1 00:00:40,666 --> 00:00:42,291 Cinco. 2 00:00:43,708 --> 00:00:44,791 Cinco. 3 00:00:47,583 --> 00:00:48,958 Cinco. 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 -Taxi de Oslo. -¿Hay alguien en el auto contigo? 5 00:01:53,041 --> 00:01:55,332 No, solo yo y la mejor banda del mundo. 6 00:01:55,333 --> 00:01:59,708 The Doors no es el mejor. Es la banda más sobrevalorada del mundo. 7 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 ¿Vas a decir algo agradable? O simplemente colgaré. 8 00:02:07,125 --> 00:02:11,082 LA Woman tiene sus momentos. 9 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 ¿Qué quieres? 10 00:02:14,375 --> 00:02:15,375 Flunipam. 11 00:02:16,416 --> 00:02:17,625 Sueño garantizado. 12 00:02:19,250 --> 00:02:20,083 Gracias. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,041 Oye... 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 -Rompimiento de códigos. -¿Eh? 15 00:02:26,833 --> 00:02:28,249 Tú sabes sobre eso. 16 00:02:28,250 --> 00:02:31,207 Sí, un poco. Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Seco? 17 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Sí, o… 18 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 Este asesino en serie... yo... 19 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 Creo que el... 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Creo que nos está dando códigos. 21 00:02:43,541 --> 00:02:45,708 Hemos encontrado estos pentagramas. 22 00:02:46,375 --> 00:02:48,124 en las proximidades de las víctimas. 23 00:02:48,125 --> 00:02:52,083 -¿Crees que puedo decirte lo que eso significa? -Sí, eso sería jodidamente lindo. 24 00:02:53,125 --> 00:02:56,957 Los códigos con los que estaba trabajando, Eso eran sólo matemáticas, ¿verdad? 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Sólo números. 26 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Interpersonales… 27 00:03:01,541 --> 00:03:03,250 códigos, eso es completamente diferente. 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,750 ¿Y si son ambos? 29 00:03:09,541 --> 00:03:14,833 Si vas por esa estrategia, Tienes que usar tu subconsciente. 30 00:03:15,416 --> 00:03:16,499 Tu intuición. 31 00:03:16,500 --> 00:03:18,458 Eso significa que tú… 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Que no sabes que ya lo sabes. 33 00:03:24,083 --> 00:03:29,041 ¿Bien? Y luego hay que combinarlo. con pensamiento lineal, reconocimiento de patrones. 34 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 ¿Qué sabes sobre el trance? 35 00:03:35,625 --> 00:03:37,082 Menos que tú, creo. 36 00:03:37,083 --> 00:03:40,749 Esta vez pasé cuatro días Hackear el banco danés 37 00:03:40,750 --> 00:03:45,375 con un poco de ayuda de una pequeña gota de LSD congelada. 38 00:03:47,500 --> 00:03:49,207 Puertas de la percepción. 39 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 Si tu subconsciente descifra un código, vendrá a ti. 40 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 Entonces… 41 00:03:57,375 --> 00:03:58,458 ¿Trance? 42 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Harry, mírame. 43 00:04:14,833 --> 00:04:15,916 No más de dos. 44 00:04:44,083 --> 00:04:45,833 Abre los ojos. 45 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Es un patrón simple. 46 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 Una estrella guía roja, 47 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 una cruz del diablo de cinco puntas 48 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 Mostrará el camino. 49 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 No, creo que es solo más de lo que ya hemos analizado. 50 00:05:17,875 --> 00:05:22,083 ¿Alguna vez dudas? ¿Tu elección de profesión? 51 00:05:24,875 --> 00:05:27,083 Bueno, te acostumbras a las cosas más malditas. 52 00:05:27,666 --> 00:05:30,124 Si te quedas en la mierda, No notarás el olor. 53 00:05:30,125 --> 00:05:31,083 No... 54 00:05:32,125 --> 00:05:35,665 Está bien. lo unico los análisis nos dicen, 55 00:05:35,666 --> 00:05:39,957 es que esto vino de un hombre al que le gustan las semillas. 56 00:05:39,958 --> 00:05:43,249 Sí. Y luego tenemos las huellas dactilares de la tienda de televisores, 57 00:05:43,250 --> 00:05:45,582 haciendo coincidir esos en el apartamento de Camilla Loen. 58 00:05:45,583 --> 00:05:47,874 Danos unos minutos. 59 00:05:47,875 --> 00:05:51,708 Sí, puedes tener el resto del día. Por mi parte, ya terminé aquí. 60 00:05:52,208 --> 00:05:53,165 Perfecto. 61 00:05:53,166 --> 00:05:54,500 Nos vemos, Beata. 62 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Estaba pensando en La huella digital que encontraste. 63 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 ¿Por qué llamaste a Hole primero? 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,916 Y yo no, ¿El líder de la investigación? 65 00:06:11,166 --> 00:06:15,000 -Supongo que pensé que… -No estabas pensando en nada, ¿verdad? 66 00:06:15,583 --> 00:06:17,041 Ese es el problema. 67 00:06:20,083 --> 00:06:23,583 ¿Había algo más? ¿Le dijiste a Hole que no me lo dijiste? 68 00:06:28,291 --> 00:06:31,999 Sí, tenemos los resultados de los contenidos. bajo la uña de Lisbeth Barli. 69 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 ¿Oh? 70 00:06:33,375 --> 00:06:34,458 ¿Qué fue? 71 00:06:35,083 --> 00:06:35,999 Excrementos. 72 00:06:36,000 --> 00:06:37,791 ¿Excrementos? 73 00:06:39,291 --> 00:06:40,583 ¿De dónde vinieron? 74 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 Sé de dónde vinieron, pero ¿de quién? 75 00:06:50,416 --> 00:06:53,791 Contenían sangre, entonces tal vez por una hemorroide. 76 00:06:55,000 --> 00:06:59,832 Tipo de sangre B. Se encuentra en el siete por ciento de la población. 77 00:06:59,833 --> 00:07:02,000 Willy Barli es un donante de sangre registrado. 78 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 ¿Me extrañaste? 79 00:07:21,875 --> 00:07:24,082 -Hola Willy. -Hola Harry. 80 00:07:24,083 --> 00:07:25,000 Hola. 81 00:07:25,833 --> 00:07:26,875 ¿Hambriento? 82 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 ¿Arenque? 83 00:07:29,625 --> 00:07:32,082 No. Dijeron en el teatro. que estuviste aquí. 84 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 -Hace 15 años que voy todos los miércoles. -Sí, el maître lo mencionó. 85 00:07:37,041 --> 00:07:37,958 Hoy es jueves. 86 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 -¿Lo es? -Sí. 87 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 Sí... 88 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 ¿Cómo estás? 89 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 No tan bien. 90 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 No. 91 00:08:01,541 --> 00:08:04,791 El espectáculo está en ruinas, y estoy en ruinas, y... 92 00:08:05,791 --> 00:08:08,082 Lo siento, solo estoy sentado aquí y... 93 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Necesitas probar esto. 94 00:08:11,083 --> 00:08:15,999 Este es el único lugar en Noruega. donde puedes conseguir pan de hinojo con… 95 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 Quiero decir, con semillas enteras reales. 96 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 -He comido. -Bueno. 97 00:08:22,958 --> 00:08:28,707 Encontramos rastros de excrementos. y sangre bajo la uña de Lisbeth. 98 00:08:28,708 --> 00:08:29,791 Mmmm. 99 00:08:30,500 --> 00:08:32,790 El análisis coincide con su tipo de sangre, 100 00:08:32,791 --> 00:08:35,665 entonces solo tengo que preguntar si necesitamos realizar una prueba de ADN. 101 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 No. 102 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Lisbeth y yo disfrutamos el acto de postillón. 103 00:08:43,666 --> 00:08:45,333 Ella me cogió los dedos por el culo. 104 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Dios… 105 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 La extraño mucho, Harry. 106 00:08:54,291 --> 00:08:55,291 No lo entiendo. 107 00:09:00,583 --> 00:09:02,458 -Lo lamento. -No… 108 00:09:04,500 --> 00:09:05,749 ¿A quién extrañas? 109 00:09:05,750 --> 00:09:07,958 -¿Qué te hace…? -La mirada en tus ojos. 110 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 Mi madre, mi colega Ellen… 111 00:09:18,500 --> 00:09:19,749 Mi novia Rakel. 112 00:09:19,750 --> 00:09:21,457 ¿Ella no es tu ex novia? 113 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 No lo sé, ella está intentando... 114 00:09:24,375 --> 00:09:27,749 Quiero decir... estoy tratando de conseguirla. para cambiar de opinión. 115 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 Veo. 116 00:09:30,708 --> 00:09:32,583 ¿Por qué crees que quiere irse? 117 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Supongo que la versión corta es que... 118 00:09:43,416 --> 00:09:44,791 ella desearía que yo fuera diferente. 119 00:09:47,875 --> 00:09:48,832 ¿Sabes que? 120 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 creo que te voy a invitar 121 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 y el que amas… al estreno. 122 00:09:56,791 --> 00:09:57,832 ¿Bueno? 123 00:09:57,833 --> 00:09:59,665 Pygmalion está basado en un mito griego, 124 00:09:59,666 --> 00:10:03,916 sobre un escultor que se enamora con una de sus propias esculturas. 125 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Entonces tal vez… 126 00:10:09,666 --> 00:10:13,707 tu novia puede ver lo que pasa cuando intentas cambiar a otro ser humano. 127 00:10:13,708 --> 00:10:15,874 Sí. ¿Va mal? 128 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Harry, todos mis programas tienen finales felices. 129 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 Mi lema en la vida. 130 00:10:44,833 --> 00:10:48,165 Hola, este es el correo de voz de Ellen. Háblame. 131 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 Tú, que puedes verlo todo. 132 00:10:51,208 --> 00:10:52,583 ¿Qué significa? 133 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 ¿Por qué…? 134 00:10:58,291 --> 00:11:00,290 ¿Por qué elige lugares tan complicados? 135 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 ¿Por qué no hay abuso sexual? 136 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 ¿Qué significan los pentagramas? 137 00:11:09,708 --> 00:11:11,166 ¿Los diamantes? 138 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 ¿Los dedos? 139 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 ¿El casete? 140 00:11:17,416 --> 00:11:21,041 He recibido una oferta… por mi alma. 141 00:11:22,708 --> 00:11:24,707 ¿Qué opinas sobre eso? 142 00:11:24,708 --> 00:11:25,999 Te faltan 3.000. 143 00:11:26,000 --> 00:11:30,375 No queremos cuchillos, sólo queremos armas. Eso es lo que todo el mundo está usando ahora. 144 00:11:37,833 --> 00:11:41,166 Por qué a la gente le agradamos tú y yo... 145 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 ¿le debe a alguien? 146 00:12:19,166 --> 00:12:20,290 ¿Sí, Príncipe? 147 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 Esta fue la última vez que hice esto. 148 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 ¿Bueno? No está funcionando. 149 00:12:44,125 --> 00:12:45,290 Ey. 150 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 Hola. 151 00:12:49,791 --> 00:12:53,625 ¿No quieres salir de la oscuridad? y hacia la luz aquí conmigo? 152 00:13:04,833 --> 00:13:08,666 Eres la criatura más hermosa. Lo he visto por aquí, ¿lo sabías? 153 00:13:24,958 --> 00:13:28,582 Hace tiempo que no fumas. 154 00:13:28,583 --> 00:13:30,457 Quizás nunca. 155 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 Oh sí. 156 00:13:32,250 --> 00:13:36,750 Podemos notar cosas así, tú y yo. ¿Cuándo fue la última vez? 157 00:13:43,583 --> 00:13:44,500 Oh. 158 00:13:46,583 --> 00:13:47,500 Fue serio. 159 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 ¿Cuál era su nombre? 160 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 Lars. 161 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Cierra los ojos. 162 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Ven con papá. 163 00:15:00,458 --> 00:15:03,416 Oye, escucha... Esto no es trabajo. 164 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 Entonces… 165 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 ¿Quieres ir a mi casa? 166 00:15:09,625 --> 00:15:10,500 Sí. 167 00:15:12,875 --> 00:15:13,958 Bueno. 168 00:15:14,791 --> 00:15:16,000 Mi nombre es Jorge. 169 00:15:16,541 --> 00:15:17,624 Mi nombre es… 170 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 Tom. 171 00:15:21,625 --> 00:15:22,666 Tom Waaler. 172 00:15:27,625 --> 00:15:30,958 -¿Cómo lo sabes…? -Te he visto en los periódicos. 173 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 Estás investigando esos asesinatos. 174 00:15:41,291 --> 00:15:42,250 Entonces… 175 00:15:45,291 --> 00:15:51,125 El secreto de tu pequeño negocio Está a salvo conmigo, Tom. 176 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 Oye... 177 00:16:13,833 --> 00:16:16,500 He estado fantaseando con ser uno de tus clientes. 178 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 ¿Podemos hacer eso primero? 179 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Venir. 180 00:16:27,750 --> 00:16:29,083 Deja al perro. 181 00:16:34,166 --> 00:16:35,125 Permanecer. 182 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 Harry, mírame. 183 00:18:38,166 --> 00:18:40,208 No más de dos. 184 00:18:42,625 --> 00:18:43,916 No más de dos. 185 00:18:47,250 --> 00:18:49,000 Tú eres el problema. 186 00:18:49,583 --> 00:18:50,875 No más de dos. 187 00:18:52,333 --> 00:18:54,915 Quiero que vuelvas a casa. 188 00:18:54,916 --> 00:18:57,832 Aprovecha la única oportunidad que la gente como nosotros obtendrá. 189 00:18:57,833 --> 00:19:01,041 Estamos a unos 150 metros detrás, en dirección a Majorstukrysset. 190 00:19:09,208 --> 00:19:12,791 Los huevos se coagulan cuando los calientas, Lo mismo ocurre con la sangre. 191 00:19:23,458 --> 00:19:25,582 Cinco. 192 00:19:25,583 --> 00:19:27,624 Una estrella guía roja… 193 00:19:27,625 --> 00:19:31,291 -Cinco. -Una pequeña piedra preciosa roja con forma de estrella. 194 00:19:34,541 --> 00:19:37,332 Tuve un sueño sobre Camilla Loen y ese diamante que encontraste. 195 00:19:37,333 --> 00:19:39,540 Tú eres el problema. 196 00:19:39,541 --> 00:19:45,665 El pentagrama es un antiguo símbolo religioso. Las enseñanzas del mal. 197 00:19:45,666 --> 00:19:47,915 -¿Encontraste su dedo? -Murió alrededor de las cinco. 198 00:19:47,916 --> 00:19:50,457 Una pequeña piedra preciosa roja con forma de estrella. 199 00:19:50,458 --> 00:19:52,165 Tú eres el problema. 200 00:19:52,166 --> 00:19:54,082 Murió alrededor de las cinco. 201 00:19:54,083 --> 00:19:56,832 -Sucedió entre las 4:55 y las 5. -Quinto piso. 202 00:19:56,833 --> 00:19:58,540 -Cinco. - …Mostrará el camino. 203 00:19:58,541 --> 00:19:59,666 ¡Fácil! 204 00:20:03,458 --> 00:20:06,458 Cuando el pentagrama está volteado hacia el otro lado, 205 00:20:07,333 --> 00:20:09,999 con dos de las puntas apuntando hacia arriba, 206 00:20:10,000 --> 00:20:13,958 estás entrando en el reino de las cosas que se utilizan en las enseñanzas del mal. 207 00:20:18,083 --> 00:20:21,374 Una pequeña piedra preciosa roja con forma de estrella. 208 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 Una estrella guía roja… 209 00:20:27,416 --> 00:20:30,791 Una pequeña piedra preciosa roja con forma de estrella. 210 00:20:34,333 --> 00:20:36,707 -Tú eres el problema. -Aprovecha la única oportunidad… 211 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Cinco. 212 00:20:38,625 --> 00:20:39,958 El pentagrama… 213 00:20:51,833 --> 00:20:54,083 -Cinco. -Una pequeña piedra preciosa roja… 214 00:21:00,333 --> 00:21:02,458 Tú eres el problema. 215 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 Una pequeña piedra preciosa roja con forma de estrella. 216 00:21:14,833 --> 00:21:15,750 Cinco. 217 00:21:17,916 --> 00:21:19,166 Cinco. 218 00:21:27,000 --> 00:21:29,457 Son las 6:00. Esta es la noticia. 219 00:21:29,458 --> 00:21:32,874 La policía todavía no tiene pistas en el caso de dos asesinatos 220 00:21:32,875 --> 00:21:35,082 y una desaparición en Oslo. 221 00:21:35,083 --> 00:21:37,624 Un portavoz del Partido del Progreso, Annvor Ilen, 222 00:21:37,625 --> 00:21:41,500 dice que hay que dar a la policía mayor margen de acción. 223 00:21:42,500 --> 00:21:45,624 Cuando la policía no puede portar armas, se quedan impotentes... 224 00:21:45,625 --> 00:21:46,790 -Por ahí. -Sí. 225 00:21:46,791 --> 00:21:48,833 …y no estamos seguros. 226 00:22:01,250 --> 00:22:04,958 ¿Qué carajo estás haciendo, Waaler? Estás contaminando la escena del crimen. 227 00:22:06,166 --> 00:22:08,416 Encontrarás ADN de media ciudad aquí. 228 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 ¿Crimen de odio? 229 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 No. 230 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 Es un asesinato sexual clásico. 231 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 Centrarse en la comunidad gay. 232 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 Hola. 233 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 Solo quería agradecerte por la invitación. 234 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 Pero no voy a unirme a ti. 235 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 ¿Has dejado de beber? 236 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 Sí. 237 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 Podría haberme imaginado que… 238 00:23:11,708 --> 00:23:14,875 Que fue por mi culpa... y por Oleg. 239 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 Pero no lo es. 240 00:23:19,583 --> 00:23:21,333 Es por los asesinatos, ¿verdad? 241 00:23:22,916 --> 00:23:25,833 Es lo único eso podría hacerte dejar de beber. 242 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 Te extraño. 243 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 ¿Harry? 244 00:23:47,166 --> 00:23:48,666 Harry, ¿puedes oírme? 245 00:23:51,458 --> 00:23:56,540 Hola, Beate. Dibuja un pentagrama en un folio. Setenta y dos grados entre los puntos. 246 00:23:56,541 --> 00:23:58,833 Encienda el proyector. Estaré allí en cinco. 247 00:24:02,750 --> 00:24:03,832 -¿Está listo? -Sí. 248 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 Dame dos segundos. 249 00:24:13,666 --> 00:24:16,415 Oye, Harry, me gustaría que hicieras algunos interrogatorios. 250 00:24:16,416 --> 00:24:17,875 No, no tengo tiempo. 251 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 ¿Qué estás haciendo? 252 00:24:23,208 --> 00:24:26,415 Estoy comprobando si nuestro chico lo hizo. lo que hicieron los celtas. 253 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 ¿Los celtas? 254 00:24:34,833 --> 00:24:36,458 Acerque el proyector. 255 00:24:39,166 --> 00:24:40,583 ¿Has estado bebiendo? 256 00:24:41,875 --> 00:24:42,833 Los celtas, ellos... 257 00:24:43,458 --> 00:24:47,165 Los celtas usaban pentagramas para decidir. dónde ubicar sus catedrales. 258 00:24:47,166 --> 00:24:51,375 En la cinta, dijo que una cruz pentagonal mostraría el camino. 259 00:24:52,041 --> 00:24:56,750 Mira esto. Camila Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 260 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Este es el mapa en el que se basa. 261 00:25:05,916 --> 00:25:07,000 Consigue los demás. 262 00:25:10,833 --> 00:25:11,833 Se suma. 263 00:25:14,958 --> 00:25:17,999 Es un código. Deberíamos haberlo visto hace mucho tiempo. 264 00:25:18,000 --> 00:25:20,290 Nos lo explicaron en detalle. 265 00:25:20,291 --> 00:25:24,249 el marca a todos que lo mataron con un diamante. 266 00:25:24,250 --> 00:25:26,915 -¿Qué forma? -Cinco puntas. 267 00:25:26,916 --> 00:25:29,957 Le han cortado uno de los cinco dedos. sobre cada una de las víctimas. 268 00:25:29,958 --> 00:25:33,415 Los asesinatos y la desaparición ocurrieron. dentro de tres semanas consecutivas, 269 00:25:33,416 --> 00:25:36,499 Viernes, miércoles y lunes respectivamente. 270 00:25:36,500 --> 00:25:38,790 -¿Cuántos días hay entre ellos? -Cinco. 271 00:25:38,791 --> 00:25:40,249 -¿Hora del día? -A eso de las cinco. 272 00:25:40,250 --> 00:25:41,832 El código es un número. 273 00:25:41,833 --> 00:25:45,415 Cinco. Las víctimas estaban en lo que parece como direcciones coincidentes, 274 00:25:45,416 --> 00:25:48,291 pero tienen una cosa en común. 275 00:25:49,458 --> 00:25:51,790 No es un número, es... 276 00:25:51,791 --> 00:25:54,249 -Quinto piso. -Quinto piso. 277 00:25:54,250 --> 00:25:57,791 ¿Pero por qué cinco? ¿Qué es, un número malvado o qué? 278 00:25:58,375 --> 00:26:04,874 Sí, es muy común en la brujería. y el satanismo y la magia negra. 279 00:26:04,875 --> 00:26:09,833 Tenemos cinco sentidos, hay Cinco etapas de la vida, la acupuntura tiene... 280 00:26:12,750 --> 00:26:15,915 El patrón más importante aquí es este. 281 00:26:15,916 --> 00:26:18,957 Dibujó un pentagrama y lo puso sobre la ciudad 282 00:26:18,958 --> 00:26:22,457 y deja que la estrella señale los lugares donde mataría, 283 00:26:22,458 --> 00:26:24,499 y luego esperó. 284 00:26:24,500 --> 00:26:28,165 El día adecuado, el momento adecuado. Vestido como un mensajero en bicicleta. 285 00:26:28,166 --> 00:26:29,582 Fui a Ullevålsveien, 286 00:26:29,583 --> 00:26:32,874 Tocó el timbre del quinto piso. Y Camilla Loen respondió. 287 00:26:32,875 --> 00:26:37,332 ¿Y Lisbeth Barli? el no lo sabia ella vivía en el quinto piso. 288 00:26:37,333 --> 00:26:40,249 No la calle. Se paró en el pasillo, 289 00:26:40,250 --> 00:26:42,624 el ascensor bajó desde el quinto piso. 290 00:26:42,625 --> 00:26:44,790 Luego la siguió hasta la calle y... 291 00:26:44,791 --> 00:26:48,665 De todos modos, las víctimas son aleatorias. La clave aquí son las escenas del crimen. 292 00:26:48,666 --> 00:26:52,957 Si Willy Barli hubiera tomado el ascensor ese día y no su esposa, 293 00:26:52,958 --> 00:26:56,082 él habría sido la víctima. Ahora que tenemos el código, 294 00:26:56,083 --> 00:26:59,665 no sólo sabemos dónde Los próximos dos asesinatos sucederán. 295 00:26:59,666 --> 00:27:01,749 Sabemos cuando. 296 00:27:01,750 --> 00:27:03,832 con cinco dias entre cada asesinato, será... 297 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 -El sábado. -Mañana. 298 00:27:05,833 --> 00:27:07,790 Y trabaja en el sentido de las agujas del reloj. 299 00:27:07,791 --> 00:27:10,665 Así que la próxima escena del crimen será con toda probabilidad estará aquí. 300 00:27:10,666 --> 00:27:12,999 Una casa de estudiantes en Kampen. 301 00:27:13,000 --> 00:27:15,290 -Informaré al equipo de investigación. -No. 302 00:27:15,291 --> 00:27:17,582 No podemos permitirnos otra fuga. 303 00:27:17,583 --> 00:27:21,832 Tom y Delta revisan la casa de estudiantes, Beate y yo iremos a la quinta dirección. 304 00:27:21,833 --> 00:27:23,415 -Háblame. -Estamos aquí. 305 00:27:23,416 --> 00:27:26,499 Hay muchas camas individuales, Los estudiantes se van durante el verano. 306 00:27:26,500 --> 00:27:27,707 No hay un quinto piso. 307 00:27:27,708 --> 00:27:30,915 Aquí hay una casa dentro de la estación. 308 00:27:30,916 --> 00:27:32,915 Aquí tampoco hay un quinto piso. 309 00:27:32,916 --> 00:27:35,416 Bueno. Entraremos y veremos qué podemos hacer. 310 00:27:40,958 --> 00:27:43,040 -¿Hola? -Hola. 311 00:27:43,041 --> 00:27:46,874 Hola. Somos de la policía. ¿Podemos hacerte algunas preguntas? 312 00:27:46,875 --> 00:27:50,832 Fue construido en 1934. como clínica de tuberculosis. 313 00:27:50,833 --> 00:27:53,125 Convertido en alojamiento para estudiantes desde entonces. 314 00:28:02,375 --> 00:28:04,791 Sí, ese es mi hijo. 315 00:28:05,708 --> 00:28:08,000 Sí… Entonces… 316 00:28:08,500 --> 00:28:13,458 Probablemente hayas leído sobre los asesinatos. de las jóvenes en las últimas semanas? 317 00:28:14,041 --> 00:28:19,124 Sí, ciertamente he oído hablar de ello, pero rara vez leo sobre cosas así. 318 00:28:19,125 --> 00:28:25,083 Sospechamos que podría ser un asesino en serie. y que uno de sus próximos dos objetivos... 319 00:28:29,375 --> 00:28:30,333 Sí, entonces... 320 00:28:31,000 --> 00:28:33,708 ¿Puede tu hijo quedarse aquí contigo mañana? 321 00:28:34,666 --> 00:28:36,583 ¿O tal vez podrías quedarte con él? 322 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 Vive en el extranjero. 323 00:28:40,833 --> 00:28:42,083 Eso lo hace difícil. 324 00:28:43,083 --> 00:28:46,624 Pero ¿estaría bien? ¿Para que uno de nosotros esté aquí mañana? 325 00:28:46,625 --> 00:28:50,624 Claro, eso suena encantador. ¿Qué se supone que pasará mañana? 326 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 Probablemente nada. 327 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 Gracias. 328 00:29:02,125 --> 00:29:05,541 ¿Realmente ibas a decirle ¿Que ella era la siguiente en morir? 329 00:29:14,166 --> 00:29:16,582 Es bueno andarse por las ramas de vez en cuando. 330 00:29:16,583 --> 00:29:18,124 Ellen también solía decir eso. 331 00:29:18,125 --> 00:29:20,833 Entonces has oído hablar de eso, eso al menos es bueno. 332 00:29:21,916 --> 00:29:24,083 Nunca he sido bueno hablando con la gente. 333 00:29:26,958 --> 00:29:30,124 A su esposa le dispararon a quemarropa. No tenía ningún propósito. 334 00:29:30,125 --> 00:29:33,500 La bala fue directa a través de su cerebro, así que... 335 00:29:53,958 --> 00:29:55,374 -Oye, ahí. -Ey. 336 00:29:55,375 --> 00:29:56,665 Mira quién es. 337 00:29:56,666 --> 00:29:58,375 Creo que descifré ese código. 338 00:29:59,916 --> 00:30:01,083 Pero… 339 00:30:03,291 --> 00:30:04,458 ¿Pero qué? 340 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 Bueno… 341 00:30:08,041 --> 00:30:11,457 Es como si pudiera leer las palabras pero no entiendo lo que significan. 342 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 -¿Como? -Así escondió a una de las víctimas. 343 00:30:17,625 --> 00:30:21,415 Le corta los dedos a las víctimas en su mano izquierda sucesivamente. 344 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 Empezando por el dedo índice, luego el dedo medio y luego el anular. 345 00:30:25,791 --> 00:30:27,291 Todo lo sistemático. 346 00:30:27,916 --> 00:30:30,000 ¿Pero por qué no empezó con el pulgar? 347 00:30:38,250 --> 00:30:41,749 Los códigos son como las mujeres. tienes para romperlos antes de que te rompan a ti. 348 00:30:41,750 --> 00:30:45,625 -Ya lo has dicho antes. -Lo dije bastante bien la primera vez. 349 00:31:52,458 --> 00:31:54,208 Te amo, cariño. 350 00:32:59,916 --> 00:33:01,125 ¿Café instantáneo? 351 00:33:03,083 --> 00:33:05,790 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Probar algo mejor? 352 00:33:05,791 --> 00:33:07,749 Sí, gracias, yo... 353 00:33:07,750 --> 00:33:11,500 Lo sé. No tiene sentido perder el tiempo en ello. 354 00:33:13,166 --> 00:33:14,041 No. 355 00:33:14,958 --> 00:33:17,000 Supongo que eso se aplica a la vida en general. 356 00:33:23,958 --> 00:33:26,915 Esto, Harry, es café de verdad. 357 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Mucho mejor que tu café instantáneo. 358 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 Así llegamos a la finca. 359 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 No tengo permitido moverme. 360 00:33:46,666 --> 00:33:49,583 -Qué…? -Cuando dormimos juntos, Anders y yo. 361 00:33:51,125 --> 00:33:54,000 No tengo permitido moverme No tengo permitido hacer ningún sonido. 362 00:33:54,875 --> 00:33:58,375 Él dice que es un desvío para él. si se da cuenta de que estoy excitada. 363 00:34:00,958 --> 00:34:03,500 Cuando estamos encendidos, estamos excitados, ¿verdad? 364 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Acosar. 365 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 Me gusta mirarte. 366 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Me gusta cuando tu... 367 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 mírame. 368 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 yo… 369 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 No puedo. 370 00:34:31,083 --> 00:34:33,666 no se que es que crees que tengo pero yo… 371 00:34:35,125 --> 00:34:36,125 No lo tengo. 372 00:34:38,125 --> 00:34:39,500 Eres un cliché gigante. 373 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 Está bien, yo también. 374 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 ¿Ese es Raquel? 375 00:35:01,500 --> 00:35:04,208 Jesús, hay tanta luz aquí. ¿Qué está diciendo? 376 00:35:08,291 --> 00:35:11,333 ella quiere venir al teatro el domingo después de todo. 377 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 Oleg 1 NUEVO CORREO DE VOZ 378 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Lo siento, tengo que... 379 00:35:21,500 --> 00:35:23,374 Tienes un mensaje nuevo. 380 00:35:23,375 --> 00:35:25,333 Recibido a las 19:45 381 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 Hola… 382 00:35:30,250 --> 00:35:32,333 No, no es nada. 383 00:35:46,041 --> 00:35:46,958 Oye. 384 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 ¿Cómo me encontraste? 385 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 La cofa del cuervo. 386 00:36:00,083 --> 00:36:01,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:36:03,333 --> 00:36:04,541 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 388 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 ¿Te gusta? 389 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 No entiendo por qué a ti y a papá les gusta. 390 00:36:26,666 --> 00:36:28,416 ¿Es eso lo que quieres descubrir? 391 00:36:33,083 --> 00:36:34,416 ¿Ya te has enamorado? 392 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 ¿Y ella? 393 00:36:39,833 --> 00:36:41,916 Con esta chica también pasa un poco así. 394 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 Ella es bonita. 395 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 Al mismo tiempo, ella es... 396 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 Realmente peligroso para gente como yo. 397 00:36:53,583 --> 00:36:54,583 Y tú. 398 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 Bueno… 399 00:37:04,541 --> 00:37:07,250 Lo que estoy tratando de decir es... 400 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 Esa chica ha arruinado mi vida. más que cualquier otra cosa. 401 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 Y ahora la has conocido. 402 00:37:20,791 --> 00:37:22,166 Puedes dejarlo reposar ahora. 403 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Todo termina ahí, ¿vale? 404 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 ¿Qué pasa si tampoco puedo parar? 405 00:37:33,708 --> 00:37:37,041 Si... nunca vuelves a beber... 406 00:37:39,416 --> 00:37:40,750 Yo tampoco lo haré. 407 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 Te haré uno mejor. 408 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Si tú y mamá volvéis a estar juntos, 409 00:37:58,083 --> 00:37:59,750 Prometo no volver a beber nunca más. 410 00:38:15,708 --> 00:38:18,415 CASA DE ESTUDIANTES KAMPEN 411 00:38:18,416 --> 00:38:20,083 No he configurado ningún micrófono. 412 00:38:20,875 --> 00:38:23,165 No necesitamos sonido sólo necesitamos verlo. 413 00:38:23,166 --> 00:38:24,665 Tampoco hay señal 414 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 entonces no he podido Instalar cámaras en el ascensor. 415 00:38:30,833 --> 00:38:34,790 A los residentes se les ha dicho que se queden. ¿En interiores entre las 4 y las 6 p. m.? 416 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 Sí. 417 00:38:36,208 --> 00:38:37,540 ¿Se ve bien? 418 00:38:37,541 --> 00:38:39,999 Sí. estaremos allí Muchas horas antes de las cinco. 419 00:38:40,000 --> 00:38:42,915 Veinticuatro personas en total. MP3, máscaras antigás, gases lacrimógenos. 420 00:38:42,916 --> 00:38:45,333 Listo para actuar ante una señal del autobús. 421 00:38:46,083 --> 00:38:49,416 Viene cuando toca una puerta. o intenta entrar en un apartamento. 422 00:38:50,541 --> 00:38:52,958 Ahora sólo queda esperar hasta las cinco. 423 00:38:57,583 --> 00:39:01,374 Escucha, sobre mañana ¿Te parece bien si te recojo a las seis? 424 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Está bien. 425 00:39:03,875 --> 00:39:05,374 ¿Qué te vas a poner? 426 00:39:05,375 --> 00:39:07,249 Pensé en usar un traje. 427 00:39:07,250 --> 00:39:10,625 El que compré en Hegdehaugsveien para el 17 de mayo. El oscuro. 428 00:39:11,250 --> 00:39:15,125 -Sí, es el único traje que tienes. -Sí, definitivamente será ese. 429 00:39:15,833 --> 00:39:16,750 Sí. 430 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Pero bueno, yo... 431 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 ¿Sí? 432 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 En cierto modo dije que sí porque yo... 433 00:39:30,375 --> 00:39:33,208 pensé que era una buena oportunidad para mí… 434 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Hay algo que necesito decirte. 435 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 Sí. 436 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 Pero lo haremos cara a cara. 437 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 -Sí. Adiós. -Adiós. 438 00:40:08,625 --> 00:40:09,540 ¿Pasó algo? 439 00:40:09,541 --> 00:40:12,540 Las tropas han estado en alerta. desde anoche. 440 00:40:12,541 --> 00:40:14,957 Sólo los residentes han estado yendo y viniendo. 441 00:40:14,958 --> 00:40:19,582 La chica del 303 tenía un chico con ella. pero le dijo al guardia que era su novio. 442 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Todos los demás están en espera. 443 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 -El té estará listo pronto. -Sí. 444 00:40:28,916 --> 00:40:30,874 -¿Te gusta el té? -Sí, me encanta el té. 445 00:40:30,875 --> 00:40:31,708 Hermoso. 446 00:40:48,541 --> 00:40:51,499 ¿Era así cuando tu hijo era pequeño? 447 00:40:51,500 --> 00:40:54,374 Buenos momentos y… ¿y esas cosas? 448 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Él no creció conmigo. 449 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 Quedé embarazada cuando tenía 15 años. 450 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 Sí… fue un escándalo. 451 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 Tuvieron que despedir a mi hijo. 452 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 Pero… 453 00:41:10,833 --> 00:41:12,291 ¿Cómo te fue? 454 00:41:13,083 --> 00:41:14,708 Quiero decir, siendo tan joven y... 455 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 Tener que despedir a su hijo y... 456 00:41:20,833 --> 00:41:22,457 No me dieron opción. 457 00:41:22,458 --> 00:41:26,415 Eso dijeron, pero lo haces, siempre tienes una opción. 458 00:41:26,416 --> 00:41:29,583 Lo decepcioné. Yo lo sé, él lo sabe. 459 00:41:33,750 --> 00:41:34,915 ¿Qué hace ahora? 460 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 Trabaja con importaciones. Sí... 461 00:41:38,375 --> 00:41:42,249 Creo que me dijo que está importando. mercancías procedentes de Europa del Este. 462 00:41:42,250 --> 00:41:46,249 Y va bien. A pesar de todo. No siempre ha sido así. 463 00:41:46,250 --> 00:41:48,707 Estoy seguro de que puedes leerlo en tus archivos. 464 00:41:48,708 --> 00:41:51,666 Pero eso no significa que no puede salir bien. 465 00:41:52,166 --> 00:41:54,540 La gente puede cambiar. 466 00:41:54,541 --> 00:41:55,375 Sí, eso espero. 467 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 Realmente no habla mucho de sí mismo. 468 00:41:59,750 --> 00:42:02,249 Pero creo que ha encontrado una chica que le gusta. 469 00:42:02,250 --> 00:42:06,374 Dijo por teléfono que tenía algunas noticias. No dirá nada antes de venir aquí. 470 00:42:06,375 --> 00:42:08,415 ¿Aquí? ¿Viene aquí? 471 00:42:08,416 --> 00:42:09,999 Sí, vendrá aquí esta noche. 472 00:42:10,000 --> 00:42:13,499 Él tiene una reunión primero, y luego se quedará hasta mañana. 473 00:42:13,500 --> 00:42:15,124 Y luego volverá. 474 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 -¿A? -A Praga. 475 00:42:39,000 --> 00:42:41,290 Ya son más de las cinco. 476 00:42:41,291 --> 00:42:43,166 No parece que vaya a venir. 477 00:42:45,500 --> 00:42:46,916 ¿Y si ya está aquí? 478 00:42:50,875 --> 00:42:53,999 ¿Alguien ha visto al chico? en 303 dejar el lugar? 479 00:42:54,000 --> 00:42:54,916 No. 480 00:42:58,041 --> 00:42:59,374 Quiero que revisen el 303. 481 00:42:59,375 --> 00:43:01,582 No considero el riesgo... 482 00:43:01,583 --> 00:43:02,666 Ahora. 483 00:43:05,583 --> 00:43:07,415 Alfa a Charlie 2, adelante. Cambio. 484 00:43:07,416 --> 00:43:09,957 -Charlie 2. -Despejar 303. 485 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 Copiar, borrando 303. 486 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 ¡Esta es la policía! ¡Quédate quieto! 487 00:43:40,791 --> 00:43:44,415 303 despejado. Una niña y un niño, ambos desarmados. 488 00:43:44,416 --> 00:43:47,500 Desnudo y muy… vivo. 489 00:43:50,083 --> 00:43:53,290 Sólo vístelos y retrocede. en posición, Charlie 2. 490 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 Copiar. 491 00:43:57,666 --> 00:44:01,207 Alguien entró por la puerta principal. y directo al ascensor. 492 00:44:01,208 --> 00:44:04,041 Alfa para todas las unidades. Posible sujeto en el ascensor ahora. 493 00:44:20,083 --> 00:44:25,666 LISBETH DEBUTA EN PYGMALION 494 00:44:36,541 --> 00:44:39,791 Posible tema entrando al sector de Bravo 2. 495 00:44:51,125 --> 00:44:52,957 Metiendo la mano en el bolsillo. 496 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Posible arma, no puedo ver su mano. 497 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 Ahora. 498 00:45:06,375 --> 00:45:09,207 ¡Policía armada! ¡Estarse quieto! 499 00:45:09,208 --> 00:45:10,875 -¡Relajarse! -¡Bajar! 500 00:45:11,375 --> 00:45:12,541 Dije que te agaches. 501 00:45:14,416 --> 00:45:16,124 Tiene algo en la mano. 502 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Quítate el bolso. 503 00:45:27,375 --> 00:45:29,082 No es él. 504 00:45:29,083 --> 00:45:30,124 ¿Qué dijiste? 505 00:45:30,125 --> 00:45:35,040 205, esa es una de las unidades. que no pudimos alcanzar. 506 00:45:35,041 --> 00:45:38,499 Según esta lista, su nombre es Odd Einar Lillebostad. 507 00:45:38,500 --> 00:45:43,166 Lo siento amigos, pero supongo que El extraño Einar Lillebostad acaba de llegar a casa. 508 00:45:44,416 --> 00:45:46,000 ¿Estás seguro de que es para mí? 509 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 ¿Tienes un bolígrafo? 510 00:45:49,083 --> 00:45:50,000 ¿No? 511 00:46:03,875 --> 00:46:06,832 Es agradable cuando Martin está cerca. ahora que estoy solo. 512 00:46:06,833 --> 00:46:11,332 Sí. Me imagino que podría conseguir Un poco solo aquí. 513 00:46:11,333 --> 00:46:16,040 Sí, pero con Martin estando aquí. Tan a menudo como lo ha sido, no me puedo quejar. 514 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 Entonces, ¿ha estado aquí mucho últimamente? 515 00:46:19,625 --> 00:46:24,082 Sí, una vez por semana durante las últimas cuatro semanas... No, ha sido más frecuente que eso. 516 00:46:24,083 --> 00:46:26,374 Ha estado aquí cada cinco días. 517 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 La última vez que estuvo aquí, me trajo un collar. 518 00:46:29,916 --> 00:46:35,000 Al parecer, sólo tallan gemas. Así en Praga. 519 00:46:35,791 --> 00:46:37,582 "¡Hola! He tenido un capricho espontáneo." 520 00:46:37,583 --> 00:46:41,583 "Fui a Marruecos con Georg, un chico que he conocido." 521 00:46:42,083 --> 00:46:44,040 "Nos quedaremos con sus padres. 522 00:46:44,041 --> 00:46:47,165 en un pequeño pueblo de montaña llamado Hassane." 523 00:46:47,166 --> 00:46:49,874 "Aparentemente mal teléfono y señales de red." 524 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 "Estaré en contacto tan pronto ya que estoy de vuelta en casa. Mario." 525 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 LISBETH DEBUTA EN PYGMALION 526 00:49:04,083 --> 00:49:09,041 Traducción de subtítulos por: Trine Friis