1 00:01:01,166 --> 00:01:03,583 Jede Reise hat einen Anfang. 2 00:01:13,166 --> 00:01:15,250 Aber Ihres hat kein Ende. 3 00:01:18,458 --> 00:01:20,583 Es geht für immer und ewig weiter. 4 00:01:26,208 --> 00:01:30,083 Ich bin hier, um es endlich zu schaffen Deine Reise geht zu Ende. 5 00:01:35,541 --> 00:01:37,333 Das ist unmöglich. 6 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 Du solltest tot sein. 7 00:01:44,666 --> 00:01:46,375 Ich habe dich töten lassen. 8 00:01:47,291 --> 00:01:50,333 Du hast immer noch keine Ahnung wie dieses Spiel gespielt wird. 9 00:01:51,875 --> 00:01:54,125 Du willst den Knoten zerstören, 10 00:01:55,333 --> 00:01:58,666 sondern jede Aktion, die du ergreifst setzt seine Existenz fort. 11 00:02:00,166 --> 00:02:01,583 Das kann nicht sein. 12 00:02:07,208 --> 00:02:08,791 Ich habe es getötet. 13 00:02:11,083 --> 00:02:14,375 Ich habe den Ursprung getötet, und der Ursprung in ihr. 14 00:02:20,375 --> 00:02:22,208 Deine Welt und Evas Welt, 15 00:02:23,583 --> 00:02:26,041 Beide hätten niemals existieren dürfen. 16 00:02:30,916 --> 00:02:34,708 Sie dachten, dass der Ursprung liegt in den Bindungen beider Welten. 17 00:02:36,208 --> 00:02:38,916 Aber in Wirklichkeit, es liegt außerhalb beider Welten. 18 00:02:43,500 --> 00:02:46,083 Unser Denken ist von Dualitäten geprägt. 19 00:02:48,250 --> 00:02:49,625 Schwarz, weiß. 20 00:02:50,541 --> 00:02:51,875 Licht und Schatten. 21 00:02:54,166 --> 00:02:56,291 Deine Welt und Evas Welt. 22 00:02:57,500 --> 00:02:59,000 Aber das ist falsch. 23 00:03:01,375 --> 00:03:04,000 Sie brauchen eine dritte Dimension um alles zu erfüllen. 24 00:03:09,041 --> 00:03:10,458 Die Triqueta. 25 00:03:21,416 --> 00:03:22,416 Das heißt... 26 00:03:25,083 --> 00:03:26,458 eine Dritte Welt? 27 00:03:30,625 --> 00:03:33,833 Die Welt das hat diesen Knoten hervorgebracht. 28 00:03:34,375 --> 00:03:36,375 Wo alles seinen Ursprung hat. 29 00:03:38,916 --> 00:03:41,500 Wo ein einziger Fehler gemacht wurde. 30 00:03:47,750 --> 00:03:50,875 Tannhaus, in der Ursprungswelt, 31 00:03:51,666 --> 00:03:53,958 Er hat wie Sie jemanden verloren. 32 00:03:56,041 --> 00:03:59,916 Und wie Sie hat er versucht zu bringen Diese Person ist von den Toten auferstanden. 33 00:04:09,041 --> 00:04:11,791 Aber stattdessen Er teilte und zerstörte seine Welt... 34 00:04:13,875 --> 00:04:16,875 ...und unsere beiden Welten erschaffen. 35 00:04:40,666 --> 00:04:43,833 Aber es gibt eine Möglichkeit, den Knoten zu zerstören. 36 00:04:45,833 --> 00:04:48,416 Durch Verhindern, in der Ursprungswelt... 37 00:04:49,333 --> 00:04:52,791 die Erfindung des Reisens in erster Linie durch Raum und Zeit. 38 00:06:26,666 --> 00:06:31,000 PARADIES 39 00:07:04,375 --> 00:07:07,083 Das hätte mir gefallen Dir das alles erspart zu haben. 40 00:07:10,000 --> 00:07:12,083 Aber Ihr Weg muss unverändert bleiben. 41 00:07:13,291 --> 00:07:16,750 Jeder Schritt muss wie zuvor gemacht werden. 42 00:07:18,708 --> 00:07:20,500 Bis zu diesem Moment. 43 00:07:28,833 --> 00:07:29,916 Das hier... 44 00:07:32,625 --> 00:07:34,416 Ist das schon einmal passiert? 45 00:07:35,791 --> 00:07:40,791 Sie versuchen, den Ursprung zu zerstören ist schon unendlich oft passiert. 46 00:07:42,541 --> 00:07:45,416 Aber das hier, du und ich... 47 00:07:46,250 --> 00:07:47,750 Dies ist das erste Mal. 48 00:07:52,166 --> 00:07:55,958 Es ist Zeit für Sie, es zu verstehen wie alles wirklich zusammenhängt. 49 00:07:58,000 --> 00:08:00,375 Alles, was Sie getan haben 50 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Alles, was Eva getan hat 51 00:08:04,416 --> 00:08:09,166 hat den Knoten für die Ewigkeit aufrechterhalten in beiden Welten. 52 00:08:10,500 --> 00:08:12,916 Du erschaffst dich immer wieder neu. 53 00:08:14,125 --> 00:08:15,583 Und sie erschafft sich selbst. 54 00:08:22,166 --> 00:08:23,541 Sie müssen sterben. 55 00:08:25,375 --> 00:08:29,458 Sie alle müssen sterben, damit sie richtig wiedergeboren werden können. 56 00:08:36,875 --> 00:08:38,875 Du trägst beide Welten in dir. 57 00:08:39,375 --> 00:08:40,457 Was? 58 00:08:41,041 --> 00:08:42,207 Dein Sohn. 59 00:08:42,832 --> 00:08:44,375 Er ist der Ursprung. 60 00:08:45,250 --> 00:08:50,208 Er gibt jedem sein Leben, abwechselnd in den beiden Welten. 61 00:09:07,958 --> 00:09:09,750 Er hat lange auf dich gewartet. 62 00:09:12,083 --> 00:09:14,416 Und er wird es immer wieder tun. 63 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Du willst deinen Sohn zerstören 64 00:09:30,166 --> 00:09:31,791 und der Knoten mit ihm. 65 00:09:32,375 --> 00:09:34,333 Eva möchte, dass er lebt. 66 00:09:34,958 --> 00:09:38,125 Deshalb muss sie den Knoten aufrechterhalten. 67 00:09:39,875 --> 00:09:41,750 Sie kann nicht anders. 68 00:09:42,500 --> 00:09:45,875 Sie wird alles tun, was sie kann um ihren Sohn immer wieder am Leben zu halten. 69 00:09:49,041 --> 00:09:53,208 Alles von dir und Eva haben in diesem Knoten getan, 70 00:09:53,291 --> 00:09:55,083 und werde es immer wieder tun 71 00:09:55,625 --> 00:09:57,375 Du hast es aus Liebe getan. 72 00:10:03,416 --> 00:10:06,791 Und doch hast du nichts mitgebracht aber Schmerz und Leid. 73 00:10:22,041 --> 00:10:26,750 Wenn du willst, dass Jonas lebt, damit sie alle jemals leben, 74 00:10:28,208 --> 00:10:30,708 dann müssen wir tun, was schon immer getan wurde. 75 00:10:34,708 --> 00:10:35,708 Sogar du. 76 00:10:46,708 --> 00:10:50,708 Sie beide haben es getan Unvorstellbare Dinge auf Ihrer Reise. 77 00:10:53,208 --> 00:10:55,041 Weil du nicht loslassen kannst 78 00:10:55,125 --> 00:10:57,250 von deinem tiefsten Wunsch. 79 00:11:05,708 --> 00:11:08,625 Deines endet hier und jetzt. 80 00:11:09,208 --> 00:11:10,125 Was? 81 00:11:10,708 --> 00:11:15,208 Sie haben erreicht, was Ihnen geschickt wurde um diese Welt zu erreichen. 82 00:11:16,000 --> 00:11:18,041 Wir haben nichts erreicht. 83 00:11:18,125 --> 00:11:21,583 Sie sagte, wir müssen die Apokalypse stoppen. Die Behälter in der Anlage-- 84 00:11:21,666 --> 00:11:25,916 Du wirst es verstehen alles, wenn es für Sie richtig ist. 85 00:11:33,250 --> 00:11:36,458 Sie haben es versucht um dem zu entkommen, was aus dir werden wird. 86 00:11:38,875 --> 00:11:40,583 Aber das ist unmöglich. 87 00:11:42,750 --> 00:11:46,250 Am Ende werden Sie sich selbst gegenüberstehen immer wieder. 88 00:11:59,833 --> 00:12:01,333 Wer bist du? 89 00:12:02,916 --> 00:12:04,083 Es tut mir Leid. 90 00:12:07,166 --> 00:12:10,625 Deine zwei Welten hätte nie existieren dürfen. 91 00:12:11,791 --> 00:12:17,000 Du und Eva hätten niemals existieren dürfen. 92 00:12:19,916 --> 00:12:21,333 Woher weißt du das alles? 93 00:12:21,916 --> 00:12:24,666 Woher wissen Sie etwas über die Ursprungswelt? 94 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 Ich habe 33 Jahre damit verbracht, nach Antworten zu suchen, in deiner und ihrer Welt. 95 00:12:32,333 --> 00:12:35,375 Ich habe versucht, die Teile zusammenzusetzen des Puzzles zusammen. 96 00:12:36,208 --> 00:12:39,916 Um zu verstehen, wie alles funktioniert 97 00:12:40,500 --> 00:12:43,333 kann ständig wiedergeboren werden aus demselben Stammbaum. 98 00:12:44,625 --> 00:12:48,958 Bis mir klar wurde dass wir nicht alle Teil des Knotens sind. 99 00:12:49,875 --> 00:12:54,125 Beide Welten sind ein Geschwür Das muss aus etwas anderem entstanden sein. 100 00:12:55,916 --> 00:13:00,166 Wenn du es entfernst, zerstörst du alles, was daraus entstanden ist, 101 00:13:00,250 --> 00:13:05,208 aber du hältst alles am Leben das bereits in der Ursprungswelt existierte. 102 00:13:06,416 --> 00:13:08,291 All die Jahre habe ich geglaubt 103 00:13:09,291 --> 00:13:11,041 dass sie meine Tochter war. 104 00:13:13,250 --> 00:13:16,166 Lange Zeit, Ich wünschte, du wärst der Vater. 105 00:13:24,625 --> 00:13:25,916 Aber so ist es besser. 106 00:13:28,041 --> 00:13:29,708 Sie ist nicht an den Knoten gebunden. 107 00:13:32,458 --> 00:13:33,791 Sie wird leben. 108 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 Aber genau wie du und Eva, 109 00:13:37,458 --> 00:13:39,750 Ich musste alles bewahren 110 00:13:40,208 --> 00:13:42,541 um das zu werden, was ich heute bin. 111 00:13:45,666 --> 00:13:47,166 Sie wissen, was zu tun ist. 112 00:13:49,500 --> 00:13:50,708 Mach es schnell. 113 00:13:51,500 --> 00:13:52,625 Lass sie nicht leiden. 114 00:13:54,500 --> 00:13:56,250 Was sie lebt, ist kaum ein Leben. 115 00:13:58,000 --> 00:13:59,375 Es muss passieren... 116 00:14:00,583 --> 00:14:03,666 Also werde ich Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um es abzuwenden. 117 00:14:17,166 --> 00:14:20,583 Genau wie du Ich habe anderen Schmerz und Leid gebracht. 118 00:14:20,875 --> 00:14:22,583 Immer wieder. 119 00:14:23,291 --> 00:14:26,250 Damit mein Weg mich führen kann heute hier für Sie. 120 00:14:38,625 --> 00:14:40,166 Alles, was ich getan habe 121 00:14:41,583 --> 00:14:43,583 war für Regina. 122 00:14:46,125 --> 00:14:49,791 All diese Jahre Ich habe in beiden Welten nach einem Weg gesucht 123 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 damit sie lebt. 124 00:14:53,500 --> 00:14:57,708 Ein Weg zu brechen die Kette von Ursache und Wirkung. 125 00:15:19,458 --> 00:15:23,458 Sowohl in deiner Welt als auch in der von Eva 126 00:15:24,458 --> 00:15:27,875 Ich habe versucht zu verstehen wie alles zusammenhängt. 127 00:15:28,791 --> 00:15:30,625 Wirklich verbunden. 128 00:15:31,625 --> 00:15:32,875 Bis ich es verstanden habe 129 00:15:32,958 --> 00:15:36,541 dass unsere beiden Welten wurden aus einem anderen erstellt. 130 00:15:37,875 --> 00:15:41,041 Dass Regina immer sterben wird in unseren beiden Welten. 131 00:15:42,500 --> 00:15:46,041 Dass sie nur in der Welt leben kann aus dem alles erschaffen wurde. 132 00:15:47,333 --> 00:15:49,000 Die Ursprungswelt. 133 00:15:50,708 --> 00:15:51,916 Ich habe dich angelogen. 134 00:15:53,875 --> 00:15:55,083 Und an Eva. 135 00:15:57,000 --> 00:15:59,875 Aber der Knoten musste geknüpft bleiben. 136 00:16:01,000 --> 00:16:04,125 Ich musste sichergehen Sie tappten beide im Dunkeln. 137 00:16:05,166 --> 00:16:08,000 Um alle im Dunkeln zu lassen. 138 00:16:10,000 --> 00:16:13,666 Alles musste passieren wie immer. 139 00:16:14,291 --> 00:16:17,125 In deiner und ihrer Welt. 140 00:16:29,625 --> 00:16:31,750 Jeder Schritt in diesem Labyrinth 141 00:16:32,833 --> 00:16:35,041 musste so eingenommen werden, wie es vorher war. 142 00:16:42,583 --> 00:16:46,125 Eine unendliche Kette von Ursache und Wirkung 143 00:16:46,666 --> 00:16:51,875 das führt uns immer wieder zu unserem gleichen Schicksal in beiden Welten. 144 00:16:56,916 --> 00:16:58,458 Entschuldigung. 145 00:16:59,666 --> 00:17:02,625 Siehst du, dass hier jemand vorbeikommt? 146 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 Ein alter Mann? 147 00:17:05,790 --> 00:17:08,583 Das haben wir nicht der freie Wille, in beiden Welten zu handeln. 148 00:17:09,375 --> 00:17:12,500 Das werden wir für immer tun was wir schon immer gemacht haben. 149 00:17:14,708 --> 00:17:15,833 Hey! 150 00:17:25,375 --> 00:17:27,208 Sie sind Helge Doppler, nicht wahr? 151 00:17:28,833 --> 00:17:30,250 Helge. 152 00:17:30,333 --> 00:17:32,750 Kein Schicksal auf einer Welt 153 00:17:33,833 --> 00:17:35,416 ist besser als das andere. 154 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 Was ist das heutige Datum? 155 00:17:39,083 --> 00:17:40,166 8. November. 156 00:17:41,708 --> 00:17:42,541 Welches Jahr? 157 00:17:45,041 --> 00:17:48,208 1986. 158 00:17:50,041 --> 00:17:51,791 1986... 159 00:17:57,583 --> 00:18:00,166 Ich kann das ändern, wissen Sie. 160 00:18:00,875 --> 00:18:04,250 Ich kann die Vergangenheit und die Zukunft verändern. 161 00:18:05,250 --> 00:18:07,083 Helfen! 162 00:18:07,166 --> 00:18:10,375 Wenn du nicht existierst, nichts davon wird passieren. 163 00:18:10,458 --> 00:18:12,083 Ah! 164 00:18:12,166 --> 00:18:13,041 NEIN! 165 00:18:15,583 --> 00:18:18,375 Was ist da drin? Ist er da drin? 166 00:18:26,750 --> 00:18:29,208 Was hast du mit ihm gemacht? 167 00:18:55,208 --> 00:18:57,833 Solange der Knoten existiert 168 00:18:57,916 --> 00:19:00,541 wir werden in beiden Welten verurteilt 169 00:19:00,625 --> 00:19:04,250 zu fühlen und anzuregen jeder Akt des Leidens aufs Neue. 170 00:19:08,333 --> 00:19:11,916 Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden Welten. 171 00:19:12,500 --> 00:19:15,750 Dinge passieren möglicherweise nicht auf die gleiche Weise 172 00:19:16,458 --> 00:19:18,208 oder gleichzeitig 173 00:19:18,708 --> 00:19:19,875 aber sie passieren immer. 174 00:19:29,208 --> 00:19:33,083 Niemand in diesem Bund kann seinem Schicksal entkommen. 175 00:19:36,375 --> 00:19:38,250 Du warst es. 176 00:19:56,833 --> 00:20:00,791 Jedes Teil des Puzzles findet immer seinen Platz. 177 00:20:06,583 --> 00:20:09,375 Genau wie du Ich habe die Figuren auf dem Schachbrett bewegt 178 00:20:10,125 --> 00:20:14,000 und musste zusehen, wie alles passierte Immer und immer wieder. 179 00:20:25,750 --> 00:20:29,166 Aber ich weiß endlich, wie ich den Knoten lösen kann. 180 00:20:32,500 --> 00:20:36,208 Ich weiß, wo das Schlupfloch ist Sie haben all die Jahre gesucht. 181 00:20:37,250 --> 00:20:38,500 Zeit. 182 00:20:40,458 --> 00:20:44,875 Während der Apokalypse stand es still für den Bruchteil einer Sekunde an diesem Punkt 183 00:20:45,458 --> 00:20:48,208 und das brachte alles aus dem Gleichgewicht. 184 00:20:48,916 --> 00:20:50,583 Aber wenn die Zeit stillsteht, 185 00:20:51,458 --> 00:20:55,250 es geht auch kurzzeitig kaputt die Kette von Ursache und Wirkung. 186 00:20:58,791 --> 00:20:59,833 Man kann... 187 00:21:00,708 --> 00:21:02,333 Dinge ändern? 188 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Eve weiß das. 189 00:21:07,458 --> 00:21:09,250 Sie nutzt die Lücke in Ihrer Welt 190 00:21:09,333 --> 00:21:12,666 um ihr jüngeres Ich wegzuschicken in die eine oder andere Richtung, 191 00:21:13,541 --> 00:21:15,958 und hält so den Kreislauf aufrecht. 192 00:21:17,000 --> 00:21:21,666 Ich habe es benutzt, um mich zum Laufen zu zwingen auch in eine andere Richtung, 193 00:21:21,750 --> 00:21:23,083 heute hier zu sein. 194 00:21:24,625 --> 00:21:28,791 Sie müssen es verwenden Jonas auf einen anderen Weg zu schicken. 195 00:21:29,791 --> 00:21:32,375 Um diesen Kreislauf ein für alle Mal zu durchbrechen. 196 00:21:33,583 --> 00:21:35,291 Jonas und Martha 197 00:21:35,375 --> 00:21:38,750 sind schuld an allem, was passiert immer und immer wieder. 198 00:21:38,833 --> 00:21:40,833 Du musst sie in die Ursprungswelt schicken, 199 00:21:41,458 --> 00:21:44,083 damit sie dem endlich ein Ende setzen können. 200 00:22:13,791 --> 00:22:15,875 Ich verspreche es. 201 00:22:18,375 --> 00:22:19,875 Ich werde es richtig machen. 202 00:22:35,333 --> 00:22:37,083 Was machst du hier? 203 00:22:38,666 --> 00:22:39,583 Sie war tot! 204 00:22:44,291 --> 00:22:46,125 Was willst du von mir? 205 00:22:46,875 --> 00:22:48,958 Ich werde dir alles erzählen. Alles davon. 206 00:22:50,000 --> 00:22:51,791 Aber zuerst müssen wir hier raus. 207 00:22:55,375 --> 00:22:56,458 Was machst du? 208 00:22:58,916 --> 00:23:00,333 Was ist das? 209 00:23:03,875 --> 00:23:05,416 Was ist das? 210 00:23:06,125 --> 00:23:08,208 Das ist unsere letzte Hoffnung. 211 00:23:25,666 --> 00:23:27,458 Wie hast du das gemacht? 212 00:23:27,541 --> 00:23:29,208 Wie spät ist es? 213 00:23:31,416 --> 00:23:33,416 Die Frage ist nicht, wann... 214 00:23:36,666 --> 00:23:38,500 aber welche Welt. 215 00:23:46,708 --> 00:23:47,958 Was sagst du? 216 00:23:49,958 --> 00:23:51,250 Es gibt einen Weg 217 00:23:53,000 --> 00:23:55,208 dass du es vermeiden kannst, ich zu werden. 218 00:23:55,875 --> 00:23:59,583 Ein Weg, wo all das muss nie passieren. 219 00:23:59,958 --> 00:24:03,291 Aber du, Jonas, du musst mir vertrauen. 220 00:24:33,916 --> 00:24:35,791 Dir bleibt nicht mehr viel Zeit. 221 00:24:36,583 --> 00:24:40,000 Die andere Martha, du musst sie retten. 222 00:24:43,333 --> 00:24:44,666 Die andere Martha? 223 00:24:46,166 --> 00:24:48,375 All die Jahre hatte ich gedacht, dass... 224 00:24:49,875 --> 00:24:52,625 dass ich allein die Dinge ändern musste. 225 00:24:53,500 --> 00:24:55,791 Aber es ist genauso ihre Schuld. 226 00:24:58,166 --> 00:25:00,500 Ihr seid zwei Teile desselben Ganzen. 227 00:25:01,541 --> 00:25:04,000 Nur gemeinsam könnt ihr zurückkehren zur Ursprungswelt. 228 00:25:05,666 --> 00:25:07,666 Was wir wissen, ist ein Tropfen. 229 00:25:08,833 --> 00:25:10,333 Was wir nicht wissen... 230 00:25:12,000 --> 00:25:13,333 ist ein Ozean. 231 00:25:16,458 --> 00:25:17,875 Was sagst du? 232 00:25:26,375 --> 00:25:27,875 Tick... tack. 233 00:25:29,541 --> 00:25:30,500 Ticktock. 234 00:25:32,375 --> 00:25:33,708 Ticktock. 235 00:25:40,291 --> 00:25:44,000 Heute ist der Tag der Apokalypse, in ihrer Welt. 236 00:25:48,083 --> 00:25:49,583 Die Lücke, 237 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 es gibt es auch hier. 238 00:25:53,750 --> 00:25:57,458 Für einen Moment wird die Zeit stehen bleiben. 239 00:26:01,583 --> 00:26:03,500 Du musst Martha holen... 240 00:26:05,333 --> 00:26:07,791 bevor Magnus und Franziska sie kriegen. 241 00:26:11,208 --> 00:26:13,458 Und bevor alles wieder passiert. 242 00:26:21,000 --> 00:26:24,166 Ihr zwei seid unsere letzte Hoffnung. 243 00:26:28,041 --> 00:26:31,000 Adam wird Jonas auf den Weg schicken. 244 00:26:32,666 --> 00:26:33,750 Er und Martha, 245 00:26:34,625 --> 00:26:37,916 sie werden aufhören das alles passiert nie. 246 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Papa. 247 00:26:59,666 --> 00:27:01,375 Sag ihm, dass es mir leid tut. 248 00:27:21,666 --> 00:27:23,291 Wenn das alles klappt, 249 00:27:25,500 --> 00:27:27,000 dann wird Regina leben. 250 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Martha? 251 00:28:57,666 --> 00:28:59,625 Was ist hier los? 252 00:29:02,708 --> 00:29:03,625 Martha? 253 00:29:08,125 --> 00:29:11,000 - Du musst mit uns kommen. - Wohin kommen? 254 00:29:42,583 --> 00:29:43,916 Was ist los? 255 00:29:57,208 --> 00:29:58,125 Du lebst. 256 00:30:08,208 --> 00:30:09,916 Du siehst genauso aus wie sie. 257 00:30:29,666 --> 00:30:31,500 Du weißt nicht, wer ich bin. 258 00:30:43,625 --> 00:30:45,125 Wie spät sind wir? 259 00:30:53,583 --> 00:30:54,916 Wann sind wir? 260 00:30:56,125 --> 00:30:57,708 Warum sind wir hier? 261 00:31:04,416 --> 00:31:07,000 Heute ist der 21. Juni 1986. 262 00:31:07,416 --> 00:31:09,833 Der Tag, an dem unsere Welten erschaffen wurden. 263 00:31:10,416 --> 00:31:13,041 Nicht hier, nur in seiner Welt. 264 00:31:14,958 --> 00:31:17,000 Tannhaus, der Uhrmacher, 265 00:31:17,083 --> 00:31:19,625 wird den Durchgang öffnen heute zum ersten Mal. 266 00:31:19,708 --> 00:31:20,666 Was? 267 00:31:25,291 --> 00:31:26,541 Unsere Zeit wird knapp. 268 00:31:27,958 --> 00:31:29,916 Wir müssen verhindern, dass es jemals passiert. 269 00:31:30,833 --> 00:31:31,666 Warten! 270 00:31:33,291 --> 00:31:34,666 Was bedeutet das? 271 00:33:17,875 --> 00:33:19,041 Wohin gehen wir? 272 00:33:21,083 --> 00:33:23,458 Wir bringen jemanden von den Toten zurück. 273 00:33:26,041 --> 00:33:27,291 Was sagst du? 274 00:33:27,958 --> 00:33:29,916 Es ist schwer zu erklären. 275 00:33:31,291 --> 00:33:33,416 Wir müssen sie kriegen, bevor sie sterben. 276 00:33:39,541 --> 00:33:40,833 Was versuchst du zu tun? 277 00:33:53,041 --> 00:33:54,291 Du und ich... 278 00:33:56,750 --> 00:33:59,375 Wir sind der Grund dafür, dass das alles passiert. 279 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 Immer und immer wieder. 280 00:34:06,791 --> 00:34:09,208 Weil du nicht loslassen kannst, was du willst. 281 00:34:11,666 --> 00:34:13,500 Und ich kann nicht loslassen, was ich will. 282 00:34:15,791 --> 00:34:17,541 Aber wir sind der Fehler. 283 00:34:21,458 --> 00:34:23,166 Der Fehler in der Matrix. 284 00:34:31,333 --> 00:34:33,416 Sie möchten, dass sie niemals existieren. 285 00:34:36,750 --> 00:34:38,375 Deine und meine Welt. 286 00:34:40,750 --> 00:34:42,583 Dass wir nie existieren. 287 00:35:56,750 --> 00:35:58,708 Ich habe dich erwartet. 288 00:36:04,291 --> 00:36:06,125 Ich weiß, warum du hier bist. 289 00:36:24,958 --> 00:36:26,458 Aber am Ende 290 00:36:27,791 --> 00:36:31,375 Jeder Tod ist nur ein neuer Anfang. 291 00:36:45,375 --> 00:36:47,041 Sie können nicht gewinnen. 292 00:36:48,166 --> 00:36:49,416 Mein Untergang 293 00:36:49,500 --> 00:36:52,125 ist nur ein weiterer Schritt im Zyklus. 294 00:36:53,250 --> 00:36:55,083 Du wirst mich heute töten. 295 00:36:56,791 --> 00:36:58,416 Martha findet meine Leiche. 296 00:37:00,416 --> 00:37:03,083 So wie ich mich selbst einmal gefunden habe. 297 00:37:05,583 --> 00:37:08,041 Es bringt sie ein für alle Mal gegen dich auf. 298 00:37:11,083 --> 00:37:12,708 Worauf warten Sie noch? 299 00:37:42,083 --> 00:37:43,250 Das ist nicht richtig. 300 00:37:45,791 --> 00:37:47,833 So ist es nicht passiert. 301 00:37:49,583 --> 00:37:52,416 Es... So ist es noch nie passiert. 302 00:37:55,166 --> 00:37:57,541 Du hast mich getötet. 303 00:37:59,541 --> 00:38:00,916 Jedes Mal. 304 00:38:01,666 --> 00:38:03,208 Du wirst sterben. 305 00:38:06,375 --> 00:38:08,208 Ich werde sterben. 306 00:38:09,583 --> 00:38:12,000 Und alles, was aus uns herausgewachsen ist. 307 00:38:15,083 --> 00:38:16,583 Was haben Sie getan? 308 00:38:28,833 --> 00:38:31,000 Das Leben ist ein Labyrinth. 309 00:38:31,500 --> 00:38:34,750 Manche wandern bis zu ihrem Tod umher 310 00:38:35,125 --> 00:38:36,875 auf der Suche nach einem Ausweg. 311 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 Aber es gibt nur einen Weg 312 00:38:44,375 --> 00:38:46,708 und es führt immer tiefer ins Innere. 313 00:38:48,750 --> 00:38:52,333 Erst wenn man die Mitte erreicht 314 00:38:52,875 --> 00:38:54,333 wird man verstehen. 315 00:38:57,916 --> 00:39:01,291 Der Tod ist unfassbar. 316 00:39:03,666 --> 00:39:06,041 Aber man kann sich damit abfinden. 317 00:39:10,375 --> 00:39:12,208 Alles, was wir getan haben... 318 00:39:14,666 --> 00:39:16,416 ist letztendlich vergessen. 319 00:39:22,875 --> 00:39:24,500 Wir sind verantwortlich... 320 00:39:25,375 --> 00:39:28,000 für dieses nie enden wollende Déjà-vu. 321 00:39:32,125 --> 00:39:34,083 Und wir sind es 322 00:39:34,625 --> 00:39:36,333 Wer muss es beenden? 323 00:39:41,333 --> 00:39:42,416 Wir... 324 00:39:43,500 --> 00:39:45,583 sind der Fehler. 325 00:39:47,791 --> 00:39:49,375 Du und ich. 326 00:40:04,875 --> 00:40:09,625 Unsere beider Schicksale sind in ewiger Verdammnis miteinander verbunden. 327 00:40:10,708 --> 00:40:12,625 In beiden Welten. 328 00:40:14,250 --> 00:40:16,750 Alles ist Ursache und Wirkung. 329 00:40:18,041 --> 00:40:21,125 Jeder Schmerz verleitet uns zum Handeln 330 00:40:21,791 --> 00:40:23,375 formt unseren Willen. 331 00:40:25,125 --> 00:40:27,083 Tannhaus hat alles verloren 332 00:40:27,166 --> 00:40:30,708 das hat ihm jemals etwas bedeutet in der Ursprungswelt. 333 00:40:32,000 --> 00:40:35,125 Sein Sohn, seine Schwiegertochter und seine Enkelin 334 00:40:35,208 --> 00:40:37,583 starb bei einem Autounfall. 335 00:40:38,250 --> 00:40:40,500 Sie wurden von einer Brücke gezwungen 336 00:40:41,125 --> 00:40:42,666 und im Fluss ertrunken. 337 00:40:44,875 --> 00:40:47,416 Er konnte seinen Schmerz nie loslassen. 338 00:40:52,500 --> 00:40:54,125 Jonas und Martha... 339 00:40:55,041 --> 00:40:57,583 muss ihm den Schmerz nehmen. 340 00:40:59,208 --> 00:41:01,833 Damit er nie nach einem Weg sucht 341 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 um alles rückgängig zu machen. 342 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Sie müssen zur Ursprungswelt gehen... 343 00:41:12,250 --> 00:41:14,375 und unsere beiden Welten verhindern... 344 00:41:15,166 --> 00:41:18,375 davor, jemals erschaffen zu werden. 345 00:41:36,083 --> 00:41:39,833 Dies ist der Moment Der Durchgang wurde zum ersten Mal in irgendeiner Welt geöffnet. 346 00:41:48,916 --> 00:41:53,083 Er wollte zurück in eine Welt reisen in dem seine Familie noch lebte. 347 00:41:57,041 --> 00:41:59,666 Doch stattdessen war seine eigene Welt gespalten. 348 00:42:01,708 --> 00:42:03,541 Und der Knoten entstand. 349 00:42:06,541 --> 00:42:07,958 Wir wurden geschaffen. 350 00:42:14,416 --> 00:42:18,250 Es wird jederzeit möglich sein wann eine Brücke kommt. 351 00:42:21,666 --> 00:42:23,375 Alle drei Welten verbinden. 352 00:42:28,125 --> 00:42:29,875 Du gehst in seine Welt. 353 00:42:32,708 --> 00:42:36,416 Um zu dem Moment zu gelangen, in dem sein Leiden begann, wir müssen zurückreisen. 354 00:42:52,416 --> 00:42:53,250 Jonas... 355 00:42:56,125 --> 00:42:57,333 Der in deiner Welt... 356 00:43:01,125 --> 00:43:02,291 War er anders? 357 00:43:52,625 --> 00:43:53,791 Es fängt an. 358 00:45:09,250 --> 00:45:11,166 Martha? 359 00:45:29,291 --> 00:45:31,166 Martha! 360 00:45:48,916 --> 00:45:50,583 Jonas? 361 00:46:01,708 --> 00:46:03,375 Jonas! 362 00:46:12,375 --> 00:46:14,416 Martha! 363 00:46:25,541 --> 00:46:26,458 Jonas! 364 00:47:03,333 --> 00:47:04,541 Martha? 365 00:47:05,416 --> 00:47:07,166 Oh, da bist du ja! 366 00:47:10,041 --> 00:47:11,875 Er sieht so traurig aus. 367 00:47:13,125 --> 00:47:16,666 -Wer sieht so traurig aus? -Der Junge steht da. 368 00:47:18,083 --> 00:47:21,541 Es ist niemand da. Es ist nur die Rückseite deines Kleiderschranks. 369 00:47:38,083 --> 00:47:39,458 Jonas. 370 00:47:40,583 --> 00:47:42,125 Ist alles in Ordnung? 371 00:47:44,250 --> 00:47:46,041 Was willst du im Keller? 372 00:47:50,916 --> 00:47:52,000 Was ist das? 373 00:47:53,000 --> 00:47:54,916 Da steht ein Mädchen. 374 00:47:56,875 --> 00:47:59,291 Da ist kein Mädchen. 375 00:48:05,041 --> 00:48:07,583 Komm schon, Lass uns zu den anderen zurückkehren, okay? 376 00:48:20,625 --> 00:48:22,125 Aufleuchten. 377 00:48:56,041 --> 00:48:57,208 [beide keuchen 378 00:50:18,583 --> 00:50:22,833 Warum muss man es immer ansprechen? Kannst du es nicht einfach einmal sein lassen? 379 00:50:24,833 --> 00:50:27,208 Ich dachte nur, du wolltest den Laden. 380 00:50:28,875 --> 00:50:31,625 -Nicht jetzt, aber irgendwann. -Du hörst nie zu. 381 00:50:32,416 --> 00:50:34,750 Kein Wunder, dass Mama es hier nicht ertragen konnte. 382 00:50:35,666 --> 00:50:38,333 Deine endlosen Vorträge, Urknall, großer Knall ... 383 00:50:38,416 --> 00:50:40,833 Wurde Sonja jemals gefragt? wenn sie interessiert ist? 384 00:50:42,250 --> 00:50:45,291 In all diesen Jahren Hast du jemals gefragt, ob ich Interesse habe? 385 00:50:45,375 --> 00:50:46,875 Oder was ich will? 386 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Draußen regnet es. 387 00:50:59,166 --> 00:51:01,083 Ist das alles, was Sie uns zu sagen haben? 388 00:51:07,000 --> 00:51:08,041 Marek, komm schon. 389 00:51:08,125 --> 00:51:10,708 Du hast mir die Welt da draußen erzählt ist voller Geheimnisse. 390 00:51:10,791 --> 00:51:13,958 Und was wir wissen, ist ein Tropfen in einem endlosen Ozean, ja? 391 00:51:14,875 --> 00:51:16,625 Da hattest du zumindest Recht. 392 00:51:16,708 --> 00:51:19,875 Vielleicht wissen Sie alles darüber Einstein-Rosen-Brücken und Schwarze Löcher, 393 00:51:19,958 --> 00:51:21,250 aber über mich... 394 00:51:22,375 --> 00:51:24,250 Du weißt absolut nichts über mich. 395 00:51:38,875 --> 00:51:41,583 Ich... ich dachte, du würdest noch etwas länger hier bleiben. 396 00:51:43,166 --> 00:51:44,666 Er wird sich abkühlen. 397 00:52:10,875 --> 00:52:12,750 War das wirklich nötig? 398 00:52:13,875 --> 00:52:16,291 Wir hätten genauso gut morgen abreisen können. 399 00:52:19,166 --> 00:52:20,583 Du schämst dich für ihn. 400 00:52:23,041 --> 00:52:25,791 Du hast keine Ahnung, wer er ist. Damit aufwachsen zu müssen... 401 00:52:25,875 --> 00:52:27,916 Er lebt in seinem Kopf, in seinen großen Ideen. 402 00:52:28,291 --> 00:52:30,125 Hast du jemals den Mist gesehen, den er macht? 403 00:52:30,916 --> 00:52:33,833 Ich kann es nicht verstehen Warum schauen sich die Leute solche Sachen überhaupt an? 404 00:52:33,916 --> 00:52:37,375 Monde, Theorien, Sterne, Galaxien, dumme Universen ... 405 00:52:37,458 --> 00:52:40,000 Aber ich? Er hat mich nie gesehen. 406 00:52:48,041 --> 00:52:49,916 Du kannst dir deine Familie nicht aussuchen. 407 00:52:54,541 --> 00:52:55,375 Ja. 408 00:52:57,875 --> 00:52:59,291 Aber ich habe mich für dich entschieden. 409 00:53:01,541 --> 00:53:02,375 Ja. 410 00:53:04,583 --> 00:53:06,208 Du hast mich gewählt. 411 00:53:13,625 --> 00:53:14,791 Achtung! 412 00:53:19,541 --> 00:53:21,333 Pssst. 413 00:53:23,458 --> 00:53:25,666 Geht es dir gut? Ja? 414 00:53:30,791 --> 00:53:32,541 Was machen sie dort? 415 00:53:32,625 --> 00:53:33,750 Warte eine Sekunde. 416 00:53:35,500 --> 00:53:37,041 Seid ihr beide verrückt? 417 00:53:38,125 --> 00:53:40,750 Hier kann man nicht einfach rumhängen! Ich hätte dich fast überfahren! 418 00:53:54,666 --> 00:53:55,583 Geht es euch gut? 419 00:54:01,166 --> 00:54:02,416 Brauchen Sie Hilfe? 420 00:54:05,416 --> 00:54:07,041 Die Brücke ist nicht geöffnet. 421 00:54:09,500 --> 00:54:10,333 Was? 422 00:54:11,875 --> 00:54:13,166 Es gab einen Unfall. 423 00:54:13,625 --> 00:54:15,500 Finden Sie das lustig? 424 00:54:17,791 --> 00:54:19,500 Geh nach Hause, geh rein. 425 00:54:20,541 --> 00:54:22,125 Was wir wissen, ist ein Tropfen. 426 00:54:24,041 --> 00:54:25,666 Was wir nicht wissen, ist ein Ozean. 427 00:54:29,000 --> 00:54:30,625 Dein Vater liebt dich. 428 00:54:33,166 --> 00:54:34,958 Er würde alles für dich tun. 429 00:54:44,375 --> 00:54:45,666 Was hast du gerade gesagt? 430 00:54:46,833 --> 00:54:47,791 Marek? 431 00:54:49,250 --> 00:54:50,166 Sind sie in Ordnung? 432 00:55:05,083 --> 00:55:06,625 Die Brücke ist nicht geöffnet. 433 00:55:11,500 --> 00:55:13,500 Aufleuchten. Lass uns gehen. 434 00:55:14,250 --> 00:55:15,208 Marek! 435 00:55:28,708 --> 00:55:30,375 Was war das? 436 00:55:35,625 --> 00:55:36,791 Du hattest Recht. 437 00:55:39,000 --> 00:55:40,416 Wir fahren morgen zurück. 438 00:56:22,333 --> 00:56:24,000 Du bist zurückgekehrt? 439 00:56:24,083 --> 00:56:25,875 Die Brücke ist nicht geöffnet. 440 00:56:27,250 --> 00:56:30,000 Ihr Sohn glaubt, er hätte ein Engelpaar gesehen. 441 00:56:30,083 --> 00:56:31,208 Mach dich nicht über mich lustig. 442 00:56:36,833 --> 00:56:38,083 Ich weiß nicht warum, ich... 443 00:56:41,083 --> 00:56:42,625 Ich hatte plötzlich das... 444 00:56:43,958 --> 00:56:45,250 dieses Gefühl. 445 00:57:10,291 --> 00:57:12,041 Ich freue mich, dass du hier bist. 446 00:57:17,291 --> 00:57:19,583 Ich habe noch nicht einmal die Betten abgezogen. 447 00:57:23,458 --> 00:57:25,125 Ich bringe die Taschen nach oben. 448 00:57:35,666 --> 00:57:36,500 Danke. 449 00:57:43,250 --> 00:57:44,416 Möchtest du sie halten? 450 00:57:48,250 --> 00:57:50,166 Pass gut auf Charlotte auf. 451 00:57:53,666 --> 00:57:55,000 Ich werde Marek helfen. 452 00:58:36,541 --> 00:58:38,000 Glaubst du, es hat funktioniert? 453 00:59:06,666 --> 00:59:08,208 Im Licht... 454 00:59:11,791 --> 00:59:13,125 Ich habe dich gesehen. 455 00:59:16,291 --> 00:59:17,125 Als Kind. 456 00:59:23,916 --> 00:59:25,583 Du hast in meine Richtung geschaut, 457 00:59:29,791 --> 00:59:31,958 als ob wir uns sehen könnten. 458 00:59:37,500 --> 00:59:38,750 Der Schrank? 459 00:59:45,291 --> 00:59:46,375 Das warst du? 460 00:59:52,083 --> 00:59:53,458 Es war kein Traum. 461 01:00:13,458 --> 01:00:15,541 Ich frage mich, ob irgendetwas von uns bleiben wird. 462 01:00:20,041 --> 01:00:21,833 Oder sind wir das? 463 01:00:25,000 --> 01:00:25,958 Ein Traum? 464 01:00:29,375 --> 01:00:31,208 Und wir haben nie wirklich existiert? 465 01:00:36,291 --> 01:00:37,583 Ich weiß nicht. 466 01:01:14,291 --> 01:01:16,166 Du und ich passen perfekt zueinander. 467 01:01:23,125 --> 01:01:24,791 Glaube niemals etwas anderes. 468 01:04:02,166 --> 01:04:05,041 - Sollen wir die Lasagne wieder aufwärmen? - Ja. 469 01:04:05,125 --> 01:04:06,458 Lass mich dir helfen. 470 01:04:06,541 --> 01:04:09,541 - Soll ich noch eine Flasche öffnen? - Absolut! 471 01:04:09,625 --> 01:04:10,958 Hey, bekomme ich welche? 472 01:04:11,041 --> 01:04:13,583 - Und jetzt ein Toast auf Regina. - Ja. 473 01:04:15,791 --> 01:04:17,916 - Zu dir. - Zu dir. 474 01:04:19,291 --> 01:04:20,708 Und vielen Dank für die Einladung. 475 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 - Natürlich. - Auf Sie. 476 01:04:33,750 --> 01:04:36,916 Dein Auge. Es sieht viel besser aus. 477 01:04:37,000 --> 01:04:40,083 Du hast es uns nie wirklich gesagt was ist passiert. 478 01:04:40,625 --> 01:04:43,500 - Du hast es mir auch nie gesagt. - Sag es uns. 479 01:04:44,708 --> 01:04:47,291 - Aber versprich mir, es niemandem zu erzählen. - Sag es uns! 480 01:04:48,458 --> 01:04:50,291 Letzten Sommer... 481 01:04:54,083 --> 01:04:56,583 Scheiße. Das hat mir Angst gemacht. 482 01:04:57,958 --> 01:04:59,291 - Alles in Ordnung? - Ja. 483 01:04:59,375 --> 01:05:02,041 Ist das die Apokalypse? 484 01:05:02,125 --> 01:05:05,000 -Ich werde ein paar Kerzen anzünden. -Hat jemand ein Feuerzeug? 485 01:05:08,583 --> 01:05:09,541 Ja, hier. 486 01:05:09,625 --> 01:05:11,125 Hannah? 487 01:05:15,000 --> 01:05:16,416 Geht es dir gut? 488 01:05:22,375 --> 01:05:24,083 Hey? Alles in Ordnung? 489 01:05:26,000 --> 01:05:28,875 Ich bin mir nicht sicher. Ich glaube, ich hatte gerade ein Déjà-vu oder so etwas. 490 01:05:33,458 --> 01:05:36,375 Das wird klingen völlig absurd, aber... 491 01:05:38,208 --> 01:05:40,500 Was ist jetzt passiert, letzte Nacht... 492 01:05:41,625 --> 01:05:43,000 Davon habe ich geträumt. 493 01:05:44,833 --> 01:05:46,291 Das Licht flackerte, 494 01:05:47,041 --> 01:05:48,833 lauter Donner draußen, 495 01:05:50,041 --> 01:05:52,750 und dann war es völlig dunkel. 496 01:05:55,625 --> 01:05:56,541 Und irgendwie... 497 01:05:58,625 --> 01:06:01,041 die Welt war untergegangen. 498 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 Die Welt war untergegangen? 499 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Ja, ich weiß es nicht. 500 01:06:07,750 --> 01:06:10,125 Es war einfach dunkel und es war nie wieder hell. 501 01:06:13,166 --> 01:06:15,500 Und das Seltsame ist... 502 01:06:19,750 --> 01:06:21,291 dass es sich wirklich gut anfühlte. 503 01:06:23,416 --> 01:06:24,750 Damit alles vorbei ist. 504 01:06:26,250 --> 01:06:29,208 Als wäre man plötzlich frei von allem. 505 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 Keine Wünsche. 506 01:06:33,666 --> 01:06:34,541 Keine Bedürfnisse. 507 01:06:39,500 --> 01:06:40,666 Unendliche Dunkelheit. 508 01:06:44,708 --> 01:06:45,666 Nein, gestern. 509 01:06:46,791 --> 01:06:47,708 Nein heute. 510 01:06:49,500 --> 01:06:50,416 Kein Morgen. 511 01:06:54,833 --> 01:06:55,791 Nichts. 512 01:07:00,375 --> 01:07:03,000 Das muss man unbedingt analysieren lassen. 513 01:07:08,916 --> 01:07:10,541 Ich bin mir sicher, dass es nur an den Hormonen liegt. 514 01:07:12,333 --> 01:07:14,166 Wenn die Welt heute untergehen würde 515 01:07:14,791 --> 01:07:16,750 Und du hattest nur einen Wunsch, 516 01:07:17,333 --> 01:07:18,833 was würdest du dir wünschen? 517 01:07:23,958 --> 01:07:25,500 Eine Welt ohne Winden. 518 01:07:28,916 --> 01:07:31,416 -Lass uns darauf trinken. -Ja. 519 01:07:32,166 --> 01:07:36,041 - Eine Welt ohne Winden. - Eine Welt ohne Winden. 520 01:07:36,666 --> 01:07:37,583 Ah. 521 01:07:39,000 --> 01:07:41,833 Sieht so aus, als ob Winden nicht will einfach verschwinden. 522 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Vielleicht ist es das Beste. 523 01:07:49,250 --> 01:07:50,708 Haben Sie einen Namen gewählt? 524 01:07:55,916 --> 01:07:57,500 Ich weiß nicht. 525 01:08:09,541 --> 01:08:11,625 Ich dachte immer, „Jonas“ sei ein guter Name. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net