1
00:00:14,653 --> 00:00:17,685
"تب سے،
میں جانتا تھا کہ کچھ بھی نہیں بدلا۔"
2
00:00:18,528 --> 00:00:20,102
کہ تمام چیزیں باقی رہیں۔
3
00:00:21,278 --> 00:00:22,977
چرخہ موڑتا ہے،
4
00:00:23,361 --> 00:00:25,629
گول اور گول، ایک دائرے میں۔
5
00:00:25,653 --> 00:00:28,268
ایک تقدیر دوسرے سے جڑی ہوئی ہے۔
6
00:00:28,569 --> 00:00:30,462
ایک دھاگہ، خون کی طرح سرخ،
7
00:00:30,486 --> 00:00:33,060
"جو ہمارے تمام اعمال کو جوڑتا ہے۔"
8
00:00:36,569 --> 00:00:38,768
یہ تمہاری ماں کا پسندیدہ ڈرامہ تھا۔
9
00:00:39,986 --> 00:00:42,837
وہ یقیناً پسند کرتی
آج رات ہمارے ساتھ آنا،
10
00:00:42,861 --> 00:00:46,268
کمپنی میں
ایک ایسے باوقار نوجوان کی.
11
00:00:51,694 --> 00:00:54,587
چارلوٹ کے لیے
12
00:00:54,611 --> 00:00:56,102
ہم کیوں مرتے ہیں؟
13
00:01:02,153 --> 00:01:04,560
مردہ کبھی بھی حقیقی معنوں میں مردہ نہیں ہوتے۔
14
00:01:05,944 --> 00:01:08,545
شاید وہ اب یہاں نہیں ہیں۔
15
00:01:08,569 --> 00:01:10,795
لیکن ہر وہ چیز جو کبھی زندہ رہتی تھی،
16
00:01:10,819 --> 00:01:12,518
ہمیشہ رہتا ہے.
17
00:01:13,361 --> 00:01:15,602
وقت کی ابدیت میں۔
18
00:01:26,361 --> 00:01:28,935
تم وہاں، تم سڑک پر کیا کر رہے ہو؟
19
00:01:34,861 --> 00:01:36,143
میں نے پوچھا کیا کر رہے ہو!
20
00:01:49,819 --> 00:01:51,143
وہاں کون ہے؟
21
00:01:53,194 --> 00:01:54,685
تم کون ہو؟
22
00:01:58,236 --> 00:02:00,393
جس کے پاس دیکھنے کی آنکھیں ہیں۔
23
00:02:00,861 --> 00:02:02,560
اور سننے کے لیے کان
24
00:02:04,236 --> 00:02:08,435
خود کو قائل کر سکتا ہے
کہ کوئی انسان راز نہیں رکھ سکتا،
25
00:02:09,861 --> 00:02:12,643
کیونکہ اگر اس کے ہونٹ خاموش ہیں
26
00:02:13,444 --> 00:02:16,018
وہ اپنی انگلیوں سے چہچہاتی ہے۔
27
00:02:17,819 --> 00:02:21,254
خیانت اس کے ہر سوراخ سے باہر نکلتی ہے۔
28
00:02:21,278 --> 00:02:22,602
میں...
29
00:02:24,028 --> 00:02:25,504
میں... میں نہیں سمجھا
30
00:02:25,528 --> 00:02:27,352
اوہ، لیکن آپ کرتے ہیں.
31
00:02:29,819 --> 00:02:32,935
تم شہر جا رہے ہو۔
ٹیلیگرام کا مسودہ تیار کرنے کے لیے۔
32
00:02:33,986 --> 00:02:36,935
کیونکہ آپ چاہتے ہیں۔
دنیا کو ہمارے بارے میں بتانے کے لیے۔
33
00:02:37,236 --> 00:02:38,727
کیا آپ نہیں ہیں؟
34
00:02:40,944 --> 00:02:43,518
آپ ان میں سے ایک ہیں۔
35
00:02:44,986 --> 00:02:46,685
ایک مسافر۔
36
00:02:49,653 --> 00:02:51,795
وہ تمام سال
37
00:02:51,819 --> 00:02:55,018
انہوں نے کہا کہ میرے والد پاگل تھے۔
38
00:02:55,653 --> 00:02:57,935
لیکن اب وہ یہاں ہیں۔
39
00:02:59,153 --> 00:03:01,768
مستقبل کے مسافر۔
40
00:03:02,944 --> 00:03:05,435
دنیا کو معلوم ہونا چاہیے۔
41
00:03:06,278 --> 00:03:08,477
کہ وہ موجود ہیں.
42
00:03:10,903 --> 00:03:12,393
جو ہم جانتے ہیں...
43
00:03:13,278 --> 00:03:14,935
ایک قطرہ ہے.
44
00:03:17,861 --> 00:03:19,685
جو ہم نہیں جانتے...
45
00:03:22,986 --> 00:03:24,643
ایک سمندر ہے.
46
00:05:00,028 --> 00:05:04,893
آدم اور ایوا
47
00:05:05,153 --> 00:05:07,727
غلطی ہماری سوچ میں ہے...
48
00:05:08,736 --> 00:05:10,962
کہ ہم ہر ایک اپنے آپ پر یقین رکھتے ہیں۔
49
00:05:10,986 --> 00:05:13,893
ایک خود مختار ادارہ ہونا۔
50
00:05:15,361 --> 00:05:16,935
ایک خود...
51
00:05:17,444 --> 00:05:20,310
بے شمار دیگر خود کے علاوہ.
52
00:05:24,319 --> 00:05:28,004
جبکہ حقیقت میں، ہم سب محض حصے ہیں۔
53
00:05:28,028 --> 00:05:30,560
ایک لامحدود پوری کی.
54
00:05:34,194 --> 00:05:35,893
یہ کون سی جگہ ہے؟
55
00:05:37,444 --> 00:05:39,477
میری دنیا کی ایک نقل؟
56
00:05:45,986 --> 00:05:48,893
تمہیں یاد ہے تم نے مجھ سے کیا کہا تھا؟
57
00:05:51,319 --> 00:05:52,977
پل کے نیچے۔
58
00:05:55,528 --> 00:05:57,060
روشنی.
59
00:05:58,444 --> 00:05:59,977
جنگل۔
60
00:06:01,486 --> 00:06:02,727
آپ
61
00:06:05,153 --> 00:06:06,518
مجھے
62
00:06:08,569 --> 00:06:10,685
میٹرکس میں خرابی۔
63
00:06:17,736 --> 00:06:19,477
میں یہاں کیوں ہوں؟
64
00:06:24,653 --> 00:06:26,268
تم اور میں۔
65
00:06:28,069 --> 00:06:29,852
آدم اور ایوا۔
66
00:06:31,361 --> 00:06:33,393
یہی ہم ہیں۔
67
00:06:34,819 --> 00:06:37,477
میٹرکس میں خرابی۔
68
00:06:41,611 --> 00:06:43,977
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ آپ یہاں کیوں ہیں؟
69
00:06:46,444 --> 00:06:48,185
ان کو بچانے کے لیے۔
70
00:06:50,236 --> 00:06:51,852
آپ کی دنیا.
71
00:06:53,528 --> 00:06:55,060
اور میرا۔
72
00:06:56,569 --> 00:07:00,212
پولیس
73
00:07:00,236 --> 00:07:02,879
گزشتہ رات تقریباً 10:00 بجے،
74
00:07:02,903 --> 00:07:04,462
کلیان اوبینڈورف،
75
00:07:04,486 --> 00:07:07,879
بارٹوز ٹائیڈ مین، اور فرانزیسکا ڈوپلر،
76
00:07:07,903 --> 00:07:10,712
میگنس اور مارتھا نیلسن کے ساتھ،
77
00:07:10,736 --> 00:07:14,379
ابھی تک نامعلوم لڑکے کی لاش ملی
78
00:07:14,403 --> 00:07:18,143
ڈوپلر پراپرٹی پر،
جنگل کی سڑک سے۔
79
00:07:18,986 --> 00:07:20,504
اس کے کپڑے
80
00:07:20,528 --> 00:07:22,852
اور واک مین 1980 کی دہائی سے ہیں۔
81
00:07:23,903 --> 00:07:25,477
ہم نے بھی پایا...
82
00:07:27,694 --> 00:07:30,477
جسم پر شناختی کارڈ۔
83
00:07:39,569 --> 00:07:41,560
Wöller، کیا آپ جاری رکھ سکتے ہیں؟
84
00:07:44,444 --> 00:07:46,227
کیا میں آپ سے ایک سیکنڈ کے لیے بات کر سکتا ہوں؟
85
00:08:00,319 --> 00:08:01,977
آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
86
00:08:02,278 --> 00:08:05,004
وولر بریفنگ دے سکتا ہے۔
میں فرانزک کے پاس جا سکتا ہوں۔
87
00:08:05,028 --> 00:08:06,560
گھر جاؤ۔
88
00:08:07,611 --> 00:08:10,435
میں نے 33 سال گزارے ہیں۔
اپنے بھائی کی تلاش میں
89
00:08:12,653 --> 00:08:14,435
یہ اس کا سامان ہیں۔
90
00:08:14,944 --> 00:08:16,768
یہ میڈز کا سامان ہے۔
91
00:08:18,861 --> 00:08:20,143
کوئی...
92
00:08:20,736 --> 00:08:22,643
ان سب کو رکھا.
93
00:08:24,653 --> 00:08:27,018
اور پھر ان کو لڑکے پر ڈال دیا۔
بنکر میں
94
00:08:27,736 --> 00:08:29,685
تینتیس سال بعد۔
95
00:08:32,194 --> 00:08:34,435
آپ کو لگتا ہے کہ یہ وہی قاتل تھا؟
96
00:08:35,778 --> 00:08:37,893
کہ یہ سب منسلک ہے؟
97
00:08:38,403 --> 00:08:40,727
میڈس، ایرک، بنکر میں لڑکا؟
98
00:08:44,528 --> 00:08:46,893
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں پولیس میں کیوں شامل ہوا؟
99
00:08:50,569 --> 00:08:52,602
جب میرا بھائی غائب ہو گیا...
100
00:08:57,486 --> 00:09:00,768
انہوں نے بہت زیادہ ہر غلطی کی
آپ تصور کر سکتے ہیں.
101
00:09:01,528 --> 00:09:03,893
جاسوس شرابی بدمعاش تھا۔
102
00:09:04,653 --> 00:09:05,768
اور میں؟
103
00:09:06,194 --> 00:09:08,643
میں نے قسم کھائی کہ میں یہ سب کچھ مختلف طریقے سے کروں گا۔
104
00:09:11,069 --> 00:09:13,060
کہ میں سب کچھ ٹھیک کروں گا۔
105
00:09:14,528 --> 00:09:16,518
یہ 33 سال پہلے تھا۔
106
00:09:19,694 --> 00:09:21,143
اور میں کیا کروں؟
107
00:09:23,528 --> 00:09:25,310
میری شادی برباد ہو گئی ہے۔
108
00:09:26,819 --> 00:09:31,227
اور اب میں عورت کو دھوکہ دے رہا ہوں۔
میں نے اپنی بیوی کے ساتھ دھوکہ دیا۔
109
00:09:48,986 --> 00:09:50,852
میں اب یہ نہیں کر سکتا۔
110
00:10:13,944 --> 00:10:18,352
ٹینہاؤس مشینری فیکٹری
111
00:10:29,028 --> 00:10:30,477
تم کہاں تھے؟
112
00:10:34,486 --> 00:10:36,310
اس نے آپ کو کیا بتایا؟
113
00:10:36,569 --> 00:10:38,545
ہم یہاں ہفتوں سے پھنسے ہوئے ہیں۔
114
00:10:38,569 --> 00:10:40,545
فکنگ ڈیوائس خالی ہے۔
115
00:10:40,569 --> 00:10:42,795
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
اس گندگی میں سے کوئی کیسے کام کرتا ہے.
116
00:10:42,819 --> 00:10:44,254
تم نے سب جھوٹ بولا۔
117
00:10:44,278 --> 00:10:47,004
تم جانتے تھے کہ کیا ہوگا،
اور تم نے ہمیں کچھ نہیں بتایا!
118
00:10:47,028 --> 00:10:49,587
کیا آپ کو احساس نہیں ہے کہ وہ صرف آپ کو استعمال کر رہی ہے؟
119
00:10:49,611 --> 00:10:51,268
یہ مارتھا نہیں ہے۔
120
00:10:52,569 --> 00:10:54,060
وہ مر چکی ہے۔
121
00:10:55,194 --> 00:10:57,143
مُردوں میں سے کوئی واپس نہیں آتا۔
122
00:10:59,903 --> 00:11:01,477
وہ جو بھی ہو...
123
00:11:02,444 --> 00:11:05,560
وہ ہمارا واحد موقع ہو سکتا ہے
یہاں سے نکلنے کے لیے۔
124
00:11:09,236 --> 00:11:11,310
آپ ہمیں سچ کیوں نہیں بتاتے؟
125
00:11:21,861 --> 00:11:23,337
ان سے کہو
126
00:11:23,361 --> 00:11:25,643
جس نے واقعی مارتھا کو مارا۔
127
00:11:47,028 --> 00:11:48,893
بارٹوز! رکو!
128
00:11:49,653 --> 00:11:51,060
ان سے کہو!
129
00:11:54,736 --> 00:11:56,977
انہیں بتائیں کہ آدم اصل میں کون ہے!
130
00:12:16,403 --> 00:12:18,352
میں نے آپ کو سب کچھ بتایا!
131
00:12:18,944 --> 00:12:21,060
جوناس ہر چیز کا قصوروار ہے۔
132
00:12:22,528 --> 00:12:24,102
یہ وہی ہے۔
133
00:12:25,278 --> 00:12:26,727
وہ آدم ہے!
134
00:12:28,361 --> 00:12:30,352
وہ آدم ہے!
135
00:12:44,319 --> 00:12:46,879
اس سب میں، کیا آپ نے کبھی تعجب نہیں کیا؟
136
00:12:46,903 --> 00:12:49,435
تم اسے کیوں نہیں چھوڑ سکتے؟
137
00:12:50,944 --> 00:12:53,560
آپ جانتے ہیں کہ آپ دونوں ناممکن ہیں۔
138
00:12:54,361 --> 00:12:55,977
پھر بھی...
139
00:12:57,028 --> 00:12:59,143
تم اسے جانے نہیں دے سکتے۔
140
00:13:01,153 --> 00:13:03,185
ایک پوشیدہ بندھن
141
00:13:03,861 --> 00:13:06,477
جو آپ کو ہمیشہ کے لیے باندھے گا۔
142
00:13:08,236 --> 00:13:10,393
آدم نے اسے توڑنے کی کوشش کی۔
143
00:13:12,861 --> 00:13:14,643
لیکن یہ ناممکن ہے۔
144
00:13:24,319 --> 00:13:26,143
یہ تم نے مجھے دیا ہے۔
145
00:13:31,819 --> 00:13:33,435
تم اور میں۔
146
00:13:34,861 --> 00:13:37,018
سیاہ اور سفید.
147
00:13:37,569 --> 00:13:39,852
روشنی اور سایہ۔
148
00:13:40,903 --> 00:13:43,602
ہم ابدیت کے لیے ایک ساتھ بندھے ہوئے ہیں۔
149
00:13:44,069 --> 00:13:46,893
اس ابدی دہرانے میں
150
00:13:47,361 --> 00:13:48,643
déjà vu
151
00:13:49,903 --> 00:13:51,768
یہ سب کیا ہے؟
152
00:13:53,569 --> 00:13:55,268
تم کیا چاہتے ہو؟
153
00:13:55,861 --> 00:13:58,435
تم مجھے بتا کیوں نہیں دیتے
میں واقعی یہاں کیوں ہوں؟
154
00:14:00,236 --> 00:14:02,477
آپ نے دیکھا ہے کہ آپ کیا کریں گے۔
155
00:14:04,028 --> 00:14:06,185
آدم کیا کرے گا۔
156
00:14:08,486 --> 00:14:11,102
اگر آپ اپنی مارتھا کو بچانا چاہتے ہیں،
157
00:14:11,903 --> 00:14:14,768
آپ کو روشنی کی طرف کا انتخاب کرنا ہوگا.
158
00:14:16,111 --> 00:14:19,393
اور تمہیں مجھے وہی بنانا ہے جو میں آج ہوں۔
159
00:14:23,028 --> 00:14:24,602
مجھے کرنا ہے؟
160
00:14:25,486 --> 00:14:28,143
میں نہیں چاہتا
مزید کچھ کرنے کے لیے۔
161
00:14:28,903 --> 00:14:31,893
میں موت سے بیمار ہوں۔
ہمیشہ چیزیں کرنے کی ضرورت ہے!
162
00:14:34,444 --> 00:14:36,185
پھر اپنے آپ سے پوچھیں۔
163
00:14:37,569 --> 00:14:39,310
آپ کیا چاہتے ہیں.
164
00:14:44,819 --> 00:14:46,727
کیا آپ چاہتے ہیں کہ وہ زندہ رہے؟
165
00:14:49,361 --> 00:14:51,018
تمہاری مارتھا؟
166
00:15:25,403 --> 00:15:26,518
ابا؟
167
00:15:31,444 --> 00:15:33,102
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
168
00:15:46,278 --> 00:15:47,977
کیا میگنس بھی یہاں ہے؟
169
00:15:49,694 --> 00:15:51,518
مجھے لگتا ہے کہ وہ ابھی تک سو رہا ہے۔
170
00:15:56,903 --> 00:15:58,768
آپ کو مجھے سچ بتانا ہوگا۔
171
00:15:59,403 --> 00:16:01,685
بنکر میں واقعی کیا ہوا؟
172
00:16:05,069 --> 00:16:06,643
کیا دیکھا؟
173
00:16:08,153 --> 00:16:09,977
میں نے سچ کہا۔
174
00:16:10,236 --> 00:16:12,227
ہم اندر گئے اور بنکر خالی تھا۔
175
00:16:12,569 --> 00:16:14,268
وہاں کوئی نہیں تھا۔
176
00:16:14,861 --> 00:16:16,393
پھر ایک روشنی تھی۔
177
00:16:16,611 --> 00:16:18,087
اور پھر یہ...
178
00:16:18,111 --> 00:16:20,337
یہ جسم گر گیا.
179
00:16:20,361 --> 00:16:22,060
تم نے کچھ لیا تھا؟
180
00:16:23,069 --> 00:16:24,477
کیا؟
181
00:16:25,819 --> 00:16:27,977
کیا اس کلیان بچے نے آپ کو کچھ دیا؟
182
00:16:32,319 --> 00:16:34,185
چلو، تم نے کیا لیا؟
183
00:16:34,486 --> 00:16:36,310
یہ کیا گندگی ہے؟
184
00:16:36,736 --> 00:16:38,935
کیا آپ اب پریشان والد کا کردار ادا کر رہے ہیں؟
185
00:16:40,028 --> 00:16:42,795
آپ عام طور پر ہمارے بارے میں کوئی بات نہیں کرتے!
186
00:16:42,819 --> 00:16:44,629
یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا کہ ہم نے آپ کو بتایا تھا۔
187
00:16:44,653 --> 00:16:46,045
یہ شور تھا...
188
00:16:46,069 --> 00:16:49,212
یہ غاروں سے آیا ہے۔
یا زمین، یا... مجھے نہیں معلوم۔
189
00:16:49,236 --> 00:16:52,810
ہم بنکر میں چلے گئے۔
پہلے تو وہاں کچھ نہیں تھا پھر...
190
00:16:53,028 --> 00:16:54,727
وہ وہاں پڑا تھا.
191
00:16:58,611 --> 00:17:00,310
کیا یہ سب ہے؟
192
00:17:01,819 --> 00:17:04,977
ماں کسی بھی لمحے واپس آجائے گی۔
بہتر ہے تم جاؤ۔
193
00:17:06,694 --> 00:17:10,018
لیکن آپ کا چھوڑنا اچھا لگا
یہ دیکھنے کے لیے کہ ہم کیسے کر رہے ہیں۔
194
00:17:35,153 --> 00:17:37,379
- ہننا.
- ہیلو.
195
00:17:37,403 --> 00:17:41,268
کیا الریچ یہاں ہے؟
میں ساری صبح اس تک پہنچنے کی کوشش کرتا رہا۔
196
00:17:44,236 --> 00:17:46,060
میں نے سوچا کہ وہ گھر چلا گیا ہے۔
197
00:17:50,569 --> 00:17:52,518
آپ بہت مختلف نظر آتے ہیں۔
198
00:17:53,403 --> 00:17:54,852
کیا آپ نے بال کٹوائے ہیں؟
199
00:17:56,903 --> 00:17:58,352
نہیں
200
00:18:24,819 --> 00:18:26,685
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
201
00:18:27,778 --> 00:18:30,560
میں اسے اس کے دفتر میں رکھ دوں گا۔
202
00:19:30,278 --> 00:19:31,810
کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟
203
00:19:33,861 --> 00:19:35,143
گم ہو جاؤ۔
204
00:19:52,861 --> 00:19:54,393
گزشتہ رات...
205
00:19:56,153 --> 00:19:57,602
جنگل میں...
206
00:19:59,444 --> 00:20:01,560
کیا آپ نے کچھ اور دیکھا؟
207
00:20:05,278 --> 00:20:06,477
نہیں
208
00:20:08,361 --> 00:20:09,435
پسند کیا؟
209
00:20:18,944 --> 00:20:22,060
کیا آپ کو کبھی کبھی محسوس ہوتا ہے
جیسے آپ اپنا دماغ کھو رہے ہیں؟
210
00:20:23,903 --> 00:20:25,810
کہ اب کچھ بھی معنی نہیں رکھتا؟
211
00:20:31,486 --> 00:20:32,727
شاید...
212
00:20:33,361 --> 00:20:34,935
بابا ٹھیک کہتے ہیں۔
213
00:20:36,903 --> 00:20:38,727
شاید وہ پہلے ہی وہاں پڑا تھا۔
214
00:20:39,819 --> 00:20:41,102
اور ہم...
215
00:20:44,944 --> 00:20:46,893
میں جانتا ہوں کہ میں نے کیا دیکھا۔
216
00:21:10,903 --> 00:21:12,352
کہاں جا رہے ہو؟
217
00:21:13,403 --> 00:21:14,879
امی کو مت بتانا۔
218
00:21:14,903 --> 00:21:16,727
میں رات کے کھانے کے لیے واپس آؤں گا۔
219
00:21:22,278 --> 00:21:24,185
ہر چیز اپنے آپ کو دہراتی ہے،
220
00:21:25,569 --> 00:21:28,352
بار بار۔
221
00:21:29,528 --> 00:21:31,268
تمام ابدیت کے لیے۔
222
00:21:34,278 --> 00:21:37,310
کیونکہ ہم میں سے کوئی بھی جانے کے لیے تیار نہیں ہے۔
223
00:21:51,361 --> 00:21:54,227
اس میں مجھے کافی وقت لگا
224
00:21:54,528 --> 00:21:56,310
اسے سمجھنے کے لیے.
225
00:21:56,611 --> 00:21:59,727
کہ آپ اپنے ماضی کو نہیں چھوڑ سکتے۔
226
00:22:00,528 --> 00:22:02,643
کہ تم اسے ہمیشہ چنو گے،
227
00:22:03,694 --> 00:22:06,185
ہمیشہ اپنی مارتھا کا انتخاب کریں۔
228
00:22:07,861 --> 00:22:10,420
اور جس طرح آپ اپنے ماضی کو نہیں چھوڑ سکتے،
229
00:22:10,444 --> 00:22:13,810
میں نے اپنی زندگی اپنے سے چمٹے رہنے میں گزاری ہے۔
230
00:22:17,069 --> 00:22:19,352
آپ نے آدم پر بھروسہ کیا۔
231
00:22:19,653 --> 00:22:21,893
لیکن یہ آپ کو کہاں لے گیا؟
232
00:22:27,736 --> 00:22:29,560
تمہیں اسے دکھانا ہوگا۔
233
00:22:29,903 --> 00:22:32,018
سب کچھ کیسے منسلک ہے.
234
00:22:32,486 --> 00:22:34,560
آپ کے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
235
00:22:34,861 --> 00:22:37,670
اسے اپنا مستقبل دیکھنا ہے۔
سمجھنے کے لیے
236
00:22:37,694 --> 00:22:39,685
کیا کرنا چاہیے.
237
00:22:43,944 --> 00:22:45,685
وہ آپ کی پیروی کرے گی۔
238
00:22:47,736 --> 00:22:49,810
وہ آپ کی قسمت میں پابند ہے،
239
00:22:50,653 --> 00:22:52,768
جیسے تم اس کے لیے ہو۔
240
00:24:12,861 --> 00:24:14,977
تم نے کہا میں تمہاری دنیا میں ہوں۔
241
00:24:16,694 --> 00:24:17,893
آپ کے ساتھ.
242
00:24:19,569 --> 00:24:21,727
میں اسے یاد کیوں نہیں کر سکتا؟
243
00:24:23,778 --> 00:24:25,352
میں نہیں جانتا
244
00:24:29,361 --> 00:24:30,643
وہ خط...
245
00:24:33,444 --> 00:24:35,227
میں نے نہیں لکھا۔
246
00:24:41,278 --> 00:24:43,102
آپ کو میرا یقین کرنا پڑے گا۔
247
00:24:45,819 --> 00:24:47,268
Sic Mundus...
248
00:24:50,361 --> 00:24:51,685
یہ کیا ہے؟
249
00:24:58,278 --> 00:25:00,435
بوڑھے تنہاؤس کے والد...
250
00:25:02,569 --> 00:25:04,962
کسی کو مردہ میں سے واپس لانے کی کوشش کی۔
251
00:25:04,986 --> 00:25:06,477
اس کی بیوی۔
252
00:25:08,153 --> 00:25:10,670
اسے یقین ہو گیا۔
کہ ٹائم ٹریول کرنے کی صلاحیت
253
00:25:10,694 --> 00:25:12,768
دنیا کی نجات ہو گی.
254
00:25:14,528 --> 00:25:17,810
ہر غلطی کو روکا جا سکتا تھا۔
اس سے پہلے کہ یہ واقع ہو.
255
00:25:20,194 --> 00:25:22,143
لیکن یہ نجات نہیں لاتا۔
256
00:25:24,069 --> 00:25:25,685
صرف لعنت۔
257
00:25:28,611 --> 00:25:30,310
وہ سب مر چکے ہیں۔
258
00:25:31,028 --> 00:25:32,477
میری دنیا میں۔
259
00:25:33,778 --> 00:25:36,310
میں اس امید میں مدد نہیں کر سکتا کہ میں اسے تبدیل کر سکتا ہوں۔
260
00:25:46,944 --> 00:25:48,852
میں جانتا ہوں کہ آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھ پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔
261
00:25:51,069 --> 00:25:53,352
میں آپ کو ثابت کرنا چاہتا ہوں کہ آپ کر سکتے ہیں۔
262
00:26:25,986 --> 00:26:27,352
آپ نے اس کے ساتھ سفر کیا؟
263
00:26:39,236 --> 00:26:41,143
یہ میرے پاس آخری ہے۔
264
00:26:43,028 --> 00:26:45,852
یہ واحد راستہ ہے جس سے میں دوبارہ واپس جا سکتا ہوں۔
265
00:27:33,778 --> 00:27:37,310
آپ اسے بتا سکتے تھے۔
آپ اسے کس راستے پر بھیج رہے ہیں۔
266
00:27:39,444 --> 00:27:41,227
یہ کیسے ختم ہوگا.
267
00:27:42,986 --> 00:27:46,768
وہ کوشش کرنے سے کبھی باز نہیں آئے گا۔
اس چکر کو توڑنے کے لیے۔
268
00:27:48,903 --> 00:27:50,602
وہ کبھی نہیں سمجھے گا۔
269
00:27:52,278 --> 00:27:54,435
کہ ہمیں گرہ کو محفوظ رکھنا ہے۔
270
00:27:56,653 --> 00:27:58,935
کہ اس کی مارتھا کو مرنا چاہیے۔
271
00:28:00,986 --> 00:28:03,393
تو باقی سب زندہ رہ سکتے ہیں۔
272
00:28:25,236 --> 00:28:26,893
آغاز...
273
00:28:28,444 --> 00:28:29,712
اور آخر.
274
00:28:29,736 --> 00:28:31,768
ونڈن نیوکلیئر پاور پلانٹ
والیوم کنٹرول سسٹم
275
00:29:34,861 --> 00:29:37,018
الریچ، یہ شارلٹ ہے۔ میں...
276
00:29:38,153 --> 00:29:40,185
میں صرف یہ جاننا چاہتا تھا کہ آپ کیسے کر رہے ہیں۔
277
00:29:41,236 --> 00:29:42,852
مجھے کال کریں، ٹھیک ہے؟
278
00:31:33,736 --> 00:31:36,018
ٹک...
279
00:31:36,486 --> 00:31:37,810
ٹک
280
00:31:38,986 --> 00:31:40,185
ٹک...
281
00:31:41,528 --> 00:31:42,810
ٹک
282
00:32:32,944 --> 00:32:34,560
میں یہاں کلیان کو دیکھنے آیا ہوں۔
283
00:32:37,153 --> 00:32:38,352
کلیان
284
00:32:49,903 --> 00:32:51,102
ہائے
285
00:32:52,986 --> 00:32:54,393
ہائے
286
00:32:55,944 --> 00:32:57,185
یہ ٹھیک ہے۔
287
00:33:01,486 --> 00:33:02,962
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
288
00:33:02,986 --> 00:33:05,310
آپ چھاترالی میں نہیں تھے۔ میں پریشان تھا۔
289
00:33:13,569 --> 00:33:15,227
انہوں نے مجھے باہر نکال دیا۔
290
00:33:15,528 --> 00:33:17,254
تمہارے والد نے فون کیا۔
291
00:33:17,278 --> 00:33:19,643
وہ جاننا چاہتا تھا۔
اگر میں نے تم لوگوں کو کچھ پھسلایا۔
292
00:33:22,028 --> 00:33:25,102
- کیا تم نے؟
- نہیں بھاڑ میں جاؤ! نہیں، میں نے نہیں کیا۔
293
00:33:27,736 --> 00:33:31,852
لیکن یقینی طور پر، آپ میں سے کوئی نہیں
اسے اپنے سسٹم سے نکال سکتے ہیں۔
294
00:33:32,778 --> 00:33:34,504
میں دو سال سے یہاں نہیں رہا،
295
00:33:34,528 --> 00:33:37,518
لیکن میں اب بھی ٹریلر پارک کا کچرا ہوں۔
ہر کوئی انگلی اٹھاتا ہے۔
296
00:33:39,653 --> 00:33:41,227
میں اسے جانتا تھا۔
297
00:33:41,694 --> 00:33:43,393
آپ کو کیا معلوم تھا؟
298
00:33:44,111 --> 00:33:46,560
کہ تم صرف میرے ساتھ تھے۔
اپنے والدین کو ناراض کرنے کے لیے۔
299
00:33:48,236 --> 00:33:50,560
آپ میرے یا ایرک کے بارے میں گھٹیا باتیں نہیں کرتے۔
300
00:33:56,986 --> 00:33:58,643
بہتر ہے تم جاؤ۔
301
00:34:04,569 --> 00:34:05,935
ٹھیک ہے۔
302
00:34:06,361 --> 00:34:07,560
ٹھیک ہے۔
303
00:34:38,736 --> 00:34:40,435
ریجینا کے بارے میں...
304
00:34:42,111 --> 00:34:43,602
مجھے افسوس ہے
305
00:34:45,944 --> 00:34:47,727
یہ آپ کے لیے مشکل ہونا چاہیے۔
306
00:34:50,778 --> 00:34:52,185
کیسی ہو؟
307
00:34:54,486 --> 00:34:55,810
بارٹوز؟
308
00:34:56,611 --> 00:34:58,227
ہم انتظام کر رہے ہیں۔
309
00:35:03,694 --> 00:35:04,893
میں...
310
00:35:07,903 --> 00:35:10,060
میں ایک ڈیل تجویز کرنا چاہوں گا۔
311
00:35:12,611 --> 00:35:13,810
ایک سودا؟
312
00:35:14,986 --> 00:35:16,893
میرے پاس کچھ ہے جو آپ کا ہے۔
313
00:35:18,903 --> 00:35:20,268
میں اسے واپس کرنا چاہوں گا۔
314
00:35:47,236 --> 00:35:48,977
کیا آپ اسے پہچانتے ہیں؟
315
00:35:50,861 --> 00:35:53,643
فکر نہ کرو۔
مواد محفوظ جگہ پر ہیں۔
316
00:35:54,903 --> 00:35:58,060
تم کیا چاہتے ہو؟ کیا آپ پیسے چاہتے ہیں؟
317
00:35:58,486 --> 00:35:59,977
مجھے پیسے نہیں چاہیے۔
318
00:36:02,319 --> 00:36:04,643
میں چاہتا ہوں کہ تم شارلٹ کو تباہ کر دو۔
319
00:36:06,736 --> 00:36:08,643
میں چاہتا ہوں کہ وہ سب کچھ کھو دے۔
320
00:36:10,569 --> 00:36:11,893
سب کچھ
321
00:36:37,444 --> 00:36:38,810
شارلٹ!
322
00:36:42,403 --> 00:36:44,102
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
323
00:36:45,819 --> 00:36:47,018
شکریہ
324
00:36:48,194 --> 00:36:50,018
تم نے میری بہت مدد کی ہے۔
325
00:37:06,986 --> 00:37:08,977
میں نے آپ کو پکڑنے کی کوشش کی۔
326
00:37:13,319 --> 00:37:17,143
میں بنکر میں چلا گیا۔
آپ فرانزیکا کے ساتھ گھر کیوں نہیں ہیں؟
327
00:37:19,319 --> 00:37:20,435
میں...
328
00:37:28,319 --> 00:37:30,352
کل رات، ہیلج کہاں تھا؟
329
00:37:31,111 --> 00:37:34,893
آپ نے کہا کہ آپ نے اس کے ساتھ رات کا کھانا کھایا۔
اس کے بعد وہ کہاں تھا؟
330
00:37:37,028 --> 00:37:38,268
یہ کیا ہے؟
331
00:37:39,403 --> 00:37:43,477
1987 میں جب آپ ونڈن آئے تو
کیا آپ کے والد اب بھی کیبن میں رہتے ہیں؟
332
00:37:44,653 --> 00:37:46,962
- میں نہیں سمجھا.
- کیا اس نے کیا یا نہیں کیا؟
333
00:37:46,986 --> 00:37:50,629
نہیں، حادثے کے بعد
وہ نرسنگ ہوم میں چلا گیا۔
334
00:37:50,653 --> 00:37:53,920
- اور اس سے پہلے موسم گرما، '86 میں؟
- مجھے ایسا لگتا ہے۔ آپ کیوں جاننا چاہتے ہیں؟
335
00:37:53,944 --> 00:37:55,977
کیا اس نے بنکر کو کسی چیز کے لیے استعمال کیا؟
336
00:37:58,111 --> 00:38:00,352
شارلٹ، تم مجھ سے کیا چاہتی ہو؟
337
00:38:06,944 --> 00:38:08,518
یہ ہیلج کا ہے۔
338
00:38:09,153 --> 00:38:11,060
میں نے اسے بنکر میں پایا۔
339
00:38:12,361 --> 00:38:15,560
وہ... ایسا نہیں ہو سکتا۔
وہ ساری رات ہمارے ساتھ رہا۔
340
00:38:25,028 --> 00:38:26,268
یہاں ڈوپلر۔
341
00:38:28,944 --> 00:38:30,393
اس نے کیا کیا؟
342
00:38:32,944 --> 00:38:33,977
کہاں؟
343
00:38:34,653 --> 00:38:36,129
جی ہاں
344
00:38:36,153 --> 00:38:37,893
ہاں، میں وہیں رہوں گا۔
345
00:38:40,861 --> 00:38:41,893
ہیلگے
346
00:38:43,403 --> 00:38:45,143
وہ تھانے میں ہے۔
347
00:38:47,444 --> 00:38:49,435
اس نے اعتراف جرم کیا۔
348
00:38:52,069 --> 00:38:56,768
پولیس
349
00:38:56,903 --> 00:38:58,643
بابا آپ ایسا کیوں کہہ رہے ہیں؟
350
00:38:59,319 --> 00:39:00,977
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
351
00:39:04,403 --> 00:39:06,254
وہ گھر سے باہر نہیں نکلا۔
352
00:39:06,278 --> 00:39:08,379
میں ساری شام اس کے ساتھ تھا۔
353
00:39:08,403 --> 00:39:10,004
الزبتھ بھی وہاں موجود تھی۔
354
00:39:10,028 --> 00:39:12,435
میں نے لڑکے کو مار ڈالا۔
355
00:39:13,153 --> 00:39:15,477
- ابا، اسے کاٹ دو!
- اس کی چیزیں...
356
00:39:15,986 --> 00:39:18,060
واک مین۔ کپڑے۔
357
00:39:18,736 --> 00:39:23,477
یہ میڈس نیلسن کی چیزیں ہیں،
وہ لڑکا جو 1986 میں لاپتہ ہو گیا تھا۔
358
00:39:24,069 --> 00:39:25,768
کیا آپ کو وہ یاد ہے؟
359
00:39:27,486 --> 00:39:29,504
میں نے اسے مار ڈالا۔
360
00:39:29,528 --> 00:39:31,435
ڈبلیو ایچ او؟ پاگل؟
361
00:39:34,111 --> 00:39:36,045
آپ کو اس کا سامان کہاں سے ملا؟
362
00:39:36,069 --> 00:39:38,254
تم نے میڈس کے ساتھ کیا کیا؟
363
00:39:38,278 --> 00:39:39,893
تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟
364
00:39:40,153 --> 00:39:41,185
تم زندہ ہو
365
00:39:41,403 --> 00:39:43,670
- کیا؟
- یہ تم تھے.
366
00:39:43,694 --> 00:39:45,920
میں کیا تھا؟
367
00:39:45,944 --> 00:39:47,379
یہ وہ تھا۔
368
00:39:47,403 --> 00:39:48,977
کیا؟ مجھ سے دور ہو جاؤ!
369
00:39:50,653 --> 00:39:52,435
یہ وہ تھا۔
370
00:39:52,736 --> 00:39:55,102
”کیا کہہ رہے ہو؟
- یہ وہ تھا!
371
00:40:00,194 --> 00:40:03,268
فیڈرل ریپبلک آف جرمنی 1986
372
00:40:25,319 --> 00:40:26,477
یہ کیا ہے؟
373
00:40:30,153 --> 00:40:31,560
کیا آپ میرا پیچھا کر رہے ہیں؟
374
00:40:33,736 --> 00:40:36,018
تم مجھے کیوں نہیں بتاؤ گے۔
ہم ایک دوسرے کو کیسے جانتے ہیں؟
375
00:40:38,903 --> 00:40:41,143
دراصل، ہم ہمیشہ ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔
376
00:40:47,194 --> 00:40:50,310
جب میگنس نے آپ کا دانت باہر نکال دیا۔
کنڈرگارٹن میں...
377
00:40:53,028 --> 00:40:54,352
میں وہاں تھا۔
378
00:40:58,194 --> 00:41:01,685
جب میکل نے اپنے جوتوں میں مکڑیاں ڈالیں۔
صحن میں ڈیرے ڈالتے ہوئے...
379
00:41:07,403 --> 00:41:10,018
تیسری جماعت کے سفر پر...
380
00:41:13,028 --> 00:41:16,268
جب آپ اتنے گھر سے بیمار تھے۔
کہ کترینا کو تمہیں لینے آنا پڑا۔
381
00:41:23,361 --> 00:41:25,185
میں کہاں سے آیا ہوں،
382
00:41:26,028 --> 00:41:28,768
آپ اور میرا ماضی ایک ہی ہے۔
383
00:41:32,986 --> 00:41:34,393
تم پاگل ہو.
384
00:41:36,986 --> 00:41:38,977
میں جانتا ہوں کہ آپ نے خود کو دیکھا ہے۔
385
00:41:39,528 --> 00:41:41,420
جنگل میں پچھلی رات۔
386
00:41:41,444 --> 00:41:43,143
آپ نے مجھے اس کے بارے میں بتایا۔
387
00:41:44,028 --> 00:41:45,977
آپ کا مستقبل خود کیا.
388
00:41:47,819 --> 00:41:48,977
کیا؟
389
00:41:52,778 --> 00:41:55,810
میں جانتا ہوں کہ کتنا پاگل ہے۔
یہ سب آوازیں
390
00:41:57,694 --> 00:42:00,893
طویل ترین وقت کے لیے
میں نے بھی سوچا کہ یہ سب بالکل پاگل تھا۔
391
00:42:03,028 --> 00:42:04,477
کہ میں پاگل تھا۔
392
00:42:07,236 --> 00:42:09,102
تم واقعی کون ہو؟
393
00:42:10,278 --> 00:42:11,602
میں آپ کو دکھا سکتا ہوں۔
394
00:42:14,861 --> 00:42:16,935
یہ سب کیسے جڑا ہوا ہے۔
395
00:44:06,278 --> 00:44:07,727
مارتھا کہاں ہے؟
396
00:47:41,069 --> 00:47:43,393
روشنی ہونے دو
397
00:48:24,194 --> 00:48:28,352
23 ستمبر 2053
398
00:49:23,361 --> 00:49:25,560
تو تم نے اسے دیا؟
399
00:49:38,736 --> 00:49:40,935
میں ہمیشہ بہت زیادہ بے وقوف تھا۔
400
00:49:49,861 --> 00:49:52,018
تم نے صحیح کام کیا۔
401
00:50:31,486 --> 00:50:33,143
یہ کون سی جگہ ہے؟
402
00:50:46,819 --> 00:50:48,435
ہم کہاں ہیں؟
403
00:50:49,278 --> 00:50:51,060
تم نے ایسا کیسے کیا؟
404
00:50:51,986 --> 00:50:54,227
اس نے مجھے کہا کہ تمہیں یہاں لے آؤں۔
405
00:50:55,694 --> 00:50:57,518
کہ وہ تمہیں سمجھائے گی۔
406
00:50:58,194 --> 00:50:59,477
ڈبلیو ایچ او؟
407
00:51:14,944 --> 00:51:16,310
وہ کون ہے؟
408
00:51:44,111 --> 00:51:46,352
مستقبل میں خوش آمدید۔
409
00:55:40,861 --> 00:55:44,935
ناتھن فرٹز کے ذریعہ ذیلی عنوان کا ترجمہ