1 00:00:01,354 --> 00:00:11,206 DAIEI predstavlja 2 00:01:10,279 --> 00:01:13,897 Uzimam ti život za dobro klana. 3 00:01:15,908 --> 00:01:25,217 KIRU! 4 00:01:26,336 --> 00:01:28,784 Iz romana autora SHIBATA Renzaburo 5 00:01:29,149 --> 00:01:30,826 Scenario: SHINDO Kaneto 6 00:01:31,039 --> 00:01:32,621 Fotografija: HONDA Shozo 7 00:01:32,999 --> 00:01:34,819 Filmski set: NAITO Akira 8 00:01:34,969 --> 00:01:36,630 Muzika: SAITO Ichiro 9 00:01:41,595 --> 00:01:42,826 U glavnim ulogama 10 00:01:43,136 --> 00:01:45,036 ICHIKAWA Raizo 11 00:01:45,247 --> 00:01:48,009 FUJIMURA Shiho NAGISA Mayumi 12 00:01:48,384 --> 00:01:50,807 BANRI Masayo NARITA Junichiro 13 00:01:50,978 --> 00:01:52,818 TANBA Matasaburo 14 00:02:03,463 --> 00:02:06,285 YANAGI Eijiro 15 00:02:06,469 --> 00:02:09,211 AMACHI Shigeru 16 00:02:25,779 --> 00:02:28,538 Režija: MISUMI Kenji 17 00:03:43,839 --> 00:03:46,740 Jeste li vi taj koji je poslao klan Iida? 18 00:03:46,959 --> 00:03:50,953 Da, vodim dijete Takakura iz klana Komoro. 19 00:03:51,519 --> 00:03:53,704 Očekivali smo vas. Pratite nas. 20 00:04:12,847 --> 00:04:16,536 TO JE BILO TOKOM 3. GODINE TENPO ERE (1833) 21 00:04:17,919 --> 00:04:20,339 Jesi li dobio bebu? 22 00:04:20,959 --> 00:04:24,953 Da, gospodaru. Ova beba je veoma ljubazna. 23 00:04:26,759 --> 00:04:29,965 Imao je tragičan porod. Dajte mu puno ljubavi. 24 00:04:31,368 --> 00:04:34,123 Odgajaću ga kao svog sina. 25 00:04:34,519 --> 00:04:37,386 Za njega je to bilo blizu. 26 00:04:43,011 --> 00:04:47,629 DVADESET GODINA KASNIJE... 27 00:05:00,239 --> 00:05:02,139 Oče, šta radiš? 28 00:05:02,359 --> 00:05:04,777 Pripremam svoje mastilo. 29 00:05:06,999 --> 00:05:09,464 - Zašto se smeješ? - Ne smejem se. 30 00:05:09,599 --> 00:05:13,593 Sigurno jesi. Da li se smejete mojim pesmama? 31 00:05:13,879 --> 00:05:15,775 Ne, divim im se. 32 00:05:17,185 --> 00:05:18,685 Ako mi laskaš... 33 00:05:18,962 --> 00:05:22,756 to znači da želiš da me pitaš nešto. 34 00:05:22,959 --> 00:05:25,289 Želi da otputuje. 35 00:05:25,477 --> 00:05:26,376 Putovanje? 36 00:05:28,093 --> 00:05:29,467 Želim da odem. 37 00:05:31,278 --> 00:05:32,190 Gdje? 38 00:05:33,399 --> 00:05:34,821 Svuda pomalo. 39 00:05:35,428 --> 00:05:36,877 Misliš samo na sebe. 40 00:05:37,919 --> 00:05:39,594 Jeste li uznemireni? 41 00:05:39,962 --> 00:05:41,513 Nikako. 42 00:05:41,983 --> 00:05:43,326 gdje želiš ići? 43 00:05:44,976 --> 00:05:45,976 Ne znam. 44 00:05:46,536 --> 00:05:48,240 To nije odgovor. 45 00:05:50,140 --> 00:05:51,562 Molim te. 46 00:05:51,929 --> 00:05:53,699 Moj Gospodar će odbiti. 47 00:05:59,039 --> 00:06:01,258 svuda pomalo... 48 00:06:02,999 --> 00:06:04,979 Svuda po malo? 49 00:06:07,199 --> 00:06:08,804 Pa, neka to uradi. 50 00:06:11,679 --> 00:06:15,673 Rođen je pod lošom zvijezdom. Budite popustljivi prema njemu. 51 00:06:17,224 --> 00:06:18,574 Pustite ga na tri godine. 52 00:06:39,131 --> 00:06:41,282 Oče, hladno mi je. Zatvorimo vrata. 53 00:06:41,479 --> 00:06:44,320 Ne, ostavite otvoreno. 54 00:06:44,879 --> 00:06:48,739 To je jedini dozvoljeni luksuz na samuraje nižeg ranga. 55 00:06:49,938 --> 00:06:53,932 Pijem sake dok gledam sneg... Nema ništa ljepše! 56 00:06:54,159 --> 00:06:56,924 Za tebe možda. Ali hladno mi je! 57 00:06:57,719 --> 00:07:01,308 Ti si samourajeva ćerka. Nauči da izdržiš. 58 00:07:07,500 --> 00:07:10,015 Gdje on može biti sada? 59 00:07:10,439 --> 00:07:12,658 Šingo misli samo na sebe. 60 00:07:12,948 --> 00:07:15,249 On radi samo kako želi. 61 00:07:15,480 --> 00:07:18,895 Šingo i ti nikad nisi poznavao svoju majku. 62 00:07:19,319 --> 00:07:21,697 Želim tvoju sreću. 63 00:07:21,919 --> 00:07:23,387 Moja sreća, šta je to? 64 00:07:23,607 --> 00:07:25,951 Naći ti dobrog muža. 65 00:07:26,159 --> 00:07:28,114 Ne želim da budem u braku. 66 00:07:28,322 --> 00:07:29,976 - Zašto ne? - Tako je. 67 00:07:36,596 --> 00:07:39,657 Moj dragi brate, gde si? 68 00:07:51,027 --> 00:07:55,774 TRI GODINE KASNIJE... 69 00:08:01,959 --> 00:08:05,099 - Brate! - Vratio sam se. 70 00:08:07,039 --> 00:08:08,190 Oče! 71 00:08:16,119 --> 00:08:17,780 sta si uradio 72 00:08:18,399 --> 00:08:21,346 Posmatrao sam, svuda pomalo. 73 00:08:21,839 --> 00:08:23,500 Šta ste primetili? 74 00:08:23,999 --> 00:08:27,081 Ravnice, planine... 75 00:08:28,839 --> 00:08:30,705 Ravnice i planine... 76 00:08:31,119 --> 00:08:32,541 Zavidim ti. 77 00:08:33,174 --> 00:08:34,416 Dobro si uradio. 78 00:08:39,041 --> 00:08:42,530 ravnice, ptice, cveće i vilinske konjice? 79 00:08:42,919 --> 00:08:44,705 Priroda je tako lepa! 80 00:08:44,919 --> 00:08:48,298 vilinski konjici, ima ih ovde u Komoru. 81 00:08:48,519 --> 00:08:50,260 To nije isto. 82 00:08:50,479 --> 00:08:53,585 Nisi me vratio bilo šta sa vašeg putovanja. 83 00:08:53,825 --> 00:08:56,263 Razmislit ću o tome sljedeći put. 84 00:08:57,119 --> 00:08:59,231 sta? Planirate li ponovo otići? 85 00:09:00,679 --> 00:09:02,035 Voleo bih. 86 00:09:04,354 --> 00:09:06,965 Sledeći put idem sa tobom. 87 00:09:08,176 --> 00:09:11,444 - Ostaviću te za večeras. - Laku noć. 88 00:09:42,968 --> 00:09:46,991 Poznajete li stručnjaka za mačeve Shoji Kahei iz klana Mito? 89 00:09:47,409 --> 00:09:51,774 Da. Je li on majstor oružja vježbate Shindo stil? 90 00:09:53,319 --> 00:09:58,666 Mito ga je natjerao na iskupljenje jer je često ronio. 91 00:09:59,239 --> 00:10:01,583 Naš klan ga je pozvao. 92 00:10:01,959 --> 00:10:03,063 za šta? 93 00:10:03,439 --> 00:10:07,225 Kakvo pitanje! Za turnir naravno. 94 00:10:07,519 --> 00:10:09,473 On će testirati naše najbolje mačevaoce. 95 00:10:09,799 --> 00:10:13,793 Ne pričaj s njim o mačevima. On nije zainteresovan. 96 00:10:14,336 --> 00:10:15,862 U pravu si. 97 00:10:16,919 --> 00:10:21,557 Ali ako izgubimo od Šodžija, sta ce se desiti? 98 00:10:22,257 --> 00:10:25,064 Naš klan će biti osramoćen. 99 00:10:25,594 --> 00:10:29,847 I naše Visočanstvo će takođe nezvanično prisustvuju turniru. 100 00:10:31,236 --> 00:10:34,615 Naše Visočanstvo će biti prisutno. To je šansa tvog života. 101 00:10:34,844 --> 00:10:37,277 Morate pobijediti Shoji Kaheija. 102 00:10:38,276 --> 00:10:41,001 Ali on je visoko vješt. 103 00:10:41,493 --> 00:10:44,378 Idiote! Imajte povjerenja u sebe. 104 00:10:44,734 --> 00:10:46,783 Budite hrabri i odlučni. 105 00:10:47,556 --> 00:10:50,107 Bolje da pobediš. Poverenje! 106 00:10:51,058 --> 00:10:54,161 Naš komšija Ikebe nestrpljivo se vrpolji. 107 00:10:54,636 --> 00:10:57,286 Siguran je da će njegov sin pobediti. 108 00:10:57,596 --> 00:11:00,810 Gijuro je vješt mačevalac. 109 00:11:00,995 --> 00:11:02,577 On će pobediti, to je sigurno. 110 00:11:02,996 --> 00:11:04,418 On je čudan. 111 00:11:04,636 --> 00:11:07,694 On nas posmatra iza živice. 112 00:11:08,476 --> 00:11:10,535 Ti si taj u koga gleda. 113 00:11:14,047 --> 00:11:16,271 Jeste li razgovarali sa Takakurom? 114 00:11:16,676 --> 00:11:18,064 O čemu? 115 00:11:18,716 --> 00:11:22,008 - Znaš to. - Vaš zahtev? Ne još. 116 00:11:22,476 --> 00:11:23,849 Zašto? 117 00:11:24,436 --> 00:11:25,699 Zaboravi. 118 00:11:25,916 --> 00:11:28,805 Vaša pobjeda će otvoriti neka vrata. 119 00:11:29,276 --> 00:11:31,301 Oženit ćeš ženu višeg ranga. 120 00:11:31,472 --> 00:11:34,378 Ali to je devojka iz susedstva koju volim. 121 00:11:36,036 --> 00:11:40,030 Takakura i ja su vazali nižeg ranga. 122 00:11:40,956 --> 00:11:43,033 Morate imati više ambicija. 123 00:11:43,636 --> 00:11:47,564 Ako pobediš, možda ćeš se moći oženiti vazalska ćerka 1. ranga. 124 00:11:48,476 --> 00:11:50,047 Ali volim Yoshia! 125 00:11:50,365 --> 00:11:51,471 U redu. 126 00:11:51,878 --> 00:11:53,864 Pričaćemo o tome nakon turnira. 127 00:12:06,516 --> 00:12:07,304 Sledeći! 128 00:12:35,130 --> 00:12:36,143 Sledeći! 129 00:12:50,978 --> 00:12:51,956 Sledeći! 130 00:13:06,156 --> 00:13:07,204 Sledeći! 131 00:14:01,533 --> 00:14:03,558 Reci Shingu da dođe. 132 00:14:06,284 --> 00:14:07,752 To je naređenje. 133 00:14:08,916 --> 00:14:09,735 Moje Visočanstvo... 134 00:14:10,356 --> 00:14:11,913 videćemo. 135 00:14:16,156 --> 00:14:18,697 Sledeći! Takakura Shingo! 136 00:16:35,216 --> 00:16:36,320 Kraj duela! 137 00:16:53,723 --> 00:16:56,441 Držao si tvoj mač kao lutnja. 138 00:16:56,916 --> 00:16:58,941 tokom mog putovanja, 139 00:16:59,173 --> 00:17:01,866 Upoznao sam šetajućeg muzičara. 140 00:17:02,121 --> 00:17:03,782 On me je inspirisao. 141 00:17:04,036 --> 00:17:06,440 Nazovimo to "potisak laute". 142 00:17:08,199 --> 00:17:09,991 To je strašno. 143 00:17:10,327 --> 00:17:13,831 Vrh mača cilja u grlo protivnika. 144 00:17:14,476 --> 00:17:16,327 Pokaži ponovo. 145 00:17:16,876 --> 00:17:18,776 Žao mi je, ali... 146 00:17:19,004 --> 00:17:22,716 na putu mača, to je prljavi potisak. 147 00:17:23,270 --> 00:17:25,763 Prljava... Vidim. 148 00:17:26,953 --> 00:17:30,711 Pokazaćeš mi to opet drugi dan. 149 00:17:31,113 --> 00:17:32,343 Shinemon... 150 00:17:32,841 --> 00:17:36,701 Vaš sin je dobro iskoristio njegovog trogodišnjeg putovanja. 151 00:17:38,774 --> 00:17:41,404 Pobijedio si! Tako sam ponosan na tebe! 152 00:17:42,753 --> 00:17:45,973 Znao sam da će pobediti od početka. 153 00:17:46,193 --> 00:17:49,522 Sumnjao sam na tvoje putovanje biti inicijator. 154 00:17:49,797 --> 00:17:51,424 Ti mali lukavi majmune! 155 00:17:53,313 --> 00:17:57,938 - Oče, da je bacim u baštu? - Da, to će je naučiti da zna bolje. 156 00:18:00,593 --> 00:18:01,770 Hajde! 157 00:18:03,721 --> 00:18:05,833 Baci me daleko! 158 00:18:35,393 --> 00:18:36,961 Šingo je siroče. 159 00:18:37,273 --> 00:18:39,096 Ja sam tvoj komšija. 160 00:18:40,809 --> 00:18:43,194 Jednog dana sam čula bebu kako plače. 161 00:18:43,726 --> 00:18:46,787 Ali Takakurina žena nije bila trudna. 162 00:18:47,153 --> 00:18:50,564 Bio sam zbunjen. I malo kasnije, 163 00:18:51,433 --> 00:18:55,427 Takakura nam je najavio Shingovo rođenje. 164 00:18:56,113 --> 00:18:57,695 Nisam ništa rekao. 165 00:18:57,843 --> 00:19:01,579 Tako je bilo bolje. Nije bilo ništa loše u tome. 166 00:19:02,713 --> 00:19:04,260 Ali sve se promijenilo. 167 00:19:04,673 --> 00:19:08,667 Naravno, Shingo ima postati miljenik Njegovog Visočanstva. 168 00:19:10,313 --> 00:19:12,054 Ovo dijete rođeno iz preljube, 169 00:19:12,273 --> 00:19:14,834 sumnjivog porijekla... 170 00:19:15,233 --> 00:19:17,065 Ići će mu u glavu! 171 00:19:19,053 --> 00:19:22,899 On može donijeti lošu sreću našem klanu. 172 00:20:11,393 --> 00:20:13,341 Ovo je kleveta! 173 00:20:14,353 --> 00:20:16,363 Ja sam tvoj otac. 174 00:20:16,525 --> 00:20:18,797 Ne obraćaj pažnju na to šta Ikebe govori. 175 00:20:18,993 --> 00:20:21,605 Verujem ti, ali... 176 00:20:23,867 --> 00:20:28,353 U stvari, pitao me je da uda Yoshia za njegovog sina. 177 00:20:29,273 --> 00:20:31,331 odbio sam. 178 00:20:32,633 --> 00:20:36,782 Dakle, on se sveti širenje glasina o nama. 179 00:20:38,353 --> 00:20:40,173 Kakav odvratan čovek! 180 00:20:42,303 --> 00:20:43,796 Ne slušaj ga. 181 00:20:45,113 --> 00:20:47,059 Ja sam tvoj otac. 182 00:20:47,264 --> 00:20:49,143 Ti si moj sin. 183 00:20:49,553 --> 00:20:51,912 Ovo je kleveta! 184 00:20:52,278 --> 00:20:55,905 Imate li dokaz od onoga što govoriš? 185 00:20:56,149 --> 00:20:59,100 Zažalit ćeš zbog svojih riječi. 186 00:21:02,926 --> 00:21:05,914 Ikebe, želim odgovor. 187 00:21:06,793 --> 00:21:10,662 Ako treba, spreman sam da se borim s tobom. 188 00:21:13,336 --> 00:21:16,183 Neke bezobzirne riječi može biti smrtonosna. 189 00:21:16,441 --> 00:21:19,265 Smrtonosno kao udarac mačem. 190 00:21:19,593 --> 00:21:21,496 Reči su opasne. 191 00:21:22,273 --> 00:21:23,631 Upozorio sam te. 192 00:21:25,793 --> 00:21:28,779 Oče, šta se dešava? 193 00:21:29,993 --> 00:21:32,735 - Sjebao sam se. - O čemu pričaš? 194 00:21:33,353 --> 00:21:36,175 Vi ste krivi. Izgubio si turnir! 195 00:21:36,753 --> 00:21:39,097 Oče, šta se desilo? 196 00:21:40,553 --> 00:21:42,772 Pozvan sam u zamak. 197 00:21:42,993 --> 00:21:44,540 Njegovo Visočanstvo me je izgrdio. 198 00:21:45,593 --> 00:21:47,891 On je stao na Takakurinu stranu! 199 00:21:48,873 --> 00:21:51,617 Ja sam osramoćen. 200 00:21:52,073 --> 00:21:53,814 Moja karijera je gotova. 201 00:21:55,553 --> 00:21:57,772 Ali ja ću se osvetiti! 202 00:21:58,433 --> 00:22:00,652 - Gijuro, prati me! - Gde? 203 00:22:00,873 --> 00:22:03,744 Održaćemo Takakuru lekciju! 204 00:22:04,223 --> 00:22:05,088 ali... 205 00:22:05,286 --> 00:22:08,796 Ali šta? Dođavola sa klanom Komoro! 206 00:22:14,699 --> 00:22:16,107 Je li tvoj otac ovdje? 207 00:22:18,158 --> 00:22:19,039 Da. 208 00:22:24,033 --> 00:22:25,091 - Mladi gospodaru! - Šta? 209 00:22:25,313 --> 00:22:26,912 Dođi brzo! 210 00:22:44,959 --> 00:22:46,217 Yoshio! 211 00:23:12,113 --> 00:23:12,898 Oče! 212 00:23:17,442 --> 00:23:18,420 Shingo... 213 00:23:18,642 --> 00:23:20,922 Oče, sačekaj! 214 00:23:21,324 --> 00:23:25,115 Nisam mogao da umrem pre nego što ti kažem... 215 00:23:25,834 --> 00:23:29,290 tajna od najveće važnosti. 216 00:23:29,664 --> 00:23:30,847 Oče! 217 00:23:32,163 --> 00:23:35,037 Slušaj me. 218 00:23:35,693 --> 00:23:39,195 Ti nisi moj pravi sin. 219 00:23:44,067 --> 00:23:45,694 Unutar klana Iida, 220 00:23:46,707 --> 00:23:50,211 tamo je bila ćerka od Yamaguchi Danjiro. 221 00:23:51,242 --> 00:23:54,933 Zvala se Fujiko. Ona ti je majka. 222 00:24:02,059 --> 00:24:04,828 U svojoj rezidenciji Edo, 223 00:24:05,996 --> 00:24:09,429 Lord Iida je imao konkubinu, Wakayama. 224 00:24:11,387 --> 00:24:15,158 Bio je duboko zaljubljen u nju. 225 00:24:17,385 --> 00:24:20,566 Ali njegov prvi vazal, Yasutomi Kazue, 226 00:24:21,257 --> 00:24:24,522 plašila se da bi mogla politički uticati na gospodara. 227 00:24:25,442 --> 00:24:28,049 Za dobrobit klana, 228 00:24:28,705 --> 00:24:32,641 Yasutomi je naredio Fujiko, tvoja majka, 229 00:24:33,559 --> 00:24:37,097 koja je bila Wakayamina sobarica, 230 00:24:39,422 --> 00:24:41,755 da je ubijem. 231 00:24:47,387 --> 00:24:51,617 Moj čin nije bio vođen ludilom! 232 00:24:53,559 --> 00:24:57,553 Odlučeno je da se pošalje Fujiko nazad u svoju zemlju... 233 00:24:58,765 --> 00:25:02,759 da joj sudi i pogubi. 234 00:25:04,762 --> 00:25:08,639 Ali žena lorda Iide tražio način... 235 00:25:09,222 --> 00:25:13,118 da spasi Fujiko. 236 00:25:15,311 --> 00:25:19,203 Pitala je za savjet vazala Yasutomija. 237 00:25:21,013 --> 00:25:25,007 Yasutomi je predložio ideja koju je prihvatila. 238 00:25:25,716 --> 00:25:28,934 U to vreme vazal Tada Soji, 239 00:25:29,145 --> 00:25:32,936 poslao klan Nagaoka, boravio u njegovoj kuci... 240 00:25:33,653 --> 00:25:36,478 i bio je Yasutomijeva posljednja nada. 241 00:25:39,238 --> 00:25:42,049 Rekao mu je svoju tajnu. 242 00:25:43,349 --> 00:25:45,488 To mu je bila jedina šansa. 243 00:25:45,962 --> 00:25:47,862 ocekujem te... 244 00:25:48,211 --> 00:25:51,771 da napadne Fujikovu palanku. 245 00:25:52,853 --> 00:25:56,658 Ti ćeš kidnapovati Fujiko. 246 00:25:57,636 --> 00:26:00,781 Bićeš trudna. 247 00:26:25,590 --> 00:26:29,584 Yasutomi se nadao da... 248 00:26:29,882 --> 00:26:33,876 lord Iida bi na kraju vrati se na njegovu odluku. 249 00:26:36,202 --> 00:26:39,183 I sažaljevati se prema Fujiku... 250 00:26:40,379 --> 00:26:45,502 ako je saznao da jeste rodila bebu. 251 00:26:47,282 --> 00:26:51,231 Sve se desilo kao što je Yasutomi želeo. 252 00:26:52,075 --> 00:26:55,546 Fujiko i Tada, koji je živio skriven, 253 00:26:55,982 --> 00:26:59,738 konacno dobio dete posle godinu dana. 254 00:27:03,379 --> 00:27:06,605 Bili su sretni. 255 00:27:08,902 --> 00:27:12,394 Njihova sreća trajalo samo godinu dana. 256 00:27:13,035 --> 00:27:16,903 Ali za tvoju majku, ove godine je bilo dosta... 257 00:27:17,288 --> 00:27:19,157 dati... 258 00:27:20,525 --> 00:27:24,165 život vredan ljubavi. 259 00:27:25,362 --> 00:27:26,864 nažalost, 260 00:27:28,036 --> 00:27:31,495 to nije smirilo gnev lorda Iide. 261 00:27:33,482 --> 00:27:36,702 Wakayama je bila loša žena. 262 00:27:37,482 --> 00:27:41,249 Ali lord Iida ju je ludo volio. 263 00:27:41,610 --> 00:27:45,604 Njegova mržnja prema Fujiku bio jak kao... 264 00:27:48,162 --> 00:27:53,228 njegova ljubav prema svojoj konkubini Wakayami. 265 00:27:56,426 --> 00:27:57,742 Jadna Fujiko... 266 00:27:58,442 --> 00:28:01,361 je osuđen na smrt. 267 00:28:03,013 --> 00:28:05,936 Ali nijedan vazal nije bio voljan... 268 00:28:07,613 --> 00:28:11,607 da izvrše presudu svog gospodara. 269 00:28:15,085 --> 00:28:17,065 Tada Soji... 270 00:28:17,711 --> 00:28:21,509 konačno volontirao. 271 00:28:23,276 --> 00:28:24,296 Oče! 272 00:28:24,680 --> 00:28:26,335 Fujiko... 273 00:28:27,530 --> 00:28:31,587 bio sretan što je umro rukom njenog ljubavnika. 274 00:28:33,098 --> 00:28:34,111 Oče! 275 00:28:35,647 --> 00:28:39,641 Tada ti se Yasutomi povjerio na čuvanje našeg Gospoda. 276 00:28:40,685 --> 00:28:41,709 Oče! 277 00:28:41,916 --> 00:28:44,382 I naš Gospod me je zamolio... 278 00:28:46,448 --> 00:28:49,788 da te odgajam kao sopstvenog sina. 279 00:28:58,521 --> 00:28:59,988 Oče! 280 00:29:24,882 --> 00:29:25,860 Shingo! 281 00:30:26,726 --> 00:30:28,433 Pusti Shinga. 282 00:30:28,770 --> 00:30:30,352 Ne juri ga. 283 00:30:32,353 --> 00:30:34,329 Tužna je njegova sudbina. 284 00:30:46,261 --> 00:30:49,515 NAGAOKA 285 00:31:40,722 --> 00:31:42,108 Shingo! 286 00:31:43,413 --> 00:31:44,596 Oče! 287 00:31:52,222 --> 00:31:54,972 Napustio sam ovaj svijet. 288 00:31:57,111 --> 00:31:59,121 Mora da si jadan. 289 00:32:00,133 --> 00:32:02,194 - Ne. - Zašto? 290 00:32:03,457 --> 00:32:05,337 Ja sam sa njom. 291 00:32:06,502 --> 00:32:08,323 Sa tvojom majkom. 292 00:32:08,642 --> 00:32:10,475 Živimo zajedno. 293 00:32:23,016 --> 00:32:25,532 Fujiko, Shingo je ovdje. 294 00:32:30,002 --> 00:32:32,505 Šingo je došao da nas vidi. 295 00:32:51,848 --> 00:32:55,350 Ubio sam tvoju majku. 296 00:32:56,922 --> 00:33:00,142 Doneo sam njeno telo ovde... 297 00:33:01,162 --> 00:33:02,833 da je sahrani. 298 00:33:07,042 --> 00:33:08,996 Nikad nisam imao drugu ženu. 299 00:33:09,996 --> 00:33:12,268 Ljudi misle da sam tužan. 300 00:33:13,293 --> 00:33:16,340 Ali nisu u pravu. 301 00:33:19,282 --> 00:33:20,829 kad zatvorim oci, 302 00:33:21,156 --> 00:33:24,951 Osećam Fujikinu slatku toplinu. 303 00:33:26,090 --> 00:33:28,154 Ova prelepa zena... 304 00:33:29,098 --> 00:33:31,123 uvek pazi na mene. 305 00:33:32,162 --> 00:33:33,640 Ona je živa. 306 00:33:34,267 --> 00:33:35,689 Živim sa njom. 307 00:33:35,958 --> 00:33:37,859 Živimo zajedno. 308 00:33:43,559 --> 00:33:47,018 Jednog dana ću joj se pridružiti u grobu. 309 00:33:48,122 --> 00:33:52,195 ovog dana, Zaista ću moći da živim. 310 00:33:55,293 --> 00:33:57,279 Samo razmišljam o tome... 311 00:33:58,110 --> 00:34:00,641 grije me. 312 00:34:12,282 --> 00:34:13,670 oče... 313 00:34:15,370 --> 00:34:17,270 Dakle, sretan si. 314 00:34:19,522 --> 00:34:20,986 jesam. 315 00:34:29,004 --> 00:34:30,383 oče... 316 00:34:33,604 --> 00:34:36,823 Sine moj, gde nameravaš da ideš? 317 00:34:42,338 --> 00:34:43,681 Gdje ću ići? 318 00:34:45,599 --> 00:34:47,692 Zbogom, oče! 319 00:36:44,362 --> 00:36:47,970 Oprostite nam zbog toga neočekivana poseta. 320 00:36:48,322 --> 00:36:50,071 Potreban si nam. 321 00:36:53,173 --> 00:36:55,039 Otvori vrata. 322 00:37:05,973 --> 00:37:07,682 sta je bilo? 323 00:37:08,547 --> 00:37:09,428 ja sam... 324 00:37:10,445 --> 00:37:12,709 Tadokoro Mondo iz klana Kofu. 325 00:37:12,996 --> 00:37:15,419 Naš otac je osuđen. 326 00:37:15,602 --> 00:37:19,140 Ali imamo dokaz bio je nevin. 327 00:37:19,404 --> 00:37:21,112 pobegli smo... 328 00:37:21,378 --> 00:37:25,372 nakon što je ubio sudiju koji je prevario našeg oca. 329 00:37:26,309 --> 00:37:29,072 Klan nam je na repu... 330 00:37:29,427 --> 00:37:31,282 da uguši stvar. 331 00:37:43,747 --> 00:37:46,312 Probat ću diverziju... 332 00:37:46,690 --> 00:37:49,611 da barem moja sestra preživi. 333 00:37:49,947 --> 00:37:52,440 Molim te da je sakriješ. 334 00:37:52,724 --> 00:37:55,444 Oprostite na ovom brzopletom zahtjevu. 335 00:37:56,125 --> 00:37:57,406 Ja ću to učiniti. 336 00:37:58,316 --> 00:38:00,878 Nikad te neću zaboraviti. 337 00:38:02,254 --> 00:38:03,039 Moja sestra. 338 00:38:06,164 --> 00:38:06,863 Idi! 339 00:38:10,762 --> 00:38:11,957 Hvala vam! 340 00:38:21,037 --> 00:38:22,145 Dođi. 341 00:38:33,258 --> 00:38:35,062 Tadokoro Mondo, izlazi! 342 00:38:36,562 --> 00:38:38,847 Ja sam ovde. Ne krijem se! 343 00:38:39,802 --> 00:38:41,859 - Izlazi! - Kako želiš. 344 00:38:44,922 --> 00:38:46,822 - Gde ti je sestra? - Ne ovde. 345 00:38:47,042 --> 00:38:48,066 Lažeš. 346 00:38:48,282 --> 00:38:50,660 - Hoćeš li ubiti ženu? - Umukni! 347 00:38:51,682 --> 00:38:54,026 Ubola je sudiju za prekršaje. 348 00:38:56,209 --> 00:38:58,305 Ne mrdaj. Prekasno je. 349 00:39:07,562 --> 00:39:08,666 Brate moj! 350 00:39:08,812 --> 00:39:10,917 Obećao sam da ću te zaštititi. 351 00:39:29,802 --> 00:39:32,352 Pusti me! moj brat... 352 00:39:32,664 --> 00:39:34,209 Želiš li umrijeti? 353 00:39:34,435 --> 00:39:37,496 Brate moj! Oni će ga ubiti! 354 00:39:52,282 --> 00:39:53,295 Ne! 355 00:40:03,122 --> 00:40:03,987 sta radis 356 00:40:21,986 --> 00:40:22,940 Mondo, trči! 357 00:40:23,965 --> 00:40:24,750 Sestro! 358 00:40:27,732 --> 00:40:29,234 Moraš živeti! 359 00:40:37,522 --> 00:40:38,909 Mondo, odlazi! 360 00:40:51,803 --> 00:40:52,861 Ubij je! 361 00:40:53,322 --> 00:40:54,658 Sram te bilo! 362 00:43:00,271 --> 00:43:05,600 EDO 363 00:43:05,820 --> 00:43:08,846 CHIBINA SOBA ZA TRENING 364 00:43:46,822 --> 00:43:50,110 Vaš potisak je nezaustavljiv. Odustajem. 365 00:44:02,632 --> 00:44:05,817 Stavite svoj talenat u službu klana. 366 00:44:07,324 --> 00:44:10,464 Mogu te preporučiti jednom. sta ti mislis 367 00:44:11,222 --> 00:44:13,042 Napustio sam ovaj svijet. 368 00:44:13,450 --> 00:44:15,555 Ne želim više nikome da služim. 369 00:44:15,882 --> 00:44:18,724 Ne, još si dobro živ. 370 00:44:20,044 --> 00:44:21,473 Tvoj mač je živ. 371 00:44:22,082 --> 00:44:24,523 Morate živjeti sa svojom umjetnošću. 372 00:44:25,194 --> 00:44:26,311 Zalutalo je. 373 00:44:26,682 --> 00:44:27,865 Znam. 374 00:44:29,362 --> 00:44:31,971 Zašto si izabrao moj dojo? 375 00:44:33,602 --> 00:44:35,869 Da nađem nekog jačeg od mene. 376 00:44:36,282 --> 00:44:39,497 Neko ko bi me ubio, ja i moj mač. 377 00:44:39,962 --> 00:44:42,223 Mogao sam te ubiti. 378 00:44:42,802 --> 00:44:45,582 Ali bez pariranja vašem napadu. 379 00:44:46,200 --> 00:44:47,383 Da, umro bi. 380 00:44:48,447 --> 00:44:51,883 Možete povratiti uspravnost. 381 00:44:53,242 --> 00:44:54,990 voleo bih da... 382 00:44:56,082 --> 00:44:59,756 Šogunov savjetnik Matsudaira traži pouzdanog muškarca. 383 00:45:00,042 --> 00:45:01,344 Idi vidi ga. 384 00:45:21,442 --> 00:45:22,942 Ja sam Matsudaira. 385 00:45:23,322 --> 00:45:24,824 Takakura Shingo. 386 00:45:25,042 --> 00:45:28,983 Gospodar Chiba te je preporučio. Hoćeš li da me služiš? 387 00:45:32,242 --> 00:45:33,346 Hvala ti. 388 00:45:34,602 --> 00:45:36,700 Jeste li oženjeni? 389 00:45:37,017 --> 00:45:38,439 Živiš sam? 390 00:45:40,216 --> 00:45:41,112 Zašto? 391 00:45:42,004 --> 00:45:43,654 Ne želim ženu. 392 00:45:45,362 --> 00:45:49,339 Morate osnovati dom i porodicu sada kada imate gospodara. 393 00:45:51,122 --> 00:45:53,471 Nikad se neću udati. 394 00:45:54,336 --> 00:45:56,483 Odanošću nekome? 395 00:45:56,950 --> 00:45:59,409 Da. Čak i za tri žene. 396 00:45:59,722 --> 00:46:00,815 Tri? 397 00:46:01,842 --> 00:46:03,264 Svi su mrtvi. 398 00:46:08,636 --> 00:46:10,329 Evo moje majke. 399 00:46:11,562 --> 00:46:13,382 Tu je moja sestra. 400 00:46:14,931 --> 00:46:16,831 i tu je... 401 00:46:59,856 --> 00:47:01,748 1. GODINA BUNKYO ERE (1861) 402 00:47:02,113 --> 00:47:07,434 AKTIVISTI PATRIOTE MITO KLANA NAPADU NA BRITANSKI KONZULAT 403 00:47:29,726 --> 00:47:31,831 u ovom trenutku, 404 00:47:32,071 --> 00:47:35,220 velika konfuzija preovlađuje unutar klana Mito. 405 00:47:35,850 --> 00:47:38,433 Od smrti njihov suzeren Nariaki, 406 00:47:38,886 --> 00:47:42,026 borba za vlast... 407 00:47:43,912 --> 00:47:48,067 između ekstremista i umjerenih razvijeno na neki nacin... 408 00:47:49,362 --> 00:47:51,262 to zabrinjava Shoguna. 409 00:47:52,320 --> 00:47:56,227 Čak i ako je Mito klan iz šogunove porodice, 410 00:47:56,708 --> 00:48:00,862 on ne može podržati takve šeme. 411 00:48:02,182 --> 00:48:05,524 Poslao me je kod Mite kao posrednika. 412 00:48:06,206 --> 00:48:07,624 U roku od sat vremena! 413 00:48:09,926 --> 00:48:12,349 Bacam se u lavlje čeljusti. 414 00:48:13,119 --> 00:48:15,411 Možda se neću vratiti iz ovoga živ. 415 00:48:48,231 --> 00:48:51,493 Sir Matsudaira, moramo ti oduzeti život! 416 00:48:52,431 --> 00:48:54,592 Ne brini. 417 00:48:55,102 --> 00:48:56,763 Čekaj me tamo. 418 00:50:01,552 --> 00:50:05,630 MITO 419 00:50:30,481 --> 00:50:32,620 Kakva neverovatna hladnokrvnost! 420 00:50:36,206 --> 00:50:39,195 Koliko dugo ste bili na usluzi? 421 00:50:39,703 --> 00:50:41,444 Prošle su tri godine. 422 00:50:41,806 --> 00:50:45,445 Vrijeme tako brzo prolazi! Već tri godine? 423 00:50:46,206 --> 00:50:49,126 svaki dan, zadovoljstvo mi je služiti vas. 424 00:50:52,446 --> 00:50:56,315 Te riječi idu ispravno do dna mog srca. 425 00:50:58,366 --> 00:51:00,395 Hvala ti. 426 00:51:02,767 --> 00:51:05,490 Zapošljavamo ljude... 427 00:51:06,139 --> 00:51:09,787 i platiti im za njihovu uslugu. 428 00:51:10,638 --> 00:51:12,929 Kakva tužna veza! 429 00:51:14,966 --> 00:51:15,944 Da. 430 00:51:21,280 --> 00:51:25,777 Imao sam sina tvojih godina. 431 00:51:27,126 --> 00:51:29,101 Da je još živ... 432 00:51:30,726 --> 00:51:33,858 I ja sam imao oca tvojih godina. 433 00:51:34,751 --> 00:51:36,537 Da je još živ... 434 00:51:37,446 --> 00:51:38,789 Stvarno? 435 00:51:39,926 --> 00:51:41,914 Nisam znao. 436 00:52:00,606 --> 00:52:03,268 Mito je mirno mjesto. 437 00:52:03,646 --> 00:52:05,655 Izgled može zavarati. 438 00:52:06,056 --> 00:52:09,978 Dno tih jezera uzburkana je nasilnim vrtlozima. 439 00:52:12,126 --> 00:52:16,497 Mi smo imenovani u ovu šarmantnu kuću, 440 00:52:17,646 --> 00:52:21,640 ali čak i naši najmanji potezi... 441 00:52:22,446 --> 00:52:25,711 se posmatraju stotinama očiju. 442 00:52:26,648 --> 00:52:29,744 To je veoma miran zatvor. 443 00:52:30,139 --> 00:52:33,980 Mogu podnijeti tako prijatan zatvor bez problema. 444 00:52:35,446 --> 00:52:39,744 Sutra nas očekuju u Mitovom dvorcu. 445 00:52:41,086 --> 00:52:44,562 Vrijeme je da djelujem. 446 00:52:46,031 --> 00:52:49,275 za početak, 447 00:52:49,643 --> 00:52:53,529 Razgovaraću sa konzulom Okitsu Shinzaemon. 448 00:53:07,119 --> 00:53:10,612 Vaša politika laissez-faire prema ekstremistima... 449 00:53:11,014 --> 00:53:14,857 pokazuje da podržavate njihov pokret protiv šoguna. 450 00:53:16,062 --> 00:53:19,566 Niste ni uhapsili pobunjenike... 451 00:53:19,773 --> 00:53:22,036 koji je napao britanski konzulat. 452 00:53:23,166 --> 00:53:28,433 Ako ne uzmete hitna akcija u ovim nemirima, 453 00:53:29,200 --> 00:53:32,895 Moraću da se pozovem šoguna lično. 454 00:54:30,086 --> 00:54:32,244 Takakura Shingo. Kako se ponovo sretnemo! 455 00:54:36,006 --> 00:54:37,227 Shoji Kahei! 456 00:54:38,889 --> 00:54:42,669 Porazio si me na turniru. Želim svoju osvetu. 457 00:54:42,904 --> 00:54:44,972 Prihvatam još jedan duel. 458 00:54:45,343 --> 00:54:46,982 - Jedan protiv jedan? - Naravno. 459 00:54:48,528 --> 00:54:50,235 Ili naspram svih vas? 460 00:54:50,422 --> 00:54:54,397 Jesi li napustio klan Komoro? postati šogunov pas čuvar? 461 00:54:54,767 --> 00:54:58,798 Ja štitim Matsudairu protiv zloglasnih Mitovih pobunjenika. 462 00:54:59,237 --> 00:55:00,341 Previše pričaš! 463 00:55:00,726 --> 00:55:01,989 Do rijeke! 464 00:55:19,979 --> 00:55:21,340 A tvoj čuveni potisak? 465 00:55:22,926 --> 00:55:24,908 Nema potrebe da ga koristite protiv vas. 466 00:55:25,206 --> 00:55:27,311 - Želim to. - Ne. 467 00:55:27,526 --> 00:55:28,869 Ja ću parirati. 468 00:55:29,086 --> 00:55:30,871 Pobediću te pošteno. 469 00:56:48,926 --> 00:56:50,064 Priđi bliže! 470 00:57:25,582 --> 00:57:29,576 Danas ću se naći važan čovek iz klana Mito. 471 00:57:30,606 --> 00:57:33,623 Takeda Shui, 1. savjetnik. 472 00:57:34,426 --> 00:57:38,614 Naša afera bi mogla biti riješena do veceras sa njim. 473 00:57:40,006 --> 00:57:42,111 Moja misija će biti obavljena... 474 00:57:42,566 --> 00:57:45,949 a mi ćemo se vratiti u Edo sutra ujutro. 475 00:57:46,286 --> 00:57:49,769 Drago mi je to čuti sve je prošlo u redu. 476 00:57:50,766 --> 00:57:54,760 To ne bi bilo moguće bez tebe. Hvala ti. 477 00:57:55,059 --> 00:57:56,453 Nemoj. 478 00:58:02,409 --> 00:58:05,672 Kakvi su ti planovi kad se vratimo u Edo? 479 00:58:06,566 --> 00:58:07,564 Ja? 480 00:58:08,734 --> 00:58:12,728 Želiš li mi ostati na usluzi? 481 00:58:14,966 --> 00:58:16,752 Shvatam šta misliš. 482 00:58:20,574 --> 00:58:24,568 Biću vam na usluzi koliko god želiš. 483 00:58:29,835 --> 00:58:33,829 Nastanite se u Edu i nađi sebi ženu. 484 00:58:35,210 --> 00:58:37,857 Navikla sam da živim sama. 485 00:58:43,369 --> 00:58:46,873 Šta bi ti mislio da oženiš moju ćerku? 486 00:58:49,849 --> 00:58:51,431 Zar ne želiš? 487 00:58:53,766 --> 00:58:54,949 Razumijem. 488 00:58:56,206 --> 00:58:58,152 Nije pravo vrijeme. 489 00:58:58,751 --> 00:59:02,699 Razgovaraćemo o tome tiše kad se vratimo. 490 00:59:54,886 --> 00:59:56,537 slavuj... 491 01:00:01,543 --> 01:00:02,891 Dobar je dan. 492 01:00:19,014 --> 01:00:22,753 Danas je godišnjica smrti lorda Nariakija. 493 01:00:23,079 --> 01:00:27,249 Ritual zahteva da naši gosti okupiti se ispred njegovog oltara. 494 01:00:30,126 --> 01:00:32,501 Godišnjica je njegove smrti? 495 01:00:32,882 --> 01:00:37,119 Ritual se odvija u prostoriji gde je naš suzeren umro. 496 01:00:38,086 --> 01:00:41,233 Ok. Vodi put. 497 01:01:01,446 --> 01:01:04,393 Sledeće krilo je sveto. 498 01:01:04,846 --> 01:01:06,980 Molim vas dajte nam svoje oružje. 499 01:01:18,286 --> 01:01:20,791 I tebe, molim te. 500 01:01:21,286 --> 01:01:23,803 Čekaću u predsoblju. 501 01:01:24,082 --> 01:01:25,948 Ali ritual to zahteva. 502 01:01:44,926 --> 01:01:46,659 Evo predsoblja. 503 01:01:59,766 --> 01:02:00,938 Prati me. 504 01:02:32,966 --> 01:02:34,326 Uzmite si vremena. 505 01:04:18,726 --> 01:04:21,649 Imam naređenje da te ubijem. Izvinite! 506 01:04:22,600 --> 01:04:24,068 Bila je to zamka. 507 01:04:26,529 --> 01:04:28,952 - To si sve završio! - Tadokoro! 508 01:04:29,966 --> 01:04:32,291 Nisi zaštitio moju sestru. 509 01:04:33,246 --> 01:04:35,034 Ali ti si pobegao. 510 01:04:35,923 --> 01:04:37,231 Ti si me izdao. 511 01:04:38,101 --> 01:04:39,284 Ti si izdajica. 512 01:04:40,173 --> 01:04:41,357 Ti ćeš umrijeti. 513 01:04:55,347 --> 01:04:56,162 Priđi bliže! 514 01:06:00,991 --> 01:06:01,927 Gospodine! 515 01:06:06,846 --> 01:06:08,064 Gospodine! 516 01:06:28,366 --> 01:06:29,665 Gospodine! 517 01:08:51,466 --> 01:08:53,651 Ne mogu mi oprostiti. 518 01:10:57,206 --> 01:11:03,758 KRAJ