1 00:00:10,010 --> 00:00:12,446 Операта е утре вечер, и не си свършил. 2 00:00:12,446 --> 00:00:15,116 напротив, Напълно съм готов. 3 00:00:15,116 --> 00:00:16,650 [Жаклин] Това е моето мъчение, Одет. 4 00:00:16,650 --> 00:00:18,552 Имам история за теб, Шевалие. 5 00:00:18,552 --> 00:00:21,088 Взех я за известно време слугинята спеше. 6 00:00:21,088 --> 00:00:22,423 [Паскал] Връщам те обратно на майка ти. 7 00:00:22,423 --> 00:00:23,657 [Камил] Валмонт! 8 00:00:23,657 --> 00:00:26,427 Когато човек има най-голяма нужда от него, на него не може да се разчита. 9 00:00:26,427 --> 00:00:28,496 - [вратата се отваря] - [сумтене] 10 00:00:28,496 --> 00:00:29,764 [Габриел] Хирург, с когото съм говорил 11 00:00:29,764 --> 00:00:31,665 откри тази тема в друга жена. 12 00:00:31,665 --> 00:00:33,701 Запознат ли сте с митът за лабиринта? 13 00:00:33,701 --> 00:00:36,270 Ще се възползвам от изневярата където го намеря. 14 00:00:36,270 --> 00:00:38,672 [Ондин] Ако се опитва да те унищожа, 15 00:00:38,672 --> 00:00:41,108 тя ще разбере, че не го прави знаеш значението на думата! 16 00:00:41,108 --> 00:00:42,476 Валмонт. 17 00:00:42,476 --> 00:00:44,745 [Камил] Искам цял Париж да знам кой съм: 18 00:00:44,745 --> 00:00:47,481 един от най-мощните жени в града. 19 00:00:47,481 --> 00:00:49,183 [Жан] Няма да правя нищо повече. 20 00:00:49,183 --> 00:00:50,584 [Abbayé] Ще свършиш работа каквото се иска от вас. 21 00:00:50,584 --> 00:00:52,052 Намери момиче който не оставя следа. 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,622 [Виктоар] Стой, стой далеч от мен! 23 00:00:54,622 --> 00:00:57,525 [свири напрегната музика] 24 00:00:57,525 --> 00:01:00,561 ♪ ♪ 25 00:01:09,670 --> 00:01:11,305 [Камил стене] 26 00:01:25,119 --> 00:01:28,122 [звънец] 27 00:01:29,390 --> 00:01:32,393 [звънец] 28 00:01:33,394 --> 00:01:36,363 [звучи драматична музика] 29 00:01:36,363 --> 00:01:39,400 ♪ ♪ 30 00:01:42,203 --> 00:01:45,172 Majordome, какво е това? 31 00:01:45,172 --> 00:01:46,674 Къде са слугите? 32 00:01:46,674 --> 00:01:49,210 Не познаваш този на съпруга си инструкции, маркизо? 33 00:01:49,210 --> 00:01:50,444 Слугите ги няма. 34 00:01:50,444 --> 00:01:52,179 ти си тръгваш за Saint-Domingue. 35 00:01:52,179 --> 00:01:53,781 Маркизът възнамерява за да живеете 36 00:01:53,781 --> 00:01:55,449 там заедно за неопределено време. 37 00:01:55,449 --> 00:01:57,151 Не мога да напусна Париж. 38 00:01:58,152 --> 00:01:59,420 Тази вечер трябва да съм на опера. 39 00:01:59,420 --> 00:02:00,588 не мога да си тръгна! 40 00:02:00,588 --> 00:02:01,589 Това е желанието на вашия съпруг. 41 00:02:01,589 --> 00:02:03,424 Не е мое. 42 00:02:03,424 --> 00:02:06,627 Ако не са същото като неговото, 43 00:02:06,627 --> 00:02:11,131 вашите желания не значат нищо... Маркизо. 44 00:02:16,303 --> 00:02:19,874 Пожелавам ти... късмет. 45 00:02:22,710 --> 00:02:25,713 ♪ ♪ 46 00:02:47,468 --> 00:02:50,437 [свири драматична струнна музика] 47 00:02:50,437 --> 00:02:53,474 ♪ ♪ 48 00:03:52,366 --> 00:03:53,834 Не можеш да ме задържиш тук. 49 00:03:55,502 --> 00:03:57,438 Можем да правим каквото искаме, мосю. 50 00:03:57,438 --> 00:04:00,474 [Паскал сумтене] 51 00:04:01,942 --> 00:04:04,945 [детско бърборене] 52 00:04:07,681 --> 00:04:09,316 [Азолан изсумтя] 53 00:04:09,316 --> 00:04:10,451 сър? 54 00:04:12,486 --> 00:04:13,821 [врата се затръшва] 55 00:04:20,861 --> 00:04:22,396 [Азолан ахва] 56 00:04:22,396 --> 00:04:25,532 [свири напрегната музика] 57 00:04:25,532 --> 00:04:28,569 ♪ ♪ 58 00:04:29,937 --> 00:04:31,705 добре, добре. 59 00:04:33,374 --> 00:04:34,975 Познатото. 60 00:04:44,685 --> 00:04:47,721 Но къде е безбожникът същество, на което служиш? 61 00:04:47,721 --> 00:04:50,024 Не знам, виконтесо. 62 00:04:50,024 --> 00:04:51,291 Той е излязъл. 63 00:04:51,291 --> 00:04:53,627 искам те да му предам съобщение. 64 00:04:56,530 --> 00:05:00,300 Кажете му неговата вярност с Камил... 65 00:05:00,300 --> 00:05:02,636 ще бъде неговото падение. 66 00:05:02,636 --> 00:05:06,473 Тоест, ако е възможно да падне още повече. 67 00:05:09,843 --> 00:05:11,812 И му кажи да ми се обади. 68 00:05:18,619 --> 00:05:21,355 Имам предложение за него. 69 00:05:21,355 --> 00:05:24,391 ♪ ♪ 70 00:05:28,495 --> 00:05:29,830 [Жаклин] Къде е Одет? 71 00:05:29,830 --> 00:05:31,799 - Къде е тя? - [Анри] В безопасност. 72 00:05:32,866 --> 00:05:35,402 Да бъде отгледан от жени отвъд морален провал. 73 00:05:35,402 --> 00:05:37,037 [Жаклин вдишва рязко] 74 00:05:37,037 --> 00:05:40,674 [Анри] Предупредих те, Жаклин, след топката. 75 00:05:40,674 --> 00:05:43,544 И все пак дни по-късно, опитвате се да откраднете 76 00:05:43,544 --> 00:05:45,546 с този мъж и детето ми! 77 00:05:46,480 --> 00:05:49,016 Какво си представяте скандал от такъв мащаб 78 00:05:49,016 --> 00:05:50,984 може да направи на кариерата ми, към моя живот? 79 00:05:50,984 --> 00:05:52,720 Вашият живот? 80 00:05:55,589 --> 00:05:57,024 какво отиваш да направя на Люсиен? 81 00:05:58,559 --> 00:06:00,594 Ще го накарам да изчезне. 82 00:06:00,594 --> 00:06:02,896 И ако има една дума от това... 83 00:06:02,896 --> 00:06:04,431 [Жаклин вдишва рязко] 84 00:06:04,431 --> 00:06:06,667 ...един намек за клюки... 85 00:06:08,969 --> 00:06:12,673 ...ще те обявя за нездрав, и ще отидеш в убежището. 86 00:06:12,673 --> 00:06:15,042 Ще бъдеш като мъртъв на всеки мъж или дете 87 00:06:15,042 --> 00:06:17,010 може да сте имали привързаност към. 88 00:06:17,010 --> 00:06:20,013 [звучи драматична музика] 89 00:06:20,013 --> 00:06:23,050 ♪ ♪ 90 00:06:27,721 --> 00:06:29,456 [Edouard] Свършихте всичко, което беше зададено 91 00:06:29,456 --> 00:06:30,758 от вас, Маркиз? 92 00:06:30,758 --> 00:06:31,892 имам. 93 00:06:34,428 --> 00:06:36,830 Кажете на херцога Ариадна го чака на обичайното място. 94 00:06:36,830 --> 00:06:39,666 О, той ще бъде щастлив да получи тази новина. 95 00:06:39,666 --> 00:06:43,771 Страхувахме се от вашия ентусиазъм защото тази работа беше намаляла. 96 00:06:43,771 --> 00:06:45,439 Вече е към края си, Едуард. 97 00:06:47,775 --> 00:06:49,710 [Едуард] Тогава ще кажем сбогом... 98 00:06:50,944 --> 00:06:53,714 ... докато не поискаме вашите услуги отново... 99 00:06:56,617 --> 00:06:58,819 ...Маркиз. 100 00:06:58,819 --> 00:07:01,855 ♪ ♪ 101 00:07:12,432 --> 00:07:15,435 [сумтене] 102 00:07:27,447 --> 00:07:30,450 ♪ ♪ 103 00:07:33,754 --> 00:07:34,955 Виктоар! 104 00:07:39,860 --> 00:07:41,061 Виктоар! 105 00:07:48,702 --> 00:07:49,903 Виктоар! 106 00:07:53,207 --> 00:07:54,608 Виктоар. 107 00:08:10,991 --> 00:08:12,993 Виктоар, за бога. 108 00:08:29,042 --> 00:08:32,279 - [плаче] - [гоблен се вее] 109 00:08:36,116 --> 00:08:39,720 [свистене на вятъра] 110 00:09:17,791 --> 00:09:20,761 [свири напрегната музика] 111 00:09:20,761 --> 00:09:23,797 ♪ ♪ 112 00:10:12,646 --> 00:10:15,615 [свири зловеща музика] 113 00:10:15,615 --> 00:10:18,652 ♪ ♪ 114 00:10:56,423 --> 00:10:58,225 [издишва тежко] 115 00:11:00,160 --> 00:11:02,896 - [Жан] Какво правиш? - [Камил] Какво е това място? 116 00:11:02,896 --> 00:11:04,698 [Жан] Това е стар тунел който вече не се използва. 117 00:11:04,698 --> 00:11:06,366 Някой е бил тук. 118 00:11:06,366 --> 00:11:07,768 Виктоар! 119 00:11:07,768 --> 00:11:10,303 - [Жан] Трябва да тръгваме. - [Виктоар] Не! 120 00:11:10,303 --> 00:11:11,938 - [Камил] Виктоар! - [Жан] Върни се тук! 121 00:11:11,938 --> 00:11:14,074 [Камил] Виктоар! [дишайки тежко] 122 00:11:14,074 --> 00:11:15,675 Виктоар! 123 00:11:15,675 --> 00:11:18,879 о, не помогни ми 124 00:11:18,879 --> 00:11:19,913 [Жан] Остави я. 125 00:11:19,913 --> 00:11:21,048 [Камил] Какво й направи? 126 00:11:21,048 --> 00:11:22,716 [Виктоар се задъхва] 127 00:11:22,716 --> 00:11:24,384 [Жан] Сега тя е Ариадна. 128 00:11:24,384 --> 00:11:25,986 [Камил] Не, Жан! 129 00:11:27,888 --> 00:11:29,356 [Джийн] Забрави за нея. 130 00:11:30,323 --> 00:11:32,726 Ще ти взема ново момиче, по-добро момиче. 131 00:11:32,726 --> 00:11:35,062 Този е нищо! 132 00:11:35,062 --> 00:11:37,397 Това е, което жена ми видях в теб. 133 00:11:41,068 --> 00:11:42,235 [Камил] Тя е всичко. 134 00:11:42,235 --> 00:11:44,938 [и двамата мрънкат] 135 00:11:46,840 --> 00:11:48,241 [Жан] Как смееш да ме съдиш? 136 00:11:48,241 --> 00:11:50,277 Излъга си пътя в къщата ми. 137 00:11:50,277 --> 00:11:53,146 Ти лъжеш, изнудваш, разрушителен нещастник! 138 00:11:53,146 --> 00:11:55,182 [мрънка] 139 00:11:55,182 --> 00:11:59,019 [Камил се задъхва] 140 00:11:59,019 --> 00:12:01,922 [Majordome] Виктоар, добре ли си? 141 00:12:01,922 --> 00:12:03,390 [Камил се задъхва] 142 00:12:03,390 --> 00:12:05,725 [Жан стене] 143 00:12:05,725 --> 00:12:08,728 [свири напрегната музика] 144 00:12:08,728 --> 00:12:11,331 ♪ ♪ 145 00:12:12,065 --> 00:12:15,068 [Жан се задушава] 146 00:12:21,908 --> 00:12:24,945 [крещи] 147 00:12:41,161 --> 00:12:44,164 ♪ ♪ 148 00:12:50,537 --> 00:12:53,540 - [Камил стене] - [Виктоар диша тежко] 149 00:12:58,478 --> 00:13:02,782 [Камил стене] 150 00:13:02,782 --> 00:13:03,950 [Majordome] Той е мъртъв. 151 00:13:05,385 --> 00:13:06,386 Той е мъртъв. 152 00:13:07,554 --> 00:13:10,357 [Камил] Ето какво видя тя в мен. 153 00:13:10,357 --> 00:13:13,360 [звучи драматична музика] 154 00:13:13,360 --> 00:13:16,396 ♪ ♪ 155 00:13:19,399 --> 00:13:22,402 [Камил плаче] 156 00:13:28,975 --> 00:13:30,277 [слуга] Ъъъ, не можеш бъди тук, милейди. 157 00:13:30,277 --> 00:13:31,511 [Жаклин] Мълчи. 158 00:13:38,218 --> 00:13:40,253 [Паскал изсумтя] 159 00:13:44,124 --> 00:13:46,159 [Жаклин] Съпругът ми възнамерява да ви накаже. 160 00:13:46,159 --> 00:13:48,929 не можах да те спася, дори и да исках, 161 00:13:48,929 --> 00:13:50,931 но мога да ти помогна спаси душата си. 162 00:13:50,931 --> 00:13:52,465 Коленичете, мосю Люсиен. 163 00:13:52,465 --> 00:13:54,601 Помолете Бог за прошка. 164 00:13:58,505 --> 00:13:59,973 [Паскал изсумтя] 165 00:14:02,242 --> 00:14:03,443 Съпругът ми изпрати Одет 166 00:14:03,443 --> 00:14:05,912 и ме заплашва с убежището. 167 00:14:05,912 --> 00:14:08,348 Изповедта на мосю Люсиен ще бъдат изслушани на четири очи. 168 00:14:08,348 --> 00:14:09,349 Остави ни. 169 00:14:09,349 --> 00:14:10,550 Да, мадам. 170 00:14:11,918 --> 00:14:12,886 [вратата се затваря с трясък] 171 00:14:12,886 --> 00:14:14,354 Бих могъл да те спася. 172 00:14:14,354 --> 00:14:16,356 как? Той възнамерява да умреш. 173 00:14:16,356 --> 00:14:19,993 Присъствате ли операта на кралицата тази вечер? 174 00:14:19,993 --> 00:14:21,394 да 175 00:14:21,394 --> 00:14:24,197 Запишете всичко това писмено ти ми каза всичко, което направи. 176 00:14:24,197 --> 00:14:25,398 Ще намеря начин да те срещна там, 177 00:14:25,398 --> 00:14:27,634 преди последния акт. 178 00:14:27,867 --> 00:14:29,402 Ще му го изясня какво ще направя 179 00:14:29,402 --> 00:14:31,438 ако не ни пусне в мир. 180 00:14:32,906 --> 00:14:35,542 Ще прочета това писмо на цялата публика. 181 00:14:35,542 --> 00:14:37,010 Тогава щеше да ме унищожиш. 182 00:14:37,010 --> 00:14:38,144 не 183 00:14:39,980 --> 00:14:41,581 Няма да се стигне дотам. 184 00:14:44,084 --> 00:14:46,353 Той ще избере да се спаси. 185 00:14:48,888 --> 00:14:50,423 Жаклин... 186 00:14:50,423 --> 00:14:53,426 [свири мека музика] 187 00:14:53,426 --> 00:14:55,895 ...Господ винаги ще ни спасява. 188 00:14:55,895 --> 00:14:58,932 ♪ ♪ 189 00:15:02,369 --> 00:15:04,137 Господ да ти прости. 190 00:15:10,510 --> 00:15:12,479 [Majordome] Трябва да изпратя за гардовете. 191 00:15:15,915 --> 00:15:17,384 трябва ли 192 00:15:18,451 --> 00:15:21,554 Ако трябва да търсите справедливост за такъв мъж, тогава го направи. 193 00:15:23,690 --> 00:15:26,059 [Majordome] Той взе името ми. 194 00:15:26,059 --> 00:15:30,030 Преди 20 години, когато бях за първи път доведен в тази къща, 195 00:15:30,030 --> 00:15:33,433 Бях познат само като Majordome. 196 00:15:38,004 --> 00:15:40,407 Казвам се Етиен Жубер. 197 00:15:43,677 --> 00:15:45,679 Няма да има гардове. 198 00:15:45,679 --> 00:15:47,514 Остави това на мен. 199 00:15:48,715 --> 00:15:50,216 благодаря 200 00:15:51,685 --> 00:15:53,286 Благодаря ти, Етиен. 201 00:15:55,322 --> 00:15:58,291 [Жаклин] „Аз пиша това писмо до теб, съпруг мой, 202 00:15:58,291 --> 00:16:00,994 „защото вече не мога да нося бремето в душата ми 203 00:16:00,994 --> 00:16:03,363 от това, което направи преди всички тези години." 204 00:16:23,249 --> 00:16:26,553 [Камил] Той--направил ли е нещо за теб? 205 00:16:28,221 --> 00:16:29,522 [Виктоар] Той не ме докосна. 206 00:16:30,357 --> 00:16:34,227 Толкова съжалявам... за всичко. 207 00:16:37,197 --> 00:16:39,332 За това, че те излагам на риск тук. 208 00:16:42,535 --> 00:16:44,337 За нещата, които казах. 209 00:16:46,539 --> 00:16:48,141 ти си ми приятел 210 00:16:50,009 --> 00:16:53,079 ти си най-добрият ми приятел 211 00:16:53,079 --> 00:16:54,681 И ти си мой също. 212 00:16:56,182 --> 00:16:58,084 Можем да имаме този живот сега. 213 00:17:00,320 --> 00:17:01,588 Той си отиде. 214 00:17:06,226 --> 00:17:08,228 Ще бъдем ти и аз... 215 00:17:08,228 --> 00:17:10,463 - Камил. - ...отново заедно. 216 00:17:10,463 --> 00:17:11,731 - Можем да имаме тази къща... - Камил. 217 00:17:11,731 --> 00:17:13,299 ...тази малка къща си мечтал. 218 00:17:13,299 --> 00:17:15,368 Камил... 219 00:17:15,368 --> 00:17:17,137 време е да тръгвам. 220 00:17:20,607 --> 00:17:22,442 Нещата ще бъдат различни след тази вечер. 221 00:17:22,442 --> 00:17:24,144 не 222 00:17:24,144 --> 00:17:25,412 Не, Камил. 223 00:17:32,318 --> 00:17:34,754 - Прости ми, Виктоар. - Аз го правя. 224 00:17:35,822 --> 00:17:37,257 Аз го правя. 225 00:17:38,625 --> 00:17:41,361 Но реших Трябва да отида в Новия свят. 226 00:17:41,361 --> 00:17:44,764 Трябва да разбера кой съм. кой мога да бъда без теб. 227 00:17:44,764 --> 00:17:47,300 това разбираш ли 228 00:17:51,504 --> 00:17:54,541 аз не знам мога и без теб. 229 00:17:54,541 --> 00:17:57,577 ♪ ♪ 230 00:18:05,084 --> 00:18:06,653 Намери мир, Камил. 231 00:18:06,653 --> 00:18:09,556 моля за мен 232 00:18:09,556 --> 00:18:12,425 да 233 00:18:12,425 --> 00:18:15,161 След тази вечер. 234 00:18:21,534 --> 00:18:23,736 Тогава нека ти помогна облечете се за вашата битка. 235 00:18:23,736 --> 00:18:26,773 ♪ ♪ 236 00:18:32,645 --> 00:18:34,147 Не мога да приема това. 237 00:18:34,147 --> 00:18:35,248 Вярвам, че просто имаш. 238 00:18:35,248 --> 00:18:37,417 Но не съм направил нищо за да го спечелите. 239 00:18:37,417 --> 00:18:39,219 не съм донесъл убиец към правосъдието, 240 00:18:39,219 --> 00:18:40,887 и намерих затвори клуб Лабиринт. 241 00:18:41,120 --> 00:18:44,324 Ние не печелим всички битки, но ние продължаваме с войната. 242 00:18:45,291 --> 00:18:46,493 Коя война? 243 00:18:46,493 --> 00:18:51,264 Защита нашите властови структури. 244 00:18:51,264 --> 00:18:53,366 Забравете този въпрос с клуба. 245 00:18:53,366 --> 00:18:57,303 Съсредоточете се върху осигуряването на безопасност на добрите мъже. 246 00:19:00,240 --> 00:19:03,409 - [сумтене] - [метално скърцане] 247 00:19:07,914 --> 00:19:10,884 [свири мека драматична музика] 248 00:19:10,884 --> 00:19:12,452 ♪ ♪ 249 00:19:12,452 --> 00:19:15,421 [Камил] Притеснявам се как ще се справиш. 250 00:19:15,421 --> 00:19:17,724 [Виктоар] Както направих преди теб. 251 00:19:17,724 --> 00:19:19,425 [Камил] Ти беше в саксия с раци. 252 00:19:21,294 --> 00:19:23,196 Това беше саксия с омар, и аз бях... 253 00:19:23,196 --> 00:19:24,931 Поправя го. 254 00:19:25,164 --> 00:19:26,466 аз знам 255 00:19:31,604 --> 00:19:34,340 Обещай ми, че ще бъдем отново заедно. 256 00:19:36,576 --> 00:19:38,511 Когато сме различни хора. 257 00:19:38,511 --> 00:19:40,680 По-добри хора. 258 00:19:49,389 --> 00:19:52,458 Не казвам сбогом. 259 00:19:52,458 --> 00:19:53,893 аз не мога 260 00:19:59,432 --> 00:20:02,468 Може би ако не го кажа, 261 00:20:02,468 --> 00:20:04,537 наистина няма да си отидеш. 262 00:20:08,441 --> 00:20:10,376 Може би ще го направите промени мнението си. 263 00:20:18,351 --> 00:20:21,354 ♪ ♪ 264 00:20:26,392 --> 00:20:29,395 [плаче] 265 00:20:34,500 --> 00:20:36,302 [Majordome] За вашето пътуване. 266 00:20:36,302 --> 00:20:38,805 Тя ще ви каже, че тя не се нуждае от грижи, 267 00:20:38,805 --> 00:20:40,740 но не е вярно; тя ще има нужда от теб. 268 00:20:41,975 --> 00:20:43,810 Тя може и не винаги благодаря ти за тази грижа. 269 00:20:43,810 --> 00:20:44,944 [Majordome се смее] 270 00:20:47,847 --> 00:20:50,984 Надявам се да видя кой ще станеш в бъдещето. 271 00:20:50,984 --> 00:20:52,485 [Виктоар се смее] 272 00:20:52,485 --> 00:20:53,686 Аз съм Виктоар. 273 00:20:53,686 --> 00:20:55,254 [Majordome се смее] 274 00:21:05,565 --> 00:21:06,766 Ти си победител. 275 00:21:06,766 --> 00:21:09,469 ♪ ♪ 276 00:21:13,339 --> 00:21:16,309 [звучи драматична музика] 277 00:21:16,309 --> 00:21:19,345 ♪ ♪ 278 00:21:30,890 --> 00:21:32,025 Къде е съпругът ми? 279 00:21:33,026 --> 00:21:34,794 Аз трябва да те придружа към операта. 280 00:21:35,995 --> 00:21:37,930 Инструктиран съм не бива да отлагаме. 281 00:21:47,974 --> 00:21:50,943 [сумтене] 282 00:21:50,943 --> 00:21:53,980 ♪ ♪ 283 00:22:18,371 --> 00:22:19,605 Спри! 284 00:22:19,605 --> 00:22:20,640 - Спрете. - [цвилене на кон] 285 00:22:20,640 --> 00:22:22,408 [шофьор] Ей така. 286 00:22:24,544 --> 00:22:25,845 Трябва да вървим направо към операта. 287 00:22:25,845 --> 00:22:27,547 Можеш да служиш на съпруга ми, но ти си моята прислужница. 288 00:22:27,547 --> 00:22:29,782 Това бедно момче зависи от моята благотворителност. 289 00:22:33,386 --> 00:22:34,821 Азолан, мило дете. Слава Богу. 290 00:22:34,821 --> 00:22:36,689 - Мадам, къде е господарят ми? - Той е в къщата ми. 291 00:22:36,689 --> 00:22:38,391 не се притеснявай Той ще бъде при вас скоро. 292 00:22:38,391 --> 00:22:39,959 чакай го, и му дай това. 293 00:22:48,434 --> 00:22:50,737 - [пукнатини с камшик] - [цвилене на кон] 294 00:22:55,541 --> 00:22:58,544 ♪ ♪ 295 00:23:04,083 --> 00:23:05,785 [Камил] Трябва да тръгвам сега. 296 00:23:06,953 --> 00:23:08,755 Той не може да бъде намерен тук. 297 00:23:11,390 --> 00:23:15,094 Етиен... моля, помогнете ми. 298 00:23:20,133 --> 00:23:21,734 [Majordome] Никой няма да го намери. 299 00:23:22,835 --> 00:23:25,671 Ще го взема с количка далеч от Париж. 300 00:23:25,671 --> 00:23:27,473 Нека да гние в някоя канавка. 301 00:23:28,975 --> 00:23:30,877 Но ако съпругът ми е мъртъв... 302 00:23:32,779 --> 00:23:34,947 ...тогава аз съм негова вдовица. 303 00:23:34,947 --> 00:23:36,749 И като негова вдовица... 304 00:23:38,818 --> 00:23:40,653 ...все още имам 305 00:23:40,653 --> 00:23:43,823 състоянието това дойде с брака ми 306 00:23:43,823 --> 00:23:47,727 и силата на починалия ми съпруг. 307 00:23:47,727 --> 00:23:49,629 Тялото му трябва да бъде намерено. 308 00:23:49,629 --> 00:23:52,632 [свири тъмна музика] 309 00:23:52,632 --> 00:23:55,668 ♪ ♪ 310 00:23:57,904 --> 00:24:00,907 [неясно бърборене] 311 00:24:03,442 --> 00:24:05,077 [цвилене на кон] 312 00:24:07,914 --> 00:24:10,783 [неясно бърборене] 313 00:24:20,159 --> 00:24:21,794 О, виж. 314 00:24:21,794 --> 00:24:23,896 какво? 315 00:24:23,896 --> 00:24:29,535 Най-метеоритният възход от Христос на третия ден. 316 00:24:29,535 --> 00:24:31,938 - Чухте ли? - Какво? 317 00:24:31,938 --> 00:24:33,806 Тя е омъжена кървавият маркиз. 318 00:24:33,806 --> 00:24:35,641 [Елоиз ахва] 319 00:24:41,247 --> 00:24:42,982 [подслушване с палка] 320 00:24:44,884 --> 00:24:47,620 [свирят фанфари на клаксон] 321 00:24:47,620 --> 00:24:50,656 ♪ ♪ 322 00:25:13,613 --> 00:25:16,616 [аплодисменти] 323 00:25:22,755 --> 00:25:26,259 Величество, дами и господа, 324 00:25:26,259 --> 00:25:29,996 давам ти нещо виждаме малко от: 325 00:25:29,996 --> 00:25:31,697 истината. 326 00:25:31,697 --> 00:25:34,867 Всичко, което виждате тази вечер се е случило, 327 00:25:34,867 --> 00:25:36,936 и всеки в него 328 00:25:36,936 --> 00:25:39,538 е в този театър. 329 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 [публиката ахва] 330 00:25:40,873 --> 00:25:44,844 давам ти... Парижката опера. 331 00:25:44,844 --> 00:25:47,046 [аплодисменти] 332 00:25:50,049 --> 00:25:53,019 [музика за голям оркестър играя] 333 00:25:53,019 --> 00:25:56,055 ♪ ♪ 334 00:25:58,324 --> 00:26:02,194 ♪ Има сила ♪ 335 00:26:02,194 --> 00:26:06,599 ♪ В тайните на другите ♪ 336 00:26:06,599 --> 00:26:08,734 ♪ Намерете ги, пазете ги ♪ 337 00:26:08,734 --> 00:26:10,269 ♪ Използвайте ги ♪ 338 00:26:10,269 --> 00:26:13,706 ♪ Защото тайните са силата От нашия пол ♪ 339 00:26:13,706 --> 00:26:14,907 ♪ ♪ 340 00:26:14,907 --> 00:26:17,910 [вокализиране] 341 00:26:17,910 --> 00:26:20,947 ♪ ♪ 342 00:26:27,086 --> 00:26:29,355 ♪ Тайните са силата ♪ 343 00:26:29,588 --> 00:26:34,026 ♪ От нашия пол ♪ 344 00:26:34,026 --> 00:26:37,063 ♪ ♪ 345 00:26:39,999 --> 00:26:42,101 [аплодисменти] 346 00:26:45,938 --> 00:26:48,341 [певица като Camille] ♪ Аз съм момичето ♪ 347 00:26:48,341 --> 00:26:53,245 ♪ Вие не виждате... ♪ 348 00:26:54,313 --> 00:26:56,015 - [Азолан] Сър! - [Паскал] Азолан. 349 00:26:56,015 --> 00:26:57,950 [Азолан] Какво са ти направили? 350 00:26:57,950 --> 00:26:59,885 - Трябва да побързаме. - Да отидем на операта. 351 00:26:59,885 --> 00:27:01,287 Трябва да помогнеш на Камил. 352 00:27:01,287 --> 00:27:03,022 [певица като Camille] ♪ Самотно място ♪ 353 00:27:03,022 --> 00:27:04,323 ♪ ♪ 354 00:27:04,323 --> 00:27:09,929 ♪ Копнея за ♪ 355 00:27:09,929 --> 00:27:15,868 ♪ Майка ♪ 356 00:27:15,868 --> 00:27:18,904 ♪ ♪ 357 00:27:21,140 --> 00:27:23,309 [аплодисменти] 358 00:27:25,978 --> 00:27:30,816 ♪ Ще бъда майка ♪ 359 00:27:30,816 --> 00:27:31,951 ♪ ♪ 360 00:27:31,951 --> 00:27:37,923 ♪ И ще бъдеш дъщеря ♪ 361 00:27:37,923 --> 00:27:39,191 ♪ ♪ 362 00:27:39,191 --> 00:27:44,330 [певица като Camille] ♪ Аз ще бъда дъщеря ♪ 363 00:27:44,330 --> 00:27:45,765 ♪ ♪ 364 00:27:45,765 --> 00:27:51,203 ♪ И ще бъдеш майка ♪ 365 00:27:51,203 --> 00:27:52,772 ♪ ♪ 366 00:27:52,772 --> 00:27:55,775 [и двамата вокализират] 367 00:27:55,775 --> 00:27:58,811 ♪ ♪ 368 00:27:59,245 --> 00:28:02,048 ♪ Намерихме ♪ 369 00:28:02,048 --> 00:28:06,218 ♪ Скъпоценно светилище ♪ 370 00:28:06,218 --> 00:28:09,088 ♪ Намерихме ♪ 371 00:28:09,088 --> 00:28:14,994 ♪ Скъпоценно светилище ♪ 372 00:28:14,994 --> 00:28:16,128 ♪ ♪ 373 00:28:16,128 --> 00:28:18,464 [Жаклин] Аз съм мадам Монтраше, 374 00:28:18,697 --> 00:28:21,300 но аз ще бъда майка за теб. 375 00:28:21,300 --> 00:28:24,804 [аплодисменти] 376 00:28:24,804 --> 00:28:27,807 [ярка оркестрова музика играя] 377 00:28:27,807 --> 00:28:30,843 ♪ ♪ 378 00:29:04,477 --> 00:29:07,446 [музиката се усилва] 379 00:29:07,446 --> 00:29:10,483 ♪ ♪ 380 00:29:12,318 --> 00:29:14,053 - [разкъсване на плат] - [публиката ахва] 381 00:29:14,053 --> 00:29:15,488 [Жаклин] Тя казва, че е бременна. 382 00:29:15,488 --> 00:29:16,489 Жаклин, любов моя. 383 00:29:16,489 --> 00:29:17,490 Че си я взел против нейната воля. 384 00:29:17,490 --> 00:29:18,757 Тя лъже! 385 00:29:18,757 --> 00:29:20,259 Тя иска всичко, което имаш, 386 00:29:20,259 --> 00:29:22,294 всичко, което бихте загубили ако й вярваше. 387 00:29:22,294 --> 00:29:23,896 [певец като Henri] ♪ Това трябва да е ♪ 388 00:29:23,896 --> 00:29:29,335 ♪ Нашата тайна ♪ 389 00:29:29,335 --> 00:29:32,371 ♪ ♪ 390 00:29:33,305 --> 00:29:35,441 Сега знаете защо постъпих така. 391 00:29:35,441 --> 00:29:37,510 Бихте направили всичко да отмъсти на Камил. 392 00:29:38,844 --> 00:29:42,014 Сега съм в това невъзможна ситуация. 393 00:29:45,518 --> 00:29:47,920 Ако не й дам писмото, 394 00:29:47,920 --> 00:29:50,089 ще си помисли тя че съм я провалил. 395 00:29:53,025 --> 00:29:56,328 Ако го направя, тя ще научи това дъщеря й не е умряла... 396 00:29:56,328 --> 00:30:02,168 ♪ Той ме покани на танц ♪ 397 00:30:02,168 --> 00:30:03,469 ... но е загубен за нея. 398 00:30:03,469 --> 00:30:08,474 ♪ Не знаех какво има предвид ♪ 399 00:30:09,508 --> 00:30:11,877 Унищожавайки ги, Ще унищожа Камил. 400 00:30:11,877 --> 00:30:15,514 [певица като Camille] ♪ Бях ♪ 401 00:30:15,514 --> 00:30:21,520 ♪ Невинен ♪ 402 00:30:21,520 --> 00:30:26,158 ♪ ♪ 403 00:30:26,158 --> 00:30:29,161 [драматична оркестрова музика играе] 404 00:30:29,161 --> 00:30:32,164 ♪ ♪ 405 00:30:32,164 --> 00:30:35,167 [цвилене на коне, тропот на копита] 406 00:30:35,167 --> 00:30:37,970 ♪ ♪ 407 00:30:49,615 --> 00:30:52,484 [певица като Jacqueline] ♪ Вие донесохте такъв срам ♪ 408 00:30:52,484 --> 00:30:55,187 ♪ ♪ 409 00:30:55,187 --> 00:30:57,890 [певица като Camille] ♪ Прости ми, прости ми ♪ 410 00:30:57,890 --> 00:31:00,426 ♪ Аз не съм виновен ♪ 411 00:31:00,426 --> 00:31:04,163 [певица като Jacqueline] ♪ Дори Бог не прощава ♪ 412 00:31:04,163 --> 00:31:06,865 [певица като Camille] ♪ Моля, не ме изпращайте ♪ 413 00:31:06,865 --> 00:31:09,635 Дори Бог не прощава. 414 00:31:09,868 --> 00:31:12,438 [певица като Camille] ♪ Моля, не ме изпращайте ♪ 415 00:31:12,438 --> 00:31:15,975 [певица като Jacqueline] ♪ Дори Бог не прощава ♪ 416 00:31:15,975 --> 00:31:18,611 ♪ Махай се, махай се, махай се ♪ 417 00:31:18,611 --> 00:31:21,647 ♪ ♪ 418 00:31:23,349 --> 00:31:25,317 [публиката мърмори] 419 00:31:25,317 --> 00:31:28,354 ♪ ♪ 420 00:31:29,888 --> 00:31:31,123 [публиката ахва] 421 00:31:31,123 --> 00:31:35,995 [певци] ♪ Дори Бог не прощава ♪ 422 00:31:35,995 --> 00:31:37,396 ♪ ♪ 423 00:31:37,396 --> 00:31:41,467 ♪ Дори Бог не прощава ♪ 424 00:31:41,467 --> 00:31:43,469 ♪ ♪ 425 00:31:43,469 --> 00:31:46,405 ♪ Дори Бог не прощава ♪ 426 00:31:46,405 --> 00:32:14,199 ♪ Дори Бог не прощава ♪ 427 00:32:14,199 --> 00:32:17,369 ♪ Дори Бог не ♪ 428 00:32:17,369 --> 00:32:22,975 ♪ Прости ♪ 429 00:32:23,542 --> 00:32:26,545 [дишайки тежко] 430 00:32:40,192 --> 00:32:43,195 [дишайки тежко] 431 00:32:44,697 --> 00:32:46,098 Камил. 432 00:32:51,303 --> 00:32:53,105 доброта 433 00:33:02,648 --> 00:33:06,585 Превъзнасяш селянин и да ни осъди? 434 00:33:06,585 --> 00:33:09,421 Ние сме благородството! 435 00:33:09,421 --> 00:33:12,558 Ние сме техните по-добри! 436 00:33:12,558 --> 00:33:14,059 [лице] Да. Чуйте, чуйте. 437 00:33:14,059 --> 00:33:16,562 [Херцог дьо Ланвен] Ти не ни уважаваш, Шевалие. 438 00:33:16,562 --> 00:33:18,197 Срам! 439 00:33:18,197 --> 00:33:20,366 [публика] Срам! срам! 440 00:33:20,366 --> 00:33:24,236 срам! срам! 441 00:33:27,039 --> 00:33:28,040 [Камил] Мадам. 442 00:33:33,245 --> 00:33:34,546 [свири напрегната музика] 443 00:33:34,546 --> 00:33:37,182 Не бягай от мен, Жаклин дьо Монтраше. 444 00:33:41,487 --> 00:33:44,256 [Жаклин] Всичко това-- тази опера - ти ли беше? 445 00:33:46,024 --> 00:33:47,326 Защо, Камил? 446 00:33:47,326 --> 00:33:49,695 Знаеше какво направи с мен, 447 00:33:49,695 --> 00:33:51,730 и ти застана до него. 448 00:33:51,730 --> 00:33:53,732 Ти не ми позволи погребете детето ми! 449 00:33:53,732 --> 00:33:54,800 Не можех да се противопоставя на него. 450 00:33:55,033 --> 00:33:56,301 Ти избра да не го правиш. 451 00:33:56,301 --> 00:33:58,737 Не искахте да загубите какво имахте с него: 452 00:33:58,737 --> 00:34:00,305 вашето състояние, 453 00:34:00,305 --> 00:34:01,440 вашата безопасност. 454 00:34:01,440 --> 00:34:02,741 Мислиш ли, че имам безопасност? 455 00:34:02,741 --> 00:34:04,676 Ти му позволи да ме нарани. 456 00:34:05,644 --> 00:34:07,279 Ти му позволи да ме съсипе. 457 00:34:07,279 --> 00:34:09,681 Живял съм с това всеки ден оттогава. 458 00:34:14,353 --> 00:34:16,488 Последиците бяха твърде страхотни. 459 00:34:19,057 --> 00:34:20,826 Бяха твърде страхотни. 460 00:34:23,228 --> 00:34:25,531 Но ако можех, 461 00:34:25,531 --> 00:34:28,133 ако можех да се върна и го промени, аз... 462 00:34:29,835 --> 00:34:31,570 ...бих те защитил. 463 00:34:37,376 --> 00:34:38,544 аз те обичах 464 00:34:53,258 --> 00:34:55,594 [Камил] Тогава ми помогни. 465 00:34:55,594 --> 00:34:58,163 Върни се в операта. 466 00:34:58,163 --> 00:35:02,301 Кажете на тези хора това, което видяха, беше истината. 467 00:35:03,435 --> 00:35:05,437 Че той е в историята. 468 00:35:05,437 --> 00:35:08,307 Че такъв човек не може да бъде на страната на краля. 469 00:35:08,307 --> 00:35:10,209 Камил, аз-аз-аз трябва да тръгвам. 470 00:35:10,209 --> 00:35:12,478 трябва да си тръгна преди да е станало твърде късно за мен. 471 00:35:13,512 --> 00:35:14,613 Все още ли го защитаваш? 472 00:35:14,613 --> 00:35:15,881 [Жаклин] Не го защитавам. 473 00:35:16,114 --> 00:35:18,584 Аз-аз му бягам. 474 00:35:18,584 --> 00:35:20,786 Тази вечер напускам Париж с мъж 475 00:35:20,786 --> 00:35:23,422 който е чул моята изповед, но все още ме обича. 476 00:35:23,422 --> 00:35:26,158 Вие си тръгвате защото си влюбен, 477 00:35:26,158 --> 00:35:27,493 not because of what he did. 478 00:35:27,493 --> 00:35:30,529 Трябва да тръгвам, но се моля за теб че намираш някого 479 00:35:30,529 --> 00:35:32,631 кой ще направи всичко това избледнявам. 480 00:35:37,669 --> 00:35:40,639 [звучи драматична музика] 481 00:35:40,639 --> 00:35:43,675 ♪ ♪ 482 00:35:44,343 --> 00:35:45,911 Някой като Люсиен? 483 00:35:50,148 --> 00:35:52,484 Познаваш ли Люсиен? 484 00:35:54,286 --> 00:35:56,188 Аз го създадох. 485 00:36:00,459 --> 00:36:04,496 Плащал съм му по много начини 486 00:36:04,496 --> 00:36:06,298 да те накара да го обичаш. 487 00:36:11,503 --> 00:36:12,938 И... [смее се] 488 00:36:13,171 --> 00:36:14,773 ... той направи всичко за нови дрехи 489 00:36:14,773 --> 00:36:17,242 и път обратно в моето легло. 490 00:36:23,649 --> 00:36:25,284 ти лъжеш 491 00:36:28,353 --> 00:36:31,223 Когато беше целият в кръв 492 00:36:31,223 --> 00:36:34,359 в църквата от Saint-Sauveur, 493 00:36:34,359 --> 00:36:36,428 в чии ръце падна? 494 00:36:38,230 --> 00:36:39,765 [Жаклин ахва] 495 00:36:41,433 --> 00:36:44,469 Всичко, което някога е казвал към вас 496 00:36:44,469 --> 00:36:46,605 беше лъжа, която го накарах да каже... 497 00:36:49,575 --> 00:36:51,376 ...да изтегля писмо от теб. 498 00:36:52,678 --> 00:36:55,681 [плаче] 499 00:37:02,754 --> 00:37:04,723 Не влагайте вярата си в Люсиен. 500 00:37:12,831 --> 00:37:14,366 Tell your husband... 501 00:37:14,366 --> 00:37:15,734 [врата се отваря с трясък] 502 00:37:15,734 --> 00:37:18,337 ... колкото по-високо се издига, 503 00:37:18,337 --> 00:37:21,306 толкова по-високо ще се изкача 504 00:37:21,306 --> 00:37:23,275 докато не го сваля. 505 00:37:23,275 --> 00:37:24,610 [неясно бърборене] 506 00:37:24,610 --> 00:37:27,613 Докато не го накарам да плати. 507 00:37:27,613 --> 00:37:30,616 Докато той страда, както аз страдах. 508 00:37:34,920 --> 00:37:36,788 Кога свършва, Камил? 509 00:37:40,025 --> 00:37:42,294 Кога свършва? 510 00:37:44,563 --> 00:37:45,998 Не става. 511 00:37:53,271 --> 00:37:56,274 ♪ ♪ 512 00:38:23,902 --> 00:38:26,905 [неясно бърборене] 513 00:38:36,581 --> 00:38:38,316 - [вълча свирка] - [човек цъка с език] 514 00:38:38,316 --> 00:38:39,685 [лице] Здравейте. 515 00:38:39,685 --> 00:38:41,386 - [лице] Ху-ху! - [лице] Колко за вас? 516 00:38:46,692 --> 00:38:49,695 [смях] 517 00:38:59,504 --> 00:39:02,007 дойде ли да ни съди, мадам? 518 00:39:02,941 --> 00:39:04,976 Знам какво е необходимо да оцелееш тук. 519 00:39:06,511 --> 00:39:08,513 Идвам да те почета. 520 00:39:08,513 --> 00:39:11,550 ♪ ♪ 521 00:39:12,651 --> 00:39:15,520 [неясно бърборене] 522 00:39:15,520 --> 00:39:18,557 ♪ ♪ 523 00:39:45,984 --> 00:39:48,386 [смях] 524 00:39:55,927 --> 00:39:57,696 [цвилене на кон] 525 00:40:06,905 --> 00:40:09,875 [свири мека драматична музика] 526 00:40:09,875 --> 00:40:12,911 ♪ ♪ 527 00:40:14,646 --> 00:40:15,814 Вие сте тук. 528 00:40:17,149 --> 00:40:18,717 Разбира се, че съм тук. 529 00:40:20,452 --> 00:40:22,754 Всичко, което се опитвам да направя е да се свържа с вас. 530 00:40:25,490 --> 00:40:28,527 Обичам те, Камил. 531 00:40:34,733 --> 00:40:35,967 аз те обичам 532 00:40:37,469 --> 00:40:38,637 какво ти стана 533 00:40:38,637 --> 00:40:41,039 [Паскал] Трябва да ти кажа относно Жаклин. 534 00:40:42,207 --> 00:40:43,742 Не искам да говоря за нея. 535 00:40:43,742 --> 00:40:45,911 - Нека обясня. - [Камил] Не. 536 00:40:45,911 --> 00:40:47,813 Тя си отиде. 537 00:40:53,819 --> 00:40:55,020 И аз съм твоя. 538 00:40:58,957 --> 00:41:00,859 Сега искам да живея отново. 539 00:41:02,694 --> 00:41:05,697 ♪ ♪ 540 00:41:06,865 --> 00:41:08,633 [меко удряне] 541 00:41:08,633 --> 00:41:11,236 [тропот на копита] 542 00:41:37,996 --> 00:41:40,665 предупредих те, 543 00:41:40,665 --> 00:41:42,133 и ти не ми обърна внимание. 544 00:41:42,133 --> 00:41:45,670 [свири напрегната музика] 545 00:41:45,670 --> 00:41:48,707 ♪ ♪ 546 00:41:50,742 --> 00:41:53,612 [камбанен звън] 547 00:42:00,085 --> 00:42:02,053 Ще бъдеш съсипан. 548 00:42:03,755 --> 00:42:05,957 Където и да съм, ще го усетя! 549 00:42:06,925 --> 00:42:09,527 И ако цената от твоето унищожение съм аз, 550 00:42:09,527 --> 00:42:11,296 Аз ще го платя! 551 00:42:11,529 --> 00:42:15,533 [крещи] 552 00:42:15,533 --> 00:42:18,570 ♪ ♪ 553 00:42:37,322 --> 00:42:39,658 Всичко е карта. 554 00:42:45,764 --> 00:42:47,732 - Всеки ред. - Всеки ред. 555 00:42:54,139 --> 00:42:56,975 - Всеки белег. - Всяка линия, всеки белег. 556 00:42:56,975 --> 00:42:58,643 Ммм 557 00:42:59,844 --> 00:43:01,613 Пътищата, които сме поели. 558 00:43:01,613 --> 00:43:03,248 [Камил] Пътищата, които сме поели. 559 00:43:03,248 --> 00:43:05,216 - Нещата, които направихме. - Нещата, които направихме. 560 00:43:05,216 --> 00:43:06,685 неща... 561 00:43:06,685 --> 00:43:08,119 - [Камил] Нещата... - [и двете] ...ще направим. 562 00:43:13,892 --> 00:43:15,927 - [Паскал] Всички ние сме карти. - [Камил] Всички сме само карти 563 00:43:15,927 --> 00:43:19,931 и по някакъв начин намираме пътя си 564 00:43:19,931 --> 00:43:22,033 към нещата, които искаме. 565 00:43:22,033 --> 00:43:25,070 ♪ ♪ 566 00:43:54,199 --> 00:43:57,202 [Паскал стене] 567 00:44:19,190 --> 00:44:22,160 [неясно бърборене, смях] 568 00:44:22,160 --> 00:44:25,163 [звучи драматична музика] 569 00:44:25,163 --> 00:44:27,766 ♪ ♪ 570 00:44:27,766 --> 00:44:30,168 [врата се отваря с трясък] 571 00:44:30,168 --> 00:44:32,837 Ще трябва да намериш друго момиче. 572 00:44:32,837 --> 00:44:34,873 Не работя тук, мосю. 573 00:44:34,873 --> 00:44:37,275 [пиян] Момиче като теб ще бъде тук завинаги. 574 00:44:38,009 --> 00:44:38,977 [мрънка] 575 00:44:38,977 --> 00:44:40,311 [метално тракане] 576 00:44:40,311 --> 00:44:43,181 [човек стене] 577 00:44:48,286 --> 00:44:50,055 Предназначен съм за по-добри неща. 578 00:44:50,055 --> 00:44:53,091 ♪ ♪ 579 00:45:05,837 --> 00:45:07,038 [Едуард] Собственикът на клуб Лабиринт 580 00:45:07,038 --> 00:45:08,973 е намерен мъртъв от катастрофа с карета 581 00:45:08,973 --> 00:45:11,810 по улиците снощи. 582 00:45:11,810 --> 00:45:14,279 Маркиз дьо Мертьой. 583 00:45:16,347 --> 00:45:19,317 Така... въпросът е приключен. 584 00:45:19,317 --> 00:45:21,886 Домакинството е информиран. 585 00:45:21,886 --> 00:45:24,389 [свири напрегната музика] 586 00:45:24,389 --> 00:45:27,425 ♪ ♪ 587 00:45:45,076 --> 00:45:48,079 [неясно бърборене] 588 00:45:54,986 --> 00:45:56,121 [врата се затръшва] 589 00:45:57,755 --> 00:46:00,258 [Азолан] Видях Камил да си тръгва. 590 00:46:00,258 --> 00:46:01,826 Изглеждаше толкова щастлива. 591 00:46:01,826 --> 00:46:03,228 [Паскал] Не можах да й кажа. 592 00:46:05,163 --> 00:46:06,397 какво правим 593 00:46:07,332 --> 00:46:09,100 Ще намерим Одет. 594 00:46:10,368 --> 00:46:12,837 И когато го направим, 595 00:46:12,837 --> 00:46:14,973 тогава ще й кажа. 596 00:46:14,973 --> 00:46:16,875 дотогава ти и аз ще трябва да носим 597 00:46:16,875 --> 00:46:19,077 тази тайна в нашите сърца. 598 00:46:23,815 --> 00:46:25,049 аз, хм... 599 00:46:26,451 --> 00:46:28,887 Забравих да ти дам това. 600 00:46:28,887 --> 00:46:30,455 Мащехата ти дойде вчера. 601 00:46:30,455 --> 00:46:32,257 Тя знае всичко за ти и Камил. 602 00:46:32,257 --> 00:46:36,294 Тя иска вашата помощ и има предложение за вас. 603 00:46:48,373 --> 00:46:49,507 Тялото е намерено. 604 00:46:49,507 --> 00:46:50,909 А-катастрофа с карета в пътя. 605 00:46:50,909 --> 00:46:52,177 Вие сте в траур. 606 00:46:54,579 --> 00:46:56,281 Снощи ни съобщиха. 607 00:46:57,315 --> 00:46:58,883 Тук има офицер да те видя. 608 00:47:01,953 --> 00:47:03,821 Предполагам, че сте се разхождали, 609 00:47:03,821 --> 00:47:06,858 толкова си наскърбен при загубата на съпруга си. 610 00:47:16,067 --> 00:47:18,603 Простете ми, маркизо... 611 00:47:18,836 --> 00:47:20,872 но този въпрос не може да чака. 612 00:47:20,872 --> 00:47:23,908 ♪ ♪ 613 00:47:29,614 --> 00:47:31,416 Ще направя посещението си кратко. 614 00:47:33,618 --> 00:47:35,520 Вярвам на мъжа ти беше убит. 615 00:47:37,355 --> 00:47:41,426 Съпругът ми беше прегазен с файтон. 616 00:47:41,426 --> 00:47:44,395 Има изгаряне от въже на врата му 617 00:47:44,395 --> 00:47:47,131 което не може да е резултат на злополука с превоз. 618 00:47:48,466 --> 00:47:49,634 Кога научихте за първи път 619 00:47:49,867 --> 00:47:51,369 от смъртта на съпруга ви, маркиза? 620 00:47:52,870 --> 00:47:54,305 Преди или след операта? 621 00:47:54,305 --> 00:47:58,409 Едва ли бих отишъл на опера, научаване на такива новини. 622 00:47:58,409 --> 00:48:00,078 И въпреки това не си облечен за мъка. 623 00:48:00,078 --> 00:48:03,114 ♪ ♪ 624 00:48:19,464 --> 00:48:21,199 [Камил ахва] 625 00:48:21,199 --> 00:48:22,233 [Габриел] Въжето гори. 626 00:48:23,668 --> 00:48:24,969 Повдигнете булото си. 627 00:48:24,969 --> 00:48:27,305 - Скърбя. - Казах вдигни булото си. 628 00:48:36,981 --> 00:48:38,016 Камил? 629 00:48:43,688 --> 00:48:45,623 - Моята Камил. - Недей. 630 00:48:46,424 --> 00:48:47,992 Мислех, че си мъртъв. 631 00:48:47,992 --> 00:48:50,962 Аз те погребах, 632 00:48:50,962 --> 00:48:53,031 и през цялото време, вие сте били тук. 633 00:48:53,031 --> 00:48:54,165 ще ти дам пари. 634 00:48:54,165 --> 00:48:56,567 Ще ти дам каквото искаш. 635 00:48:56,567 --> 00:48:59,203 - Искам те! - Сега не съм в Джерико. 636 00:48:59,203 --> 00:49:01,172 Защото те купих. 637 00:49:01,172 --> 00:49:03,308 Платих за теб. 638 00:49:03,308 --> 00:49:05,076 - [Камил] Не. - Ти си моя! 639 00:49:05,076 --> 00:49:07,145 аз не съм Не мога да бъда твоя. 640 00:49:07,145 --> 00:49:10,348 Защото го обичаш, Валмонт? 641 00:49:10,348 --> 00:49:13,551 пусни ме Ще направя каквото искаш. 642 00:49:15,086 --> 00:49:17,288 Но ме пусни. 643 00:49:23,461 --> 00:49:25,296 Искам да ме обичаш. 644 00:49:29,133 --> 00:49:31,069 Не мога да те обичам. 645 00:49:32,136 --> 00:49:34,038 аз не. 646 00:49:34,038 --> 00:49:35,206 Никога не бих могъл да те обичам. 647 00:49:35,206 --> 00:49:37,175 Тогава няма да го обичаш, 648 00:49:37,175 --> 00:49:38,976 и няма да обичаш всеки друг мъж. 649 00:49:38,976 --> 00:49:41,512 [Камил изсумтя] 650 00:49:45,616 --> 00:49:47,485 и тогава, 651 00:49:47,485 --> 00:49:49,520 колкото и време да отнеме... 652 00:49:53,524 --> 00:49:56,160 ...когато най-накрая разбереш какво е да си сам... 653 00:49:57,228 --> 00:49:58,663 ...ти ще ме обичаш. 654 00:50:07,305 --> 00:50:10,675 И ако искате да спестите животът на Валмонт, 655 00:50:10,675 --> 00:50:12,310 пиши му. 656 00:50:14,479 --> 00:50:17,582 кажи му... 657 00:50:17,582 --> 00:50:19,083 че никога няма да вижте го отново. 658 00:50:19,083 --> 00:50:20,118 [Камил] Не. 659 00:50:23,054 --> 00:50:24,155 да 660 00:50:25,456 --> 00:50:28,092 Кажете му каквото трябва да довърша това. 661 00:50:28,092 --> 00:50:31,129 ♪ ♪ 662 00:50:35,733 --> 00:50:37,268 направи това... 663 00:50:39,704 --> 00:50:42,240 ...или ще обесиш. 664 00:50:52,717 --> 00:50:55,686 [свири мека драматична музика] 665 00:50:55,686 --> 00:50:58,723 ♪ ♪ 666 00:51:08,800 --> 00:51:10,835 [Камил] Моят любим Валмонт... 667 00:51:13,838 --> 00:51:16,407 ...има много за признаване. 668 00:51:18,142 --> 00:51:21,279 Поех ангажимент ужасен грях срещу теб. 669 00:51:23,381 --> 00:51:25,783 Това, което искате никога не ми прости за. 670 00:51:28,352 --> 00:51:31,789 Всичко, в което те обвиних, Направих себе си. 671 00:51:33,791 --> 00:51:35,560 Играх една игра с теб. 672 00:51:36,594 --> 00:51:38,529 В интерес на истината, 673 00:51:38,529 --> 00:51:40,765 Никога не съм ти простил, 674 00:51:40,765 --> 00:51:42,700 и никога не съм възнамерявал. 675 00:51:44,302 --> 00:51:47,772 Използвах те всеки ден от 676 00:51:47,772 --> 00:51:50,408 за да мога да процъфтя в свят 677 00:51:50,408 --> 00:51:52,777 Иначе бих го направила са били погълнати от. 678 00:51:54,278 --> 00:51:58,216 Чрез теб лежах пътека за Жаклин. 679 00:51:58,216 --> 00:52:01,786 Чрез теб, Дойдох в Saint-Honoré. 680 00:52:03,855 --> 00:52:06,724 Чрез теб, Намерих един маркиз, 681 00:52:06,724 --> 00:52:11,128 и аз използвах същото опростени инструменти за него. 682 00:52:13,664 --> 00:52:15,500 Мъжете си мислят, че ни оскубват 683 00:52:15,500 --> 00:52:18,669 когато узреем и най-сладкото. 684 00:52:18,669 --> 00:52:21,472 Нашето умение е да им позволим повярвай в това. 685 00:52:23,774 --> 00:52:27,245 Макар и кратък, моят брак ми даде всичко 686 00:52:27,245 --> 00:52:29,580 Можех някога да искам... 687 00:52:30,815 --> 00:52:32,717 ...богатство, 688 00:52:32,717 --> 00:52:34,685 заглавие, 689 00:52:34,685 --> 00:52:36,320 и вдовство. 690 00:52:38,890 --> 00:52:41,526 И като вдовица, 691 00:52:41,526 --> 00:52:44,495 Не мога да правя компромиси със себе си 692 00:52:44,495 --> 00:52:45,930 от познат мъж 693 00:52:46,163 --> 00:52:48,399 с репутация като вашия. 694 00:52:50,601 --> 00:52:53,604 ♪ ♪ 695 00:52:56,340 --> 00:52:57,742 [блъскане на врата] 696 00:53:04,248 --> 00:53:05,216 [Паскал] Къде е тя? 697 00:53:05,216 --> 00:53:06,551 Камил! 698 00:53:06,551 --> 00:53:08,252 Не вярвам на написаното! 699 00:53:08,252 --> 00:53:10,288 Знам какво изпитваш към мен! 700 00:53:11,455 --> 00:53:14,358 [Камил] Значи няма нищо да се надяваш, Валмонт. 701 00:53:15,493 --> 00:53:18,629 Мосю! трябва да ти кажа всяка дума е истина, 702 00:53:18,629 --> 00:53:20,731 и никога не си да дойде отново тук. 703 00:53:25,670 --> 00:53:28,706 Предупреждение към вас, за вашата собствена безопасност. 704 00:53:30,875 --> 00:53:33,611 [Камил] Не идвай при мен отново. 705 00:53:33,611 --> 00:53:35,546 Няма да те видя. 706 00:53:39,984 --> 00:53:41,919 Тогава проклет да си, Камил. 707 00:53:43,921 --> 00:53:46,457 По дяволите всичко, което бихме могли са имали заедно. 708 00:53:49,594 --> 00:53:52,530 [Камил] Позволете ми просто да потвърдя 709 00:53:52,530 --> 00:53:55,266 което и двамата винаги сме знаели. 710 00:54:01,405 --> 00:54:02,673 [врата се затръшва] 711 00:54:02,673 --> 00:54:04,575 Не знам как да обичам. 712 00:54:12,717 --> 00:54:14,819 Това е извън моя контрол. 713 00:54:24,862 --> 00:54:26,731 И вече сме квит. 714 00:54:29,634 --> 00:54:32,637 ♪ ♪ 715 00:54:46,851 --> 00:54:49,553 Разбирам, че имаш предложение за мен. 716 00:54:51,355 --> 00:54:52,923 аз правя, 717 00:54:52,923 --> 00:54:54,592 но зависи... 718 00:54:57,995 --> 00:55:01,365 ...при къде вашата лоялност лъже: 719 00:55:01,365 --> 00:55:04,568 с това семейство 720 00:55:04,568 --> 00:55:07,371 или жената вие сте в съюз с. 721 00:55:09,306 --> 00:55:10,808 Това са моите условия. 722 00:55:15,479 --> 00:55:17,381 Вашите условия. 723 00:55:17,381 --> 00:55:20,384 [звучи драматична музика] 724 00:55:20,384 --> 00:55:22,520 [Паскал се присмива] 725 00:55:22,520 --> 00:55:26,424 Това предложение зависи от... 726 00:55:26,424 --> 00:55:27,958 моите условия. 727 00:55:35,900 --> 00:55:38,335 Седнете, виконтесо. 728 00:55:42,707 --> 00:55:45,710 ♪ ♪ 729 00:55:56,353 --> 00:55:58,956 И слушайте. 730 00:55:58,956 --> 00:56:01,992 ♪ ♪ 731 00:56:05,830 --> 00:56:08,833 [звънец] 732 00:56:17,575 --> 00:56:20,578 ♪ ♪ 733 00:56:22,646 --> 00:56:25,716 [свещеник] Маркиз дьо Мертьой: 734 00:56:25,716 --> 00:56:27,885 благородник на меча, 735 00:56:27,885 --> 00:56:31,989 семейството му е свързано с кралската къща от векове. 736 00:56:33,390 --> 00:56:37,094 Без наследник, той оставя след себе си вдовицата си. 737 00:56:38,562 --> 00:56:42,099 Нека се молим за вдовицата дьо Мертьой. 738 00:56:44,034 --> 00:56:48,405 Нов в Париж преди брака й с маркиза, 739 00:56:48,405 --> 00:56:50,841 тя донесе светлина към тъмнината 740 00:56:50,841 --> 00:56:53,978 покойният й съпруг беше консумиран от. 741 00:56:55,446 --> 00:56:57,815 И въпреки че тя сега намира себе си 742 00:56:57,815 --> 00:57:01,552 в същия този мрак на загуба, 743 00:57:01,552 --> 00:57:04,488 тя трябва да помни в бъдеще време 744 00:57:04,488 --> 00:57:07,925 които Господ не изоставя чистите сърца 745 00:57:07,925 --> 00:57:11,662 но изпраща своя пратеник да бди над нея. 746 00:57:13,731 --> 00:57:18,769 Нека попитаме Господ да донесе комфорт и насоки 747 00:57:18,769 --> 00:57:21,105 така че дори в скръбта си, 748 00:57:21,105 --> 00:57:24,208 вдовицата дьо Мертьой може да намери своя път 749 00:57:24,441 --> 00:57:27,778 без мъжа, когото е загубила. 750 00:57:27,778 --> 00:57:29,013 амин 751 00:57:29,013 --> 00:57:31,048 [всички] Амин. 752 00:57:43,460 --> 00:57:46,030 [свири мрачна музика, хорово пеене на латински] 753 00:57:46,030 --> 00:57:49,033 ♪ ♪ 754 00:58:11,956 --> 00:58:14,692 Толкова съжалявам за загубата ти. 755 00:58:34,979 --> 00:58:37,815 Няма повече думи за мен, Вдовица дьо Мертьой? 756 00:58:37,815 --> 00:58:40,851 ♪ ♪ 757 00:58:42,152 --> 00:58:44,521 [Камил] Ако ме обичаш, 758 00:58:44,521 --> 00:58:46,056 махни се, Валмонт. 759 00:58:47,758 --> 00:58:49,093 обичам те 760 00:58:53,731 --> 00:58:56,066 Сега е война между нас. 761 00:58:56,066 --> 00:58:59,103 ♪ ♪