1
00:02:35,740 --> 00:02:37,784
Sayonara, fjandinn!
2
00:02:55,510 --> 00:02:59,389
Við erum að fara í beinni.
Geturðu athugað það?
3
00:02:59,472 --> 00:03:01,349
Tíu bílar niðri, tveir eftir.
4
00:03:01,432 --> 00:03:02,976
Þessir bílstjórar eru klikkaðir.
5
00:03:03,059 --> 00:03:05,019
ég samt
skil ekki
hvers vegna þeir eru svona tilbúnir til að deyja.
6
00:03:05,103 --> 00:03:07,564
Vegna þess að allir
vill vera konungur á hæðinni.
7
00:03:07,647 --> 00:03:08,898
Er hlaupið að streyma
á myrka vefnum?
8
00:03:08,982 --> 00:03:10,149
Já, varðstjóri.
9
00:03:10,233 --> 00:03:14,988
Það er á netinu í rauntíma
á Freenet, I2P og Tor.
10
00:03:15,071 --> 00:03:16,698
Og það er engin leið
til að rekja netþjónustuna,
11
00:03:16,781 --> 00:03:18,366
og lokaðu þeim með
árás á netinu?
12
00:03:18,449 --> 00:03:21,452
Ef ég væri NSA,
og átti par
mánaða, kannski.
13
00:03:22,245 --> 00:03:24,747
Þessir krakkar eru það
lögmæt nethersveit.
14
00:03:24,831 --> 00:03:28,751
Dulkóðunin er fyrsta flokks,
það skoppar
á 10 sekúndna fresti.
15
00:03:28,835 --> 00:03:30,336
Þá drepa mátt þeirra.
16
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
Við veitum ekki afl þeirra,
þeir eru á eigin vegum
rist með jerry-rigged.
17
00:03:39,721 --> 00:03:41,639
Tík upp og taktu út
þessi helvíti!
18
00:03:49,314 --> 00:03:50,398
Já elskan!
19
00:03:56,571 --> 00:03:57,822
Til fjandans, Frank!
20
00:04:00,992 --> 00:04:02,702
Núna,
fáðu okkur 22 í viðbót.
21
00:04:05,914 --> 00:04:07,707
Eitthvað orð frá OTB síðunni?
22
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
Á staðnum og á netinu
veðmál eru uppi.
23
00:04:09,876 --> 00:04:11,836
Þeir eru að skrifa
mikið af veðseðlum.
24
00:04:11,920 --> 00:04:14,088
Húsið er bankafé
á aukakeppendum
25
00:04:14,172 --> 00:04:16,382
og parlays,
og við erum að raka inn smá vig.
26
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Ef Frankenstein vinnur,
það er útborgun.
27
00:04:18,635 --> 00:04:22,138
Death Race er ólöglegt,
og stærri en nokkru sinni fyrr.
28
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
Þökk sé okkar
Íbúi brjálaður-maðurinn Frank.
29
00:04:24,474 --> 00:04:25,808
Æ, fjandinn Frankenstein,
30
00:04:25,892 --> 00:04:28,603
þú ert sá
sem reis upp
Dauði Kapphlaup frá dauðum.
31
00:04:28,686 --> 00:04:30,939
Ég fann bara út hvernig á að gera það
afkóða gervihnattamerkin
32
00:04:31,022 --> 00:04:32,273
og streymdu því
á myrka vefnum.
33
00:04:32,357 --> 00:04:34,943
Frankenstein
verið endurfæddur,
takk fyrir okkur.
34
00:04:35,026 --> 00:04:37,612
Jæja, ef hann vinnur í kvöld,
það verður hans sjöunda í röð.
35
00:04:37,695 --> 00:04:40,448
Tengiliður okkar að utan
segir að framlegð okkar sé að lækka
36
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
því enginn tekur
hinum megin við veðmálið.
37
00:04:42,367 --> 00:04:44,369
Við erum að missa mikið af
peningar á Frankenstein.
38
00:04:44,452 --> 00:04:47,956
Við þurfum að krydda málið.
Parlays eru
borgar sig, en...
39
00:04:49,040 --> 00:04:51,209
Okkur vantar áskoranda.
40
00:04:57,882 --> 00:05:00,301
SWAT er á leiðinni,
T-mínus fimm mínútur.
41
00:05:00,385 --> 00:05:04,555
Við skulum loka Frankenstein
og Death Race niður
í eitt skipti fyrir öll.
42
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
Við erum með smá hasar
utan frá.
43
00:05:15,525 --> 00:05:18,569
Þú vildir krydd.
Bið að heilsa SWAT.
44
00:05:26,577 --> 00:05:28,121
Við skulum skipta á málningu.
45
00:05:29,414 --> 00:05:31,290
Sogðu pikinn minn, Frankie!
46
00:05:32,125 --> 00:05:34,377
Sjúgðu líka pikinn minn, Frankie!
47
00:05:34,460 --> 00:05:36,170
Ýttu þeim inn
helvítis veggurinn!
48
00:05:40,758 --> 00:05:41,801
Gerðu það elskan!
49
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Fjandinn!
50
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Vá!
51
00:05:54,105 --> 00:05:56,149
- Farðu af veggnum!
- Skil!
52
00:05:58,568 --> 00:06:00,194
Taktu þennan fjandann út!
53
00:06:02,447 --> 00:06:04,490
Ég valdi rangan bílstjóra!
54
00:06:52,538 --> 00:06:55,458
Fullt hús.
Átta yfir ásum.
55
00:07:06,135 --> 00:07:08,513
Ó, sniðugt.
Níur yfir Jacks.
56
00:07:15,645 --> 00:07:18,022
Mig langar í skot á
fá peningana mína til baka.
57
00:07:22,527 --> 00:07:25,613
Af hverju kem ég ekki til
þinn stað seinna í kvöld?
58
00:07:30,034 --> 00:07:33,663
Kannski getum við stokkað upp
annar spilastokkur.
59
00:07:39,293 --> 00:07:43,297
Hæ, jefe, ég á leikmann,
vill spila
einhver þungur aðgerð.
60
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
Um SWAT á móti Frankenstein.
61
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
SWAT?
SWAT.
62
00:07:51,222 --> 00:07:52,515
Hvar vill hann
að spila peningana sína?
63
00:07:52,598 --> 00:07:55,643
SWAT fyrir 100.000.
Jafnvel líkur.
64
00:07:55,726 --> 00:07:59,981
Það er bókin mín,
Ég skal setja líkurnar.
65
00:08:00,064 --> 00:08:01,149
Þrír á móti einum,
66
00:08:01,232 --> 00:08:03,651
og ef hann gefur
þú einhver ýta til baka,
67
00:08:03,734 --> 00:08:07,238
segðu honum að mexíkóski gyðingurinn sagði:
farðu til helvítis og taktu mömmu hans.
68
00:08:07,613 --> 00:08:10,199
Ég vona að þeir hafi náð því
síðasta sending af byssum.
69
00:08:10,283 --> 00:08:12,118
Nú, gerðu mig
smá peninga, Frank.
70
00:08:39,395 --> 00:08:41,147
Carley!
71
00:08:48,029 --> 00:08:50,615
Frankenstein! Frankenstein!
72
00:08:50,698 --> 00:08:54,243
Frankenstein! Frankenstein!
73
00:09:12,762 --> 00:09:14,138
Færa.
74
00:09:58,683 --> 00:10:01,185
Á vinstri hönd.
Allt á hreinu!
75
00:10:02,061 --> 00:10:03,271
Hreinsa, geiri eitt.
76
00:10:03,354 --> 00:10:04,397
Bridge lið, farðu út.
77
00:10:14,865 --> 00:10:16,242
Farðu, farðu, farðu!
78
00:10:23,708 --> 00:10:24,875
Haltu upp!
79
00:10:25,001 --> 00:10:29,547
Færa, hreyfa, hreyfa sig,
bakka það upp. Farðu, farðu! Allt á hreinu.
80
00:10:29,630 --> 00:10:30,923
Segðu mér að við höfum
myndavélar þarna inni.
81
00:10:31,424 --> 00:10:33,843
Já,
við höfum myndavélar alls staðar.
82
00:10:36,512 --> 00:10:37,555
Farðu til vinstri.
83
00:10:40,141 --> 00:10:41,225
Farðu til vinstri, hreinsaðu.
84
00:10:45,980 --> 00:10:47,231
Farðu til hægri.
85
00:10:49,108 --> 00:10:50,276
Farðu til hægri, hreinsaðu.
86
00:10:59,368 --> 00:11:00,411
Tveir Tango niður!
87
00:11:08,294 --> 00:11:09,712
Geiri tvö, skýrsla.
88
00:11:09,795 --> 00:11:12,256
Afritaðu það, eina mínútu.
89
00:11:13,883 --> 00:11:16,302
Spec Ops. Færa.
90
00:11:16,385 --> 00:11:18,429
Ertu ekki með neitt í augum?
Ég fékk augu.
91
00:11:23,851 --> 00:11:25,436
Já, fífl,
förum!
92
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Farðu og fáðu þér!
93
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
Sendu mér það besta
þú hefur, varðstjóri,
94
00:13:55,836 --> 00:13:57,588
Ég skal senda þær
aftur til þín húðaður,
95
00:13:57,671 --> 00:13:59,340
snyrt og fjórðungur.
96
00:13:59,757 --> 00:14:02,760
Þú gætir verið með
hlaða þarna úti,
en þetta er borgin mín.
97
00:14:02,843 --> 00:14:04,470
Þetta er The Sprawl!
98
00:14:15,689 --> 00:14:18,150
Komdu um
þetta fyrsta horn.
99
00:14:20,736 --> 00:14:21,779
Halló?
100
00:14:21,862 --> 00:14:24,031
Þetta á ekki eftir að spila vel
í Washington Post
á morgun.
101
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
Ég veit, herra Valentine.
102
00:14:25,783 --> 00:14:27,660
Jæja, þá veistu það
Ég er með þingið í rassgatinu
103
00:14:27,743 --> 00:14:29,537
um The Sprawl
og siðferði þess.
104
00:14:29,620 --> 00:14:31,539
Frankenstein er
úr böndunum,
105
00:14:31,622 --> 00:14:33,249
hersveit hans er að stækka.
106
00:14:33,332 --> 00:14:35,543
Ríkisstjórnin
ætlar að taka
aftur fangelsið mitt,
107
00:14:35,626 --> 00:14:38,921
nema við lokum
niður Frankenstein,
og lokaðu honum núna.
108
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
Þegar ég tók við
Weyland International,
109
00:14:41,006 --> 00:14:44,051
Mér var falið
mjög sértæka tilskipun.
110
00:14:44,134 --> 00:14:46,971
Hreinsaðu upp The Sprawl,
og binda enda á
til Frankenstein.
111
00:14:47,054 --> 00:14:49,431
Meira um vert,
Death Race.
112
00:14:49,515 --> 00:14:51,350
Samningur okkar er útrunninn
á fimm árum
113
00:14:51,433 --> 00:14:53,477
og við höfum mikið
fjárfest í því
sorphaugur manna.
114
00:14:53,561 --> 00:14:56,564
Svo, þegar ég verð dreginn inn
þingmaður
eftirlitsnefnd,
115
00:14:56,647 --> 00:15:00,109
hvað á ég að segja
til 435 félagsmanna
af húsinu, ha?
116
00:15:00,192 --> 00:15:02,027
Jæja, segðu þeim
sem við erum að gera
okkar besta, en...
117
00:15:02,111 --> 00:15:04,905
En hvað?
Við getum ekki stjórnað hópi
af sósíópatískum gírhausum,
118
00:15:04,989 --> 00:15:06,615
og Frankensteins
enn goðsagnakenndari,
119
00:15:06,699 --> 00:15:08,242
nú þegar Death Race
er ólöglegt?
120
00:15:08,325 --> 00:15:09,827
Ég get séð um Frankenstein,
herra.
121
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Í alvöru?
122
00:15:10,995 --> 00:15:14,123
Vegna þess að þaðan sem ég sit,
Frankenstein gerir þig
líta út eins og kjáni.
123
00:15:14,456 --> 00:15:17,126
Hann er að safna dampi
og hækka það sem bætist við
til lítinn her.
124
00:15:17,209 --> 00:15:20,129
Þú getur ekki lokað honum
utan frá.
125
00:15:20,212 --> 00:15:24,383
Hann er bara gríma.
Hver sem er getur borið grímuna.
126
00:15:25,467 --> 00:15:29,430
Lærisveinar hans, að innan sem utan,
þarf að sjá hann þjást
niðurlægjandi ósigur.
127
00:15:29,513 --> 00:15:32,266
Hann þarf að deyja
á dauðakapphlaupinu,
og deyja blóðugur.
128
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
Hann tapar Death Race,
hann missir vald sitt.
129
00:15:34,351 --> 00:15:36,145
Þannig þú
taka aftur fangelsið okkar.
130
00:15:36,228 --> 00:15:38,230
Láttu það gerast, eða ég geri það.
131
00:15:44,570 --> 00:15:48,657
Það sem ég á við
að fæða þig er að fara
að smakka beiskt!
132
00:15:48,741 --> 00:15:53,203
Þú hefur fundið sjálfan þig
í engum vinningsstöðu!
133
00:15:53,287 --> 00:15:57,499
Það eru tveir valkostir!
Deyja, eða lifa af!
134
00:15:57,583 --> 00:16:02,004
Þér verða ekki gefin föt,
hverju þú ert í
er það sem þú munt klæðast!
135
00:16:02,087 --> 00:16:05,090
Þú verður það ekki
gefið svefnpláss,
136
00:16:05,174 --> 00:16:08,052
þú verður ekki
gefið jack skít,
137
00:16:08,135 --> 00:16:11,263
nema kannski
byssukúla í heilann!
138
00:16:11,347 --> 00:16:14,642
Ef þú ert heppinn.
Vertu viss,
139
00:16:14,892 --> 00:16:17,686
það eru engar meyjar
innan þessara veggja,
140
00:16:18,062 --> 00:16:22,941
því lífið hefur
helvíti ykkur öllum!
141
00:16:23,108 --> 00:16:26,820
Útbreiðsla er 88.000 hektarar
142
00:16:26,904 --> 00:16:30,366
af vondum skít að gerast.
143
00:16:30,824 --> 00:16:36,330
Innihaldið
Vöruhús svæðisins
420.000 af verstu...
144
00:16:36,413 --> 00:16:37,915
Af verstu afbrotamönnum.
145
00:16:37,998 --> 00:16:43,796
Besta ráðið, lærðu að hlaupa.
Lærðu hvernig á að berjast!
146
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
Hættu að fokka í mér, rassgat.
147
00:16:46,382 --> 00:16:52,971
Sam frændi hefur
ákvað að veita þér
með einni rúllu af silfurpeningum.
148
00:16:53,055 --> 00:16:57,518
Þetta verður gjaldmiðillinn þinn
innan veggja!
149
00:16:57,601 --> 00:16:59,019
Það er heiti þvotturinn!
150
00:16:59,103 --> 00:17:04,316
Vertu nú tilbúinn,
við nálgumst
DZ Alpha Bravo!
151
00:17:16,578 --> 00:17:18,539
Fangar, farðu, farðu!
152
00:17:18,622 --> 00:17:21,917
Gerðu heiminn að betri stað!
Farðu í fjandann héðan!
153
00:17:24,503 --> 00:17:26,088
Hvernig kemst ég í Death Race?
154
00:17:26,171 --> 00:17:29,383
Finndu Baltimore Bob.
Ef þú færð það sem þarf,
hann kemur þér inn.
155
00:17:29,466 --> 00:17:31,969
Færðu þig! Farðu af fuglinum mínum, núna!
156
00:17:32,594 --> 00:17:34,263
Við skulum fara!
157
00:17:34,346 --> 00:17:36,890
Komdu, hvað ertu
glápa á? Komdu!
158
00:18:15,387 --> 00:18:16,847
Hver vill spila?
159
00:18:18,390 --> 00:18:20,142
Komdu hingað, fjandinn!
160
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
Á hnjánum!
161
00:18:24,271 --> 00:18:25,439
Farðu í fjandann
á jörðinni.
162
00:18:25,814 --> 00:18:27,775
Hvaða skítur er þetta?
163
00:18:29,526 --> 00:18:31,403
Haltu helvítis munninum þínum!
164
00:18:31,487 --> 00:18:34,198
Hættu að pirra mig!
165
00:18:34,281 --> 00:18:36,617
Jæja, er þetta ekki
regnbogi af fokking ljótum?
166
00:18:38,076 --> 00:18:41,205
Þið misstuð?
Við erum góðir.
167
00:18:42,331 --> 00:18:44,041
Þú lítur út fyrir að vera glataður.
168
00:18:44,708 --> 00:18:46,168
Nei, við erum góðir, takk.
169
00:18:46,251 --> 00:18:48,420
Ertu góður?
170
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
Það er gott.
171
00:18:54,092 --> 00:18:56,011
Nú,
gefðu mér helvítis silfrið þitt.
172
00:18:56,094 --> 00:18:57,429
Af hverju ættum við að gera það?
173
00:18:59,097 --> 00:19:00,682
Það er lendingarskattur.
174
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Af hverju gerirðu það ekki bara
skjóta okkur og taka það?
175
00:19:08,899 --> 00:19:13,904
Kannski vil ég ekki
að eyða skotunum mínum
á kellingu eins og þér.
176
00:19:15,072 --> 00:19:16,865
Ha? Mmm.
177
00:19:17,199 --> 00:19:18,909
Mmm.
178
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
Þú ert algjör ljúfur ræðumaður,
ert þú ekki?
179
00:19:22,830 --> 00:19:24,581
Takk, ég reyni.
180
00:19:25,624 --> 00:19:27,626
Ég held ekki að þú
hafa einhverjar byssukúlur.
181
00:19:28,836 --> 00:19:31,922
Reyndar held ég
þú ert að skjóta autt.
182
00:19:37,594 --> 00:19:38,679
Allt í lagi?
183
00:19:38,762 --> 00:19:42,641
Þið viljið það
spila á erfiðan hátt?
Upp á móti fjandans vörubílnum!
184
00:20:23,265 --> 00:20:24,391
Er þetta það sem þú vildir?
185
00:20:36,612 --> 00:20:39,114
Ég fékk þessa vondu tilfinningu
Ég skulda þér, fallegi drengur.
186
00:20:39,948 --> 00:20:40,991
Við erum ferkantaðir.
187
00:21:29,164 --> 00:21:30,749
Það ert þú sem
veitti löggunni högg?
188
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
Ég vil engin vandræði.
189
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
Ó, gerirðu það ekki?
190
00:21:35,420 --> 00:21:37,881
Vegna þess að ef þú
lagaði lögguna,
þú munt fá þér.
191
00:21:37,965 --> 00:21:40,050
Ég er bara að skoða
fyrir Baltimore Bob.
192
00:21:43,887 --> 00:21:45,347
Stökktu svo inn, kúreki.
193
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
Ég skal gefa þér far.
194
00:22:04,992 --> 00:22:06,451
Já, tík.
195
00:23:20,525 --> 00:23:22,152
Til fjandans, fífl!
196
00:23:23,320 --> 00:23:25,238
Fjandinn, Tilly.
197
00:23:26,198 --> 00:23:30,243
Ef ég væri með pikk,
hér er þar sem ég myndi segja
rassinn þinn til að sjúga það.
198
00:23:31,703 --> 00:23:34,664
Svo,
sagan þín er sú
einn óvopnaður maður
199
00:23:34,748 --> 00:23:38,752
tók út þig og klíkuna þína,
og hækkaði lendingarskattinn minn?
200
00:23:38,835 --> 00:23:40,879
Fyrirgefðu, Frank,
Ég mun gera betur næst.
201
00:23:40,962 --> 00:23:44,049
Það eru engir næstu tímar
í The Sprawl,
þú veist þetta.
202
00:23:44,132 --> 00:23:47,677
Þú varst sendur hingað
fyrir að drepa lögguna,
og þú ræður ekki við einn con?
203
00:23:48,178 --> 00:23:50,680
Eins og ég sagði, fyrirgefðu, Frank,
Ég mun gera betur næst.
204
00:23:50,764 --> 00:23:52,933
Hann var bara heppinn.
205
00:23:54,059 --> 00:23:57,437
Hvert silfurstykki
þú safnar fer strax til baka
til The Sprawl.
206
00:23:57,521 --> 00:24:01,233
Þegar lendingarskattur minn
fer óinnheimt,
borgin þjáist.
207
00:24:06,196 --> 00:24:08,073
Finnst þér gaman að þjást?
208
00:24:09,157 --> 00:24:11,952
Mér líkar ekki að þjást, Frank.
209
00:24:24,089 --> 00:24:26,550
Það er hann.
Það er fjandinn!
210
00:24:30,887 --> 00:24:32,180
Hæ, Bex.
211
00:24:32,264 --> 00:24:33,557
Þessi gaur er að leita
fyrir Baltimore Bob.
212
00:24:36,101 --> 00:24:37,185
Auðvitað er hann það.
213
00:24:37,269 --> 00:24:40,814
Connor Gibson, hittu Jane.
214
00:24:40,897 --> 00:24:42,399
Það er gott að hitta þig, Jane.
215
00:24:42,899 --> 00:24:44,359
Hann er allur þinn, chica.
216
00:24:45,402 --> 00:24:46,736
Ég ætla að dansa á stönginni.
217
00:24:46,820 --> 00:24:48,113
Gerðu það yfir, stelpa!
218
00:24:50,157 --> 00:24:53,869
Svo, hvaðan komstu inn?
219
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
Long Beach.
220
00:24:55,579 --> 00:24:56,913
Hvað ertu til í?
221
00:24:58,039 --> 00:24:59,082
Skiptir það máli?
222
00:24:59,916 --> 00:25:01,001
Það gerir mig.
223
00:25:01,084 --> 00:25:03,503
Ég er hér vegna þess að ég er hér,
alveg eins og allir aðrir.
224
00:26:07,317 --> 00:26:09,027
Einn af tollheimtumönnum mínum
sagði mér
225
00:26:09,110 --> 00:26:10,820
þú réðst á hann,
rændi hann síðan.
226
00:26:10,904 --> 00:26:13,490
Það er ekki nákvæmlega
hvernig það fór niður.
227
00:26:13,573 --> 00:26:15,242
Upplýstu mig, dæmdur.
228
00:26:15,325 --> 00:26:16,785
Dreptu hann, Frank!
229
00:26:16,868 --> 00:26:18,787
Strákurinn þinn og vinir hans
reyndi að stökkva mig.
230
00:26:18,870 --> 00:26:20,497
Samt ert þú sá
sem gekk í burtu.
231
00:26:20,580 --> 00:26:22,374
Ég sagði þær ekki
voru eitthvað góðir í því.
232
00:26:22,457 --> 00:26:23,541
Leyfðu mér að berja hann, Frank.
233
00:26:23,625 --> 00:26:25,627
Er ekki annað en
nokkra dropa af jizz
234
00:26:25,710 --> 00:26:27,837
sprottið af
skítafyllt sprunga
í gangstéttinni.
235
00:26:29,881 --> 00:26:31,508
Höfum við hist áður?
236
00:26:33,677 --> 00:26:36,304
Ég held ekki.
Ég er nýkominn hingað.
237
00:26:36,388 --> 00:26:38,765
Og ef við hefðum,
Ég myndi ekki vita það.
238
00:26:38,848 --> 00:26:40,100
Þú ert að fela þig á bak við grímu.
239
00:26:40,183 --> 00:26:44,854
Þetta er borgin mín.
Það talar enginn svona við mig.
240
00:26:44,938 --> 00:26:46,439
Dreptu þennan fjandann!
241
00:26:46,523 --> 00:26:49,442
Heyrðu,
þú sakaðir mig um að stela,
og ég stal engu.
242
00:26:49,526 --> 00:26:52,195
Ég varði mig.
Það er ekki mér að kenna
243
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
strákarnir þínir voru ekki til
bardaginn sem þeir tóku.
244
00:26:58,118 --> 00:26:59,661
Passaðu þig á bakinu, dæmdur.
245
00:27:18,054 --> 00:27:20,932
Þú ert það örugglega ekki
frá Long Beach.
246
00:27:24,060 --> 00:27:28,732
Þú gerir það að vana
kýldu yfir þyngd þína,
sakfella?
247
00:27:31,568 --> 00:27:33,236
Orðið er að þú ert að leita að mér.
248
00:27:34,237 --> 00:27:35,405
Baltimore Bob?
249
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
Kúlurnar þínar verða að vera
gert úr títan.
250
00:27:45,332 --> 00:27:48,251
Ég hef aldrei séð neinn
talaðu svona við Frank.
251
00:27:52,547 --> 00:27:53,882
Þú keyrir?
252
00:27:56,426 --> 00:27:58,511
Já, ég keyri.
253
00:27:58,595 --> 00:28:01,014
Svo, hvað ertu
hérna fyrir, Bob?
254
00:28:01,097 --> 00:28:04,184
Segjum bara,
Ég hjálpa fólki að breytast.
255
00:28:04,267 --> 00:28:07,937
Pressan kallaði mig Dr. Kill.
Ég var krabbameinslæknir.
256
00:28:08,021 --> 00:28:11,524
Já, ég las um þig.
Þú lést aflífa
yfir 400 deyjandi fólk.
257
00:28:11,608 --> 00:28:14,569
Ég var með 432 og ekki
allir voru þeir að deyja.
258
00:28:14,652 --> 00:28:16,613
Sumir voru á lífi
ómerkilegt líf,
259
00:28:16,738 --> 00:28:18,656
og sem slík,
þeir voru þegar dauðir.
260
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Komdu, komdu!
261
00:28:23,787 --> 00:28:25,288
Fáðu vörubílinn!
262
00:28:33,129 --> 00:28:35,590
Þessi matur er
eign Frankenstein!
263
00:28:35,799 --> 00:28:37,133
Hvað í fjandanum eru þeir að gera?
264
00:28:37,217 --> 00:28:38,385
Fóðurtími.
265
00:28:38,468 --> 00:28:39,594
Lærisveinar Franks.
266
00:28:39,719 --> 00:28:42,472
Þeir ræna matarsendingunni
og stjórna framboðinu.
267
00:28:42,555 --> 00:28:45,350
Ef þú heldur
íbúar hungraðir,
þeim er auðveldara að stjórna.
268
00:28:45,433 --> 00:28:47,310
Hvar eru öll vopnin
og bílar koma frá?
269
00:28:47,394 --> 00:28:50,063
Handgerð, heimagerð,
við sleikjum botninn á pottinum,
270
00:28:50,146 --> 00:28:51,981
og endurbæta það sem festist
á tungu okkar.
271
00:28:52,065 --> 00:28:54,442
Og við fengum
velgjörðarmaður að utan.
272
00:29:05,286 --> 00:29:08,164
Stígðu í burtu frá farartækinu,
fjandinn þinn!
273
00:29:10,667 --> 00:29:12,502
Deyja, fjandinn!
274
00:29:13,920 --> 00:29:16,589
Fokk þú! Nasista fjandinn!
275
00:29:55,920 --> 00:29:57,589
Þú ert sá
eru allir að tala um?
276
00:29:58,798 --> 00:30:00,216
Fréttir ferðast hratt, ha?
277
00:30:00,300 --> 00:30:05,221
Lítill bær, í alvöru,
226.000 til að vera nákvæm.
278
00:30:05,305 --> 00:30:09,517
Við höfum um
19.000 dauðsföll á ári
og 22.000 koma yfir múrinn.
279
00:30:10,727 --> 00:30:13,229
Fyrirgefðu, ég geri það aftur.
280
00:30:13,313 --> 00:30:16,816
Connor Gibson, hittu Lists.
281
00:30:20,695 --> 00:30:22,238
Svo, hvað er ég að horfa á hér?
282
00:30:22,322 --> 00:30:25,575
Það er hvar
keppendur sem ekki eru í keppni
um sæti í Death Race.
283
00:30:25,658 --> 00:30:26,868
Og hvernig færðu sæti?
284
00:30:26,951 --> 00:30:28,578
Þú verður að vinna
Death Match.
285
00:30:30,580 --> 00:30:33,500
Láttu þennan Death Match hefjast!
286
00:30:37,045 --> 00:30:41,090
Fyrsti keppandinn okkar er allur
leiðin frá New York borg,
New York.
287
00:30:41,174 --> 00:30:46,012
Hún er morðingi og þjófur,
og einn kynþokkafullur
lítill rassbiti.
288
00:30:46,095 --> 00:30:50,642
Gefðu það upp fyrir Gipsy Rose!
289
00:30:57,482 --> 00:31:00,193
Næst,
fæddur í háu bómullinni
290
00:31:00,276 --> 00:31:02,820
og kjúklingadropa
frá Oxford, Mississippi,
291
00:31:02,904 --> 00:31:04,781
við erum með geðrof...
Hver er stelpan?
292
00:31:04,864 --> 00:31:05,949
Helsta kreista Franks.
293
00:31:06,032 --> 00:31:08,409
Staðall þinn,
garð-afbrigði ánægju líkan.
294
00:31:08,660 --> 00:31:11,746
Carley J'adore,
það er sviðsnafnið hennar.
295
00:31:11,829 --> 00:31:14,624
Hún var ákærð
með 17 liðum af
mansal,
296
00:31:14,707 --> 00:31:19,170
átta liðar vændi,
og önnur fimm telja
af fölsku fangelsi.
297
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Hún er fyrrverandi klappstýra.
298
00:31:20,713 --> 00:31:21,881
Fyrrverandi klámstjarna.
299
00:31:21,965 --> 00:31:23,466
Einmitt.
300
00:31:23,550 --> 00:31:25,593
Hmm. Aldrei gert
dagsverk lóðrétt.
301
00:31:36,271 --> 00:31:40,483
Á merkjum þínum,
settu þig, og deyja!
302
00:32:27,780 --> 00:32:29,949
Drepa, drepa, drepa!
303
00:32:30,033 --> 00:32:32,869
Drepa, drepa, drepa!
304
00:32:39,792 --> 00:32:42,587
Ég heyri ekki í þér! Já!
305
00:33:34,430 --> 00:33:37,392
Haltu helvítis munninum þínum!
306
00:35:37,011 --> 00:35:39,931
Já! Já!
307
00:36:18,094 --> 00:36:19,720
Ekki velja átök
með Godzilla
308
00:36:19,804 --> 00:36:21,556
því þú heldur að þú vitir það
hvernig á að kasta kýla.
309
00:36:23,391 --> 00:36:24,517
Sofðu á því.
310
00:36:24,851 --> 00:36:27,478
Þú vilt samt
Dauðahlaupið á morgun,
311
00:36:29,939 --> 00:36:31,023
við tölum saman.
312
00:36:43,786 --> 00:36:45,955
Hæ, Long Beach.
313
00:36:47,123 --> 00:36:50,668
Fékk flösku.
Gæti notað eitthvað fyrirtæki.
314
00:36:53,421 --> 00:36:55,464
Það er fínt hérna inni.
Takk.
315
00:36:58,759 --> 00:37:02,054
Farðu á undan og spurðu.
Það spyrja alltaf allir.
316
00:37:02,138 --> 00:37:05,474
Það er svona eins og,
"Hvert er stjörnumerkið þitt?"
lína hér inn.
317
00:37:08,853 --> 00:37:11,439
Ég er sekur.
318
00:37:12,315 --> 00:37:13,566
Ég ætlaði ekki að spyrja.
319
00:37:13,649 --> 00:37:16,152
Já, en þú hefðir gert það
komst samt að því.
320
00:37:16,235 --> 00:37:18,112
Það eru engin leyndarmál
hér í The Sprawl.
321
00:37:22,366 --> 00:37:25,912
Ég giftist virkilega frábærum strák,
322
00:37:25,995 --> 00:37:29,248
sem reyndist vera
ekki svo mikill gaur.
323
00:37:33,169 --> 00:37:36,047
Hann barði mig
nokkrum sinnum,
324
00:37:36,130 --> 00:37:38,466
Ég fyrirgaf honum.
325
00:37:38,549 --> 00:37:42,219
Markaðurinn hrundi,
hann missti vinnuna,
326
00:37:42,303 --> 00:37:44,180
sló á mig aðeins meira.
327
00:37:46,807 --> 00:37:49,185
Ég fyrirgaf honum aftur.
328
00:37:50,561 --> 00:37:54,565
Og svo einn daginn,
329
00:37:54,649 --> 00:37:57,818
Ég fyrirgaf honum ekki.
330
00:37:57,902 --> 00:37:59,820
Og ég skaut hann níu sinnum.
331
00:38:02,615 --> 00:38:05,409
Þú veist mín eina eftirsjá,
þó?
332
00:38:09,956 --> 00:38:11,999
Er það ekki ég
skjóta skítinn 10.
333
00:38:16,712 --> 00:38:19,840
Svo þú vilt samt
slá stígvél með mér?
334
00:38:22,051 --> 00:38:23,386
Sagði aldrei að ég gerði það.
335
00:38:27,264 --> 00:38:30,810
Jæja, jæja,
336
00:38:30,893 --> 00:38:33,062
var eiginlega ekki til í
að taka, alla vega.
337
00:38:34,397 --> 00:38:36,565
Ég þurfti bara einhvern
til að klára þessa flösku með,
338
00:38:41,737 --> 00:38:46,534
og þú ert einhver dularfullur gaur
frá Long Beach, ekki satt?
339
00:38:47,910 --> 00:38:49,328
Fáðu þér smá svefn.
340
00:38:52,206 --> 00:38:54,250
Sófinn er þinn
ef þú vilt það.
341
00:39:09,056 --> 00:39:10,641
Velkomin í Gróðurhúsið.
342
00:39:10,725 --> 00:39:13,561
Þetta er hjá Baltimore Bob
einstök sköpun.
343
00:39:13,644 --> 00:39:17,523
Innblásin af kínverskri sól
gróðurhúsahönnun
með CO2 auðgun.
344
00:39:18,107 --> 00:39:21,944
Án skordýraeiturs,
og algjörlega 100% lífrænt.
345
00:39:22,278 --> 00:39:25,197
Þetta er þar sem við
búa til etanólið,
346
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
og Bob er
stöðugt að fikta
347
00:39:27,074 --> 00:39:29,910
með uppskriftina til
afhenda háoktan brugg.
348
00:39:29,994 --> 00:39:31,704
Það hefur fengið 20 sinnum
meira spark
349
00:39:31,787 --> 00:39:34,498
en útvatnað bensín
utan frá veggnum.
350
00:39:34,582 --> 00:39:38,169
Hann er eins og
OPEC í The Sprawl.
351
00:39:38,252 --> 00:39:41,047
Og hann er ekki með
Vasa Franks?
352
00:39:41,130 --> 00:39:42,715
Þeir hafa fyrirkomulag.
353
00:39:42,798 --> 00:39:44,800
Hann gefur eldsneyti,
354
00:39:44,884 --> 00:39:49,680
og Frank svarar
með vernd
og nokkur önnur fríðindi.
355
00:39:49,764 --> 00:39:52,475
Við borðum smá
betri en hinir.
356
00:40:14,121 --> 00:40:15,664
Svafstu á því?
357
00:40:16,415 --> 00:40:17,416
Ég gerði það.
358
00:40:17,500 --> 00:40:21,253
Segjum
þú hefur hæfileikana.
359
00:40:25,216 --> 00:40:28,761
Death Race er fyrir
sósíópatískir morðingjar.
360
00:40:28,844 --> 00:40:31,639
Þú verður að hafa
möl í þörmunum.
361
00:40:31,722 --> 00:40:35,935
Þú verður að lifa fyrir
lyktin af mótorolíu
og háoktan eldsneyti.
362
00:40:36,018 --> 00:40:38,604
Þú verður að elska
hljóðið af
gúmmí á malbiki,
363
00:40:38,687 --> 00:40:40,606
og bragðið af
blóð í munninum.
364
00:40:40,689 --> 00:40:45,444
Og þegar þú ferð
að sofa á nóttunni,
Ég meina þessi djúpi REM svefn,
365
00:40:45,528 --> 00:40:49,448
hljóðið af skotum
fljúga framhjá höfðinu á þér
ætti að veita þér huggun.
366
00:40:50,116 --> 00:40:53,619
Svo, herra sterkur og þögull,
367
00:40:55,162 --> 00:40:56,539
gerðir þú úr því efni?
368
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
Ef ég er það ekki,
þá dey ég, ekki satt?
369
00:41:04,213 --> 00:41:06,799
Svo, viltu skot?
370
00:41:11,637 --> 00:41:14,598
Ég skal gefa þér skot.
371
00:41:14,682 --> 00:41:17,685
Í kvöld. Dauðagryfja.
372
00:41:26,652 --> 00:41:29,029
Vertu tilbúinn að berjast!
373
00:41:41,208 --> 00:41:44,336
Velkomin í dauðagryfjuna,
þú úrkynjaðir sakfellingar.
374
00:41:44,420 --> 00:41:49,258
Síðasti Dauðaleikur kvöldsins
lofar að vera
sá blóðugasti enn.
375
00:41:49,341 --> 00:41:51,218
Blóðfallið er að hefjast,
376
00:41:51,302 --> 00:41:55,598
svoðu, settu þér sæti
og búðu þig undir
villtasta ferð hingað til.
377
00:42:14,909 --> 00:42:15,910
Halló?
378
00:42:15,993 --> 00:42:16,994
Hæ, gamli vinur.
379
00:42:17,077 --> 00:42:18,787
Listar, félagi minn,
hvað færðu fyrir mig?
380
00:42:18,871 --> 00:42:20,372
Það er kominn nýr gaur.
381
00:42:20,456 --> 00:42:24,210
Þetta er fyrsti Death Match hans,
en Baltimore Bob
segist geta barist.
382
00:42:24,293 --> 00:42:25,294
Gæti verið áskorun.
383
00:42:25,377 --> 00:42:26,378
Hver er sagan hans?
384
00:42:26,462 --> 00:42:30,132
Connor Gibson,
í fyrir glæpi hvað sem er.
385
00:42:30,216 --> 00:42:32,134
Tveir þættir,
sex telja, hver er að telja,
386
00:42:32,218 --> 00:42:33,552
hann er hérna inni
með okkur hinum.
387
00:42:33,636 --> 00:42:37,431
Ég vildi að ég ætti nokkra í viðbót
punktar fyrir þig,
en hann er spurningamerki.
388
00:42:37,514 --> 00:42:41,143
Af hverju ekki þú
sendu mér linkinn,
og ég skal athuga hann.
389
00:42:41,268 --> 00:42:43,270
Bíddu. Áður en þú ferð,
390
00:42:43,354 --> 00:42:46,899
við erum að hlaupa
stutt í varahluti,
magn ammo, CAT 5 kapall.
391
00:42:46,982 --> 00:42:48,275
Gætirðu tengt mig?
392
00:42:48,359 --> 00:42:49,860
Þeir verða með
næstu sendingu.
393
00:42:50,152 --> 00:42:51,278
Adios, amigo.
394
00:42:51,987 --> 00:42:54,740
Allt í lagi, við skulum sjá hvað
þessi krakki er gerður úr.
395
00:42:56,408 --> 00:42:57,618
Varðstjóri, athugaðu það.
396
00:42:58,244 --> 00:42:59,328
Hvað ertu með?
397
00:42:59,411 --> 00:43:02,122
Þeir eru
að senda út sjónvarp
úr dauðagryfjunni.
398
00:43:02,206 --> 00:43:05,292
Það er síðasta Death Match.
399
00:43:16,512 --> 00:43:20,099
Velkomin til
síðasta Death Match.
400
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
Þessi er einfaldur auðveldur.
401
00:43:23,727 --> 00:43:27,773
Það heitir
"Fangaðu lyklana."
Hér eru reglurnar.
402
00:43:27,856 --> 00:43:32,528
Við erum ekki hér til að sjá
eitthvað MMA uppgjöf kjaftæði.
403
00:43:33,862 --> 00:43:37,074
Við erum hér til
sjá beinsprenging,
404
00:43:38,200 --> 00:43:41,287
hryggjarliðsskemmtun.
405
00:43:45,207 --> 00:43:48,002
Þetta snýst um að drepa.
406
00:43:50,379 --> 00:43:55,342
Þetta snýst um blóð og bein.
407
00:43:55,426 --> 00:43:57,720
Ó, maður, einhver
ætla að fá tilvitnun!
408
00:43:58,971 --> 00:44:02,391
Við erum ekki hér til að sjá suma
helvítis kisan tappa út.
409
00:44:02,975 --> 00:44:06,687
Sá eini sem
fær það sett af lyklum
410
00:44:07,229 --> 00:44:11,275
og stingur því inn
kveikja á þeim bíl,
411
00:44:11,358 --> 00:44:14,320
vinnur síðasta sætið
í Death Race.
412
00:44:14,403 --> 00:44:15,821
Já!
413
00:44:17,573 --> 00:44:21,493
Adiós, sogskál. Friður út.
414
00:45:36,693 --> 00:45:38,695
Hringdu einhver í lögregluna!
415
00:46:25,534 --> 00:46:28,829
Þarna er áskorandinn okkar.
Þú getur ekki kennt það.
416
00:46:42,217 --> 00:46:43,927
Ruslið þennan fjandann.
417
00:47:44,530 --> 00:47:47,491
Þessi fallegi strákur getur kýlt!
418
00:47:47,574 --> 00:47:50,536
Já, en getur hann keyrt?
419
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
Hverjum er ekki sama,
Mig langar að vita hvort hann
fokk eins og hann berst.
420
00:47:54,957 --> 00:47:56,917
RIP þessi helvíti!
421
00:48:06,009 --> 00:48:07,844
Já!
422
00:48:48,802 --> 00:48:52,264
Dömur mínar og herrar,
við skulum heyra það fyrir Butcher.
423
00:48:52,681 --> 00:48:56,768
Þetta fjall manns
er með maga af drápum
undir belti hans.
424
00:48:56,852 --> 00:49:00,772
Búin að kríta upp 67 líkamspoka
á drápsborðinu.
425
00:49:00,856 --> 00:49:03,150
Uppgjöf er ekki hans hlutur.
426
00:49:03,233 --> 00:49:06,820
Gangi þér vel þarna úti, Connor,
þú fékkst lyklana,
427
00:49:06,903 --> 00:49:10,449
ertu með punginn?
428
00:49:11,658 --> 00:49:15,787
Hliðarveðmál,
þessi fallegi strákur
endist ekki í eina mínútu.
429
00:49:15,871 --> 00:49:17,539
Ég mun grípa til þess, Mita.
430
00:49:59,289 --> 00:50:00,290
Ó.
431
00:51:13,113 --> 00:51:16,491
Niður fer Frazier!
432
00:51:16,575 --> 00:51:19,202
Skítt.
Ótrúlegt.
433
00:51:19,286 --> 00:51:21,663
Pylsa! Gerði mig
líður ungt aftur, shit.
434
00:51:50,150 --> 00:51:55,197
Ég á eitthvað fyrir þig,
Frankenstein.
Er með eitthvað handa þér elskan.
435
00:52:00,368 --> 00:52:02,454
Komdu með sigurvegarann
fyrir spjall.
436
00:52:03,205 --> 00:52:05,999
Með ánægju.
437
00:52:09,753 --> 00:52:11,671
Þetta er vondur fjandinn.
438
00:52:13,131 --> 00:52:16,593
Viltu borga núna,
eða á ég að keyra upp flipa?
439
00:52:18,804 --> 00:52:20,722
Ég skal borga núna.
Mmm.
440
00:52:57,717 --> 00:53:00,345
Frank hélt þú
gætir viljað ferska skyrtu.
441
00:53:02,597 --> 00:53:05,141
hugsaði ég
þú gætir viljað mig.
442
00:53:07,102 --> 00:53:08,770
Ég er ekki fyrir klámstjörnur.
443
00:53:16,945 --> 00:53:19,114
Þú getur ekki sleppt þessu.
444
00:53:24,244 --> 00:53:25,745
Ég get það.
445
00:53:33,086 --> 00:53:35,755
Hann gæti hafa gert það
eitthvað um það að segja.
446
00:53:53,481 --> 00:53:55,066
Ef þú heldur að þú
getur gert ráð fyrir því
447
00:53:55,150 --> 00:53:58,528
gegn Frankenstein,
þú hefur rangt fyrir þér.
448
00:53:58,612 --> 00:54:02,240
Ég get varla höndlað hann,
og ég er þrisvar sinnum
maðurinn sem þú ert.
449
00:54:12,542 --> 00:54:13,960
Kisa.
450
00:54:18,048 --> 00:54:20,759
Var Carley gestrisinn?
451
00:54:20,842 --> 00:54:22,344
Eitthvað svoleiðis.
452
00:54:23,470 --> 00:54:28,475
Þú hefur hrifið mig tvisvar.
Það er ekki auðveldlega gert.
453
00:54:28,558 --> 00:54:31,436
Hvað eru þínir
fyrstu sýn
af The Sprawl?
454
00:54:32,020 --> 00:54:33,229
Stjórnleysi.
455
00:54:33,313 --> 00:54:36,441
Meira en
umheiminum?
456
00:54:36,524 --> 00:54:37,901
Ég held það.
457
00:54:44,574 --> 00:54:48,536
Heldurðu að þú ráðir við
að vera konungur á þessu fjalli?
458
00:54:50,705 --> 00:54:52,207
Ég er bara hér til að keppa.
459
00:54:53,124 --> 00:54:54,376
Mmm-hmm.
460
00:54:54,751 --> 00:54:57,462
Já,
en ef þú vinnur, hvað þá?
461
00:54:57,545 --> 00:55:01,299
Ertu tilbúinn til að leiða?
Að taka erfiðar ákvarðanir?
462
00:55:04,302 --> 00:55:09,349
Útbreiðsla er sjálfbær,
en þetta var ekki alltaf svona.
463
00:55:09,432 --> 00:55:12,227
Þegar ég kom,
það var auðn.
464
00:55:12,894 --> 00:55:15,063
Weyland hlutafélagið
kynnti The Sprawl
465
00:55:15,146 --> 00:55:17,315
sem valkostur
í venjulegt fangelsi.
466
00:55:17,399 --> 00:55:20,151
Það var lygi.
467
00:55:20,235 --> 00:55:24,072
Sprawlið var búið til
sem valkostur
til dauðarefsingar.
468
00:55:24,906 --> 00:55:29,160
Þeir henda okkur osti,
og búast við okkur
að haga sér eins og rottur.
469
00:55:29,244 --> 00:55:33,123
Þeir gerðu það ekki
búast við að við þróumst,
470
00:55:33,206 --> 00:55:36,418
en við erum og munum.
471
00:55:37,252 --> 00:55:40,588
Ég geymi þennan stað
frá stjórnleysi.
472
00:55:41,006 --> 00:55:43,091
Hvað þarf þetta til
gera við götuhlaup?
473
00:55:43,425 --> 00:55:48,263
Þetta er ekki bara götuhlaup,
það er hver við erum.
474
00:55:49,764 --> 00:55:52,267
Hver ert þú, Connor Gibson?
475
00:55:54,352 --> 00:55:56,104
Enginn sérstakur.
476
00:55:56,187 --> 00:56:00,025
Allt sem gæti breyst
ef þú vinnur Death Race,
ef þú sigrar mig.
477
00:56:00,567 --> 00:56:03,778
Af hverju myndir þú vera það
reiðubúinn að taka áhættu
að missa allan þennan kraft?
478
00:56:04,279 --> 00:56:07,449
Death Race gefur hverjum sem er
tækifærið
að verða konungur.
479
00:56:08,116 --> 00:56:11,036
Án þess að hvetja,
við erum ekkert.
480
00:56:11,995 --> 00:56:15,457
Ef þú vinnur,
hvað væri þitt
fyrst að starfa sem konungur?
481
00:56:17,042 --> 00:56:18,585
Hef reyndar ekki
hugsaði um það.
482
00:56:19,335 --> 00:56:22,505
Ég vann vegna þess
Ég vissi nákvæmlega
það sem ég vildi gera
483
00:56:22,589 --> 00:56:24,257
þegar ég var konungur þessa hóls.
484
00:56:24,966 --> 00:56:27,886
Ef þú gerir það ekki
veistu hvað þú vilt,
þú munt deyja á brautinni,
485
00:56:27,969 --> 00:56:30,388
og The Sprawl
mun gleðja dauða þinn.
486
00:56:30,930 --> 00:56:32,432
Svo er spurningin,
487
00:56:32,515 --> 00:56:34,809
hvað viltu?
488
00:57:00,502 --> 00:57:02,212
Komdu elskan, farðu inn.
489
00:57:08,426 --> 00:57:10,011
Þetta var geðveikt í kvöld.
490
00:57:10,887 --> 00:57:12,222
Svarið er nei, Bexie.
491
00:57:13,306 --> 00:57:16,017
Þú vilt ekki fara á haglabyssu
í Death Race.
492
00:57:16,101 --> 00:57:18,478
Já, ég geri það.
493
00:57:18,937 --> 00:57:20,438
Það er dauðadómur.
494
00:57:20,647 --> 00:57:23,316
Frank er drepinn
fólk sem mér þykir vænt um.
495
00:57:23,399 --> 00:57:25,401
Ég vil vera hluti af
að leggja hann niður.
496
00:57:33,201 --> 00:57:34,828
Ég skal hugsa málið.
497
00:58:16,244 --> 00:58:18,246
Ég hélt að við
gæti fengið sér drykk.
498
00:58:29,674 --> 00:58:30,925
Svo, hver er Merry?
499
00:58:32,302 --> 00:58:35,722
Hún uppáhalds grúppan þín,
eða þú ert bara
virkilega inn í jólin?
500
00:58:37,765 --> 00:58:41,477
Það er systir mín, Meredith.
501
00:58:41,561 --> 00:58:43,438
Hún dó þegar ég
var í þjónustunni.
502
00:58:46,274 --> 00:58:47,692
Fékk aldrei að kveðja.
503
00:58:48,943 --> 00:58:50,904
Ég get ekki breytt því, svo ég...
504
00:58:57,660 --> 00:59:00,914
Ég hef séð margt slæmt.
Gerði marga slæma hluti.
505
00:59:00,997 --> 00:59:03,666
Merry var góður.
506
00:59:03,750 --> 00:59:06,127
Betri en ég,
það er víst.
507
00:59:10,298 --> 00:59:11,883
ég var...
508
00:59:11,966 --> 00:59:14,928
Ég fæddist í Little Rock.
509
00:59:15,720 --> 00:59:18,097
Sonur prédikaramanns.
510
00:59:18,181 --> 00:59:20,225
Varla.
511
00:59:20,308 --> 00:59:23,728
Gamli maðurinn minn var feitur api
í sængurfötum.
512
00:59:23,811 --> 00:59:27,065
Hugmynd hans um góðan tíma
var að drekka Dixie bjór
á veröndinni,
513
00:59:27,148 --> 00:59:29,525
og telja eldflugurnar.
514
00:59:32,987 --> 00:59:37,158
Eyddi megninu af mínu unga lífi
í Sweetwater, Texas,
á björgunargarði.
515
00:59:39,077 --> 00:59:43,414
Merry lést
á Long Beach.
516
00:59:43,498 --> 00:59:45,333
Þannig endaði ég þarna.
517
01:00:16,281 --> 01:00:20,201
Svo, góðu fréttirnar eru,
það er V-8 staðall
sending og hún keyrir,
518
01:00:20,285 --> 01:00:23,579
en slæmu fréttirnar eru,
jæja, það þarf dekk, bremsur,
519
01:00:23,663 --> 01:00:26,541
heildarendurskoðun vélar,
efnarafal, herklæði, vopn...
520
01:00:26,624 --> 01:00:28,876
Maður, ekki leiðast mig
með lista.
521
01:00:28,960 --> 01:00:31,170
Niðurstaða,
það þarf allt.
522
01:00:32,839 --> 01:00:33,965
Hvað í fjandanum er þetta?
523
01:00:34,424 --> 01:00:36,217
Legsteinninn þinn.
524
01:00:36,301 --> 01:00:39,721
Skotheld títanplata,
verndar efnarafalinn þinn.
525
01:00:41,806 --> 01:00:42,932
Ertu með stýrikerfi ennþá?
526
01:00:43,683 --> 01:00:45,852
Djöfull gerir hann það!
527
01:00:46,561 --> 01:00:49,105
Ég er fjandinn
reið á haglabyssu.
528
01:00:50,773 --> 01:00:51,858
Í fjandanum ertu að horfa á?
529
01:00:52,400 --> 01:00:54,610
Ég fékk frostlög
í æðum mínum.
530
01:00:56,237 --> 01:00:58,031
Við skulum byggja þetta skít.
531
01:02:32,458 --> 01:02:35,711
Hraðamælirinn er
verið kvarðaður
á 200 kílómetra hraða.
532
01:02:35,795 --> 01:02:37,004
Heldurðu að það sé allt sem hún á?
533
01:02:38,256 --> 01:02:39,465
Við skulum komast að því.
534
01:02:42,885 --> 01:02:45,596
Þetta Death Race er
einn hring, einn dag.
535
01:02:45,680 --> 01:02:48,683
Hlaupið hefst og kl
endar á Flugvellinum.
536
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
Mikill hraði hér,
fáar hindranir.
537
01:02:56,107 --> 01:02:58,317
Seinni fóturinn er
á þjóðvegi 94.
538
01:02:58,401 --> 01:03:02,113
Flestir hinna minni
bílar verða teknir út
á þessari löngu slóð hér.
539
01:03:02,280 --> 01:03:05,992
Passaðu þig á
þjóðvegaklíkurnar,
þetta er torfan þeirra.
540
01:03:06,075 --> 01:03:09,495
Og svo,
þú ýtir á The Projects.
541
01:03:09,579 --> 01:03:11,914
Alls konar vondir strákar þarna inni.
542
01:03:14,417 --> 01:03:15,877
Ef þú kemur út
þaðan á lífi,
543
01:03:15,960 --> 01:03:18,713
þú endar í
Kjötpökkunarhverfið.
544
01:03:18,796 --> 01:03:20,006
Heimalaust.
545
01:03:22,425 --> 01:03:24,427
Akstur er mikilvægari
en að drepa.
546
01:03:24,510 --> 01:03:28,723
Skjóta aðeins þegar þú verður.
Hugsaðu hægt, keyrðu hratt.
547
01:03:30,224 --> 01:03:34,145
Regla númer eitt,
haltu rassinum á lífi.
548
01:04:16,854 --> 01:04:19,732
Það var ótrúlegt.
549
01:04:19,815 --> 01:04:21,734
Ekki fokking
snerta mig.
550
01:05:00,231 --> 01:05:01,524
Hæ.
551
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
Þannig að þér líkar við bíla?
552
01:05:12,201 --> 01:05:15,830
Já. Mér líkar
American Muscle.
553
01:05:17,456 --> 01:05:20,209
Ég átti 'Vette.
554
01:05:20,293 --> 01:05:23,754
Byggði það upp sjálfur.
555
01:05:23,838 --> 01:05:27,174
LT-1 árgerð 1970.
556
01:05:27,425 --> 01:05:28,426
Mmm.
557
01:05:29,385 --> 01:05:30,469
Stingray.
558
01:05:30,553 --> 01:05:34,640
Vanur að elska að opna hana
á þjóðveginum til Vegas.
559
01:05:34,724 --> 01:05:39,478
Pedal í gólfið,
370 hestar á harðahlaupum.
560
01:05:39,562 --> 01:05:41,731
Holley og
Rochester Quadrajet kolvetni
561
01:05:41,814 --> 01:05:43,899
fá blönduna
bara rétt.
562
01:05:43,983 --> 01:05:48,154
Skriðþungabreyting,
vertu frá bremsunni,
koma henni á tærnar.
563
01:05:50,197 --> 01:05:52,241
Maður, gæti hún flogið.
564
01:05:53,576 --> 01:05:56,495
Ég veðja að þú talar eins og
þetta til allra stelpnanna þinna.
565
01:06:01,125 --> 01:06:03,544
Ég fékk ekkert
utan þessara veggja.
566
01:06:05,921 --> 01:06:09,091
Gleðileg var síðasta tengingin mín
að einhverju raunverulegu.
567
01:06:11,218 --> 01:06:12,845
Svo þegar hún dó,
568
01:06:14,722 --> 01:06:17,892
Ég tók slæma ákvörðun,
569
01:06:17,975 --> 01:06:22,730
endaði hér,
ekki sama um
hvað sem er eða hver sem er.
570
01:06:29,987 --> 01:06:31,572
En núna...
571
01:06:36,952 --> 01:06:38,412
En núna?
572
01:08:12,548 --> 01:08:14,925
Við komum til þín!
573
01:08:15,009 --> 01:08:18,012
Við ætlum að sækja þig, drengur!
574
01:09:29,208 --> 01:09:30,417
Gibson liðþjálfi.
575
01:09:31,544 --> 01:09:33,838
Það hefur enginn hringt í mig
það í langan tíma.
576
01:09:33,921 --> 01:09:38,175
Connor Gibson er ekki maðurinn
við erum að kynnast.
577
01:09:38,259 --> 01:09:39,426
Hann er stríðsmaður,
578
01:09:40,761 --> 01:09:44,557
mjög skreytt og
sérhæfður kappi.
579
01:09:44,640 --> 01:09:49,603
Þekktur í skuggaheiminum
af morðingjum ríkisins
fyrir blaut störf sín hjá CIA.
580
01:09:49,687 --> 01:09:54,108
Markviss morð
er hans sterkasta,
og ég er merki hans.
581
01:09:55,401 --> 01:09:58,362
Hann er hér eftir boði
frá Weyland International.
582
01:09:58,487 --> 01:10:01,407
Sent hingað af fasistum
utan frá
583
01:10:01,490 --> 01:10:03,784
því þeir hugsa
Ég hef fengið of mikið vald.
584
01:10:03,868 --> 01:10:06,120
Þeir settu hann með ól,
585
01:10:06,704 --> 01:10:09,540
og hann hangir
um mitti þeirra
eins og öxl.
586
01:10:10,749 --> 01:10:12,918
Það er þyrluferð
til frelsis
587
01:10:13,002 --> 01:10:15,129
að bíða eftir honum
við endamarkið.
588
01:10:15,462 --> 01:10:19,425
Segðu mér, liðþjálfi,
hef ég rangt fyrir mér?
589
01:10:19,508 --> 01:10:21,719
Drepa! Drepa! Drepa!
590
01:10:21,802 --> 01:10:23,888
Drepa! Drepa! Drepa!
591
01:10:23,971 --> 01:10:25,973
Drepa! Drepa! Drepa!
592
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
Dreptu hann!
593
01:10:30,728 --> 01:10:32,688
Gibson liðþjálfi...
594
01:10:32,771 --> 01:10:34,148
Svikari!
595
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
...verður leyft að keppa.
596
01:10:36,442 --> 01:10:39,111
Fjandinn, Frank!
Hvað ef hann vinnur?
597
01:10:39,194 --> 01:10:43,532
Þá vinnur hann! Og það
er það sem á að vera.
598
01:10:44,950 --> 01:10:46,911
Hélt þú að ég
myndirðu ekki komast að því?
599
01:10:52,416 --> 01:10:55,753
Svo segðu mér,
hver er að fela sig
bak við grímuna núna,
600
01:10:56,211 --> 01:10:58,672
ég eða þú?
601
01:10:59,965 --> 01:11:02,176
Sjáumst á byrjunarreit.
602
01:11:05,930 --> 01:11:07,473
Heimskur svikari.
603
01:11:07,556 --> 01:11:09,516
Vona að hann deyi.
Semper Fi samt, maður.
604
01:11:21,445 --> 01:11:22,446
Er það satt?
605
01:11:28,327 --> 01:11:29,954
Bless, Long Beach.
606
01:11:30,704 --> 01:11:31,830
Jane, takk.
607
01:11:35,084 --> 01:11:37,670
Fáðu helvítis hendurnar
af mér.
608
01:11:48,389 --> 01:11:50,057
Ég er enn einn
af gryfjuáhöfninni þinni.
609
01:11:50,766 --> 01:11:53,477
Mér er alveg sama
ef þeir hafa sent þér
að drepa hann, eða ekki.
610
01:11:53,560 --> 01:11:54,979
Hann er lygari, Bob!
611
01:11:55,062 --> 01:11:57,064
Lygari sem er
vinna fyrir manninn.
612
01:11:57,147 --> 01:11:58,357
Komdu yfir það.
613
01:12:00,109 --> 01:12:02,069
Hann er góður í viðskiptum.
614
01:12:02,569 --> 01:12:04,405
Við erum með keppni
að búa sig undir.
615
01:12:08,450 --> 01:12:11,120
Farðu rétt með höfuðið, dæmdur.
616
01:12:13,247 --> 01:12:16,166
Líf þitt veltur á því.
617
01:13:14,016 --> 01:13:16,810
Þú verður að elska keppnisdag.
618
01:13:26,278 --> 01:13:28,572
Eruð þið tilbúnir, fífl!
619
01:13:30,365 --> 01:13:33,786
Ég heyri ekki í þér,
helvítis kisurnar ykkar!
620
01:13:43,170 --> 01:13:44,838
Hér eru þær!
621
01:13:50,010 --> 01:13:53,305
Velkomin í Death Race,
hið fullkomna í auto carnage.
622
01:13:53,388 --> 01:13:55,849
Einn dagur, 11 ökumenn,
623
01:13:55,933 --> 01:14:00,562
fjögur stig og yfir
250 lifandi myndavélarstraumar...
624
01:14:00,646 --> 01:14:02,981
Rétt eins og klukka,
Herra Valentine.
625
01:14:03,065 --> 01:14:06,902
Þetta er það, síðasti séns,
Frankenstein deyr,
eða ferill þinn deyr.
626
01:14:06,985 --> 01:14:09,905
Frankenstein mun
vera í líkamspoka
í lok dags.
627
01:14:09,988 --> 01:14:11,990
Ég vona það, þín vegna.
628
01:14:16,537 --> 01:14:19,706
Við skulum tala um vondu strákana
og stelpur sem hlaupa þetta hlaup.
629
01:14:19,790 --> 01:14:23,418
Hringdirðu á lögguna?
Vegna þess að ég fokking ekki...
ég hringdi ekki...
630
01:14:23,502 --> 01:14:26,088
Að sýna
þrisvar sinnum kappakstur, Johnny Law,
631
01:14:26,171 --> 01:14:27,506
og skrímslið hans
lögregluskip.
632
01:14:28,382 --> 01:14:31,176
Hann er kominn til að
vernda og þjóna.
633
01:14:31,802 --> 01:14:33,554
Morgunn, fjandinn.
634
01:14:33,804 --> 01:14:36,640
Tveggja kapphlaupari,
Slökkviliðsmaðurinn og
hans Dodge Ram Hemi.
635
01:14:36,723 --> 01:14:39,685
Rassinn á honum er að koma
inn um dyrnar þínar.
636
01:14:39,768 --> 01:14:41,228
Komdu að sýna mömmu ást.
637
01:14:42,896 --> 01:14:45,232
Tíkdrottning The Sprawl,
Matilda The Hun,
638
01:14:45,315 --> 01:14:48,235
sportandi með gula skólabílinn sinn
Econoline sendibíll.
639
01:14:49,570 --> 01:14:53,615
Og frumbyrja, Gipsy Rose,
og krúttlega Mini Cooper S. hennar
640
01:14:54,575 --> 01:14:57,661
Aðeins með andliti
móðir gæti elskað,
641
01:14:57,744 --> 01:15:00,080
hér er Pierced-Face
og VW gallann hans.
642
01:15:05,043 --> 01:15:08,589
Nazisti Bastard og hans
blóðþyrstur vörubíll frá helvíti.
643
01:15:09,923 --> 01:15:12,301
Drullu og hans
Formúlu-1 stríðslota,
644
01:15:13,468 --> 01:15:15,429
að treysta á hraða
að halda honum á lífi.
645
01:15:18,223 --> 01:15:21,018
Gamall kapphlaupari, Dead Man,
og drápsbíl hans.
646
01:15:21,101 --> 01:15:24,062
Hann kom ekki hingað
hvíla í friði.
647
01:15:24,479 --> 01:15:27,774
Á bak við stýrið á
Toyota Celica hennar,
648
01:15:27,858 --> 01:15:30,360
meyjarkapphlaupari, Cleopatra.
649
01:15:30,444 --> 01:15:34,281
Og síðast,
en örugglega síst,
650
01:15:34,364 --> 01:15:39,077
rottutafokkurinn okkar,
Gibson liðþjálfi,
og stóra blokkina hans Camaro.
651
01:15:39,161 --> 01:15:41,330
Hann er með kjaftæði
á bakinu.
652
01:15:57,721 --> 01:15:58,972
Þú tilbúinn
fyrir leikdaginn okkar?
653
01:16:08,732 --> 01:16:11,985
Þú fékkst allt
heimurinn kemur á eftir þér,
maður minn, þú veist það, ekki satt?
654
01:16:14,321 --> 01:16:16,907
Farðu í göngutúr,
Bexie, ég náði þessu.
655
01:16:16,990 --> 01:16:21,203
ég ætti,
en hver er ég að dæma?
656
01:16:21,411 --> 01:16:24,665
Ég er ekki hér til
kasta skugga á þig.
657
01:16:25,749 --> 01:16:28,502
Ég er viss um að þú hafir ástæður.
658
01:16:30,963 --> 01:16:34,675
Svo ef allt er eins,
Ég skal hjóla með þér.
659
01:16:42,808 --> 01:16:45,519
Nú,
gefðu það upp fyrir meistara þinn,
660
01:16:45,602 --> 01:16:48,772
aftur á brautina
af sjöunda sigrinum í röð.
661
01:16:48,855 --> 01:16:51,024
Maðurinn sem bara mun ekki deyja...
662
01:16:52,192 --> 01:16:53,193
Frankenstein!
663
01:16:54,194 --> 01:16:56,780
Frank,
Ég fékk númerið þitt, elskan!
664
01:17:00,409 --> 01:17:02,160
Frank, elskan!
665
01:17:19,594 --> 01:17:24,182
Stundum fæ ég á tilfinninguna
Frank er að tefla,
666
01:17:24,266 --> 01:17:27,102
og okkur hin
eru að spila tígli.
667
01:17:27,185 --> 01:17:32,274
Láttu hana fara, Frank,
hún á ekkert til
gera við eitthvað af þessu.
668
01:17:34,401 --> 01:17:37,070
Nei, en hún er það
góð tryggingarskírteini.
669
01:17:39,406 --> 01:17:41,950
Við skulum sjá hvernig
þú ert kaldranalegur.
670
01:17:48,832 --> 01:17:50,167
Settu hana í bílinn.
671
01:17:51,543 --> 01:17:53,253
Velkomin í Death Race,
672
01:17:53,337 --> 01:17:57,507
streymi beint á myrka vefnum
til yfir 54 milljón áhorfenda
673
01:17:57,591 --> 01:18:00,052
á 250 myndavélarstraumum í beinni.
674
01:18:00,135 --> 01:18:04,890
Þetta er hið fullkomna
í blóðbaði ökutækja,
óklippt og algjörlega radd.
675
01:18:24,493 --> 01:18:25,619
Fölsuð brjóst.
676
01:18:27,537 --> 01:18:29,456
Við ættum að ríða henni
eftir hlaupið.
677
01:18:37,547 --> 01:18:39,132
Kveikjum þennan eld!
678
01:18:43,053 --> 01:18:45,972
Farðu nú til baka og reimaðu þig
sæta litla rassinn þinn
í þeim stól, stelpa.
679
01:19:42,362 --> 01:19:43,363
Komdu!
680
01:20:17,272 --> 01:20:19,774
gaur,
byrjum þessa veislu.
681
01:20:31,536 --> 01:20:33,580
vá!
682
01:20:45,133 --> 01:20:46,760
Einn niður, 10 eftir.
683
01:20:52,390 --> 01:20:54,726
Þetta verður
stærsti launadagur allra tíma.
684
01:21:23,088 --> 01:21:26,132
Hæ, Bexie, gerðu mér greiða
og náðu í þá helvítis
af rassinum á mér.
685
01:21:30,720 --> 01:21:32,222
Við skulum blása upp skít.
686
01:21:49,781 --> 01:21:53,326
Finndu mér einhvern
það mun gefa mér
einhver aðgerð á Connor Gibson.
687
01:21:53,410 --> 01:21:55,579
Og segðu þeim að ég sé allur inn.
688
01:21:55,662 --> 01:21:57,872
Níu ökumenn eru eftir,
þegar við förum inn í Dauðalöndin.
689
01:21:57,956 --> 01:22:01,543
Frankenstein, Connor Gibson,
og Gipsy Rose leiða hópinn.
690
01:22:01,626 --> 01:22:04,462
Lygðu þig, tíkur,
malbikið er rautt,
691
01:22:04,546 --> 01:22:06,214
og við erum bara
að hita upp.
692
01:22:24,691 --> 01:22:25,692
Já!
693
01:22:43,460 --> 01:22:46,546
Þú ert að fara niður,
sodomite fjandinn þinn!
694
01:22:48,214 --> 01:22:49,382
Taktu hann út!
695
01:22:57,390 --> 01:22:58,933
Til fjandans, slökkviliðsmaður!
696
01:23:17,994 --> 01:23:19,079
Já!
697
01:23:37,389 --> 01:23:39,849
Nú, það er sóun
af einhverri góðri kisu!
698
01:23:40,767 --> 01:23:43,019
Ég hefði ekki getað
sagði það betur sjálfur.
699
01:23:43,103 --> 01:23:45,230
Frankenstein og
Benedikt Arnold sjálfur,
700
01:23:45,313 --> 01:23:47,357
Connor Gibson,
barátta um forystuna,
701
01:23:47,440 --> 01:23:50,276
með Gipsy Rose og Johnny Law
hangandi í kring
framan á pakkanum.
702
01:23:54,572 --> 01:23:57,117
Setjum Frank í líkpoka
í eitt skipti fyrir öll.
703
01:23:57,283 --> 01:23:58,326
Vopna flugskeyti.
704
01:23:59,285 --> 01:24:02,372
Sjáum til
ef kærastinn þinn er
tilbúinn að jarða þig.
705
01:24:02,455 --> 01:24:03,456
Ekki gera það.
706
01:24:03,540 --> 01:24:06,543
Leyfðu henni að fara, Connor,
þessi mjóa tík
kemur aldrei aftur.
707
01:24:06,626 --> 01:24:07,752
Ég sagði ekki gera það.
708
01:24:13,591 --> 01:24:15,969
Bara það sem ég hélt.
709
01:24:55,842 --> 01:24:57,385
Helvítis Los Muertos.
710
01:25:01,890 --> 01:25:03,016
Fokk!
711
01:25:04,976 --> 01:25:06,728
Sígaðu á þetta, dickface!
712
01:25:23,203 --> 01:25:25,288
Haltu í brjóstunum þínum,
tíkur!
713
01:25:39,969 --> 01:25:41,721
Sex Death Racers eftir.
714
01:25:44,390 --> 01:25:47,018
Við skulum fara!
715
01:25:47,101 --> 01:25:51,189
Hver í fjandanum kemur með
VW rútu til dauðakapphlaups?
716
01:25:51,272 --> 01:25:52,941
Þú verður að afhenda það
til þessara hrörnunar.
717
01:25:53,024 --> 01:25:54,484
Þeir settu upp helvítis sýningu.
718
01:26:13,461 --> 01:26:14,963
Legsteinninn okkar getur það ekki
halda út miklu lengur.
719
01:26:26,516 --> 01:26:29,978
Einhver hringir í 911!
720
01:26:30,311 --> 01:26:31,354
Misstu þetta geðveiki.
721
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
Saknað, fjandinn!
722
01:27:05,221 --> 01:27:06,556
Fiskur á!
723
01:27:06,639 --> 01:27:07,640
Við erum húkkt.
724
01:27:10,894 --> 01:27:12,854
Bíddu, Bexie, ég fékk hugmynd.
725
01:27:25,867 --> 01:27:28,661
Hvað ertu að gera,
fjandinn?
726
01:27:48,097 --> 01:27:50,516
Hér, fiskur, fiskur.
727
01:27:50,600 --> 01:27:54,354
Komdu út og spilaðu.
728
01:28:00,693 --> 01:28:01,861
Shh...
729
01:28:41,109 --> 01:28:45,738
Fokkið mér, þessi svikari
og tíkin hans, Bexie,
bara brenndi niður Slökkviliðsmanninn.
730
01:28:45,822 --> 01:28:48,700
Aðeins fimm Death Racers eftir
eins og þeir höfuð
inn í Verkefnin.
731
01:28:48,783 --> 01:28:50,243
Frankenstein er
enn í forystu,
732
01:28:50,326 --> 01:28:52,120
með Gipsy Rose
stutt sekúndu,
733
01:28:52,245 --> 01:28:55,289
og Connor Gibson
borða ryk allra,
dauður síðast.
734
01:29:32,285 --> 01:29:33,453
Helvítis dauðakapphlaupið!
735
01:30:11,991 --> 01:30:13,493
Hæ, þú!
736
01:30:14,494 --> 01:30:15,912
Gerðir þú þetta?
737
01:30:16,621 --> 01:30:19,999
Nei, við gerðum það!
738
01:30:20,083 --> 01:30:22,502
Bara maðurinn I
var að byrja á.
739
01:30:24,587 --> 01:30:26,589
Hvernig hefurðu það, Wonder Bread?
740
01:30:28,549 --> 01:30:30,343
Heimskur fjandinn!
741
01:30:33,012 --> 01:30:35,056
Fick dich, Schwarzer!
742
01:30:35,181 --> 01:30:37,100
Ó, nei, hann gerði það ekki!
743
01:30:37,225 --> 01:30:39,310
Sagði hann bara
það sem ég held að hann hafi sagt?
744
01:30:39,393 --> 01:30:41,896
Já, en á þýsku.
745
01:30:44,190 --> 01:30:45,608
Úff!
746
01:30:45,691 --> 01:30:48,903
Þú og tíkin þín
kom með skinhead skítinn þinn
747
01:30:49,612 --> 01:30:51,781
í röngum bæjarhluta.
748
01:30:54,117 --> 01:30:56,410
Vertu tilbúinn til að spila!
749
01:31:34,031 --> 01:31:35,908
Við verðum að endurleiða hann
yfir brúna.
750
01:31:35,992 --> 01:31:37,702
Hann er of langt úti
að vinna þessa keppni.
751
01:31:38,744 --> 01:31:39,996
Ég er ekki að segja honum það.
752
01:31:40,079 --> 01:31:41,539
Fáðu hann á netinu.
753
01:31:43,583 --> 01:31:44,750
Talaðu við mig, Bob.
754
01:31:44,834 --> 01:31:46,752
Við þurfum að breyta leiðinni
þú yfir brúna.
755
01:31:46,836 --> 01:31:47,837
Brúin er úti.
756
01:31:47,920 --> 01:31:49,547
Af hverju í fjandanum ertu
að vísa mér þangað?
757
01:31:49,630 --> 01:31:52,258
Þú ert of langt á eftir,
þú verður að stökkva bilið.
758
01:31:52,341 --> 01:31:54,552
Hvað erum við að tala um,
svona 50 fet?
759
01:31:54,635 --> 01:31:56,929
Meira svona, 250 fet.
760
01:31:57,013 --> 01:31:59,015
Það er eina tækifærið þitt
ef þú vilt vinna.
761
01:31:59,098 --> 01:32:00,141
Ég verð að vinna.
762
01:32:23,706 --> 01:32:27,710
Enginn mun varpa
tár fyrir Nasista Bastard
og viðbjóðslegur litli Fräulein hans.
763
01:32:27,793 --> 01:32:31,839
Ég meina, bu-hoo,
það er ekki raunverulegt tap
til plánetunnar Jörð.
764
01:32:31,923 --> 01:32:33,549
Fjórir ökumenn eftir.
765
01:32:33,633 --> 01:32:36,385
Frankenstein og Gipsy Rose
hafa opnað stóra leið
766
01:32:36,469 --> 01:32:38,721
um Johnny Law
og Connor Gibson.
767
01:32:56,489 --> 01:32:58,199
Svo, hvernig gerum við þetta, Bob?
768
01:32:58,282 --> 01:33:02,995
Þú verður að slá
bilið á 220 mílur á klukkustund.
Það er skábraut þarna.
769
01:33:03,079 --> 01:33:05,122
Það er ekki í fyrsta skipti
þetta hefur verið reynt.
770
01:33:05,206 --> 01:33:07,833
Nei, við erum bara kvörðuð
í 200 mílur á klukkustund.
771
01:33:07,917 --> 01:33:09,543
Ekki hafa áhyggjur,
hún fær þig upp í 220.
772
01:33:09,627 --> 01:33:11,212
Allir sem hafa búið til
þetta stökk áður?
773
01:33:12,088 --> 01:33:14,715
Á blaði virkar stærðfræðin.
774
01:33:20,179 --> 01:33:21,264
Hvað með lendinguna?
775
01:33:21,347 --> 01:33:23,432
Jæja,
Ég ætla ekki að ljúga að þér,
það verður erfitt.
776
01:33:23,516 --> 01:33:26,435
Ef þú nærð sjónarhorninu þínu rétt,
þú gætir lifað.
777
01:33:26,519 --> 01:33:28,020
Já, helvíti mikið.
778
01:33:30,398 --> 01:33:32,316
Þessi rottuhelvíti er kominn aftur.
779
01:33:42,285 --> 01:33:43,661
Pönk-ass tík!
780
01:33:50,543 --> 01:33:51,544
Það tókst vel.
781
01:34:08,936 --> 01:34:10,604
Já!
782
01:34:13,774 --> 01:34:16,736
Allt í lagi,
við skulum gera þetta nú þegar.
783
01:34:19,655 --> 01:34:22,074
Taktu næst til vinstri,
brúin er fimm mílur út.
784
01:34:22,158 --> 01:34:23,200
Það er eina tækifærið þitt.
785
01:34:23,284 --> 01:34:24,535
Líkar þér þetta leikrit, Bob?
786
01:34:25,536 --> 01:34:26,537
Það er eina leikritið þitt.
787
01:34:26,620 --> 01:34:28,205
Ég sé þig áfram
hinum megin.
788
01:34:36,464 --> 01:34:39,925
Þú ættir að fara út, Bexie.
Við erum öll úr vegi.
789
01:34:40,968 --> 01:34:42,762
Ekki fokking að gerast.
790
01:34:43,262 --> 01:34:45,890
Um leið og ég kom inn
þessi bíll með þér,
Ég var all in.
791
01:34:47,975 --> 01:34:52,438
Svo, við skulum gera þetta.
Það er bara þyngdarafl.
792
01:35:09,663 --> 01:35:11,248
Við erum að ná hámarki í 209.
793
01:35:11,332 --> 01:35:12,500
Ég er að sleppa legsteininum.
794
01:35:41,320 --> 01:35:43,072
Komdu, komdu.
795
01:36:43,591 --> 01:36:45,468
Já!
796
01:36:45,551 --> 01:36:48,012
Já, allt í lagi!
797
01:36:48,095 --> 01:36:49,555
Sagði þér að stærðfræðin virkaði.
798
01:36:53,934 --> 01:36:55,728
Ég gæti sogið
þú ert farinn núna.
799
01:36:59,815 --> 01:37:01,484
Ég trúi því ekki
það sem ég sá.
800
01:37:01,567 --> 01:37:02,818
Connor Gibson
hljóp á brúna,
801
01:37:02,902 --> 01:37:04,778
að koma honum í lag
aftur í þykkt.
802
01:37:04,862 --> 01:37:07,656
Kræfill fékk leik.
803
01:37:08,949 --> 01:37:12,745
Komdu,
krakki, ekki svíkja mig!
Þú verður að vinna þessa keppni.
804
01:37:24,256 --> 01:37:26,008
Hér kemur kærastinn þinn.
805
01:37:27,718 --> 01:37:29,845
Hæ, Bex,
Sláðu mig í gegnum Frank.
806
01:37:37,645 --> 01:37:38,771
Hæ, Frankie.
807
01:37:39,396 --> 01:37:42,775
Hæ, Connor, gaman að þú sýndir
fyrir stefnumót þitt með örlögum.
808
01:37:42,858 --> 01:37:44,902
Ég vissi að það kæmi niður á okkur.
809
01:37:44,985 --> 01:37:46,779
Ég hefði ekki gert
það á annan hátt.
810
01:37:48,030 --> 01:37:50,449
Við getum byrjað
skjóta hvert á annað,
eða við getum keyrt.
811
01:37:50,783 --> 01:37:52,117
Hvað kýst þú?
812
01:37:52,201 --> 01:37:53,452
Við skulum keyra.
813
01:38:21,855 --> 01:38:25,025
Við erum að renna út á tíma,
farðu með hann strax!
814
01:38:37,871 --> 01:38:38,872
Hvað er í gangi?
815
01:38:44,086 --> 01:38:45,296
Efnarafalinn hans er tómur.
816
01:38:53,679 --> 01:38:56,181
Hvað í fjandanum! Keyrðu, Connor!
817
01:38:58,767 --> 01:39:00,019
Við erum bensínlaus.
818
01:39:21,790 --> 01:39:23,208
Eldsneytislínan er rofin.
819
01:40:03,165 --> 01:40:07,711
Ekki gera það.
Snúðu þér bara við
og vinna keppnina þína.
820
01:40:09,004 --> 01:40:12,257
Þetta er
Death Race. Hann þarf að deyja.
821
01:40:14,259 --> 01:40:16,428
Hann veit það.
822
01:40:17,638 --> 01:40:19,264
Hann valdi það.
823
01:41:21,952 --> 01:41:23,537
Allt í lagi!
824
01:41:27,666 --> 01:41:29,585
Það er vísbending okkar,
senda inn hakkarann.
825
01:41:29,668 --> 01:41:31,003
Það er þegar á leiðinni.
826
01:41:39,553 --> 01:41:40,846
Farðu í fjandann héðan!
827
01:41:43,891 --> 01:41:46,310
Ég á þig, ég á þig, Jane.
828
01:41:50,230 --> 01:41:52,024
Jam útsendinguna
á myrka vefinn.
829
01:41:52,107 --> 01:41:53,901
En þetta er gott stuff...
830
01:41:53,984 --> 01:41:55,903
Gerðu það bara!
Skerið það í fimm mínútur.
831
01:42:00,908 --> 01:42:02,284
Skítt.
832
01:42:06,121 --> 01:42:09,708
Þetta er það sem varðstjórinn vill.
833
01:42:09,792 --> 01:42:11,877
Hann vill dauða Frank
til sýnis.
834
01:42:12,628 --> 01:42:16,965
Við gefum honum það,
við töpum.
835
01:42:17,049 --> 01:42:18,217
Fokkið honum.
836
01:42:35,317 --> 01:42:37,444
Starfið er búið, við skulum fara.
837
01:42:38,904 --> 01:42:40,239
Bíddu við.
838
01:42:48,080 --> 01:42:49,790
Sendu þeir okkur tvö?
839
01:42:49,915 --> 01:42:54,586
Tryggingar. Frekar villt, ha?
840
01:42:55,629 --> 01:42:57,047
Og takk fyrir aðstoðina.
841
01:42:58,006 --> 01:43:01,176
Það voru allir
svo einbeittur að þér,
Ég flaug undir radarnum.
842
01:43:01,260 --> 01:43:04,012
Við skulum fá fjandann
upp úr þessu skítaholi.
843
01:43:04,096 --> 01:43:07,599
Frankenstein er látinn,
vel unnið verk.
844
01:43:11,937 --> 01:43:13,313
Ó, og við the vegur,
845
01:43:15,023 --> 01:43:17,109
við erum öll ferkantuð núna.
846
01:43:19,528 --> 01:43:22,281
Tuttugu sekúndur og ég er farinn.
847
01:44:11,997 --> 01:44:13,957
Connor, heyrðu.
848
01:44:14,583 --> 01:44:17,669
Settu upp grímuna,
verða Frankenstein.
849
01:44:18,211 --> 01:44:21,506
The Sprawl mun aldrei
fylgdu Connor Gibson.
850
01:44:21,590 --> 01:44:24,551
Þeir fylgja Frankenstein.
851
01:44:24,635 --> 01:44:27,971
Án hans, glundroði.
852
01:44:57,042 --> 01:44:59,544
Ljúkum þessari keppni,
Long Beach.
853
01:46:22,002 --> 01:46:25,881
Nú,
settu Death Race aftur á netið.
854
01:46:28,800 --> 01:46:32,846
Goldberg verður reiður.
Hann beitti Connor þungum aðgerðum.
855
01:46:32,929 --> 01:46:34,556
Auðvelt að koma, auðvelt að fara.
856
01:46:41,271 --> 01:46:42,898
Til fjandans, Valentine.
857
01:46:57,746 --> 01:46:58,747
Já!
858
01:47:02,417 --> 01:47:04,211
Já!