1
00:04:20,693 --> 00:04:23,526
Confundisqam kachkanki, ¿aw?
Mancharisqa.

2
00:04:23,563 --> 00:04:25,258
Chayqa allinmi. Yanapaykimanmi.

3
00:04:25,298 --> 00:04:26,287
Pitaq kay?

4
00:04:26,332 --> 00:04:28,357
Ñuqaqa doctormi kani.
Kunanqa, uyariwaychik.

5
00:04:28,401 --> 00:04:31,063
Yuyariynikita chinkachirqanki.
Huk experimento karqan.

6
00:04:31,104 --> 00:04:33,004
Imapas mana allintam pasarqa.
Yuyariyniykiqa borrasqañam karqa.

7
00:04:33,039 --> 00:04:34,028
¿Entiendewankichischu?

8
00:04:34,073 --> 00:04:36,166
Manan, manan entiendenichu.
¿Ima diablostaq kaypi pasachkan?

9
00:04:36,209 --> 00:04:38,734
Uyariylla. Runakuna kan
rimashaqtiykupas qankunarayku hamushaq.

10
00:04:38,778 --> 00:04:41,713
Ama tarinasuykita saqinaykichu.
Kunanmi ripunayki.

11
00:04:42,482 --> 00:04:45,246
Allinllachu? Chaypichu kanki?

12
00:05:44,344 --> 00:05:46,812
Uy, wiraqocha Murdoch.
Chay Automat nisqa waqyasqa.

13
00:05:46,846 --> 00:05:48,780
Nirqa chaypi billeteraykita saqisqaykimanta.

14
00:05:49,749 --> 00:05:53,014
Sugeriyki chaymantapacha kutichipunaykipaq
3 semanakunallatam pagarqanki...

15
00:05:53,052 --> 00:05:54,917
hinaspan 10 minuto ñawpaqtaraq hatarirqanku.

16
00:05:57,023 --> 00:05:58,615
¿3 semanaña kaypi kachkani?

17
00:05:58,658 --> 00:06:00,990
Chayllapim kachkan
yana yuraq, tayta Murdoch.

18
00:06:01,694 --> 00:06:03,423
P’unchaw, p’unchaw ima.

19
00:06:04,130 --> 00:06:07,588
Libronchikkunataqa ruwasqanchikman hinam ruwanchik
puñunayku, llapanku allin allichasqa, allin allichasqa.

20
00:06:07,633 --> 00:06:09,464
Kutimuspaymi cuidasaq.

21
00:06:09,502 --> 00:06:11,663
Qaway chayta ruwanaykita.
Solo cosa ruwasunki invitado...

22
00:06:11,704 --> 00:06:14,036
kay juntapi, pal, .
barril umapi qullqim.

23
00:06:38,030 --> 00:06:40,555
Wasi kamachiykuna.
3 semanaqa 3 semanam.

24
00:06:40,600 --> 00:06:43,364
Allin comportamientopaq mana samay punchawkuna.

25
00:07:05,358 --> 00:07:08,987
Tayta Murdoch, arí, maypitaq kachkan?

26
00:07:09,028 --> 00:07:12,725
Payqa chayllaraqmi ripurqan mana 5 minuto ñawpaqtachu.

27
00:07:15,768 --> 00:07:17,895
Kunan puñuy.

28
00:07:20,039 --> 00:07:24,237
Marimba ritmokuna kaptin
pukllayta qallariy

29
00:07:24,277 --> 00:07:26,336
Ñoqawan tusuy

30
00:07:26,379 --> 00:07:29,371
Kuyurichiway

31
00:07:29,415 --> 00:07:33,545
Qilla mama qucha hina
quchapatanpi abrazan

32
00:07:33,586 --> 00:07:35,781
Hich'uyllamanta hap'iykuway

33
00:07:35,822 --> 00:07:38,586
Astawan kuyuchiway

34
00:07:38,624 --> 00:07:42,890
T'ika hina
wayrapi k'umuykuspa

35
00:07:42,929 --> 00:07:45,329
Ñoqawan kuska k'umuykukuy

36
00:07:45,364 --> 00:07:48,265
Mana sasachakuspalla kuyuriy

37
00:07:48,301 --> 00:07:52,465
Tusuptinchik
ñuqawanqa huk ñanniyuqmi kanki

38
00:07:52,505 --> 00:07:54,700
Ñoqawan qhepakuy

39
00:07:54,740 --> 00:07:57,174
Ñoqawan kuska kuyuriy

40
00:07:58,077 --> 00:07:59,066
Uy, misk’i:

41
00:08:00,046 --> 00:08:02,139
Payqa qanpa kasqanmantam nirqa
qusanpa hampiqnin.

42
00:08:02,181 --> 00:08:03,648
Payqa qanwan rimayta munarqan.

43
00:08:24,036 --> 00:08:25,025
Panpachaway.

44
00:08:26,873 --> 00:08:28,067
Dr. Sh...

45
00:08:28,107 --> 00:08:31,133
Schreber sutiyuq runa. Ama hina kaspa,
¿manachu haykunki?

46
00:08:31,177 --> 00:08:33,270
Emma Murdochchá kanki.

47
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
Gracias qawawaq hamusqaykimanta
chayna pisi tiempollapi.

48
00:08:39,118 --> 00:08:40,847
Imataq kay?

49
00:08:41,787 --> 00:08:45,814
Huk aswan q'omer experimento...
aswanta estudianaypaq ruwasqa.

50
00:08:45,858 --> 00:08:47,018
Manam hamutanichu.

51
00:08:47,059 --> 00:08:52,156
Qosaypa hampiqninmi kanki ninki,
ichaqa manan hayk'aqpas rimapayawarqanchu.

52
00:08:52,198 --> 00:08:53,529
Chiqapqa, señora Murdoch...

53
00:08:53,566 --> 00:08:56,034
Juanqa hamuchkasqañam
unay tiempoña rikuwanqaku.

54
00:08:56,068 --> 00:08:59,799
Payqa maqanakusharqanmi
traición nisqa sientekuykunawan...

55
00:08:59,839 --> 00:09:02,967
qammanta paqarimuq
casado kawsaypi sasachakuykuna.

56
00:09:03,009 --> 00:09:05,170
- Juan willarqasunki ima pasasqanmanta?
- Arí.

57
00:09:06,245 --> 00:09:08,543
Hayk’aqmi qhepa kuti karqan
payta rikusqaykimanta?

58
00:09:08,581 --> 00:09:10,048
3 semanas ñawpaqta.

59
00:09:10,082 --> 00:09:13,848
Huk maletatam paquetearqa.
Payqa sinchitan phiñakuwarqan.

60
00:09:13,886 --> 00:09:16,878
Entiendenim imayna sasa kasqanmanta
kayqa qampaqmi kanan.

61
00:09:16,923 --> 00:09:18,550
Ichaqa Juanrayku.
Munaymanmi qamta...

62
00:09:18,591 --> 00:09:21,219
ñuqapi yuyaymananaypaq
amigayki hina, Emma.

63
00:09:21,260 --> 00:09:25,026
Yaqachus hina Juan ñak’arisqan
huk psicótico pausa.

64
00:09:25,064 --> 00:09:26,292
Tukuy yuyariy chinkachiy.

65
00:09:27,934 --> 00:09:29,959
Payqa delusionalmi kanman.

66
00:09:30,002 --> 00:09:31,902
Maqanakuqpas.

67
00:09:31,938 --> 00:09:33,371
Emma...

68
00:09:34,674 --> 00:09:37,837
qanwan rimapayasunkiman chayqa, .
hinaspa sospechani payqa...

69
00:09:37,877 --> 00:09:40,744
chaylla qayamuwanki.
¿Entiendenkichu?

70
00:09:40,780 --> 00:09:45,149
Ancha allinmi chayna kanaypaq
ñawpaq kaq payman chayaq.

71
00:09:45,184 --> 00:09:48,517
Maypipas qosaykiqa, .
maskachkan...

72
00:09:50,423 --> 00:09:52,414
...pay kikinpaq.

73
00:10:02,535 --> 00:10:04,400
Allin ch’isiyay, wiraqocha Murdoch.

74
00:10:04,437 --> 00:10:07,201
Tayta Murdochmi, ¿aw?

75
00:10:07,239 --> 00:10:11,107
Señor... karqan
"J"...imapas... ¿Murdoch?

76
00:10:14,046 --> 00:10:15,240
J. Murdoch sutiyuq runa.

77
00:10:15,281 --> 00:10:18,773
Imataq sutiyki? ¿Justín? Jerry?

78
00:10:19,619 --> 00:10:20,847
Manan.

79
00:10:22,488 --> 00:10:24,581
Ñoqaq sutiyqa Jason Murdochmi.
Juan Murdoch sutiyuq runa.

80
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
Jake Murdoch sutiyuq runa. ¿Imaynataq pasachkan?

81
00:10:26,092 --> 00:10:27,252
Allinllachu. Jack Murdoch sutiyuq runa.

82
00:10:30,563 --> 00:10:31,552
Allinllachu.

83
00:11:11,437 --> 00:11:12,768
Bumstead nisqa.

84
00:11:14,507 --> 00:11:17,670
Chay waynata nirqani,
"Qolqe barril umapi".

85
00:11:17,710 --> 00:11:21,168
Nirqanim: “Uyariychik, 3 semanaqa 3 semanam”, nispa.

86
00:11:21,213 --> 00:11:22,441
Maypitaq suerteyuq ganaqninchik kachkan?

87
00:11:22,481 --> 00:11:25,314
Wichaypi, wiraqocha, cuarto 614.

88
00:11:25,351 --> 00:11:28,115
Huk llamada sipas.

89
00:11:28,154 --> 00:11:30,679
—J. Murdoch sutiyuq runa.

90
00:11:31,857 --> 00:11:33,586
Ch’isiyaq, Husselbeck.

91
00:11:33,626 --> 00:11:34,957
Inspector Bumstead sutiyuq runa.

92
00:11:34,994 --> 00:11:36,928
Encajeykiqa paskasqañam.

93
00:11:37,563 --> 00:11:39,224
Sir.

94
00:11:50,142 --> 00:11:51,632
Kusikunichu kaypi kasqaykimanta, wiraqocha.

95
00:11:51,677 --> 00:11:54,305
Paykunaqa ninku Detective Walenskipa kasqanmanta
chay heebie-jeebies nisqakunata chaskirqan.

96
00:11:54,346 --> 00:11:56,610
Ima quwasqankutapas apakuylla, .
Husselbeck sutiyuq runa.

97
00:12:03,889 --> 00:12:07,791
Waw. Pimanpas rikchakun
rikcharirqa camapa mana allin ladonpi.

98
00:12:50,870 --> 00:12:53,395
- Allinllachu.
- Ay, qanmi kanki.

99
00:12:53,439 --> 00:12:54,838
Kaypin billeteraykita saqerqanki, amigo.

100
00:12:54,874 --> 00:12:56,171
¿Hayk’aqmi chayta ruwarqani?

101
00:12:56,208 --> 00:12:57,334
Qhipa kutita kaypi kachkaptiyki.

102
00:12:57,376 --> 00:13:00,504
- ¿Hayk’aqmi chay karqan?
- Billeteraykimanta lluqsispayki.

103
00:13:00,546 --> 00:13:02,309
¿Yuyarinayta suyachkankichu?

104
00:13:05,117 --> 00:13:08,348
Allinllachu. Panpachaway.

105
00:13:09,288 --> 00:13:11,256
Manan, manan, serio.

106
00:13:14,059 --> 00:13:15,526
¿Supuesto?

107
00:13:29,742 --> 00:13:31,869
- ¿Maymantaq rirqanki, apu?
- Wasi.

108
00:13:31,911 --> 00:13:32,935
Hinaspa, ¿maypitaq wasi kachkan?

109
00:13:32,978 --> 00:13:35,742
Manachu tazakuna hap'irqanki
imapas aswan allin ruwanapaq?

110
00:13:35,781 --> 00:13:38,045
Bueno, kallpachakushanillan
llamkayniyta ruwanaypaq, May.

111
00:13:38,083 --> 00:13:40,142
Chay hawapiqa huk wañuchiqmi kachkan
mana repararqankichu chayqa.

112
00:13:40,186 --> 00:13:42,882
Ichapas payta maskaq lluqsinayki
talonniykikunata q’uñichinamantaqa, ¿aw?

113
00:13:46,258 --> 00:13:47,885
Riy, kaymanta lluqsiy.

114
00:13:56,235 --> 00:13:57,224
Haku.

115
00:13:58,437 --> 00:14:00,667
Muyu muyuriqmi payqa rin.

116
00:14:03,108 --> 00:14:07,204
¿Maypitaq sayan? Mana pipas yachanchu.

117
00:14:10,382 --> 00:14:13,510
¿Imataq chay ruway kunankama, Husselbeck?
6 prostitutas llapanpi?

118
00:14:13,552 --> 00:14:15,019
Chaynatam iñini, wiraqocha.

119
00:14:15,054 --> 00:14:17,579
Chay runamanqa "A" nisqatam quy kallpachakusqanmanta.

120
00:14:17,623 --> 00:14:19,853
Kay qaqakunata yuyawaq
allin graciayuq kanman...

121
00:14:19,892 --> 00:14:22,019
allin tutapi tukunanpaq.

122
00:14:23,028 --> 00:14:24,996
Hey, ancha mana allinmi Walenskimanta, ¿aw?

123
00:14:28,667 --> 00:14:30,191
Ichapas payqa suficienteta rikurqa.

124
00:14:37,309 --> 00:14:38,298
Chaymi, Husselbeck...

125
00:14:39,745 --> 00:14:46,116
imahina wañuchiqtam yuyanki
wañuq challwata qispichinanpaq sayarin?

126
00:14:46,151 --> 00:14:47,140
Qamqa hapiwarqanki, wiraqocha.

127
00:14:47,186 --> 00:14:49,313
Bumstead, ¿imataq aparqasunki?

128
00:14:49,355 --> 00:14:52,620
Kay wañuchiqqa muyukunatam kallpachkan
muyuriqninchikpi Walenskiman gracias nispa.

129
00:14:52,658 --> 00:14:54,421
Tukuy respetowan,
Hatun Inspector...

130
00:14:54,460 --> 00:14:57,452
Eddietaqa unayñam riqsini.
Payqa allin policiam.

131
00:14:57,496 --> 00:15:01,694
Imayna policiaña Walenski huk kutipi karqan chaypas,
unayñam saqirqa drift.

132
00:15:01,734 --> 00:15:03,565
Bumsteadwan rimasaq:

133
00:15:03,602 --> 00:15:04,967
Haku, risunchik.

134
00:15:05,004 --> 00:15:06,369
Hap'iy:

135
00:15:06,405 --> 00:15:08,703
Frank, Frank sutiyuq runakuna:

136
00:15:10,175 --> 00:15:11,301
Makinta hapiy:

137
00:15:11,343 --> 00:15:12,332
Paykunaqa qhawawashanchismi:

138
00:15:12,378 --> 00:15:13,402
Chakiykipi.

139
00:15:13,445 --> 00:15:14,878
Mana ima lluqsiypas kanchu:

140
00:15:14,914 --> 00:15:16,245
Ama k'irichiwaykuchu.

141
00:15:16,282 --> 00:15:18,011
Dios, ¿manachu rikunki? : 1 .

142
00:15:21,387 --> 00:15:22,718
Kachariway, kachariway:

143
00:15:22,755 --> 00:15:24,222
Manam k'irisqaykichu. Manam...

144
00:15:25,291 --> 00:15:27,521
- ¿Imataq chayri karqa?
- Walenski.

145
00:15:35,901 --> 00:15:39,064
Huchaymanta muchuchisqam kachkani, ¿aw?

146
00:15:39,104 --> 00:15:41,470
¿Imatan hayk’aqllapas ruwarqani kayta herenciata chaskinaypaq?

147
00:15:41,507 --> 00:15:42,599
¿Maymantataq qallarinki?

148
00:15:42,641 --> 00:15:47,635
Bueno, tukuy imapas Detective Walenski
comprometido papelman kaypi kanan, chaymi...

149
00:15:47,680 --> 00:15:51,172
Chaylla chaymi kanan
comprometisqa kayqa Walenski.

150
00:15:52,785 --> 00:15:55,117
Mana imapas huk chikan qhali paranoia hinachu.

151
00:15:58,657 --> 00:16:01,785
Señor, chayraqmi chayayku
chay dedopa marcanwanmi tukun.

152
00:16:05,164 --> 00:16:06,927
¿Imataq kay, ima rikchaq asichikuypas?

153
00:16:11,170 --> 00:16:12,535
Ama imatapas wikch'uychu.

154
00:16:18,677 --> 00:16:19,769
Inspector Bumstead sutiyuq runa.

155
00:16:22,047 --> 00:16:24,777
Kayman hamurqani archivanaypaq
qusaypaq chinkasqa runakunamanta willakuy.

156
00:16:25,551 --> 00:16:27,451
Chaytataq recepcionman apakuy.

157
00:16:27,486 --> 00:16:29,317
Paykunam niwarqaku qawasunaykipaq hamunaypaq.

158
00:16:31,090 --> 00:16:33,285
Paypa sutinmi John Murdoch.

159
00:16:34,326 --> 00:16:37,352
Mama Murdoch, .
¿imaraykutaq ñawpaqta mana kayta willarqankichu?

160
00:16:37,396 --> 00:16:42,595
Niyta munani, sichus qosayki chinkasqa karqan chayqa
nisqaykikama...

161
00:16:42,634 --> 00:16:45,330
Yuyarqanim simplemente chayta ruwananta
puririrqa ñuqapa hawaypi.

162
00:16:46,505 --> 00:16:50,464
Hinaptinmi huk... doctor rimapayawarqa
kunan chisi.

163
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
¿Hayk’a unayñan casarasqa kashanki?

164
00:16:52,177 --> 00:16:53,474
Yaqa tawa wata.

165
00:16:54,580 --> 00:16:56,445
¿Imanasqataq tapukunki?

166
00:16:56,482 --> 00:16:59,576
Mana allin sientekusqaykirayku
anilloykiwan.

167
00:16:59,618 --> 00:17:03,281
Qampas...
mana yachasqachu churakuyman.

168
00:17:03,322 --> 00:17:04,755
Manan, manan hayk’aqpas horqonichu.

169
00:17:11,330 --> 00:17:15,357
Kay sutikunata ruray
¿imapas niyta munanchu qanpaq?

170
00:17:20,706 --> 00:17:22,606
Manan, ¿pikunataq kay warmikuna?

171
00:17:23,509 --> 00:17:25,204
Imaraykutaq maskachkanki
¿Qosaypaq?

172
00:17:25,911 --> 00:17:27,776
Paytachu huchachanki
imamantapas?

173
00:17:27,813 --> 00:17:30,111
Ichapas. Ichapas wañuchiy.

174
00:17:30,149 --> 00:17:31,173
¿Pipa wañuchisqan?

175
00:17:32,584 --> 00:17:36,281
- ¿Mayqintaq?
- Llapallan.

176
00:17:37,256 --> 00:17:39,451
Mama Murdoch, .
Pampachaykuway, pampachaykuway.

177
00:17:39,491 --> 00:17:40,549
Manam alarmayta munarqanichu.

178
00:17:40,592 --> 00:17:43,152
Anchatam llakikuni hamusqaymanta.
Iskayninkullam pantarurqaku.

179
00:17:43,195 --> 00:17:44,662
Señora Murdoch, munaspaqa.

180
00:17:44,696 --> 00:17:47,130
Sichus qowanki chayqa
kuskan segundota sut’inchanapaq...

181
00:17:50,469 --> 00:17:51,458
Chayllaraqmi lluqsisaq.

182
00:18:15,627 --> 00:18:17,925
¿Ñawpaqtaqa tuparqanchikchu?

183
00:18:17,963 --> 00:18:21,592
Sichus chayta ruwarqanchis chayqa...
Suyachkaniraqmi samachkanki.

184
00:18:21,633 --> 00:18:23,260
Imataq sutiyki, kuyasqay?

185
00:18:24,937 --> 00:18:26,302
Juan.

186
00:18:27,039 --> 00:18:28,802
Bueno, chayqa allin suti.

187
00:18:29,708 --> 00:18:30,697
Arí.

188
00:18:36,849 --> 00:18:38,043
Chayllaraqmi yuyaymanachkarqani.

189
00:18:42,254 --> 00:18:43,812
Ima ruwasqaykipas...

190
00:18:45,057 --> 00:18:48,356
rikchakunmi huk laya peligroso...

191
00:18:48,393 --> 00:18:50,384
kunanpacha.

192
00:18:50,429 --> 00:18:52,158
Niyta munani, imaynatataq yachanki
¿Manachu wañuchiq kani?

193
00:18:52,197 --> 00:18:55,394
Manam rikchakunkichu
chay wañuchiq laya. Imanasqa?

194
00:18:56,602 --> 00:18:59,127
Qam ima kallpanchakuytapas sientespa
¿Yachanaychu kaymanta?

195
00:19:20,659 --> 00:19:22,251
Aw, disparay.

196
00:20:20,919 --> 00:20:24,650
Chaymi tarirusqaykiman hina
mana allin kayniyki.

197
00:20:27,826 --> 00:20:28,850
Pitaq kanki?

198
00:20:28,894 --> 00:20:32,557
Ichapas tapusunman
kikin tapukuy, arí?

199
00:20:32,598 --> 00:20:35,192
Kunan puñuy.

200
00:21:01,960 --> 00:21:02,892
Payqa sintonizayta atinmi.

201
00:21:55,981 --> 00:21:59,280
¿Imatan ruwana?
Kay runaqa peligroso.

202
00:21:59,318 --> 00:22:01,252
Nikunmi sintonizayta atisqanmanta.

203
00:22:01,286 --> 00:22:02,651
Mana atina.

204
00:22:02,688 --> 00:22:05,486
Rikunchikñam
kikin ñawinchikwan.

205
00:22:05,524 --> 00:22:07,958
Wakin kutipiqa chay imprenta
mana hapinchu.

206
00:22:07,993 --> 00:22:10,962
Paykunaqa mana allintachu comportakunku
rikchariptinku.

207
00:22:10,996 --> 00:22:14,625
Paykunataqa purichkaqtam tarinchik
chinkasqa wawakuna hina.

208
00:22:14,666 --> 00:22:16,827
Ichaqa kayqa hukniraymi karqan, ¿riki?

209
00:22:16,868 --> 00:22:18,563
Imataq hampiqpa kan
kaymanta rimanapaq?

210
00:22:18,603 --> 00:22:20,594
Payqa manan willakurqanchu.

211
00:22:20,639 --> 00:22:23,767
- Hinaspa señor Quick?
- Manañachu wiraqocha Utqaylla.

212
00:22:23,809 --> 00:22:26,801
Tayta Quick, wañusqa, arí.

213
00:22:29,848 --> 00:22:32,442
Wakcha, wakcha Tayta Quick.

214
00:22:32,484 --> 00:22:35,351
Tayta Libro, yachanchu?

215
00:22:36,688 --> 00:22:38,519
¿Manachu yachananchik, wiraqocha Maki?

216
00:22:39,491 --> 00:22:42,358
Astawan yachayta suyachkarqayku
manaraq qanwan kuska willashaspa.

217
00:22:42,394 --> 00:22:45,329
Manan imatapas yachayta atisunmanchu
payta dueñochakunanchiskama.

218
00:22:46,398 --> 00:22:48,958
Tayta Tuta, Inti lluqsimuy ladota apakunki.

219
00:22:49,000 --> 00:22:51,798
Señor Uya, qan Occidente.

220
00:22:51,837 --> 00:22:53,930
Tayta Guante, Surmanta.

221
00:22:53,972 --> 00:22:56,202
Señor Sombra, Norte nisqamanta.

222
00:22:57,743 --> 00:23:00,712
Kay runataqa hap’inanchismi.

223
00:23:14,359 --> 00:23:19,353
¿Cheqaqtachu piensanki qosaypas chayna kanman nispa
chay wañuchiykunata ruwayta atiq?

224
00:23:19,931 --> 00:23:21,956
¿Qanchu?

225
00:23:23,034 --> 00:23:26,492
Suyakusun, iskayninchikrayku,
pantasqa kasqayta.

226
00:23:54,599 --> 00:23:55,861
Juan.

227
00:24:10,215 --> 00:24:12,342
Anchatan qanmanta llakikurqani.

228
00:24:15,754 --> 00:24:17,847
¿Muchuchiwanki?

229
00:24:17,889 --> 00:24:20,483
Yachanki, chinkachkaptinqa
nisqa imayna muchuchiwasqaykim...

230
00:24:20,525 --> 00:24:21,617
Manam chaninchanichu.

231
00:24:21,660 --> 00:24:23,719
Mana yachanichu imata
rimachkanki.

232
00:24:26,565 --> 00:24:29,056
Kay llavekunataqa bolsilloypi tarirqani...

233
00:24:29,100 --> 00:24:31,796
chaymi kaypi tiyasqayta suyani.

234
00:24:31,837 --> 00:24:33,600
¿Qan warmiy kanaykichu karqan?

235
00:24:33,638 --> 00:24:35,663
¿Chaychu kanman?

236
00:24:35,707 --> 00:24:37,732
Juan.

237
00:24:38,243 --> 00:24:40,006
Qamqa chiqaptam...

238
00:24:40,045 --> 00:24:43,276
mana yachankichu pi kasqayta, ¿aw?

239
00:24:43,315 --> 00:24:44,509
Doctornikim qayamuwarqa.

240
00:24:44,549 --> 00:24:46,039
Payqa llakisqa kashasqa
kay pasananpaq.

241
00:24:46,084 --> 00:24:47,574
¿Doctorniychu?

242
00:24:47,619 --> 00:24:50,144
Arí. Payqa...

243
00:24:50,188 --> 00:24:52,213
nispas tarjetanta qowarqan.

244
00:24:52,257 --> 00:24:54,782
Payqa desesperadaraqmi tarisunaykipaq.

245
00:24:54,826 --> 00:24:57,351
Schreber sutiyuq runa.

246
00:25:01,666 --> 00:25:03,759
Hawapi kawsachkayman hinam tarikuni
hukpa millay musquynin.

247
00:25:03,802 --> 00:25:06,566
¿Imataq ñuqawan pasarqa?
¿Imanasqataq doctorman richkarqani?

248
00:25:07,305 --> 00:25:09,432
Ñuqaqa huk affair nisqayuqmi karqani.

249
00:25:10,509 --> 00:25:12,943
Qanmi piñakurqanki.

250
00:25:15,380 --> 00:25:17,245
Policiakunan maskhashasunkichis.

251
00:25:17,282 --> 00:25:19,580
Yachanim. Chay papelkunataqa rikurqanim.

252
00:25:19,618 --> 00:25:22,178
"Wañuchiqmi llaqta callepi puriqkunata qatipakun".

253
00:25:25,690 --> 00:25:29,285
Chay warmikunamanta hukninwanmi karqani...

254
00:25:29,327 --> 00:25:31,124
manaraq kunan tuta kayman hamuchkaspay.

255
00:25:31,796 --> 00:25:33,457
Manam hamutanichu.

256
00:25:33,498 --> 00:25:34,965
Paywanmi huk Automat nisqa hawapi tuparqani.

257
00:25:36,468 --> 00:25:39,028
Ichapas ñuqa kikiyta pruebakuyta munarqani.

258
00:25:39,070 --> 00:25:43,006
Yachayta munarqanim ñuqapi kasqanmanta
chaykunata ruwanankupaq.

259
00:25:43,041 --> 00:25:47,637
Ichapas yuyayniyta chinkachirqani, ichaqa pitapas
Ñuqaqa kani, ñuqaraqmi kani manataqmi wañuchiqchu kani.

260
00:25:53,985 --> 00:25:55,953
Creeyki.

261
00:25:56,855 --> 00:25:59,016
¿Qanchu?

262
00:26:02,227 --> 00:26:03,216
Ima?

263
00:26:03,261 --> 00:26:06,059
Hawa carro, .
chayman chayasqaykiman.

264
00:26:06,097 --> 00:26:08,429
Chayqa policiam.
Paymi kayman uraykachiwarqa.

265
00:26:10,569 --> 00:26:13,197
Manam yacharqanichu kaypiraq kasqanmanta.

266
00:26:13,238 --> 00:26:14,262
Juan.

267
00:26:15,574 --> 00:26:18,304
Chaypipuni hap’iy, wiraqocha:

268
00:26:19,711 --> 00:26:21,679
Suyay. Mana allin runayuqmi kanki.

269
00:26:21,713 --> 00:26:22,839
Huk laduman sayay, ¿aw, ama hina kaspa?

270
00:26:22,881 --> 00:26:24,473
Manam pitapas wañuchirqanichu.

271
00:26:24,516 --> 00:26:27,610
Kunanpacha imachus kanki
sospechoso nisqa. Kikiykita entregakuy.

272
00:26:28,553 --> 00:26:30,111
Imatapas uyarisaqmi
ninayki tiyan.

273
00:26:30,155 --> 00:26:32,055
Manam creenkichu
imatachus rimanay tiyan.

274
00:26:33,158 --> 00:26:34,250
Pruebawaychik.

275
00:26:34,859 --> 00:26:36,417
Qhepaypi pipas kanmi.

276
00:26:36,461 --> 00:26:39,589
Chaypim kay qutu qarikuna.
Wañusqata munanku.

277
00:26:39,631 --> 00:26:42,259
Hinaspapas manan yachanichu sichus...
Manataqmi nitaqmi...

278
00:26:43,034 --> 00:26:45,264
Arí, pitaq kanqa
loco runata uyariy?

279
00:26:45,303 --> 00:26:47,100
Huk laduman sayay, señora Murdoch.

280
00:26:47,138 --> 00:26:48,264
Paway:

281
00:26:52,110 --> 00:26:54,840
Manam pipas haykapipas uyariwanchu.

282
00:27:00,385 --> 00:27:01,511
Murdoch, sayay:

283
00:27:06,591 --> 00:27:07,956
Murdoch:

284
00:27:44,162 --> 00:27:45,151
¿Hayka aswan karumantaq?

285
00:27:45,196 --> 00:27:46,720
Yaqa chaypiñam kachkaniku, amistad.

286
00:27:49,434 --> 00:27:52,733
Hey, qamqa yachankiñam
¿Shell Beach llaqtaman riq ñanta?

287
00:27:52,771 --> 00:27:55,672
Qamqa burlakuchkanki. Ñuqawan chay missuswan
chaypi miel lunaykuta pasarqayku.

288
00:27:55,707 --> 00:27:58,437
Tukuy ima ruwanaykiqa hap’iymi
Calle Principal inti chinkaykuy ladomanta...

289
00:28:01,279 --> 00:28:02,974
Icha, cruzchu...

290
00:28:03,014 --> 00:28:06,643
Yachanki, chayqa asikunapaqmi.
Manapas yuyariyta atiymanchu hina...

291
00:28:06,685 --> 00:28:08,983
sichus Calle Principal oeste nisqapi kashan chayqa
icha chimpa-llaqta.

292
00:28:13,658 --> 00:28:17,185
Pampachaykuway, Inspector, .
Manam aswan yanapakuq kayta atiymanchu...

293
00:28:17,228 --> 00:28:19,093
ichaqa tardetan phawashani
huk cita ruwanapaq.

294
00:28:19,130 --> 00:28:21,325
Bueno, agradecekunin
tiempota hap’isqayki.

295
00:28:29,641 --> 00:28:31,939
Hukllam kan
chaymi musphachiwan.

296
00:28:31,976 --> 00:28:36,640
Askha wañuchiqkunawanmi tuparqani
llamkayniypa puririyninpi.

297
00:28:36,681 --> 00:28:39,343
Murdochqa manan hukllata hinachu maqawan.

298
00:28:39,384 --> 00:28:43,047
Ichapas mana chaynachu kanki
suficiente ukhuta allayman yachasqa.

299
00:28:43,088 --> 00:28:45,613
Bueno, yachanim haykapi pipas
llullakuwachkan, Doctor.

300
00:28:45,657 --> 00:28:48,285
Pampachaykuway, Inspector, .
ichaqa manan hampiqchu kanki.

301
00:28:48,326 --> 00:28:52,057
Personalidadkunata juzgaspa
pasaqmi negocioy kananpaq.

302
00:28:52,097 --> 00:28:54,122
Bueno, ichapas atiwaq
iskay kimsa punterokunata quway.

303
00:28:54,165 --> 00:28:55,996
Chiqaqpuni.

304
00:28:56,034 --> 00:28:58,059
Ejemplopaq, qanta hap’isunchis.

305
00:28:58,103 --> 00:29:01,470
Qamqa fastidious runam kanki, impulsado.

306
00:29:01,506 --> 00:29:03,565
Detalles nisqawan mikhusqa.

307
00:29:04,342 --> 00:29:06,242
Ñoqaqa nisaqmi kawsayniykiqa...

308
00:29:07,545 --> 00:29:08,534
aswanpas sapallan.

309
00:29:09,347 --> 00:29:11,907
Allin chisi, Inspector.
Chiqamantachá richkani.

310
00:29:53,291 --> 00:29:57,625
Wichqana pacha.
Kunanqa estanqueqa wichqasqañam kachkan.

311
00:30:04,402 --> 00:30:05,391
Schreber sutiyuq doctor.

312
00:30:07,172 --> 00:30:11,802
Aswan llakikuyqa, chayna kasqanchikmi
obligasqa kaypi maskhasunaykipaq.

313
00:30:12,744 --> 00:30:15,406
Yachankiñam imayna mana allin kasqanmanta
tukuy kaykunata tarinchik...

314
00:30:16,114 --> 00:30:17,376
humedad nisqa.

315
00:30:17,816 --> 00:30:20,979
- Llakikunim. L...
- Mana willakurqachu, arí.

316
00:30:21,019 --> 00:30:23,647
Manchakurqanim.
Pisi kallpayoq sonqoyoqmi kani, yachanki.

317
00:30:23,688 --> 00:30:27,556
Pisi kallpaykiqa manan, yuyaykuyku, .
sunqumanta huk asunto.

318
00:30:27,592 --> 00:30:30,254
Kayta tarirqayku
hotelninpi cuartonpi.

319
00:30:30,295 --> 00:30:34,231
Mirakunanchikchu
¿Señor Murdochpa yuyariyninkuna yapamanta?

320
00:30:34,265 --> 00:30:35,323
Payta imprimiyta munarqani...

321
00:30:35,366 --> 00:30:37,493
ichaqa rikch’arisqa, jeringata takasqa
makiymantapuni lluqsisqa.

322
00:30:37,535 --> 00:30:39,628
Hark’ayta munarqani ichaqa llumpay utqaylla purirqa.

323
00:30:39,671 --> 00:30:40,831
¿Mana yuyariyniyuqchu, chayri?

324
00:30:40,872 --> 00:30:44,239
Fragmentokunalla.
Chay procedimiento, chayta interrumpisqa karqa.

325
00:30:44,275 --> 00:30:48,075
Ichapas chayqa huk asuntolla
payta muyuchiymanta.

326
00:30:48,112 --> 00:30:49,670
Qamkunaqa chinkasqa runakunatam tarirunkichik
ñawpaqta, ¿aw?

327
00:30:49,714 --> 00:30:53,343
Kayqa manam karunchakuqchu, Doctor.
Kayqa sintonizayta atinmi.

328
00:30:53,785 --> 00:30:56,583
Ichaqa manan chaytaqa atikunmanchu.
Yuyarqanim qamlla chay atiyniyuq kasqaykita.

329
00:30:56,621 --> 00:31:00,921
Huk plantillatapas procesanki
chay temapa yuyariyninkunamanta, ¿aw?

330
00:31:00,959 --> 00:31:02,688
Riki. Huktawanmi payta imprimisaq.

331
00:31:02,727 --> 00:31:07,221
Manan, chaykunataqa mañakunchismi
hukniray ruwaypaqmi.

332
00:31:08,066 --> 00:31:10,534
Yaqa chawpi tutañam,
Schreber sutiyuq doctor.

333
00:31:10,568 --> 00:31:13,002
Hukmanta rimasunchik
kunan tuta sintonizasqan qhepaman, ichaqa...

334
00:31:13,571 --> 00:31:15,368
manaña tardaykuna, arí?

335
00:31:15,406 --> 00:31:20,207
Manaña mana tupaqkuna
comportamientoykipi.

336
00:31:27,719 --> 00:31:30,586
Qamqa ancha pisi kallpayuqmi rikurinki, Doctor.

337
00:31:31,356 --> 00:31:34,848
Ichapas wakin ejercicio ruway
allinta ruwasunkiman.

338
00:31:48,506 --> 00:31:49,632
- Yaykumuy.
- Kate.

339
00:31:54,746 --> 00:31:56,407
- ¿Imaynataq kachkan?
- Kikin.

340
00:31:57,782 --> 00:32:00,376
¿Walenski? Ñuqam kani, Frank.

341
00:32:06,724 --> 00:32:08,214
Yaykumuy, Frank.

342
00:32:11,095 --> 00:32:12,995
Punkuta wichqay.

343
00:32:20,438 --> 00:32:23,805
Ñuqaqa chayta qhawaspa purirqani
wakin ñawpaq willakuyniykikuna.

344
00:32:23,841 --> 00:32:25,866
Chayqa huk interesante casom.

345
00:32:27,045 --> 00:32:31,880
Chay clase ruway atiq
huk runaq llank'aynin...

346
00:32:31,916 --> 00:32:33,110
otaq pakiy.

347
00:32:33,151 --> 00:32:35,483
Arí, chay casopin karqani.

348
00:32:35,520 --> 00:32:39,786
Hinaspa, ¿imataq?
¿Imataq chaypacha pasarqa, Eddie?

349
00:32:39,824 --> 00:32:41,655
Mana imapas pasarqachu, Frank.

350
00:32:41,693 --> 00:32:45,823
Chayraqmi tiempota pasachkani
metropi, muyukunapi purispa.

351
00:32:45,863 --> 00:32:47,763
Muyukunapi yuyay.

352
00:32:48,666 --> 00:32:49,758
Mana ima lluqsiypas kanchu.

353
00:32:51,569 --> 00:32:53,434
Sapa pulgada masninmi karqani
kay llaqtamanta.

354
00:32:58,176 --> 00:33:00,542
Warmiykita manchachichkanki
wañunankama, Eddie.

355
00:33:00,578 --> 00:33:02,273
Payqa manam warmiychu.

356
00:33:03,781 --> 00:33:06,750
Manam yachanichu pi kasqanmantaqa.
Manan yachanichu pichus mayqenninchispas kasqanchista.

357
00:33:06,784 --> 00:33:08,718
¿Imataq chayta ninaykipaq tanqasunki?

358
00:33:08,753 --> 00:33:10,812
¿Piensankichu
ñawpaq pacha anchata, Frank?

359
00:33:12,290 --> 00:33:13,757
As much as the next guy.

360
00:33:14,359 --> 00:33:17,487
Qaway, ñuqaqa kallpachakurqanim
imakunatapas yuyarinapaq...

361
00:33:17,528 --> 00:33:20,224
imakunatapas sut’ita yuyariy
ñawpaq kawsayniymanta.

362
00:33:20,264 --> 00:33:25,702
Ichaqa astawan yuyaykusqayman hinan, .
aswantaraqmi tukuy imapas kicharikuyta qallarin.

363
00:33:25,737 --> 00:33:27,068
Manan mayqenpas cheqaqmanchu rikch’akun.

364
00:33:27,105 --> 00:33:30,472
Chayraqmi karqani hina
kay kawsayta musquspa...

365
00:33:30,508 --> 00:33:34,069
hinaspataq tukukuypi rikch’ariqtiy
Huk runam kasaq.

366
00:33:34,112 --> 00:33:35,943
Pipas totalmente hukniray.

367
00:33:40,685 --> 00:33:43,381
Imatapas rikurqanki, .
¿manachu, Eddie?

368
00:33:43,421 --> 00:33:46,413
Imapas chay casowan ruwanapaq.

369
00:33:47,025 --> 00:33:50,483
Manam ima casopas kanchu.
Manam haykapipas karqachu:

370
00:33:50,528 --> 00:33:54,965
Tukuy chaykunaqa hatun asikuyllam:
Huk asichikuymi:

371
00:34:35,440 --> 00:34:38,204
Kunan tutapaq mañakuykunaqa...

372
00:34:38,242 --> 00:34:43,009
12 ayllu fotokuna álbumkuna, .
9 diario personalkuna...

373
00:34:43,047 --> 00:34:47,984
17 munakuy cartakuna, .
surtido warma kaymanta fotokuna...

374
00:34:48,019 --> 00:34:52,115
26 billeterakuna, .
DNI nisqakuna hinaspa tarjeta de seguridad social nisqakuna.

375
00:34:52,156 --> 00:34:54,249
Chaykunaqa yuyariykunatan yuyarichiwanchis.

376
00:34:56,627 --> 00:34:58,857
Kayqa q’uñiraqmi.

377
00:34:58,896 --> 00:35:00,693
¿Imataq chayri?

378
00:35:00,731 --> 00:35:03,928
¿Huk hatun munakuqpa yuyariyninkuna?

379
00:35:03,968 --> 00:35:06,994
¿Huk catálogo de conquistas nisqachu?

380
00:35:07,038 --> 00:35:08,528
Pisi tiempollamantan yachasunchis.

381
00:35:09,907 --> 00:35:14,537
Chaytaqa manan allinpaqchu qhawariwaq,
¿qawaqchu, wiraqocha <i>Ima sutiykipas?</i>

382
00:35:14,579 --> 00:35:18,948
Mana chay clase conquistakunachu
hayk’aqllapas entiendewaqmi.

383
00:35:19,917 --> 00:35:20,941
Qawasunchik.

384
00:35:22,253 --> 00:35:24,949
Mana kusisqa wawa kaymanta huk llamiy.

385
00:35:30,795 --> 00:35:33,491
Huk llimp’i wayna sipaskunaq hatariynin.

386
00:35:35,266 --> 00:35:38,064
Hinaspa qhipa kaq, ichaqa mana pisichu...

387
00:35:38,102 --> 00:35:40,366
ayllupi llakikuypaq wañuy.

388
00:35:40,404 --> 00:35:41,393
Hanpiq.

389
00:35:43,574 --> 00:35:44,632
Tayta Libro.

390
00:35:52,116 --> 00:35:53,845
Imaraykutaq Murdoch mana puñunchu...

391
00:35:53,885 --> 00:35:55,785
sintonización kachkaptin wakinkuna ruwasqankuman hina?

392
00:35:55,820 --> 00:35:59,950
Manam yachanichu. Ichapas payqa huk paso wichayman
evolución nisqamanta escalera nisqa.

393
00:35:59,991 --> 00:36:02,858
Huk freak de naturaleza.
Payqa kawsananpaqmi adaptakuchkan.

394
00:36:02,894 --> 00:36:06,295
¿Imatataq suyachkanki?
¿Manachu runaq almanta maskhasharqanki?

395
00:36:06,330 --> 00:36:08,890
Chaypaqmi chay propósito
huch’uy zoológico nisqaykimanta, ¿icharí?

396
00:36:08,933 --> 00:36:12,266
Chayraykum runakunata cambiaspallapuni kanki
hinaspa sapa tuta muyuriqpi kaqkunatapas.

397
00:36:12,303 --> 00:36:15,397
Ichapas tukupaypi tarirunkiña
imatachus maskhashanki chayta...

398
00:36:15,439 --> 00:36:16,633
hinaspan rishan
qamta kanisunaykipaq...

399
00:36:20,611 --> 00:36:24,240
Chaypaqqa askha kawsayniykikunan necesitakun
regalonchiskunata allinta yachananchispaq.

400
00:36:24,282 --> 00:36:28,150
Chay yuyayqa, huk simple runa
sintonizay atiyta wiñachiyta atinman...

401
00:36:28,186 --> 00:36:29,710
Es absurdo, yachani...

402
00:36:29,754 --> 00:36:31,813
ichaqa ima huk
sut’inchaynin kanchu?

403
00:36:36,627 --> 00:36:38,618
Tiempoñam.

404
00:37:23,774 --> 00:37:25,139
Wisq’ay.

405
00:37:40,791 --> 00:37:42,156
Kayllapim qillqaykita hurquy:

406
00:37:53,671 --> 00:37:55,400
Locoyachiwachkanmi.

407
00:37:55,439 --> 00:37:56,872
Manam puñuyta atinichu.

408
00:37:56,907 --> 00:37:58,704
Hinaspa llamkayniytaqa "mana yachayniyuq" nispa sutichanku.

409
00:37:58,743 --> 00:38:00,040
¿Qanpa yuyayniykipiqa sinchi sasachu kasqaykita?

410
00:38:00,077 --> 00:38:01,942
Kay wawakunata qhawayta kallpachakunki,
huk tikraypaq.

411
00:38:02,847 --> 00:38:06,977
Imayna kaptinpas, Fredericksonmi nin
payqa pisi tiempollamantan maldito turno tutamanta horqowanqa.

412
00:38:07,518 --> 00:38:09,418
Bueno, tiempoñam, kuyasqay.

413
00:39:25,196 --> 00:39:26,185
Allinllachu?

414
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
Allinllachu? : 1 .

415
00:39:34,405 --> 00:39:35,804
Rikch'ariy:

416
00:39:35,873 --> 00:39:36,862
Uy:

417
00:39:39,243 --> 00:39:40,608
Rikch'ariy:

418
00:39:40,644 --> 00:39:42,544
Rikch'ariy:

419
00:39:44,215 --> 00:39:46,115
Rikch'ariy:

420
00:39:47,518 --> 00:39:49,247
Allinllachu? : 1 .

421
00:39:50,621 --> 00:39:52,680
¿Pipas uyariwanmanchu? : 1 .

422
00:39:55,760 --> 00:39:59,218
Afinación qallarichun.

423
00:42:38,822 --> 00:42:41,848
The Goodwins nisqa runakuna.
Jeremy, Sylvia sutiyuq runakuna...

424
00:42:41,892 --> 00:42:44,190
Janewan huch’uy Matthewwan.

425
00:42:47,998 --> 00:42:50,057
Janewan huch’uy Matthewwan.

426
00:43:20,197 --> 00:43:22,859
Qhapaq runakunaqa aswan qhapaqyanku.

427
00:43:22,900 --> 00:43:26,563
Yaqapaschá sirvientapa cuartonkunayoq kanku
manaraq tuta tukukuchkaptin.

428
00:44:19,757 --> 00:44:21,554
Dr. Schreber, suyasaqmi.

429
00:44:22,092 --> 00:44:23,081
Qam kanki.

430
00:44:23,127 --> 00:44:24,526
Uy, hamuy.

431
00:44:24,561 --> 00:44:26,756
Chayqa manan imayna napaykuychu
huk unquq, Doctor.

432
00:44:26,797 --> 00:44:28,560
Chayna kaspaykiqa,
¿aw, Doctor?

433
00:44:28,599 --> 00:44:29,998
Señor Murdoch, ama hina kaspa, l...

434
00:44:30,034 --> 00:44:31,899
¿Imataq kaypi pasachkan?
¿Imanasqataq lliw runakuna puñuchkanku?

435
00:44:31,935 --> 00:44:34,301
Shh. Ama hina kaspa, kunkaykita pisiyachiy.

436
00:44:34,338 --> 00:44:36,272
¿Imanasqataq mana imatapas yuyariyta atinichu?
¿Imatataq ruwawarqanki?

437
00:44:36,306 --> 00:44:39,070
Mana imapas, mana imapas.
Ama hina kaspa, yanapayta munayki.

438
00:44:39,109 --> 00:44:40,406
Kaypiqa manam rimayta atichwanchu.

439
00:44:40,444 --> 00:44:42,639
Manan allinchu.
Kuska rikuwaptinkuqa...

440
00:44:42,680 --> 00:44:44,113
Manam imananpaschu.
Wakin kutichiykunata munani.

441
00:44:44,148 --> 00:44:45,479
Kunanqa wakin kutichiykunata munani:

442
00:44:45,516 --> 00:44:46,676
¿Pikunataq kanku?

443
00:44:46,717 --> 00:44:48,651
¿Imanasqataq wañuchiwayta munachkanku?

444
00:44:48,686 --> 00:44:49,846
Kutichiway:

445
00:44:55,092 --> 00:44:58,255
Diosniy. Chiqamanta ruwayta atiwaq.

446
00:44:58,295 --> 00:44:59,592
¿Chaytachu ruwarqani?

447
00:44:59,630 --> 00:45:01,860
Uyariway, Juan.
Qanmi paykunaq atiyninku kan.

448
00:45:01,899 --> 00:45:03,992
Imakunatapas ruwawaqmi
munayllawan.

449
00:45:04,034 --> 00:45:07,333
Chaytaqa sintonización nispa sutichanku. Chaynatam ruranku
wasikunaqa tikrakunmi.

450
00:45:07,371 --> 00:45:09,931
Kunallanraqmi actuawarqanki
kikinmanta hark’akuymanta. Huk reflejo nisqa.

451
00:45:09,973 --> 00:45:12,806
Ichaqa controlanaykipaqmi yachachiykiman
atiyniyki conscientemente.

452
00:45:12,843 --> 00:45:15,175
Yanapasqaykichik, Juan.
Kuskapas chaykunataqa hark’asunmanmi.

453
00:45:15,212 --> 00:45:16,839
Llaqtataqa kutichipusunmanmi.

454
00:45:20,050 --> 00:45:20,846
Lentesniy.

455
00:45:23,320 --> 00:45:25,254
Lentesniy, ama hina kaspa.

456
00:46:12,369 --> 00:46:15,031
Payqa manchaytan ruwarqan
impresion chay firmapaq...

457
00:46:15,072 --> 00:46:17,404
Iollygagging muyuriqpi pay hina.

458
00:46:17,441 --> 00:46:20,342
Chaymi Fredericksonman willallarqani
Paytaqa kacharinaymi karqan.

459
00:46:20,377 --> 00:46:23,073
Hinaspa allinta ruwanayki tiyan, munasqay.

460
00:46:23,413 --> 00:46:24,778
Payqa atacawarqanmi.

461
00:46:25,749 --> 00:46:26,977
Manam yachanichu mayman risqanta.

462
00:46:28,085 --> 00:46:29,950
Hamuy, doctor Schreber.

463
00:46:30,988 --> 00:46:32,580
Askha ruwananchismi.

464
00:46:32,623 --> 00:46:34,386
Arí?

465
00:46:34,925 --> 00:46:36,119
Arí.

466
00:46:51,108 --> 00:46:58,708
Paykunaqa ninku qanmi kanki nispa
phawaylla puriq munakuq

467
00:46:58,749 --> 00:47:02,651
Nispapas

468
00:47:02,686 --> 00:47:06,588
Manan chhaynachu

469
00:47:09,760 --> 00:47:15,528
Ichaqa sichus churawanki chayqa
hukpaqtaq

470
00:47:17,868 --> 00:47:20,098
Yachasaqmi

471
00:47:20,137 --> 00:47:24,574
Creeway, yachasaqmi

472
00:47:26,276 --> 00:47:30,144
‘Causa tutamanta

473
00:47:30,180 --> 00:47:34,116
Waranqa ñawiyuq

474
00:47:35,018 --> 00:47:38,954
Hinaspa waranqa ñawiyuq

475
00:47:38,989 --> 00:47:42,254
Mana willayta atiymanchu, ichaqa qhaway

476
00:47:44,628 --> 00:47:51,192
Sichus cheqaqta rimanki chayqa

477
00:47:52,903 --> 00:47:56,964
Chaymi yuyariy

478
00:47:57,007 --> 00:48:02,707
Chay yuraq llullakuykunata willaqtiykiqa

479
00:48:02,746 --> 00:48:13,179
Chay tuta
waranqa ñawiyuq

480
00:48:16,293 --> 00:48:20,627
Waranqa ñawiyuq

481
00:48:27,304 --> 00:48:30,831
Kunan tuta experimento ruwakunqa
kay qatiq kitikunapi.

482
00:48:30,874 --> 00:48:35,277
Ñawpaq kaq yachachikuy
kaypi Avenida M nisqapi qillqasqa kanqa.

483
00:48:35,312 --> 00:48:37,837
Tayta Libro. Huk sasachakuymi kan.

484
00:48:37,881 --> 00:48:41,214
Mana Avenida M kanchu.
Chaytaqa manan hunt’ayta atirqaykuchu.

485
00:48:41,251 --> 00:48:44,982
Qhipa sintonizacionpi
mana controlniyuq kasqanmantam musyarurqaniku.

486
00:48:45,022 --> 00:48:47,684
Huk contrario influencia
makinakunapi?

487
00:48:47,724 --> 00:48:52,457
Chaymanta kay runa Murdoch
yuyaykusqanchismantapas aswan atiyniyoqmi.

488
00:48:52,496 --> 00:48:54,259
Payqa ñuqanchikman hinam rikuriruchkan.

489
00:48:54,298 --> 00:48:58,860
Chaymi pay hina kananchis.

490
00:48:58,902 --> 00:49:01,336
Allin hampiq
tapusqaykuman hina ruwasqaña?

491
00:49:01,371 --> 00:49:04,636
Kawsaypas, pachakunapas
John Murdochpa qillqasqan, 2 kaq tomo.

492
00:49:07,010 --> 00:49:09,342
Chaytaqa manan ruwananchischu.

493
00:49:09,379 --> 00:49:12,906
Murdochqa manan dueñonchu
kay yuyariykuna, ¿aw?

494
00:49:12,950 --> 00:49:15,612
Imaynatataq paypa imprentan kanqa
permitiwasun payta tarinanchispaq?

495
00:49:15,652 --> 00:49:17,984
Maymanpas risqanpi...

496
00:49:18,021 --> 00:49:20,649
llapa runata maskhasqanta
reqsisqa kanqa.

497
00:49:20,691 --> 00:49:25,685
Hinaspa pistakunata qatipasqanman hina,
chay hinallataqmi yuyariykunata qatikusun.

498
00:49:25,729 --> 00:49:28,391
Ichapas qunqarurqanchik
imachus pasasqa qayna kuti, maypachachus t...

499
00:49:28,432 --> 00:49:31,560
Arí. Wakcha, wakcha Señor...

500
00:49:31,601 --> 00:49:33,466
Manam qunqarqanchikchu.

501
00:49:33,503 --> 00:49:40,773
Tayta Maki kay sacrificio ruwayta munaptinqa
aswan hatun allinpaq...

502
00:49:41,378 --> 00:49:42,845
chhayna kachun.

503
00:49:42,879 --> 00:49:48,078
Ichaqa hukninchikta impriminapaq.
Fracasoqa sapa kutim chayamurqa.

504
00:49:48,118 --> 00:49:51,645
Imatataq tayta Maki yuyaychakun
nisqallanmi akllakunanchis.

505
00:49:51,688 --> 00:49:53,121
Imprenta.

506
00:49:58,795 --> 00:50:00,558
Kayqa huk chhikanta picakunman.

507
00:50:37,401 --> 00:50:39,301
¿Rurasqachu?

508
00:50:40,037 --> 00:50:42,562
Ay, arí, wiraqocha Libro.

509
00:50:43,507 --> 00:50:47,034
John Murdoch... yuyayniypi kachkan.

510
00:50:51,815 --> 00:50:53,009
—Johnnyqa...

511
00:50:53,750 --> 00:50:57,208
-Kay postalta tarirqani
mamaykipa kaqninkuna chawpipi.

512
00:50:57,254 --> 00:50:59,381
"Yuyariykunata kutichimun,
¿manachu?

513
00:50:59,423 --> 00:51:01,288
—Maypachapas chaypi sayay.

514
00:51:01,324 --> 00:51:03,121
-Qhawarisunchis sichus
manataqmi ganchota ruwayta atiykuchu...

515
00:51:03,160 --> 00:51:04,491
—huk sirena.

516
00:51:04,528 --> 00:51:06,496
"Emmaman munakuy. Karl".

517
00:51:12,369 --> 00:51:13,927
Karl sutiyuq runa.

518
00:51:15,205 --> 00:51:16,934
Karl Harris sutiyuq runa.

519
00:51:25,248 --> 00:51:26,613
Harris sutiyuq runa.

520
00:51:27,084 --> 00:51:28,551
Harris sutiyuq runa.

521
00:51:30,787 --> 00:51:32,687
—Harris Karl sutiyuq runam.

522
00:51:34,624 --> 00:51:37,491
Panpachaway. Willayta atiwaqchu
me Avenida C nisqaman riq ñanta?

523
00:51:37,527 --> 00:51:38,721
Metro nisqapi puriyta pruebaykuy.

524
00:51:42,732 --> 00:51:44,290
¿Huk sasachakuyniyuqchu kanki, pal?

525
00:51:44,334 --> 00:51:47,269
¿Unayñachu kaypi llamkachkanki?

526
00:51:48,338 --> 00:51:51,637
25 wata. Mana samay punchawkuna
allin comportamientopaq.

527
00:52:16,766 --> 00:52:19,929
John Murdoch sutiyuq runatam maskachkanchik.

528
00:52:53,904 --> 00:52:55,997
Payqa manan imatapas yachanchu, wiraqocha Maki.

529
00:52:56,039 --> 00:52:58,166
Huk mana purina ñan, arí, wiraqocha Wall.

530
00:52:58,208 --> 00:53:00,802
Yuyarqaykutaqmi imprentanpas chayta ruwananta
permitiwayku payta qatipanaykupaq, arí...

531
00:53:00,844 --> 00:53:03,278
ichaqa chaypa rantinpiqa kapuwanchismi
kayman apamusqa karqan.

532
00:53:03,313 --> 00:53:04,940
Kayqa mana yuyayniyuqmi.

533
00:53:04,981 --> 00:53:07,313
Instintokunaqa mana yuyayniyoqmi, señor Wall...

534
00:53:07,350 --> 00:53:10,786
hinaspa qatipakunanchis
maymanchus pusanku, arí.

535
00:53:10,820 --> 00:53:15,314
Señor Puñuyqa yuyaychakunmi rinman
riqsisqa sitiokunaman... llamkayninman.

536
00:53:15,358 --> 00:53:17,417
Payqa manan llank’ananchismantaqa imananpaschu.

537
00:53:17,460 --> 00:53:20,293
Indultayku, wiraqocha Maki.

538
00:53:20,330 --> 00:53:21,957
Sichus Murdoch karqanki chayqa...

539
00:53:21,998 --> 00:53:22,987
Arí.

540
00:53:23,033 --> 00:53:24,967
Lf...

541
00:53:25,001 --> 00:53:26,559
Ñuqaqa Murdoch karqani...

542
00:53:28,205 --> 00:53:30,105
Yuyariymanmi...

543
00:53:30,140 --> 00:53:33,701
imaynatas warmiy k’iriwarqan chayta
huk qhariwan puñuspa.

544
00:53:35,278 --> 00:53:36,745
Hinaspa chaymanta...

545
00:53:38,481 --> 00:53:41,973
Huk ñanta maskayman
kutichispa k’irinanpaq.

546
00:53:45,655 --> 00:53:48,021
Paywan sapallayta saqiway.

547
00:53:48,058 --> 00:53:49,821
Llamkaymi kachkan.

548
00:53:53,330 --> 00:53:55,628
Tukuy tikrakun, plataforma 3.

549
00:53:55,665 --> 00:53:58,498
Plataforma 3, tukuy imapas tikrakun.

550
00:53:58,535 --> 00:54:00,230
¿Tukuy imapas tikrakunchu? Panpachaway.

551
00:54:00,270 --> 00:54:01,601
¿Imaynatataq chiru tukukuyman chayayman?

552
00:54:01,638 --> 00:54:03,196
Qamqa Express nisqatam munanki.

553
00:54:10,947 --> 00:54:14,212
7 kaq plataformapiqa manam trenkunapas lluqsinchu.

554
00:54:14,251 --> 00:54:15,650
- Plataforma 2 nisqatam munanki.
- Got it. Muchas gracias.

555
00:54:15,685 --> 00:54:16,674
Uy:

556
00:54:16,720 --> 00:54:18,187
¿Imaynataq chay tren mana sayarqachu?

557
00:54:18,221 --> 00:54:19,711
Chayqa Express nisqa.

558
00:54:21,057 --> 00:54:22,991
Mana lluqsiy kanchu, yachankichu?

559
00:54:23,026 --> 00:54:25,927
Manam llaqtamanta lluqsiyta atiwaqchu.
Creeway, kallpachakurqanim.

560
00:54:26,997 --> 00:54:28,658
Qamqa Murdoch kanki, ¿aw?

561
00:54:29,132 --> 00:54:30,895
Chay maskasqanku.

562
00:54:30,934 --> 00:54:32,765
- Pitaq kanki?
- Ñawpaqqa policía karqan.

563
00:54:33,470 --> 00:54:35,938
Al menos, kay kawsaypiqa, karqani.

564
00:54:36,339 --> 00:54:38,432
Runakunapak suwakunku
yuyariykuna, yachankichu?

565
00:54:38,975 --> 00:54:40,806
Chaymantataq chaykunata cambianku
ñuqanchikpura.

566
00:54:40,844 --> 00:54:43,540
Chay ruwasqankuta rikurqanim.
Ñawpaqman qhipaman, ñawpaqman qhipaman...

567
00:54:43,580 --> 00:54:45,673
mana pipas yachanankama
pikunachus kachkankuña.

568
00:54:45,715 --> 00:54:46,977
¿Imaynatataq tukuy kaykunata yachanki?

569
00:54:47,017 --> 00:54:51,351
Huk kutinmi hukniyku rikch’ariyku
imakunatapas tikrachkaptinku.

570
00:54:51,388 --> 00:54:53,618
Manam pasananchu, .
ichaqa chaytan ruwan.

571
00:54:53,657 --> 00:54:55,682
Chayqa ñuqawanmi pasarqa.

572
00:54:55,725 --> 00:54:57,625
Paykunaqa maskhaq hamusunkiku, Murdoch.

573
00:54:58,762 --> 00:55:00,389
Imaynan maskhawaq hamunqaku hinata.

574
00:55:01,231 --> 00:55:02,528
Ichaqa chayqa allinmi.

575
00:55:02,565 --> 00:55:04,032
Huk lluqsinaypaqmi yuyaymanarqani.

576
00:55:15,445 --> 00:55:16,776
Paykunaqa kaypim karqaku.

577
00:55:18,648 --> 00:55:19,945
Qayna tuta.

578
00:55:19,983 --> 00:55:22,281
Kaymi wasin kanan karqan.

579
00:55:25,021 --> 00:55:26,886
Chaypachan payta munakurqayku.

580
00:55:26,923 --> 00:55:28,788
Kayqa llapanmi allin hinaspa allin, tayta Maki...

581
00:55:28,825 --> 00:55:33,319
Ichaqa aswan allin ruwaypaqmi huk enlace nisqatan necesitanchis
kunan maypi kasqanmanta.

582
00:55:35,999 --> 00:55:37,227
Arí.

583
00:55:38,501 --> 00:55:40,833
Hinaspapas yachanin maypi tarinaytapas.

584
00:55:48,678 --> 00:55:51,613
Ancha suerteyuqmi kayku,
chaypi yuyaymanaspaykiqa.

585
00:55:51,648 --> 00:55:52,637
Llakikunim?

586
00:55:52,682 --> 00:55:56,948
Chay sitiokunata yapamanta watukuyta atispa
chaykunan anchatapuni significawanchis.

587
00:55:57,754 --> 00:55:59,847
Aswanpas kananpaqmi piensarqani
chaykunawan qatiykachasqa kasqaykumanta.

588
00:55:59,889 --> 00:56:01,880
Ichapas.

589
00:56:03,493 --> 00:56:05,620
Ichaqa piensariy huk kawsaypi...

590
00:56:05,662 --> 00:56:08,290
extraterrestre qanpa...

591
00:56:08,331 --> 00:56:10,026
maypichus yuyariyniykikuna
mana qanpachu karqanku...

592
00:56:10,066 --> 00:56:13,627
ichaqa chaykuna rakinakuqkuna
sapa huk rikchaqnikichikwan.

593
00:56:14,371 --> 00:56:18,671
Piensariy imayna ñakarichisqankupi
chayna kasqanmanta...

594
00:56:18,708 --> 00:56:21,176
mana experienciakuna kikiykipaq sutichanaykipaq.

595
00:56:23,813 --> 00:56:26,043
Sichus llapan yachasqayki kanman chayqa...

596
00:56:26,082 --> 00:56:27,811
ichapas huk consuelo kanman.

597
00:56:28,485 --> 00:56:31,181
Ichaqa sichus descubriwaq chayqa
imapas hukniray...

598
00:56:32,422 --> 00:56:34,788
Imapas... aswan allin.

599
00:56:38,895 --> 00:56:41,523
Ñawpaqqa huk balsa karqan
wayna kashaqtiy.

600
00:56:41,564 --> 00:56:43,327
Aswan hatun imapas hayk’aqpas rikusqayki.

601
00:56:43,366 --> 00:56:46,494
Wayrapi puriq cumpleaños torta hina k’ancharisqa.

602
00:56:47,737 --> 00:56:50,001
Chayqa qusaypa nisqallanmi
huk kutinmi niwarqan...

603
00:56:50,039 --> 00:56:51,870
kay kikin cheqaspi.

604
00:56:53,209 --> 00:56:55,074
¿Maypitaq kunan qusayki kachkan?

605
00:56:55,111 --> 00:56:58,603
Yachayta munayman.
¿Imataq kayman pusasunki?

606
00:56:59,416 --> 00:57:02,317
Kay sitiopim warmiywan tuparqani.

607
00:57:02,352 --> 00:57:04,149
Chaypin qosaywan ñawpaqta reqsinakurqani.

608
00:57:04,187 --> 00:57:06,417
Huch’uy pacha.

609
00:57:29,412 --> 00:57:30,606
Mana, mana, mana.

610
00:58:00,343 --> 00:58:01,776
Allinllachu?

611
00:58:02,479 --> 00:58:03,639
Allinllachu?

612
00:58:48,858 --> 00:58:50,189
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

613
00:58:50,226 --> 00:58:52,126
Qatiwashayki.

614
00:58:55,999 --> 00:58:57,830
Chaypipuni hap'iy:

615
00:58:59,903 --> 00:59:01,302
¿Jony?

616
00:59:01,738 --> 00:59:03,501
Juanqa:

617
00:59:03,540 --> 00:59:04,802
Ancha maldito unayñam...

618
00:59:04,841 --> 00:59:07,674
Qunqarusqaykitam piensarqani
tioyki Karl.

619
00:59:08,444 --> 00:59:10,241
Qam pistola churin:

620
00:59:13,316 --> 00:59:14,783
¿Tio Karl?

621
00:59:18,288 --> 00:59:19,414
Suyay.

622
00:59:21,558 --> 00:59:23,082
¿Ñoqachu chayri?

623
00:59:23,126 --> 00:59:24,320
Arí.

624
00:59:33,369 --> 00:59:35,394
¿Shell Beach maypi wiñarqanichu?

625
00:59:35,438 --> 00:59:36,598
Chayta nirqani.

626
00:59:36,639 --> 00:59:39,005
Shell Beach, llaqtayki.

627
00:59:39,042 --> 00:59:42,239
Chayman chayanay tiyan, Karl.
¿Imaynatataq chayman chayasaq?

628
00:59:42,278 --> 00:59:43,905
Manam yachanichu.

629
00:59:43,947 --> 00:59:47,007
- Watakunaña mana chaypichu kani.
- Haku. Yuyarinaykichismi.

630
00:59:47,050 --> 00:59:49,075
Ima yuyaytapas hap’inayki tiyan.

631
00:59:49,118 --> 00:59:50,016
Hamuychis:

632
00:59:50,687 --> 00:59:51,915
Llakikuy, Johnny.

633
00:59:53,389 --> 00:59:56,290
Ñawpa galleta barril
mana ñawpaqpi hinachu.

634
00:59:59,862 --> 01:00:01,489
Chaymi chaypi kanchariq.

635
01:00:01,531 --> 01:00:03,795
Aswan k’anchariq pachakuna, suyasaq.

636
01:00:05,501 --> 01:00:07,901
Sapa kutim garabato ruwaq kanki
chay maldito libropi.

637
01:00:08,438 --> 01:00:11,066
Chayqa ñuqawan paykiwan.

638
01:00:11,107 --> 01:00:13,268
Ima iskay kimsa sumaq sonsokuna.

639
01:00:14,444 --> 01:00:15,604
¿Imataq tayta-mamaywan pasarqa?

640
01:00:20,550 --> 01:00:21,744
¿Maypitaq kunan kachkanku?

641
01:00:22,719 --> 01:00:24,710
Paykunaqa wañusqañam kanku, Johnny.

642
01:00:24,754 --> 01:00:27,188
Wasinku kashaqtinmi wañurqanku
ruphasqa.

643
01:00:27,223 --> 01:00:28,884
Ñuqam qawarqayki.

644
01:00:29,859 --> 01:00:31,793
Mana chayta yuyarinkichu, ¿icharí?

645
01:00:35,098 --> 01:00:36,463
¿Imataq chayri?

646
01:00:37,467 --> 01:00:38,900
¿Imataq chayri?

647
01:00:43,606 --> 01:00:45,301
Chayqa huk cicatrizmi.

648
01:00:45,341 --> 01:00:47,935
Makiykita ruphachirqanki
ninapi ancha mana allin.

649
01:00:53,483 --> 01:00:56,782
- ¿Ima ninantaq, Juan?
- Niyta munan kaykunaqa llapanmi llullakuna:

650
01:01:00,690 --> 01:01:02,658
¿Imaraykutaq kaypi kachkanki, señora Murdoch?

651
01:01:11,801 --> 01:01:14,269
Qusaymi niwarqa
payqa kaypiña kasqa.

652
01:01:18,107 --> 01:01:20,371
Payqa munasqanmantam niwarqa
pay kikinta pruebananpaq...

653
01:01:21,577 --> 01:01:23,943
qhaway sichus payqa karqan...

654
01:01:23,980 --> 01:01:25,948
capaz de...

655
01:01:35,158 --> 01:01:38,958
Paywanmi rimayta munarqani. Yuyarqanim ichapas
payqa yanapawanmanmi karqan payta tarinaypaq.

656
01:01:40,163 --> 01:01:42,597
Kaypi qhipakuy.
Estacionta waqyasaq.

657
01:01:53,943 --> 01:01:59,074
Arí, kayqa Bumsteadmi. Kachay chay
homicidio coroner 1440 watakama... Inti lluqsimuy, arí.

658
01:01:59,449 --> 01:02:02,179
Hukninñataqmi karqan.

659
01:02:02,218 --> 01:02:05,415
Chayqa kikin patrunmi.
Kayman chayaspaykim sut'inchasaq.

660
01:02:15,231 --> 01:02:17,426
Ay, Dios.

661
01:02:17,467 --> 01:02:19,662
Allinmi. Manam k'irisqaykichu.

662
01:02:20,069 --> 01:02:21,593
Allinmi.

663
01:02:31,714 --> 01:02:33,682
¿Maymantataq diablos hamusqa?

664
01:02:33,716 --> 01:02:35,206
Pakakuchkaqtam tarirurqani.

665
01:02:35,952 --> 01:02:37,783
Payqa kaypi imachus pasasqanmantan rikurqan.

666
01:03:04,881 --> 01:03:07,907
Wasiykiman kutipunaykipaqchu listo kashanki,
¿Señora Murdoch?

667
01:03:07,950 --> 01:03:10,612
Inspectormi pusawanqa. Riqsikuyki.

668
01:03:35,511 --> 01:03:36,773
Sumaqmi.

669
01:03:39,348 --> 01:03:42,647
Chayqa mamaypa regalonmi karqa.

670
01:03:42,685 --> 01:03:45,210
Payqa chayllaraqmi wañukurqa.

671
01:03:45,254 --> 01:03:47,552
Chaytaqa ñoqawanmi waqaychani
payta yuyarichiwananpaq.

672
01:03:49,492 --> 01:03:50,857
Llakikunim.

673
01:03:54,297 --> 01:03:56,458
Ichaqa asikunapaq hinam.

674
01:03:56,499 --> 01:03:58,865
Mana yuyariyta atinichu
chayta quwaptin.

675
01:04:01,437 --> 01:04:04,429
Imaynatataq yuyanki atisqayta
chayna kaqta qunqay?

676
01:04:06,609 --> 01:04:10,773
¿Anchatachu yuyaykunki ñawpaq tiempopi, .
¿Señora Murdoch?

677
01:04:12,949 --> 01:04:15,713
¿Imataq pasachkan, Inspector?

678
01:04:15,751 --> 01:04:18,447
Manañam yachaniñachu.

679
01:04:21,991 --> 01:04:24,516
Ñawpa cuartoykimantam imayna kasqanman hina lluqsirqani.

680
01:04:24,594 --> 01:04:26,687
Kunan tuta kaypi puñuwaq, ¿aw?

681
01:04:26,762 --> 01:04:29,060
Kusisqa kutimusqaykimanta, Johnny...

682
01:04:29,098 --> 01:04:30,793
huk tutallapaqña kanman chaypas.

683
01:04:30,833 --> 01:04:31,822
Karl sutiyuq runa.

684
01:04:32,969 --> 01:04:34,197
¿Allinchu chay tiempo?

685
01:04:34,237 --> 01:04:38,139
Imarayku, seguro. Chay relojpa
rantisqaymantapacha perfecto tiempota waqaycharqa.

686
01:04:38,174 --> 01:04:39,971
A.m. Utaq p. M?

687
01:04:41,110 --> 01:04:42,577
¿Ima niwaqtaq, Johnny?

688
01:04:42,612 --> 01:04:44,603
Manam hamutanichu.
¿Imaynataq tutaña kanman?

689
01:04:44,647 --> 01:04:46,342
¿Imataq chay punchawwan pasarqa?
¿Imaynatataq chayta faltarqani?

690
01:04:46,382 --> 01:04:49,249
Sayk'usqañam kachkanki. Imapas atikunmi.

691
01:04:49,285 --> 01:04:50,684
Qhawariy...

692
01:04:50,720 --> 01:04:54,281
puñuy. Chiqanchasaqku
tukuy kaykunata paqarin lluqsimun.

693
01:05:20,149 --> 01:05:23,050
<i>" Shell Beach llaqtaman pusaq</i>."
Johnny Murdoch sutiyuq runap qillqasqan".

694
01:05:26,022 --> 01:05:27,853
Ay, hamuy.

695
01:05:46,409 --> 01:05:48,843
- Allinllachu?
- Emma, ​​payqa kaypi kachkan.

696
01:05:48,878 --> 01:05:51,005
Payqa atiyniyuq peculiar hinam ruwachkan.

697
01:05:51,047 --> 01:05:53,106
Yachanim. Payqa manan pay kikinchu.

698
01:05:53,149 --> 01:05:55,083
Chaypi waqaychaychik,
hinaspa chaylla tukusaq.

699
01:05:55,117 --> 01:05:57,449
- Kallpanchasaq.
- Gracias, Karl. Tupanchikkama.

700
01:05:59,989 --> 01:06:01,081
Johnny sutiyuq runa.

701
01:06:01,123 --> 01:06:02,988
Manam imatapas prometeyta atiymanchu,
Mama Murdoch sutiyuq warmi.

702
01:06:03,025 --> 01:06:04,583
Chaytaqa hamusqanman hinam pukllananchik.

703
01:06:04,627 --> 01:06:08,119
Johnny, yanapayllatam munarqaniku.

704
01:06:14,971 --> 01:06:16,905
Karl sutiyuq runa.

705
01:06:16,939 --> 01:06:18,338
Tio Karl sutiyuq runa.

706
01:06:18,374 --> 01:06:22,071
Johnny, sichus ima sasachakuypipas tarikunki chayqa...
allinmi, ichapas imatapas ruwachwan.

707
01:06:23,546 --> 01:06:26,014
Unayñam mana rikurqaykichu.

708
01:06:26,382 --> 01:06:27,940
Arí.

709
01:07:40,589 --> 01:07:45,993
Señor Murdoch... qanmi karqanki
ancha llakikuypa kausaynin.

710
01:07:50,032 --> 01:07:52,466
- Rimayta qallariy.
- Manam kayqa necesitakunchu.

711
01:07:52,501 --> 01:07:53,866
Manam ayqina kanchu.

712
01:07:53,903 --> 01:07:55,894
Llaqta ñuqanchikpa. Chaytaqa ruwarqayku.

713
01:07:55,938 --> 01:07:57,428
¿Imamantataq rimachkanki?

714
01:07:57,473 --> 01:08:00,670
Kay llaqtata modarqayku
suwasqa yuyariykunamanta...

715
01:08:00,709 --> 01:08:04,543
hukniray pachakuna, hukniray ñawpaq pachakuna
llapanku hukllaman rollochasqa.

716
01:08:04,580 --> 01:08:07,071
Sapa tutam, musuqmanta qawarinchik, chuyanchanchik...

717
01:08:07,116 --> 01:08:08,606
yachanapaq.

718
01:08:08,651 --> 01:08:10,050
¿Imatataq yachay?

719
01:08:10,086 --> 01:08:11,553
Qanmanta, wiraqocha Murdoch...

720
01:08:11,587 --> 01:08:13,851
qampas, llaqtamasiykikunapas...

721
01:08:13,889 --> 01:08:15,686
imataq runaman tukuchisunki.

722
01:08:16,225 --> 01:08:19,251
- Imanasqa? : 1 .
- Qam hina kananchikmi.

723
01:08:20,229 --> 01:08:22,595
Kunanqa entiendeyki, señor Murdoch.

724
01:08:22,631 --> 01:08:26,192
Yuyarini chayta mana...
imatachus faltarqanki.

725
01:08:26,235 --> 01:08:27,896
Mama qucha, arí...

726
01:08:28,938 --> 01:08:31,566
wawa kachkaspa olakunapa patanpi kallpaspa...

727
01:08:31,607 --> 01:08:36,544
mayu patapi Emmawan tupay...
Chay ñawpaq much’ay qatiqnin.

728
01:08:37,146 --> 01:08:38,306
¿Imataq kanki?

729
01:08:38,347 --> 01:08:40,110
Qamqa qawarqankiñam imayna kasqanchikta.

730
01:08:40,149 --> 01:08:43,084
Wañusqaykikunataqa vaso hinam servichikuyku.

731
01:10:52,781 --> 01:10:53,770
Yaykuy:

732
01:11:09,265 --> 01:11:11,756
¿Ima nisunmantaq paymanta? ¿Ima campanatapas waqaychu?

733
01:11:11,800 --> 01:11:13,131
Payqa kawsasharqanmi saqeqtiy.

734
01:11:13,168 --> 01:11:14,260
¿Ima nisunmantaq kaymanta?

735
01:11:14,303 --> 01:11:16,328
Kayqa manam imapaschu. Kayqa...

736
01:11:16,372 --> 01:11:18,670
Imapas niyta munanman, .
tukuy chay siq’ikunata.

737
01:11:18,707 --> 01:11:19,867
¿Ima siq’ikunataq?

738
01:11:20,876 --> 01:11:21,900
Kaytaqa manam entiendenichu.

739
01:11:21,944 --> 01:11:24,777
Amaña ñuqawan pukllaychu, Murdoch:
Amaña llullakuwaychu:

740
01:11:24,813 --> 01:11:26,303
Manam llullakuytachu willachkani:

741
01:11:26,348 --> 01:11:28,748
Kaypi yanapaway.
Entendiway.

742
01:11:28,784 --> 01:11:30,877
Kay rompecabezas nisqayuqmi kani
uyaypa ñawpaqenpi...

743
01:11:30,919 --> 01:11:33,911
hinaspa sapa kuti hukmanta allichayta munaspay
chay pedazokunata, kunankamapas mana ima sentidoyuqchu.

744
01:11:33,956 --> 01:11:35,321
¿Qanpa yuyayniykipiqa ñoqapaqqa sentidoyoq kasqanmanta?

745
01:11:35,357 --> 01:11:37,416
Kaypiqa tutayaqpi hinam kachkani
imayna kasqaykiman hina.

746
01:11:37,459 --> 01:11:39,620
¿Huk tapukuyta ruwanaypaq saqiwankichu?

747
01:11:40,729 --> 01:11:42,128
Huk sitiomantam uyarirqanki
sutichasqa Shell Beach?

748
01:11:42,164 --> 01:11:44,655
- Chiqaq.
- ¿Yachankichu chayman chayayta?

749
01:11:44,700 --> 01:11:46,133
- Arí.
- ¿Qanchu willaway?

750
01:11:46,168 --> 01:11:50,298
Allinmi. Qamqa chaylla...
Qamqa rinki chay...

751
01:11:51,206 --> 01:11:52,264
Maypitaq? ¿Maymantaq rinki?

752
01:11:52,308 --> 01:11:54,401
Huk segundollata quway, ¿aw?

753
01:11:56,578 --> 01:11:58,239
Manan yuyariyta atiwaqchu, ¿riki?

754
01:12:00,549 --> 01:12:01,982
¿Qanpa yuyayniykipiqa chayqa huk laya impar kananpaq?

755
01:12:04,019 --> 01:12:05,008
Suyay.

756
01:12:05,054 --> 01:12:06,453
Aswan allin kaqtam qampaq hapirqani.

757
01:12:06,488 --> 01:12:07,785
Hayk'aqmi qhepa kuti karqan...

758
01:12:07,823 --> 01:12:10,690
chayta ruwasqaykita yuyarinki
p’unchawpi imapas?

759
01:12:10,726 --> 01:12:11,818
Imatam ninki?

760
01:12:11,860 --> 01:12:14,124
Niyta munani... punchawpi.

761
01:12:15,064 --> 01:12:16,190
P’unchaw k’anchay.

762
01:12:16,231 --> 01:12:17,789
Hayk’aqmi qhepa kuti karqan
yuyarinkichu chayta rikusqaykita?

763
01:12:17,833 --> 01:12:21,599
Hinaspapas manan wakin karumantachu rimashani,
kuskan qunqasqa wawa kaymanta yuyariy.

764
01:12:21,637 --> 01:12:24,765
Qayna punchaw hina niyta munani?
¿Qayninpa semana? Haykaq?

765
01:12:24,807 --> 01:12:27,207
¿Atiwaqchu wichayman hamuyta
huk yuyariyllawan?

766
01:12:28,744 --> 01:12:30,006
Manan atiwaqchu, ¿riki?

767
01:12:30,045 --> 01:12:33,310
¿Imatapas yachankichu?
Manataqmi intipas...

768
01:12:33,349 --> 01:12:36,045
kan... kay sitiopi.

769
01:12:36,085 --> 01:12:40,317
‘Imaraykuchus horas, horasña rikch’asqa kani
hinaspa horakuna tutapas mana hayk’aqpas kaypi tukunchu.

770
01:12:41,123 --> 01:12:43,751
- Chayqa loco.
- Maldito allinta rimanki kayqa loco.

771
01:12:43,792 --> 01:12:46,158
Uyariway, Bumstead.
Manam ñuqallachu.

772
01:12:46,195 --> 01:12:48,220
Llapanchismi kanchis.

773
01:12:48,263 --> 01:12:49,821
Llapanchistan imatapas ruwashanchis.

774
01:12:49,865 --> 01:12:52,629
- Upallay, uyarirqanim suficienteta.
- Ama hina kaspa uyariy.

775
01:12:52,668 --> 01:12:54,397
- Upallay, will ya: Upallay:
- Uyariwaychik.

776
01:13:04,646 --> 01:13:07,911
Huk sut’inchayninmi kanan
kaypaq maypipas.

777
01:13:16,058 --> 01:13:17,389
Kayta sut’inchana.

778
01:13:38,013 --> 01:13:40,208
Juan, anchata llakikuni.

779
01:13:41,183 --> 01:13:43,014
Manam haykapipas k'iriyta munarqanichu, Juan...

780
01:13:43,051 --> 01:13:44,177
chaytataq ruwarqani,
manataqmi yachanichu imarayku chayta ruwasqayta.

781
01:13:44,219 --> 01:13:46,380
Munaymanmi llapanta kutichipuyman.

782
01:13:46,422 --> 01:13:48,947
Manan Emma... Manam chaytaqa ruwarqankichu.

783
01:13:48,991 --> 01:13:51,755
Kay... asuntoyki, .
imapas kaptin...

784
01:13:51,794 --> 01:13:53,421
chay imapas kasqayki
supuesto ruwasqa...

785
01:13:53,462 --> 01:13:55,327
manataqmi chaytaqa ruwarqankichu.
Manam creenichu haykapipas pasasqanpi.

786
01:13:55,364 --> 01:13:56,763
Imatam ninki?

787
01:13:56,799 --> 01:13:59,165
Yachanim kayqa loco hina uyarikunanta...

788
01:13:59,201 --> 01:14:02,102
ichaqa, ¿imataq kanman mana hayk’aqpas ruwaptinchikqa
manaraq kunan riqsinakurqankuchu?

789
01:14:02,137 --> 01:14:04,571
¿Imataq kanman sichus primera vez tupasqaykupi...

790
01:14:04,606 --> 01:14:08,440
karqan qayna tuta qanpa...
wasiykupi...

791
01:14:08,477 --> 01:14:11,412
hinaspa tukuy ima yuyarisqaykipas...

792
01:14:11,447 --> 01:14:14,280
hinaspa tukuy imapas ñuqaman hina
yuyarinapaq mana hayk’aqpas cheqaqtapuni pasasqanmanta?

793
01:14:14,316 --> 01:14:16,910
Pipas munanmi chayna kasqanmanta piensananchikta.

794
01:14:22,090 --> 01:14:24,456
Yachanki, kutispa apartamentoman...

795
01:14:25,260 --> 01:14:27,694
Qunqayllamantam chayna tarikurqani
Manam ni imapipas riqsirqaykichu.

796
01:14:29,498 --> 01:14:31,989
Mana reqsisqa runapaschá karqanki.

797
01:14:34,269 --> 01:14:35,998
Ichaqa, ¿imaynatataq chayna kanman?

798
01:14:36,605 --> 01:14:40,735
Anchatan yuyarini qanwan tupasqayta.

799
01:14:40,776 --> 01:14:43,802
Yuyarini qanwan munakusqayta.

800
01:14:44,646 --> 01:14:46,443
Yuyarini chinkachisqayta.

801
01:14:46,815 --> 01:14:47,839
Tiempoqa tukusqañam.

802
01:14:49,184 --> 01:14:50,674
Mana, suyay, suyay.

803
01:14:50,719 --> 01:14:52,846
Ama hina kaspa, chaylla...

804
01:14:52,888 --> 01:14:53,980
huk minutotawanraq.

805
01:15:00,496 --> 01:15:02,623
Munakuyki, Juan.

806
01:15:05,467 --> 01:15:08,163
Chaynataqa manam falsificayta atiwaqchu.

807
01:15:09,137 --> 01:15:10,468
Manan, manan atiwaqchu.

808
01:15:40,002 --> 01:15:42,562
¿Inspector? Sir?

809
01:15:43,972 --> 01:15:46,532
Detective Walenski sutiyuq runa
qayna tuta wañuchikurqa.

810
01:15:46,575 --> 01:15:50,341
Ñuqaqa... imayna yuyayniyuq
yachanayki tiyan.

811
01:15:52,981 --> 01:15:55,643
Oh, y...
apuqa rikuytam munarqa.

812
01:15:56,818 --> 01:15:57,978
Señor...

813
01:16:04,059 --> 01:16:06,050
Yacharqanim chay wañuchiqta qatipanaykita, wiraqocha.

814
01:16:18,774 --> 01:16:19,763
Señor...

815
01:16:21,710 --> 01:16:22,734
zapato cordon.

816
01:16:35,991 --> 01:16:37,151
¿Imaynatataq yanapaykuman wiraqocha?

817
01:16:37,192 --> 01:16:39,558
Puñuyta atinki.

818
01:16:41,697 --> 01:16:42,686
Señores...

819
01:16:42,731 --> 01:16:44,289
Puñuy. Puñuy.

820
01:16:47,936 --> 01:16:49,198
Chisi, wiraqocha.

821
01:16:58,080 --> 01:16:59,138
Bumstead nisqa.

822
01:17:01,984 --> 01:17:05,579
Ñawpaq kaq kaytam munarqani
felicitanaypaq... chay casomanta.

823
01:17:08,290 --> 01:17:11,088
Murdoch llaqtaman pusawayku.

824
01:17:11,126 --> 01:17:12,218
Puñuy.

825
01:17:39,821 --> 01:17:41,220
Schreber sutiyuq doctor.

826
01:17:42,391 --> 01:17:44,154
Yacharqanim qipaman hamunaykita.

827
01:17:44,192 --> 01:17:46,888
¿Manachu yuyaykunki tiempomantaña kashasqanmanta
wakin kutichiykunata quwayta qallarirqanki?

828
01:17:46,928 --> 01:17:49,123
Arí. Arí, chaynapunim.

829
01:17:49,164 --> 01:17:50,893
¿Manachu ama hina kaspa tiyaykunki?

830
01:17:54,002 --> 01:17:56,027
Kaymanqa sapa kutim hamuni.

831
01:17:56,071 --> 01:17:58,539
Chayqa pisi sitiokunamanta hukninmi
Permitiwanmi huk ratulla hawka kanaypaq.

832
01:17:58,573 --> 01:18:01,940
Qawasqaykiman hinaqa,
paykunaqa yakumanta millakuyniyuqmi kanku.

833
01:18:03,111 --> 01:18:05,045
Huk runaqa yaqapaschá chayta sutichanman fobia nispa.

834
01:18:05,614 --> 01:18:08,879
¿Pikunataq kanku?
¿Imatataq ñuqamanta munanku?

835
01:18:08,917 --> 01:18:10,475
Paña.

836
01:18:10,519 --> 01:18:12,578
Bueno, kunankamaqa, nisun...

837
01:18:12,621 --> 01:18:15,317
chay sujeto kasqaykimanta
experimento ruwasqankumanta.

838
01:18:15,357 --> 01:18:16,722
Llapanchismi kanchis.

839
01:18:19,027 --> 01:18:20,961
Manam locochu kanki, Juan.

840
01:18:21,730 --> 01:18:23,459
Hinaspapas manan runa wañuchiqchu kanki.

841
01:18:25,400 --> 01:18:27,163
Kaymantaqa pampachaykuway. Cheqaqtapunin kani.

842
01:18:27,202 --> 01:18:28,726
Ichaqa manan ancha tiempoyoqchu kayku...

843
01:18:28,770 --> 01:18:31,398
manataqmi chay lujotaqa pagayta atiymanchu
kayta allin ñanta ruwaymanta.

844
01:18:31,440 --> 01:18:32,964
Tukuy ima yachanaykipaq...

845
01:18:33,008 --> 01:18:35,340
tukuy kutichiykunata
kay jeringapi kachkanku.

846
01:18:35,377 --> 01:18:36,571
Necesitayki inyectakunaykipaq.

847
01:18:36,611 --> 01:18:39,011
Chayqa sapallanmi
entiendechisunaykipaq.

848
01:18:39,047 --> 01:18:40,344
Asichiwanki, ¿aw?

849
01:18:40,382 --> 01:18:43,351
Tiempoykuqa pisiyashanmi, Juan.
Kaytaqa kunanmi ruwanayki.

850
01:18:43,952 --> 01:18:45,419
Pistolata quway, Doctor.

851
01:18:45,454 --> 01:18:47,888
Inspector, payqa aswanmi
yuyaykusqaykumantapas llakisqa.

852
01:18:47,923 --> 01:18:50,653
Manapaschá ñoqaqa kanichu imayna runa kasqayta juezqa
chay kasqaykita, Doctor...

853
01:18:50,692 --> 01:18:53,661
ichaqa qanmi kanki
pichus ñuqapaqqa llakisqa rikch’akun.

854
01:18:54,563 --> 01:18:56,360
Mana yachankichu
imatachus ruwashanki chayta.

855
01:18:57,566 --> 01:19:01,161
¿Imataq, chiqaptapuni kaypi kachkan... Doctor?

856
01:19:02,904 --> 01:19:05,099
Tukuy kutichiykunata qampaq
maskhasqa kashan, Juan.

857
01:19:05,140 --> 01:19:06,232
Jurayki.

858
01:19:07,776 --> 01:19:12,839
Adivinay chaylla ruwanay kanqa
chayta hap’iy... allin waqaychasqa kananpaq.

859
01:19:12,881 --> 01:19:14,075
Mana llakikunkichu chayqa.

860
01:19:14,116 --> 01:19:15,481
Risun, Doctor.

861
01:19:16,818 --> 01:19:22,188
- Riy? ¿Maymantaq risunchik?
- Playa de Concha.

862
01:19:23,225 --> 01:19:25,591
Chaymanmi riyta munanki, ¿aw?

863
01:19:25,627 --> 01:19:27,219
Mama qucha.

864
01:19:36,271 --> 01:19:37,761
¿Imanasqataq kayta ruwachkanki?

865
01:19:39,474 --> 01:19:41,101
¿Imatataq ganayta suyachkanki yanapawaspayki?

866
01:19:41,143 --> 01:19:42,701
Cheqaq kaq.

867
01:19:43,478 --> 01:19:46,447
Chay mapakunamantaqa manan mayqenpas karutachu mast’arikun
mama quchata rikuchinapaq.

868
01:19:46,481 --> 01:19:47,880
Manam chaypiqa imatapas tarinkichu...

869
01:19:47,916 --> 01:19:49,850
Prometeyki:
Chaypim karqani, hinaspa...

870
01:19:49,885 --> 01:19:52,410
Chaypi karqanki chayqa,
chaynaqa ñanta qawachiwaykuman, ¿aw?

871
01:19:53,555 --> 01:19:55,113
Kikinchikmi qawasunchik.

872
01:19:56,191 --> 01:19:57,215
Manam rurasaqchu.

873
01:19:58,393 --> 01:20:01,123
Manam munanichu.
Manam chayman rinaypaqqa tanqawayta atiwaqchu:

874
01:20:13,375 --> 01:20:15,536
Nichkarqankichu, doctor?

875
01:20:27,289 --> 01:20:30,816
Manam hamutanichu.
Ñawpaqqa kaypi puente karqan.

876
01:20:37,566 --> 01:20:39,158
Chayta yapamanta ruway,
amigoykikunan kanqa...

877
01:20:39,201 --> 01:20:40,532
canalmanta challwaspayki.

878
01:20:40,569 --> 01:20:41,968
Ama k'iriwayllachu.
Tukuy imata willasqayki.

879
01:20:42,003 --> 01:20:44,028
Imaynaña kaqtinpas manañan imapaschu.

880
01:20:50,979 --> 01:20:52,139
Ima?

881
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
¿Pikunataq kankichik runakuna?

882
01:21:01,356 --> 01:21:05,850
Wakintawanraqmi qusqaykiku
sumaq cosas pronto... Anna.

883
01:21:06,328 --> 01:21:07,522
Manam Anachu kani.

884
01:21:09,397 --> 01:21:11,297
Pisi tiempollamantan kanki, arí.

885
01:21:15,370 --> 01:21:18,237
Ñawpaqtaqa huk utilizaciontan paypaq hap’ini.

886
01:21:24,980 --> 01:21:30,179
Ñawpaqtaqa tutayaqmi karqan.
Chaymantataq mana reqsisqa runakuna hamurqanku.

887
01:21:32,354 --> 01:21:34,652
Paykunam secuestrawarqaku
hinaspa kayman pusamuwarqaku.

888
01:21:35,924 --> 01:21:38,688
Kay llaqta, tukuy chaypi kaqkuna...

889
01:21:38,727 --> 01:21:40,092
nisqa experimentonku.

890
01:21:40,128 --> 01:21:43,029
Paykunaqa chaqrukunku, tupachinku ima
yuyariyninchiskuna allin qhawarisqankuman hina...

891
01:21:43,064 --> 01:21:45,828
divinayta munaspa
imakunam huknirayta ruwawanchik.

892
01:21:46,534 --> 01:21:49,298
Huk punchaw, huk runa
inspectorpas kanmanmi.

893
01:21:49,337 --> 01:21:52,238
Qatiqninpiqa, pipas hukniraypuni.

894
01:21:52,274 --> 01:21:55,573
Munaptinku
estudio huk wañuchiqmanta ejemplopaq...

895
01:21:55,610 --> 01:21:59,444
huknin llaqtamasinkuta imprimiylla
musuq personalidadniyuq...

896
01:22:00,548 --> 01:22:04,575
paypaq huk familiata arreglaspa, .
amigokuna, huk entero historia...

897
01:22:05,387 --> 01:22:06,411
chinkasqa billeteratapas.

898
01:22:07,022 --> 01:22:08,683
Chaymantataq chay ruwasqankuta qhawanku.

899
01:22:10,125 --> 01:22:14,221
Will huk runa, historiata qusqa
huk wañuchiqpa, chay venapi hinalla?

900
01:22:14,262 --> 01:22:18,255
Icha, cheqaqta rimaspaqa aswan askhachu kanchis
yuyariyninchiskunaq huñusqallanmantaqa?

901
01:22:18,300 --> 01:22:23,294
Kay negocio qan wañuchiq kasqaykimanta
mana kusisqachu karqan.

902
01:22:23,338 --> 01:22:26,205
Chunka chunkakunatan chaskirqanki
manaraq kunankama kawsaykunamanta.

903
01:22:26,241 --> 01:22:29,574
Chayllaraqmi rikcharirqanki
kaywan imprimichkaptiyki.

904
01:22:30,345 --> 01:22:32,472
¿Imanasqataq tukuy chaykunata ruwachkanku?

905
01:22:32,514 --> 01:22:35,915
Sapakama kayninchikpaq atiyninchikmi...

906
01:22:35,951 --> 01:22:38,511
almanchiskuna chaymi ruwan
paykunamanta hukniray kanchis.

907
01:22:38,553 --> 01:22:40,919
Paykunaqa paykunata yuyaykunku
runapa almanta tariyta atin...

908
01:22:40,956 --> 01:22:44,084
entiendenku chayqa
imaynatas yuyariyninchis llank’an chayta.

909
01:22:44,125 --> 01:22:45,387
Tukuy ima kapuqninku
huñusqa yuyariykunam.

910
01:22:45,427 --> 01:22:48,260
Paykunaqa huk huñu yuyayniyuqmi kanku.

911
01:22:48,296 --> 01:22:49,763
Wañuchkankuñam, qawankichu?

912
01:22:49,798 --> 01:22:53,234
Llapan irqinku
chinkananpaqñam kachkan.

913
01:22:53,268 --> 01:22:55,133
Paykunaqa piensanku salvayta atisqanchista.

914
01:22:55,170 --> 01:22:57,604
- Maypitaq yaykusaq?
- Hukniraymi kanki, Juan.

915
01:22:58,239 --> 01:23:01,072
Qanmi hark’akurqanki chay kallpachakusqayta
impriminaykipaq.

916
01:23:05,714 --> 01:23:09,115
Imaynatapas wiñarqanki
sintonizay atiyninku.

917
01:23:09,150 --> 01:23:10,447
Chhaynatan imatapas cambianku.

918
01:23:10,485 --> 01:23:12,009
Chaynatam kay llaqtata hatarichirqaku.

919
01:23:12,053 --> 01:23:14,954
Paykunaqa makinakuna ukhupi p’ampasqa kanku
hawanpi...

920
01:23:14,990 --> 01:23:18,926
chaykunan paykunata permiten
telepática nisqa kallpankuta enfocanankupaq.

921
01:23:19,794 --> 01:23:22,285
Kaypiqa tukuy imatam kamachinku,
intipas.

922
01:23:22,330 --> 01:23:25,663
Chayraykum tutayaqpuni.
Paykunaqa manan aguantayta atinkuchu k'anchayta.

923
01:23:25,700 --> 01:23:26,962
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq necesitasunkiku?

924
01:23:27,002 --> 01:23:31,405
Ñawpaqta kayman pusamuwaptinkuqa,
paykunam ñuqaykupi kaqta hurqurqaku.

925
01:23:31,439 --> 01:23:35,273
Chaymi chay willakuykunata waqaychankuman,
remix it como mucha pintura...

926
01:23:35,310 --> 01:23:37,835
hinaspa musuq yuyariykunata kutichipuwanchik
akllasqankuman hina.

927
01:23:37,879 --> 01:23:41,508
Ichaqa necesitashallarqankun huk artistata
paykunata yanapanapaq.

928
01:23:43,351 --> 01:23:46,514
Entienderqanim chay sasachakuykunata
runaq yuyayninmanta...

929
01:23:46,554 --> 01:23:49,079
aswan allinta, hayk'aqpas atisqankumantaqa...

930
01:23:49,124 --> 01:23:51,854
chaymi permitiwarqanku
cientifico hina yachayniykunata waqaychanaypaq...

931
01:23:51,893 --> 01:23:53,326
chaykunata necesitasqankurayku.

932
01:23:53,361 --> 01:23:55,829
Ichaqa paykunan ruwawarqanku
tukuy imatapas chinkachiy.

933
01:24:04,205 --> 01:24:07,038
¿Piensankichu imata
obligasqa kay hinan...

934
01:24:07,075 --> 01:24:08,804
kikiykipa ñawpaq kawsayniykita chinkachinaykipaq?

935
01:24:08,843 --> 01:24:12,176
¿Ima nisunmantaq ñawpaq kawsayniymanta?
¿Ima nichwantaq warma kasqaymanta?

936
01:24:13,081 --> 01:24:15,777
Playa de Concha, tio Karl sutiyuq runa.

937
01:24:16,551 --> 01:24:17,848
¿Ima nisunmantaq kaymanta?

938
01:24:18,753 --> 01:24:20,653
Kayqa ch'usaqmi karqan tariqtiy:

939
01:24:20,688 --> 01:24:22,713
Manaraqmi entiendenkichu, Juan.

940
01:24:22,757 --> 01:24:25,954
Manam haykapipas qari warmachu karqanki...
mana kay sitiopichu.

941
01:24:25,994 --> 01:24:28,792
Llapan historiaykiqa huk ilusión,
huk fabricación...

942
01:24:28,830 --> 01:24:30,695
imaynan llapanchiswan kashan hinata.

943
01:24:30,732 --> 01:24:33,223
Chay dibujokunataqa qanmi ruwarqanki
pasaq regaloykiwan.

944
01:24:33,268 --> 01:24:35,133
Kayman pusamuwasqankuta ninki.

945
01:24:36,938 --> 01:24:38,098
¿Maymantataq?

946
01:24:41,910 --> 01:24:42,934
Llakikunim.

947
01:24:44,079 --> 01:24:45,842
Manam yuyarinichu.

948
01:24:45,880 --> 01:24:47,609
Manan mayqenninchispas chayta yuyarinchischu...

949
01:24:48,316 --> 01:24:49,908
imachus ñawpaqpi karqanchis...

950
01:24:49,951 --> 01:24:52,385
imachus kasunman karqan chayta...

951
01:24:52,420 --> 01:24:53,785
maypipas.

952
01:25:11,272 --> 01:25:13,240
Kaykamam pusarqayki.

953
01:25:13,274 --> 01:25:15,401
Manañam necesitawankiñachu.

954
01:25:15,443 --> 01:25:17,240
Risunchik.

955
01:25:35,463 --> 01:25:37,260
Juan.

956
01:26:01,356 --> 01:26:04,154
Mana mama qucha kanchu, Juan.

957
01:26:04,192 --> 01:26:08,322
Llaqtamanta hawaqa manam imapas kanchu.

958
01:26:08,363 --> 01:26:11,696
Wasiqa sapallan sitio kan...

959
01:26:13,535 --> 01:26:15,526
umaykipi kachkan.

960
01:26:23,845 --> 01:26:25,608
Mana: Mana: .

961
01:26:25,647 --> 01:26:27,478
Juan, sayay:

962
01:26:30,051 --> 01:26:31,177
Manan:

963
01:26:33,888 --> 01:26:35,185
Sayay:

964
01:26:40,862 --> 01:26:42,056
Ama hina kaspa:

965
01:26:42,897 --> 01:26:44,091
Manan:

966
01:27:02,584 --> 01:27:04,745
Hinaspa kunanqa cheqaq kaqta yachankichis.

967
01:27:24,105 --> 01:27:25,367
Manan:

968
01:28:13,388 --> 01:28:16,289
Qam kikiykita saqinki
entregakunanpaq, señor Murdoch...

969
01:28:16,324 --> 01:28:18,554
otaq chaymi tukunqa
kaypa wañusqan, ¿aw?

970
01:28:18,593 --> 01:28:21,118
¿Imamantataq ñuqaman llakikuni?
Payqa manan cheqaq warmiychu:

971
01:28:21,162 --> 01:28:22,288
Payqa manan imapaschu ñoqapaqqa:

972
01:28:22,330 --> 01:28:26,562
Ichaqa qanpas llakikunkiraqmi,
manachu, wiraqocha Murdoch?

973
01:28:26,601 --> 01:28:29,263
Qawasqaykiman hinaqa, ñuqapas
monstruoman tukupuy...

974
01:28:29,304 --> 01:28:31,295
chayna kanaykipaqmi yuyaykusqa karqanki.

975
01:28:33,107 --> 01:28:37,009
Kunanchu kawsayninta tukusaq
imaynan qanpas ruwawaq hinata?

976
01:28:40,048 --> 01:28:42,278
Ama k'iriychu, ama hina kaspa:

977
01:28:42,317 --> 01:28:46,947
Chaymanta entregakuy, señor Murdoch.

978
01:28:46,988 --> 01:28:48,615
Puñuy.

979
01:28:50,458 --> 01:28:52,653
Kunan.

980
01:28:54,529 --> 01:28:56,156
¿Juan?

981
01:29:11,179 --> 01:29:12,339
Puñuy.

982
01:29:34,235 --> 01:29:37,068
Doctorqa allintam nirqa.
Payqa evolucionarunmi.

983
01:29:37,438 --> 01:29:38,962
Payta wañuchiychik.

984
01:29:39,006 --> 01:29:40,667
Payta wañuchiychik:
Payta wañuchiychik:

985
01:29:44,779 --> 01:29:47,509
Wañuchiy: Wañuchiy:

986
01:29:50,184 --> 01:29:52,709
Payqa atiyniyoqmi, arí.

987
01:29:52,754 --> 01:29:57,214
Manchachikuq. Ichaqa atillantaqmi
maskasqanchikman pusawanchik.

988
01:29:57,258 --> 01:30:00,659
Imatachus hampiq alma nispa sutichan.

989
01:30:00,695 --> 01:30:04,392
Experimentonchispaq tiempoñan
tukukuy phasiman purinapaq.

990
01:30:04,432 --> 01:30:07,162
Manañan necesitanchisñachu
wakin temakunataq.

991
01:30:07,201 --> 01:30:10,830
Estudianapaq tiempoqa tukusqañan.

992
01:30:10,872 --> 01:30:15,070
Huklla kanapaqmi tiempoña
John Murdochwan kuska.

993
01:30:21,749 --> 01:30:23,580
Tiempoñam, Doctor.

994
01:30:23,618 --> 01:30:25,176
Imprenta.

995
01:30:27,955 --> 01:30:30,719
Wisq'ay:

996
01:30:30,758 --> 01:30:33,921
Wiñaypaq wichqay:

997
01:30:47,809 --> 01:30:50,073
¿Imatataq ruwachkanki?

998
01:30:50,111 --> 01:30:54,639
Paykunaqa imprimiyta munanku
kikin huñusqa yuyariykunawan.

999
01:30:55,983 --> 01:31:00,113
Paykunamanta hukninta ruwayta munanku,
chaynapi almaykita rakinakunankupaq.

1000
01:31:06,260 --> 01:31:08,592
Impresión, Doctor.
Manaña mana kasukuy.

1001
01:31:08,629 --> 01:31:10,460
Pampachaykuway, Juan.

1002
01:31:10,498 --> 01:31:13,490
Chay nanayqa huk ratullapaqmi kanqa.

1003
01:31:15,636 --> 01:31:16,603
Manan:

1004
01:31:25,012 --> 01:31:26,309
Yuyariy, Juan.

1005
01:31:27,582 --> 01:31:29,550
Aswan hatunmanmi wicharinki
chaymanta aswan alturakuna, waway.

1006
01:31:29,584 --> 01:31:31,347
Huk punchaw kuraqña kaspaykiqa,
entiendenki.

1007
01:31:33,120 --> 01:31:34,485
Yuyay.

1008
01:31:35,556 --> 01:31:38,423
Chayqa, Juan.
Practica ruwayqa perfectotan ruwan.

1009
01:31:38,459 --> 01:31:41,656
Kunanqa yuyariychis imachus willasqayta.
Amapuni mana reqsisqayki runakunawanqa rimaychu.

1010
01:31:41,696 --> 01:31:43,493
Juan, yuyariy.

1011
01:31:43,531 --> 01:31:46,398
Yaqapaschá tapukunki imaraykun waqaychani chayta
yuyariynikikunapi rikurimuq.

1012
01:31:46,434 --> 01:31:48,959
Chayqa kapusqayraykum
chaykunamanmi churakurqani.

1013
01:31:49,003 --> 01:31:51,096
Tukuy kay yuyariykuna
fabricasqañam kanku...

1014
01:31:51,138 --> 01:31:52,833
mana riqsisqa runakunamanta yachachisunaykipaq.

1015
01:31:52,874 --> 01:31:56,002
Kawsayniykipi yachayta qusunki
huk jeringallapi.

1016
01:31:58,846 --> 01:32:01,212
Qamqa kawsankim, Juan.

1017
01:32:01,249 --> 01:32:03,547
Kallpatam tarinki
qan kikiyki ukhupi...

1018
01:32:03,584 --> 01:32:05,552
hinaspan atipankichis.

1019
01:32:05,586 --> 01:32:06,951
Yuyay.

1020
01:32:07,722 --> 01:32:08,711
Allinllachu, tio Karl.

1021
01:32:08,756 --> 01:32:09,745
Juanqa:

1022
01:32:12,760 --> 01:32:14,853
Qamqa chaymanta colgarta hapichkanki, Juan.

1023
01:32:14,896 --> 01:32:16,955
Ichapas huk punchaw
Qampaqmi llamkasaq.

1024
01:32:17,765 --> 01:32:20,996
Kaymi mana riqsisqa runakunapa makina
yuyayninkuta kallpachanankupaq.

1025
01:32:21,035 --> 01:32:22,900
Chay makina
chaymi kay pachankuta cambian.

1026
01:32:22,937 --> 01:32:24,495
Chaytaqa qanmi controlanayki.

1027
01:32:24,539 --> 01:32:26,166
Chay makinata qampaq ruwanayki tiyan.

1028
01:32:26,207 --> 01:32:28,334
Yachanim paykunata atipayta atisqaykita, Juan.

1029
01:32:28,376 --> 01:32:30,867
Ichaqa allintan yuyaykunayki.

1030
01:32:33,080 --> 01:32:34,172
Imapas mana allinchu.

1031
01:32:42,823 --> 01:32:45,553
Manam tiempo kanchu romancepaq, Juan.

1032
01:32:45,593 --> 01:32:47,925
Kay pachaqa ima ruwasqaykipas kanmanmi.

1033
01:32:47,962 --> 01:32:49,987
¿Imatataq rurarqanki?

1034
01:32:50,031 --> 01:32:52,556
Qanmi atiyniyoq kanki
imapas pasananpaq...

1035
01:32:52,600 --> 01:32:54,090
ichaqa kunanmi ruwanayki:

1036
01:37:38,986 --> 01:37:40,453
Yacharqanim ruwayta atisqaykita, Juan.

1037
01:37:40,487 --> 01:37:42,512
Kunanqa paykunaq atiynintan hap’inki.

1038
01:37:42,556 --> 01:37:44,421
Qamqa makinankutam controlanki.

1039
01:37:44,458 --> 01:37:45,857
¿Maypitaq Emma kachkan?

1040
01:37:46,594 --> 01:37:49,427
Payqa manañan Emmañachu, John.

1041
01:37:49,463 --> 01:37:50,862
Payqa hukmantan imprimisqa kashan.

1042
01:37:50,898 --> 01:37:52,593
Chaymi yuyarisqankunata kutichipuy.

1043
01:37:52,633 --> 01:37:55,067
Manam atinichu. Chay wasiqa
maypichus mana riqsisqa runakuna...

1044
01:37:55,102 --> 01:37:58,094
yuyariykunata waqaychaspa
chinkachisqañam kachkan.

1045
01:37:58,138 --> 01:38:00,299
Llakikunim.

1046
01:38:00,341 --> 01:38:03,037
¿Imatataq kunan ruranki, Juan?

1047
01:38:04,745 --> 01:38:08,579
Qanmi niwarqanki chayta
chay atiy, ¿icharí?

1048
01:38:08,983 --> 01:38:11,474
Kay makinakunataqa ruwayta atiyman
ima munasqaytapas ruway.

1049
01:38:13,120 --> 01:38:15,452
Kay pachata imamanpas ruway
Chayna kananta munani.

1050
01:38:16,490 --> 01:38:19,516
Concentrasqaykamalla
sinchi sinchi.

1051
01:39:44,378 --> 01:39:45,777
¿Maymantaq richkanki?

1052
01:39:48,716 --> 01:39:50,183
Playa de Concha.

1053
01:40:31,058 --> 01:40:32,457
- ¿Imataq tarifa?
- Tawa ñiqi.

1054
01:40:38,699 --> 01:40:39,688
Ay, ama hina kaspa.

1055
01:40:39,733 --> 01:40:42,258
- Ay, mana...
- Allinmi.

1056
01:40:42,302 --> 01:40:43,701
- Riqsikuyki.
- KUSA.

1057
01:41:23,911 --> 01:41:25,776
Juan...

1058
01:41:29,349 --> 01:41:31,476
Suyachkarqankichu, ¿aw?

1059
01:41:32,219 --> 01:41:33,379
Imatataq ruwachkanki?

1060
01:41:33,420 --> 01:41:36,787
Iskay kimsa uchuy tikrayllatam ruwachkani
kay muyuriqpi, llapanmi.

1061
01:41:36,824 --> 01:41:38,519
¿Segurochu kanchis chayta munasqanchismanta?

1062
01:41:39,026 --> 01:41:41,460
Preparasqam kachkani chansaykunata hapinaypaq.

1063
01:41:41,495 --> 01:41:43,053
Wañuchkani, Juan.

1064
01:41:43,097 --> 01:41:45,998
Impresoykiqa manam chaynachu
claseywan acuerdopi.

1065
01:41:47,501 --> 01:41:49,765
Ichaqa yachaytam munarqani
imaynataq karqan...

1066
01:41:51,138 --> 01:41:52,605
imayna sientekusqaykimanta.

1067
01:41:52,639 --> 01:41:55,335
Yachankim imayna kasqayta
sientenanpaq nisqa.

1068
01:41:55,375 --> 01:41:59,175
Chay runaqa manam ñuqachu.
Manam haykapipas karqachu.

1069
01:41:59,213 --> 01:42:02,944
Imachus kasqanmanta yachayta munarqanki
runaman tukuchiwaqninchismanta.

1070
01:42:04,318 --> 01:42:07,651
Allinmi, manam rinkichu
chayta tarinapaq... kaypi.

1071
01:42:09,423 --> 01:42:12,017
Qamqa maskaq rirqanki
mana allin sitiopi.

1072
01:43:50,424 --> 01:43:52,324
Kaypiqa ancha sumaqmi.

1073
01:43:57,664 --> 01:43:59,131
Chaymi k’anchariq.

1074
01:44:05,038 --> 01:44:07,871
Yachankichu sichus Shell Beach
kay muyuriqpi kachkan?

1075
01:44:07,908 --> 01:44:10,536
Chaylla chayllapi kasqanmantam piensani.

1076
01:44:28,695 --> 01:44:30,754
Ñuqa kikiypas chaymanmi richkani.

1077
01:44:32,699 --> 01:44:34,724
¿Munawaqchu ñuqawan kuska kayta?

1078
01:44:36,903 --> 01:44:37,892
Chiqaq.

1079
01:44:43,610 --> 01:44:45,942
Ñuqaqa Anna kani, de paso.

1080
01:44:45,979 --> 01:44:48,243
- Imataq sutiyki?
- Juan.

1081
01:44:50,651 --> 01:44:52,118
Juan Murdoch sutiyuq runa.

1082
01:49:40,674 --> 01:49:44,576
Marimba ritmokuna kaptin
pukllayta qallariy

1083
01:49:44,611 --> 01:49:47,136
Ñoqawan tusuy

1084
01:49:47,180 --> 01:49:49,774
Kuyurichiway

1085
01:49:49,816 --> 01:49:54,185
Imaynan qella mamaqocha qocha patata abrazan hina

1086
01:49:54,220 --> 01:49:56,279
Hich'uyllamanta hap'iykuway

1087
01:49:56,323 --> 01:49:59,315
Astawan kuyuchiway

1088
01:49:59,359 --> 01:50:03,489
T'ika hina
wayrapi k'umuykuspa

1089
01:50:03,530 --> 01:50:05,828
Ñoqawan kuska k'umuykukuy

1090
01:50:05,865 --> 01:50:08,834
Mana sasachakuspalla kuyuriy

1091
01:50:08,868 --> 01:50:13,168
Tusuptinchik
ñuqawanqa huk ñanniyuqmi kanki

1092
01:50:13,206 --> 01:50:15,197
Ñoqawan qhepakuy

1093
01:50:15,241 --> 01:50:18,108
Ñoqawan kuska kuyuriy

1094
01:50:18,144 --> 01:50:22,911
Huk tusuqkunam pampapi kachkanku

1095
01:50:22,949 --> 01:50:27,648
Munasqa, ichaqa ñawiyqa qanllatan rikusunki

1096
01:50:27,687 --> 01:50:32,386
Qamllam chaytaqa tarinki
magia ruway yachay

1097
01:50:32,425 --> 01:50:37,055
Kuyuriptinchikqa pisi kallpayuqmi kani

1098
01:50:37,097 --> 01:50:41,056
Uyarinitaqmi violinkunapa qapariyninta

1099
01:50:41,101 --> 01:50:46,368
Unayña manaraq qallarichkaptin

1100
01:50:46,406 --> 01:50:50,536
Kusichiway
imaynata qanlla yachanki hina

1101
01:50:50,577 --> 01:50:56,743
Sumaqllata kuyuchiway, kunan kuyurichiway

1102
01:50:56,783 --> 01:51:01,846
Kunanqa kuyuchiway

1103
01:51:04,591 --> 01:51:07,958
Sumaqllata kuyuchiway

1104
01:51:13,566 --> 01:51:19,505
Kunanqa kuyuchiway