38,750 --> 01:12:40,615
เขาไม่มีความรู้สึกเลยเหรอ?

1306
01:12:51,333 --> 01:12:53,324
"บ้า..."

1307
01:12:55,083 --> 01:13:01,830
"บ้าเพราะรู้สึกเหงา"

1308
01:13:07,125 --> 01:13:09,707
"ฉันบ้า..."

1309
01:13:11,417 --> 01:13:18,823
“บ้าไปแล้วที่รู้สึกเศร้ามาก”

1310
01:13:23,583 --> 01:13:25,539
"บ้า..."

1311
01:13:26,958 --> 01:13:34,660
“ที่คิดว่าความรักของฉันจะโอบกอดเธอไว้ได้”

1312
01:13:38,958 --> 01:13:43,031
“ฉันบ้าไปแล้วที่พยายาม”

1313
01:13:43,333 --> 01:13:46,405
“บ้าจนจะร้องไห้แล้ว”

1314
01:13:47,333 --> 01:13:55,333
“บ้าไปแล้วที่รักคุณ”

1315
01:14:04,292 --> 01:14:06,749
ฉันควรจะให้มันทั้งหมด
ถึงคุณเมื่อนานมาแล้ว

1316
01:14:07,875 --> 01:14:09,991
พี่สาวของฉันทำให้คุณทนทุกข์ทรมานนานเกินไป

1317
01:14:10,708 --> 01:14:12,744
ฉันขอโทษสำหรับเธอ.

1318
01:14:15,250 --> 01:14:16,956
ฉันเป็นคนป่าเถื่อนเกินไป

1319
01:14:17,958 --> 01:14:19,744
ฉันรู้ว่าไม่มีความหวังสำหรับฉัน

1320
01:14:20,875 --> 01:14:22,911
และฉันบังคับให้คุณรับ
ฉันในฐานะผู้ป่วยของคุณ

1321
01:14:24,583 --> 01:14:26,039
ใช่คุณค่อนข้างขดตัว

1322
01:14:27,250 --> 01:14:29,411
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะปฏิบัติกับฉันแบบนั้นได้

1323
01:14:30,167 --> 01:14:32,499
ฉันจะเป็นคนป่าอีกครั้งได้ไหม?

1324
01:14:32,958 --> 01:14:36,655
คุณสัญญาว่าจะทำสิ่งหนึ่งได้ไหม
สำหรับฉันหลังจากที่ฉันไปแล้ว?

1325
01:14:37,375 --> 01:14:42,074
“ฉันอวยพรวันที่ฉันได้พบคุณ”

1326
01:14:43,417 --> 01:14:48,036
“ฉันอยากอยู่ใกล้คุณ”

1327
01:14:49,250 --> 01:14:52,788
“ดังนั้นฉันขอร้องคุณ”

1328
01:14:54,250 --> 01:14:57,742
"ให้มันเป็นฉัน"

1329
01:14:59,500 --> 01:15:04,494
“อย่าเอาสวรรค์นี้ไปจากที่เดียว”

1330
01:15:05,583 --> 01:15:09,906
“ถ้าคุณต้องยึดติดกับใครสักคน”

1331
01:15:11,250 --> 01:15:14,617
"ตอนนี้และตลอดไป"

1332
01:15:16,125 --> 01:15:19,413
"ให้มันเป็นฉัน"

1333
01:15:20,917 --> 01:15:23,875
“ทุกครั้งที่เราพบกับความรัก”

1334
01:15:25,625 --> 01:15:28,537
“ฉันพบรักที่สมบูรณ์...”

1335
01:15:30,083 --> 01:15:32,950
"หากไม่มีความรักอันแสนหวานของคุณ"

1336
01:15:40,292 --> 01:15:41,532
เราร้องเพลงกันอีกแล้ว โอเคไหม?

1337
01:15:42,250 --> 01:15:43,990
หากคุณเผชิญกับสถานการณ์ที่คล้ายกัน

1338
01:15:44,000 --> 01:15:45,440
คุณรู้วิธีจัดการกับเวลานี้ไหม?

1339
01:15:48,000 --> 01:15:51,117
ฉันเสียใจ. ฉันไร้เดียงสาเกินไป

1340
01:15:52,208 --> 01:15:53,618
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1341
01:15:53,792 --> 01:15:55,032
คุณกำลังใช้โอกาสนี้

1342
01:15:55,042 --> 01:15:57,533
เพื่อสอนให้ฉันมีสติ
และคุณหมอผู้ไม่เห็นแก่ตัว

1343
01:15:59,083 --> 01:16:00,493
ฉันคงทำให้คุณผิดหวัง

1344
01:16:02,500 --> 01:16:03,615
ไม่

1345
01:16:04,917 --> 01:16:08,034
ไม่มีเหตุผลที่สมบูรณ์
และคุณหมอผู้ไม่เห็นแก่ตัว

1346
01:16:08,292 --> 01:16:09,828
เพราะเราทุกคนต่างก็เป็นมนุษย์

1347
01:16:11,542 --> 01:16:13,624
ความรู้สึกของมนุษย์เท่านั้นที่จะ
มึนงงมากขึ้นเรื่อยๆ

1348
01:16:18,458 --> 01:16:19,868
ให้ฉันแสดงวิธีให้คุณดู

1349
01:16:22,917 --> 01:16:24,157
ยืนขึ้นที่นี่

1350
01:16:24,375 --> 01:16:26,661
หันหน้าไปทางนี้แล้วตะโกนดังๆ

1351
01:16:26,667 --> 01:16:28,828
ลองมัน.

1352
01:16:29,417 --> 01:16:30,532
ฉันทำมันที่นี่ได้ไหม?

1353
01:16:30,542 --> 01:16:32,783
ไม่

1354
01:16:34,292 --> 01:16:35,327
ฉันเป็นโรคกลัวความสูง

1355
01:16:35,333 --> 01:16:36,413
อย่ากลัวเลย

1356
01:16:40,542 --> 01:16:41,577
ตะโกน!

1357
01:16:42,000 --> 01:16:43,331
พยายามอย่างเต็มที่

1358
01:16:48,917 --> 01:16:50,327
คุณได้ยินไหม?

1359
01:16:51,167 --> 01:16:52,847
มีการตอบรับมากมายจากทุกที่

1360
01:16:53,375 --> 01:16:55,582
คุณไม่ใช่ที่สุด
คนโชคร้ายบนโลก

1361
01:16:57,792 --> 01:17:00,249
ฉันมาที่นี่ทุกครั้ง
หลังจากผู้ป่วยเสียชีวิต

1362
01:17:06,500 --> 01:17:09,367
คุณบ้าไปแล้วเหรอ! ไปลงนรก!

1363
01:17:19,667 --> 01:17:21,123
คุณจะไปแล้วเหรอหมอเลา?

1364
01:17:21,125 --> 01:17:21,955
โรเจอร์อยู่ที่ไหน?

1365
01:17:21,958 --> 01:17:23,619
หมอจ่ามไปแล้ว

1366
01:17:23,625 --> 01:17:25,832
เขากล่าวว่าศาสตราจารย์เปา
เริ่มดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

1367
01:17:26,208 --> 01:17:29,905
ไม่ อุณหภูมิของเขาอยู่ที่
ลดลงอย่างรวดเร็วอย่างไร้เหตุผล

1368
01:17:36,042 --> 01:17:38,158
สเต็กหมูทอด มันอร่อย

1369
01:17:38,167 --> 01:17:39,953
หยุดพูด.

1370
01:17:39,958 --> 01:17:41,448
ปูกับไวน์...

1371
01:17:43,333 --> 01:17:44,038
หมอเลา?

1372
01:17:44,042 --> 01:17:45,498
จำผมได้ไหมหมอเลา?

1373
01:17:45,500 --> 01:17:46,865
หมอ... ผมตงชิงครับ

1374
01:17:46,875 --> 01:17:47,830
- คุณจำฉันได้ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1375
01:17:47,833 --> 01:17:51,371
คุณหมอ คุณคือผู้ช่วยชีวิตของฉัน

1376
01:17:51,375 --> 01:17:52,581
- คุณลุกขึ้นก่อนได้ไหม?
- ขอบคุณสำหรับ

1377
01:17:52,583 --> 01:17:53,868
ช่วยชีวิตฉันในครั้งนั้น

1378
01:17:53,875 --> 01:17:56,287
ไม่อย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้

1379
01:17:56,292 --> 01:17:57,828
ฉันรู้ ฉันรู้

1380
01:17:57,833 --> 01:17:59,039
ฉันเข้าร่วมแก๊งค์เพราะว่า

1381
01:17:59,042 --> 01:18:01,624
ฉันต้องการเงินเพื่อส่งการบ้าน

1382
01:18:01,625 --> 01:18:03,206
แม่ของฉันผ่าตัดตา

1383
01:18:03,208 --> 01:18:05,415
ตำรวจจ่ายเงินให้ฉันเป็น
เป็นพยานในการดำเนินคดี

1384
01:18:05,417 --> 01:18:08,124
ตอนนี้ฉันสามารถส่งเงินได้
ถึงแม่ของฉันที่บ้าน

1385
01:18:08,125 --> 01:18:10,741
ขอบคุณมากที่ช่วยชีวิตฉัน

1386
01:18:10,750 --> 01:18:11,956
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1387
01:18:11,958 --> 01:18:13,164
ใช่อะไร?

1388
01:18:13,167 --> 01:18:15,158
- ไปกันเลย.
- ใช่.

1389
01:18:28,708 --> 01:18:29,823
ขอบคุณ.

1390
01:18:35,083 --> 01:18:36,619
คุณต้องการทำอะไรอีก?

1391
01:18:37,250 --> 01:18:38,956
ฉันไม่มีผู้หญิงมานานแล้ว

1392
01:18:41,458 --> 01:18:42,538
ผู้หญิง?

1393
01:18:43,583 --> 01:18:45,164
ฉันไม่มีความสามารถอีกต่อไป

1394
01:18:45,542 --> 01:18:48,579
แต่ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงเธอ

1395
01:18:50,083 --> 01:18:51,619
และกอดเธอ

1396
01:18:59,750 --> 01:19:01,035
ไม่

1397
01:19:35,208 --> 01:19:36,208
เลา แม็ก.

1398
01:19:38,333 --> 01:19:39,914
คุณจะไปบ้านเมย์ไหม?

1399
01:19:40,167 --> 01:19:41,327
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1400
01:19:41,375 --> 01:19:42,831
คุณไอ้สารเลว

1401
01:19:42,833 --> 01:19:45,996
ในบรรดาสาวๆทุกคนในเมืองนี้
คุณต้องเลือกของฉัน

1402
01:19:46,000 --> 01:19:47,410
หยุดมัน!

1403
01:19:47,875 --> 01:19:51,288
คุณปู. บอกเขาถ้าคุณรักเธอ.

1404
01:19:51,292 --> 01:19:53,624
คุณไม่มีสิทธิ์หยุดฉันไปเยี่ยมเธอ

1405
01:19:54,125 --> 01:19:55,240
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1406
01:19:55,250 --> 01:19:57,992
คุณควรสนใจความรู้สึกของฉันไหม?

1407
01:19:59,125 --> 01:20:00,490
คุณได้พาอาจารย์ขึ้นหรือยัง?

1408
01:20:00,500 --> 01:20:01,580
WHO?

1409
01:20:03,417 --> 01:20:04,873
ไปไหน?

1410
01:20:04,875 --> 01:20:07,082
ถึงที่ของเมย์!

1411
01:20:07,333 --> 01:20:10,450
ไอ้สารเลว...เจ้าหนูสกปรก...

1412
01:20:13,167 --> 01:20:14,167
ชิว...

1413
01:20:19,208 --> 01:20:21,164
มีบางอย่างผิดปกติ

1414
01:20:26,625 --> 01:20:30,322
ร่างกายไม่มีอาการบาดเจ็บชัดเจน

1415
01:20:33,750 --> 01:20:35,786
เขาบอกให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

1416
01:20:37,083 --> 01:20:38,083
ขอบคุณ.

1417
01:20:39,417 --> 01:20:41,874
เหมือนรู้ว่ากำลังจะตายเร็วๆ นี้

1418
01:20:44,250 --> 01:20:45,831
หนึ่งนาที

1419
01:20:46,667 --> 01:20:48,248
ฉันต้องคุยกับคุณ

1420
01:20:49,208 --> 01:20:51,915
อย่าทำให้มันยาวเกินไป

1421
01:20:55,042 --> 01:20:57,579
เมย์ แต่งงานกับฉันนะ

1422
01:20:59,708 --> 01:21:01,494
- คุณพูดอะไร?
- ตำรวจข้างนอกนั่น

1423
01:21:01,917 --> 01:21:03,197
จะใส่ร้ายคุณว่าเป็นโสเภณี

1424
01:21:03,292 --> 01:21:05,874
วิธีเดียวคือการบอก
พวกเขาคุณเป็นภรรยาของฉัน

1425
01:21:06,292 --> 01:21:08,012
คุณสามารถบอกพวกเขาว่าเราแต่งงานกันที่จีน

1426
01:21:09,458 --> 01:21:10,868
ภรรยาของคุณ?

1427
01:21:18,625 --> 01:21:20,081
ไม่ใช่แค่แกล้งทำเป็น

1428
01:21:22,417 --> 01:21:24,248
ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉันจริงๆ

1429
01:21:26,125 --> 01:21:27,410
ฉันรักคุณ.

1430
01:21:30,583 --> 01:21:33,575
ฉันเป็นโสเภณี คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

1431
01:21:33,583 --> 01:21:35,619
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร

1432
01:21:35,792 --> 01:21:37,623
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1433
01:21:44,750 --> 01:21:46,331
ฉันเป็นมะเร็งมดลูก

1434
01:21:46,333 --> 01:21:47,914
ฉันถอดมันออกแล้ว

1435
01:21:49,458 --> 01:21:51,665
หมอเลาทำได้..

1436
01:21:51,750 --> 01:21:53,911
คุณพาเขาผิด

1437
01:21:54,292 --> 01:21:56,032
ฉันไม่อยากแต่งงานกับใครเลย

1438
01:21:56,375 --> 01:21:58,741
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณได้ทำ

1439
01:21:59,458 --> 01:22:00,994
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1440
01:22:02,125 --> 01:22:03,160
มันเป็นเรื่องจริง

1441
01:22:17,583 --> 01:22:19,244
ฉันกำลังแจ้งข่าวร้ายแก่คุณ

1442
01:22:19,542 --> 01:22:21,749
หมอขากรรไกรอยากใส่ร้ายคุณ

1443
01:22:21,875 --> 01:22:23,706
คณะกรรมการการแพทย์จะจัดให้มีการพิจารณาคดี

1444
01:22:23,708 --> 01:22:25,619
เพื่อระงับใบอนุญาตของคุณ

1445
01:22:32,750 --> 01:22:33,830
แม็ก.

1446
01:22:36,042 --> 01:22:37,657
เข้าไปเลย ไม่ต้องห่วง

1447
01:22:37,667 --> 01:22:39,077
ฉันจะทำให้มันโอเค

1448
01:22:39,750 --> 01:22:41,206
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1449
01:22:41,625 --> 01:22:43,206
ฉันตื่นเต้น.

1450
01:22:43,500 --> 01:22:46,082
ผมอยากดูว่าบอร์ดทำอย่างไร

1451
01:22:46,958 --> 01:22:49,040
เราได้ตัดสินใจที่จะทำอย่างถูกกฎหมาย

1452
01:22:50,458 --> 01:22:51,493
แน่นอน!

1453
01:22:58,375 --> 01:23:03,369
การพิจารณาคดีนี้มีไว้เพื่อเท่านั้น
ข้อมูลภายในของเรา

1454
01:23:03,917 --> 01:23:07,865
ไม่มีผลผูกพันทางกฎหมายใดๆ เลย

1455
01:23:08,958 --> 01:23:10,198
หมอเลา แม็ก.

1456
01:23:10,208 --> 01:23:14,998
เราสงสัยว่าคุณจะเสีย
นโยบายการแพทย์วิชาชีพ

1457
01:23:15,083 --> 01:23:16,994
คุณมีสิทธิไม่ได้
เพื่อตอบคำถามใด ๆ

1458
01:23:17,500 --> 01:23:20,116
อย่างไรก็ตามคณะกรรมการชุดนี้จะ
ทำการตัดสินขั้นสุดท้าย

1459
01:23:20,125 --> 01:23:22,207
และดำเนินการไม่ว่าในกรณีใด ๆ

1460
01:23:22,208 --> 01:23:25,405
หมอเลา คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
ตอบหรือไม่ตอบ?

1461
01:23:25,417 --> 01:23:26,702
ฉันจะตอบคำถาม

1462
01:23:27,333 --> 01:23:29,995
พบศาสตราจารย์เป่าเสียชีวิตแล้ว
ที่บ้านของร็อคเมย์

1463
01:23:30,167 --> 01:23:32,408
คุณไม่ได้พาเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอเหรอ?

1464
01:23:33,583 --> 01:23:34,618
ใช่ฉันทำ.

1465
01:23:34,958 --> 01:23:38,655
ได้ผ่านคนไข้แล้ว.
รายงานประจำวันวันนั้น?

1466
01:23:38,875 --> 01:23:41,287
คุณคิดอะไรอยู่
สภาพของเขาในตอนนั้น?

1467
01:23:42,583 --> 01:23:44,864
อุณหภูมิของผู้ป่วย
ลดลงเร็วเกินไป

1468
01:23:45,000 --> 01:23:47,958
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
ความสงบก่อนเกิดพายุ

1469
01:23:48,333 --> 01:23:51,780
ผู้ป่วยสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน
ในความคิดของคุณ?

1470
01:23:52,500 --> 01:23:54,240
ไม่เกินยี่สิบสี่ชั่วโมง

1471
01:23:55,208 --> 01:23:57,290
สภาพของผู้ป่วยไม่แน่นอน

1472
01:23:57,292 --> 01:24:01,240
แต่การลดลงของคนไข้
อุณหภูมิค่อนข้างปกติ

1473
01:24:01,625 --> 01:24:03,866
มันก็เป็นสัญญาณแห่งความหวังที่ดีเช่นกัน

1474
01:24:03,958 --> 01:24:08,156
เงื่อนไขของผู้ป่วยมีความสำคัญหรือไม่?

1475
01:24:09,000 --> 01:24:10,831
ขอผมใส่อันนี้นะ

1476
01:24:11,500 --> 01:24:14,037
มีสัญญาณของการฟื้นตัว

1477
01:24:14,292 --> 01:24:17,910
หากผู้ป่วยพักรักษาตัวในโรงพยาบาล
เขาจะมีโอกาสรอดไหม?

1478
01:24:18,333 --> 01:24:19,664
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1479
01:24:20,125 --> 01:24:22,207
ตามการชันสูตรพลิกศพ
ศาสตราจารย์เปากินแล้ว

1480
01:24:22,375 --> 01:24:28,041
อาหารที่มีคอเลสเตอรอลสูง
และปริมาณโปรตีน

1481
01:24:28,417 --> 01:24:31,124
และเขาได้ดื่มแอลกอฮอล์ไปเป็นจำนวนมาก

1482
01:24:31,292 --> 01:24:35,661
มันไม่เหมาะสมอย่างยิ่งหรอกหรือ
สำหรับคนไข้รายนี้?

1483
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
ใช่.

1484
01:24:37,292 --> 01:24:41,114
หมอเลา คุณรู้สึกเสียใจไหม

1485
01:24:41,417 --> 01:24:45,615
เพื่อสิ่งที่คุณได้ทำ?

1486
01:24:46,292 --> 01:24:47,407
ไม่

1487
01:24:48,292 --> 01:24:52,160
การพิจารณาคดีจะยุติลงในขณะนี้
พรุ่งนี้จะประกาศผล

1488
01:25:00,583 --> 01:25:02,665
คุณทำงานนอกเครื่องแบบอีกแล้วเหรอ?

1489
01:25:03,333 --> 01:25:04,618
เธอไปแล้ว

1490
01:25:06,458 --> 01:25:07,618
ใครไปแล้วบ้าง?

1491
01:25:07,917 --> 01:25:09,657
เธอ.

1492
01:25:10,708 --> 01:25:11,788
เมย์?

1493
01:25:14,667 --> 01:25:17,158
เธอพูดทุกครั้งเมื่อ
มีคนตกหลุมรักเธอ

1494
01:25:17,292 --> 01:25:19,874
เธอคงจะหวาดกลัว
และอยากจะหนีออกไป

1495
01:25:20,250 --> 01:25:21,205
คุณ?

1496
01:25:21,250 --> 01:25:22,410
ใช่ฉัน.

1497
01:25:23,958 --> 01:25:26,870
เธอยังพูดก่อนที่เธอจะทำได้
เติมเต็มความฝันของเธอ

1498
01:25:27,250 --> 01:25:29,457
เธอจะไม่ตกหลุมรักใครเลย

1499
01:25:30,125 --> 01:25:30,910
กับคุณ?

1500
01:25:30,917 --> 01:25:32,873
แน่นอน.

1501
01:25:35,500 --> 01:25:37,707
คุณคิดว่า...

1502
01:25:38,542 --> 01:25:40,373
ฉันไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับเธอเหรอ?

1503
01:25:43,167 --> 01:25:44,998
ไม่เชิง.

1504
01:25:51,417 --> 01:25:54,284
ที่บางคนมีเวทย์มนตร์นี้
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ สว่างขึ้น

1505
01:25:54,292 --> 01:25:55,532
และผู้คนรอบข้าง

1506
01:25:57,458 --> 01:25:59,378
นั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณสามารถทำได้ดีกว่าฉัน

1507
01:25:59,708 --> 01:26:00,708
ฉัน?

1508
01:26:01,250 --> 01:26:02,990
แน่นอน.

1509
01:26:07,250 --> 01:26:10,287
หากเมย์เพียงแต่จะได้พบเจอกับ
ผู้ชายอย่างคุณมากขึ้น

1510
01:26:19,833 --> 01:26:22,290
ตามที่คุณบอกมา

1511
01:26:22,292 --> 01:26:23,998
เขาเป็นอัจฉริยะ

1512
01:26:24,000 --> 01:26:25,581
แต่เขาไปไกลเกินไปแล้ว

1513
01:26:25,583 --> 01:26:28,871
เขาสิ้นหวังและเขา
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

1514
01:26:28,875 --> 01:26:30,866
เราต้องระงับใบอนุญาตของเขาอย่างน้อย

1515
01:26:31,125 --> 01:26:32,661
เคที ไอ้สารเลว!

1516
01:26:34,167 --> 01:26:36,954
- เร็วเข้า...
- ได้โปรด!

1517
01:26:37,583 --> 01:26:39,699
คุณเคที รู้สึกอย่างไรบ้าง
ผิดคนโดนอีกแล้วเหรอ?

1518
01:26:39,708 --> 01:26:40,823
ไม่มีความคิดเห็น

1519
01:26:40,833 --> 01:26:44,155
ฉันหวังว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
โรเจอร์ จอว์จะมีชีวิตอยู่

1520
01:26:44,167 --> 01:26:45,167
ขออนุญาต.

1521
01:26:47,208 --> 01:26:51,030
เหลือเชื่อ. ไม่มีศัลยแพทย์
จะปฏิบัติการกับโรเจอร์

1522
01:26:51,125 --> 01:26:52,615
ไม่ใช่เรื่องของการเลือก

1523
01:26:52,625 --> 01:26:54,741
กระสุนอยู่ระหว่าง
หัวใจและปอด

1524
01:26:54,750 --> 01:26:55,705
เป็นการดำเนินการที่มีความเสี่ยง

1525
01:26:55,708 --> 01:26:58,415
มันจะต้องอยู่ภายใต้การสังเกตเพิ่มเติม
มันจะล้มเหลวอย่างง่ายดาย

1526
01:26:59,375 --> 01:27:01,582
มีเลือดออกภายในมากเกินไป แทบรอไม่ไหว

1527
01:27:02,583 --> 01:27:04,915
ไปไปหาลอ แม็ก เขาต้องมีวิธี

1528
01:27:05,833 --> 01:27:07,323
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1529
01:27:07,708 --> 01:27:09,744
โรเจอร์เพิ่งส่งเขาเข้าร่วมการพิจารณาคดี

1530
01:27:09,750 --> 01:27:11,411
แน่นอนว่าเขาจะไม่มา!

1531
01:27:15,667 --> 01:27:18,033
คุณอายุมากกว่าฉัน!

1532
01:27:18,042 --> 01:27:19,873
ตรวจสอบเพื่อน

1533
01:27:19,917 --> 01:27:21,453
ฉันสูญเสียอีกครั้ง

1534
01:27:22,500 --> 01:27:24,036
โรเจอร์โดนยิง

1535
01:27:25,083 --> 01:27:26,414
เคยได้ยินจากข่าวครับ.

1536
01:27:38,833 --> 01:27:40,289
รอการกลับมาของฉัน

1537
01:27:40,292 --> 01:27:41,998
รีบหน่อยฉันไม่รีรอ

1538
01:28:02,417 --> 01:28:03,657
โรเจอร์?

1539
01:28:07,917 --> 01:28:09,828
ลองเดาสิว่าใครเป็นคนทำการผ่าตัดให้คุณ?

1540
01:28:12,375 --> 01:28:13,581
ฉันเอง.

1541
01:28:17,875 --> 01:28:19,035
เขาหมดสติไปแล้ว

1542
01:28:19,542 --> 01:28:20,998
บันทึกยาชา

1543
01:28:21,625 --> 01:28:22,740
อะไร

1544
01:28:26,083 --> 01:28:28,369
ล้อเล่นนะ! ไม่มีอารมณ์ขัน

1545
01:28:28,375 --> 01:28:29,660
ยาระงับความรู้สึก

1546
01:28:33,667 --> 01:28:35,953
จุ๊ๆ! การตัดกว้างเกินไปครึ่งนิ้ว

1547
01:28:37,042 --> 01:28:38,748
คุณมีเข็มกลัดนิรภัยบ้างไหม?

1548
01:28:38,750 --> 01:28:40,286
คุณแน่ใจเหรอ?

1549
01:28:40,375 --> 01:28:41,706
ไม่แน่นอน!

1550
01:28:41,708 --> 01:28:42,697
อย่าเชื่อใจฉันอีกเลย!

1551
01:28:42,708 --> 01:28:43,708
ก้ามปู.

1552
01:28:44,125 --> 01:28:47,117
คุณรู้ไหมว่าทำไมสตีวี่ถึงสงสัย
ขยับมากตอนร้องเพลงเหรอ?

1553
01:28:48,042 --> 01:28:49,407
- ทำไม?
- ทำไม?

1554
01:28:49,792 --> 01:28:51,328
เขากำลังมองหาไมค์

1555
01:28:54,708 --> 01:28:57,905
คุณรู้ไหมว่าทำไมคนผิวดำ
เลี้ยงไก่ในสวนหลังบ้านเหรอ?

1556
01:28:57,917 --> 01:28:58,997
ทำไม

1557
01:28:59,750 --> 01:29:01,661
เพื่อสอนลูกให้เดิน

1558
01:29:04,333 --> 01:29:05,823
เฮ้ เพื่อน ให้ฉันห้าคนนะ

1559
01:29:06,042 --> 01:29:06,872
ใช่มั้ย?

1560
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
ไปเอาคีมมา

1561
01:29:09,792 --> 01:29:10,998
คุณจะไปไหน?

1562
01:29:11,458 --> 01:29:13,039
รับก้ามปู.

1563
01:29:24,917 --> 01:29:26,578
โทนี่ คุณรับช่วงต่อ

1564
01:29:27,917 --> 01:29:31,205
การดำเนินการประสบผลสำเร็จ
แต่คนไข้เสียชีวิตแล้ว

1565
01:29:32,917 --> 01:29:34,703
- เลขที่!
- ไม่แน่นอน

1566
01:29:34,708 --> 01:29:36,915
คุณห่านโง่

1567
01:29:51,750 --> 01:29:54,036
ตามหลักฐานทั้งหมดพบว่า

1568
01:29:54,375 --> 01:29:59,950
คณะกรรมการได้ตัดสินใจที่จะ
ระงับใบอนุญาตของคุณ

1569
01:29:59,958 --> 01:30:01,744
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1570
01:30:05,917 --> 01:30:07,157
ไม่มีทาง.

1571
01:30:07,167 --> 01:30:09,283
เขาเพิ่งช่วยชีวิตโรเจอร์ไว้

1572
01:30:09,958 --> 01:30:11,414
ใจเย็นไว้

1573
01:30:16,708 --> 01:30:20,280
และคุณได้รับใบอนุญาตแพทย์แล้ว
ในประเทศแอฟริกา

1574
01:30:20,667 --> 01:30:23,784
สี่ปีที่แล้วประเทศนี้แตกแยก
จากเครือจักรภพ

1575
01:30:23,875 --> 01:30:26,912
Hk ไม่รู้จักใบอนุญาต
จากประเทศนี้อีกต่อไป

1576
01:30:27,458 --> 01:30:30,996
พูดให้ถูกก็คือ
ฝึกฝนโดยมีใบอนุญาต

1577
01:30:31,125 --> 01:30:34,413
ดังนั้นจึงไม่มีการระงับใบอนุญาต

1578
01:30:35,375 --> 01:30:39,323
แต่ท่านกลับสร้างละครสัตว์เช่นนี้

1579
01:30:43,417 --> 01:30:44,998
เพื่ออะไร?

1580
01:30:52,792 --> 01:30:54,578
มันยากที่จะตอบ

1581
01:30:54,583 --> 01:30:57,120
คำถามที่น่าอายเช่นนี้

1582
01:30:57,708 --> 01:31:02,407
ขอบคุณสำหรับช่วงเวลาดีๆ ไม่กี่วันนี้

1583
01:31:02,417 --> 01:31:03,953
พบกันใหม่!

1584
01:31:16,000 --> 01:31:18,161
อย่างน้อยก็บอกเราด้วยว่าคุณกำลังจะไปไหน

1585
01:31:18,250 --> 01:31:19,581
ฉันรู้ว่าคุณเป็นวิญญาณอิสระ

1586
01:31:19,583 --> 01:31:21,103
และทำทุกอย่างที่อยากทำเสมอ

1587
01:31:21,167 --> 01:31:22,623
แต่คุณได้ฝึกฝน
ที่นี่นานมาก

1588
01:31:22,625 --> 01:31:25,913
คุณไม่สามารถจากไปแบบนี้ได้

1589
01:31:26,125 --> 01:31:28,332
ทุกสิ่งทุกอย่าง พลิก พลิก พลิก...

1590
01:31:28,583 --> 01:31:30,665
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1591
01:31:30,833 --> 01:31:33,324
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1592
01:31:33,417 --> 01:31:34,998
ไม่มีอะไรสามารถคงอยู่ได้ตลอดไป

1593
01:31:36,333 --> 01:31:39,200
เอากีตาร์ตัวนี้ไป

1594
01:31:39,208 --> 01:31:40,744
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

1595
01:31:40,750 --> 01:31:41,614
ไม่เป็นไร.

1596
01:31:41,708 --> 01:31:43,448
คุณมาเลย แม็ก

1597
01:31:45,167 --> 01:31:46,532
ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ

1598
01:31:47,125 --> 01:31:51,243
ฉันจะไม่มีวันรักอีกครั้ง

1599
01:31:53,500 --> 01:31:55,331
ตอนนี้คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน

1600
01:31:55,875 --> 01:31:59,072
คุณจะทำซ้ำคำสั่งนี้เป็นเวลา
อย่างน้อยก็สิบครั้งในอนาคต

1601
01:32:00,208 --> 01:32:03,450
เรียนหนักและเป็นหมอที่ดี

1602
01:32:03,542 --> 01:32:06,409
ทำลายหัวใจบางส่วน

1603
01:32:11,958 --> 01:32:12,993
ฉันต้องไป.

1604
01:32:15,833 --> 01:32:19,155
หมอเลา อยู่ต่อไม่ได้เหรอ?

1605
01:32:19,417 --> 01:32:21,203
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากไปจริงๆเหรอ?

1606
01:32:25,750 --> 01:32:27,286
คนเหล่านี้มาจากไหน?

1607
01:32:27,292 --> 01:32:29,328
ฉันเป็นหนี้คุณหรือเปล่า?

1608
01:32:29,333 --> 01:32:33,497
เรารู้ว่าเราควรจะจ่ายเงินไปนานแล้ว

1609
01:32:33,500 --> 01:32:35,582
เงินนี้มาจากเรา

1610
01:32:35,583 --> 01:32:38,074
เพื่อชำระค่าใช้จ่ายบางส่วนของเรา

1611
01:32:38,458 --> 01:32:39,243
ช่างเถอะ.

1612
01:32:39,250 --> 01:32:40,660
เอาล่ะ... เราคุ้นเคยกับมือของคุณแล้ว

1613
01:32:40,667 --> 01:32:43,079
เราไม่สามารถปล่อยให้แพทย์คนอื่นมาแตะต้องเราได้

1614
01:32:43,083 --> 01:32:44,619
คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งใหม่
แพทย์ไม่ช้าก็เร็ว

1615
01:32:44,625 --> 01:32:46,456
อย่าไป.

1616
01:32:46,458 --> 01:32:48,164
คุณดูแลเรามานาน

1617
01:32:48,167 --> 01:32:49,807
เราไม่สนใจว่าคุณจะได้รับใบอนุญาตหรือไม่

1618
01:32:50,042 --> 01:32:51,122
คุณหมอ...

1619
01:32:51,125 --> 01:32:52,911
ฉันมีใบอนุญาตสำหรับคุณ...

1620
01:32:52,917 --> 01:32:54,032
ฉันพบใบอนุญาตสำหรับคุณ

1621
01:32:54,042 --> 01:32:55,042
ใช่?

1622
01:32:56,958 --> 01:32:58,789
นี่คือใบอนุญาตสำหรับสัตวแพทย์

1623
01:32:58,875 --> 01:33:00,035
มันไม่เหมือนกันเหรอ?

1624
01:33:00,042 --> 01:33:02,454
หมอเลา ผมรู้ลึกๆ
ลงคุณต้องการอยู่

1625
01:33:02,458 --> 01:33:04,790
อย่าเล่นเจ๋งๆ

1626
01:33:04,792 --> 01:33:07,624
ฉันไม่เคยวางแผนที่จะอยู่ตลอดไป

1627
01:33:07,625 --> 01:33:09,490
คุณทุกคนคือหมูพันธุ์ของฉัน

1628
01:33:09,500 --> 01:33:10,910
ให้ฉันช่วยคุณ.

1629
01:33:11,167 --> 01:33:12,998
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1630
01:33:13,000 --> 01:33:14,240
ให้ฉันช่วยคุณ.

1631
01:33:14,250 --> 01:33:15,205
ไม่เป็นไร ฉันรับเองได้

1632
01:33:15,208 --> 01:33:16,323
ฉันต้องการ!

1633
01:33:16,542 --> 01:33:19,614
อย่าร้องไห้เลย คุณโตแล้ว

1634
01:33:20,500 --> 01:33:21,706
รับสิ่งนี้

1635
01:33:21,708 --> 01:33:22,618
เพื่ออะไร?

1636
01:33:22,625 --> 01:33:24,081
แอฟริกามีแดดมาก

1637
01:33:24,083 --> 01:33:25,198
แอฟริกา?

1638
01:33:25,208 --> 01:33:26,288
คุณจะไปแอฟริกาเหรอ?

1639
01:33:26,292 --> 01:33:27,953
ฉันบอกแล้วว่าอย่าบอก

1640
01:33:27,958 --> 01:33:28,913
แล้วไงล่ะ?

1641
01:33:28,917 --> 01:33:32,409
เขาเข้าร่วมกับ UN Medical Corp
เพื่อไปแอฟริกา

1642
01:33:32,417 --> 01:33:33,497
หุบปาก.

1643
01:33:33,500 --> 01:33:34,330
ฉันต้องพูดมัน

1644
01:33:34,333 --> 01:33:36,915
ใบอนุญาตของฉันใช้ได้เฉพาะในแอฟริกาเท่านั้น

1645
01:33:37,292 --> 01:33:39,032
คุณวิเศษมาก

1646
01:33:39,458 --> 01:33:41,164
ไม่เชิง.

1647
01:33:59,500 --> 01:34:01,220
เพื่อรับหมอเลาเป็นแพทย์ขึ้นทะเบียน

1648
01:34:05,792 --> 01:34:07,077
มาได้ยังไง?

1649
01:34:08,125 --> 01:34:09,410
เพราะถ้าพวกเขาไม่ทำแบบนั้น

1650
01:34:09,417 --> 01:34:12,124
ฉันจะฟ้องพวกเขาเพื่ออนุญาต
แพทย์ที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน

1651
01:34:12,125 --> 01:34:15,037
เพื่อดำเนินการ
ในโรงพยาบาลของรัฐ มันอาจจะ

1652
01:34:15,042 --> 01:34:20,457
กล่าวหาพวกเขาสำหรับการประพฤติมิชอบ
ก่อให้เกิดอันตรายต่อผู้ป่วย

1653
01:34:21,625 --> 01:34:24,788
ถ้าจำเป็นต้องไปก็คงไปไม่ได้
เพราะขาดใบอนุญาต

1654
01:34:26,125 --> 01:34:27,706
ถ้าอยากอยู่

1655
01:34:33,083 --> 01:34:35,074
แต่ถ้าคุณอยากอยู่ต่อ

1656
01:34:35,708 --> 01:34:39,155
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่แค่สำหรับใบอนุญาตนี้เท่านั้น

1657
01:34:40,000 --> 01:34:43,868
ฉันจะให้โอกาสคุณทำ
การตัดสินใจที่สำคัญมาก

1658
01:34:45,375 --> 01:34:46,785
ฉันจะนับถึง 3.

1659
01:34:47,417 --> 01:34:48,417
หนึ่ง.

1660
01:34:49,458 --> 01:34:50,458
สอง.

1661
01:35:07,208 --> 01:35:09,073
มาเถอะ เคนท์

1662
01:35:09,125 --> 01:35:10,661
ลูกชายของฉัน เคนท์

1663
01:35:10,667 --> 01:35:11,667
นั่งพักก่อน

1664
01:35:12,625 --> 01:35:14,707
คุณมีลูกชายอายุ 10 ขวบไหม?

1665
01:35:14,708 --> 01:35:17,825
แน่นอนเจอกันลุงป้าน้า...

1666
01:35:18,208 --> 01:35:19,823
- ทักทาย...
- เขาน่ารักมาก.

1667
01:35:19,833 --> 01:35:20,868
ป้า.

1668
01:35:22,542 --> 01:35:23,998
จดหมายนี้ใช่สำหรับฉันหรือเปล่า?

1669
01:35:24,000 --> 01:35:25,080
มันมาจากประเทศฝรั่งเศส

1670
01:35:25,083 --> 01:35:26,539
ฉันขอแสตมป์ได้ไหม

1671
01:35:26,542 --> 01:35:28,078
แน่นอน.

1672
01:35:28,667 --> 01:35:29,907
มันมาจากใคร?

1673
01:35:30,792 --> 01:35:31,872
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1674
01:35:31,875 --> 01:35:33,206
ใจเย็นๆ นะ

1675
01:35:51,583 --> 01:35:52,914
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1676
01:35:54,833 --> 01:35:58,576
คุณหมอทำหน้าที่ได้ดีมาก
ในการผ่าตัดของฉัน

1677
01:35:59,875 --> 01:36:02,787
การดำเนินการนี้อาจไม่
มีความหมายอะไรกับคุณ

1678
01:36:03,083 --> 01:36:06,530
แต่มันสำคัญที่สุด
การผ่าตัดในชีวิตของฉัน

1679
01:36:06,667 --> 01:36:08,032
เอามัน.

1680
01:36:13,917 --> 01:36:15,327
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1681
01:36:16,250 --> 01:36:19,742
ในที่สุดก็มีบางอย่าง
ฉันทำก่อนคุณ

1682
01:36:20,000 --> 01:36:23,322
ฉันได้เข้าร่วมกับ un medical corp
เพื่อไปแอฟริกา

1683
01:36:23,583 --> 01:36:24,743
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้

1684
01:36:26,792 --> 01:36:27,792
ดูแล.

1685
01:36:44,667 --> 01:36:45,531
ลงไปปาร์ตี้กันเถอะ

1686
01:36:45,542 --> 01:36:47,282
มาเลย เร็วเข้า

1687
01:37:09,750 --> 01:37:12,867
ปีใหม่ แล้วไงล่ะ? ชีวิตดำเนินต่อไป