1 00:09:19,018 --> 00:09:20,478 Ini dia. 2 00:09:27,193 --> 00:09:30,279 Doa terbaik kami untuk persinggahan yang paling menyenangkan. 3 00:09:30,821 --> 00:09:34,742 Mari kita membawa layanan buruk kita atas perhatian Anda. 4 00:09:36,160 --> 00:09:39,288 Selamat datang kembali. Permisi. Selamat datang! 5 00:09:40,873 --> 00:09:42,375 Yang Mulia. 6 00:09:42,625 --> 00:09:44,418 Dan omong-omong, tuan, 7 00:09:44,877 --> 00:09:47,546 pujian kami untuk kekasih kecilmu, 8 00:09:47,630 --> 00:09:51,384 untuk kekasih kecilmu yang cantik. 9 00:09:51,467 --> 00:09:53,803 Doa terbaik kami, signore. 10 00:09:58,933 --> 00:10:00,643 Bawa aku ke tempat pendaratan kapal uap. 11 00:10:12,655 --> 00:10:14,699 Aku bilang bawa aku ke tempat pendaratan kapal uap. 12 00:10:20,037 --> 00:10:22,081 Signore akan pergi ke Lido. 13 00:10:22,790 --> 00:10:24,792 Ya, saya tahu itu, tapi pertama-tama aku ingin pergi ke San Marco. 14 00:10:24,875 --> 00:10:26,377 Saya mendapatkan vaporetto dari sana. 15 00:10:27,336 --> 00:10:29,171 Tapi Anda tidak bisa menggunakan vaporetto. 16 00:10:29,922 --> 00:10:31,048 Mengapa tidak? 17 00:10:31,132 --> 00:10:33,467 Karena vaporetto tidak membawa bagasi. 18 00:10:34,677 --> 00:10:36,762 Itu adalah kekhawatiran saya! Berbalik! 19 00:11:02,788 --> 00:11:04,457 Berapa biaya yang Anda kenakan untuk perjalanan ini? 20 00:11:05,416 --> 00:11:06,959 Penanda tangan akan membayar. 21 00:11:08,669 --> 00:11:10,421 Aku tidak akan membayarmu sepeser pun 22 00:11:10,796 --> 00:11:12,840 kecuali kamu membawaku tepatnya ke mana saya ingin pergi. 23 00:11:13,257 --> 00:11:16,469 - Kamu ingin pergi ke Lido. - Tapi tidak denganmu. 24 00:11:16,802 --> 00:11:19,764 Saya seorang pendayung yang baik, signore. Aku mendayungmu dengan baik. 25 00:11:36,030 --> 00:11:37,615 Saya tidak mengerti. 26 00:13:46,827 --> 00:13:49,872 - Pendayung gondola itu berkarakter buruk. - Ah? 27 00:13:49,955 --> 00:13:52,917 Dia tidak memiliki lisensi. Pendayung gondola lainnya menelepon. 28 00:13:53,000 --> 00:13:56,170 Dia melihat polisi menunggu, dan dia pergi dengan cepat. 29 00:13:56,253 --> 00:13:57,213 Ya. 30 00:13:57,296 --> 00:13:59,882 Tuan Muda, Anda mendapat tumpangan ke Lido secara gratis. 31 00:14:06,388 --> 00:14:07,389 Terima kasih. 32 00:15:29,513 --> 00:15:32,016 Selamat siang, Profesor von Aschenbach. 33 00:15:32,891 --> 00:15:35,311 Izinkan saya untuk memperpanjang Anda pujian dari manajemen. 34 00:15:37,730 --> 00:15:41,692 Saya harap kamar yang telah kami pesan akan bertemu dengan kepuasan Anda. 35 00:15:49,158 --> 00:15:52,286 Kita mempunyai awal musim yang luar biasa, hanya sedikit scirocco. 36 00:15:56,165 --> 00:15:58,375 Saya harap Anda akan memiliki waktu yang luar biasa. 37 00:16:10,804 --> 00:16:11,805 Sebelumnya. 38 00:16:20,522 --> 00:16:22,524 Lantai tiga. Silakan. 39 00:16:26,195 --> 00:16:27,488 Tidak, tolong sisi ini. 40 00:16:32,868 --> 00:16:34,536 Masuk. 41 00:16:36,080 --> 00:16:37,706 Ini kamarmu. 42 00:16:39,541 --> 00:16:40,751 Setelah kamu. 43 00:16:43,045 --> 00:16:45,047 Saya harap bunga itu tidak mengganggu Anda. 44 00:16:52,429 --> 00:16:55,683 Kami telah memesan kamar terbaik di hotel untukmu, Profesor. 45 00:16:55,933 --> 00:16:57,434 Saya harap Anda akan menyukainya. 46 00:17:07,945 --> 00:17:10,322 Anda memiliki pemandangan laut yang menakjubkan. 47 00:17:10,406 --> 00:17:14,159 Hari ini cuacanya tidak terlalu bagus, tapi besok akan lebih baik. 48 00:17:39,518 --> 00:17:41,353 Saya harap Anda menikmati kunjungan Anda, 49 00:17:41,437 --> 00:17:45,899 dan saya berharap kamar yang telah kami pesan karena kamu sepenuhnya sesuai dengan keinginanmu. 50 00:17:46,316 --> 00:17:48,569 Nah, ketika Anda membutuhkan sesuatu, Anda menelepon saya, tuan. 51 00:17:48,652 --> 00:17:49,820 - Terima kasih. - Grazie. 52 00:17:51,822 --> 00:17:54,032 Oh. Kunci Anda, Profesor Aschenbach. 53 00:17:54,116 --> 00:17:56,034 308. Ingat. 54 00:17:57,327 --> 00:17:58,370 Permisi. 55 00:19:14,238 --> 00:19:15,572 Dia akan baik-baik saja. 56 00:19:18,700 --> 00:19:20,744 Kapan menurut Anda dia akan bisa bekerja lagi? 57 00:19:22,120 --> 00:19:26,124 Hmm. Itu sulit untuk dikatakan... dalam kasus seperti ini. 58 00:19:28,502 --> 00:19:31,255 Saya harus mengatakan, dia tidak punya alasan untuk bangga dengan hatinya. 59 00:19:34,091 --> 00:19:37,886 Dia harus melepaskan diri dari itu semua. Istirahat total dalam jangka waktu lama. 60 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 Mm. 61 00:19:53,318 --> 00:19:54,486 Gustav? 62 00:19:57,489 --> 00:19:59,491 Gustav. 63 00:20:27,686 --> 00:20:29,104 saya ingat... 64 00:20:31,189 --> 00:20:33,108 kami pernah memiliki salah satunya... 65 00:20:35,319 --> 00:20:36,987 di rumah ayahku. 66 00:20:40,407 --> 00:20:44,119 Bukaan tempat pasir mengalir sangat kecil sehingga, 67 00:20:45,037 --> 00:20:49,791 pada awalnya, tampaknya seolah-olah level di kaca atas... 68 00:20:52,544 --> 00:20:53,962 tidak pernah berubah. 69 00:21:00,427 --> 00:21:03,889 Di mata kita, ternyata pasirnya habis doang.. 70 00:21:06,266 --> 00:21:08,060 hanya di bagian akhir. 71 00:21:11,855 --> 00:21:15,734 Dan sampai hal itu terjadi, itu tidak layak untuk dipikirkan. 72 00:21:21,949 --> 00:21:23,617 Hingga saat terakhir... 73 00:21:27,371 --> 00:21:28,914 ketika tidak ada waktu lagi... 74 00:21:33,335 --> 00:21:37,756 ketika tidak ada waktu lagi yang tersisa untuk memikirkannya. 75 00:27:43,330 --> 00:27:45,832 Hadirin sekalian, makan malam telah disajikan. 76 00:28:10,440 --> 00:28:12,275 - Selamat malam, hadirin sekalian. - Selamat malam. 77 00:28:12,359 --> 00:28:15,028 - Makan malam akan disajikan dalam lima menit. - Ah, tidak apa-apa. 78 00:28:15,111 --> 00:28:17,238 - Saya yakin Anda akan menikmati makan malamnya. - Saya yakin. 79 00:28:17,322 --> 00:28:19,783 Saya memiliki nafsu makan yang baik. Saya berjalan-jalan dengan baik hari ini. 80 00:28:19,866 --> 00:28:21,576 Apa yang ingin kamu minum? 81 00:28:22,369 --> 00:28:23,536 sherry kering. 82 00:30:13,062 --> 00:30:16,107 Parfait. 83 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 Permisi. 84 00:32:56,184 --> 00:32:58,019 - Sup dan ikan. - Terima kasih. 85 00:32:58,102 --> 00:32:59,187 Tidak ada yang lain. 86 00:33:36,891 --> 00:33:38,351 Kecantikan? 87 00:33:38,434 --> 00:33:41,270 Maksudmu konsepsi spiritualmu keindahan. 88 00:33:41,604 --> 00:33:45,108 Tapi apakah kamu menyangkal kemampuannya seniman untuk berkreasi dari semangat? 89 00:33:45,191 --> 00:33:47,652 Ya, Gustav, justru itulah yang saya tolak. 90 00:34:01,833 --> 00:34:03,876 Dan kemudian, menurut Anda, 91 00:34:03,960 --> 00:34:05,378 kerja keras kami sebagai seniman adalah ‒ 92 00:34:05,461 --> 00:34:07,088 Buruh, tepatnya. 93 00:34:08,339 --> 00:34:12,093 Apakah kamu benar-benar percaya pada keindahan sebagai produk kerja? 94 00:34:15,513 --> 00:34:16,723 Ya. 95 00:34:18,933 --> 00:34:20,476 Ya, benar. 96 00:34:24,188 --> 00:34:26,315 Di situlah kecantikan lahir. 97 00:34:26,399 --> 00:34:27,608 Seperti itu, secara spontan. 98 00:34:27,692 --> 00:34:30,611 Dengan mengabaikannya untuk jerih payahmu dan milikku. 99 00:34:31,070 --> 00:34:33,614 Itu sudah ada sebelumnya dalam anggapan kami sebagai seniman. 100 00:34:33,906 --> 00:34:34,907 Ya. 101 00:35:10,276 --> 00:35:11,944 Kesalahan besarmu, temanku, 102 00:35:12,028 --> 00:35:16,157 adalah mempertimbangkan kehidupan ‒ kenyataan ‒ sebagai batasan. 103 00:35:16,699 --> 00:35:18,075 Ya, bukankah begitu? 104 00:35:18,451 --> 00:35:20,995 Realitas hanya mengalihkan perhatian dan merendahkan kita. 105 00:35:31,964 --> 00:35:33,591 Kau tahu, terkadang aku berpikir... 106 00:35:34,383 --> 00:35:38,346 Terkadang saya berpikir begitulah artis seperti pemburu yang membidik dalam kegelapan. 107 00:35:39,597 --> 00:35:42,350 Mereka tidak tahu apa target mereka, dan mereka tidak tahu apakah mereka berhasil. 108 00:35:43,518 --> 00:35:48,189 Tapi Anda tidak bisa mengharapkan kehidupan untuk menerangi target dan mantapkan bidikanmu. 109 00:35:49,982 --> 00:35:54,695 Terciptanya keindahan dan kesucian adalah tindakan spiritual. 110 00:35:56,948 --> 00:35:59,367 Tidak, Gustav. Tidak. 111 00:36:00,910 --> 00:36:04,539 Keindahan adalah milik indra. 112 00:36:05,122 --> 00:36:06,582 Hanya untuk indra. 113 00:36:08,751 --> 00:36:11,170 Anda tidak dapat mencapai roh... 114 00:36:13,130 --> 00:36:15,675 Anda tidak dapat mencapai roh melalui indera. 115 00:36:16,092 --> 00:36:17,260 Anda tidak bisa. 116 00:36:17,927 --> 00:36:22,765 Hanya dengan dominasi penuh dari indra 117 00:36:23,307 --> 00:36:25,059 yang pernah bisa Anda capai 118 00:36:25,643 --> 00:36:29,438 kebijaksanaan, kebenaran, dan martabat manusia. 119 00:36:30,106 --> 00:36:32,900 Kebijaksanaan? Martabat manusia? 120 00:36:32,984 --> 00:36:34,318 Ya. 121 00:36:34,402 --> 00:36:35,736 Apa gunanya? 122 00:36:36,863 --> 00:36:39,657 Kejeniusan adalah anugerah ilahi. 123 00:36:39,740 --> 00:36:43,786 Tidak, tidak, tidak – penderitaan ilahi. 124 00:36:43,870 --> 00:36:47,039 Kilatan api yang penuh dosa dan tidak wajar dari anugerah alam. 125 00:36:47,123 --> 00:36:50,251 saya menolak ‒ Saya menolak nilai-nilai setan dalam seni. 126 00:36:50,334 --> 00:36:51,919 Dan kamu salah. 127 00:36:52,420 --> 00:36:54,338 Kejahatan adalah suatu keharusan. 128 00:36:55,464 --> 00:36:59,385 Ini adalah ‒ Ini adalah makanan para genius. 129 00:37:10,605 --> 00:37:11,898 Terima kasih, Ilse. 130 00:37:17,069 --> 00:37:18,446 Apakah kamu ingin teh? 131 00:37:18,529 --> 00:37:19,864 MM. Silakan. 132 00:37:22,533 --> 00:37:24,452 Jika Anda ingin susu, bantulah diri Anda sendiri. 133 00:37:25,202 --> 00:37:26,329 Terima kasih. 134 00:37:43,220 --> 00:37:44,555 Kau tahu, Alfred... 135 00:37:45,598 --> 00:37:48,309 seni adalah sumber pendidikan tertinggi... 136 00:37:49,602 --> 00:37:52,229 dan artisnya harus menjadi teladan. 137 00:37:53,564 --> 00:37:57,276 Dia harus menjadi model tentang keseimbangan dan kekuatan. 138 00:37:58,152 --> 00:37:59,987 Dia tidak bisa bersikap ambigu. 139 00:38:00,237 --> 00:38:02,698 Tapi seni itu ambigu. 140 00:38:02,782 --> 00:38:06,577 Dan musik, yang paling ambigu dari semua seni. 141 00:38:07,870 --> 00:38:12,124 Ini adalah ambiguitas yang dijadikan ilmu. 142 00:38:13,584 --> 00:38:14,794 Tunggu. 143 00:38:20,758 --> 00:38:23,386 Dengarkan akord ini. 144 00:38:26,389 --> 00:38:27,598 Atau yang ini. 145 00:38:30,518 --> 00:38:32,728 Anda dapat menafsirkannya dengan cara apa pun yang Anda suka. 146 00:38:32,812 --> 00:38:37,441 Anda memiliki seluruh rangkaian di hadapan Anda kombinasi matematika, 147 00:38:37,525 --> 00:38:39,860 tak terduga dan tidak ada habisnya. 148 00:38:41,737 --> 00:38:45,032 Surga dengan makna ganda, di mana Anda, lebih dari orang lain, 149 00:38:45,116 --> 00:38:48,786 bermain-main dan berguling-guling seperti - seperti anak sapi di semanggi. 150 00:38:54,375 --> 00:38:55,668 Apakah kamu tidak mendengarnya? 151 00:38:58,504 --> 00:39:00,131 - Apakah kamu mengenalinya? - Berhenti, berhenti. 152 00:39:00,214 --> 00:39:02,133 Itu milikmu! Itu semua musikmu! 153 00:39:02,925 --> 00:39:05,052 Selamat pagi, Profesor von Aschenbach. 154 00:39:06,012 --> 00:39:07,054 Selamat pagi. 155 00:39:10,099 --> 00:39:12,101 - Eh, cuacanya... - Pak? 156 00:39:13,144 --> 00:39:14,645 Scirocco itu. 157 00:39:14,895 --> 00:39:16,439 Menurut Anda berapa lama itu akan bertahan? 158 00:39:17,314 --> 00:39:19,442 Nah, Anda harus mengerti, signore, 159 00:39:19,525 --> 00:39:25,489 yang diledakkan scirocco itu, um, tiga hari jika dimulai pada hari Selasa, 160 00:39:25,573 --> 00:39:27,783 sembilan hari jika dimulai pada hari Jumat. 161 00:39:27,867 --> 00:39:30,619 Namun jika belum meledak sendiri pada hari kesepuluh, 162 00:39:30,703 --> 00:39:34,915 oh, lalu, oh, itu berlangsung selama 21 hari. 163 00:39:35,416 --> 00:39:38,377 Sekarang, itu dimulai seminggu pada hari Jumat. 164 00:39:38,753 --> 00:39:40,963 Itu menjadikan hari ini hari kesepuluh. 165 00:39:41,338 --> 00:39:43,174 Tapi tentu saja, yang terakhir. Tentu. 166 00:39:44,175 --> 00:39:46,343 Permisi, Profesor. Semoga harimu menyenangkan. 167 00:39:47,011 --> 00:39:48,054 Terima kasih. 168 00:42:56,033 --> 00:42:59,036 Uh, tolong bawakan aku kursi dan meja. 169 00:44:04,685 --> 00:44:07,771 Tadzio! Tadzio! 170 00:45:02,910 --> 00:45:05,746 - Halo, John. - Halo. Apa yang terjadi di sini? 171 00:45:05,829 --> 00:45:07,539 Apakah kamu bercinta dengan suamiku tadi malam? 172 00:45:07,623 --> 00:45:10,292 Ya. 173 00:45:11,377 --> 00:45:12,920 Apakah Anda akan membelinya di sana? 174 00:45:13,003 --> 00:45:14,546 Anda tahu, seperti ini. 175 00:45:14,630 --> 00:45:16,590 Berapa banyak yang dia minta untuk mereka? 176 00:45:16,673 --> 00:45:17,716 Dan kamu? 177 00:45:19,093 --> 00:45:21,220 Anda ingin berhati-hati terhadap para penjaja ini. 178 00:45:21,762 --> 00:45:24,431 Mereka akan menagih Anda sekitar tiga kali sebanyak nilai barangnya. 179 00:45:24,515 --> 00:45:28,310 Saya ingin itu, itu, dan yang lainnya. 180 00:48:19,356 --> 00:48:21,942 Oh tidak. Oh, tidak, Dorothy. 181 00:48:22,025 --> 00:48:24,319 Sangat berbahaya dalam cuaca panas seperti ini. 182 00:48:24,403 --> 00:48:26,363 Anda tidak boleh makan buah segar apa pun. 183 00:48:26,446 --> 00:48:28,156 Tidak, saya tidak bisa. Tidak tidak tidak. 184 00:48:28,240 --> 00:48:30,701 Hanya saja, sayuran yang dimasak saja. 185 00:49:16,663 --> 00:49:19,875 Tadzio! Tadzio! 186 00:49:20,876 --> 00:49:23,920 - Tadzio! - Tadzio! 187 00:49:25,547 --> 00:49:27,090 Tadzio! 188 00:49:28,258 --> 00:49:29,468 Tadzio! 189 00:49:31,261 --> 00:49:32,804 Tadzio! 190 00:49:38,769 --> 00:49:40,020 Tadzio. 191 00:49:56,870 --> 00:49:58,497 Tadzio, tidak! Tidak! 192 00:49:59,456 --> 00:49:59,956 Tadzio! 193 00:50:04,294 --> 00:50:06,254 - Tadzio! - Tadzio! 194 00:50:10,133 --> 00:50:11,343 Tadzio! 195 00:51:00,267 --> 00:51:02,394 Lantai dasar. Silakan. 196 00:51:56,740 --> 00:51:59,743 Lantai dua. Silakan. 197 00:54:20,175 --> 00:54:22,218 Itu tidak memalukan. Itu ketakutan. 198 00:54:22,302 --> 00:54:24,471 Rasa malu adalah tekanan spiritual yang mana Anda kebal, 199 00:54:24,554 --> 00:54:26,431 karena kamu kebal terhadap perasaan. 200 00:54:26,514 --> 00:54:28,683 Anda adalah orang yang dihindari, tidak disukai. 201 00:54:28,767 --> 00:54:30,477 Penjaga jarak. 202 00:54:30,560 --> 00:54:33,855 Anda takut untuk berterus terang, kontak jujur dengan apa pun. 203 00:54:35,607 --> 00:54:38,151 Karena standar Anda yang kaku moralitas, 204 00:54:38,234 --> 00:54:40,987 Anda ingin perilaku Anda sesempurna itu sebagai musik yang Anda buat. 205 00:54:41,071 --> 00:54:44,950 Setiap kesalahan adalah kejatuhan, bencana, mengakibatkan kontaminasi yang tidak dapat diperbaiki. 206 00:54:45,033 --> 00:54:46,952 - Saya saya terkontaminasi! - Kalau saja kamu ada! 207 00:54:47,243 --> 00:54:49,162 Berhutang pada perasaannya sendiri 208 00:54:49,245 --> 00:54:52,874 untuk suatu kondisi yang sangat korup dan sakit! 209 00:54:52,958 --> 00:54:54,751 Betapa menyenangkannya seorang seniman! 210 00:55:01,091 --> 00:55:04,636 Bayangkan betapa kering dan gersangnya tempat ini kesehatan yang baik adalah, 211 00:55:05,011 --> 00:55:07,722 terutama jika itu dari jiwa tidak kurang dari tubuh. 212 00:55:08,598 --> 00:55:10,934 Aku harus menemukan keseimbanganku, bagaimanapun caranya. 213 00:55:11,810 --> 00:55:15,397 Sangat disayangkan bahwa seni begitu acuh tak acuh pada moralitas pribadi. 214 00:55:15,480 --> 00:55:18,316 Jika tidak, Anda akan menjadi yang tertinggi, tidak dapat dijangkau, tidak dapat ditiru. 215 00:55:23,446 --> 00:55:28,034 Katakan padaku, tahukah kamu apa yang bohong di bawah arus utama? 216 00:55:29,911 --> 00:55:31,246 Biasa-biasa saja. 217 00:55:43,258 --> 00:55:46,636 - Anda akan meninggalkan kami besok, Pak? - Eh, ya, besok. 218 00:55:46,720 --> 00:55:48,513 - Oh! - Keadaan yang tidak terduga. 219 00:55:48,596 --> 00:55:49,681 Oh. Ck, ck. 220 00:55:49,764 --> 00:55:53,685 - Uh, kewajiban yang tak terduga. - Saya mengerti. 221 00:55:53,768 --> 00:55:55,186 aku, eh... 222 00:55:55,270 --> 00:55:57,230 Saya harus kembali ke Munich. 223 00:55:57,856 --> 00:56:01,526 Saya mendapat berita pagi ini. Itu tidak bisa dihindari. 224 00:56:02,902 --> 00:56:05,655 - Ck, ck, ck. - Juga, aku tidak begitu sehat. 225 00:56:05,739 --> 00:56:08,324 Dan, eh, iklim ini ‒ 226 00:56:08,408 --> 00:56:09,826 Oh ya, Pak. 227 00:56:10,493 --> 00:56:13,163 - ...sebagian besar berusaha untuk kesehatanku. - Mm, saya mengerti, Pak. 228 00:56:13,246 --> 00:56:15,373 - Maukah bagasiku dikirim ‒ - Ya, tuan. 229 00:56:15,457 --> 00:56:18,668 - ...besok? Dan ada surat? - Oh, tentu saja, Pak. 230 00:56:19,878 --> 00:56:21,379 Dan tagihan saya segera dilunasi. 231 00:56:22,797 --> 00:56:24,174 Terserah Anda, Tuan Aschenbach. 232 00:56:24,257 --> 00:56:26,009 Tagihan Tuan Aschenbach segera, tolong. 233 00:56:26,092 --> 00:56:27,177 Terima kasih. 234 00:56:27,260 --> 00:56:30,388 - Aku akan, eh, segera turun ‒ - Ya terima kasih. 235 00:56:45,278 --> 00:56:47,363 Permisi, Pak. Saya telah diberitahu untuk... 236 00:56:47,906 --> 00:56:48,865 Disuruh apa? 237 00:56:48,948 --> 00:56:52,452 Maafkan desakan saya, tapi motornya peluncuran sedang menunggu. Waktu semakin mendesak, Pak. 238 00:56:52,535 --> 00:56:54,245 Waktu tidak mendesak. 239 00:56:54,788 --> 00:56:58,208 Hotel memiliki kebiasaan mencoba untuk menyingkirkannya dari satu segera setelah seseorang telah membayar tagihannya. 240 00:56:58,291 --> 00:57:00,043 Menurutku itu tidak bisa ditoleransi. 241 00:57:04,047 --> 00:57:07,592 Jika peluncuran motor tidak dapat menunggu saya, lalu kirim barang bawaanku ke sana. 242 00:57:08,051 --> 00:57:10,720 Saya akan menyusulnya nanti dengan angkutan umum. 243 00:57:10,804 --> 00:57:12,305 Saya mohon maaf, Pak. 244 00:57:13,181 --> 00:57:15,433 Sekarang, izinkan saya menyelesaikan sarapanku dengan tenang? 245 00:57:15,517 --> 00:57:17,185 Kirimi saya koran. Siapa pun. 246 00:57:17,560 --> 00:57:18,561 Ya, tuan. 247 00:58:30,842 --> 00:58:33,887 Selamat tinggal, Tadzio. Semuanya terlalu singkat. 248 00:58:37,182 --> 00:58:38,600 Semoga Tuhan memberkatimu. 249 01:00:13,861 --> 01:00:15,405 Munich. Kelas satu. 250 01:00:15,655 --> 01:00:17,323 Untuk hari ini, signore? 251 01:00:17,407 --> 01:00:18,866 - Apa? - Untuk hari ini? 252 01:00:19,200 --> 01:00:20,618 Ya. Untuk hari ini. 253 01:00:20,702 --> 01:00:23,413 Saya tidak tahu apakah Anda bisa naik kereta. 254 01:00:24,080 --> 01:00:26,457 Pesawat berangkat ke Verona dalam empat menit. 255 01:00:26,958 --> 01:00:29,585 Jika Anda melewatkan yang satu itu, masih ada yang lain. 256 01:00:29,669 --> 01:00:31,671 Dan Anda juga akan kehilangan koneksi Anda. 257 01:00:31,754 --> 01:00:33,256 Ya, baiklah, maukah kamu bergegas? 258 01:00:37,635 --> 01:00:38,845 Perubahanmu, signore. 259 01:00:55,611 --> 01:01:00,199 Tuan Aschenbach. Saya sangat menyesal, Pak. Saya malu. 260 01:01:00,533 --> 01:01:03,995 - Sebuah kesalahan, kesalahan yang sangat disayangkan. - Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 261 01:01:04,078 --> 01:01:06,748 Ya, itu salah satunya itu seharusnya tidak pernah terjadi, 262 01:01:06,831 --> 01:01:08,708 tapi, tahukah Anda, hal itu memang terjadi. 263 01:01:10,209 --> 01:01:14,047 - Kamu akan membuatku ketinggalan kereta. - Kopermu sudah berangkat ke Como. 264 01:01:15,089 --> 01:01:17,759 - Bagaimana? - Bagaimanapun, perusahaan akan berusaha mendapatkan ‒ 265 01:01:17,842 --> 01:01:19,761 Aku ingin itu kembali sekarang, segera. 266 01:01:20,178 --> 01:01:22,680 Saya khawatir, Pak, hal itu tidak dapat dilakukan. Anda harus menunggu. 267 01:01:22,764 --> 01:01:24,390 Tunggu? Apa yang saya tunggu? Aku ingin koperku. 268 01:01:24,474 --> 01:01:26,142 Saya bersikeras membawa koper saya di sini menit ini. 269 01:01:26,225 --> 01:01:28,644 Tolong, Pak. Naik kereta Anda ke Munich, 270 01:01:28,728 --> 01:01:32,148 dan batang-batang pohon itu akan bergabung denganmu di sana dalam waktu tiga hari. 271 01:01:37,904 --> 01:01:41,240 Saya tidak akan meninggalkan Venesia sampai koperku dikembalikan. 272 01:01:41,324 --> 01:01:44,577 Bagus sekali, Pak. Anda pasti pernah mengalaminya mengambil kursus terbaik. 273 01:01:57,006 --> 01:01:59,550 Oh, ambil ini kembali dan mendapatkan uangnya dikembalikan. 274 01:02:00,635 --> 01:02:02,428 Dan lihat peluncurannya sudah siap. 275 01:02:02,512 --> 01:02:04,889 Saya berniat untuk segera kembali ke Lido. 276 01:02:05,598 --> 01:02:06,724 Ya, tuan. 277 01:05:45,610 --> 01:05:48,195 Gustaf! Gustaf! 278 01:05:56,579 --> 01:05:58,581 Oh! Aduh! 279 01:06:11,302 --> 01:06:13,929 Ah! 280 01:07:36,470 --> 01:07:40,057 Oh, Tadzio! 281 01:14:18,997 --> 01:14:21,375 - Suatu saat. - Ya, Tuan Aschenbach? 282 01:14:27,714 --> 01:14:29,091 Bisakah kamu memberitahuku? 283 01:14:29,758 --> 01:14:31,885 kenapa tidak ada apa-apa di surat kabar mana pun 284 01:14:32,636 --> 01:14:34,346 tentang apa yang terjadi di sini? 285 01:14:35,472 --> 01:14:37,266 Bahkan saya pernah mendengar cerita. 286 01:14:37,599 --> 01:14:39,685 Ah, jadi ‒ 287 01:14:39,768 --> 01:14:42,771 ...kamu telah mendengarnya rumor berlebihan itu juga? 288 01:14:42,855 --> 01:14:46,024 Tidak, percayalah, tuan, tidak ada epidemi, bahkan penyakit pun tidak. 289 01:14:46,108 --> 01:14:49,111 Bagaimana dengan pemberitahuannya disiapkan oleh departemen kesehatan? 290 01:14:49,194 --> 01:14:51,864 - Kamu pernah melihatnya, ya? - Tentu saja, Tuan Aschenbach. 291 01:14:51,947 --> 01:14:53,907 Namun setiap tahun, di bulan-bulan musim panas, 292 01:14:53,991 --> 01:14:56,410 Venesia sudah ditempel dengan pemberitahuan semacam itu. 293 01:14:57,578 --> 01:14:59,204 Polisi melakukannya. 294 01:14:59,413 --> 01:15:03,375 Mereka tertarik untuk menghindari risiko apa pun terhadap kesejahteraan masyarakat. 295 01:15:03,458 --> 01:15:05,627 Tapi tidak lebih dari itu, Saya jamin, 296 01:15:05,711 --> 01:15:09,464 bahkan surat kabar asing tertentu manfaatkan situasi ini 297 01:15:09,548 --> 01:15:13,343 untuk menyebarkan rumor yang memfitnah untuk mematahkan semangat wisatawan. 298 01:15:14,928 --> 01:15:17,181 Ini sangat tidak menyenangkan, setujukah Anda? 299 01:15:17,556 --> 01:15:19,725 Tapi tidak perlu khawatir, Tuan Aschenbach. 300 01:15:20,475 --> 01:15:23,145 Tidak perlu khawatir. Permisi. 301 01:16:31,171 --> 01:16:34,424 Esmeralda. Esmeralda. 302 01:21:48,947 --> 01:21:50,865 Anda tidak boleh tersenyum seperti itu. 303 01:21:56,371 --> 01:21:59,791 Anda tidak boleh tersenyum seperti itu pada siapa pun. 304 01:22:11,344 --> 01:22:12,804 Aku mencintaimu. 305 01:23:45,230 --> 01:23:46,398 Tadzio! 306 01:24:50,003 --> 01:24:52,505 Tadzio! Tadzio! 307 01:25:56,319 --> 01:25:58,279 Bau kotor apa ini? 308 01:26:00,323 --> 01:26:01,366 Hmm? 309 01:26:02,158 --> 01:26:03,785 Itu ada di mana-mana di kota. 310 01:26:05,203 --> 01:26:06,412 Apa itu? 311 01:26:08,873 --> 01:26:10,083 Terima kasih. 312 01:30:23,836 --> 01:30:27,006 Grazie, tuan tanah. Grazie. Grazie. 313 01:30:27,090 --> 01:30:29,217 - Kemarilah. - Eh? 314 01:30:30,343 --> 01:30:32,512 Mengapa mereka mendisinfeksi Venesia? 315 01:30:32,970 --> 01:30:34,514 Oh, eh... 316 01:30:34,597 --> 01:30:36,682 Polisi memerintahkan, signore. 317 01:30:37,600 --> 01:30:40,394 Karena panas dan scirocco. 318 01:30:41,145 --> 01:30:44,065 Scirocco itu menindas. 319 01:30:46,943 --> 01:30:49,028 Tidak baik untuk kesehatan. 320 01:30:52,573 --> 01:30:54,325 Jadi tidak ada penyakit di Venesia? 321 01:30:54,408 --> 01:30:56,327 Sebuah penyakit? Oh! 322 01:30:57,120 --> 01:30:58,871 Penyakit apa saja? 323 01:30:59,163 --> 01:31:01,124 Eh, scirocco itu penyakit? 324 01:31:01,541 --> 01:31:03,918 Mungkin polisi kita, sakit? 325 01:31:05,211 --> 01:31:08,089 Hanya untuk berjaga-jaga, signore. 326 01:31:12,760 --> 01:31:14,762 Grazie. Grazie. 327 01:34:18,571 --> 01:34:19,697 Oh! 328 01:36:25,573 --> 01:36:27,491 Terima kasih. Selamat siang. 329 01:36:28,492 --> 01:36:30,077 - Selamat siang. - Selamat siang. 330 01:36:30,161 --> 01:36:32,496 Saya ingin mengubah beberapa nilai Jerman. 331 01:36:32,580 --> 01:36:34,623 - Pak? - Untuk lira. 332 01:36:35,958 --> 01:36:38,002 - 300. - 300. 333 01:36:49,597 --> 01:36:50,681 Terima kasih. 334 01:36:59,023 --> 01:37:00,816 - Selamat tinggal. - Selamat siang pak. Terima kasih. 335 01:37:09,074 --> 01:37:10,784 Permisi. 336 01:37:15,915 --> 01:37:17,541 Bisakah saya bicara dengan Anda? 337 01:37:18,083 --> 01:37:20,044 Oh ya. Ya, tentu saja. 338 01:37:25,299 --> 01:37:26,926 Sekarang, Pak, ada yang bisa saya bantu? 339 01:37:27,593 --> 01:37:29,345 Yah, aku akan sangat berterima kasih. 340 01:37:30,721 --> 01:37:32,556 Aku sudah mencoba mencari tahu... 341 01:37:33,224 --> 01:37:35,392 Tidak ada yang akan mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 342 01:37:36,810 --> 01:37:38,646 Mereka mendisinfeksi Venesia. 343 01:37:40,147 --> 01:37:41,398 Tahukah kamu alasannya? 344 01:37:42,858 --> 01:37:46,862 Tidak ada alasan untuk khawatir, Pak. Sekadar formalitas. 345 01:37:47,279 --> 01:37:50,908 Sebuah tindakan pencegahan mengingat iklim yang tidak sehat ‒ 346 01:37:50,991 --> 01:37:53,160 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak. 347 01:37:55,663 --> 01:37:57,998 Oh, tunggu sebentar, Pak. 348 01:38:08,717 --> 01:38:10,719 Saya ingin bicara dengan Anda. 349 01:38:10,803 --> 01:38:12,471 Maukah kamu lewat sini? 350 01:38:16,725 --> 01:38:17,935 Silakan. 351 01:38:20,938 --> 01:38:22,064 Ya... 352 01:38:22,731 --> 01:38:26,527 Nah, itulah penjelasan resminya, yang tampaknya ingin mereka pertahankan. 353 01:38:27,361 --> 01:38:31,031 Tapi aku bisa memberitahumu ada yang lebih dari itu. 354 01:38:33,242 --> 01:38:34,827 Selama beberapa tahun, 355 01:38:34,910 --> 01:38:39,957 Kolera Asia telah menunjukkan dampak yang nyata kecenderungan untuk menyebar melampaui sumbernya, 356 01:38:40,040 --> 01:38:42,751 yang tentu saja kamu tahu berada di perairan Sungai Gangga. 357 01:38:43,335 --> 01:38:48,549 Pertama menyebar ke Hindustan. Kemudian berpindah ke timur menuju Tiongkok. 358 01:38:48,632 --> 01:38:52,052 Lalu pergi ke barat ke Afganistan dan Persia. 359 01:38:53,137 --> 01:38:55,055 Apakah Anda mengikuti saya, Tuan? 360 01:38:56,223 --> 01:38:57,558 Ya ya. 361 01:38:57,641 --> 01:39:02,396 Nah, dari Persia wabah itu berpindah sepanjang rute karavan besar, 362 01:39:02,479 --> 01:39:06,191 melancarkan teror di Afganistan, teror di Moskow. 363 01:39:06,650 --> 01:39:11,614 Dari Moskow, hal itu diharapkan menyebar ke Eropa melalui jalur darat. 364 01:39:11,697 --> 01:39:16,744 Tidak, tidak. Melainkan diangkut melalui laut dari pelabuhan Suriah 365 01:39:16,827 --> 01:39:19,663 ke Toulon dan Malaga 366 01:39:20,080 --> 01:39:24,376 dan kemudian ke Palermo dan Napoli. 367 01:39:24,460 --> 01:39:27,755 Dan itu segera mendapat cengkeraman yang sangat kuat di Calabria. 368 01:39:28,255 --> 01:39:31,925 Italia Utara tampaknya telah terhindar sejauh ini. 369 01:39:32,217 --> 01:39:36,180 Tapi ketika Anda mempertimbangkannya kerentanan Venesia, 370 01:39:36,263 --> 01:39:38,807 dengan laguna dan scirocco-nya... 371 01:39:41,143 --> 01:39:42,436 Pada bulan Mei... 372 01:39:44,021 --> 01:39:50,361 vibrio yang mengerikan ditemukan pada hari yang sama dalam dua tubuh ‒ 373 01:39:51,153 --> 01:39:53,989 pada yang menghitam, tubuh kurus seorang tukang perahu... 374 01:39:56,200 --> 01:40:00,120 dan pada seorang wanita yang mengelola toko sayur mayur. 375 01:40:01,163 --> 01:40:05,167 Ya. Ya, kedua kematian ini tentu saja mereka diam, 376 01:40:05,459 --> 01:40:08,462 tapi sekarang, minggu demi minggu, ada semakin banyak kematian. 377 01:40:08,545 --> 01:40:11,465 Itu sangat mustahil untuk menghitung jumlah korban tewas. 378 01:40:11,840 --> 01:40:16,720 Tahukah Anda bahwa di rumah sakit, tidak ada satu pun tempat tidur gratis yang bisa didapat. 379 01:40:18,639 --> 01:40:22,518 Ya, tentu saja semua orang tahu. Mereka ketakutan, tapi mereka diam. 380 01:40:22,601 --> 01:40:24,561 Dan tahukah Anda alasannya? 381 01:40:24,978 --> 01:40:27,272 Musim panas. Wisatawan. 382 01:40:27,523 --> 01:40:29,983 Seluruh bisnis Venesia adalah turis. 383 01:40:30,067 --> 01:40:32,945 Bisakah Anda bayangkan Venesia tanpa turis? 384 01:40:33,362 --> 01:40:36,699 Yah, itu akan menjadi lebih terpencil daripada musim dingin. 385 01:40:38,492 --> 01:40:42,496 Anda akan sangat disarankan untuk berangkat hari ini, Pak. 386 01:40:42,996 --> 01:40:44,665 Jangan menunggu sampai besok. 387 01:40:45,999 --> 01:40:48,794 Blokade tidak mungkin terjadi lebih dari beberapa hari libur. 388 01:40:56,051 --> 01:40:57,261 Nyonya. 389 01:40:58,846 --> 01:41:01,807 Maukah kamu mengizinkan orang asing... 390 01:41:03,225 --> 01:41:04,643 untuk melayanimu... 391 01:41:05,936 --> 01:41:09,940 dengan kata nasihat dan peringatan... 392 01:41:11,692 --> 01:41:15,237 kepentingan pribadi yang mana mencegah orang lain mengatakannya? 393 01:41:17,823 --> 01:41:18,824 Pergilah. 394 01:41:19,199 --> 01:41:21,034 Segera pergi. Jangan menunda. 395 01:41:21,618 --> 01:41:22,995 Tolong, aku mohon padamu. 396 01:41:24,163 --> 01:41:27,624 Ambil - Ambil Tadzio dan putri Anda. 397 01:41:28,417 --> 01:41:30,586 Saya mohon padamu. Silakan. 398 01:41:32,045 --> 01:41:34,298 Venesia dilanda wabah penyakit. 399 01:41:35,424 --> 01:41:36,717 Silakan. 400 01:41:50,022 --> 01:41:50,856 Tadzio. 401 01:42:12,252 --> 01:42:13,504 Terima kasih. 402 01:42:14,505 --> 01:42:15,672 Terima kasih. 403 01:43:12,688 --> 01:43:14,857 Jalan seperti apa yang telah saya pilih? 404 01:43:18,068 --> 01:43:19,653 Jalan seperti apa? 405 01:43:55,606 --> 01:43:57,858 - Abu-abu. - Ya, tentu saja. 406 01:43:57,941 --> 01:43:59,693 Dan Anda tahu alasannya, Signore? 407 01:43:59,776 --> 01:44:01,570 Karena kelalaianmu. 408 01:44:01,653 --> 01:44:04,656 Karena Anda tidak mengambil cukup banyak masalah atas penampilanmu. 409 01:44:05,073 --> 01:44:07,784 Dapat dimengerti pada pria hebat sepertimu, 410 01:44:07,868 --> 01:44:09,620 tapi tetap saja itu adalah kesalahan besar. 411 01:44:09,703 --> 01:44:10,704 Tidak. 412 01:44:11,038 --> 01:44:13,248 Anda adalah orang yang terlalu penting 413 01:44:13,457 --> 01:44:17,544 menjadi budak konvensi tentang alam dan kecerdasan. 414 01:44:18,170 --> 01:44:22,841 Anda tahu, Pak, kita sudah setua yang kita rasakan, tapi tidak lebih tua. 415 01:44:24,217 --> 01:44:28,639 Anda, misalnya, signore, berhak atas warna alami Anda. 416 01:44:29,806 --> 01:44:31,016 Apakah boleh? 417 01:44:32,768 --> 01:44:33,810 Skusi. 418 01:44:38,231 --> 01:44:41,526 saya akan memulihkan apa yang menjadi milikmu segera. 419 01:44:46,865 --> 01:44:47,699 Bagaimana? 420 01:44:48,617 --> 01:44:49,868 Serahkan padaku. 421 01:47:00,582 --> 01:47:04,753 Dan sekarang signore mungkin jatuh cinta secepat yang dia mau. 422 01:47:06,296 --> 01:47:07,380 Bagus. 423 01:48:59,117 --> 01:49:00,118 Tadzio! 424 01:49:01,995 --> 01:49:03,205 Tadzio! 425 01:49:13,757 --> 01:49:14,966 Viens. 426 01:55:46,941 --> 01:55:50,278 Anda curang. Anda penipu yang luar biasa. 427 01:55:57,994 --> 01:55:59,996 Apa lagi yang mereka inginkan dari saya? 428 01:56:04,250 --> 01:56:08,463 Kecantikan murni. Tingkat keparahan mutlak. 429 01:56:08,880 --> 01:56:11,633 Kemurnian bentuk! Kesempurnaan! 430 01:56:11,716 --> 01:56:14,093 Abstraksi indra. 431 01:56:14,177 --> 01:56:15,762 Semuanya hilang! Tidak ada yang tersisa! 432 01:56:15,845 --> 01:56:17,639 Tidak ada, tidak ada, tidak ada. 433 01:56:17,722 --> 01:56:21,351 Musik Anda lahir mati! Dan kedokmu terbuka! 434 01:56:29,734 --> 01:56:30,985 Alfred. 435 01:56:31,861 --> 01:56:34,697 Suruh mereka pergi. Tolong, suruh mereka pergi. 436 01:56:34,781 --> 01:56:36,824 Suruh mereka pergi? 437 01:56:36,908 --> 01:56:38,743 Aku akan mengantarkanmu kepada mereka! 438 01:56:38,826 --> 01:56:40,453 Tidak, Alfred, kumohon, kumohon. 439 01:56:40,536 --> 01:56:42,455 Jangan, jangan. Silakan. 440 01:56:49,921 --> 01:56:50,922 Untuk mereka! 441 01:56:51,506 --> 01:56:52,882 Mereka akan menghakimi Anda! 442 01:56:53,508 --> 01:56:55,009 Dan mereka akan menghukummu! 443 01:56:55,093 --> 01:56:56,761 Tidak, Alfred. Tidak, tidak. 444 01:56:57,303 --> 01:57:01,432 Tidak. Tidak. Tidak. 445 01:57:02,141 --> 01:57:03,267 Tidak! 446 01:57:04,102 --> 01:57:07,188 TIDAK! TIDAK! 447 01:57:09,357 --> 01:57:14,028 Kebijaksanaan, kebenaran, martabat manusia... 448 01:57:15,029 --> 01:57:16,781 semuanya selesai. 449 01:57:18,074 --> 01:57:22,870 Sekarang tidak ada alasan mengapa kamu tidak bisa pergi ke kuburmu dengan musikmu. 450 01:57:24,163 --> 01:57:27,166 Anda telah mencapai keseimbangan sempurna. 451 01:57:27,542 --> 01:57:30,336 Pria dan artis adalah satu. 452 01:57:30,753 --> 01:57:32,839 Mereka telah mencapai titik terendah bersama-sama. 453 01:57:48,354 --> 01:57:50,898 Kamu tidak pernah memiliki kesucian. 454 01:57:51,190 --> 01:57:54,986 Kesucian adalah anugerah kesucian, bukan akibat menyakitkan dari usia tua. 455 01:57:55,069 --> 01:57:57,196 Dan kamu sudah tua, Gustav. 456 01:57:57,905 --> 01:58:03,327 Dan di seluruh dunia, tidak ada najis yang begitu najis seperti usia tua. 457 01:58:14,213 --> 01:58:15,631 Pagi, Nyonya. 458 01:58:24,140 --> 01:58:25,892 Pagi, Nyonya. Buongiorno. 459 01:58:34,609 --> 01:58:35,943 - Selamat pagi. - Pagi, Pak. 460 01:58:37,278 --> 01:58:38,529 Selamat pagi. 461 01:58:40,156 --> 01:58:43,367 - Milik siapa ini? - Orang Polandia. Nyonya Moore dan keluarganya. 462 01:58:46,329 --> 01:58:48,122 - Kapan? - Setelah makan siang. 463 02:04:14,448 --> 02:04:16,283 Tadzio. Tadzio.