1
00:00:26,430 --> 00:00:29,510
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

2
00:01:12,860 --> 00:01:13,860
[Aplausos y aplausos]

3
00:01:14,360 --> 00:01:16,730
Hombre: BUENO, ES HERMOSO
TARDE AQUÍ EN LOS ÁNGELES

4
00:01:16,730 --> 00:01:20,110
COMO YA ESTAMOS EN MARCHA
DENTRO DEL AUDITORIO THORNTON

5
00:01:20,110 --> 00:01:21,560
PARA EL 35º ANUAL

6
00:01:21,560 --> 00:01:23,570
TODO AMERICANO
PREMIOS DE IMAGEN EN MOVIMIENTO.

7
00:01:43,050 --> 00:01:45,560
AUNQUE ESTOS PREMIOS MUESTRAN
NO HA ESTADO ALREDEDOR

8
00:01:45,560 --> 00:01:48,060
MIENTRAS LOS PRESTIGIOSOS
PREMIOS DE LA ACADEMIA,

9
00:01:48,060 --> 00:01:50,560
O INCLUSO LA PRENSA EXTRANJERA
ASOCIACIONES

10
00:01:50,560 --> 00:01:53,980
PREMIOS GLOBO DE ORO,
LA ESTATUA TOTALMENTE AMERICANA

11
00:01:53,980 --> 00:01:57,480
SIGUE SIGNIFICANDO
EXCELENCIA EN LA REALIZACIÓN CINE.

12
00:02:05,830 --> 00:02:08,330
SABES, ESTOY SORPRENDIDO
CON QUÉ ENTUSIASMO

13
00:02:08,330 --> 00:02:11,330
LAS MULTITUDES REUNIDAS
BIENVENIDAS LAS ESTRELLAS QUE LLEGAN,

14
00:02:11,330 --> 00:02:13,280
LOS MAGNATE DEL ESTUDIO--

15
00:02:13,280 --> 00:02:15,280
Eh, CELEBRIDADES
DE TODO EL MUNDO.

16
00:02:30,470 --> 00:02:32,470
EL MEJOR DIRECTOR
PARA UNA FUNCIÓN HECHA EN ESTADOS UNIDOS

17
00:02:32,470 --> 00:02:34,220
ESTÁ A PUNTO DE SER
ANUNCIADO EN EL INTERIOR.

18
00:02:34,220 --> 00:02:36,060
LOS 3 DIRECTORES QUE TIENEN
DE LO QUE MÁS SE HA HABLADO

19
00:02:36,060 --> 00:02:37,940
SON CAMERON HAYES,
DULCES DONNA HEWITT.

20
00:02:37,940 --> 00:02:40,690
MI PROPIA ELECCIÓN PARA EL GRANDE,
MARCA MALLOY.

21
00:02:55,290 --> 00:02:57,830
LA GRAN DIRECCIÓN DE MARK
HA SIDO PASADO POR ALTO

22
00:02:57,830 --> 00:02:59,410
POR LA INDUSTRIA
POR MUCHOS AÑOS,

23
00:02:59,410 --> 00:03:01,500
PERO ESTE AÑO HA TERMINADO
LO IMPOSIBLE.

24
00:03:01,500 --> 00:03:03,720
HA VOLVER A LLEGAR A
EL GÉNERO MÁS RICO DE HOLLYWOOD,

25
00:03:03,720 --> 00:03:05,220
EL OCCIDENTAL AMERICANO.

26
00:03:25,610 --> 00:03:28,610
BALLINGER PUEDE BESAR
MI CULO ESCULPIDO EN MARFIL.

27
00:03:29,110 --> 00:03:30,110
¿QUIERE HABLAR A-LIST?

28
00:03:30,110 --> 00:03:32,610
LE MOSTRAREMOS QUIÉN ES
EN LA PUTA LISTA A.

29
00:03:32,610 --> 00:03:35,620
Oh, ¿dónde está?
¿MI AMIGITO DESNUDO?

30
00:03:35,620 --> 00:03:36,620
Oye, oye, oye,
PEQUEÑO AMIGO.

31
00:03:36,620 --> 00:03:38,120
VEN A PAPÁ, AHORA.

32
00:03:38,120 --> 00:03:39,620
OH AHÍ ESTÁS.

33
00:03:39,620 --> 00:03:42,620
¡OH, TE AMO! ¡MUUAH!

34
00:03:42,620 --> 00:03:44,620
BUENO ES UNA GRAN NOCHE
PARA TI, AMIGITO.

35
00:03:44,620 --> 00:03:46,130
TÚ MISMO
¡UNA CASA NUEVA!

36
00:03:46,130 --> 00:03:47,130
¡SÍ!

37
00:03:47,630 --> 00:03:50,630
Y VAS A TOMAR
UN VIAJE EN ALFOMBRA VOLADORA.

38
00:03:51,130 --> 00:03:52,630
CON KARI

39
00:03:53,130 --> 00:03:54,630
TU PIENSAS
TE VOY A DEJAR

40
00:03:54,630 --> 00:03:56,140
ÚSALO COMO CONSOLADOR,
¿AMIGO?

41
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
HAS ESTADO ASPIRANDO
ALGUNA MIERDA OTRA VEZ.

42
00:03:58,640 --> 00:04:00,520
¡JA JA! Eh...

43
00:04:12,650 --> 00:04:14,650
¡¿QUÉ MIERDA ES ESTO?!

44
00:04:15,150 --> 00:04:18,660
MARCA...
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

45
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
¡SHHH!

46
00:04:21,160 --> 00:04:22,660
FANÁTICOS.

47
00:04:25,160 --> 00:04:26,670
¡MALdita sea!

48
00:04:32,810 --> 00:04:34,310
¿HOLA?

49
00:04:46,320 --> 00:04:48,820
ESTÁ BIEN. TE QUIERO
PARA VOLVER AFUERA.

50
00:04:48,820 --> 00:04:50,320
QUIERO QUE ESPERES
EN EL COCHE.

51
00:04:50,320 --> 00:04:51,830
NO, NO, MARCA. NO LO HARÉ--

52
00:04:51,820 --> 00:04:53,830
OH, KARI--KARI,
POR EL AMOR DE DIOS,

53
00:04:53,830 --> 00:04:55,330
SOLO UNA VEZ FINGE
SER ACTRIZ

54
00:04:55,330 --> 00:04:57,330
QUIÉN PUEDE TOMAR LA DIRECCIÓN.
VOLVER AFUERA,

55
00:04:57,330 --> 00:04:59,330
USA EL TELÉFONO DEL COCHE,
LLAME AL 911.

56
00:04:59,330 --> 00:05:00,330
Está bien.
IR.

57
00:05:00,330 --> 00:05:01,330
TEN CUIDADO.

58
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
[HACER CLIC EN EL INTERRUPTOR DE LUZ]

59
00:05:09,340 --> 00:05:10,840
QUE--

60
00:06:51,110 --> 00:06:54,110
[Susurrando]
Vamos, ¿dónde estás?

61
00:06:55,620 --> 00:06:57,120
[SONAJERO]
[Jadeos]

62
00:07:06,880 --> 00:07:08,380
[PÁJARO CHILDA]
¡AAH! ¡AAH!

63
00:07:10,380 --> 00:07:11,880
¡DIOS! ¡UHH!

64
00:07:11,880 --> 00:07:13,380
[EL VIDRIO SE ROMPE]

65
00:07:19,340 --> 00:07:21,340
¡TENGO UN ARMA AQUÍ!

66
00:07:31,850 --> 00:07:33,350
¡HOLA!

67
00:07:34,850 --> 00:07:37,860
[CRUJIENDO]

68
00:07:44,860 --> 00:07:46,370
¿QUIÉN ERES TÚ?

69
00:07:52,870 --> 00:07:54,370
¿QUIÉN ERES?

70
00:07:56,880 --> 00:07:58,930
JODETE.

71
00:07:58,930 --> 00:08:00,430
¡Jódete!

72
00:08:05,940 --> 00:08:08,440
¿MI maniquí de acrobacias?

73
00:08:08,850 --> 00:08:10,860
¿CÓMO DIABLOS ESTO?
¿ENTRAR AQUÍ? ¡UHH!

74
00:08:11,360 --> 00:08:13,860
CÁLMATE.
AQUÍ NO HAY NADIE.

75
00:08:13,860 --> 00:08:15,360
¡HAY ALGUIEN AQUÍ!

76
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
[POMO DE LA PUERTA QUE SONAJEA]

77
00:08:22,370 --> 00:08:24,870
¡VAMOS! ¡UHH!

78
00:08:30,880 --> 00:08:33,380
[POMO DE LA PUERTA QUE SONAJEA]
¡DIOS, ABRE, ABRE!

79
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
¡OH!

80
00:08:38,880 --> 00:08:40,390
[CERRA LA PUERTA]

81
00:08:43,390 --> 00:08:46,390
¡MIERDA! ¡OH DIOS!
OH, POR FAVOR, POR FAVOR.

82
00:08:46,390 --> 00:08:48,900
MIRA, MIRA, TENGO DINERO.
Puedo pagarte.

83
00:08:48,890 --> 00:08:50,900
PUEDO DARTE CUALQUIER COSA--

84
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
MIRA, QUIERES UNA PARTE
¿EN UNA PELÍCULA?

85
00:08:51,900 --> 00:08:54,400
[CONTINÚA EL MARTILLO]

86
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
¿QUIERES PARTICIPAR EN UNA PELÍCULA?

87
00:08:55,900 --> 00:08:57,400
¿QUIERES ESTAR EN UNA PELÍCULA?

88
00:08:59,160 --> 00:09:00,990
¡OH, POR FAVOR, FUERA!
VETE--

89
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
¿POR QUÉ NO LLEVAS MI COCHE?
ESTÁ JUSTO EN FRENTE.

90
00:09:02,990 --> 00:09:03,990
ES UN JAG NUEVO.

91
00:09:03,990 --> 00:09:05,860
VALE UNA FORTUNA.
¡SOLO TÓMALO!

92
00:09:10,450 --> 00:09:12,450
[SONAJERO DE CADENA]

93
00:09:18,460 --> 00:09:19,960
[CLANCO]

94
00:09:30,850 --> 00:09:32,610
¡UHH!

95
00:09:32,610 --> 00:09:36,110
¡SÍ! TE METISTE CON EL
COMANCHE EQUIVOCADO, IMPULSO.

96
00:09:40,110 --> 00:09:41,610
¿ESTÁS AHÍ AFUERA?

97
00:09:47,120 --> 00:09:48,620
[APLASTAR]

98
00:09:48,620 --> 00:09:52,630
[MARCA RESPIRANDO FUERTE]

99
00:09:54,460 --> 00:09:56,460
[CAE LA ESPADA]

100
00:09:58,460 --> 00:10:00,470
[Susurrando]
Oh, joder.

101
00:10:02,470 --> 00:10:04,970
[ABRE LA PUERTA]

102
00:10:04,970 --> 00:10:06,470
Ah...

103
00:10:11,090 --> 00:10:14,100
¿EH? ¡OH, NO! ¡KARI!

104
00:10:14,100 --> 00:10:17,100
¡NO! NO. ¡NO!

105
00:10:17,100 --> 00:10:18,600
¡OH DIOS!

106
00:10:20,600 --> 00:10:23,610
¡NO! NO, POR FAVOR, MIRA.
MIRA, SOY UN DIRECTOR FAMOSO.

107
00:10:23,610 --> 00:10:26,110
Puedo hacerte una estrella.
PUEDO HACER CUALQUIER COSA POR--

108
00:10:26,110 --> 00:10:28,660
¡OH, MIERDA!

109
00:10:28,660 --> 00:10:30,700
¡AAH!

110
00:10:30,700 --> 00:10:33,250
[GRITOS]

111
00:10:44,210 --> 00:10:46,210
EL SOL BRILLA AQUÍ

112
00:10:46,210 --> 00:10:48,210
Y LOS DÍAS SON LENTOS

113
00:10:48,710 --> 00:10:50,720
Y TODO BIEN

114
00:10:51,220 --> 00:10:53,220
Y TODOS LO SABEN

115
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
EL SOL BRILLA AQUÍ

116
00:10:55,720 --> 00:10:58,720
Y LOS DÍAS SON LARGOS

117
00:10:59,230 --> 00:11:00,730
NADIE LLORA

118
00:11:01,230 --> 00:11:03,730
Y NO PASA NADA

119
00:11:03,730 --> 00:11:06,280
EL SOL BRILLA AQUÍ

120
00:11:06,780 --> 00:11:08,280
ALGUIEN DEBERÍA CERRAR
JEFFREY LUCAS

121
00:11:08,280 --> 00:11:09,790
POR hacerse pasar por un ser humano.

122
00:11:09,790 --> 00:11:12,290
ESA CASA DE MOSS POINT
HA ESTADO VACÍO DURANTE AÑOS.

123
00:11:12,290 --> 00:11:13,790
¿CÓMO ENTRARON EN ÉL?

124
00:11:13,790 --> 00:11:15,290
JEFFREY intervino.

125
00:11:15,290 --> 00:11:17,790
LUEGO CUANDO EMPEZAMOS
RODANDO SU PELÍCULA TONTA,

126
00:11:17,790 --> 00:11:19,300
ERA PASADA LA MEDIANOCHE.

127
00:11:19,300 --> 00:11:21,800
JEFFREY ESTÁ CAMINANDO
CON ESTA GABARDINA NEGRA

128
00:11:21,800 --> 00:11:24,300
COMO ES DE LA OFICINA DE CORREOS
O ALGO, ¿vale?

129
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
CON SU PEQUEÑA CÁMARA DE VIDEO,

130
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
VERTER SANGRE DE JARABE DE MAÍZ
POR TODO TODO. ¡PUAJ!

131
00:11:28,800 --> 00:11:30,810
DIOS, SR. HADDEN
SE VA A ENLOQUECER.

132
00:11:30,810 --> 00:11:32,310
ESOS VERANO
PROYECTOS DE VÍDEO

133
00:11:32,310 --> 00:11:34,310
SE SUPONEN
SER DOCUMENTALES.

134
00:11:34,310 --> 00:11:35,310
Jeje. JEFFREY DICE
DE SU TIO

135
00:11:35,310 --> 00:11:37,310
VOY A CONSEGUIR LA PELÍCULA
ENTRÓ EN SUNDANCE.

136
00:11:37,310 --> 00:11:38,680
GRAN OPORTUNIDAD EN ESO.

137
00:11:38,680 --> 00:11:40,430
Ahí está Jason.

138
00:11:43,270 --> 00:11:45,270
MONSTRUO,
TIENES QUE AYUDAR A DILLON

139
00:11:45,270 --> 00:11:46,770
CON SU CLASE DE INFORMÁTICA
PRIMER SEMESTRE.

140
00:11:46,770 --> 00:11:47,770
SÍ.

141
00:11:47,770 --> 00:11:48,770
COMO LO PROMETISTE.

142
00:11:48,770 --> 00:11:50,780
SÍ, HOMBRE, YO
TENGO QUE OBTENER TODAS LAS C

143
00:11:50,780 --> 00:11:52,280
PARA MANTENERSE ELEGIBLE
PARA EL FÚTBOL.

144
00:11:52,280 --> 00:11:54,280
YO, ESTOY TAN DECAÍDO, HERMANO.

145
00:11:54,280 --> 00:11:55,780
LO VAS A PATAR.

146
00:11:55,780 --> 00:11:56,780
Compruébalo, hombre.
MI NUEVA COMPUTADORA

147
00:11:56,780 --> 00:11:59,290
PUEDE ROMPER CUALQUIER ESO
MIERDA DE AULA SKEEVY.

148
00:11:59,290 --> 00:12:00,290
NO HAY PROBLEMA.

149
00:12:00,290 --> 00:12:02,370
¿QUIÉN VA A
¿QUE TE ATRAPEN?

150
00:12:02,370 --> 00:12:03,210
NADIE. MONSTRUO
VA A HACER

151
00:12:03,210 --> 00:12:04,590
MI TAREA DE COMPUTADORA
ESTE OTOÑO.

152
00:12:04,590 --> 00:12:05,880
EL VA A
SALVA MI CULO.

153
00:12:06,380 --> 00:12:07,880
Oh, sí,
Y HABLANDO CON EL CULO--

154
00:12:07,880 --> 00:12:09,380
¡CRUDO CRUDO CRUDO!

155
00:12:09,380 --> 00:12:11,880
Voy a tener
¡UNA FIESTA ESTE FIN DE SEMANA!

156
00:12:11,880 --> 00:12:13,300
¿ESTÁ BIEN?
LAS UNIDADES PADRES ESTÁN ALEJADOS,

157
00:12:13,300 --> 00:12:14,880
ASÍ QUE VAMOS A PARTIR.

158
00:12:14,880 --> 00:12:18,300
VAMOS A PINTAR LAS PAREDES
Y ORA A DIONISOS.

159
00:12:18,300 --> 00:12:20,140
LA ÚLTIMA VEZ QUE
ORADO A DIONISO,

160
00:12:20,140 --> 00:12:21,520
TUS VECINOS
LLAMÓ A LA POLICÍA.

161
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
NO TE LEVANTES
EN MI PARRILLA, NIÑA.

162
00:12:23,480 --> 00:12:25,480
LA MIERDA SUCEDE.

163
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
¡GUAU! SHI-AT.

164
00:12:27,360 --> 00:12:30,320
ES JEFFREY LUCAS,
EL MODELO DEL MAL,

165
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
ESCUELA SECUNDARIA DE BAY CITY
PROPIO FREDDIE KRUEGER

166
00:12:32,320 --> 00:12:35,450
Y SU PRINCESA DE LA CUEVA DE LOS MURCIÉLAGOS.
WOO...

167
00:12:35,450 --> 00:12:38,960
ESA PELÍCULA SUYA ES
VA A SER UNA CHUPACIÓN GRANDE.

168
00:12:38,960 --> 00:12:40,460
COPIA ESO.

169
00:12:43,080 --> 00:12:46,080
NUNCA CONVOQUES NADA
NO PUEDES DESTERRAR.

170
00:12:46,080 --> 00:12:48,580
ESO ES TAN MALDITO
JUSTO, JEFFREY.

171
00:12:48,580 --> 00:12:51,590
Y NUNCA RÍE DE
ALGUIEN QUE ESTÁ CLARO.

172
00:12:52,090 --> 00:12:54,090
O QUIEN TIENE
UN ESPÍRITU DESENCARNEADO.

173
00:12:57,590 --> 00:13:00,600
2 AÑOS MÁS
¿EN ESTE SUMINOSO? DIOS.

174
00:13:00,600 --> 00:13:02,100
A VECES TODO LO QUE QUIERO

175
00:13:02,100 --> 00:13:05,100
ES ESCAPAR HACIA
EL MUNDO CELT...

176
00:13:05,600 --> 00:13:08,100
ESTAR CON LOS DIOSES OSCUROS.

177
00:13:08,100 --> 00:13:11,110
ENTIDADES MALÉVOLAS
NUNCA PIDA UNA IDENTIFICACIÓN CON FOTO.

178
00:13:11,110 --> 00:13:13,110
ESO ES MUY CIERTO, JEFFREY.

179
00:13:13,110 --> 00:13:15,610
A VECES DURANTE EL EQUINOCCIO,
ENTRE MABON Y SAMHAIN,

180
00:13:15,610 --> 00:13:17,610
Siento que mi espíritu se hunde.

181
00:13:17,610 --> 00:13:19,120
Ojalá tuviera algo
QUE ME ENCANTÓ

182
00:13:19,110 --> 00:13:20,620
COMO TIENES TUS PELÍCULAS.

183
00:13:21,120 --> 00:13:24,370
MIS PELÍCULAS ESTÁN DESPERDICIADAS
EN GENTE COMO ELLOS.

184
00:13:24,370 --> 00:13:25,920
ECCH.

185
00:13:25,920 --> 00:13:28,710
NUNCA LO HARÁN
CONSIGUELO, ZARA.

186
00:13:28,710 --> 00:13:32,210
NO VEN LA BELLEZA
EN LAS ANTIGUAS GRIMMERÍAS.

187
00:13:32,710 --> 00:13:33,710
¿Cree usted que el Sr. HADDEN

188
00:13:33,710 --> 00:13:35,210
ACEPTARÁ
¿TU PROYECTO DE VERANO?

189
00:13:35,210 --> 00:13:36,720
QUIERO DECIR QUE PODRÍAS
METERSE EN PROBLEMAS.

190
00:13:36,720 --> 00:13:38,220
[SE BURLA] SR. HADDEN

191
00:13:38,220 --> 00:13:41,220
SÓLO GANARÁ ESTATURA
EN EL MUNDO INFERIOR

192
00:13:41,220 --> 00:13:43,720
CUANDO FINALMENTE ESTÉ
COMIDO VIVO

193
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
POR EL ERRANTE
HORDAS DEMONICAS.

194
00:13:45,720 --> 00:13:47,230
[RISA MALVADA]

195
00:13:47,230 --> 00:13:48,730
[ZARA SE ríe]

196
00:13:48,730 --> 00:13:51,730
MUY GENIAL, JEFFREY.
EXTREMADAMENTE PUTA.

197
00:13:51,730 --> 00:13:54,620
[SUENA LA CAMPANA]

198
00:13:54,620 --> 00:13:57,900
MI NOMBRE ES CARL HADDEN,

199
00:13:57,900 --> 00:14:01,410
Y PARA ESOS NUEVOS ESTUDIANTES
QUE AÚN NO CONOCÍ,

200
00:14:01,410 --> 00:14:03,910
SOY TU DIRECTOR AQUÍ
EN BAY CITY HIGH,

201
00:14:03,910 --> 00:14:05,910
PERO TAMBIÉN ENSEÑO
ESTA CLASE

202
00:14:06,410 --> 00:14:07,910
EN TEORÍA SOCIAL,
COMUNICACIONES,

203
00:14:07,910 --> 00:14:09,420
E INSTITUCIONES DE NOTICIAS.

204
00:14:09,420 --> 00:14:12,840
ESTOY MUY, MUY EMOCIONADO
SOBRE NUESTRO PLAN DE ESTUDIOS ESTE AÑO.

205
00:14:13,340 --> 00:14:14,970
VAMOS A CONSEGUIR
EN TODO EL DEBATE

206
00:14:14,970 --> 00:14:16,470
SOBRE LA CONSTRUCCIÓN
DE LA REALIDAD EN LAS NOTICIAS

207
00:14:16,970 --> 00:14:18,340
Y DE FUNCIÓN ESTRECHA
EN LOS MEDIOS.

208
00:14:18,340 --> 00:14:20,340
COSAS REALMENTE DIVERTIDAS.

209
00:14:20,340 --> 00:14:24,180
OK, entonces, um, tengo
UNA LISTA DE LECTURA MARAVILLOSA

210
00:14:24,180 --> 00:14:26,180
PARA ESTE AÑO.

211
00:14:27,070 --> 00:14:30,320
PUES DEJÉ MI MALETÍN
DE REGRESO A MI OFICINA.

212
00:14:30,320 --> 00:14:33,820
¿PODRÍA TENER UN VOLUNTARIO PARA
¿REGRESAR Y CONSEGUIR ESO PARA MÍ?

213
00:14:37,190 --> 00:14:40,080
¿NO? Eh, DILLON,
¿LO RECIBIRÁS, POR FAVOR?

214
00:14:40,080 --> 00:14:41,830
USTED PUEDE, SR. HADDEN.

215
00:14:41,830 --> 00:14:43,830
Ooh...
[HACE RUIDO DE BESOS]

216
00:14:43,830 --> 00:14:45,330
BUEN TRABAJO, DILLON.

217
00:14:45,330 --> 00:14:46,700
¿OH, OH y DILLON?

218
00:14:46,700 --> 00:14:48,450
SI PUDIERAS CONSEGUIR
¿MIS ESPECIFICACIONES DE LECTURA, POR FAVOR?

219
00:14:48,450 --> 00:14:49,340
CREO QUE ESTÁN EN MI ESCRITORIO.

220
00:14:49,340 --> 00:14:51,120
CREO QUE SON
EN SU CABEZA, SEÑOR.

221
00:14:51,120 --> 00:14:53,590
[RISAS]

222
00:14:54,090 --> 00:14:56,600
ASÍ SON.

223
00:14:56,600 --> 00:14:59,130
Sabes, creo
PERDERÍA LA CABEZA

224
00:14:59,630 --> 00:15:01,350
SI NO ESTABA ADJUNTO
A MIS HOMBROS.

225
00:15:01,350 --> 00:15:03,800
Voz masculina susurrante:
ESO SE PUEDE ARREGLAR.

226
00:15:05,100 --> 00:15:06,610
¿QUIÉN DIJO ESO?

227
00:15:09,270 --> 00:15:12,730
MIRAD, MIRAD, GENTE, VAMOS
SUPERAR EL VERANO, ¿ESTÁ BIEN?

228
00:15:12,730 --> 00:15:14,230
Eh, TENEMOS
MUCHO TRABAJO POR HACER

229
00:15:14,230 --> 00:15:15,610
Y REALMENTE QUIERO
PARA Abrocharse el cinturón.

230
00:15:15,610 --> 00:15:18,480
LO QUE ME GUSTARÍA
PARA EMPEZAR HACIENDO

231
00:15:18,480 --> 00:15:20,370
SE PROYECTA NUESTRO VERANO
PROYECTOS DE VÍDEO.

232
00:15:20,370 --> 00:15:21,740
QUIZÁS HAGAMOS 2 AL DÍA

233
00:15:21,740 --> 00:15:23,240
Y LUEGO TENER
DISCUSIONES DESPUÉS.

234
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Chico: SÍ.

235
00:15:24,240 --> 00:15:25,740
¿A QUIÉN LE GUSTARÍA SER PRIMERO?

236
00:15:27,630 --> 00:15:29,960
¿ALGÚN VOLUNTARIO?

237
00:15:29,960 --> 00:15:34,470
¿NADIE? OK, ENTONCES
SOLO TOMARÉ POTLUCK.

238
00:15:34,470 --> 00:15:37,720
Chico, en voz baja: OH, DIOS,
ME ENCANTA EL CAMINO...

239
00:15:37,720 --> 00:15:40,220
JEFF LUCAS.
ERES EL AFORTUNADO GANADOR.

240
00:15:40,220 --> 00:15:42,010
OH NO HAY TÍTULO
SOBRE ESTO, JEFF.

241
00:15:42,010 --> 00:15:43,510
TENDRE QUE HACER
DANDOTE ALLÍ.

242
00:15:43,510 --> 00:15:45,510
VERÁS, UN TÍTULO
EN UN DOCUMENTAL

243
00:15:45,510 --> 00:15:46,510
ES MUY IMPORTANTE,

244
00:15:46,510 --> 00:15:48,510
MUY COMO UN TEMA
ORACIÓN SOBRE UN ENSAYO.

245
00:15:48,510 --> 00:15:50,400
MI PELÍCULA
DESAFÍA EL ETIQUETADO.

246
00:15:50,400 --> 00:15:53,270
ES UN CAMINO
AL APRENDIZAJE SUPERIOR.

247
00:15:53,270 --> 00:15:56,610
OOH, MANERA DE PATEAR LO VIEJO
BOLA ALREDEDOR, JEFFY-JEFF.

248
00:15:56,610 --> 00:15:58,320
Está bien, está bien, CALMAMOS.

249
00:15:58,320 --> 00:15:59,830
AHORA--AHORA--AHORA, ME GUSTARÍA
PARA PERSEGUIR ESTO.

250
00:15:59,830 --> 00:16:01,330
ESTO ES MUY INTERESANTE,
JEFF.

251
00:16:01,330 --> 00:16:04,330
ENTONCES LO QUE ESTAS DICIENDO
¿ES ESO UN DOCUMENTAL?

252
00:16:04,330 --> 00:16:06,330
NO ES NECESARIAMENTE
TENER UN TÍTULO

253
00:16:06,330 --> 00:16:08,830
SI BUSCA INSTRUIR
Y EDUCAR.

254
00:16:08,830 --> 00:16:10,790
NO. LO QUE ESTOY DICIENDO ES,

255
00:16:10,790 --> 00:16:13,170
TODO ESTE PROYECTO
CULO CHUPADO.

256
00:16:13,170 --> 00:16:15,790
[ESTUDIANTES MURMUROS]

257
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
ASI QUE LO IGNORÉ
LA ASIGNACIÓN

258
00:16:16,790 --> 00:16:18,680
Y LO HICE
LO QUE QUISE.

259
00:16:18,680 --> 00:16:21,850
REALMENTE PRUEBAS MI PACIENCIA,
Señor. LUCAS.

260
00:16:24,350 --> 00:16:26,720
Bien, veamos
LO QUE TENEMOS AQUÍ.

261
00:16:28,970 --> 00:16:30,360
QUE ALGUIEN ENCENDA LAS LUCES.

262
00:16:30,360 --> 00:16:32,360
[SE REPRODUCE MÚSICA
EN LA PELÍCULA DE JEFF]

263
00:16:36,860 --> 00:16:39,370
Chica: TODO EMPEZÓ ASI
PRIMER VERANO EN MOSS POINT

264
00:16:39,360 --> 00:16:42,370
CUANDO DECIDÍ CONTACTAR
MI PADRE MUERTO.

265
00:16:42,370 --> 00:16:44,870
SU ESPÍRITU DEMONIO
QUEDÓ ATRAPADO EN ESA CASA

266
00:16:44,870 --> 00:16:46,370
Y ME ESTABA TORMENTANDO.

267
00:16:50,240 --> 00:16:52,710
¡QUIÉN-OO!

268
00:16:55,710 --> 00:16:57,220
[BURBUJO LÍQUIDO]

269
00:16:57,220 --> 00:17:01,220
POR TUS PODERES
EN ESTA NOCHE...

270
00:17:03,220 --> 00:17:04,720
[RISAS]

271
00:17:05,220 --> 00:17:06,730
[NIÑA EN CLASE SE RÍE]
¡OH DIOS MÍO!

272
00:17:06,730 --> 00:17:10,230
POTENCIA ESTA HERRAMIENTA...
COMIENZA LA LUCHA.

273
00:17:11,230 --> 00:17:15,100
¡JA! POTENCIA ESTA HERRAMIENTA,
¡JEFF!

274
00:17:15,100 --> 00:17:16,520
¡GUAU!

275
00:17:16,520 --> 00:17:17,400
ESTAS ALMUERZANDO
LIMPIEZA, SR. MOOLEY.

276
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
AHORA SENTATE. SENTARSE.

277
00:17:27,910 --> 00:17:30,920
[La niña grita]

278
00:17:30,920 --> 00:17:34,920
[LA CLASE GIME]

279
00:17:34,920 --> 00:17:36,670
[LA CLASE SE ríe]

280
00:17:36,670 --> 00:17:40,010
TODOS, KELLY
¡POR FIN DA CABEZA!

281
00:17:40,010 --> 00:17:41,510
¡CALLARSE LA BOCA!

282
00:17:41,510 --> 00:17:42,510
Hadden: Está bien, está bien, eso es.
BASTA DE ESO, MONSTRUO.

283
00:17:42,510 --> 00:17:44,710
AHORA CALMA.
CALMENSE TODOS.

284
00:17:44,710 --> 00:17:46,520
¡BASTA!

285
00:17:46,520 --> 00:17:48,770
¡DEJA DE REÍR!

286
00:17:48,770 --> 00:17:50,640
¡DEJA DE REÍR!

287
00:17:50,640 --> 00:17:52,470
USTEDES SON
TODOS MUERTOS.

288
00:17:52,470 --> 00:17:54,360
MUERTOS SOBRE EL SUELO.

289
00:17:54,360 --> 00:17:56,860
¿NO PUEDES VER EL MAL?
¿ESO ESTÁ EN MÍ?

290
00:17:56,860 --> 00:18:01,530
TÚ, TÚ,
Y ESPECIALMENTE TÚ.

291
00:18:01,530 --> 00:18:03,870
MUERTO SOBRE EL SUELO,
TODOS USTEDES.

292
00:18:03,870 --> 00:18:04,730
ESTOS VERANO
PROYECTOS DE VÍDEO

293
00:18:05,230 --> 00:18:05,730
SE SUPONE QUE SER

294
00:18:06,230 --> 00:18:07,240
SOBRE LA COMUNIDAD,
JEFF.

295
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
ESTO ES TOTALMENTE
INACEPTABLE.

296
00:18:08,740 --> 00:18:10,120
ERES TOTALMENTE
INACEPTABLE.

297
00:18:10,120 --> 00:18:13,740
TÚ NO ERES NADA,

298
00:18:13,740 --> 00:18:15,710
Señor. HADDEN.

299
00:18:15,710 --> 00:18:16,630
¡TU FINAL ESTÁ CERCA!

300
00:18:16,630 --> 00:18:18,160
JASON, VE A CONSEGUIR
ENTRENADOR DONALDSON.

301
00:18:18,160 --> 00:18:19,670
Jason: SÍ, SEÑOR.

302
00:18:25,300 --> 00:18:27,810
MORIRAS EN EL
SÉPTIMO EQUINOCCIO DE MABÓN.

303
00:18:27,810 --> 00:18:29,310
Oye, JEFF, ¿sabes?
RECURSOS DE TUS MAESTROS

304
00:18:29,310 --> 00:18:31,680
PARA LA UNIVERSIDAD SON
REALMENTE VOY A CHUPAR.

305
00:18:31,680 --> 00:18:34,510
TODOS LO SABOREARÁN
¡EL HACHA DEL RECONOCIMIENTO!

306
00:18:34,510 --> 00:18:35,760
SEÑOR. HADDEN, ME QUIERES
PARA CONSEGUIR ESTE Idiota

307
00:18:35,760 --> 00:18:36,770
¿FUERA DE AQUÍ PARA TI?

308
00:18:36,770 --> 00:18:37,820
DILLON, ¿podrías...?

309
00:18:37,820 --> 00:18:39,820
¡Oye! QUE DEMONIOS--
¡DÉJATE DE MÍ!

310
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
¡Oye, oye!

311
00:18:40,820 --> 00:18:42,650
DILLON,
Dillon, siéntate.

312
00:18:42,650 --> 00:18:45,660
Está bien, está bien.
¡OSCURIDAD! [GRITOS]

313
00:18:45,660 --> 00:18:47,660
UNA VEZ MÁS,
¡CALLATE! VAMOS.

314
00:18:48,160 --> 00:18:49,830
SIGUE MOVIÉNDOTE. IR.

315
00:18:50,200 --> 00:18:52,160
PRONTO SE LLENARÁ
CON...[GRITOS]

316
00:18:52,160 --> 00:18:53,670
LLEVARLO A
DR. OFICINA DE BOONE.

317
00:18:53,670 --> 00:18:55,670
llévalo
AL DR. BOONA.

318
00:18:56,170 --> 00:18:59,040
NO LO VE
LO QUE VE.

319
00:18:59,040 --> 00:19:00,790
Hadden: TE LO DIGO,
SIMPLEMENTE SE VOLVIÓ LOCO.

320
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
NO CORRER
EN LAS PASARELAS.

321
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
TÚ TAMBIÉN, DAVID.
NO CORRER.

322
00:19:02,790 --> 00:19:04,290
ES ESO
¿UNA OPINIÓN MÉDICA?

323
00:19:04,790 --> 00:19:06,300
NO, ES DEL DIRECTOR
OPINIÓN.

324
00:19:06,290 --> 00:19:07,800
BUENO, NO CREO
DEBEMOS EMPEZAR

325
00:19:07,800 --> 00:19:09,300
AL LLAMARLO LOCO,
CARL.

326
00:19:09,300 --> 00:19:11,800
ESTO SUENA COMO
UN CLÁSICO GRITO DE AYUDA.

327
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
BIEN, NO ESTOY TAN SEGURO.

328
00:19:12,800 --> 00:19:14,300
ESTA ES TU PRIMERA
TRABAJO DE CONSEJERÍA

329
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
Y HE ESTADO ENSEÑANDO
POR 25 AÑOS.

330
00:19:16,300 --> 00:19:19,810
Ciertamente DEBO SABER
UNA BOLA FALTA CUANDO LA VEO.

331
00:19:19,810 --> 00:19:21,190
[RISA MANÍACA]

332
00:19:21,190 --> 00:19:22,190
Entrenador: ¡CÁLLATE!

333
00:19:22,690 --> 00:19:23,700
Hadden: OH, MI.

334
00:19:36,990 --> 00:19:38,380
GRAN EQUIPO, BREN.

335
00:19:38,380 --> 00:19:40,250
ESE NO ES EL PUNTO.

336
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
QUIZÁS DEBERÍAS
Quédate, Tom.

337
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
AL MENOS HASTA QUE TENGA
ESTO SE CALMO.

338
00:19:44,250 --> 00:19:47,140
NUNCA HE ASESORADO
UNA BOLA FALTA ANTES.

339
00:19:47,140 --> 00:19:47,970
OH, LAS BOLAS FULTAS SON FÁCILES.

340
00:19:47,970 --> 00:19:50,470
TÚ LO ATRAPAS,
EL CORREDOR FUERA.

341
00:19:50,470 --> 00:19:51,970
TU JUEGO ESTÁ EN CUALQUIER BASE.

342
00:19:51,970 --> 00:19:54,340
BUENA OBSERVACIÓN.
MUY ÚTIL.

343
00:19:54,340 --> 00:19:56,850
ESCUCHA, CREO QUE ALGUIEN
DEBE ENTRAR AHI CONTIGO

344
00:19:56,850 --> 00:19:57,850
PARA PROTEGERTE.

345
00:19:57,850 --> 00:20:00,350
NO, NO, ESTOY BASTANTE SEGURO
DEBO ENTRAR AHI

346
00:20:00,350 --> 00:20:02,230
Y HABLAR CON ÉL MISMO.

347
00:20:02,230 --> 00:20:04,570
YO ESTARÉ AQUÍ.
AQUÍ ESTARÉ, BRENDA.

348
00:20:10,440 --> 00:20:12,190
POR FAVOR.

349
00:20:12,190 --> 00:20:15,530
Jeff: ...MUY EXISTENCIA
HASTA QUE HAYAS SUCUMMBIDO

350
00:20:15,530 --> 00:20:20,040
A MIS MALAS ACCIONES EN ESTE
LUGAR QUE NO ES UN LUGAR.

351
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
¡SEA TESTIGO DE LO QUE EMPRENDO!

352
00:20:21,920 --> 00:20:23,090
BAJALO, JEFF.

353
00:20:23,090 --> 00:20:26,170
INCLUSO EN EL INTERIOR, SIENTO EL
QUIETUD SOBRE TODO.

354
00:20:26,170 --> 00:20:29,680
SOBRE MIS BOTAS,
DE PIE AL LADO DE LA SILLA.

355
00:20:29,680 --> 00:20:33,180
POR LA RADIO,
TOCAR PEQUEÑOS INSTRUMENTALES

356
00:20:33,180 --> 00:20:36,050
COMO FLORES DESCANSANDO
SOBRE TERCIOPELO.

357
00:20:36,050 --> 00:20:38,640
jeff, dame
EL TROFEO. ¿POR FAVOR?

358
00:20:38,640 --> 00:20:40,390
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

359
00:20:41,720 --> 00:20:43,730
ES MI OFICINA.

360
00:20:43,730 --> 00:20:45,730
NECESITO HABLAR
A TI, JEFF.

361
00:20:45,730 --> 00:20:50,150
EL SER PURO ES INDIVISIBLE
Y MOVIMIENTO INALTERABLE.

362
00:20:50,150 --> 00:20:51,530
DETENGAMOS LA PRISA DEL SER

363
00:20:51,530 --> 00:20:53,320
Y FORMA
EN EL MUNDO VISIBLE

364
00:20:53,320 --> 00:20:58,820
CORTANDO LA ETERNIDAD
EN EL TIEMPO Y EL ESPACIO.

365
00:20:58,820 --> 00:21:00,330
¿LO HACEMOS?

366
00:21:00,330 --> 00:21:01,830
SÍ.

367
00:21:03,330 --> 00:21:05,330
SÍ.

368
00:21:15,340 --> 00:21:17,730
Tom: ESTE NIÑO ES
CERTIFICABLE.

369
00:21:17,730 --> 00:21:20,180
¿QUIERES MI OPINIÓN?

370
00:21:20,180 --> 00:21:22,680
DEBES CONSEGUIR A LOS CHICOS
CON LAS REDES MARIPOSA

371
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
PARA SACARLO DE AQUÍ.

372
00:21:23,680 --> 00:21:25,680
REALMENTE NO NECESITO
TU OPINIÓN, TOM.

373
00:21:25,680 --> 00:21:27,190
APEGATE AL FÚTBOL.

374
00:21:27,190 --> 00:21:29,690
JE, JE, JE.
TODO LO QUE DIGO ES,

375
00:21:29,690 --> 00:21:32,190
EL NIÑO ES
OBVIAMENTE BLOQUEADO POR VAPOR.

376
00:21:32,690 --> 00:21:34,190
UN TRABAJO REALMENTE LOCO.

377
00:21:34,190 --> 00:21:36,700
PUEDES NECESITAR A LOS CHICOS
CON LAS BATAS BLANCAS.

378
00:21:36,700 --> 00:21:38,200
DIJE QUE LO HARÍA
CUÍDALA.

379
00:21:40,200 --> 00:21:42,700
ESTÁ BIEN.

380
00:21:42,700 --> 00:21:45,700
TODO LO QUE DIGAS, CARL.

381
00:21:45,700 --> 00:21:47,210
OH, POR CIERTO,

382
00:21:47,210 --> 00:21:49,210
BRENDA ME LO DIJO
SOBRE TU FIESTA EN LA PISCINA.

383
00:21:49,210 --> 00:21:50,710
NO RECIBÍ MI INVITACIÓN.

384
00:21:50,710 --> 00:21:53,850
BUENO ES SOLO PARA MI
CLASE DE COMUNICACIONES SÓLO.

385
00:21:53,850 --> 00:21:56,050
AH. BIEN, YO SERE
VIENE CON BRENDA.

386
00:21:56,050 --> 00:21:57,300
ESPERO QUE FUNCIONE.

387
00:22:00,300 --> 00:22:02,050
¿USTEDES DOS VAN A SALIR?

388
00:22:02,050 --> 00:22:04,360
¡JA! ¡KABOOM!
¡PUNTUACIONES DEL ENTRENADOR!

389
00:22:04,360 --> 00:22:05,610
¡JA, JA, JA!

390
00:22:08,810 --> 00:22:10,730
¿JEFF?

391
00:22:11,230 --> 00:22:13,230
ESTOY POR AQUÍ.
INTENTA Y CONCENTRATE.

392
00:22:15,730 --> 00:22:16,740
JEFF.

393
00:22:20,990 --> 00:22:24,830
A VECES SE PIERDE MÁS
DE TI MISMO DE LO QUE REDIMES.

394
00:22:31,500 --> 00:22:34,500
HE INTENTADO LLEGAR A TU
MAMÁ Y PAPÁ 3 VECES,

395
00:22:34,500 --> 00:22:37,010
PERO EL NÚMERO QUE DISTE
LA ADMINISTRACIÓN

396
00:22:37,010 --> 00:22:39,010
HA SIDO DESCONECTADO.

397
00:22:39,010 --> 00:22:42,510
SI NO PUEDO LOCALIZAR
TUS PADRES,

398
00:22:42,510 --> 00:22:45,510
TENDRÉ QUE INFORMARLO
A SERVICIOS INFANTILES.

399
00:22:45,510 --> 00:22:49,520
EN FAMILIAS CELTAS, ADOPCIÓN
SE PRACTICABA COMÚN,

400
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
TEJIENDO LAZOS ENTRE CLANES

401
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Y FOMENTAR LA CERCANÍA

402
00:22:53,520 --> 00:22:56,520
ENTRE INDIVIDUOS NO RELACIONADOS.

403
00:22:56,520 --> 00:22:58,530
[suspiros y risas]

404
00:23:04,000 --> 00:23:07,370
ESE ES REALMENTE UN BONITO EQUIPO,
DR. BOONA.

405
00:23:11,170 --> 00:23:13,370
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALTO ALTO]

406
00:23:13,380 --> 00:23:15,340
[GENTE CHARLA]

407
00:23:18,850 --> 00:23:20,880
¡GUAU! VAMOS NIÑOS.

408
00:23:23,390 --> 00:23:25,390
DE ACUERDO. A VER...

409
00:23:28,890 --> 00:23:29,890
SALGAMOS DE AQUÍ.

410
00:23:30,390 --> 00:23:31,890
SEÑOR. LAS FIESTAS DE HADDEN
SON DE LA EDAD DE PIEDRA.

411
00:23:31,890 --> 00:23:34,400
SÍ, ESTE ES
UN VERDADERO DESPERDICIO DE MAYBELLINE,

412
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
PERO TIENES QUE CONSEGUIR
UNA "C" EN COMUNICACIONES

413
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
PARA MANTENERSE ELEGIBLE.

414
00:23:37,400 --> 00:23:39,320
PAPÁ DICE SI NO LO HACES
SUBE TUS CALIFICACIONES,

415
00:23:39,320 --> 00:23:40,240
NI SIQUIERA IMPORTA

416
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
SI CONSIGUES UN BALÓN DE FÚTBOL
BECA.

417
00:23:41,240 --> 00:23:42,490
NO TE DEJARÁN ENTRAR.

418
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
¿QUÉ OCURRE?

419
00:23:45,820 --> 00:23:46,710
NADA.

420
00:23:46,710 --> 00:23:48,130
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NADA?

421
00:23:48,130 --> 00:23:49,490
PUEDO DECIR CUANDO
ALGO ESTÁ MAL.

422
00:23:49,490 --> 00:23:50,960
ES SOLO--

423
00:23:50,960 --> 00:23:52,830
A VECES ME SIENTO COMO
FUERA DE LUGAR POR AQUÍ.

424
00:23:52,830 --> 00:23:54,630
Eso es una locura. ¿POR QUÉ TÚ
¿DECIR COSAS ASI?

425
00:23:55,130 --> 00:23:57,140
ES SÓLO ERES
TAN HERMOSO E INTELIGENTE.

426
00:23:57,140 --> 00:23:59,420
TU PAPÁ ES FAMOSO
ESCRITOR DE HOLLYWOOD.

427
00:23:59,420 --> 00:24:01,920
Y TODOS ESTOS OTROS NIÑOS,
SUS PAPÁS DIRIGEN EMPRESAS.

428
00:24:01,920 --> 00:24:04,430
TODOS EN LA ESCUELA
TIENE UN BMW NUEVO

429
00:24:04,430 --> 00:24:05,430
O UN ACURA.

430
00:24:05,430 --> 00:24:07,310
CONDUJO UN CAMARO VIEJO.
NO PERTENEZCO.

431
00:24:07,310 --> 00:24:08,730
NO QUIERO
PARA ESCUCHAR ESTO.

432
00:24:08,730 --> 00:24:09,730
Es una tontería, DILLON.

433
00:24:09,730 --> 00:24:10,730
¿LO ES?

434
00:24:10,730 --> 00:24:12,100
SABES, A VECES PIENSO

435
00:24:12,100 --> 00:24:13,600
TUS PADRES PREFERIRÍAN
SOLO ME FUI.

436
00:24:13,600 --> 00:24:15,570
¿MIS PADRES?

437
00:24:15,570 --> 00:24:17,110
ELLOS--ELLOS--

438
00:24:17,110 --> 00:24:17,990
SÍ.

439
00:24:17,990 --> 00:24:22,240
TE RESPETAN,
DILLON. LO HACEN.

440
00:24:22,240 --> 00:24:23,660
MI MAMA TRABAJA
EN LA FARMACIA,

441
00:24:23,660 --> 00:24:26,170
Y TU MAMÁ NI HABLA
A ELLA CUANDO ENTRE ALLÍ.

442
00:24:26,160 --> 00:24:28,170
Y A VECES ME SIENTO QUE
HAY MÁS QUE NOS SEPARA

443
00:24:28,670 --> 00:24:29,670
QUE MANTENERNOS JUNTOS.

444
00:24:29,670 --> 00:24:31,170
SHH.

445
00:24:31,170 --> 00:24:32,170
BASTA.

446
00:24:33,670 --> 00:24:36,430
NADA LLEGARÁ
ENTRE NOSOTROS, LO PROMETO.

447
00:24:36,420 --> 00:24:38,130
TE AMO, DILLON.

448
00:24:41,130 --> 00:24:42,630
AÚN MÁS
QUE MI PROPIA VIDA.

449
00:24:45,850 --> 00:24:49,100
LO PROMETO...
ESTAREMOS JUNTOS SIEMPRE.

450
00:25:04,700 --> 00:25:06,070
Oye, NO CORRER
¡EN LA CUBIERTA!

451
00:25:06,070 --> 00:25:07,820
¡Y SIN GLOBOS DE AGUA!

452
00:25:07,820 --> 00:25:09,820
¡Ay, CARLO!

453
00:25:09,820 --> 00:25:11,830
¿ESTÁS BIEN?
AY DIOS MÍO.

454
00:25:11,830 --> 00:25:13,330
TU ERES--

455
00:25:13,330 --> 00:25:14,830
LO SÉ, LO SÉ.

456
00:25:14,830 --> 00:25:17,330
BUENO, LO SABES,
CREO QUE JEFF LUCAS

457
00:25:17,830 --> 00:25:19,830
ESTA EXPOSIENDO
COMPORTAMIENTO ESQUIZOFRENICO,

458
00:25:19,830 --> 00:25:21,340
Y NO PUEDO LLEGAR A SUS PADRES.

459
00:25:21,340 --> 00:25:23,340
BUENO LO QUE PASA POR
CRIANZA EN ESTE PUEBLO

460
00:25:23,340 --> 00:25:24,840
ES UN DELITO.

461
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
NECESITO PASAR
A SU MAMÁ Y PAPÁ,

462
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
PERO SUS NÚMEROS
NO EN SERVICIO,

463
00:25:27,840 --> 00:25:29,340
Y NO ME DA OTRA.

464
00:25:29,340 --> 00:25:31,260
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿GEORGE LUCAS?

465
00:25:31,260 --> 00:25:33,260
Quiero decir, JEFF'S
SIEMPRE ALCANZANDO

466
00:25:33,260 --> 00:25:35,270
SOBRE CÓMO SUBE
ALLÍ EN VERANO

467
00:25:35,270 --> 00:25:38,270
PARA VISITAR A SU TIO
EN EL RANCHO SKYWALKER

468
00:25:38,270 --> 00:25:39,770
EN EL VALLE DEL MILLÓN
O DONDE SEA.

469
00:25:39,770 --> 00:25:40,660
¿POR QUÉ NO LO LLAMAS?

470
00:25:40,660 --> 00:25:42,440
¿LLAMAR A GEORGE LUCAS?

471
00:25:42,440 --> 00:25:44,440
AHORA COMO ESTOY
VA A SUPERAR

472
00:25:44,440 --> 00:25:45,940
A UN DIRECTOR DE FAMOSA MUNDIAL
¿TE GUSTA ÉL?

473
00:25:45,940 --> 00:25:46,950
BIEN, yo--

474
00:25:46,950 --> 00:25:49,450
CARL, SI QUIERES CONSERVAR
ESTOS NIÑOS DE SEPARARSE,

475
00:25:49,450 --> 00:25:51,450
TENDRÁS QUE
PIERDE ESTA MÚSICA DE PREGUERRA.

476
00:25:51,950 --> 00:25:53,950
QUIERO DECIR QUE ESTA COSA ES
DEL PERIODO JURÁSICO.

477
00:25:54,450 --> 00:25:54,950
LO ES, ¿EH?

478
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
SÍ.

479
00:25:56,450 --> 00:25:58,510
¡PERRA!
¡AAH!

480
00:25:58,510 --> 00:25:59,790
¡LUCAS!

481
00:26:01,180 --> 00:26:02,380
Jeff, gritando:
LA SANGRE APARECE

482
00:26:02,380 --> 00:26:05,260
¡SOBRE EL QUE DIO EL GOLPE!

483
00:26:05,260 --> 00:26:07,270
¡Oye, oye, oye! Voy a
TENGO QUE MARCARTE

484
00:26:07,270 --> 00:26:08,630
POR INNECESARIO
RUGOSA.

485
00:26:08,630 --> 00:26:09,630
LO HE TENIDO
¡CON SU MIERDA!

486
00:26:09,630 --> 00:26:11,520
[GRITOS]
¡ATRÁS TUS DÍAS DE CARNE!

487
00:26:11,520 --> 00:26:13,690
¡ADELANTE TUS DÍAS DE ESPÍRITU!

488
00:26:13,690 --> 00:26:15,110
¡LA MUERTE ES TU RECOMPENSA!

489
00:26:15,110 --> 00:26:16,110
VA A SER
TU RECOMPENSA

490
00:26:16,110 --> 00:26:17,530
SI NO RECIBES EL
¡FUERA DE AQUÍ, LUCAS!

491
00:26:17,530 --> 00:26:18,390
CALMA, CALMA.

492
00:26:18,390 --> 00:26:19,810
Hadden: Está bien, está bien.
TODOS CALMENSE.

493
00:26:19,810 --> 00:26:21,310
VAMOS TODOS
TÓmate un buen descanso.

494
00:26:21,310 --> 00:26:23,280
¿Qué tal unos malvaviscos?
TODOS, ¿eh?

495
00:26:23,780 --> 00:26:25,650
[Neumáticos chirriando]

496
00:26:25,650 --> 00:26:26,450
[ACCIDENTE]

497
00:26:26,450 --> 00:26:27,450
Chica:
¡GOLPEÓ EL COCHE DE ALGUIEN!

498
00:26:27,450 --> 00:26:28,450
Voy a conseguir
ESE IMPULSO.

499
00:26:28,450 --> 00:26:29,540
¡Oye, oye!

500
00:26:29,540 --> 00:26:32,990
[Neumáticos chirriando]

501
00:26:32,990 --> 00:26:33,790
[TOCA LA BOCINA]

502
00:26:36,880 --> 00:26:38,380
¡GOLPEÓ MI COCHE!

503
00:26:38,380 --> 00:26:39,880
ESO ES TODO. Está tostado.

504
00:26:44,890 --> 00:26:46,810
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

505
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Jeje.

506
00:26:53,480 --> 00:26:55,480
NO LO SE
CÓMO LO HACES, CARL.

507
00:26:55,480 --> 00:26:56,980
QUIERO DECIR, CUANDO
LANZO UN GOLPE,

508
00:26:56,980 --> 00:26:58,980
NUNCA PUEDO CONSEGUIR
ENTRETENIMIENTO COMO ESTE.

509
00:27:00,240 --> 00:27:02,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]

510
00:27:06,490 --> 00:27:08,990
[BURLANDO] DILLON JOHNSON.
DILLON JOHNSON.

511
00:27:08,990 --> 00:27:10,360
BLAAH...

512
00:27:12,610 --> 00:27:13,750
VAMOS, PERRA.

513
00:27:13,750 --> 00:27:16,450
¡OH SÍ! ¡VAMOS, DILLON!

514
00:27:16,450 --> 00:27:17,950
¡PONTE AL DÍA, PEQUEÑA PERRA!

515
00:27:17,950 --> 00:27:19,200
[RISAS MANÍACAMENTE]

516
00:27:33,720 --> 00:27:37,440
CAVANDO TU PROPIA TUMBA

517
00:27:37,440 --> 00:27:40,110
UN ESCLAVO DE LOS ESCLAVOS

518
00:27:40,690 --> 00:27:44,400
CAMINAR POR EL CAMINO TRIBULADO...

519
00:27:44,400 --> 00:27:45,650
¡DÉTÉRATE, LUCAS!

520
00:27:45,650 --> 00:27:47,030
¡VAMOS, DILLON!

521
00:27:49,400 --> 00:27:50,700
Dillon: ¡TÓmatelo con calma!

522
00:27:53,960 --> 00:27:55,870
¡CÁLMATE! ¡CÁLMATE!

523
00:28:00,910 --> 00:28:03,420
¡DILLON! ¡JA, JA, JA, JA, JA!

524
00:28:06,300 --> 00:28:08,420
POR EL AMOR DE DIOS,
¡TÉRATE!

525
00:28:08,420 --> 00:28:10,720
Intento contener las lágrimas

526
00:28:10,720 --> 00:28:14,090
PERO NADA DE ESO
IMPORTA HOY...

527
00:28:14,090 --> 00:28:15,260
[RISAS MANÍACAMENTE]

528
00:28:19,760 --> 00:28:21,570
¡Ay! ¡OH!

529
00:28:21,570 --> 00:28:24,270
¡AAH!

530
00:28:24,270 --> 00:28:28,110
[GRITO CON ECO]

531
00:29:11,030 --> 00:29:13,280
FELIZ SEMESTRE DE OTOÑO,
POLLA.

532
00:29:13,280 --> 00:29:15,070
ESO ES TODO.

533
00:29:15,070 --> 00:29:16,570
NO OTRA VEZ. LO HE TENIDO.

534
00:29:26,660 --> 00:29:27,550
SEÑOR. ¿HABIDO?

535
00:29:29,380 --> 00:29:33,640
OH. UM, ¿REALMENTE TENEMOS QUE
LEA TODO EL CAPÍTULO 5

536
00:29:33,640 --> 00:29:35,560
SOBRE LA GLOBALIZACIÓN DE LOS MEDIOS
¿ANTES DEL VIERNES?

537
00:29:35,560 --> 00:29:37,480
PORQUE TENGO
UN PARTIDO DE VOLEIBOL AFUERA,

538
00:29:37,480 --> 00:29:38,980
Y SIMPLEMENTE NO PIENSO
PUEDO HACERLO.

539
00:29:38,980 --> 00:29:40,400
HACER LA TAREA,
CHELSEA.

540
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
HAS SIDO DESPEDIDO.

541
00:29:46,900 --> 00:29:48,820
NO TENDRÉ
EX-EMPLEADOS

542
00:29:48,820 --> 00:29:51,190
VIVIENDO EN SUS FURGONETAS
EN PROPIEDAD ESCOLAR.

543
00:29:51,190 --> 00:29:53,440
NO MERECÍA
PARA SER DESPEDIDO, IMPULSO.

544
00:29:53,440 --> 00:29:54,780
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ADMITES?

545
00:29:54,780 --> 00:29:56,780
LO HICISTE PORQUE ERES
¿CELOSO DE MÍ Y DE BRENDA?

546
00:29:56,780 --> 00:29:58,780
BIEN, TE DESPEDÍ
PORQUE EL EQUIPO DE FÚTBOL

547
00:29:58,780 --> 00:30:01,030
PERDIÓ 8 DE 10 JUEGOS
EL AÑO PASADO.

548
00:30:01,030 --> 00:30:02,830
GRAN COSA.

549
00:30:02,830 --> 00:30:04,340
¿ARRUINARÍAS MI VIDA POR ESO?

550
00:30:04,340 --> 00:30:05,250
SALIR DE LA PROPIEDAD DE LA ESCUELA,

551
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Y DEJA DE IRTE
MENSAJES AMENAZANTES

552
00:30:07,260 --> 00:30:08,120
EN MI RESPUESTA
MÁQUINA.

553
00:30:08,120 --> 00:30:09,090
NO AMENAZO A COÑOS.

554
00:30:09,090 --> 00:30:10,170
¡AAH!

555
00:30:12,180 --> 00:30:14,880
TENGO UN ARMA.

556
00:30:14,880 --> 00:30:17,300
[RISAS]

557
00:30:17,300 --> 00:30:21,440
Será mejor que recortes tus velas.
Gilipollas.

558
00:30:21,440 --> 00:30:22,640
ESTÁ ABAJO.

559
00:30:22,640 --> 00:30:24,060
LA PATADA.

560
00:30:24,060 --> 00:30:25,560
ES BUENO.

561
00:30:34,730 --> 00:30:36,980
USTED MEJOR - USTED MEJOR
BAJAR DE LA PROPIEDAD ESCOLAR.

562
00:30:36,980 --> 00:30:38,820
SI ESTÁS AQUÍ EN UNA HORA
CUANDO COMIENCE LA ESCUELA,

563
00:30:38,820 --> 00:30:40,160
Voy a hacer que te arresten.

564
00:30:40,150 --> 00:30:41,540
OH.

565
00:30:48,880 --> 00:30:51,470
[COMIENZA LA MÚSICA HIP HOP]

566
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
SÍ

567
00:30:54,800 --> 00:30:56,300
MENOS TE DIVERTISTE

568
00:30:56,300 --> 00:30:57,810
SABES DÓNDE ENCONTRARNOS

569
00:30:57,810 --> 00:31:00,220
PUEDES ENCONTRARNOS
DONDE LOS AUTOBUSES NO PASAN

570
00:31:00,220 --> 00:31:01,730
Y LA POLICIA NO VIENE

571
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
PARA SUS 9-1-1

572
00:31:03,230 --> 00:31:04,230
Y PUEDES ENCONTRARNOS

573
00:31:04,230 --> 00:31:05,730
DONDE SIEMPRE ESTAMOS

574
00:31:05,730 --> 00:31:07,230
20-PROFUNDO EN INQUILINOS

575
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
INMIGRANTES ASQUEROSOS

576
00:31:08,230 --> 00:31:09,730
PUEDES ENCONTRARNOS

577
00:31:09,730 --> 00:31:10,740
DONDE LOS AUTOBUSES NO PASAN

578
00:31:10,740 --> 00:31:12,240
Y LA POLICIA NO VIENE

579
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
PARA SUS 9-1-1

580
00:31:13,240 --> 00:31:14,740
Y PUEDES ENCONTRARNOS

581
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
DONDE SIEMPRE ESTAMOS

582
00:31:15,740 --> 00:31:17,240
20-PROFUNDO EN INQUILINOS

583
00:31:17,240 --> 00:31:18,740
INMIGRANTES ASQUEROSOS

584
00:31:18,740 --> 00:31:20,250
SI AÚN LO AMAS,

585
00:31:20,240 --> 00:31:22,250
VE A DARLE UN ALGO DE T.L.C.

586
00:31:22,250 --> 00:31:24,750
NO, SE ACABÓ
ENTRE NOSOTROS.

587
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
ADEMÁS MIS PADRES
ESTÁN ASUSTADOS

588
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
DESDE LA POLICÍA
TODAVÍA SOSPECHOSO DE DILLON

589
00:31:28,250 --> 00:31:29,750
DE EJECUTAR A JEFF
FUERA DE LA CARRETERA.

590
00:31:29,750 --> 00:31:31,260
NO LO HARÁN
DÉJAME VERLO.

591
00:31:31,260 --> 00:31:33,760
BIEN,
ES UN AÑO NUEVO.

592
00:31:33,760 --> 00:31:35,260
QUIZÁS ALGÚN TIPO NUEVO
APARECERÁ

593
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Y ROBARTE TU CORAZÓN.

594
00:31:36,760 --> 00:31:37,630
SEGURO.

595
00:31:37,630 --> 00:31:39,050
Y VIVIMOS
CON LAS CUCARACHAS

596
00:31:39,050 --> 00:31:40,550
PUEDES ENCONTRARNOS

597
00:31:40,550 --> 00:31:42,050
Agrupados alrededor
EL ANCLA GARCÍA

598
00:31:42,050 --> 00:31:43,050
DONDE COPIAS UN SACO

599
00:31:43,050 --> 00:31:44,550
EN EL CAMINO DE REGRESO
DE LA BODEGA

600
00:31:44,550 --> 00:31:46,050
PUEDES ENCONTRARNOS
BARRIENDO LOS PISOS

601
00:31:46,050 --> 00:31:47,560
ENSEÑANDO EL ALCANCE DE LA GRANJA

602
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
PARA LOS NIÑOS 4-4
DERECHO AL NÚCLEO

603
00:31:49,560 --> 00:31:50,560
PUEDES ENCONTRARNOS

604
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
DONDE TIENES MIEDO DE MIRAR

605
00:31:52,060 --> 00:31:53,560
PERO MUY A MENUDO
SI ESTÁS USANDO HILO HILO

606
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
ENTONCES LE TOMAN SU DINERO

607
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
Y PUEDES ENCONTRARNOS
EN LA ESQUINA

608
00:31:56,560 --> 00:31:58,070
LOS CUERPOS SON DESECHADOS
LOS SHORTIES SE GOLPEAN

609
00:31:58,070 --> 00:31:59,070
PEQUEÑO REDONDO...

610
00:31:59,070 --> 00:32:00,450
jason: hola,
¿QUÉ PASA, SEÑORAS?

611
00:32:00,450 --> 00:32:02,900
USTEDES TIENEN QUE
Haz que Dillon se vista.

612
00:32:02,900 --> 00:32:04,410
ESTE NUEVO MARISCAL QUE TENEMOS

613
00:32:04,410 --> 00:32:07,410
NO PODRÍA LLEGAR AL AGUA SI
SE CAYÓ EL CULO DE UN BARCO.

614
00:32:07,410 --> 00:32:09,910
NO HE VISTO A DILLON
TODO EL VERANO.

615
00:32:10,410 --> 00:32:12,910
ÉL CAMBIÓ, JASÓN.
NO ES COMO ERA.

616
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
[SUENA LA CAMPANA]

617
00:32:15,420 --> 00:32:17,670
OH, MIERDA, CHICOS,
LA CAMPANA.

618
00:32:17,670 --> 00:32:18,500
¿CUÁL ES EL DERRAME?
SOBRE EL NIÑO NUEVO

619
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
QUIÉN SE MUDAN AQUÍ
¿DE MICHIGAN?

620
00:32:20,000 --> 00:32:22,010
EL ESTA EN MI ÁLGEBRA
CLASE. QUE CALIENTE.

621
00:32:22,010 --> 00:32:24,010
SU NOMBRE ES CHIP PALMER.

622
00:32:24,010 --> 00:32:26,510
SU FAMILIA ACABA DE MUDARSE A
LA ANTIGUA CASA DE MOSS POINT.

623
00:32:26,510 --> 00:32:28,010
¡OH! DESDE JEFF
RODÓ SU PELÍCULA ALLÍ,

624
00:32:28,010 --> 00:32:29,510
ME HE ASUSTADO
INCLUSO ACERCARSE AL LUGAR.

625
00:32:30,010 --> 00:32:31,020
ES SÓLO UNA CASA, KEL.

626
00:32:31,020 --> 00:32:33,020
NO ES COMO SU FANTASMA
ES VIVIR ADENTRO.

627
00:32:33,020 --> 00:32:35,020
¿OH SÍ? DECIR
ZARA LUMINA ESO.

628
00:32:35,020 --> 00:32:37,020
ELLA DIJO QUE JEFF HABÍA
UNA PREMONICIÓN DE SU MUERTE

629
00:32:37,020 --> 00:32:38,520
Y PROMETIÓ
VOLVER DE LA TUMBA

630
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
EN EL UN AÑO DE ANIVERSARIO

631
00:32:40,020 --> 00:32:41,030
Y BUSCAR VENGANZA.

632
00:32:41,030 --> 00:32:43,030
MMM. SUENA COMO
ZARA VUELVE AL CRISTAL.

633
00:32:43,530 --> 00:32:46,530
¿HAN VISTO CHICOS?
¿EL NUEVO CHICO LINDO?

634
00:32:46,530 --> 00:32:48,530
¡QUÉ COCTELERA DE ETIQUETAS CON NOMBRE!

635
00:32:48,530 --> 00:32:50,540
LO SÉ. SU NOMBRE
CHIP PALMER.

636
00:32:50,540 --> 00:32:52,040
SU FAMILIA SE MUDAN A
LA CASA DE MOSS POINT.

637
00:32:52,540 --> 00:32:55,540
Oh, qué asco. PREFIERO
VIVE EN UNA CAJA DE CARTÓN.

638
00:32:55,540 --> 00:32:58,040
LO SIGUIENTE QUE SABES,
JEFF ESTÁ MUERTO.

639
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
SALIR DE LA CARRETERA
Y QUEMADO.

640
00:33:00,040 --> 00:33:02,050
TODO LO QUE ENCONTRARON
ERA UNAS CENIZAS.

641
00:33:02,050 --> 00:33:03,800
QUE Hizo ESTE TIPO LUCAS
¿PARECE?

642
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
ERA ALTO,
CASI 6 PIES.

643
00:33:05,680 --> 00:33:07,690
TIPO DE DELGADO Y...

644
00:33:07,690 --> 00:33:10,050
LLEVÓ UN ANILLO CON LA CABEZA DE LA MUERTE
¿EN SU DEDO ÍNDICE?

645
00:33:10,050 --> 00:33:11,440
Oh, Dios mío, Chip. SÍ.

646
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
¿CÓMO SABÍAS ESO?

647
00:33:15,610 --> 00:33:17,480
CREO QUE HE SIDO
SOÑANDO CON ÉL.

648
00:33:17,480 --> 00:33:19,810
DESDE QUE ME MUDÉ A
Esa casa en Moss Point.

649
00:33:25,370 --> 00:33:27,200
ESE ES DILLON JOHNSON,
¿NO LO ES?

650
00:33:27,210 --> 00:33:29,120
EL TIPO QUE TODOS PIENSAN
JEFF LUCAS ASESINADO.

651
00:33:29,120 --> 00:33:32,130
SÍ, PERO JEFF LUCAS
NO ERA SU NOMBRE REAL.

652
00:33:32,130 --> 00:33:33,630
LA POLICÍA SE ENTERÓ

653
00:33:33,630 --> 00:33:34,630
ESTABA VIVIENDO CON
MUCHAS PERSONAS SIN HOGAR

654
00:33:34,630 --> 00:33:36,130
EN EL CAÑÓN HOBO.

655
00:33:36,130 --> 00:33:38,630
QUIZÁS REALMENTE LO ERA
UNA DEIDAD CELTA.

656
00:33:38,630 --> 00:33:40,640
QUIZÁS VUELVA
COMO LO PROMETIÓ.

657
00:33:44,140 --> 00:33:45,640
SÍ, QUIZÁS.

658
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Dillon: DESEO
SIGUE JUGANDO,

659
00:33:48,140 --> 00:33:49,590
PERO NO HAY MUCHO
PUEDO HACER AL RESPECTO.

660
00:33:49,590 --> 00:33:51,100
MIENTRAS DAN
JASON LA PELOTA

661
00:33:51,100 --> 00:33:52,600
Y LUEGO ANOTAR ALGUNOS
TOUCHDOWNS, ¿SABES?

662
00:33:58,600 --> 00:34:00,110
NO ESTOY BUSCANDO
POR CUALQUIER MÁS EMPRESA,

663
00:34:00,100 --> 00:34:02,110
ASÍ QUE EMPUJE.

664
00:34:02,110 --> 00:34:03,360
SOLO PENSÉ
DEBES SABER...

665
00:34:04,160 --> 00:34:06,530
COSAS MALAS
ESTÁN A PUNTO DE SUCEDER.

666
00:34:16,750 --> 00:34:19,260
[COMIENZA LA MÚSICA DE GUITARRA LENTA]

667
00:34:26,760 --> 00:34:31,770
estoy abajo

668
00:34:31,770 --> 00:34:36,770
ESTOY MUY ABAJO

669
00:34:37,280 --> 00:34:42,780
Y HE SIDO Atado

670
00:34:42,780 --> 00:34:46,780
Atado al suelo

671
00:34:46,780 --> 00:34:49,790
TE HE ESPERADO

672
00:34:49,790 --> 00:34:52,290
SI ME QUIERES

673
00:34:52,290 --> 00:34:54,790
HAZLO SENTIR BIEN

674
00:34:54,790 --> 00:34:57,300
¿TE MOLESTA?

675
00:34:57,300 --> 00:34:59,800
COMO SOLÍA

676
00:34:59,800 --> 00:35:02,550
¿COMO SABÍA QUE SERÍA?

677
00:35:02,550 --> 00:35:04,640
¿ME HACE

678
00:35:04,640 --> 00:35:06,470
[GOLPE]

679
00:35:06,470 --> 00:35:08,470
Hombre, voz espeluznante:
VAGÓN DE BIENVENIDA.

680
00:35:08,470 --> 00:35:09,970
TE HE ESPERADO

681
00:35:10,470 --> 00:35:11,480
Voy a patearte el trasero.

682
00:35:11,480 --> 00:35:13,980
SI ME QUIERES

683
00:35:13,980 --> 00:35:16,480
HAZLO SENTIR BIEN

684
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
[Chirrido]

685
00:35:20,480 --> 00:35:21,990
[GRITOS]

686
00:35:30,750 --> 00:35:32,530
[GRITOS]

687
00:35:32,530 --> 00:35:34,500
[Chirrido]

688
00:35:38,500 --> 00:35:41,010
¿TE MOLESTA?

689
00:35:41,510 --> 00:35:43,510
¿COMO ANTERIOR?

690
00:35:43,510 --> 00:35:46,290
¿COMO SABÍA QUE SERÍA?

691
00:35:46,290 --> 00:35:48,800
¿ME HACE

692
00:35:48,800 --> 00:35:52,300
¿SE SIENTE COMO UN HOMBRE MÁS GRANDE?

693
00:36:00,310 --> 00:36:02,810
SIÉNTETE COMO UN HOMBRE MÁS GRANDE

694
00:36:02,810 --> 00:36:07,820
OBLIGADO POR EL JUSTO

695
00:36:07,820 --> 00:36:12,820
BUENO, ¿QUÉ TAL
EL ELEGIDO

696
00:36:12,820 --> 00:36:17,330
OBLIGADO POR LOS JUSTOS

697
00:36:17,320 --> 00:36:20,830
DR. BOONE,
Soy el sargento DeSOUSA.

698
00:36:20,830 --> 00:36:23,300
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE
¿Viste EXACTAMENTE a TOM DONALDSON?

699
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
AYER POR LA MAÑANA.

700
00:36:24,300 --> 00:36:26,300
TOM Y CARL HADDEN,
NUESTRO DIRECTOR,

701
00:36:26,300 --> 00:36:28,800
ESTABAMOS EN LA ESCUELA
ESTACIONAMIENTO.

702
00:36:29,300 --> 00:36:31,810
ELLOS, eh--
SE ENTRARON EN UNA PELEA.

703
00:36:31,810 --> 00:36:33,310
Mmm...

704
00:36:33,310 --> 00:36:36,310
Carl despidió a Tom el año pasado.
Y TOM HA ESTADO DESEMPLEADO,

705
00:36:36,310 --> 00:36:38,310
VIVIR FUERA DE SU COCHE
DESDE DESDE.

706
00:36:38,810 --> 00:36:41,820
Y, EH, AYER
¿Mañana se desbordó?

707
00:36:41,820 --> 00:36:45,350
CARL TENÍA UN ARMA Y LO INTENTÓ
PARA EJECUTAR A TOM, Y...

708
00:36:45,350 --> 00:36:46,850
DONALDSON LO GOLPEÓ
Y LO DERRIBÓ.

709
00:36:46,850 --> 00:36:47,860
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

710
00:36:49,860 --> 00:36:52,860
BIEN, DR. BOONA...

711
00:36:52,860 --> 00:36:56,360
TOM DONALDSON FUE
ASESINADO ANOCHE.

712
00:36:56,360 --> 00:36:58,870
EL TENÍA UN
HACHA DE ACERO ANTIGUA

713
00:36:58,870 --> 00:37:00,750
ENTERRADO EN SU PECHO.

714
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
Y FIJADO AHÍ
POR LA HOJA

715
00:37:02,750 --> 00:37:04,260
ERA UNA IMAGEN
DE CARL HADDEN.

716
00:37:04,260 --> 00:37:06,760
AY DIOS MÍO.

717
00:37:06,760 --> 00:37:09,260
AHORA, QUE LUCHA TU
OBSERVADO AYER POR LA MAÑANA--

718
00:37:09,260 --> 00:37:12,260
ESO HACE QUE CARL HADDEN MIRAR
MUY BUENO PARA ESTO.

719
00:37:18,770 --> 00:37:21,060
PERO--PERO ¿POR QUÉ SE DEJARÍA?
SU IMAGEN DETRÁS

720
00:37:21,060 --> 00:37:23,060
¿IMPLICARSE?

721
00:37:23,060 --> 00:37:24,060
ÉL...

722
00:37:24,060 --> 00:37:25,560
ESO SUENA MUY ESTÚPIDO.

723
00:37:25,560 --> 00:37:27,060
POR FAVOR DOCTOR.
NO TE ARRUINES

724
00:37:27,060 --> 00:37:29,530
MI ASESINATO SLAM-DUNK
CON PSICOLOGÍA.

725
00:37:37,570 --> 00:37:38,570
Hadden: OH, DIOS MÍO.

726
00:37:38,570 --> 00:37:39,570
CUIDA TU CABEZA.

727
00:37:39,570 --> 00:37:42,080
ESTO ES UNA LOCURA.
ABSOLUTAMENTE LOCO.

728
00:37:42,080 --> 00:37:43,580
ES UNA LOCA.
NO HICE NADA.

729
00:37:46,210 --> 00:37:48,080
SEÑOR. HADDEN,

730
00:37:48,080 --> 00:37:49,420
Soy el detective DeSOUSA.

731
00:37:49,420 --> 00:37:50,920
ESTE ES MI SOCIO
Madrigueras de detectives.

732
00:37:51,420 --> 00:37:52,670
PONGAMOS UNA CINTA EN FUNCIONAMIENTO.

733
00:37:58,640 --> 00:38:01,090
ESTO ES UN POST-MIRANDA
ENTREVISTA A CARL HADDEN

734
00:38:01,100 --> 00:38:02,560
9 DE SEPTIEMBRE.

735
00:38:02,560 --> 00:38:04,930
SARGENTO DANIEL DESOUSA
Y EL DETECTIVE SIDNEY BURROWS

736
00:38:04,930 --> 00:38:05,930
ESTÁN PRESENTES.

737
00:38:05,930 --> 00:38:06,930
DAN DeSOUSA.

738
00:38:06,930 --> 00:38:10,910
ESCUELA SECUNDARIA REPROBADA
QUÍMICA TU ÚLTIMO AÑO.

739
00:38:10,910 --> 00:38:13,410
TODAS LAS CONFERENCIAS.

740
00:38:13,410 --> 00:38:15,780
BIEN, ES AGRADABLE
PARA CONOCERTE.

741
00:38:15,780 --> 00:38:17,110
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

742
00:38:17,110 --> 00:38:18,110
ERES MI PRINCIPAL SOSPECHOSO

743
00:38:18,110 --> 00:38:19,500
EN PRIMER GRADO
HOMICIDIO.

744
00:38:19,500 --> 00:38:21,920
Bueno, yo no maté
TOM DONALDSON.

745
00:38:21,920 --> 00:38:23,420
¿POR QUÉ NO EMPEZAR?
AL DECIRME

746
00:38:23,420 --> 00:38:25,920
ACERCA DE LA LARGA DURACIÓN
¿PELEA QUE TUVISTE CON ÉL?

747
00:38:25,920 --> 00:38:29,370
O SOBRE DESPEDIRLO
¿ÚLTIMA NAVIDAD?

748
00:38:29,370 --> 00:38:32,710
O SOBRE LA LUCHA
TUVISTE CON EL

749
00:38:32,710 --> 00:38:34,210
FRENTE A LA ESCUELA,

750
00:38:34,210 --> 00:38:36,210
DONDE LO AMENAZAS
¿CON UN ARMA?

751
00:38:36,210 --> 00:38:37,720
ME RESIENTE TU
IMPLICACIONES.

752
00:38:37,720 --> 00:38:39,850
NO DEJO
MIS SENTIMIENTOS PERSONALES

753
00:38:39,850 --> 00:38:41,600
INTERFERIR CON MI
SENTENCIAS ADMINISTRATIVAS.

754
00:38:41,600 --> 00:38:43,940
Yo-yo no voy por ahí
MATAR GENTE.

755
00:38:43,940 --> 00:38:44,940
SOY EDUCADORA.

756
00:38:48,940 --> 00:38:50,230
¿PARA QUE ES ESTO?

757
00:38:50,230 --> 00:38:52,610
¿HACER CUMPLIR LAS TAREAS?

758
00:38:54,280 --> 00:38:56,200
AHORA COMPRÉ ESTO...

759
00:38:56,200 --> 00:38:59,070
PORQUE ALGUIEN
ESTABA LLAMANDO A MI CASA

760
00:38:59,070 --> 00:39:01,790
Y SE IBAN
MENSAJES AMENAZANTES

761
00:39:01,790 --> 00:39:03,160
EN MI CONTESTADOR AUTOMÁTICO.

762
00:39:03,160 --> 00:39:04,540
QUE TIPO
DE AMENAZAS?

763
00:39:04,540 --> 00:39:06,040
UNA VOZ SUSURRADORA.

764
00:39:06,040 --> 00:39:08,500
DECIA "MUERTO SOBRE EL SUELO".

765
00:39:08,500 --> 00:39:11,500
YO ERA--YO ERA
Asustado, entonces yo-yo...

766
00:39:11,500 --> 00:39:12,880
COMPRÉ EL ARMA.

767
00:39:12,880 --> 00:39:14,720
SEÑOR. HADDEN...

768
00:39:14,720 --> 00:39:16,090
TENEMOS UN TESTIGO
QUIEN DICE

769
00:39:16,090 --> 00:39:19,720
Apuntaste con esta arma a
TOM DONALDSON AYER.

770
00:39:19,720 --> 00:39:23,060
ESTABA EN PROPIEDAD DE LA ESCUELA,
Y SE NEGÓ A SALIR.

771
00:39:23,060 --> 00:39:25,930
¿Y QUÉ?
¿SOLO APUNTAS CON UN ARMA?

772
00:39:25,930 --> 00:39:28,150
¿NO CREES QUE ESO ES
¿UN POCO INTENSO?

773
00:39:28,150 --> 00:39:29,820
[suspiros]
TENÍA MIEDO.

774
00:39:29,820 --> 00:39:32,770
PODRÍAS HACER ESTO
MUCHO MÁS FÁCIL PARA TI MISMO

775
00:39:32,770 --> 00:39:35,770
SI HACES UN VOLUNTARIO
DECLARACIÓN, SR. HADDEN.

776
00:39:38,780 --> 00:39:40,280
QUIERO HABLAR
A MI ABOGADO.

777
00:39:40,280 --> 00:39:43,250
¿PODRÍAS LLAMAR?
¿MIKE POTTER?

778
00:39:43,250 --> 00:39:45,700
MICHAEL POTTER
¿ES SU ABOGADO?

779
00:39:45,700 --> 00:39:47,700
NO VOY A
DECIRTE OTRA PALABRA

780
00:39:48,200 --> 00:39:49,420
HASTA QUE LLEGUE AQUÍ.

781
00:39:49,420 --> 00:39:52,710
BIEN, ESTÁ BIEN, PORQUE
TENEMOS TODO LO QUE NECESITAMOS.

782
00:39:52,710 --> 00:39:54,210
MUCHAS GRACIAS.

783
00:40:06,640 --> 00:40:08,560
Zara: LO VAMOS A INTENTAR
Y CONTACTA CON EL ESPÍRITU DE JEFF

784
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
EN MOSS POINT ESTA NOCHE.

785
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
CHIP PALMER SE VA
SER NUESTRO MEDIO.

786
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
¿PUNTO DE MUSGO?

787
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
¡DE NINGUNA MANERA!

788
00:40:14,060 --> 00:40:15,560
ADEMÁS, Apenas podía soportarlo.
HABLANDO CON JEFFREY

789
00:40:16,060 --> 00:40:18,570
CUANDO ESTABA VIVO, ASÍ QUE ESTOY SEGURO
NO QUIERO HABLAR CON SU FANTASMA.

790
00:40:25,070 --> 00:40:27,070
USTEDES VIENEN
¿A LA SESIÓN ESTA NOCHE?

791
00:40:27,070 --> 00:40:28,580
ESTAMOS CANALIZANDO
EL ESPÍRITU DE JEFF LUCAS.

792
00:40:28,580 --> 00:40:31,080
BIEN, LA POLICÍA PIENSA QUE ES
HADDEN QUE MATÓ AL ENTRENADOR,

793
00:40:31,080 --> 00:40:32,080
PERO SI ME PREGUNTAS,

794
00:40:32,080 --> 00:40:34,080
HADDEN HABRÍA TENIDO
PROBLEMAS PARA MATAR UNA CERVEZA,

795
00:40:34,580 --> 00:40:36,330
¿Sabes a qué me refiero?
Ja, ja, ja.

796
00:40:36,330 --> 00:40:37,670
¿Y QUÉ HAY DE TI?
¿NOVIA?

797
00:40:37,670 --> 00:40:38,670
QUIERES IR
VER CHIP

798
00:40:38,670 --> 00:40:41,170
VIBE LOS DÍGITOS DE JEFFREY
¿EN EL MÁS ALLÁ?

799
00:40:41,170 --> 00:40:43,060
FRESCO. ¿QUÉ TE VAS A USAR?

800
00:40:50,180 --> 00:40:51,180
SEÑOR. HADDEN.

801
00:40:51,180 --> 00:40:53,180
¿Qué pasa, Dillon?
¿NO DEBES ESTAR EN CLASE?

802
00:40:53,180 --> 00:40:54,690
Vas a recibir un desliz tardío.

803
00:40:54,690 --> 00:40:56,190
¿CÓMO TE GUSTA?
QUE TODOS PENSEN

804
00:40:56,190 --> 00:40:57,570
¿COMETISTE UN ASESINATO?

805
00:40:57,570 --> 00:40:58,910
NO ES DIVERTIDO, ¿verdad?

806
00:40:58,910 --> 00:41:00,830
LLEGAR A CLASE.

807
00:41:14,710 --> 00:41:16,620
[JASÓN RÍE]

808
00:41:16,620 --> 00:41:17,620
Zara: JASÓN,
APAGA LAS LUCES.

809
00:41:17,620 --> 00:41:18,630
SÍ, SEÑORA.

810
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
DARCY, ¿QUÉ HORA ES?

811
00:41:20,630 --> 00:41:22,130
11:58.

812
00:41:22,130 --> 00:41:23,630
2 MINUTOS PARA LA MEDIANOCHE.
PERFECTO.

813
00:41:24,130 --> 00:41:26,630
TODOS
SENTARSE EN CÍRCULO.

814
00:41:26,630 --> 00:41:28,140
CHIP, ERES
EN EL MEDIO.

815
00:41:28,140 --> 00:41:30,140
[JASON SE RÍE
Burlonamente]

816
00:41:32,140 --> 00:41:33,640
Es espeluznante aquí.

817
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
[ALAS BATEANDO]

818
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
[GRAZOS DE PÁJARO]
¿QUÉ FUE ESO?

819
00:41:39,150 --> 00:41:40,530
ESCUCHO ALGO.

820
00:41:40,530 --> 00:41:41,530
Zara: ¡SHHH!

821
00:41:41,530 --> 00:41:43,030
TENEMOS QUE HACER
CONTACTA AHORA.

822
00:41:43,030 --> 00:41:45,040
TODOS PIENSAN
DE JEFFREY.

823
00:41:45,040 --> 00:41:46,540
TENGA BUENOS PENSAMIENTOS...

824
00:41:46,540 --> 00:41:48,410
PENSAMIENTOS QUE
ACERCALO A NOSOTROS.

825
00:41:48,410 --> 00:41:49,370
¡Ay, ay, ay! ¡LO SÉ!

826
00:41:49,870 --> 00:41:50,870
COMO EL TIEMPO
SE EMBORRACHO MUCHO

827
00:41:51,380 --> 00:41:52,880
Y LUEGO VOMITÓ
EN MI MOCHILA.

828
00:41:52,880 --> 00:41:54,380
[RISAS]

829
00:41:54,380 --> 00:41:55,380
Zara: ¡SHHH!

830
00:41:55,380 --> 00:41:57,380
ESTE ES EL DÍA DE
TU RENACIMIENTO, JEFFREY,

831
00:41:57,880 --> 00:42:00,380
LIBERADO DE LAS CARGAS
DEL PASADO.

832
00:42:00,380 --> 00:42:02,390
COMO EL SOL DE LA MAÑANA
EN BELTANE SE LEVANTA,

833
00:42:02,390 --> 00:42:04,390
RECIBIMOS LOS ESPÍRITUS
DEL ORIENTE.

834
00:42:04,390 --> 00:42:06,390
APARECER AHORA,
¡LES SUPLICAMOS!

835
00:42:06,390 --> 00:42:10,310
O NO APARECER, QUE ES
¡MI FAVORITO PERSONAL!

836
00:42:10,310 --> 00:42:11,810
[RISAS]

837
00:42:11,810 --> 00:42:13,310
JASON, SI LUCHAS
LA ENERGÍA,

838
00:42:13,310 --> 00:42:14,180
ESTO NO FUNCIONA.

839
00:42:14,520 --> 00:42:16,100
Oh, vamos, no lo hagas.
TU CAPA Y CAPUCHA

840
00:42:16,100 --> 00:42:17,100
¡EN UN MANOJO, BATGIRL!

841
00:42:17,100 --> 00:42:18,600
ESTAMOS EN EL MISMO EQUIPO,
¿TODO BIEN?

842
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Voy a seguir el juego,
¿TODO BIEN?

843
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
ESTOY AQUÍ, ¿CIERTO?

844
00:42:21,110 --> 00:42:23,610
ESPÍRITUS DE OESTE,
CUYO ELEMENTO ES EL AGUA,

845
00:42:23,610 --> 00:42:25,110
Abro las puertas de par en par

846
00:42:25,110 --> 00:42:27,110
Y PEDIR QUE TRAIGA
NUESTRO ESPÍRITU ERRANTE

847
00:42:27,110 --> 00:42:28,610
¡CERCA DE NOSOTROS!

848
00:42:37,170 --> 00:42:39,670
ESPÍRITUS DEL SUR,
QUE SON CÁLIDOS Y BRILLANTES

849
00:42:39,670 --> 00:42:41,540
COMO EL SOL DEL MEDIODÍA
EN LAMMAS--

850
00:42:41,540 --> 00:42:42,510
¿LORENZO LAMAS?

851
00:42:42,510 --> 00:42:44,960
ÉL ES LA BOMBA.
¡ME ENCANTA!

852
00:42:44,960 --> 00:42:47,350
DIOSA ANTIGUA,
REINA DE LA NOCHE,

853
00:42:47,350 --> 00:42:49,350
GUARDIAN DE
LOS MISTERIOS OSCUROS,

854
00:42:49,350 --> 00:42:51,350
YO SOY TU HIJA
¡LUZ DE ZARA!

855
00:42:51,350 --> 00:42:54,860
ESTOY ANTE TU ALTAR
CAMBIANDO, PERO SIN CAMBIAR.

856
00:42:54,860 --> 00:42:56,360
TRAER A JEFFREY
PARA DIRIGIRNOS

857
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
¡EN TUS MANERAS DEL ESPÍRITU!

858
00:43:02,150 --> 00:43:03,150
[Jadeos]

859
00:43:19,660 --> 00:43:21,670
[VOZ RUDA]
HADDEN.

860
00:43:21,670 --> 00:43:23,170
[PÁJARO GRILLANDO]

861
00:43:23,170 --> 00:43:24,670
[HADDEN GRITANDO]

862
00:43:27,140 --> 00:43:31,730
MUERTOS SOBRE EL SUELO.

863
00:43:31,730 --> 00:43:33,480
UH-OH.

864
00:43:57,330 --> 00:43:59,840
USTEDES, ESTO ES
COMPLETAMENTE GOLPE.

865
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?
SON LAS 2 DE LA A.M.

866
00:44:02,340 --> 00:44:04,340
HADDEN'S
Voy a enloquecer.

867
00:44:04,340 --> 00:44:06,340
PRIMERO JEFF, DESPUÉS DONALDSON.

868
00:44:06,340 --> 00:44:08,350
ALGUIEN O ALGO
ESTÁ MATANDO GENTE.

869
00:44:08,850 --> 00:44:11,350
BIEN, MIREN, CHICOS, NOSOTROS
AL MENOS TENGO QUE ADVERTIRLE.

870
00:44:11,350 --> 00:44:13,350
TENEMOS QUE DECIRLE QUÉ
EL ESPÍRITU DE JEFF DIJO.

871
00:44:15,350 --> 00:44:16,850
Oh, joder.

872
00:44:16,850 --> 00:44:18,360
OH, MIERDA.
NO, ODIO ESTO.

873
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

874
00:44:19,360 --> 00:44:20,860
ÁBRELO.
Darcy: SIGUE.

875
00:44:27,870 --> 00:44:28,870
[TODOS GRITANDO]

876
00:44:29,370 --> 00:44:29,870
¡MIERDA!

877
00:44:30,370 --> 00:44:31,370
DONDE DIABLOS
¿ESO VIENE DE?

878
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
¿ESTÁS BIEN?

879
00:44:33,370 --> 00:44:34,370
Chip: MIRA, VAMOS.

880
00:44:34,870 --> 00:44:35,870
SALGAMOS DE AQUI,
¿TODO BIEN?

881
00:44:35,870 --> 00:44:37,380
Zara: NO. PEGARSE.

882
00:44:37,370 --> 00:44:38,880
¿POR QUÉ ESTOY DELANTE?

883
00:44:38,880 --> 00:44:40,880
Chip: SHHH...

884
00:44:59,400 --> 00:45:00,900
Señor. ¿HABIDO?

885
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
OH DIOS.

886
00:45:19,000 --> 00:45:20,500
¡AAH!

887
00:45:23,290 --> 00:45:24,670
SEÑORA. JOHNSON, ERES
PROBABLEMENTE CONSIDERANDO

888
00:45:24,670 --> 00:45:26,170
CONSEGUIR UN ABOGADO,

889
00:45:26,170 --> 00:45:27,680
¿CUÁL ES TU
DERECHO CONSTITUCIONAL.

890
00:45:27,670 --> 00:45:29,180
PERO PUEDE SER
MÁS RÁPIDO Y FÁCIL

891
00:45:29,180 --> 00:45:31,550
SI SIMPLEMENTE
MANEJE ESTO AHORA.

892
00:45:31,550 --> 00:45:33,800
YA HEMOS LLAMADO
Señor. ALBUQUERQUE.

893
00:45:33,800 --> 00:45:34,770
¿CÓMO ESTÁS?
¿PAGANDO POR ÉL?

894
00:45:34,770 --> 00:45:36,270
EL ES UNO DE LOS
LOS CHICOS MÁS CAROS DE L.A.

895
00:45:36,270 --> 00:45:38,470
EL ERA UN AMIGO
DE MI MARIDO MUERTO.

896
00:45:38,470 --> 00:45:39,520
DILLON, TIENES 18.
¿VERDAD?

897
00:45:39,520 --> 00:45:40,690
ERES UN ADULTO.

898
00:45:40,690 --> 00:45:42,060
SI QUIERES
RENUNCIA A TUS DERECHOS,

899
00:45:42,060 --> 00:45:43,940
Depende de ti, hombre,
NO... NO TU MADRE.

900
00:45:43,940 --> 00:45:46,860
Está bien, mamá. EN REALIDAD.

901
00:45:46,860 --> 00:45:48,860
QUIERO HABLAR CON ELLOS.

902
00:45:48,860 --> 00:45:51,870
SEÑORA. JOHNSON, ¿POR QUÉ NO?
¿ESPERAS EN EL VESTÍBULO?

903
00:45:56,290 --> 00:45:59,210
AHORA LEÍ TU EXPEDIENTE
DE HACE UN AÑO.

904
00:46:01,160 --> 00:46:03,160
CREO QUE TE MATASTE
ESE NIÑO JEFF LUCAS.

905
00:46:03,160 --> 00:46:04,660
LO CORRISTE
FUERA DE LA CARRETERA.

906
00:46:04,660 --> 00:46:06,160
Y SI HUBIERA SIDO
EN LA FUERZA DE ENTONCES,

907
00:46:06,160 --> 00:46:07,670
HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD
TE TENDRÍA ENCERRADO

908
00:46:07,660 --> 00:46:08,550
EN SOLEDAD...

909
00:46:08,550 --> 00:46:10,380
EN UNA CELDA...

910
00:46:10,380 --> 00:46:12,750
JUSTO AL LADO DE
TU VIEJO.

911
00:46:14,220 --> 00:46:15,590
¿SABES DE MI PAPÁ?

912
00:46:15,590 --> 00:46:16,890
SÉ COMO
PARA PERFORAR UN NOMBRE

913
00:46:16,890 --> 00:46:18,890
SOBRE EL N.C.I.C.
COMPUTADORA.

914
00:46:18,890 --> 00:46:19,890
TU PAPÁ SE VOLVIÓ LOCO,

915
00:46:19,890 --> 00:46:21,400
MATÓ A 2 CHICOS
EN SAN FRANCISCO

916
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
EN UNA PELEA DE BAR.

917
00:46:22,400 --> 00:46:24,900
LO ESTÁ HACIENDO ESPALDA CON ESPALDA
SACUDIDAS DE 20 AÑOS.

918
00:46:24,900 --> 00:46:26,400
DESPUÉS DEL JUICIO,
TÚ Y TU MAMÁ

919
00:46:26,400 --> 00:46:27,900
SE MUDAN AQUÍ, ¿NO?

920
00:46:27,900 --> 00:46:30,270
NO SE LO DIGAS A NADIE
SOBRE MI PAPÁ, POR FAVOR.

921
00:46:30,270 --> 00:46:32,190
Oye, hombre, tienes
PROBLEMAS MUCHO MÁS GRANDES

922
00:46:32,190 --> 00:46:33,690
QUE TU PAPÁ.

923
00:46:33,690 --> 00:46:36,240
ERES EL PRINCIPAL SOSPECHOSO
POR ESTOS 2 ASESINATOS,

924
00:46:36,240 --> 00:46:37,240
ASÍ COMO
EL DEL ÚLTIMO AÑO.

925
00:46:37,240 --> 00:46:39,250
¿POR QUÉ MATARÍA?
¿HADDEN Y DONALDSON?

926
00:46:39,250 --> 00:46:41,620
PORQUE TIRARON
SU ELEGIBILIDAD.

927
00:46:41,620 --> 00:46:42,920
CREES QUE MATÉ
ESOS 2 CHICOS

928
00:46:42,920 --> 00:46:44,670
PORQUE ELLOS NO LO HARÍAN
¿DEJARME JUGAR AL FÚTBOL?

929
00:46:44,670 --> 00:46:47,000
NO VIVO MI VIDA
POR COSAS ASI.

930
00:46:47,000 --> 00:46:49,870
DAME UNA PRUEBA DE DETECTOR DE MENTIRAS
SI NO ME CREES.

931
00:46:49,870 --> 00:46:50,840
BUENA IDEA.
YO LO CONFIGURARÉ.

932
00:46:54,340 --> 00:46:55,850
¿DETECTIVE BURROWS?

933
00:46:55,850 --> 00:46:57,850
UH, VAMOS A NECESITAR
UN OPERADOR DE POLÍGRAFO

934
00:46:57,850 --> 00:46:58,850
AQUÍ, POR FAVOR.

935
00:46:58,850 --> 00:47:00,720
GRACIAS.

936
00:47:00,720 --> 00:47:02,220
¿SABES QUÉ?
ME PARECE INTERESANTE

937
00:47:02,220 --> 00:47:04,720
ACERCA DE ESTA PELÍCULA,
¿PELÍCULA DE JEFF LUCAS?

938
00:47:04,720 --> 00:47:07,190
CADA PERSONA QUE MUERE...

939
00:47:08,810 --> 00:47:12,810
TIENE LA PISTA
A QUIÉN MORIRÁ A CONTINUACIÓN.

940
00:47:14,820 --> 00:47:17,320
COMO CON...

941
00:47:17,320 --> 00:47:18,820
ESTOS ASESINATOS REALES.

942
00:47:22,320 --> 00:47:24,290
TOM DONALDSON CONSIGUE UN HACHA...

943
00:47:24,290 --> 00:47:26,790
EN SU PECHO.

944
00:47:26,790 --> 00:47:31,800
ESTÁ FIJANDO UNA IMAGEN
DE CARL HADDEN.

945
00:47:31,800 --> 00:47:34,550
ENTONCES CARL HADDEN MUERE,
Y, eh...

946
00:47:34,550 --> 00:47:36,890
CONGELADO EN LA TV ESTABA
UNA IMAGEN DE KELLY.

947
00:47:36,890 --> 00:47:38,390
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

948
00:47:38,390 --> 00:47:39,390
SÍ, LOS POLICÍAS PIENSAN

949
00:47:39,390 --> 00:47:40,390
EL ASESINO ESTÁ USANDO
LA PELÍCULA DE JEFF

950
00:47:40,390 --> 00:47:42,390
COMO UNA CLASE DE PLAN
POR LOS ASESINATOS.

951
00:47:42,390 --> 00:47:44,340
¿QUÉ? OH ¿SABES QUÉ?
DIABLOS, NO. UH-UH.

952
00:47:44,340 --> 00:47:45,850
VENDE EL BUICK, BEBÉ,
PORQUE ESTOY RESERVANDO.

953
00:47:45,850 --> 00:47:47,850
VAMOS, BEBÉ.
QUEDARSE.

954
00:47:47,850 --> 00:47:50,350
QUIZÁS SOLO ERES
TRATANDO DE ASUSTARNOS.

955
00:47:50,850 --> 00:47:53,350
SÍ, QUIZÁS LO HICISTE.
LA POLICÍA TE ARRESTÓ.

956
00:47:53,350 --> 00:47:55,740
SÍ, Y DÉJAME IR PORQUE
PASÉ UN POLÍGRAFO.

957
00:47:55,740 --> 00:47:59,080
ASI QUE ESTAS DICIENDO
¿KELLY VA A MORIR A CONTINUACIÓN?

958
00:47:59,080 --> 00:48:00,440
¡BASTA! DEJA DE DECIR ESO.

959
00:48:00,440 --> 00:48:01,830
Zara: SI ESO ES LO QUE
EL ESPÍRITU DE JEFF QUIERE,

960
00:48:01,830 --> 00:48:03,160
ENTONCES ES
VA A SUCEDER.

961
00:48:03,160 --> 00:48:04,580
VAMOS, ZARA.
LA GENTE ESTÁ VIVA

962
00:48:04,580 --> 00:48:05,450
O ESTÁN MUERTOS.

963
00:48:05,450 --> 00:48:06,870
LOS ESPÍRITUS QUEDAN ATRAPADOS,
DARCY.

964
00:48:07,370 --> 00:48:07,870
CUANDO ESTÁN ATRAPADOS,
PUEDEN SER

965
00:48:08,370 --> 00:48:09,370
EN AMBAS DIMENSIONES
AL MISMO TIEMPO.

966
00:48:09,370 --> 00:48:11,870
CUANDO ESO PASA, ELLOS
A menudo se vuelven malévolos.

967
00:48:11,870 --> 00:48:13,260
JEFF SE FUE DEMASIADO PRONTO.

968
00:48:13,260 --> 00:48:15,760
OH, QUIERES DECIR ANTES DE SU
TÍO GEORGE LUCAS,

969
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
QUIEN NUNCA OÍÓ DE ÉL,

970
00:48:16,760 --> 00:48:19,130
TENGO SU PELÍCULA WANNABE
EN SUNDANCE, ¿CIERTO?

971
00:48:19,130 --> 00:48:21,770
MIRA, ZARA, DÉJAME
DEJA UN POCO DE CIENCIA EN TI.

972
00:48:21,770 --> 00:48:24,270
TODO LO QUE JEFF DIJO,
TODO LO QUE JEFH HIZO,

973
00:48:24,270 --> 00:48:25,640
ERA DOO-WAP.

974
00:48:25,640 --> 00:48:27,100
DARCY, LO ENFURIÓ

975
00:48:27,100 --> 00:48:28,610
CUANDO NO AYUDARÍAS
ÉL PURGA SUS DEMONIOS.

976
00:48:28,610 --> 00:48:30,560
TODOS USTEDES
SE RÍE DE ÉL.

977
00:48:30,560 --> 00:48:31,560
SEÑOR. HADDEN
DISEÑÓ SU PELÍCULA.

978
00:48:32,060 --> 00:48:33,560
SEÑOR. DONALDSON
LO RIDiculizó.

979
00:48:33,560 --> 00:48:35,450
Y DILLON, TÚ
LO AMENAZÓ CON MATAR

980
00:48:35,450 --> 00:48:36,700
EN LA FIESTA.

981
00:48:36,700 --> 00:48:37,480
LO PERSIGUIESTE,
Y TÚ--

982
00:48:37,480 --> 00:48:38,870
YO NO LO MATÉ.

983
00:48:38,870 --> 00:48:40,320
INTENTÉ DETENERLO,

984
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
Iba demasiado rápido
Y SE CAYÓ POR EL ACANTILADO.

985
00:48:42,820 --> 00:48:43,820
Y KELLY.

986
00:48:43,820 --> 00:48:44,820
EL QUERIA
SALIR CONTIGO,

987
00:48:44,820 --> 00:48:46,320
PERO HICISTE UNA BROMA
FUERA DE ÉL.

988
00:48:46,320 --> 00:48:48,710
DIOS MÍO, ZARA,
ES UNA HERRAMIENTA.

989
00:48:48,710 --> 00:48:50,080
NADIE LO HARÍA
SAL CON ÉL.

990
00:48:50,080 --> 00:48:51,910
SU ESPÍRITU SE VA
PARA MATAR A CADA UNO DE USTEDES

991
00:48:51,910 --> 00:48:53,910
UNO A LA VEZ
A MENOS QUE LO DETENGAMOS.

992
00:48:53,910 --> 00:48:55,800
OH, PERO TÚ NO,
¿VERDAD, ZARA?

993
00:48:55,800 --> 00:48:57,250
SÍ, SOLO ERES
AQUÍ PARA EXPLICAR

994
00:48:57,250 --> 00:49:00,250
TODA ESTA MIERDA ENFERMA PARA NOSOTROS
Y NOS VOLVIENDO A VOLAR.

995
00:49:00,250 --> 00:49:01,760
EJEM.

996
00:49:05,730 --> 00:49:07,230
DILLON, UNA PALABRA, POR FAVOR.

997
00:49:07,230 --> 00:49:08,730
SE TRATA DE TU ASIGNACIÓN.

998
00:49:08,730 --> 00:49:09,730
MIRA, yo, eh--

999
00:49:09,730 --> 00:49:11,010
NO ES ACEPTABLE.

1000
00:49:11,010 --> 00:49:12,520
MIRAR, LOS CONOZCO CHICOS
NUNCA ENTENDIDO

1001
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
POR QUÉ COLGÉ CON JEFFREY.

1002
00:49:13,520 --> 00:49:16,520
PERO, DARCY, HEMOS ESTADO EN LA ESCUELA
JUNTOS DESDE EL KINDERGARTEN.

1003
00:49:16,520 --> 00:49:19,020
JASON, TE HE CONOCIDO
DESDE LOS 10 U 11 AÑOS.

1004
00:49:19,020 --> 00:49:21,360
KELLY ERA MI SECUNDARIA
COMPAÑERO DE TENIS.

1005
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
POSIBLEMENTE NO SIEMPRE ESTAMOS DE ACUERDO
SOBRE LO IMPORTANTE,

1006
00:49:23,780 --> 00:49:25,280
PERO NUNCA LO HARÍA
LOS DAÑO, CHICOS.

1007
00:49:25,280 --> 00:49:27,280
ESPERA, NO VAYAS.

1008
00:49:31,080 --> 00:49:32,500
¿QUÉ DEBEMOS HACER?

1009
00:49:32,500 --> 00:49:34,450
NECESITAMOS SUPERAR
A JEFFREY OTRA VEZ.

1010
00:49:34,450 --> 00:49:36,960
ESTA VEZ TENEMOS QUE
CONVENCERLO DE NO MATAR A KELLY.

1011
00:49:36,960 --> 00:49:39,460
NO VOY ALLÍ,
ZARA. DE NINGUNA MANERA.

1012
00:49:39,460 --> 00:49:40,630
SÍ, YO TAMPOCO.

1013
00:49:40,630 --> 00:49:43,010
QUIERO DECIR QUE NO VOY A
SENTATE EN ALGUN CUARTO OSCURO,

1014
00:49:43,010 --> 00:49:44,520
TOMAR LAS MANOS
CON MONSTRUO,

1015
00:49:44,510 --> 00:49:45,380
Y VER CHIP
LINDA BLAIR

1016
00:49:45,380 --> 00:49:46,770
IMITACIONES, ¿vale?

1017
00:49:46,770 --> 00:49:49,020
ESO NO VA A SER
LA NOCHE DE JASON JOHNSON.

1018
00:49:49,020 --> 00:49:51,520
JASON JOHNSON
SE VA A IR A CASA,

1019
00:49:51,520 --> 00:49:52,520
SENTA A SU PEQUEÑO
CULO NEGRO CARAMELO

1020
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
JUSTO EN FRENTE
DE LA TELEVISIÓN,

1021
00:49:54,020 --> 00:49:55,530
Y VER ALGO
ESTÚPIDO Y SEGURO,

1022
00:49:55,530 --> 00:49:57,030
COMO LAS REGLAS DE LA CARRETERA.

1023
00:49:57,030 --> 00:49:58,530
JASON VIENDA,
¿No lo harás, cariño?

1024
00:49:58,530 --> 00:50:00,030
OH, BEBÉ, LO SABES
NO ME BAJA

1025
00:50:00,030 --> 00:50:01,530
CON ESTE KENNY KINKS
Y AMIGO PSÍQUICO

1026
00:50:01,530 --> 00:50:03,030
DIONNE WARWICK
¡MIERDA!

1027
00:50:03,030 --> 00:50:05,400
OH, TE LO VAS A PERDER
LLAMADA DE BOTÍN DEL SÁBADO.

1028
00:50:05,400 --> 00:50:07,040
MALDICIÓN.

1029
00:50:07,040 --> 00:50:08,870
Está bien, supongo.
ESTOY EN EL CASO.

1030
00:50:08,870 --> 00:50:11,320
NO NOS HACE NINGUN BUENO
SOLO HABLA CON EL ESPÍRITU DE JEFFREY.

1031
00:50:11,320 --> 00:50:12,830
TENEMOS QUE TENER ALGO
PARA NEGOCIAR CON

1032
00:50:12,830 --> 00:50:14,830
ASI QUE ESTARÁ DE ACUERDO
PARA DETENER ESTOS ASESINATOS.

1033
00:50:17,830 --> 00:50:20,330
NO VOY A SER
LA VIRGEN VESTAL.

1034
00:50:20,330 --> 00:50:21,840
PUEDES ENCONTRAR A ALGUIEN
MÁS PARA ESE TRABAJO.

1035
00:50:21,840 --> 00:50:24,340
PERO TU PAPÁ ES REED WILSON.
ES UN GUIONISTA FAMOSO.

1036
00:50:24,840 --> 00:50:26,340
SÍ.

1037
00:50:26,340 --> 00:50:27,720
¿ASÍ QUE LO QUE?

1038
00:50:27,720 --> 00:50:29,680
QUIZÁS PUEDA HACER
EL SUEÑO DE JEFFREY HECHO REALIDAD

1039
00:50:29,680 --> 00:50:31,600
Y CONSIGUE SU PELÍCULA
EN SUNDANCE.

1040
00:50:31,600 --> 00:50:33,100
DÉJAME CONSEGUIR ESTO
RECTO.

1041
00:50:33,100 --> 00:50:35,100
USTEDES QUIEREN
HACER UN TRATO DE PELÍCULA

1042
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
¿CON EL FANTASMA DE JEFFREY?

1043
00:50:37,100 --> 00:50:40,020
TODO LO QUE SÉ ES EL ENTRENADOR DONALDSON
TENÍA EL SR. LA IMAGEN DE HADDEN

1044
00:50:40,020 --> 00:50:43,770
HACHA EN SU PECHO,
Y EL SR. HADDEN TENÍA EL MÍO EN LA TV.

1045
00:50:43,770 --> 00:50:46,440
Escucha, Kelly, no lo soy.
TE DIGO QUE NO TE PREOCUPES.

1046
00:50:46,440 --> 00:50:47,740
¿Y SI SOY EL PRÓXIMO?

1047
00:50:47,740 --> 00:50:49,160
SOLO VAMOS
PIENSE ESTO DETENIDO.

1048
00:50:49,660 --> 00:50:52,920
ZARA QUIERE QUE ME VAYA A OTRO
SESIÓN EN MOSS POINT ESTA NOCHE.

1049
00:50:52,920 --> 00:50:55,250
VAN A INTENTAR Y
HABLA CON EL ESPÍRITU DE JEFF OTRA VEZ,

1050
00:50:55,250 --> 00:50:56,750
INTENTAR CONVENCERLO
PARA NO HACERNOS DAÑO.

1051
00:50:56,750 --> 00:50:58,590
MALA IDEA.

1052
00:50:58,590 --> 00:50:59,870
DOCTOR, NO PUEDO QUEDARME AQUÍ

1053
00:50:59,870 --> 00:51:01,380
Y ESPERA ESTE MONSTRUO
¡PARA ATACARME!

1054
00:51:01,370 --> 00:51:03,010
Esa sesión
SÓLO VA A COMBUSTIBLE

1055
00:51:03,010 --> 00:51:05,010
ESTOS SOBRENATURALES
MIEDOS.

1056
00:51:05,010 --> 00:51:06,010
LO QUE NECESITAMOS, KELLY,

1057
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
ES SOLO ENSAYADO
PENSANDO.

1058
00:51:07,510 --> 00:51:09,380
CUANDO SON TUS PADRES
¿VOLVER A CASA?

1059
00:51:09,380 --> 00:51:11,380
VUELVEN DE SANTA BÁRBARA
ESTA TARDE.

1060
00:51:11,380 --> 00:51:13,890
Entonces te quiero
PARA QUEDARTE DONDE ESTÁS.

1061
00:51:13,890 --> 00:51:16,890
HAGAS LO QUE HAGAS,
NO VAYAS A ESA SESIÓN.

1062
00:51:16,890 --> 00:51:18,280
[suspiros]

1063
00:51:21,780 --> 00:51:24,780
CUÉNTAME MÁS SOBRE CARL HADDEN'S
CLASE DE COMUNICACIÓN

1064
00:51:24,780 --> 00:51:26,280
DESDE HACE UN AÑO,

1065
00:51:26,280 --> 00:51:29,290
PORQUE TODOS SIGUEN DICIENDO
Ahí fue donde Jeff se volvió loco.

1066
00:51:29,790 --> 00:51:32,290
ELLOS PROYECTARON
LA PELÍCULA DE JEFFREY LUCAS,

1067
00:51:32,290 --> 00:51:35,290
Y TODOS LOS NIÑOS
EMPEZÓ A REÍR.

1068
00:51:35,290 --> 00:51:37,290
NO PUEDO IMAGINAR POR QUÉ.

1069
00:51:37,290 --> 00:51:38,800
CON TODO ESO
JARABE DE FRESA,

1070
00:51:38,800 --> 00:51:40,300
DEBERIAN HABER SIDO
COCINAR UNAS CREPES.

1071
00:51:40,800 --> 00:51:41,300
[RISAS]

1072
00:51:41,800 --> 00:51:43,300
ENTONCES ENTRENADOR--
ENTRENADOR DONALDSON

1073
00:51:43,300 --> 00:51:44,800
Y DILLON LUCHÓ CON JEFF
FUERA DEL AUDITORIO

1074
00:51:45,300 --> 00:51:46,300
Y PONLO
EN MI OFICINA.

1075
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
ENTRE AHÍ,

1076
00:51:47,800 --> 00:51:48,810
Y EL ESTABA
PARADO AHÍ

1077
00:51:48,810 --> 00:51:51,310
EMPUÑANDO UNO DE
MIS TROFEOS DE TENIS.

1078
00:51:51,810 --> 00:51:54,310
LO CALME
Y EMPEZÓ--

1079
00:51:54,310 --> 00:51:56,310
EMPEZÓ COMO
RECITAR COSAS.

1080
00:51:56,310 --> 00:51:57,310
ERA... ERA EXTRAÑO.

1081
00:51:57,810 --> 00:51:58,820
EL--

1082
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
¿CANTOS CELTAS?

1083
00:52:00,570 --> 00:52:02,440
ERA MÁS COMO
TRADICIÓN CELTA.

1084
00:52:02,440 --> 00:52:04,820
AHORA, DIJISTE QUE ESTABA BLANDANDO
UN TROFEO DE TENIS.

1085
00:52:04,820 --> 00:52:06,320
SÍ.

1086
00:52:06,320 --> 00:52:09,690
¿NUESTRO INVESTIGADOR DE HOMICIDIOS
¿LE DESPOLVO PARA PLOMOS?

1087
00:52:09,690 --> 00:52:10,940
NO CREO QUE LO HICIERON.

1088
00:52:10,940 --> 00:52:12,950
JESÚS, ¿POR QUÉ NO?

1089
00:52:12,950 --> 00:52:14,950
PORQUE YO SOLO
AHORA LO RECORDÉ.

1090
00:52:16,450 --> 00:52:19,450
Bueno, si me dejas tenerlo,
Haré un análisis de huellas dactilares.

1091
00:52:19,450 --> 00:52:21,450
YA SABES, HUELLAS DACTILARES
DURA PARA SIEMPRE EN METAL.

1092
00:52:21,450 --> 00:52:23,460
QUIZÁS, eh,
CONSIGUE UN GOLPE Y DESCUBRE

1093
00:52:23,460 --> 00:52:26,210
QUIEN ESTE JEFF LUCAS
REALMENTE LO FUE.

1094
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
SI PUEDES SEGUIRME
DE REGRESO A MI OFICINA,

1095
00:52:27,540 --> 00:52:28,930
TE LO DARÉ
AHORA MISMO.

1096
00:52:28,930 --> 00:52:30,800
BIEN, DR. BOONE,

1097
00:52:30,800 --> 00:52:33,050
PODRÍA SEGUIRTE A CUALQUIER PARTE
QUIERES QUE TE SIGA.

1098
00:52:33,300 --> 00:52:35,640
TU DICES LO MAS DULCE
COSAS, SARGENTO.

1099
00:52:35,640 --> 00:52:37,470
BIEN, GRACIAS,
DR. BOONA.

1100
00:52:43,060 --> 00:52:47,200
[TRUENO]

1101
00:52:47,200 --> 00:52:48,120
Zara: ALTOS DIOSES,

1102
00:52:48,110 --> 00:52:49,730
PROTEGIDO POR
LOS ESPÍRITUS GUARDIANES,

1103
00:52:49,730 --> 00:52:51,120
LES ROGAMOS, VENGAN.

1104
00:52:51,620 --> 00:52:53,620
PASA ENTRE
LAS SOMBRAS Y LAS SOMBRAS

1105
00:52:54,120 --> 00:52:55,620
MARAVILLOSO EN ESTA NOCHE.

1106
00:52:55,620 --> 00:52:57,370
ileso por
LOS PODERES MALIGNOS,

1107
00:52:57,570 --> 00:52:59,160
VEN, ESPÍRITU OSCURO.

1108
00:52:59,660 --> 00:53:00,660
REVELA TU SITUACIÓN.

1109
00:53:07,220 --> 00:53:09,300
[EL TRUENO CONTINÚA]

1110
00:53:14,470 --> 00:53:15,980
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

1111
00:53:15,980 --> 00:53:17,480
NO HAY NADA.

1112
00:53:17,480 --> 00:53:19,480
ALGO ESTÁ MAL.

1113
00:53:19,980 --> 00:53:21,980
VINO LA ÚLTIMA VEZ.

1114
00:53:21,980 --> 00:53:24,480
EL NO VENDRA PORQUE
Kelly es su próximo objetivo.

1115
00:53:24,480 --> 00:53:25,990
Y ESTA DESAPARECIDA.

1116
00:53:25,990 --> 00:53:27,490
ÉL SABE LO QUE QUEREMOS.

1117
00:53:27,490 --> 00:53:29,240
SU MENTE, COMO SU ESPÍRITU,
ESTÁ EN TODAS PARTES.

1118
00:53:29,440 --> 00:53:31,020
Kelly no viene.
ZARA.

1119
00:53:31,020 --> 00:53:33,410
ella esta aterrorizada
DE ESTE LUGAR.

1120
00:53:33,690 --> 00:53:35,280
[TRUENO]

1121
00:53:39,700 --> 00:53:42,040
MIRA, QUIZÁS PUEDA
CONVENCERLA.

1122
00:53:42,040 --> 00:53:43,540
YO IRÉ A ELLA,
EXPLICARLE

1123
00:53:43,540 --> 00:53:45,870
ESTAMOS INTENTANDO CONTACTAR
EL ESPÍRITU DE JEFFREY...

1124
00:53:45,870 --> 00:53:47,760
TRATANDO DE HACER UN TRATO
PARA PERDONARLE LA VIDA.

1125
00:53:47,760 --> 00:53:49,090
Ve tú, CHIP.

1126
00:53:49,090 --> 00:53:50,540
SEGUIMOS INTENTANDO
PARA ACERCAR SU ESPÍRITU.

1127
00:53:56,380 --> 00:53:58,100
VOLVERÉ
EN MENOS DE UNA HORA.

1128
00:54:16,370 --> 00:54:18,870
PAPÁ, TÚ Y MAMÁ FUERON
Se supone que estaría en casa a las 6:00.

1129
00:54:18,870 --> 00:54:21,380
ALGUNOS AMIGOS
SE SUPONÍAN QUE VENDRÍAN

1130
00:54:21,370 --> 00:54:23,880
DESPUÉS DE LA PRÁCTICA DE PORRISTAS,
PERO AÚN NO ESTÁN AQUÍ.

1131
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
DATE PRISA, POR FAVOR.

1132
00:54:28,380 --> 00:54:30,380
[TRUENO]

1133
00:54:30,380 --> 00:54:31,890
[LA PUERTA SE ABRE]

1134
00:54:38,390 --> 00:54:39,390
[LA PUERTA SE CIERRA]

1135
00:54:49,820 --> 00:54:51,320
¿QUIÉN ES?

1136
00:54:52,820 --> 00:54:54,320
Córtalo.
ESTO NO ES DIVERTIDO.

1137
00:54:55,830 --> 00:54:57,330
[GRAZOS DE PÁJARO]

1138
00:54:57,330 --> 00:54:58,700
[FLAT DE ALAS]

1139
00:55:07,450 --> 00:55:09,460
[GRITOS]

1140
00:55:14,630 --> 00:55:16,210
[gruñidos y gritos]

1141
00:55:24,220 --> 00:55:25,220
[ASFIXIA]

1142
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
[GRIETA]

1143
00:55:42,070 --> 00:55:43,570
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

1144
00:55:46,080 --> 00:55:49,080
Jason: ESE ES EL VIAJE DE CHIP.
ÉL TODAVÍA ESTÁ AQUÍ.

1145
00:56:03,090 --> 00:56:04,590
Monstruo:
Hola chicos, vamos a bailar.

1146
00:56:04,590 --> 00:56:06,600
ESTOY EN LA CALLE PRINCIPAL
CON ESTO.

1147
00:56:06,600 --> 00:56:09,100
Jason, susurrando:
Cállate. Sigue moviéndote.

1148
00:56:09,100 --> 00:56:10,600
Darcy: ¿Y SI?
¿NOS ATRAPAN?

1149
00:56:10,600 --> 00:56:11,600
Jasón:
SHH, SHH, SHH, SHH.

1150
00:56:12,100 --> 00:56:13,600
[SONIDO CRUJIDO]

1151
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
¿ESCUDAN ESO?

1152
00:56:15,100 --> 00:56:16,110
Darcy: SÍ.

1153
00:56:16,110 --> 00:56:18,110
Monstruo: NO, NO, NO,
NO ESCUCHO NADA.

1154
00:56:18,110 --> 00:56:20,110
SUENA COMO
VIENE DE AHÍ.

1155
00:56:20,110 --> 00:56:22,110
Zara: Siento algo.

1156
00:56:22,110 --> 00:56:23,110
Monstruo: ¿QUÉ?

1157
00:56:23,610 --> 00:56:25,620
Darcy: ESTO ES
ME VOY A VOLAR.

1158
00:56:25,620 --> 00:56:28,120
EL GARAJE--
MIRA EN EL GARAJE.

1159
00:56:28,120 --> 00:56:30,120
[SONIDO CRUJIDO]

1160
00:56:30,620 --> 00:56:32,120
Monstruo: YO, UH, J.J.,
¿TENEMOS QUE ENTRAR?

1161
00:56:32,120 --> 00:56:34,620
MONSTRUO, CALLA.

1162
00:56:34,620 --> 00:56:36,630
[La puerta chirría]

1163
00:56:39,130 --> 00:56:41,130
APROVECHEMOS ESTO
Y SAL DE AQUÍ.

1164
00:56:41,130 --> 00:56:42,130
¡NO ME EMPUJES!
¡SHHH!

1165
00:56:43,630 --> 00:56:45,140
ODIO LA OSCURIDAD.

1166
00:56:45,130 --> 00:56:47,140
CALLARSE LA BOCA. CALLARSE LA BOCA.

1167
00:56:51,140 --> 00:56:52,640
[TODOS GRITAN]

1168
00:56:52,640 --> 00:56:55,150
¡JASÓN, HAZ ALGO!

1169
00:56:55,650 --> 00:56:57,150
Monstruo: ¡BAJADLO!
¡NO, BAJADLO!

1170
00:56:57,150 --> 00:56:58,150
¡BAJADLO! ¡ESPERAR!

1171
00:56:58,150 --> 00:56:59,150
[CHIP gruñendo]

1172
00:56:59,150 --> 00:57:00,150
[TODOS CHARLA]

1173
00:57:03,650 --> 00:57:05,160
Chip: ¡OH DIOS!

1174
00:57:05,150 --> 00:57:06,660
¡BAJAME!

1175
00:57:06,660 --> 00:57:08,160
Jason: A LAS 3, BEBÉ, A LAS 3.

1176
00:57:08,160 --> 00:57:09,660
Chip: USTEDES,
FUE HORRIBLE.

1177
00:57:09,660 --> 00:57:10,660
QUIERO DECIR QUE FUE TODO
QUEMADO Y CARBONADO--

1178
00:57:10,660 --> 00:57:12,660
ME GOLPEÓ EN LA CABEZA,
Y yo--

1179
00:57:13,160 --> 00:57:14,660
CUANDO VOLVÍ, KELLY ESTABA
GRITOS EN LA CASA.

1180
00:57:15,160 --> 00:57:16,670
NO PUDE HACER NADA.
Quiero decir, estaba todo atado.

1181
00:57:16,670 --> 00:57:18,170
MUERTOS SOBRE EL SUELO.

1182
00:57:18,170 --> 00:57:20,670
Monstruo: ¡NO, BRUJA!
¡DEJA DE DECIR ESO!

1183
00:57:20,670 --> 00:57:22,170
ESTA BIEN, ESTOY UN POCO
Asustado aquí,

1184
00:57:22,170 --> 00:57:23,670
Así que creo que voy a
DESPEGUE, ¿EH?

1185
00:57:23,670 --> 00:57:25,680
¡TENEMOS QUE ENCONTRAR A KELLY!

1186
00:57:25,680 --> 00:57:27,680
DARCY, NORMALMENTE LO HARÍA
HAZLO, PERO UN CUERPO A LA SEMANA

1187
00:57:27,680 --> 00:57:29,680
ES DEL MONSTRUO
PUTO LÍMITE ABSOLUTO.

1188
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
ADEMÁS...

1189
00:57:31,180 --> 00:57:32,680
ESTOY A PUNTO DE TENER MI PERIODO.

1190
00:57:32,680 --> 00:57:34,180
LOS CHICOS NO TIENEN PERIODOS,
Gilipollas.

1191
00:57:34,180 --> 00:57:36,190
BIEN, SIEMPRE FUNCIONA
CUANDO LO DICEN LAS NIÑAS.

1192
00:57:36,190 --> 00:57:38,690
MIRA, DARCY,
LLAME AL 911, ¿ESTÁ BIEN?

1193
00:57:39,190 --> 00:57:39,690
MONSTRUO, ESTÁS CONMIGO.

1194
00:57:40,190 --> 00:57:42,190
VAMOS. VAMOS
HAZ ALGUNOS MOVIMIENTOS, BEBÉ.

1195
00:57:42,190 --> 00:57:43,190
VAMOS.

1196
00:57:47,200 --> 00:57:49,700
chip: vamos,
REVISAMOS LA CASA.

1197
00:57:49,700 --> 00:57:52,120
Oh, hombre,
ESPEREN, CHICOS.

1198
00:57:54,120 --> 00:57:55,120
Darcy: ¡Ah!

1199
00:57:55,120 --> 00:57:56,620
[TODOS GIMIENDO]

1200
00:57:56,620 --> 00:57:57,620
OH DIOS MIO.

1201
00:57:57,620 --> 00:57:59,130
¿TIENEN UN CUBO?

1202
00:57:59,130 --> 00:58:01,630
¿POR QUÉ? LO QUE NECESITAS
¿UN CUBO PARA HOMBRE?

1203
00:58:01,630 --> 00:58:03,630
[GAGS]
NO PARA LIMPIAR, HERMANO.

1204
00:58:03,630 --> 00:58:05,630
ESTOY A PUNTO DE LANZAR.

1205
00:58:06,130 --> 00:58:07,630
Voy a hacer el bostezo amarillo.

1206
00:58:07,630 --> 00:58:09,140
Oh, vamos, hombre.

1207
00:58:09,140 --> 00:58:12,390
[VOMITO]

1208
00:58:12,390 --> 00:58:14,190
DeSousa: QUIZÁS
ESTE ES EL ÚLTIMO.

1209
00:58:14,190 --> 00:58:15,690
¿QUÉ TE HACE DECIR ESO?

1210
00:58:15,690 --> 00:58:17,060
NO HAY FOTOS COMO EN
LOS OTROS ASESINATOS.

1211
00:58:17,060 --> 00:58:19,560
NO HAY PISTAS PEGADADAS EN SU PECHO
CON UN HACHA.

1212
00:58:19,560 --> 00:58:21,950
ASÍ QUE QUIZÁS TERMINE AQUÍ.

1213
00:58:21,950 --> 00:58:23,280
¿CÓMO LO HAGO?

1214
00:58:23,280 --> 00:58:24,780
DeSousa:
No contestes eso, Joe.

1215
00:58:25,280 --> 00:58:26,290
HABLAMOS DE ESO MÁS TARDE.

1216
00:58:28,290 --> 00:58:29,290
ALLÁ.

1217
00:58:29,290 --> 00:58:30,790
APROBÉ DE NUEVO, ¿NO?

1218
00:58:30,790 --> 00:58:32,290
GORRÓN.

1219
00:58:32,290 --> 00:58:33,790
Y DESDE TI
NO TENER A NADIE

1220
00:58:33,790 --> 00:58:35,300
QUIEN PUEDE CONFIRMAR
TU PARAdero

1221
00:58:35,290 --> 00:58:36,800
EN EL MOMENTO DE
EL ASESINATO DE KELLY,

1222
00:58:36,800 --> 00:58:38,300
Voy a aferrarme a ti
POR SOLO UN POCO.

1223
00:58:38,300 --> 00:58:40,800
¿DETECTIVE?
VEN AQUÍ.

1224
00:58:40,800 --> 00:58:43,550
BAJALO Y PONLO
ÉL EN LA CELDA DE DETENCIÓN 3.

1225
00:58:43,550 --> 00:58:45,840
KELLY ERA MI AMIGA.
YO NO LA MATARÍA.

1226
00:58:45,840 --> 00:58:47,840
¿CÓMO PUEDO FINALMENTE ATRAPAR?
¿UNA DESCANSO CONTIGO?

1227
00:58:47,840 --> 00:58:50,340
ESCUCHA, EN EL ÚLTIMO
10 AÑOS,

1228
00:58:50,340 --> 00:58:53,850
SOLO HEMOS TENIDO
3 HOMICIDIOS EN BAY CITY.

1229
00:58:53,850 --> 00:58:55,730
AHORA TENGO 3 EN 3 NOCHES.

1230
00:58:55,730 --> 00:58:57,520
ASI QUE ALGUIEN ESTA BAJANDO
POR ESOS ASESINATOS,

1231
00:58:58,020 --> 00:58:59,400
Y QUIZÁS ES
VAS A SER TÚ.

1232
00:58:59,400 --> 00:59:01,350
AHORA CONSIGUELO
¡FUERA DE AQUÍ!

1233
00:59:07,830 --> 00:59:09,410
ENTIENDO QUE ERES
EL QUE VER

1234
00:59:09,410 --> 00:59:11,280
CUANDO BAJA
¿A LAS LEYENDAS CELTAS?

1235
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
CONOZCO LAS MANERAS PAGANAS.

1236
00:59:13,120 --> 00:59:14,870
TOMA ASIENTO.

1237
00:59:18,370 --> 00:59:20,870
CUÉNTAME SOBRE, EH,
PRESAGIOS DE AVES.

1238
00:59:20,870 --> 00:59:22,210
¿QUÉ SIGNIFICAN?

1239
00:59:22,210 --> 00:59:25,960
SI UN PAJARO BLANCO
SE SIENTA EN TU CASA,

1240
00:59:26,460 --> 00:59:28,970
ALGUIEN EN ESA CASA
SE ENFERMARÁ MUY.

1241
00:59:28,970 --> 00:59:30,350
ESTOY MAS INTERESADO
EN, eh,

1242
00:59:30,350 --> 00:59:31,720
CUERVOS.

1243
00:59:31,720 --> 00:59:33,220
CUERVOS NOCTURNOS.

1244
00:59:33,220 --> 00:59:35,220
SU NOMBRE LATINO
ES STRIX FLAMA.

1245
00:59:35,220 --> 00:59:37,220
SON LOS PEORES
DE LOS AVANCES DE LAS AVES.

1246
00:59:37,220 --> 00:59:38,730
SI UN CUERVO DE NOCHE
ENTRA A TU CASA,

1247
00:59:38,720 --> 00:59:40,610
TERRIBLE
OCURREN CONSECUENCIAS.

1248
00:59:40,610 --> 00:59:41,730
¿CÓMO QUÉ?

1249
00:59:41,730 --> 00:59:42,560
CON SUS PICO,

1250
00:59:42,560 --> 00:59:44,560
DESGARRAN LAS ENTRASAS
DE NIÑOS

1251
00:59:44,560 --> 00:59:45,570
HASTA SUS FAUCES
ESTÁN DISTENDIDOS

1252
00:59:45,570 --> 00:59:47,070
CON SANGRE INFANTIL.

1253
00:59:47,070 --> 00:59:50,490
QUIZÁS POR ESO DISNEY
PASADO EN UNA DIBUJOS ANIMADOS.

1254
00:59:50,490 --> 00:59:51,990
JOE, HAZLE LA PRUEBA.

1255
00:59:59,800 --> 01:00:02,300
Brenda: VIVES MUY BIEN
PARA UN SARGENTO DE POLICÍA.

1256
01:00:02,300 --> 01:00:03,800
ESTOY CUIDADO DE CASA.

1257
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
ES UN GRAN
SEGUNDA CARRERA

1258
01:00:04,800 --> 01:00:06,800
PARA SEMI-MUERTOS
Y POLICÍAS, YA SABES.

1259
01:00:06,800 --> 01:00:08,310
OH. Jeje.

1260
01:00:11,310 --> 01:00:14,310
NO PARECES COMO
UN POLI PARA MÍ.

1261
01:00:14,310 --> 01:00:17,810
NO PUDE DECIDIR
ENTRE TRABAJO POLICIAL

1262
01:00:17,810 --> 01:00:20,320
Y CIRUGÍA CEREBRAL.

1263
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
PERO ELEGÍ ESTO

1264
01:00:21,820 --> 01:00:23,320
PORQUE ME ENCANTA COMER
EN TACO BELL.

1265
01:00:25,320 --> 01:00:27,320
Entonces, ¿qué tomó?
BRENDA BOONE

1266
01:00:27,820 --> 01:00:29,330
¿PARA POSTGRADO?

1267
01:00:33,330 --> 01:00:35,330
QUERÍA AYUDAR A LA GENTE.

1268
01:00:35,330 --> 01:00:36,830
TONTO, ¿EH?

1269
01:00:40,340 --> 01:00:42,840
PERO NO SÉ QUÉ
PARA DECIRLE A ESTOS NIÑOS.

1270
01:00:42,840 --> 01:00:44,840
TIENEN MUCHO,

1271
01:00:44,840 --> 01:00:46,840
Y SIN EMBARGO, DE ALGUNA MANERA,
PARECEN NO TENER NADA.

1272
01:00:46,840 --> 01:00:49,350
SUS PADRES ESTÁN DEMASIADO OCUPADOS
INCLUSO PARA CREARLOS.

1273
01:00:49,350 --> 01:00:52,350
EL DINERO NO PUEDE
COMPRA TU AMOR.

1274
01:00:54,350 --> 01:00:56,850
ME SIENTO COMO ESTOY
AQUÍ SE JODE MUCHO.

1275
01:00:56,850 --> 01:01:00,360
NO ESTABA EN ABSOLUTO
PREPARADO PARA TODO ESTO.

1276
01:01:00,360 --> 01:01:05,360
ERA BUEN DIAGNÓSTICO
AGREGAR O ANSIEDAD JOVEN.

1277
01:01:05,360 --> 01:01:09,370
LOS ASESINATOS CON HACHA PSICO SON
TAMBIÉN ESTÁ FUERA DE MI ESCALA.

1278
01:01:09,370 --> 01:01:11,370
¿VER? SOMOS
UNA COMBINACIÓN PERFECTA.

1279
01:01:11,370 --> 01:01:13,370
MM-HMM.
LOBOS DE LA MISMA CAMADA.

1280
01:01:13,870 --> 01:01:15,370
Oye, cortalo
CON LOS PÁJAROS.

1281
01:01:15,870 --> 01:01:17,370
YA TENÍA SUFICIENTE SOMBRÍA
PRESAGIOS PARA UN TIEMPO.

1282
01:01:17,370 --> 01:01:19,380
MM-HMM.

1283
01:01:23,880 --> 01:01:25,880
QUIERO QUE SEPAS

1284
01:01:25,880 --> 01:01:28,390
NO VOLVERÉ A RETROCEDER

1285
01:01:28,380 --> 01:01:30,390
DE TI AHORA

1286
01:01:30,390 --> 01:01:34,890
SÉ QUE ESTO
ES CORRECTO DE ALGUNA MANERA

1287
01:01:34,890 --> 01:01:37,390
SÍ, LO HAGO

1288
01:01:37,390 --> 01:01:39,400
Oye, tu

1289
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
¿PODEMOS INTENTARLO?

1290
01:01:41,900 --> 01:01:43,900
AUNQUE EL AGUA ES AMPLIA

1291
01:01:43,900 --> 01:01:48,410
CREO QUE PODEMOS VER
EL OTRO LADO

1292
01:01:48,400 --> 01:01:50,910
TE ESTOY PREGUNTANDO

1293
01:01:50,910 --> 01:01:52,910
PARA PENSARLO DETENIDAMENTE

1294
01:01:52,910 --> 01:01:55,410
Apuesto a que podrías

1295
01:01:55,410 --> 01:01:57,410
SI TÚ

1296
01:01:57,410 --> 01:01:59,920
NO VOLVERÉ A RETROCEDER

1297
01:01:59,920 --> 01:02:01,920
DE TI AHORA

1298
01:02:01,920 --> 01:02:06,420
SÉ QUE ESTO
ES CORRECTO DE ALGUNA MANERA

1299
01:02:06,420 --> 01:02:08,930
SÍ, LO HAGO

1300
01:02:08,930 --> 01:02:10,930
Oye, tu

1301
01:02:10,930 --> 01:02:13,430
¿PODEMOS INTENTARLO?

1302
01:02:13,430 --> 01:02:15,930
AUNQUE EL AGUA ES AMPLIA

1303
01:02:15,930 --> 01:02:20,440
CREO QUE PODEMOS VER
EL OTRO LADO

1304
01:02:20,440 --> 01:02:22,440
TE ESTOY PREGUNTANDO

1305
01:02:22,440 --> 01:02:24,440
PARA PENSARLO DETENIDAMENTE

1306
01:02:24,940 --> 01:02:26,940
Apuesto a que podrías

1307
01:02:26,940 --> 01:02:28,950
SI LO QUIERES

1308
01:02:28,950 --> 01:02:31,450
¿ERA REALMENTE TAN MALO?

1309
01:02:31,450 --> 01:02:33,450
PIENSA EN TODO LO QUE TENÍAMOS

1310
01:02:33,450 --> 01:02:38,450
CREO QUE PODEMOS VOLAR
SI LO DEJAMOS IR

1311
01:02:38,450 --> 01:02:40,460
TE ESTOY PREGUNTANDO

1312
01:02:40,460 --> 01:02:42,960
PARA PENSARLO DETENIDAMENTE

1313
01:02:42,960 --> 01:02:45,460
Apuesto a que podrías

1314
01:02:45,460 --> 01:02:48,460
SI LO QUIERES

1315
01:02:58,860 --> 01:03:00,430
Buenos días, Dan.

1316
01:03:00,430 --> 01:03:01,810
Oye, DOUG,
RECIBI TU LLAMADA.

1317
01:03:01,810 --> 01:03:03,430
¿CÓMO FUE LA AUTOPSIA?

1318
01:03:03,430 --> 01:03:04,730
ENCONTRASTE ALGO
¿PODRÍAMOS UTILIZAR?

1319
01:03:04,730 --> 01:03:06,100
ESTO TE PUEDE INTERESAR.

1320
01:03:06,100 --> 01:03:08,850
DARCY WILSON.

1321
01:03:08,850 --> 01:03:10,100
¿DE DÓNDE VIENE ESTO?

1322
01:03:10,100 --> 01:03:12,020
ESTABA EN
EL ESTÓMAGO DE KELLY BRITTON.

1323
01:03:12,020 --> 01:03:13,020
EL BASTARDO ENFERMO DEBE TENER

1324
01:03:13,020 --> 01:03:14,410
Se lo alimenté a la fuerza
ANTES DE MORIR.

1325
01:03:16,580 --> 01:03:18,660
AQUÍ VAMOS DE NUEVO.
GRACIAS DOCTOR.

1326
01:03:24,530 --> 01:03:25,870
TÚ NOS ESTÁS CONTANDO
ESTE MANIACO

1327
01:03:25,870 --> 01:03:27,870
VA A INTENTAR
¿Y MATAR A DARCY?

1328
01:03:27,870 --> 01:03:30,370
ESTOY DICIENDO
ES UNA POSIBILIDAD, SÍ.

1329
01:03:30,370 --> 01:03:32,760
PORQUE UN ANUARIO VIEJO
IMAGEN DE DARCY

1330
01:03:32,760 --> 01:03:34,130
¿ESTABA EN EL ESTÓMAGO DE KELLY?

1331
01:03:34,130 --> 01:03:35,630
SÍ.

1332
01:03:35,630 --> 01:03:37,130
PAPÁ...

1333
01:03:37,130 --> 01:03:39,630
Ah. Está bien, nena.

1334
01:03:39,630 --> 01:03:41,130
NADA PASA
QUE TE PASE.

1335
01:03:41,130 --> 01:03:42,130
PROMETO. PROMETO.

1336
01:03:42,130 --> 01:03:43,140
RAYO...

1337
01:03:43,140 --> 01:03:46,520
QUIZÁS NECESITAMOS
PARA CONTRATAR SEGURIDAD.

1338
01:03:46,520 --> 01:03:47,810
VOY A ASIGNAR
UN COCHE PATRULLA ADICIONAL

1339
01:03:47,810 --> 01:03:49,310
PARA APARCAR EN FRENTE.
Y ESTA VEZ

1340
01:03:49,310 --> 01:03:50,690
ESTARÁ AQUÍ 24/7.

1341
01:03:50,690 --> 01:03:53,110
ESTOY DETERMINADO
PARA ASEGURARSE

1342
01:03:53,110 --> 01:03:54,110
QUE ESTO
NO TERMINA

1343
01:03:54,110 --> 01:03:55,110
COMO LOS DEMAS.

1344
01:03:55,110 --> 01:03:56,980
SE LO AGRADEZCO, SARGENTO.

1345
01:03:57,480 --> 01:03:59,820
PERO NO LOS PADRES DE KELLY
¿RECIBES ESA MISMA PROMESA?

1346
01:03:59,820 --> 01:04:01,320
SABES, ES
TODO LO MISMO PARA TI,

1347
01:04:01,320 --> 01:04:03,320
VOY A TOMAR UNOS
PRECAUCIONES PROPIAS.

1348
01:04:03,320 --> 01:04:04,570
YO TAN PRONTO
NO AÑADIMOS

1349
01:04:04,570 --> 01:04:06,410
UN MANOJO DE PLÁSTICO
INSIGNIAS, SEÑOR.

1350
01:04:06,410 --> 01:04:08,290
ME IMPORTA UN MIERDO
LO QUE QUIERAS.

1351
01:04:08,290 --> 01:04:12,750
TIENES CUERPOS APILADOS
Como Cordwood ahí abajo.

1352
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
Y DARCY
NO SE VA A UNIR

1353
01:04:13,750 --> 01:04:15,630
ESE PEQUEÑO CLUB TRISTE.

1354
01:04:15,630 --> 01:04:17,920
Supongo que no puedo
CAMBIA DE OPINIÓN.

1355
01:04:17,920 --> 01:04:19,840
TIENES toda la razón
NO PUEDES.

1356
01:04:19,840 --> 01:04:21,340
HASTA QUE TENGA UN HOMBRE AQUÍ,

1357
01:04:21,840 --> 01:04:23,730
DARCY NO VA
ESTAR FUERA DE MI VISTA.

1358
01:04:25,140 --> 01:04:27,150
BIEN, ASEGÚRATE DE DAR
YO EL NOMBRE DE ESTE HOMBRE

1359
01:04:27,150 --> 01:04:28,150
VAS A CONTRATAR,

1360
01:04:28,150 --> 01:04:30,150
ASÍ QUE NO LE DISPARARÉ
POR ERROR.

1361
01:04:30,150 --> 01:04:32,020
SEÑORITA WILSON...

1362
01:04:32,020 --> 01:04:34,240
SI YO FUERA TÚ,
Me mantendría alejado

1363
01:04:34,240 --> 01:04:35,240
DE DILLON JOHNSON.

1364
01:04:35,240 --> 01:04:36,690
DILLON NO LO HIZO.

1365
01:04:36,690 --> 01:04:38,770
Creemos que lo hizo, cariño.

1366
01:04:38,770 --> 01:04:41,280
CORRIÓ JEFF LUCAS
FUERA DE LA CARRETERA EL AÑO PASADO,

1367
01:04:41,280 --> 01:04:44,030
Y PROBABLEMENTE MATÓ
HADDEN Y DONALDSON.

1368
01:04:44,030 --> 01:04:45,360
DE SU PADRE
EN LA CÁRCEL AHORA MISMO

1369
01:04:45,360 --> 01:04:48,370
POR UN DOBLE ASESINATO,
Y EN LO QUE A MÍ CONFIERE,

1370
01:04:48,370 --> 01:04:50,370
TODA LA MALDITA FAMILIA
ES PELIGROSO

1371
01:04:50,370 --> 01:04:51,750
Y NO PERTENECE AQUÍ.

1372
01:04:51,750 --> 01:04:53,010
ESTÁ LOCO,

1373
01:04:53,010 --> 01:04:54,790
Y NO ESTOY TOMANDO
CUALQUIER OPORTUNIDAD.

1374
01:04:54,790 --> 01:04:57,290
DARCY, DEBES ESCUCHAR
A TU PADRE

1375
01:04:57,290 --> 01:04:58,800
EN ESTE.

1376
01:04:58,790 --> 01:04:59,680
TIENE RAZON.

1377
01:05:02,180 --> 01:05:03,600
POR FAVOR LLAME
SI NECESITAS ALGO.

1378
01:05:03,600 --> 01:05:04,970
[SIN AUDIO]

1379
01:05:31,990 --> 01:05:34,410
HACER UN CÍRCULO
EN LA ARENA

1380
01:05:34,410 --> 01:05:36,920
EN EL MEDIO
ESTAREMOS DE PERMANECER

1381
01:05:36,920 --> 01:05:39,670
Y JUNTOS VIVIREMOS

1382
01:05:39,670 --> 01:05:41,500
COMO UNO

1383
01:05:41,500 --> 01:05:42,890
Oye, DARCE...

1384
01:05:42,890 --> 01:05:44,420
DILLO...

1385
01:05:44,420 --> 01:05:45,720
NECESITO HABLAR
A TI.

1386
01:05:45,720 --> 01:05:47,230
Te lo advierto, DILLON,
SI TE ACERCAS UN PIE,

1387
01:05:47,230 --> 01:05:48,230
VOY A CORRER DENTRO.

1388
01:05:48,230 --> 01:05:49,850
Darcy, soy inocente.

1389
01:05:49,850 --> 01:05:52,150
¿NO ES ESO LO QUE
¿TODO CULPABLE DICE?

1390
01:05:52,150 --> 01:05:53,600
Supongo, pero te quería.
PARA ESCUCHARLO DE MÍ.

1391
01:05:54,100 --> 01:05:55,100
QUERIA DECIRTE.

1392
01:05:55,100 --> 01:05:56,990
NADIE ME CREE.

1393
01:05:56,990 --> 01:05:58,600
ENTONCES ¿QUIÉN?
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO ESTO?

1394
01:05:58,600 --> 01:05:59,360
NO SÉ.

1395
01:05:59,360 --> 01:06:02,360
LO ESCUCHE EN LA RADIO
QUE EL FORENSE

1396
01:06:02,360 --> 01:06:03,860
ENCONTRÉ UNA FOTO TUYA
EN EL ESTÓMAGO DE KELLY.

1397
01:06:03,860 --> 01:06:04,860
¿ES ESO VERDAD?

1398
01:06:04,860 --> 01:06:06,700
SÍ.

1399
01:06:06,700 --> 01:06:09,450
DARCY, SIEMPRE HE
TE AMÉ.

1400
01:06:09,450 --> 01:06:10,950
Dillon, no lo hagas.

1401
01:06:10,950 --> 01:06:11,950
PENSÉ QUE DIJISTE
NADA JAMÁS

1402
01:06:11,950 --> 01:06:12,950
VEN ENTRE NOSOTROS.

1403
01:06:12,950 --> 01:06:14,840
DIOS MÍO. DILLON,
HAY 4 PERSONAS MUERTAS.

1404
01:06:14,840 --> 01:06:16,210
¿ESO NO HACE
¿UNA DIFERENCIA?

1405
01:06:16,210 --> 01:06:17,620
YO NO LO HICE.

1406
01:06:17,620 --> 01:06:19,630
Y AHORA TU VIDA
EN RIESGO.

1407
01:06:19,630 --> 01:06:21,130
PROMETO QUE LO HARÉ
NO DEJAR

1408
01:06:21,130 --> 01:06:22,130
ESTE MONSTRUO
CONSIGUETE.

1409
01:06:22,130 --> 01:06:23,130
SI VIENE
A ESO,

1410
01:06:23,130 --> 01:06:24,130
Voy a morir
PARA PROTEGERTE.

1411
01:06:24,630 --> 01:06:26,130
NO TIENES
QUE PREOCUPARSE, DILLON.

1412
01:06:26,130 --> 01:06:28,020
SARGENTO DeSOUSA
TIENE UN POLICÍA

1413
01:06:28,020 --> 01:06:30,020
OBSERVANDO LA CASA.
Estaré bien.

1414
01:06:30,020 --> 01:06:31,390
SI REALMENTE ES DE JEFFREY
ESPÍRITU HACIENDO ESTO,

1415
01:06:31,390 --> 01:06:32,390
¿CÓMO AYUDARÁ ESO?

1416
01:06:32,390 --> 01:06:33,770
COMO VAN
¿ARRESTAR A UN FANTASMA?

1417
01:06:33,770 --> 01:06:35,060
No lo sé, Dillon.

1418
01:06:35,560 --> 01:06:37,560
SOLO TENGO MIEDO
Y CONFUNDIDO.

1419
01:06:38,060 --> 01:06:39,060
Estaré aquí, Darcy.

1420
01:06:39,060 --> 01:06:41,530
SIEMPRE ESTARÉ CERCA
CUIDANDO DE TI.

1421
01:06:41,530 --> 01:06:43,400
PUEDES CONTAR CONMIGO.

1422
01:06:43,400 --> 01:06:45,200
Sr. Wilson:
¡¿QUIÉN ES ESE DE AHÍ ABAJO?!

1423
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
¡¿ES ESE DILLON JOHNSON?!

1424
01:06:46,620 --> 01:06:48,990
Será mejor que te vayas.

1425
01:06:48,990 --> 01:06:50,910
DARCY, VUELVES
¡AQUÍ AHORA MISMO!

1426
01:06:50,910 --> 01:06:52,790
Hola, dillon,
¡ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA!

1427
01:06:55,210 --> 01:06:56,210
TE AMO.

1428
01:06:56,210 --> 01:06:59,500
ERES MI NIÑA

1429
01:06:59,500 --> 01:07:02,420
Y YO SOY TU HOMBRE

1430
01:07:02,420 --> 01:07:06,140
SOMOS ESE CÍRCULO
EN LA ARENA

1431
01:07:06,140 --> 01:07:07,140
YO TAMBIÉN TE AMO.

1432
01:07:07,140 --> 01:07:09,980
EN CADA COSTA

1433
01:07:09,980 --> 01:07:12,730
Y CADA TIERRA

1434
01:07:12,730 --> 01:07:18,100
HAY UN CÍRCULO
EN LA ARENA

1435
01:07:27,610 --> 01:07:29,110
ZAR...

1436
01:07:29,110 --> 01:07:30,610
Será mejor que salgas
DE AQUÍ, DILLON.

1437
01:07:30,610 --> 01:07:32,120
DÉJAME EN PAZ.

1438
01:07:32,110 --> 01:07:34,620
SABES LO QUE ESTÁ PASANDO.
TIENES QUE DECIRME.

1439
01:07:34,620 --> 01:07:36,500
SI ERES EL ASESINO,
QUIZÁS DEBERÍAS DECIRME.

1440
01:07:36,500 --> 01:07:38,750
SI LO SABÍA, ¿POR QUÉ LO TENÍA?
¿VENIR AQUÍ A HABLAR CONTIGO?

1441
01:07:38,750 --> 01:07:39,760
PARA ECHARME.

1442
01:07:39,760 --> 01:07:40,760
PARA HACERME PENSAR
ERA ALGUIEN MÁS.

1443
01:07:40,760 --> 01:07:41,760
EXCEPTO QUE ERES EL ÚNICO

1444
01:07:42,260 --> 01:07:43,260
QUE SUSPENDIÓ
LA PRUEBA DEL DETECTOR DE MENTIRAS,

1445
01:07:43,260 --> 01:07:44,760
LO QUE ME HACE PREGUNTAR

1446
01:07:44,760 --> 01:07:46,760
SI SABES UN POCO MAS
QUE EL RESTO DE NOSOTROS.

1447
01:07:46,760 --> 01:07:49,770
ES SÓLO UN PENSAMIENTO.

1448
01:07:49,770 --> 01:07:51,770
¿SABÍAS, DILLON,

1449
01:07:51,770 --> 01:07:54,270
ESA SUCIEDAD ES SÓLO MATERIA
¿EN EL LUGAR EQUIVOCADO?

1450
01:07:54,270 --> 01:07:55,270
¿EH?

1451
01:07:55,270 --> 01:07:57,770
Y EL PENSAMIENTO ES MENTE
EN EL LUGAR EQUIVOCADO.

1452
01:07:57,770 --> 01:08:00,530
POR LO TANTO, LA MENTE ES MATERIA,
Y EL PENSAMIENTO ES SUCIEDAD.

1453
01:08:00,530 --> 01:08:04,310
ESTABAS MENTIENDO.
QUIERO SABER SOBRE QUÉ.

1454
01:08:04,310 --> 01:08:06,320
HA LLEGADO DEMASIADO LEJOS.
ESTÁ FUERA DE CONTROL.

1455
01:08:06,320 --> 01:08:07,820
NO PUEDO PARARLO AHORA.

1456
01:08:07,820 --> 01:08:09,820
ZARA, TIENES QUE VENIR
CONMIGO A LA POLICIA

1457
01:08:09,820 --> 01:08:10,820
Y DÍLES
LO QUE SABES.

1458
01:08:11,320 --> 01:08:12,820
HE ESTADO MIRANDO
LOS CUERVOS POR UNA SEÑAL,

1459
01:08:12,820 --> 01:08:14,320
PERO NADA ES EL CAMINO
SE SUPONE QUE SERÁ.

1460
01:08:14,320 --> 01:08:16,330
DÍGALO AL SARGENTO DeSOUSA.

1461
01:08:16,330 --> 01:08:17,830
ESTA NOCHE ES EL AÑO
ANIVERSARIO

1462
01:08:17,830 --> 01:08:18,830
DE LA MUERTE DE JEFFREY.

1463
01:08:18,830 --> 01:08:20,830
ESTA NOCHE A MEDIANOCHE,
LA SANGRE FLUIRA.

1464
01:08:21,330 --> 01:08:22,330
Y NO TE IMPORTA
SI DARCY MUERE.

1465
01:08:22,330 --> 01:08:23,330
POR CLARO QUE ME IMPORTA.

1466
01:08:23,330 --> 01:08:24,830
SOLO ESTOY MIEDO,
DILLON.

1467
01:08:24,830 --> 01:08:26,840
TENGO LAS MALDICIONES PAGANAS
PARA CONTENDER.

1468
01:08:26,840 --> 01:08:28,840
HE LLAMADO ESPÍRITUS OSCUROS
CERCA DE MÍ.

1469
01:08:29,340 --> 01:08:31,220
MI MUNDO ESTA LLENADO
DE PELIGROS MALÉVOLOS.

1470
01:08:31,220 --> 01:08:33,140
YO TE LLEVARÉ
A DeSOUSA.

1471
01:08:33,140 --> 01:08:36,150
YO ESTOY CONTIGO.
SERÉ TU AMIGO.

1472
01:08:36,150 --> 01:08:40,150
NO TENGO AMIGOS
DESDE JEFFREY MURIÓ.

1473
01:08:40,150 --> 01:08:41,650
ESTOY SOLO.

1474
01:08:41,650 --> 01:08:43,650
YA NO.

1475
01:09:01,200 --> 01:09:02,590
[LLAMA A LA PUERTA]

1476
01:09:02,590 --> 01:09:04,920
SARGENTO, TENGO
ALGO PARA TI.

1477
01:09:08,930 --> 01:09:09,930
QUERIAS
¿PARA VERME?

1478
01:09:09,930 --> 01:09:11,850
ELLA TIENE ALGO
ELLA QUIERE DECIRTE.

1479
01:09:11,850 --> 01:09:14,220
MUY BIEN,
ESTOY ESCUCHANDO.

1480
01:09:15,100 --> 01:09:16,600
Está bien, dillon.

1481
01:09:16,600 --> 01:09:18,100
PUEDO HACER ESTO
POR MI MISMO.

1482
01:09:18,100 --> 01:09:20,610
SOLO ESPÉRAME
FUERA. NO TE DEJES.

1483
01:09:20,610 --> 01:09:22,110
DE ACUERDO.

1484
01:09:24,610 --> 01:09:25,860
¿POR QUÉ NO
¿TIENES ASIENTO?

1485
01:09:28,650 --> 01:09:30,150
¿QUÉ ES?

1486
01:09:32,070 --> 01:09:34,070
QUIERO CONFESAR
A 3 ASESINATOS.

1487
01:09:34,070 --> 01:09:36,990
ESPERA UN SEGUNDO.

1488
01:09:36,990 --> 01:09:38,490
madrigueras detectives,

1489
01:09:38,490 --> 01:09:40,380
¿PUEDES CONSEGUIR UNA CINTA?
¿CORRIENDO, POR FAVOR?

1490
01:09:44,210 --> 01:09:45,720
ESTA ENTREVISTA
SE ESTÁ REALIZANDO

1491
01:09:45,710 --> 01:09:48,580
CON LA SEÑORITA ZARA LUZ
EN LA OFICINA DEL SARGENTO DeSOUSA

1492
01:09:48,580 --> 01:09:52,090
A las...2:15 p.m.
EL 12 DE SEPTIEMBRE,

1493
01:09:52,590 --> 01:09:55,590
POR SU PROPIA VOLUNTAD,
Y A PETICIÓN ELLA.

1494
01:09:55,590 --> 01:09:56,560
ADELANTE.

1495
01:09:56,560 --> 01:09:58,060
UN AMIGO MIO
Y YO HE SIDO

1496
01:09:58,060 --> 01:09:59,560
COMPROMETIRSE
ESTOS ASESINATOS.

1497
01:09:59,560 --> 01:10:03,570
MI PARTE FUE
PARA ORDENAR EL LUGAR,

1498
01:10:03,570 --> 01:10:05,070
ENTONCES ATRAERÍA
LAS VÍCTIMAS FUERA

1499
01:10:05,570 --> 01:10:07,570
Y DECIR ORACIONES
A LAS DEIDADES PAGANAS,

1500
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
MIENTRAS MI AMIGO
COMETIÓ LOS ASESINATOS

1501
01:10:09,570 --> 01:10:10,440
CON SU HACHA.

1502
01:10:10,440 --> 01:10:11,910
ERES CÓMPLICE

1503
01:10:12,410 --> 01:10:14,410
¿Y PRESENTE EN CADA ASESINATO?

1504
01:10:14,410 --> 01:10:16,410
SÍ, SEÑOR. EXCEPTO PARA
EL ASESINATO DE KELLY.

1505
01:10:16,410 --> 01:10:17,910
YO NO ESTABA ALLÍ
CUANDO ELLA MURIÓ,

1506
01:10:17,910 --> 01:10:19,420
PERO LE DIJE A MI AMIGO
DONDE ESTABA ELLA,

1507
01:10:19,420 --> 01:10:20,420
Y ÉL HICIÓ EL ASESINATO.

1508
01:10:20,420 --> 01:10:21,830
¿QUIÉN ES ESTE AMIGO?

1509
01:10:26,620 --> 01:10:28,510
DILLON JOHNSON.

1510
01:10:33,300 --> 01:10:34,300
NO PUEDES HACER ESTO, HOMBRE.

1511
01:10:34,300 --> 01:10:35,800
LE PROMETO A DARCY
TENDRÍA CUIDADO CON ELLA.

1512
01:10:35,800 --> 01:10:37,300
Cállate
Y ENTRA AHÍ.

1513
01:10:37,300 --> 01:10:38,800
ESTÁS BAJO ARRESTO
POR MÚLTIPLES ASESINATOS.

1514
01:10:38,800 --> 01:10:40,800
¡NO MATÉ A NADIE!

1515
01:10:40,800 --> 01:10:42,810
¡DeSOUSA!

1516
01:10:42,810 --> 01:10:44,810
AUN NO PUEDO
CREEN A ÉL Y A ZARA

1517
01:10:44,810 --> 01:10:46,190
FUERON LOS ÚNICOS
MATAR A TODOS.

1518
01:10:46,190 --> 01:10:47,480
Chip: ZARA MIENTE.

1519
01:10:47,480 --> 01:10:48,980
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ
¿ELLA MIENTE?

1520
01:10:48,980 --> 01:10:51,480
PARA CONSEGUIR A DILLON
FUERA DEL CAMINO.

1521
01:10:51,480 --> 01:10:54,980
DILLON FUE EL ÚNICO
A LO QUE JEFF TENÍA MIEDO.

1522
01:10:56,990 --> 01:10:57,990
¿NO LO ENTIENDES?

1523
01:10:57,990 --> 01:10:59,490
ZARA ESTÁ ARREGANDO
ESTA COSA

1524
01:10:59,490 --> 01:11:00,990
DESDE EL PRINCIPIO.

1525
01:11:00,990 --> 01:11:03,880
ELLA ES CÓMPLICE DE JEFF
EN ESTA DIMENSIÓN.

1526
01:11:03,880 --> 01:11:05,160
ELLA ES LA QUE QUERIA

1527
01:11:05,160 --> 01:11:07,160
PARA TENER LA SESIÓN
AQUÍ EN MI CASA.

1528
01:11:07,160 --> 01:11:09,670
¿Realmente crees?
¿EN TODAS ESTAS COSAS DEL ESPÍRITU?

1529
01:11:11,170 --> 01:11:14,050
HE ESTADO TENER
PESADILLAS OTRA VEZ.

1530
01:11:14,050 --> 01:11:17,010
PERO EN ESTOS SUEÑOS,
JEFF ME HABLA.

1531
01:11:17,010 --> 01:11:18,510
SÉ LO QUE ESTÁ PENSANDO.

1532
01:11:18,510 --> 01:11:20,510
PUEDO SENTIR SUS PENSAMIENTOS,
SU FURIA.

1533
01:11:20,510 --> 01:11:22,760
EL TE QUIERE
PARA AYUDARLO.

1534
01:11:22,760 --> 01:11:25,310
EL LO ESTÁ EXIGIENDO
A REGRESO POR TU VIDA.

1535
01:11:25,310 --> 01:11:26,900
NO PUEDO AYUDARLO.

1536
01:11:26,900 --> 01:11:28,180
¿Recibiste
¿LA PROMESA DE TU PADRE?

1537
01:11:28,180 --> 01:11:30,190
SÍ, HABLÉ CON ÉL,
PERO ÉL PENSÓ QUE ESTABA LOCA.

1538
01:11:30,190 --> 01:11:31,570
ELLOS NO
SOLO DEJA QUE CUALQUIERA

1539
01:11:31,570 --> 01:11:32,570
ENTRAR UNA PELÍCULA
EN SUNDANCE.

1540
01:11:32,570 --> 01:11:33,940
TIENEN PROYECCIÓN
COMITÉS.

1541
01:11:33,940 --> 01:11:34,740
PUES PODRÍA CONSEGUIRLOS

1542
01:11:34,740 --> 01:11:36,110
PARA EVITAR ESO, PERO,
¿NO PODRÍA?

1543
01:11:36,110 --> 01:11:38,440
SÍ, PERO LA PELÍCULA
ES FEO.

1544
01:11:38,440 --> 01:11:40,200
ES UNA BROMA DE 5 MINUTOS.

1545
01:11:40,200 --> 01:11:42,910
A VECES BELLEZA
SE CONfundE CON FEALIDAD.

1546
01:11:42,920 --> 01:11:44,170
MIRA, CONSIGUE EL DE TU PADRE
PROMESA,

1547
01:11:44,670 --> 01:11:45,530
ENTONCES TIENES QUE
ESCAPARSE.

1548
01:11:45,530 --> 01:11:48,500
JEFF ESTÁ CERCA. PUEDO SENTIRLO.
ÉL QUIERE ESTO.

1549
01:11:48,500 --> 01:11:52,510
SI HACES ESTO,
ÉL TE AHORRARÁ.

1550
01:11:52,510 --> 01:11:54,380
DARCY, ES LA ÚNICA MANERA.

1551
01:11:54,380 --> 01:11:56,260
MIRA, TE CONOCERÉ
AL FINAL DE TU CALLE

1552
01:11:56,260 --> 01:11:58,260
10 MINUTOS ANTES DE LA MEDIANOCHE.

1553
01:11:58,260 --> 01:12:00,520
SON MÁS DE 2 HORAS.
¿POR QUÉ ESPERAR HASTA ENTONCES?

1554
01:12:00,520 --> 01:12:02,350
TENGO QUE HACER
ALGO PRIMERO.

1555
01:12:10,110 --> 01:12:11,810
¿PAPÁ?

1556
01:12:12,610 --> 01:12:14,060
NECESITO HABLAR CONTIGO.

1557
01:12:19,200 --> 01:12:20,200
[SONIDOS DE CAMPANA]

1558
01:12:23,160 --> 01:12:25,660
CERRAMOS EN UNOS 5 MINUTOS.
Será mejor que te apresures.

1559
01:12:25,660 --> 01:12:27,660
GRACIAS. SOLO TENGO
UNA O DOS COSAS.

1560
01:12:39,340 --> 01:12:41,840
DIJISTE 5 MINUTOS.
Aún no he terminado.

1561
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
DR. BOONA...

1562
01:12:49,310 --> 01:12:51,980
¿ESTÁS LISTO?
¿RUMIR?

1563
01:12:51,980 --> 01:12:52,990
NO.

1564
01:12:52,990 --> 01:12:53,990
OH SÍ.

1565
01:12:53,990 --> 01:12:55,490
NO. ¡NO!

1566
01:12:55,490 --> 01:12:57,490
¡NO, POR FAVOR, NO!

1567
01:12:59,990 --> 01:13:05,000
TENGO OTRA DISPARO PARA LA IRA

1568
01:13:05,500 --> 01:13:07,000
Estoy arruinado

1569
01:13:07,000 --> 01:13:09,500
Y ESTOY ABANDONADO

1570
01:13:10,000 --> 01:13:14,510
PARANOICO CON EL CLIMA

1571
01:13:14,510 --> 01:13:19,510
ESTA NOCHE TENGO QUE ESCONDERME

1572
01:13:21,010 --> 01:13:23,020
Radio: OFICIAL DANIELS,
¿CUÁLES SON TUS 20?

1573
01:13:23,020 --> 01:13:24,520
¿OFICIAL DANIELS?

1574
01:13:24,520 --> 01:13:26,800
DeSousa: DARCY Y DR. BOONA
SE HAN IDO.

1575
01:13:26,800 --> 01:13:28,270
¿DESAPARECIDO? QUÉ ES LO QUE TÚ
¿Quiere decir que se han ido?

1576
01:13:28,270 --> 01:13:30,520
DESAPARECIDO. ES UNA PALABRA DE 4 LETRAS.
SIGNIFICA DESAPARECIDO.

1577
01:13:30,520 --> 01:13:31,470
Cálmate, Dan.

1578
01:13:31,470 --> 01:13:33,980
¿CÓMO PUEDO CALMARME?
ESTOY PERDIENDO GENTE AQUÍ.

1579
01:13:34,480 --> 01:13:35,480
SI NO ME HABIERAS ARRESTADO,
YO HABRÍA ESTADO ALLÍ.

1580
01:13:35,980 --> 01:13:37,480
¿NO HABLAS CON ELLA?
¿EN EL TELÉFONO DEL PRISIONERO?

1581
01:13:37,980 --> 01:13:39,900
NO.

1582
01:13:39,900 --> 01:13:42,620
TENEMOS UN ÉXITO DE IMPRESIÓN
FUERA DE UN TROFEO DE TENIS

1583
01:13:42,620 --> 01:13:44,620
EN LA OFICINA DE BRENDA.

1584
01:13:44,620 --> 01:13:46,490
SABEMOS QUIÉN
JEFF LUCAS FUE.

1585
01:13:46,490 --> 01:13:47,790
¿QUIÉN ERA ÉL?

1586
01:13:47,790 --> 01:13:50,740
UN NIÑO POR EL NOMBRE
DE RICK MALLOY.

1587
01:13:50,740 --> 01:13:52,630
UN PSICÓPATA ESQUIZOFRENICO.

1588
01:13:52,630 --> 01:13:54,580
HA SIDO INSTITUCIONALIZADO
EN UNA INSTALACIÓN

1589
01:13:55,080 --> 01:13:56,580
PARA LOS CRIMINALMENTE LOCOS.

1590
01:13:56,580 --> 01:13:58,580
ENTONCES ESTALÓ,
MATÓ A SU PADRE

1591
01:13:59,080 --> 01:14:00,590
MARCA MALLOY,
EL FAMOSO DIRECTOR,

1592
01:14:00,590 --> 01:14:02,890
Y SU MADRASTRA.
LUEGO ROBÓ 40 GRANDES

1593
01:14:02,890 --> 01:14:05,390
FUERA DE LA CAJA SEGURA DE SU PADRE,
DEJEN SOLTAR SUS AVES,

1594
01:14:05,390 --> 01:14:07,680
Y PUEBLO DIVIDIDO.
¿PÁJAROS?

1595
01:14:07,680 --> 01:14:09,850
SÍ. CRIÓ CUERVOS.

1596
01:14:09,850 --> 01:14:11,150
LOS POLICÍAS DE L.A.

1597
01:14:11,150 --> 01:14:12,600
UNA GARANTÍA DE UN AÑO
FUERA DE ESTE TIPO.

1598
01:14:13,100 --> 01:14:14,350
SI LAS IMPRESIONES DE JEFF LUCAS

1599
01:14:14,350 --> 01:14:15,930
ESTABAN EN
ESE TROFEO DE TENIS

1600
01:14:15,930 --> 01:14:16,940
Y MURIÓ
EN ESE ACCIDENTE DE COCHE,

1601
01:14:17,440 --> 01:14:18,940
ESO SIGNIFICA RICK MALLORY
ESTÁ MUERTO.

1602
01:14:19,440 --> 01:14:20,940
SI JEFF ESTÁ MUERTO.

1603
01:14:20,940 --> 01:14:22,940
LO ÚNICO QUE ENCONTRAMOS FUERON CENIZAS.

1604
01:14:22,940 --> 01:14:25,940
Oye,
SÁCAME DE AQUÍ.

1605
01:14:25,940 --> 01:14:26,950
SI 2 PERSONAS MAS
MURIÓ ESTA NOCHE,

1606
01:14:26,950 --> 01:14:28,330
OBVIAMENTE NO LO SOY
EL ASESINO.

1607
01:14:28,330 --> 01:14:29,950
LE DARÉ UN POCO DE CUIDADO
PENSAMIENTO EN LA MAÑANA.

1608
01:14:29,950 --> 01:14:32,750
ES DEMASIADO TARDE SI DARCY
O EL DR. BOONE MUERE ESTA NOCHE.

1609
01:14:32,750 --> 01:14:36,120
ES EL AÑO ANIVERSARIO
DE LA MUERTE DE JEFF LUCAS.

1610
01:14:36,120 --> 01:14:37,920
¿LO VERIFICASTE?
¿EN MOSS POINT?

1611
01:14:37,920 --> 01:14:39,290
NO HAY RESPUESTA
POR TELÉFONO,

1612
01:14:39,290 --> 01:14:40,290
PERO ESA ES MI PRÓXIMA PARADA.

1613
01:14:40,290 --> 01:14:42,130
AHORA, SI ESCUCHAS
DE DARCY,

1614
01:14:42,130 --> 01:14:44,100
TU PONTE EN CONTACTO
CONMIGO.

1615
01:14:54,110 --> 01:14:56,110
Oye, necesito llamar
MI ABOGADO.

1616
01:14:56,110 --> 01:14:57,480
ES UNA EMERGENCIA.

1617
01:14:57,480 --> 01:14:59,730
MONSTRUO, TIENES
PARA HACER ESTO POR MÍ.

1618
01:14:59,730 --> 01:15:00,530
Hackear el condado
¿COMPUTADORA DE LA PRISIÓN?

1619
01:15:01,030 --> 01:15:02,030
¿PUEDES HACERLO?

1620
01:15:02,030 --> 01:15:04,030
DILLON, ESA CAJA DE LA BANDA ERA
HECHO EN PESCADO MUERTO, IDAHO.

1621
01:15:04,030 --> 01:15:06,030
SON COMO DE 9 A 5
CÓDIGOS. VAMOS.

1622
01:15:06,030 --> 01:15:08,400
ES MONSTRUO
USTED LLAMANDO FO '.

1623
01:15:08,400 --> 01:15:10,290
ENTRE EN EL EXPEDIENTE DEL PRISIONERO.

1624
01:15:10,290 --> 01:15:14,040
MI NÚMERO DE RESERVA ES 26876.

1625
01:15:14,040 --> 01:15:15,330
Está bien.

1626
01:15:15,330 --> 01:15:16,830
CAMBIA LOS REGISTROS Y DAME
UNA LIBERACIÓN INMEDIATA.

1627
01:15:16,830 --> 01:15:17,710
Está bien, amigo.

1628
01:15:17,710 --> 01:15:18,660
OH, Y, MONSTRUO,

1629
01:15:19,160 --> 01:15:20,170
TENGO QUE SALIR DE AQUI
ANTES DE LA MEDIANOCHE.

1630
01:15:20,170 --> 01:15:22,670
FUE CUANDO ZARA DIJO
EL ESPÍRITU DE JEFF ESTÁ VUELTA.

1631
01:15:22,670 --> 01:15:25,670
JESÚS, HERMANO, ESO ESTÁ EN, COMO,
¡40 MINUTOS! ¡VAMOS!

1632
01:15:25,670 --> 01:15:27,170
SÍ, ASÍ QUE HACKEAR.

1633
01:15:27,170 --> 01:15:28,170
[TONO DE MARCACIÓN]

1634
01:15:41,190 --> 01:15:43,690
ENCONTRÉ EL DE JEFF
LUGAR SECRETO.

1635
01:15:43,690 --> 01:15:44,690
TENÍA UNA HABITACIÓN AQUÍ ARRIBA

1636
01:15:45,190 --> 01:15:46,190
LLENADO DE MAQUILLAJE
Y ELECTRODOMÉSTICOS

1637
01:15:46,190 --> 01:15:47,190
PARA CUANDO DISPARÓ
LA PELÍCULA.

1638
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
NO QUIERO
PARA VER ESO.

1639
01:15:48,690 --> 01:15:50,200
INSISTO.

1640
01:15:50,200 --> 01:15:51,700
CHIP ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1641
01:15:51,700 --> 01:15:53,200
Chip, suéltame.
¡ME ESTÁS ASUSTANDO!

1642
01:15:53,200 --> 01:15:54,700
LO ÚNICO QUE PIDO ES QUE
TU ME LIBERAS

1643
01:15:54,700 --> 01:15:56,700
DE MI POSESIÓN DEMONIAL
PARA QUE PUEDA PASAR.

1644
01:15:56,700 --> 01:15:58,200
¿QUÉ?
¡VAMOS, DARCY!

1645
01:15:58,200 --> 01:15:59,710
¡DIOS!
NO TENGAS MIEDO.

1646
01:15:59,700 --> 01:16:02,210
Vamos, Darcy.
¡VAMOS!

1647
01:16:02,210 --> 01:16:03,710
ENTRA AHÍ.

1648
01:16:03,710 --> 01:16:06,710
Vamos, Darcy. QUIERO
PARA MOSTRARTE ALGO.

1649
01:16:06,710 --> 01:16:08,210
¡AAH!

1650
01:16:08,210 --> 01:16:09,720
Está loco, Darcy.
TOTALMENTE LOCO.

1651
01:16:09,710 --> 01:16:10,720
¡DESHAGA ESTOS, RÁPIDO!

1652
01:16:11,220 --> 01:16:12,720
LEVÁNTATE, DARCY,
LEVANTARSE.

1653
01:16:12,720 --> 01:16:14,720
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡DÉJAME IR!

1654
01:16:14,720 --> 01:16:15,600
¡OH!

1655
01:16:16,560 --> 01:16:19,060
SABES LA CAUSA
DE DOLOR...

1656
01:16:19,060 --> 01:16:20,560
SE PIERDE EL DESEO, DARCY.

1657
01:16:20,560 --> 01:16:22,060
¡SENTARSE!

1658
01:16:22,060 --> 01:16:24,560
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1659
01:16:24,560 --> 01:16:26,450
CHIP, CREES QUE ESTO
HACERTE SENTIR MEJOR,

1660
01:16:26,450 --> 01:16:28,150
ALIVIA EL DOLOR,
PERO NO LO HARÁ.

1661
01:16:28,150 --> 01:16:31,540
¿CÓMO PUEDES POSIBLEMENTE
SÉ LO QUE PIENSO,

1662
01:16:31,540 --> 01:16:32,540
CUANDO EXISTES

1663
01:16:32,540 --> 01:16:34,040
2 ASTRAL PLANES
¿DEBAJO DE MÍ?

1664
01:16:41,550 --> 01:16:43,550
[GRAZAMIENTO DEL CUERVO]

1665
01:16:46,050 --> 01:16:47,550
EXCELENTE.

1666
01:17:04,350 --> 01:17:06,860
Darcy:
POR FAVOR. POR FAVOR DETENTE.

1667
01:17:06,860 --> 01:17:08,860
¿SABÍAS, DARCY,

1668
01:17:08,860 --> 01:17:10,360
ESA MUERTE
¿ES SIMPLEMENTE UN VELO?

1669
01:17:10,360 --> 01:17:12,860
brenda:
LA MUERTE NO ES UN VELO.

1670
01:17:12,860 --> 01:17:14,360
ES UNA CONDICIÓN.
UN ESTADO DE SER.

1671
01:17:14,360 --> 01:17:17,370
PERO LA VIDA A VECES PUEDE
VELO NUESTRO VERDADERO DESTINO.

1672
01:17:17,370 --> 01:17:20,950
NO ES DEMASIADO TARDE, CHIP.
TODAVÍA PUEDES ENCONTRAR LA PAZ.

1673
01:17:20,950 --> 01:17:22,920
NO ME CONTRADIGAN.

1674
01:17:24,920 --> 01:17:27,430
TÚ NUNCA
ME ENTENDIERON.

1675
01:17:27,430 --> 01:17:30,430
PENSABAS QUE YO ERA
SIMPLEMENTE LOCO.

1676
01:17:30,430 --> 01:17:33,430
SI LA SANGRE ES LA VIDA
DEL ALMA,

1677
01:17:33,430 --> 01:17:35,930
ENTONCES DEBEMOS
OFRECER SANGRE.

1678
01:17:35,930 --> 01:17:37,440
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

1679
01:17:40,940 --> 01:17:42,310
¿POR QUÉ?

1680
01:17:42,310 --> 01:17:46,280
PORQUE NOS GUSTAS.

1681
01:17:57,790 --> 01:18:00,660
AY DIOS MÍO.

1682
01:18:00,660 --> 01:18:02,080
ERES JEFF LUCAS.

1683
01:18:02,080 --> 01:18:05,080
NO, LO SIENTO.
JEFF NO ESTÁ PRESENTE.

1684
01:18:05,080 --> 01:18:06,580
Soy Rick Mallory.

1685
01:18:06,580 --> 01:18:10,500
JEFF LUCAS Y CHIP PALMER
HAN CUMPLIDO CON SU PROPÓSITO.

1686
01:18:10,500 --> 01:18:14,510
SOLO MARK MALLORY'S
RICKY, SU HIJO PSICÓLOGO, VIVE.

1687
01:18:14,510 --> 01:18:16,010
EL FEO CARACOL
ORUGA

1688
01:18:16,510 --> 01:18:17,510
SE CONVIERTE EN MARIPOSA.

1689
01:18:21,510 --> 01:18:23,520
PERO QUE RARO
PARA LA MARIPOSA

1690
01:18:24,020 --> 01:18:26,520
VOLVER A CONVERTIRSE EN LO FEO
CRIATURA COMO CARACOL.

1691
01:18:27,020 --> 01:18:29,020
PERO ENCONTRARON
LAS CENIZAS DE JEFF.

1692
01:18:29,020 --> 01:18:30,520
MORITO.

1693
01:18:30,520 --> 01:18:32,520
¡ME QUEDÉ!

1694
01:18:32,520 --> 01:18:35,530
FUE CONVERTIDO
¡EN ESTO!

1695
01:18:35,530 --> 01:18:38,030
FUI FORJADO
POR TUS FUEGOS.

1696
01:18:38,030 --> 01:18:40,030
Y ESOS FUERON
LAS CENIZAS DE KARI,

1697
01:18:40,030 --> 01:18:41,530
ROBADO DE
LA CRIPTA FAMILIAR.

1698
01:18:42,030 --> 01:18:43,540
¿LAS CENIZAS DE TU MADRE?

1699
01:18:43,540 --> 01:18:47,040
ESA PUTA PUTA
NO ERA MI MADRE.

1700
01:18:47,040 --> 01:18:48,540
ELLA FUE EL TRUCO DE MI PADRE.

1701
01:18:49,040 --> 01:18:50,040
SU RECARGA.

1702
01:18:50,040 --> 01:18:54,050
TUVO UN ERROR DE PLATINO
COMO ELLA CADA 2 AÑOS.

1703
01:18:54,050 --> 01:18:55,550
ME TENÍAN ENCERRADO..

1704
01:18:56,050 --> 01:18:57,550
PARA DESHACERSE DE MÍ.

1705
01:18:57,550 --> 01:18:59,550
ASÍ QUE LOS MATÉ.

1706
01:19:03,100 --> 01:19:05,110
PERO NOS DIVAGAMOS.

1707
01:19:19,040 --> 01:19:21,540
YA ES EL TIEMPO

1708
01:19:21,540 --> 01:19:23,040
PARA ENSEÑARTE LA LECCIÓN

1709
01:19:23,040 --> 01:19:25,910
QUE HE VENIDO
DE LA TUMBA A LA LICENCIA.

1710
01:19:25,910 --> 01:19:27,750
¿PROBAMOS NUESTRA HOJA?

1711
01:19:28,800 --> 01:19:30,550
¡AAH!
¡AAH!

1712
01:19:30,550 --> 01:19:31,630
DeSousa: ¡MALLORY!

1713
01:19:39,340 --> 01:19:40,140
¡AAH!

1714
01:19:45,760 --> 01:19:46,770
QUÉDESE CON EL CAMBIO.

1715
01:20:12,460 --> 01:20:13,430
¡AAH!

1716
01:20:16,930 --> 01:20:17,930
¡UHH!

1717
01:20:26,140 --> 01:20:27,610
¡AAH!

1718
01:20:38,120 --> 01:20:38,950
¡AAH!

1719
01:20:40,240 --> 01:20:41,570
[MUJERES GRITAN]

1720
01:20:54,550 --> 01:20:55,550
Suelta el hacha, mallory.

1721
01:20:55,550 --> 01:20:56,580
VAMOS.

1722
01:21:19,520 --> 01:21:21,030
¡AAH!

1723
01:21:38,540 --> 01:21:40,550
Madrigueras: TENERLA
LIBERADO A MI CUSTODIA.

1724
01:21:40,550 --> 01:21:42,050
ESO ES UN 10-4.

1725
01:21:42,050 --> 01:21:43,550
NECESITO QUE VAYAS
HACIA LA CÁRCEL

1726
01:21:43,550 --> 01:21:45,550
Y RECOGE ZARA LIGHT.
TRÁELA AQUÍ.

1727
01:21:51,560 --> 01:21:54,560
EY. ¿POR QUÉ NO USTEDES DOS
¿ESPERAR EN MI COCHE?

1728
01:21:54,560 --> 01:21:56,560
Hará mucho más calor
ALLÍ DENTRO.

1729
01:21:59,060 --> 01:22:00,570
Darcy: GRACIAS A DIOS
LLEGASTE AQUÍ.

1730
01:22:00,570 --> 01:22:03,570
TE DIJE QUE TE PROTEGERÍA.

1731
01:22:03,570 --> 01:22:05,570
LO PROMETO.

1732
01:22:05,570 --> 01:22:07,070
TE AMO.

1733
01:22:07,070 --> 01:22:09,070
DI ESO OTRA VEZ.

1734
01:22:09,070 --> 01:22:11,580
NUNCA TENGO
CANSADO DE OÍRLO.

1735
01:22:11,580 --> 01:22:13,580
TE AMO,
DILLON JOHNSON.

1736
01:22:16,080 --> 01:22:18,080
ERES UN BALDWIN.

1737
01:22:27,590 --> 01:22:29,680
Hombre: ¿DÓNDE ESTÁ EL ARNÉS?
¿Y LA CUERDA?

1738
01:22:29,680 --> 01:22:31,060
TENEMOS QUE LLEGAR
ESE CUERPO AQUÍ.

1739
01:22:34,430 --> 01:22:36,430
TU AMIGO
RICK MALLORY HA MUERTO.

1740
01:22:36,430 --> 01:22:37,940
LO SÉ.

1741
01:22:37,940 --> 01:22:39,940
ME LO DIJERON
POR GUÍAS ESPIRITUALES.

1742
01:22:39,940 --> 01:22:42,440
NECESITO DECIR ADIOS.
¿DÓNDE ESTÁ?

1743
01:22:48,080 --> 01:22:50,080
ESPERARÉ
PARA TU REGRESO.

1744
01:22:55,290 --> 01:22:57,590
[Jadeos]

1745
01:23:03,630 --> 01:23:05,130
EL NO ES
VUELVE, ZARA.

1746
01:23:05,630 --> 01:23:08,020
EL VA A LA
MORGUE ESTA VEZ.

1747
01:23:08,020 --> 01:23:10,440
Hombre: HAGAMOS 4 DISPAROS
POR AQUÍ TAMBIÉN.

1748
01:23:18,640 --> 01:23:19,640
Dan...

1749
01:23:27,150 --> 01:23:29,150
JESÚS.

1750
01:23:29,150 --> 01:23:31,160
NO OTRA VEZ.

1751
01:23:34,380 --> 01:23:39,380
Déjame ir

1752
01:23:39,880 --> 01:23:44,390
MIENTE BAJO LAS ESTRELLAS

1753
01:23:44,390 --> 01:23:48,890
Y TOMAR MI ÚLTIMO RESPIRACIÓN

1754
01:23:48,890 --> 01:23:54,680
NO LLORES POR MI

1755
01:23:54,680 --> 01:23:59,680
YO ESTARÉ CONTIGO

1756
01:23:59,680 --> 01:24:01,690
AHORA DEBO IR

1757
01:24:01,690 --> 01:24:04,190
Dormiré cuando esté muerto.

1758
01:24:04,690 --> 01:24:07,110
AHORA DEBO IR

1759
01:24:07,110 --> 01:24:11,110
Dormiré cuando esté muerto.

1760
01:24:11,110 --> 01:24:15,620
LLAMADO DE LA OSCURIDAD

1761
01:24:15,620 --> 01:24:20,620
ESTOY VOLANDO

1762
01:24:20,620 --> 01:24:24,630
OOH

1763
01:24:24,630 --> 01:24:29,630
AHORA SOY LIBRE

1764
01:24:29,630 --> 01:24:32,130
ESTOY LIBRE

1765
01:24:32,130 --> 01:24:37,140
HACIA LO DESCONOCIDO

1766
01:24:37,140 --> 01:24:41,640
NO QUIERO ESTAR SOLO

1767
01:24:41,640 --> 01:24:47,150
¿PODRÍA SER ESTE MI DESTINO?

1768
01:24:47,150 --> 01:24:50,150
UN ALMA SIN ROSTRO

1769
01:24:50,150 --> 01:24:51,650
NO TENDRÉ MIEDO

1770
01:24:51,650 --> 01:24:56,160
 ME IDO,
PERO TODAVÍA ESTOY AQUÍ

1771
01:24:56,160 --> 01:25:01,660
ES VIVIR A LO QUE TENGO MIEDO

1772
01:25:01,660 --> 01:25:07,170
NO ESCUCHARÁS NINGÚN SONIDO

1773
01:25:07,170 --> 01:25:11,670
PORQUE SOY LA MUERTE
SOBRE EL SUELO

1774
01:25:11,670 --> 01:25:15,680
LLAMADO DE LA OSCURIDAD

1775
01:25:16,180 --> 01:25:20,680
ESTOY VOLANDO

1776
01:25:20,680 --> 01:25:24,690
OOH

1777
01:25:24,690 --> 01:25:29,690
AHORA SOY LIBRE

1778
01:25:29,690 --> 01:25:31,690
ESTOY LIBRE

1779
01:25:31,690 --> 01:25:36,700
HACIA LO DESCONOCIDO

1780
01:25:36,700 --> 01:25:42,200
NO QUIERO ESTAR SOLO

1781
01:25:42,200 --> 01:25:47,210
¿PODRÍA SER ESTE MI DESTINO?

1782
01:25:47,210 --> 01:25:49,710
UN ALMA SIN ROSTRO

1783
01:25:49,710 --> 01:25:52,210
NO TENDRÉ MIEDO

1784
01:25:52,210 --> 01:25:56,720
 ME IDO,
PERO TODAVÍA ESTOY AQUÍ

1785
01:25:56,720 --> 01:26:01,720
ES VIVIR A LO QUE TENGO MIEDO

1786
01:26:01,720 --> 01:26:06,730
PERO NO ESCUCHARÁS NINGÚN SONIDO

1787
01:26:06,730 --> 01:26:11,230
PORQUE SOY LA MUERTE
SOBRE EL SUELO

1788
01:26:21,240 --> 01:26:25,750
LLAMADO DE LA OSCURIDAD

1789
01:26:25,750 --> 01:26:31,250
ESTOY VOLANDO

1790
01:26:31,250 --> 01:26:34,760
OOH

1791
01:26:34,760 --> 01:26:39,760
AHORA SOY LIBRE

1792
01:26:39,760 --> 01:26:41,260
GRATIS

1793
01:26:41,260 --> 01:26:45,770
LLAMADO DE LA OSCURIDAD

1794
01:26:45,770 --> 01:26:51,270
ESTOY VOLANDO

1795
01:26:51,270 --> 01:26:54,280
OOH

1796
01:26:54,280 --> 01:26:59,780
AHORA SOY LIBRE

1797
01:26:59,780 --> 01:27:01,280
GRATIS

1798
01:27:01,280 --> 01:27:05,790
LLAMADO DE LA OSCURIDAD

1799
01:27:05,790 --> 01:27:10,790
ESTOY VOLANDO

1800
01:27:10,790 --> 01:27:14,800
OOH

1801
01:27:14,800 --> 01:27:19,800
AHORA SOY LIBRE

1802
01:27:19,800 --> 01:27:21,800
ESTOY LIBRE

1803
01:27:21,800 --> 01:27:26,810
HACIA LO DESCONOCIDO

1804
01:27:26,810 --> 01:27:31,810
NO QUIERO ESTAR SOLO

1805
01:27:31,810 --> 01:27:37,320
¿PODRÍA SER ESTE MI DESTINO?

1806
01:27:37,320 --> 01:27:39,320
UN ALMA SIN ROSTRO

1807
01:27:39,820 --> 01:27:42,320
NO TENDRÉ MIEDO

1808
01:27:42,320 --> 01:27:46,330
 ME IDO,
PERO TODAVÍA ESTOY AQUÍ

1809
01:27:46,330 --> 01:27:51,830
ES VIVIR A LO QUE TENGO MIEDO

1810
01:27:51,830 --> 01:27:56,840
PERO NO ESCUCHARÁS NINGÚN SONIDO

1811
01:27:56,840 --> 01:28:01,340
PORQUE SOY LA MUERTE
SOBRE EL SUELO

1812
01:28:01,340 --> 01:28:05,850
LLAMADO DE LA OSCURIDAD

1813
01:28:05,850 --> 01:28:10,850
ESTOY VOLANDO

1814
01:28:10,850 --> 01:28:14,360
OOH

1815
01:28:14,860 --> 01:28:19,860
AHORA SOY LIBRE

1816
01:28:19,860 --> 01:28:21,360
GRATIS

1817
01:28:21,360 --> 01:28:25,870
LLAMADO DE LA OSCURIDAD

1818
01:28:25,870 --> 01:28:30,870
ESTOY VOLANDO

1819
01:28:30,870 --> 01:28:34,380
OOH

1820
01:28:34,380 --> 01:28:39,880
AHORA SOY LIBRE

1821
01:28:39,880 --> 01:28:41,380
GRATIS

1822
01:29:20,920 --> 01:29:25,930
LLAMADO DE LA OSCURIDAD

1823
01:29:25,930 --> 01:29:30,930
ESTOY VOLANDO

1824
01:29:30,930 --> 01:29:34,440
OOH

1825
01:29:34,440 --> 01:29:39,940
AHORA SOY LIBRE

1826
01:29:39,940 --> 01:29:41,440
GRATIS

1827
01:29:43,950 --> 01:29:46,950
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

1828
01:29:46,950 --> 01:29:49,950
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--