1
00:02:35,740 --> 00:02:37,784
Sayonara, fanden!
2
00:02:55,510 --> 00:02:59,389
Vi sender live.
Kan du tjekke det?
3
00:02:59,472 --> 00:03:01,349
Ti biler nede, to tilbage.
4
00:03:01,432 --> 00:03:02,976
Disse chauffører er skøre.
5
00:03:03,059 --> 00:03:05,019
jeg stadig
forstår ikke
hvorfor de er så villige til at dø.
6
00:03:05,103 --> 00:03:07,564
Fordi alle
ønsker at være konge af bakken.
7
00:03:07,647 --> 00:03:08,898
Er løbet streaming
på det mørke web?
8
00:03:08,982 --> 00:03:10,149
Ja, Warden.
9
00:03:10,233 --> 00:03:14,988
Det er online i realtid
på Freenet, I2P og Tor.
10
00:03:15,071 --> 00:03:16,698
Og der er ingen måde
at spore internetudbyderen,
11
00:03:16,781 --> 00:03:18,366
og lukke dem ned med
et webbaseret angreb?
12
00:03:18,449 --> 00:03:21,452
Hvis jeg var NSA,
og havde et par
måneder, måske.
13
00:03:22,245 --> 00:03:24,747
Disse fyre er
en legitim cybermilits.
14
00:03:24,831 --> 00:03:28,751
Krypteringen er førsteklasses,
det hopper
hvert 10. sekund.
15
00:03:28,835 --> 00:03:30,336
Så dræb deres magt.
16
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
Vi leverer ikke deres strøm,
de er på egen hånd
jerry-rigget gitter.
17
00:03:39,721 --> 00:03:41,639
Tæve op og tage ud
denne skide!
18
00:03:49,314 --> 00:03:50,398
Ja, skat!
19
00:03:56,571 --> 00:03:57,822
Fuck dig, Frank!
20
00:04:00,992 --> 00:04:02,702
Lige nu,
skaf os 22 mere.
21
00:04:05,914 --> 00:04:07,707
Noget ord fra OTB-siden?
22
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
Onsite og online
indsatsen er op.
23
00:04:09,876 --> 00:04:11,836
De skriver
en masse spillekuponer.
24
00:04:11,920 --> 00:04:14,088
Huset er bankkontanter
på de sekundære racere
25
00:04:14,172 --> 00:04:16,382
og parlayerne,
og vi henter noget vig ind.
26
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Hvis Frankenstein vinder,
der er en udbetaling.
27
00:04:18,635 --> 00:04:22,138
Death Race er ulovligt,
og større end nogensinde.
28
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
Takket være vores
fastboende gale-mand Frank.
29
00:04:24,474 --> 00:04:25,808
Åh, fuck Frankenstein,
30
00:04:25,892 --> 00:04:28,603
du er den ene
der genopstod
Death Race fra de døde.
31
00:04:28,686 --> 00:04:30,939
Jeg har lige fundet ud af hvordan
afkode satellitsignalerne
32
00:04:31,022 --> 00:04:32,273
og stream det
på det mørke web.
33
00:04:32,357 --> 00:04:34,943
Frankensteins
blevet født på ny,
takket være os.
34
00:04:35,026 --> 00:04:37,612
Hvis han vinder i aften,
det bliver hans syvende i træk.
35
00:04:37,695 --> 00:04:40,448
Vores kontakt udefra
siger, at vores marginer falder
36
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
fordi ingen tager
den anden side af væddemålet.
37
00:04:42,367 --> 00:04:44,369
Vi mister en masse
penge på Frankenstein.
38
00:04:44,452 --> 00:04:47,956
Vi skal krydre tingene.
Parlayerne er
betaler sig, men...
39
00:04:49,040 --> 00:04:51,209
Vi har brug for en udfordrer.
40
00:04:57,882 --> 00:05:00,301
SWAT er på vej,
T-minus fem minutter.
41
00:05:00,385 --> 00:05:04,555
Lad os lukke Frankenstein
og Death Race ned
én gang for alle.
42
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
Vi har noget action
udefra.
43
00:05:15,525 --> 00:05:18,569
Du ville have krydderi.
Sig hej til SWAT.
44
00:05:26,577 --> 00:05:28,121
Lad os bytte noget maling.
45
00:05:29,414 --> 00:05:31,290
Sut min pik, Frankie!
46
00:05:32,125 --> 00:05:34,377
Sut også min pik, Frankie!
47
00:05:34,460 --> 00:05:36,170
Skub dem ind
den forbandede væg!
48
00:05:40,758 --> 00:05:41,801
Gør det, skat!
49
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Forbandet!
50
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Woo!
51
00:05:54,105 --> 00:05:56,149
- Kom væk fra væggen!
- Forstår det!
52
00:05:58,568 --> 00:06:00,194
Tag denne skide ud!
53
00:06:02,447 --> 00:06:04,490
Jeg valgte den forkerte driver!
54
00:06:52,538 --> 00:06:55,458
Fuldt hus.
Ottere over esser.
55
00:07:06,135 --> 00:07:08,513
Åh, dejligt.
Niere over knægte.
56
00:07:15,645 --> 00:07:18,022
Jeg vil gerne have et skud på
få mine penge tilbage.
57
00:07:22,527 --> 00:07:25,613
Hvorfor kommer jeg ikke til
din plads senere i aften?
58
00:07:30,034 --> 00:07:33,663
Måske kan vi blande
endnu et sæt kort.
59
00:07:39,293 --> 00:07:43,297
Hej, jefe, jeg har en spiller,
ønsker at spille
noget tung handling.
60
00:07:43,381 --> 00:07:45,842
På SWAT versus Frankenstein.
61
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
SWAT?
SWAT.
62
00:07:51,222 --> 00:07:52,515
Hvor vil han
at spille sine penge?
63
00:07:52,598 --> 00:07:55,643
SWAT for 100.000.
Selv odds.
64
00:07:55,726 --> 00:07:59,981
Det er min bog,
Jeg sætter oddsene.
65
00:08:00,064 --> 00:08:01,149
Tre-til-en,
66
00:08:01,232 --> 00:08:03,651
og hvis han giver
du enhver push-back,
67
00:08:03,734 --> 00:08:07,238
fortæl ham, at den mexicanske jøde sagde:
gå til helvede og tag hans mor.
68
00:08:07,613 --> 00:08:10,199
Jeg håber, de fik det
sidste forsendelse af våben.
69
00:08:10,283 --> 00:08:12,118
Gør mig nu
nogle penge, Frank.
70
00:08:39,395 --> 00:08:41,147
Carley!
71
00:08:48,029 --> 00:08:50,615
Frankenstein! Frankenstein!
72
00:08:50,698 --> 00:08:54,243
Frankenstein! Frankenstein!
73
00:09:12,762 --> 00:09:14,138
Flytte.
74
00:09:58,683 --> 00:10:01,185
Til venstre.
Alt klart!
75
00:10:02,061 --> 00:10:03,271
Klar, sektor et.
76
00:10:03,354 --> 00:10:04,397
Bridgehold, flyt ud.
77
00:10:14,865 --> 00:10:16,242
Gå, gå, gå!
78
00:10:23,708 --> 00:10:24,875
Hold op!
79
00:10:25,001 --> 00:10:29,547
Flyt, flyt, flyt,
sikkerhedskopiere det. Gå, gå! Alt klart.
80
00:10:29,630 --> 00:10:30,923
Fortæl mig, at vi har
kameraer derinde.
81
00:10:31,424 --> 00:10:33,843
ja,
vi har kameraer overalt.
82
00:10:36,512 --> 00:10:37,555
Gå til venstre.
83
00:10:40,141 --> 00:10:41,225
Gå til venstre, klar.
84
00:10:45,980 --> 00:10:47,231
Gå til højre.
85
00:10:49,108 --> 00:10:50,276
Gå til højre, klar.
86
00:10:59,368 --> 00:11:00,411
To Tango ned!
87
00:11:08,294 --> 00:11:09,712
Sektor to, rapport.
88
00:11:09,795 --> 00:11:12,256
Kopier det, et minut.
89
00:11:13,883 --> 00:11:16,302
Spec Ops. Flytte.
90
00:11:16,385 --> 00:11:18,429
Har du ikke øje på noget?
Jeg fik øjne.
91
00:11:23,851 --> 00:11:25,436
Ja, skide,
lad os gå!
92
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Hent nogle!
93
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
Send mig det bedste
du har, vagtchef,
94
00:13:55,836 --> 00:13:57,588
Jeg sender dem
tilbage til dig flået,
95
00:13:57,671 --> 00:13:59,340
renset og opdelt.
96
00:13:59,757 --> 00:14:02,760
Du er muligvis med
opladning derude,
men dette er min by.
97
00:14:02,843 --> 00:14:04,470
Dette er The Sprawl!
98
00:14:15,689 --> 00:14:18,150
Kom rundt
det første hjørne.
99
00:14:20,736 --> 00:14:21,779
Hej?
100
00:14:21,862 --> 00:14:24,031
Det her kommer ikke til at spille godt
i Washington Post
i morgen.
101
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
Jeg ved det, hr. Valentine.
102
00:14:25,783 --> 00:14:27,660
Nå, så ved du det
Jeg har fået Kongressen i røven
103
00:14:27,743 --> 00:14:29,537
om The Sprawl
og dens moral.
104
00:14:29,620 --> 00:14:31,539
Frankenstein er
ude af kontrol,
105
00:14:31,622 --> 00:14:33,249
hans legion vokser.
106
00:14:33,332 --> 00:14:35,543
Regeringen
kommer til at tage
tilbage mit fængsel,
107
00:14:35,626 --> 00:14:38,921
medmindre vi lukker
ned af Frankenstein,
og luk ham ned nu.
108
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
Da jeg tog over
Weyland International,
109
00:14:41,006 --> 00:14:44,051
Jeg fik til opgave
et meget specifikt direktiv.
110
00:14:44,134 --> 00:14:46,971
Ryd op i Sprawl,
og sætte en stopper for
til Frankenstein.
111
00:14:47,054 --> 00:14:49,431
Endnu vigtigere,
Dødsløb.
112
00:14:49,515 --> 00:14:51,350
Vores kontrakt er udløbet
om fem år
113
00:14:51,433 --> 00:14:53,477
og vi har en masse
investeret i det
menneskelig affaldsplads.
114
00:14:53,561 --> 00:14:56,564
Så når jeg bliver trukket ind
en kongres
tilsynsudvalget,
115
00:14:56,647 --> 00:15:00,109
hvad skal jeg sige
til de 435 medlemmer
af huset, hva'?
116
00:15:00,192 --> 00:15:02,027
Nå, fortæl dem det
det vi laver
vores bedste, men...
117
00:15:02,111 --> 00:15:04,905
Men hvad?
Vi kan ikke kontrollere en flok
af sociopatiske gearhoveder,
118
00:15:04,989 --> 00:15:06,615
og Frankensteins
endnu mere legendarisk,
119
00:15:06,699 --> 00:15:08,242
nu det Dødsløb
er ulovligt?
120
00:15:08,325 --> 00:15:09,827
Jeg kan klare Frankenstein,
sir.
121
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Virkelig?
122
00:15:10,995 --> 00:15:14,123
For fra hvor jeg sidder,
Frankenstein laver dig
ligne en tøs.
123
00:15:14,456 --> 00:15:17,126
Han samler damp
og montering, hvad der tilføjer op
til en lille hær.
124
00:15:17,209 --> 00:15:20,129
Du kan ikke lukke ham ned
udefra.
125
00:15:20,212 --> 00:15:24,383
Han er bare en maske.
Enhver kan bære masken.
126
00:15:25,467 --> 00:15:29,430
Hans disciple, inde og ude,
nødt til at se ham lide
et ydmygende nederlag.
127
00:15:29,513 --> 00:15:32,266
Han skal dø
under Death Race,
og dø blodigt.
128
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
Han taber Death Race,
han mister sin magt.
129
00:15:34,351 --> 00:15:36,145
Sådan er du
tage vores fængsel tilbage.
130
00:15:36,228 --> 00:15:38,230
Få det til at ske, ellers gør jeg det.
131
00:15:44,570 --> 00:15:48,657
Hvad jeg handler om
at fodre dig går
at smage bittert!
132
00:15:48,741 --> 00:15:53,203
I har fundet jer selv
i en no-win situation!
133
00:15:53,287 --> 00:15:57,499
Der er to muligheder!
Dø, eller overlev!
134
00:15:57,583 --> 00:16:02,004
Du får ikke tøj,
hvad du har på
er hvad du skal have på!
135
00:16:02,087 --> 00:16:05,090
Det bliver du ikke
givet et sted at sove,
136
00:16:05,174 --> 00:16:08,052
det bliver du ikke
givet jack lort,
137
00:16:08,135 --> 00:16:11,263
undtagen måske
en kugle i hjernen!
138
00:16:11,347 --> 00:16:14,642
Hvis du er heldig.
Vær sikker,
139
00:16:14,892 --> 00:16:17,686
der er ingen jomfruer
inden for disse vægge,
140
00:16:18,062 --> 00:16:22,941
fordi livet har
kneppede jer alle sammen!
141
00:16:23,108 --> 00:16:26,820
Sprawl er 88.000 acres
142
00:16:26,904 --> 00:16:30,366
af dårligt lort ved at ske.
143
00:16:30,824 --> 00:16:36,330
Indeslutningen
Zone varehuse
420.000 af de værste...
144
00:16:36,413 --> 00:16:37,915
Af de værste lovovertrædere.
145
00:16:37,998 --> 00:16:43,796
Bedste råd, lær at løbe.
Lær at kæmpe!
146
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
Stop med at kneppe mig, røvhul.
147
00:16:46,382 --> 00:16:52,971
Onkel Sam har
besluttede at give dig
med en rulle sølvmønter.
148
00:16:53,055 --> 00:16:57,518
Dette vil være din valuta
indenfor murene!
149
00:16:57,601 --> 00:16:59,019
Det er den varme vask!
150
00:16:59,103 --> 00:17:04,316
Gør jer nu klar,
vi nærmer os
DZ Alpha Bravo!
151
00:17:16,578 --> 00:17:18,539
Fanger, gå, gå!
152
00:17:18,622 --> 00:17:21,917
Gør verden til et bedre sted!
Kom for fanden ud herfra!
153
00:17:24,503 --> 00:17:26,088
Hvordan kommer jeg med i Death Race?
154
00:17:26,171 --> 00:17:29,383
Find Baltimore Bob.
Hvis du har, hvad der skal til,
han får dig ind.
155
00:17:29,466 --> 00:17:31,969
Bevæg dig! Gå væk fra min fugl, nu!
156
00:17:32,594 --> 00:17:34,263
Lad os gå!
157
00:17:34,346 --> 00:17:36,890
Kom nu, hvad er du
stirrer på? Kom nu!
158
00:18:15,387 --> 00:18:16,847
Hvem vil spille?
159
00:18:18,390 --> 00:18:20,142
Kom her, forbandet!
160
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
På dine knæ!
161
00:18:24,271 --> 00:18:25,439
For fanden
på jorden.
162
00:18:25,814 --> 00:18:27,775
Hvad er det for noget lort?
163
00:18:29,526 --> 00:18:31,403
Hold din skide mund!
164
00:18:31,487 --> 00:18:34,198
Lad være med at se mig!
165
00:18:34,281 --> 00:18:36,617
Jamen, er det ikke
en regnbue af fucking grim?
166
00:18:38,076 --> 00:18:41,205
Er I tabt?
Vi har det godt.
167
00:18:42,331 --> 00:18:44,041
Du ser fortabt ud.
168
00:18:44,708 --> 00:18:46,168
Næh, vi har det godt, tak.
169
00:18:46,251 --> 00:18:48,420
Er du god?
170
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
Det er godt.
171
00:18:54,092 --> 00:18:56,011
nu,
giv mig dit skide sølv.
172
00:18:56,094 --> 00:18:57,429
Hvorfor skulle vi gøre det?
173
00:18:59,097 --> 00:19:00,682
Det er en landingsafgift.
174
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Hvorfor gør du ikke bare
skyde os og tage den?
175
00:19:08,899 --> 00:19:13,904
Måske vil jeg ikke
at spilde mine kugler
på en rendestenstæve som dig.
176
00:19:15,072 --> 00:19:16,865
Hvad? Mmm.
177
00:19:17,199 --> 00:19:18,909
Mmm.
178
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
Du er en rigtig sød snak,
er du ikke?
179
00:19:22,830 --> 00:19:24,581
Tak, jeg prøver.
180
00:19:25,624 --> 00:19:27,626
Jeg tror ikke du
har nogen kugler.
181
00:19:28,836 --> 00:19:31,922
Faktisk, tror jeg
du skyder blanks.
182
00:19:37,594 --> 00:19:38,679
Okay?
183
00:19:38,762 --> 00:19:42,641
Det vil I gerne
spille på den hårde måde?
Op mod den skide lastbil!
184
00:20:23,265 --> 00:20:24,391
Er det det, du ønskede?
185
00:20:36,612 --> 00:20:39,114
Jeg fik denne dårlige følelse
Jeg skylder dig, smukke dreng.
186
00:20:39,948 --> 00:20:40,991
Vi er firkantede.
187
00:21:29,164 --> 00:21:30,749
Det er dig der
gav politiet tæsk?
188
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
Jeg vil ikke have nogen problemer.
189
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
Åh, gør du ikke?
190
00:21:35,420 --> 00:21:37,881
For hvis du
tunede politiet op,
du skal have nogle.
191
00:21:37,965 --> 00:21:40,050
Jeg kigger bare
for Baltimore Bob.
192
00:21:43,887 --> 00:21:45,347
Så spring ind, cowboy.
193
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
Jeg giver dig en tur.
194
00:22:04,992 --> 00:22:06,451
Ja, tæve.
195
00:23:20,525 --> 00:23:22,152
Fuck dig, røvhul!
196
00:23:23,320 --> 00:23:25,238
For fanden, Tilly.
197
00:23:26,198 --> 00:23:30,243
Hvis jeg havde en pik,
her er hvor jeg ville fortælle
din røv til at sutte den.
198
00:23:31,703 --> 00:23:34,664
Så
din historie er det
en ubevæbnet mand
199
00:23:34,748 --> 00:23:38,752
tog dig og din bande ud,
og forhøjede min landingsafgift?
200
00:23:38,835 --> 00:23:40,879
Jeg er ked af det, Frank,
Jeg gør det bedre næste gang.
201
00:23:40,962 --> 00:23:44,049
Der er ingen næste tider
i The Sprawl,
du ved dette.
202
00:23:44,132 --> 00:23:47,677
Du blev sendt hertil
for at dræbe betjente,
og du kan ikke klare en con?
203
00:23:48,178 --> 00:23:50,680
Som jeg sagde, jeg er ked af det, Frank,
Jeg gør det bedre næste gang.
204
00:23:50,764 --> 00:23:52,933
Han var bare heldig.
205
00:23:54,059 --> 00:23:57,437
Hvert stykke sølv
du indsamler går lige tilbage
til The Sprawl.
206
00:23:57,521 --> 00:24:01,233
Når min landingsafgift
bliver uafhentet,
byen lider.
207
00:24:06,196 --> 00:24:08,073
Kan du lide at lide?
208
00:24:09,157 --> 00:24:11,952
Jeg kan ikke lide at lide, Frank.
209
00:24:24,089 --> 00:24:26,550
Det er ham.
Det er fanden!
210
00:24:30,887 --> 00:24:32,180
Hej, Bex.
211
00:24:32,264 --> 00:24:33,557
Denne fyr leder efter
for Baltimore Bob.
212
00:24:36,101 --> 00:24:37,185
Selvfølgelig er han det.
213
00:24:37,269 --> 00:24:40,814
Connor Gibson, mød Jane.
214
00:24:40,897 --> 00:24:42,399
Det er godt at møde dig, Jane.
215
00:24:42,899 --> 00:24:44,359
Han er helt din, chica.
216
00:24:45,402 --> 00:24:46,736
Jeg går og danser på stangen.
217
00:24:46,820 --> 00:24:48,113
Gør det om, pige!
218
00:24:50,157 --> 00:24:53,869
Så hvor kom du ind fra?
219
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
Long Beach.
220
00:24:55,579 --> 00:24:56,913
Hvad er du til?
221
00:24:58,039 --> 00:24:59,082
Betyder det noget?
222
00:24:59,916 --> 00:25:01,001
Det gør det for mig.
223
00:25:01,084 --> 00:25:03,503
Jeg er her, fordi jeg er her,
ligesom alle andre.
224
00:26:07,317 --> 00:26:09,027
En af mine skatteopkrævere
fortalte mig
225
00:26:09,110 --> 00:26:10,820
du angreb ham,
så røvede ham.
226
00:26:10,904 --> 00:26:13,490
Det er ikke ligefrem
hvordan det gik ned.
227
00:26:13,573 --> 00:26:15,242
Oplys mig, overbevist.
228
00:26:15,325 --> 00:26:16,785
Dræb ham, Frank!
229
00:26:16,868 --> 00:26:18,787
Din dreng og hans venner
forsøgte at springe mig.
230
00:26:18,870 --> 00:26:20,497
Alligevel er du den ene
der gik væk.
231
00:26:20,580 --> 00:26:22,374
Jeg sagde de ikke
var gode til det.
232
00:26:22,457 --> 00:26:23,541
Lad mig slå ham, Frank.
233
00:26:23,625 --> 00:26:25,627
Det er ikke andet end
et par dråber jizz
234
00:26:25,710 --> 00:26:27,837
udsprunget af
en lort-fyldt revne
i fortovet.
235
00:26:29,881 --> 00:26:31,508
Har vi mødt hinanden før?
236
00:26:33,677 --> 00:26:36,304
Det tror jeg ikke.
Jeg er lige kommet her.
237
00:26:36,388 --> 00:26:38,765
Og hvis vi havde,
Jeg ville ikke vide det.
238
00:26:38,848 --> 00:26:40,100
Du gemmer dig bag en maske.
239
00:26:40,183 --> 00:26:44,854
Det her er min by.
Ingen taler sådan til mig.
240
00:26:44,938 --> 00:26:46,439
Dræb den fanden!
241
00:26:46,523 --> 00:26:49,442
Hør her,
du beskyldte mig for at stjæle,
og jeg stjal ikke noget.
242
00:26:49,526 --> 00:26:52,195
Jeg forsvarede mig selv.
Det er ikke min skyld
243
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
dine drenge var ikke til
kampen de valgte.
244
00:26:58,118 --> 00:26:59,661
Pas på din ryg, dømt.
245
00:27:18,054 --> 00:27:20,932
Det er du bestemt ikke
fra Long Beach.
246
00:27:24,060 --> 00:27:28,732
Du gør det til en vane
slå over din vægt,
dømt?
247
00:27:31,568 --> 00:27:33,236
Ordet er, at du leder efter mig.
248
00:27:34,237 --> 00:27:35,405
Baltimore Bob?
249
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
Dine bolde skal være
lavet af titanium.
250
00:27:45,332 --> 00:27:48,251
Jeg har aldrig set nogen
tale sådan til Frank.
251
00:27:52,547 --> 00:27:53,882
Kører du?
252
00:27:56,426 --> 00:27:58,511
Ja, jeg kører.
253
00:27:58,595 --> 00:28:01,014
Så hvad er du
herinde for, Bob?
254
00:28:01,097 --> 00:28:04,184
Lad os bare sige,
Jeg hjælper mennesker i overgangen.
255
00:28:04,267 --> 00:28:07,937
Pressen kaldte mig Dr. Kill.
Jeg var onkolog.
256
00:28:08,021 --> 00:28:11,524
Ja, jeg læste om dig.
Du aflivede
over 400 døende mennesker.
257
00:28:11,608 --> 00:28:14,569
Jeg havde 432, og ikke
alle var døende.
258
00:28:14,652 --> 00:28:16,613
Nogle levede
ubetydelige liv,
259
00:28:16,738 --> 00:28:18,656
og som sådan,
de var allerede døde.
260
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Kom så, kom så!
261
00:28:23,787 --> 00:28:25,288
Hent lastbilen!
262
00:28:33,129 --> 00:28:35,590
Denne mad er
Frankensteins ejendom!
263
00:28:35,799 --> 00:28:37,133
Hvad fanden laver de?
264
00:28:37,217 --> 00:28:38,385
Fodringstid.
265
00:28:38,468 --> 00:28:39,594
Franks disciple.
266
00:28:39,719 --> 00:28:42,472
De kaprer madforsendelsen
og kontrollere forsyningen.
267
00:28:42,555 --> 00:28:45,350
Hvis du holder
befolkningen sultne,
de er nemmere at kontrollere.
268
00:28:45,433 --> 00:28:47,310
Hvor gør alle våben
og biler kommer fra?
269
00:28:47,394 --> 00:28:50,063
Håndlavet, hjemmelavet,
vi slikker bunden af gryden,
270
00:28:50,146 --> 00:28:51,981
og renovere hvad der sidder fast
til vores tunger.
271
00:28:52,065 --> 00:28:54,442
Og det fik vi
en velgører udadtil.
272
00:29:05,286 --> 00:29:08,164
Gå væk fra køretøjet,
din skide!
273
00:29:10,667 --> 00:29:12,502
Dø, forbandet!
274
00:29:13,920 --> 00:29:16,589
Fuck dig! Nazi fanden!
275
00:29:55,920 --> 00:29:57,589
Du er den ene
alle taler om?
276
00:29:58,798 --> 00:30:00,216
Nyheder rejser hurtigt, ikke?
277
00:30:00,300 --> 00:30:05,221
Lille by, virkelig,
226.000 for at være helt præcis.
278
00:30:05,305 --> 00:30:09,517
Vi har ca
19.000 dødsfald om året
og 22.000 kommer over muren.
279
00:30:10,727 --> 00:30:13,229
Undskyld, jeg gør det igen.
280
00:30:13,313 --> 00:30:16,816
Connor Gibson, mød Lists.
281
00:30:20,695 --> 00:30:22,238
Så hvad ser jeg her?
282
00:30:22,322 --> 00:30:25,575
Det er hvor
ikke-racere konkurrerer
for en plads i Death Race.
283
00:30:25,658 --> 00:30:26,868
Og hvordan får man en plads?
284
00:30:26,951 --> 00:30:28,578
Du skal vinde
dødskampen.
285
00:30:30,580 --> 00:30:33,500
Lad denne Death Match begynde!
286
00:30:37,045 --> 00:30:41,090
Vores første deltager er alle
vejen fra New York City,
New York.
287
00:30:41,174 --> 00:30:46,012
Hun er en morder og en tyv,
og en sexet
lille røvstykke.
288
00:30:46,095 --> 00:30:50,642
Opgiv det for Gipsy Rose!
289
00:30:57,482 --> 00:31:00,193
Næst,
født i den høje bomuld
290
00:31:00,276 --> 00:31:02,820
og kyllingeaffald
fra Oxford, Mississippi,
291
00:31:02,904 --> 00:31:04,781
vi har en psykotisk...
Hvem er pigen?
292
00:31:04,864 --> 00:31:05,949
Franks vigtigste squeeze.
293
00:31:06,032 --> 00:31:08,409
Din standard,
have-sort fornøjelsesmodel.
294
00:31:08,660 --> 00:31:11,746
Carley J'adore,
det er hendes kunstnernavn.
295
00:31:11,829 --> 00:31:14,624
Hun blev sigtet
med 17 tællinger af
menneskesmugling,
296
00:31:14,707 --> 00:31:19,170
otte punkter prostitution,
og yderligere fem tæller
af falsk fængsel.
297
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Hun er en tidligere cheerleader.
298
00:31:20,713 --> 00:31:21,881
Eks-pornostjerne.
299
00:31:21,965 --> 00:31:23,466
Nøjagtig.
300
00:31:23,550 --> 00:31:25,593
Hmm. Gjorde det aldrig
en dags arbejde vertikalt.
301
00:31:36,271 --> 00:31:40,483
På dine mærker,
sæt dig, og dø!
302
00:32:27,780 --> 00:32:29,949
Dræb, dræb, dræb!
303
00:32:30,033 --> 00:32:32,869
Dræb, dræb, dræb!
304
00:32:39,792 --> 00:32:42,587
Jeg kan ikke høre dig! Ja!
305
00:33:34,430 --> 00:33:37,392
Hold din skide mund!
306
00:35:37,011 --> 00:35:39,931
Ja! Ja!
307
00:36:18,094 --> 00:36:19,720
Vælg ikke en kamp
med Godzilla
308
00:36:19,804 --> 00:36:21,556
fordi du tror du ved
hvordan man slår et slag.
309
00:36:23,391 --> 00:36:24,517
Sov på det.
310
00:36:24,851 --> 00:36:27,478
Du vil stadig
Death Race i morgen,
311
00:36:29,939 --> 00:36:31,023
vi taler.
312
00:36:43,786 --> 00:36:45,955
Hej, Long Beach.
313
00:36:47,123 --> 00:36:50,668
Fik en flaske.
Kunne godt bruge noget firma.
314
00:36:53,421 --> 00:36:55,464
Det er hyggeligt herinde.
Tak.
315
00:36:58,759 --> 00:37:02,054
Gå videre og spørg.
Alle spørger altid.
316
00:37:02,138 --> 00:37:05,474
Det er lidt ligesom,
"Hvad er dit stjernetegn?"
linje her.
317
00:37:08,853 --> 00:37:11,439
Jeg er skyldig.
318
00:37:12,315 --> 00:37:13,566
Jeg ville ikke spørge.
319
00:37:13,649 --> 00:37:16,152
Ja, men det ville du have
fandt ud af det i hvert fald.
320
00:37:16,235 --> 00:37:18,112
Der er ingen hemmeligheder
her i The Sprawl.
321
00:37:22,366 --> 00:37:25,912
Jeg giftede mig med en rigtig god fyr,
322
00:37:25,995 --> 00:37:29,248
hvem viste sig at være
ikke sådan en god fyr.
323
00:37:33,169 --> 00:37:36,047
Han slog mig
et par gange,
324
00:37:36,130 --> 00:37:38,466
Jeg tilgav ham.
325
00:37:38,549 --> 00:37:42,219
Markedet styrtede ned,
han mistede sit job,
326
00:37:42,303 --> 00:37:44,180
slog mig lidt mere rundt.
327
00:37:46,807 --> 00:37:49,185
Jeg tilgav ham igen.
328
00:37:50,561 --> 00:37:54,565
Og så en dag,
329
00:37:54,649 --> 00:37:57,818
Jeg tilgav ham ikke.
330
00:37:57,902 --> 00:37:59,820
Og jeg skød ham ni gange.
331
00:38:02,615 --> 00:38:05,409
Du kender min eneste fortrydelse,
dog?
332
00:38:09,956 --> 00:38:11,999
Er det jeg ikke gjorde
skyd bastarden 10.
333
00:38:16,712 --> 00:38:19,840
Så du vil stadig
banke støvler med mig?
334
00:38:22,051 --> 00:38:23,386
Har aldrig sagt, at jeg gjorde det.
335
00:38:27,264 --> 00:38:30,810
Okay, godt,
336
00:38:30,893 --> 00:38:33,062
var ikke rigtig til
indtagelsen i hvert fald.
337
00:38:34,397 --> 00:38:36,565
Jeg havde bare brug for nogen
at afslutte denne flaske med,
338
00:38:41,737 --> 00:38:46,534
og du er en mystisk fyr
fra Long Beach, ikke?
339
00:38:47,910 --> 00:38:49,328
Få noget søvn.
340
00:38:52,206 --> 00:38:54,250
Sofaen er din
hvis du vil have det.
341
00:39:09,056 --> 00:39:10,641
Velkommen til drivhuset.
342
00:39:10,725 --> 00:39:13,561
Dette er Baltimore Bobs
enestående kreation.
343
00:39:13,644 --> 00:39:17,523
Inspireret af den kinesiske sol
drivhusdesign
med CO2-berigelse.
344
00:39:18,107 --> 00:39:21,944
Fri for pesticider,
og helt 100% økologisk.
345
00:39:22,278 --> 00:39:25,197
Det er her vi
lave ethanol,
346
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
og Bob er
konstant roder
347
00:39:27,074 --> 00:39:29,910
med opskriften til
levere et højoktanbryg.
348
00:39:29,994 --> 00:39:31,704
Det har fået 20 gange
mere spark
349
00:39:31,787 --> 00:39:34,498
end den udvandede benzin
udefra væggen.
350
00:39:34,582 --> 00:39:38,169
Han er ligesom
OPEC af The Sprawl.
351
00:39:38,252 --> 00:39:41,047
Og han er ikke med
Franks lomme?
352
00:39:41,130 --> 00:39:42,715
De har en ordning.
353
00:39:42,798 --> 00:39:44,800
Han giver brændstof,
354
00:39:44,884 --> 00:39:49,680
og Frank gengælder
med beskyttelse
og et par andre frynsegoder.
355
00:39:49,764 --> 00:39:52,475
Vi spiser lidt
bedre end resten.
356
00:40:14,121 --> 00:40:15,664
Har du sovet på den?
357
00:40:16,415 --> 00:40:17,416
Det gjorde jeg.
358
00:40:17,500 --> 00:40:21,253
Lad os sige
du har evnerne.
359
00:40:25,216 --> 00:40:28,761
Death Race er for
sociopatiske mordere.
360
00:40:28,844 --> 00:40:31,639
Du skal have
grus i maven.
361
00:40:31,722 --> 00:40:35,935
Du skal leve for
lugten af motorolie
og højoktan brændstof.
362
00:40:36,018 --> 00:40:38,604
Du skal elske
lyden af
gummi på asfalt,
363
00:40:38,687 --> 00:40:40,606
og smagen af
blod i munden.
364
00:40:40,689 --> 00:40:45,444
Og når du går
at sove om natten,
Jeg mener den dybe REM-søvn,
365
00:40:45,528 --> 00:40:49,448
lyden af kugler
suser forbi dit hoved
skal give dig trøst.
366
00:40:50,116 --> 00:40:53,619
Så, hr. Strong og Silent,
367
00:40:55,162 --> 00:40:56,539
lavede du af den ting?
368
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
Hvis jeg ikke er,
så dør jeg, ikke?
369
00:41:04,213 --> 00:41:06,799
Så vil du have et skud?
370
00:41:11,637 --> 00:41:14,598
Jeg giver dig et skud.
371
00:41:14,682 --> 00:41:17,685
I aften. Dødsgruben.
372
00:41:26,652 --> 00:41:29,029
Vær klar til at kæmpe!
373
00:41:41,208 --> 00:41:44,336
Velkommen til dødsgraven,
du degenererede straffefanger.
374
00:41:44,420 --> 00:41:49,258
Aftenens sidste dødskamp
lover at være
den blodigste til dato.
375
00:41:49,341 --> 00:41:51,218
Budbadet er ved at begynde,
376
00:41:51,302 --> 00:41:55,598
så tag dine pladser
og gør dig klar til
den vildeste tur endnu.
377
00:42:14,909 --> 00:42:15,910
Hej?
378
00:42:15,993 --> 00:42:16,994
Hej gamle ven.
379
00:42:17,077 --> 00:42:18,787
Lister, min ven,
hvad har du til mig?
380
00:42:18,871 --> 00:42:20,372
Der er en ny fyr.
381
00:42:20,456 --> 00:42:24,210
Dette er hans første dødskamp,
men Baltimore Bob
siger han kan kæmpe.
382
00:42:24,293 --> 00:42:25,294
Kunne være en udfordrer.
383
00:42:25,377 --> 00:42:26,378
Hvad er hans historie?
384
00:42:26,462 --> 00:42:30,132
Connor Gibson,
for forbrydelse uanset hvad.
385
00:42:30,216 --> 00:42:32,134
To tæller,
seks tæller, hvem tæller,
386
00:42:32,218 --> 00:42:33,552
han er herinde
med os andre.
387
00:42:33,636 --> 00:42:37,431
Jeg ville ønske, jeg havde nogle flere
punkttegn til dig,
men han er et spørgsmålstegn.
388
00:42:37,514 --> 00:42:41,143
Hvorfor gør du ikke
send mig linket,
og jeg tjekker ham ud.
389
00:42:41,268 --> 00:42:43,270
Vente. Før du går,
390
00:42:43,354 --> 00:42:46,899
vi løber
mangel på reservedele,
bulk ammunition, CAT 5-kabel.
391
00:42:46,982 --> 00:42:48,275
Kan du tilslutte mig?
392
00:42:48,359 --> 00:42:49,860
De vil være med
næste forsendelse.
393
00:42:50,152 --> 00:42:51,278
Adios, amigo.
394
00:42:51,987 --> 00:42:54,740
Okay, lad os se hvad
dette barn er lavet af.
395
00:42:56,408 --> 00:42:57,618
Vagtmester, tjek det ud.
396
00:42:58,244 --> 00:42:59,328
Hvad har du?
397
00:42:59,411 --> 00:43:02,122
Det er de
at sende en udsendelse
fra Dødsgraven.
398
00:43:02,206 --> 00:43:05,292
Det er den sidste dødskamp.
399
00:43:16,512 --> 00:43:20,099
Velkommen til
den sidste dødskamp.
400
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
Den her er simpel nem.
401
00:43:23,727 --> 00:43:27,773
Det hedder
"Fang nøglerne."
Her er reglerne.
402
00:43:27,856 --> 00:43:32,528
Vi er her ikke for at se
noget lort i MMA-indsendelse.
403
00:43:33,862 --> 00:43:37,074
Vi er her for at
se knoglesprængning,
404
00:43:38,200 --> 00:43:41,287
rygsøjle-rystende sjov.
405
00:43:45,207 --> 00:43:48,002
Det handler om at dræbe.
406
00:43:50,379 --> 00:43:55,342
Det handler om blod og knogler.
407
00:43:55,426 --> 00:43:57,720
Åh, mand, nogen
vil få et citat!
408
00:43:58,971 --> 00:44:02,391
Vi er her ikke for at se nogle
fucking fisse tap ud.
409
00:44:02,975 --> 00:44:06,687
Den ene person, der
får det sæt nøgler
410
00:44:07,229 --> 00:44:11,275
og stikker den ind
tændingen af den bil,
411
00:44:11,358 --> 00:44:14,320
vinder den sidste plads
i Death Race.
412
00:44:14,403 --> 00:44:15,821
Ja!
413
00:44:17,573 --> 00:44:21,493
Adiós, sutter. Fred ud.
414
00:45:36,693 --> 00:45:38,695
Nogen ringer til politiet!
415
00:46:25,534 --> 00:46:28,829
Der er vores udfordrer.
Det kan du ikke lære.
416
00:46:42,217 --> 00:46:43,927
Skralde den fanden.
417
00:47:44,530 --> 00:47:47,491
Den smukke dreng kan slå!
418
00:47:47,574 --> 00:47:50,536
Ja, men kan han køre?
419
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
Hvem bekymrer sig,
Jeg vil gerne vide, om han
knepper, som han kæmper.
420
00:47:54,957 --> 00:47:56,917
RIP den skide!
421
00:48:06,009 --> 00:48:07,844
Ja!
422
00:48:48,802 --> 00:48:52,264
Mine damer og herrer,
lad os høre det for Slagteren.
423
00:48:52,681 --> 00:48:56,768
Dette bjerg af en mand
har en mave fuld af drab
under bælte.
424
00:48:56,852 --> 00:49:00,772
Har kridtet 67 ligposer
på killboardet.
425
00:49:00,856 --> 00:49:03,150
Underkastelse er ikke hans ting.
426
00:49:03,233 --> 00:49:06,820
Held og lykke derude, Connor,
du har nøglerne,
427
00:49:06,903 --> 00:49:10,449
har du ballerne?
428
00:49:11,658 --> 00:49:15,787
Sidevæddemål,
denne smukke dreng
varer ikke et minut.
429
00:49:15,871 --> 00:49:17,539
Jeg tager den handling, Mita.
430
00:49:59,289 --> 00:50:00,290
Åh.
431
00:51:13,113 --> 00:51:16,491
Ned går Frazier!
432
00:51:16,575 --> 00:51:19,202
Shit.
Utrolig.
433
00:51:19,286 --> 00:51:21,663
Hotdog! Gjorde mig
Føl dig ung igen, shit.
434
00:51:50,150 --> 00:51:55,197
Jeg har noget til dig,
Frankenstein.
Har noget til dig, skat.
435
00:52:00,368 --> 00:52:02,454
Tag vinderen med
til en snak.
436
00:52:03,205 --> 00:52:05,999
Med fornøjelse.
437
00:52:09,753 --> 00:52:11,671
Det er en dårlig skide.
438
00:52:13,131 --> 00:52:16,593
Vil du betale nu,
eller skal jeg køre en fane op?
439
00:52:18,804 --> 00:52:20,722
Jeg betaler nu.
Mmm.
440
00:52:57,717 --> 00:53:00,345
Frank troede du
vil måske have en frisk skjorte.
441
00:53:02,597 --> 00:53:05,141
tænkte jeg
du vil måske have mig.
442
00:53:07,102 --> 00:53:08,770
Jeg er ikke til pornostjerner.
443
00:53:16,945 --> 00:53:19,114
Du kan ikke gå glip af dette.
444
00:53:24,244 --> 00:53:25,745
Jeg kan.
445
00:53:33,086 --> 00:53:35,755
Det kunne han måske have
noget at sige om det.
446
00:53:53,481 --> 00:53:55,066
Hvis du tror du
kan slå til
447
00:53:55,150 --> 00:53:58,528
mod Frankenstein,
du tager fejl.
448
00:53:58,612 --> 00:54:02,240
Jeg kan næsten ikke klare ham,
og jeg er tre gange
manden du er.
449
00:54:12,542 --> 00:54:13,960
Fisse.
450
00:54:18,048 --> 00:54:20,759
Var Carley gæstfri?
451
00:54:20,842 --> 00:54:22,344
Sådan noget.
452
00:54:23,470 --> 00:54:28,475
Du har imponeret mig to gange.
Det er ikke nemt at gøre.
453
00:54:28,558 --> 00:54:31,436
Hvad er dine
første indtryk
af The Sprawl?
454
00:54:32,020 --> 00:54:33,229
Anarki.
455
00:54:33,313 --> 00:54:36,441
Mere end
omverdenen?
456
00:54:36,524 --> 00:54:37,901
Det tror jeg.
457
00:54:44,574 --> 00:54:48,536
Tror du du kan klare
være konge af dette bjerg?
458
00:54:50,705 --> 00:54:52,207
Jeg er her bare for at race.
459
00:54:53,124 --> 00:54:54,376
Mmm-hmm.
460
00:54:54,751 --> 00:54:57,462
Ja,
men hvis du vinder, hvad så?
461
00:54:57,545 --> 00:55:01,299
Er du klar til at lede?
At træffe svære beslutninger?
462
00:55:04,302 --> 00:55:09,349
Sprawl er selvbærende,
men det var ikke altid sådan.
463
00:55:09,432 --> 00:55:12,227
Da jeg ankom,
det var en ødemark.
464
00:55:12,894 --> 00:55:15,063
Weyland-selskabet
promoveret The Sprawl
465
00:55:15,146 --> 00:55:17,315
som et alternativ
til almindeligt fængsel.
466
00:55:17,399 --> 00:55:20,151
Det var løgn.
467
00:55:20,235 --> 00:55:24,072
Sprawl blev skabt
som et alternativ
til dødsstraf.
468
00:55:24,906 --> 00:55:29,160
De kaster os ost,
og forventer os
at opføre sig som rotter.
469
00:55:29,244 --> 00:55:33,123
Det gjorde de ikke
forventer, at vi udvikler os,
470
00:55:33,206 --> 00:55:36,418
men vi er, og vi vil.
471
00:55:37,252 --> 00:55:40,588
Jeg beholder dette sted
fra anarki.
472
00:55:41,006 --> 00:55:43,091
Hvad skal det her
gøre med et gadeløb?
473
00:55:43,425 --> 00:55:48,263
Det er ikke kun et gadeløb,
det er hvem vi er.
474
00:55:49,764 --> 00:55:52,267
Hvem er du, Connor Gibson?
475
00:55:54,352 --> 00:55:56,104
Ingen speciel.
476
00:55:56,187 --> 00:56:00,025
Alt det kunne ændre sig
hvis du vinder Death Race,
hvis du besejrer mig.
477
00:56:00,567 --> 00:56:03,778
Hvorfor ville du være det
villig til at risikere
miste al denne magt?
478
00:56:04,279 --> 00:56:07,449
Death Race giver nogen
muligheden
at blive konge.
479
00:56:08,116 --> 00:56:11,036
Uden det til at inspirere,
vi er ingenting.
480
00:56:11,995 --> 00:56:15,457
Hvis du vinder,
hvad ville være din
først fungere som konge?
481
00:56:17,042 --> 00:56:18,585
Har ikke rigtig
tænkte over det.
482
00:56:19,335 --> 00:56:22,505
Jeg vandt pga
Jeg vidste præcis
hvad jeg ville gøre
483
00:56:22,589 --> 00:56:24,257
da jeg var konge af denne bakke.
484
00:56:24,966 --> 00:56:27,886
Hvis du ikke gør det
ved hvad du vil,
du dør på banen,
485
00:56:27,969 --> 00:56:30,388
og The Sprawl
vil juble over din død.
486
00:56:30,930 --> 00:56:32,432
Så spørgsmålet er,
487
00:56:32,515 --> 00:56:34,809
hvad vil du have?
488
00:57:00,502 --> 00:57:02,212
Kom så skat, kom ind.
489
00:57:08,426 --> 00:57:10,011
Det var sindssygt i aften.
490
00:57:10,887 --> 00:57:12,222
Svaret er nej, Bexie.
491
00:57:13,306 --> 00:57:16,017
Du vil ikke ride med haglgevær
i Death Race.
492
00:57:16,101 --> 00:57:18,478
Ja, det gør jeg.
493
00:57:18,937 --> 00:57:20,438
Det er en dødsdom.
494
00:57:20,647 --> 00:57:23,316
Frank er dræbt
mennesker jeg holder af.
495
00:57:23,399 --> 00:57:25,401
Jeg vil være en del af
lægger ham ned.
496
00:57:33,201 --> 00:57:34,828
Jeg vil tænke over det.
497
00:58:16,244 --> 00:58:18,246
Jeg troede vi
kunne få en drink.
498
00:58:29,674 --> 00:58:30,925
Så hvem er Merry?
499
00:58:32,302 --> 00:58:35,722
Hun er din yndlings groupie,
eller du er bare
virkelig ind i julen?
500
00:58:37,765 --> 00:58:41,477
Det er min søster, Meredith.
501
00:58:41,561 --> 00:58:43,438
Hun døde da jeg
var i tjenesten.
502
00:58:46,274 --> 00:58:47,692
Fik aldrig sagt farvel.
503
00:58:48,943 --> 00:58:50,904
Jeg kan ikke ændre det, så jeg...
504
00:58:57,660 --> 00:59:00,914
Jeg har set mange dårlige ting.
Gjorde mange dårlige ting.
505
00:59:00,997 --> 00:59:03,666
Merry var godt.
506
00:59:03,750 --> 00:59:06,127
Bedre end mig,
det er helt sikkert.
507
00:59:10,298 --> 00:59:11,883
jeg var...
508
00:59:11,966 --> 00:59:14,928
Jeg blev født i Little Rock.
509
00:59:15,720 --> 00:59:18,097
Søn af en prædikant.
510
00:59:18,181 --> 00:59:20,225
Næsten.
511
00:59:20,308 --> 00:59:23,728
Min gamle mand var en fedtabe
i et par overtræksdragter.
512
00:59:23,811 --> 00:59:27,065
Hans idé om en god tid
drak Dixie Beer
på verandaen,
513
00:59:27,148 --> 00:59:29,525
og tæller ildfluerne.
514
00:59:32,987 --> 00:59:37,158
Tilbragte det meste af mit unge liv
i Sweetwater, Texas,
på en bjærgningsgård.
515
00:59:39,077 --> 00:59:43,414
Merry døde
i Long Beach.
516
00:59:43,498 --> 00:59:45,333
Sådan endte jeg der.
517
01:00:16,281 --> 01:00:20,201
Så den gode nyhed er,
det er en V-8 standard
transmission og den kører,
518
01:00:20,285 --> 01:00:23,579
men den dårlige nyhed er,
godt, den har brug for dæk, bremser,
519
01:00:23,663 --> 01:00:26,541
total motoreftersyn,
brændselscelle, panser, våben...
520
01:00:26,624 --> 01:00:28,876
Mand, kede mig ikke
med en liste.
521
01:00:28,960 --> 01:00:31,170
Bundlinje,
den har brug for alt.
522
01:00:32,839 --> 01:00:33,965
Hvad fanden er det her?
523
01:00:34,424 --> 01:00:36,217
Din gravsten.
524
01:00:36,301 --> 01:00:39,721
skudsikker titanium plade,
beskytter din brændselscelle.
525
01:00:41,806 --> 01:00:42,932
Har du en navigator endnu?
526
01:00:43,683 --> 01:00:45,852
For helvede, det gør han!
527
01:00:46,561 --> 01:00:49,105
Jeg er fanden
rider på haglgevær.
528
01:00:50,773 --> 01:00:51,858
Fanden ser du på?
529
01:00:52,400 --> 01:00:54,610
Jeg fik frostvæske
i mine årer.
530
01:00:56,237 --> 01:00:58,031
Lad os bygge det her lort.
531
01:02:32,458 --> 01:02:35,711
Speedometerets
blevet kalibreret
med 200 miles i timen.
532
01:02:35,795 --> 01:02:37,004
Tror du, det er alt, hun har?
533
01:02:38,256 --> 01:02:39,465
Lad os finde ud af det.
534
01:02:42,885 --> 01:02:45,596
Dette Death Race er
en omgang, en dag.
535
01:02:45,680 --> 01:02:48,683
Løbet begynder og
ender ved Flyvepladsen.
536
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
Meget fart her,
få forhindringer.
537
01:02:56,107 --> 01:02:58,317
Det andet ben er
på Interstate 94.
538
01:02:58,401 --> 01:03:02,113
De fleste af de mindre
biler vil blive taget ud
på denne lange strækning her.
539
01:03:02,280 --> 01:03:05,992
Pas på
motorvejsbanderne,
dette er deres græstæppe.
540
01:03:06,075 --> 01:03:09,495
Og så,
du rammer The Projects.
541
01:03:09,579 --> 01:03:11,914
Alle slags dårlige drenge derinde.
542
01:03:14,417 --> 01:03:15,877
Hvis du kommer ud
der i live,
543
01:03:15,960 --> 01:03:18,713
du ender i
Kødpakkedistriktet.
544
01:03:18,796 --> 01:03:20,006
Hjem gratis.
545
01:03:22,425 --> 01:03:24,427
Kørsel er vigtigere
end at dræbe.
546
01:03:24,510 --> 01:03:28,723
Skyd kun, når du skal.
Tænk langsomt, kør hurtigt.
547
01:03:30,224 --> 01:03:34,145
Regel nummer et,
hold din røv i live.
548
01:04:16,854 --> 01:04:19,732
Det var utroligt.
549
01:04:19,815 --> 01:04:21,734
Fuck ikke
rør mig.
550
01:05:00,231 --> 01:05:01,524
Hej.
551
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
Så kan du lide biler?
552
01:05:12,201 --> 01:05:15,830
Ja. jeg kan lide
Amerikansk muskel.
553
01:05:17,456 --> 01:05:20,209
Jeg havde en 'Vette.
554
01:05:20,293 --> 01:05:23,754
Har selv bygget den om.
555
01:05:23,838 --> 01:05:27,174
En 1970 LT-1.
556
01:05:27,425 --> 01:05:28,426
Mmm.
557
01:05:29,385 --> 01:05:30,469
Rokke.
558
01:05:30,553 --> 01:05:34,640
Tidligere elskede at åbne hende
på motorvejen til Vegas.
559
01:05:34,724 --> 01:05:39,478
Pedal til gulvet,
370 heste kører hårdt.
560
01:05:39,562 --> 01:05:41,731
Holley og
Rochester Quadrajet kulhydrat
561
01:05:41,814 --> 01:05:43,899
få blandingen
helt rigtigt.
562
01:05:43,983 --> 01:05:48,154
Momentum skift,
hold dig fra bremserne,
få hende på tæerne.
563
01:05:50,197 --> 01:05:52,241
Mand, kunne hun flyve.
564
01:05:53,576 --> 01:05:56,495
Jeg vil vædde på, at du taler ligesom
dette til alle dine piger.
565
01:06:01,125 --> 01:06:03,544
Jeg fik intet
uden for disse mure.
566
01:06:05,921 --> 01:06:09,091
Glædelig var min sidste forbindelse
til noget virkeligt.
567
01:06:11,218 --> 01:06:12,845
Så da hun døde,
568
01:06:14,722 --> 01:06:17,892
Jeg tog en dårlig beslutning,
569
01:06:17,975 --> 01:06:22,730
endte her,
ligeglad med
noget eller nogen.
570
01:06:29,987 --> 01:06:31,572
Men nu...
571
01:06:36,952 --> 01:06:38,412
Men nu?
572
01:08:12,548 --> 01:08:14,925
Vi kommer efter dig!
573
01:08:15,009 --> 01:08:18,012
Vi kommer efter dig, dreng!
574
01:09:29,208 --> 01:09:30,417
Sergent Gibson.
575
01:09:31,544 --> 01:09:33,838
Ingen har ringet til mig
det i lang tid.
576
01:09:33,921 --> 01:09:38,175
Connor Gibson er ikke manden
vi kommer til at vide.
577
01:09:38,259 --> 01:09:39,426
Han er en kriger,
578
01:09:40,761 --> 01:09:44,557
en meget dekoreret og
specialiseret kriger.
579
01:09:44,640 --> 01:09:49,603
Kendt i skyggeverdenen
af regeringens mordere
for hans våde arbejde med CIA.
580
01:09:49,687 --> 01:09:54,108
Målrettet drab
er hans styrke,
og jeg er hans mærke.
581
01:09:55,401 --> 01:09:58,362
Han er her efter befaling
fra Weyland International.
582
01:09:58,487 --> 01:10:01,407
Sendt hertil af fascisterne
udefra
583
01:10:01,490 --> 01:10:03,784
fordi de tænker
Jeg har fået for meget magt.
584
01:10:03,868 --> 01:10:06,120
De forsynede ham med en rem,
585
01:10:06,704 --> 01:10:09,540
og han hænger
omkring deres talje
som en økse.
586
01:10:10,749 --> 01:10:12,918
Der er en helikoptertur
til frihed
587
01:10:13,002 --> 01:10:15,129
venter på ham
ved målstregen.
588
01:10:15,462 --> 01:10:19,425
Sig mig, sergent,
tager jeg fejl?
589
01:10:19,508 --> 01:10:21,719
Dræbe! Dræbe! Dræbe!
590
01:10:21,802 --> 01:10:23,888
Dræbe! Dræbe! Dræbe!
591
01:10:23,971 --> 01:10:25,973
Dræbe! Dræbe! Dræbe!
592
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
Dræb ham!
593
01:10:30,728 --> 01:10:32,688
Sergent Gibson...
594
01:10:32,771 --> 01:10:34,148
Forræder!
595
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
...får lov til at køre race.
596
01:10:36,442 --> 01:10:39,111
Fuck det, Frank!
Hvad hvis han vinder?
597
01:10:39,194 --> 01:10:43,532
Så vinder han! Og det
er, hvad der er meningen.
598
01:10:44,950 --> 01:10:46,911
Troede du jeg
ikke ville finde ud af det?
599
01:10:52,416 --> 01:10:55,753
Så fortæl mig,
hvem gemmer sig
bag masken nu,
600
01:10:56,211 --> 01:10:58,672
mig eller dig?
601
01:10:59,965 --> 01:11:02,176
Vi ses på startlinjen.
602
01:11:05,930 --> 01:11:07,473
Dumme forræder.
603
01:11:07,556 --> 01:11:09,516
Håber han dør.
Semper Fi alligevel, mand.
604
01:11:21,445 --> 01:11:22,446
Er det sandt?
605
01:11:28,327 --> 01:11:29,954
Farvel, Long Beach.
606
01:11:30,704 --> 01:11:31,830
Jane, tak.
607
01:11:35,084 --> 01:11:37,670
Få dine forbandede hænder
væk fra mig.
608
01:11:48,389 --> 01:11:50,057
Jeg er stadig en
af dit pitbesætning.
609
01:11:50,766 --> 01:11:53,477
Jeg er ligeglad
hvis de har sendt dig
at dræbe ham eller ej.
610
01:11:53,560 --> 01:11:54,979
Han er en løgner, Bob!
611
01:11:55,062 --> 01:11:57,064
En løgner, der er
arbejder for manden.
612
01:11:57,147 --> 01:11:58,357
Kom over det.
613
01:12:00,109 --> 01:12:02,069
Han er god til forretninger.
614
01:12:02,569 --> 01:12:04,405
Vi har et løb
at blive klar til.
615
01:12:08,450 --> 01:12:11,120
Få hovedet rigtigt, domfældelse.
616
01:12:13,247 --> 01:12:16,166
Dit liv afhænger af det.
617
01:13:14,016 --> 01:13:16,810
Du skal elske race day.
618
01:13:26,278 --> 01:13:28,572
Er du klar, forbander!
619
01:13:30,365 --> 01:13:33,786
Jeg kan ikke høre dig,
din flok skide fisser!
620
01:13:43,170 --> 01:13:44,838
Her er de!
621
01:13:50,010 --> 01:13:53,305
Velkommen til Death Race,
det ultimative inden for auto blodbad.
622
01:13:53,388 --> 01:13:55,849
En dag, 11 chauffører,
623
01:13:55,933 --> 01:14:00,562
fire stadier og derover
250 live kamera-feeds...
624
01:14:00,646 --> 01:14:02,981
Ligesom urværk,
Hr. Valentine.
625
01:14:03,065 --> 01:14:06,902
Dette er det, sidste chance,
Frankenstein dør,
eller din karriere dør.
626
01:14:06,985 --> 01:14:09,905
Frankenstein vil
være i en ligpose
ved dagens afslutning.
627
01:14:09,988 --> 01:14:11,990
Det håber jeg for din skyld.
628
01:14:16,537 --> 01:14:19,706
Lad os tale om de dårlige drenge
og piger, der løber dette løb.
629
01:14:19,790 --> 01:14:23,418
Ringede du til politiet?
For jeg fandede ikke...
jeg ringede ikke...
630
01:14:23,502 --> 01:14:26,088
Med
tredobbelt racer, Johnny Law,
631
01:14:26,171 --> 01:14:27,506
og hans monster
politikrydser.
632
01:14:28,382 --> 01:14:31,176
Han er her for at
beskytte og tjene.
633
01:14:31,802 --> 01:14:33,554
Morgen, skide.
634
01:14:33,804 --> 01:14:36,640
To-gang racer,
Brandmanden og
hans Dodge Ram Hemi.
635
01:14:36,723 --> 01:14:39,685
Hans røv kommer
gennem din dør.
636
01:14:39,768 --> 01:14:41,228
Kom og vis mor noget kærlighed.
637
01:14:42,896 --> 01:14:45,232
Tævedronning af The Sprawl,
Hunneren Matilda,
638
01:14:45,315 --> 01:14:48,235
sporter sin skolebus gul
Econoline varevogn.
639
01:14:49,570 --> 01:14:53,615
Og førstegangsmand, Gipsy Rose,
og hendes badass Mini Cooper S.
640
01:14:54,575 --> 01:14:57,661
Kun med et ansigt
en mor kunne elske,
641
01:14:57,744 --> 01:15:00,080
her er Pierced-Face
og hans VW Bug.
642
01:15:05,043 --> 01:15:08,589
Nazi Bastard og hans
blodtørstig lastbil fra helvede.
643
01:15:09,923 --> 01:15:12,301
Snavs og hans
Formel-1 krigscyklus,
644
01:15:13,468 --> 01:15:15,429
tæller på hastighed
for at holde ham i live.
645
01:15:18,223 --> 01:15:21,018
Veteran racer, Dead Man,
og hans morder ligvogn.
646
01:15:21,101 --> 01:15:24,062
Han kom ikke her
at hvile i fred.
647
01:15:24,479 --> 01:15:27,774
Bag rattet i
hendes Toyota Celica,
648
01:15:27,858 --> 01:15:30,360
jomfru racer, Cleopatra.
649
01:15:30,444 --> 01:15:34,281
Og sidst,
men absolut mindst,
650
01:15:34,364 --> 01:15:39,077
vores fastboende rottefuck,
Sergent Gibson,
og hans store blok Camaro.
651
01:15:39,161 --> 01:15:41,330
Han har et bull's eye
på ryggen.
652
01:15:57,721 --> 01:15:58,972
Du er klar
til vores play-date?
653
01:16:08,732 --> 01:16:11,985
Du har det hele
verden kommer efter dig,
min mand, du ved det, ikke?
654
01:16:14,321 --> 01:16:16,907
Gå en tur,
Bexie, jeg har det her.
655
01:16:16,990 --> 01:16:21,203
jeg burde,
men hvem er jeg til at dømme?
656
01:16:21,411 --> 01:16:24,665
Jeg er her ikke for
kaste skygge på dig.
657
01:16:25,749 --> 01:16:28,502
Jeg er sikker på du har grunde.
658
01:16:30,963 --> 01:16:34,675
Så hvis det hele er det samme,
Jeg kører med dig.
659
01:16:42,808 --> 01:16:45,519
Nu,
opgiv det for din mester,
660
01:16:45,602 --> 01:16:48,772
tilbage til sporet
af sin syvende sejr i træk.
661
01:16:48,855 --> 01:16:51,024
Manden, der bare ikke vil dø...
662
01:16:52,192 --> 01:16:53,193
Frankenstein!
663
01:16:54,194 --> 01:16:56,780
Frank,
Jeg har dit nummer, skat!
664
01:17:00,409 --> 01:17:02,160
Frank, skat!
665
01:17:19,594 --> 01:17:24,182
Nogle gange får jeg fornemmelsen
Frank spiller skak,
666
01:17:24,266 --> 01:17:27,102
og os andre
spiller dam.
667
01:17:27,185 --> 01:17:32,274
Lad hende gå, Frank,
hun har intet at
gøre med noget af dette.
668
01:17:34,401 --> 01:17:37,070
Nej, men det er hun
en god forsikring.
669
01:17:39,406 --> 01:17:41,950
Lad os se hvordan
koldblodig du er.
670
01:17:48,832 --> 01:17:50,167
Sæt hende i bilen.
671
01:17:51,543 --> 01:17:53,253
Velkommen til Death Race,
672
01:17:53,337 --> 01:17:57,507
streaming live på Dark Web
til over 54 millioner seere
673
01:17:57,591 --> 01:18:00,052
på 250 live kamera-feeds.
674
01:18:00,135 --> 01:18:04,890
Dette er det ultimative
i blodbad,
uklippet og totalt rad.
675
01:18:24,493 --> 01:18:25,619
Falske bryster.
676
01:18:27,537 --> 01:18:29,456
Vi burde kneppe hende
efter løbet.
677
01:18:37,547 --> 01:18:39,132
Lad os tænde denne ild!
678
01:18:43,053 --> 01:18:45,972
Gå nu tilbage og spænd
din søde lille røv
i den stol, pige.
679
01:19:42,362 --> 01:19:43,363
Kom nu!
680
01:20:17,272 --> 01:20:19,774
Dude,
lad os få denne fest i gang.
681
01:20:31,536 --> 01:20:33,580
Hov!
682
01:20:45,133 --> 01:20:46,760
En ned, 10 tilbage.
683
01:20:52,390 --> 01:20:54,726
Det her bliver
den største lønningsdag nogensinde.
684
01:21:23,088 --> 01:21:26,132
Hej, Bexie, gør mig en tjeneste
og tag de skide
af min røv.
685
01:21:30,720 --> 01:21:32,222
Lad os blæse noget lort i luften.
686
01:21:49,781 --> 01:21:53,326
Find mig nogen
det vil give mig
noget handling på Connor Gibson.
687
01:21:53,410 --> 01:21:55,579
Og fortæl dem, at jeg er all in.
688
01:21:55,662 --> 01:21:57,872
Ni chauffører tilbage,
da vi går ind i Deadlands.
689
01:21:57,956 --> 01:22:01,543
Frankenstein, Connor Gibson,
og Gipsy Rose fører flokken.
690
01:22:01,626 --> 01:22:04,462
Spænd op, tæver,
asfalten løber rødt,
691
01:22:04,546 --> 01:22:06,214
og vi er bare
bliver varmet op.
692
01:22:24,691 --> 01:22:25,692
Ja!
693
01:22:43,460 --> 01:22:46,546
Du går ned,
din sodomit-fudser!
694
01:22:48,214 --> 01:22:49,382
Tag ham ud!
695
01:22:57,390 --> 01:22:58,933
Fuck dig, brandmand!
696
01:23:17,994 --> 01:23:19,079
Ja!
697
01:23:37,389 --> 01:23:39,849
Nu, det er spild
af nogle gode fisse!
698
01:23:40,767 --> 01:23:43,019
Det kunne jeg ikke have
sagde det bedre selv.
699
01:23:43,103 --> 01:23:45,230
Frankenstein og
Benedict Arnold selv,
700
01:23:45,313 --> 01:23:47,357
Connor Gibson,
kamp om føringen,
701
01:23:47,440 --> 01:23:50,276
med Gipsy Rose og Johnny Law
hænger rundt
forsiden af pakken.
702
01:23:54,572 --> 01:23:57,117
Lad os putte Frank i en ligpose
én gang for alle.
703
01:23:57,283 --> 01:23:58,326
Bevæbning af missiler.
704
01:23:59,285 --> 01:24:02,372
Lad os se
hvis din kæreste er
klar til at begrave dig.
705
01:24:02,455 --> 01:24:03,456
Gør det ikke.
706
01:24:03,540 --> 01:24:06,543
Lad hende gå, Connor,
den tynde tæve
kommer aldrig tilbage.
707
01:24:06,626 --> 01:24:07,752
Jeg sagde, gør det ikke.
708
01:24:13,591 --> 01:24:15,969
Lige hvad jeg troede.
709
01:24:55,842 --> 01:24:57,385
For fanden Los Muertos.
710
01:25:01,890 --> 01:25:03,016
Fuck!
711
01:25:04,976 --> 01:25:06,728
Sut på det her, pik!
712
01:25:23,203 --> 01:25:25,288
Hold fast i dine bryster,
tæver!
713
01:25:39,969 --> 01:25:41,721
Seks Death Racers tilbage.
714
01:25:44,390 --> 01:25:47,018
Lad os gå!
715
01:25:47,101 --> 01:25:51,189
Hvem fanden bringer
en VW-bus til et Dødsløb?
716
01:25:51,272 --> 01:25:52,941
Du skal aflevere den
til disse degenererer.
717
01:25:53,024 --> 01:25:54,484
De lavede et fandens show.
718
01:26:13,461 --> 01:26:14,963
Vores gravsten kan ikke
holde ud meget længere.
719
01:26:26,516 --> 01:26:29,978
Nogen ringer 911!
720
01:26:30,311 --> 01:26:31,354
Mist denne psyko.
721
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
Savnet, forbandet!
722
01:27:05,221 --> 01:27:06,556
Fisk på!
723
01:27:06,639 --> 01:27:07,640
Vi er hooked.
724
01:27:10,894 --> 01:27:12,854
Hold da op, Bexie, jeg har en idé.
725
01:27:25,867 --> 01:27:28,661
Hvad laver du,
fanden?
726
01:27:48,097 --> 01:27:50,516
Her, fishy, fishy.
727
01:27:50,600 --> 01:27:54,354
Kom ud og leg.
728
01:28:00,693 --> 01:28:01,861
Shh...
729
01:28:41,109 --> 01:28:45,738
Fuck mig, denne forræder
og hans tæve, Bexie,
har lige brændt Brandmanden ned.
730
01:28:45,822 --> 01:28:48,700
Kun fem Death Racers tilbage
som de leder
ind i projekterne.
731
01:28:48,783 --> 01:28:50,243
Frankenstein er
stadig i spidsen,
732
01:28:50,326 --> 01:28:52,120
med Gipsy Rose
et kort sekund,
733
01:28:52,245 --> 01:28:55,289
og Connor Gibsons
spiser alles støv,
døde sidst.
734
01:29:32,285 --> 01:29:33,453
Fucking Death Race!
735
01:30:11,991 --> 01:30:13,493
Hej, du!
736
01:30:14,494 --> 01:30:15,912
Gjorde du dette?
737
01:30:16,621 --> 01:30:19,999
Nej, det gjorde vi!
738
01:30:20,083 --> 01:30:22,502
Bare manden jeg
var i gang med.
739
01:30:24,587 --> 01:30:26,589
Hvordan har du det, Wonder Bread?
740
01:30:28,549 --> 01:30:30,343
Dumme skide!
741
01:30:33,012 --> 01:30:35,056
Fick dich, Schwarzer!
742
01:30:35,181 --> 01:30:37,100
Åh nej, det gjorde han ikke!
743
01:30:37,225 --> 01:30:39,310
sagde han lige
hvad tror jeg han sagde?
744
01:30:39,393 --> 01:30:41,896
Ja, men på tysk.
745
01:30:44,190 --> 01:30:45,608
Hov!
746
01:30:45,691 --> 01:30:48,903
Dig og din tæve
bragte dit skinhead lort
747
01:30:49,612 --> 01:30:51,781
til den forkerte del af byen.
748
01:30:54,117 --> 01:30:56,410
Gør dig klar til at spille!
749
01:31:34,031 --> 01:31:35,908
Vi skal omdirigere ham
over broen.
750
01:31:35,992 --> 01:31:37,702
Han er for langt ude
at vinde dette løb.
751
01:31:38,744 --> 01:31:39,996
Jeg siger det ikke til ham.
752
01:31:40,079 --> 01:31:41,539
Få ham online.
753
01:31:43,583 --> 01:31:44,750
Tal til mig, Bob.
754
01:31:44,834 --> 01:31:46,752
Vi skal omdirigere
dig over broen.
755
01:31:46,836 --> 01:31:47,837
Broen er ude.
756
01:31:47,920 --> 01:31:49,547
Hvorfor fanden er du
omdirigere mig dertil?
757
01:31:49,630 --> 01:31:52,258
Du er for langt bagud,
du er nødt til at springe hul.
758
01:31:52,341 --> 01:31:54,552
Hvad taler vi om,
sådan 50 fod?
759
01:31:54,635 --> 01:31:56,929
Mere som 250 fod.
760
01:31:57,013 --> 01:31:59,015
Det er din eneste chance
hvis du vil vinde.
761
01:31:59,098 --> 01:32:00,141
Jeg skal vinde.
762
01:32:23,706 --> 01:32:27,710
Ingen vil falde
en tåre for Nazi Bastard
og hans grimme lille Fräulein.
763
01:32:27,793 --> 01:32:31,839
Jeg mener, buh-hoo,
det er ikke et reelt tab
til planeten Jorden.
764
01:32:31,923 --> 01:32:33,549
Fire chauffører tilbage.
765
01:32:33,633 --> 01:32:36,385
Frankenstein og Gipsy Rose
har åbnet et stort forspring
766
01:32:36,469 --> 01:32:38,721
om Johnny Law
og Connor Gibson.
767
01:32:56,489 --> 01:32:58,199
Så hvordan gør vi det, Bob?
768
01:32:58,282 --> 01:33:02,995
Du skal slå
afstanden ved 220 miles i timen.
Der er en rampe der.
769
01:33:03,079 --> 01:33:05,122
Det er ikke første gang
dette er prøvet.
770
01:33:05,206 --> 01:33:07,833
Næh, vi er kun kalibreret
til 200 miles i timen.
771
01:33:07,917 --> 01:33:09,543
Bare rolig,
hun får dig op til 220.
772
01:33:09,627 --> 01:33:11,212
Enhver nogensinde lavet
dette spring før?
773
01:33:12,088 --> 01:33:14,715
På papiret virker matematikken.
774
01:33:20,179 --> 01:33:21,264
Hvad med landingen?
775
01:33:21,347 --> 01:33:23,432
Nå,
Jeg vil ikke lyve for dig,
det bliver hårdt.
776
01:33:23,516 --> 01:33:26,435
Hvis du får din vinkel rigtig,
du kan leve.
777
01:33:26,519 --> 01:33:28,020
Ja, fuck dig meget.
778
01:33:30,398 --> 01:33:32,316
Det rottefud er tilbage.
779
01:33:42,285 --> 01:33:43,661
Punk-røv tæve!
780
01:33:50,543 --> 01:33:51,544
Det fungerede godt.
781
01:34:08,936 --> 01:34:10,604
Ja!
782
01:34:13,774 --> 01:34:16,736
Okay,
lad os få det gjort allerede.
783
01:34:19,655 --> 01:34:22,074
Tag din næste venstre side,
broen er fem miles ude.
784
01:34:22,158 --> 01:34:23,200
Det er din eneste chance.
785
01:34:23,284 --> 01:34:24,535
Kan du lide dette skuespil, Bob?
786
01:34:25,536 --> 01:34:26,537
Det er din eneste leg.
787
01:34:26,620 --> 01:34:28,205
Vi ses videre
den anden side.
788
01:34:36,464 --> 01:34:39,925
Du burde komme ud, Bexie.
Vi er alle ude af vejen.
789
01:34:40,968 --> 01:34:42,762
Det sker fandme ikke.
790
01:34:43,262 --> 01:34:45,890
I det øjeblik jeg kom ind
denne bil med dig,
Jeg var all in.
791
01:34:47,975 --> 01:34:52,438
Så lad os gøre dette.
Det er bare tyngdekraften.
792
01:35:09,663 --> 01:35:11,248
Vi maxer på 209.
793
01:35:11,332 --> 01:35:12,500
Jeg taber gravstenen.
794
01:35:41,320 --> 01:35:43,072
Kom nu, kom nu.
795
01:36:43,591 --> 01:36:45,468
Ja!
796
01:36:45,551 --> 01:36:48,012
Ja, okay!
797
01:36:48,095 --> 01:36:49,555
Jeg fortalte dig, at matematikken virkede.
798
01:36:53,934 --> 01:36:55,728
Jeg kunne sutte
du er væk lige nu.
799
01:36:59,815 --> 01:37:01,484
Jeg kan ikke tro det
hvad jeg lige har set.
800
01:37:01,567 --> 01:37:02,818
Connor Gibson
sprang broen,
801
01:37:02,902 --> 01:37:04,778
til at rette op på ham
tilbage i det tykke af det.
802
01:37:04,862 --> 01:37:07,656
Rudder fik spil.
803
01:37:08,949 --> 01:37:12,745
kom nu,
knægt, svig mig ikke!
Du skal vinde dette løb.
804
01:37:24,256 --> 01:37:26,008
Her kommer din kæreste.
805
01:37:27,718 --> 01:37:29,845
Hej, Bex,
lappe mig igennem til Frank.
806
01:37:37,645 --> 01:37:38,771
Hej, Frankie.
807
01:37:39,396 --> 01:37:42,775
Hej, Connor, glad for du viste det
til din date med skæbnen.
808
01:37:42,858 --> 01:37:44,902
Jeg vidste, at det ville komme til os.
809
01:37:44,985 --> 01:37:46,779
Det ville jeg ikke have
det på en anden måde.
810
01:37:48,030 --> 01:37:50,449
Vi kan begynde
skyder på hinanden,
eller vi kan køre.
811
01:37:50,783 --> 01:37:52,117
Hvad foretrækker du?
812
01:37:52,201 --> 01:37:53,452
Lad os køre.
813
01:38:21,855 --> 01:38:25,025
Vi er ved at løbe tør for tid,
tag ham ud allerede!
814
01:38:37,871 --> 01:38:38,872
Hvad sker der?
815
01:38:44,086 --> 01:38:45,296
Hans brændselscelle er tom.
816
01:38:53,679 --> 01:38:56,181
Hvad fanden! Kør, Connor!
817
01:38:58,767 --> 01:39:00,019
Vi er løbet tør for benzin.
818
01:39:21,790 --> 01:39:23,208
Brændstofledningen er sprængt.
819
01:40:03,165 --> 01:40:07,711
Gør det ikke.
Bare vend om
og vind dit løb.
820
01:40:09,004 --> 01:40:12,257
Dette er
Dødsløb. Han skal dø.
821
01:40:14,259 --> 01:40:16,428
Han ved det.
822
01:40:17,638 --> 01:40:19,264
Han valgte det.
823
01:41:21,952 --> 01:41:23,537
Okay!
824
01:41:27,666 --> 01:41:29,585
Det er vores signal,
sende chopperen ind.
825
01:41:29,668 --> 01:41:31,003
Den er allerede på vej.
826
01:41:39,553 --> 01:41:40,846
Kom for fanden ud herfra!
827
01:41:43,891 --> 01:41:46,310
Jeg har dig, jeg har dig, Jane.
828
01:41:50,230 --> 01:41:52,024
Jam udsendelsen
til det mørke web.
829
01:41:52,107 --> 01:41:53,901
Men det er en god ting...
830
01:41:53,984 --> 01:41:55,903
Bare gør det!
Skær den i fem minutter.
831
01:42:00,908 --> 01:42:02,284
Shit.
832
01:42:06,121 --> 01:42:09,708
Det er, hvad vagten ønsker.
833
01:42:09,792 --> 01:42:11,877
Han ønsker Franks død
udstillet.
834
01:42:12,628 --> 01:42:16,965
Vi giver det til ham,
vi taber.
835
01:42:17,049 --> 01:42:18,217
Fuck ham.
836
01:42:35,317 --> 01:42:37,444
Job er gjort, lad os gå.
837
01:42:38,904 --> 01:42:40,239
Hold fast.
838
01:42:48,080 --> 01:42:49,790
Sendte de to af os?
839
01:42:49,915 --> 01:42:54,586
Forsikring. Ret vildt, ikke?
840
01:42:55,629 --> 01:42:57,047
Og tak for hjælpen.
841
01:42:58,006 --> 01:43:01,176
Det var alle
så fokuseret på dig,
Jeg fløj under radaren.
842
01:43:01,260 --> 01:43:04,012
Lad os få fanden
ud af dette lortehul.
843
01:43:04,096 --> 01:43:07,599
Frankenstein er død,
godt udført arbejde.
844
01:43:11,937 --> 01:43:13,313
Åh, og forresten,
845
01:43:15,023 --> 01:43:17,109
vi er alle firkantede nu.
846
01:43:19,528 --> 01:43:22,281
Tyve sekunder, og jeg er væk.
847
01:44:11,997 --> 01:44:13,957
Connor, hør efter.
848
01:44:14,583 --> 01:44:17,669
Tag masken på,
blive Frankenstein.
849
01:44:18,211 --> 01:44:21,506
Sprawl vil aldrig
følg Connor Gibson.
850
01:44:21,590 --> 01:44:24,551
De følger Frankenstein.
851
01:44:24,635 --> 01:44:27,971
Uden ham, kaos.
852
01:44:57,042 --> 01:44:59,544
Lad os afslutte dette løb,
Long Beach.
853
01:46:22,002 --> 01:46:25,881
nu,
sætte Death Race online igen.
854
01:46:28,800 --> 01:46:32,846
Goldberg bliver sur.
Han satte hård handling på Connor.
855
01:46:32,929 --> 01:46:34,556
Easy come, easy go.
856
01:46:41,271 --> 01:46:42,898
Fuck dig, Valentine.
857
01:46:57,746 --> 01:46:58,747
Ja!
858
01:47:02,417 --> 01:47:04,211
Ja!