1
00:00:10,010 --> 00:00:11,545
Смятате ли, че става
една маркиза
2
00:00:11,545 --> 00:00:13,481
беше в съдбата
за някой като мен?
3
00:00:13,481 --> 00:00:17,151
Отиди и намери спокойствие,
Камил, или ще ме загубиш.
4
00:00:17,151 --> 00:00:20,221
Това беше извлечено
от гърлото на мъртва жена.
5
00:00:20,621 --> 00:00:22,156
Виждал съм тази тема преди.
6
00:00:22,156 --> 00:00:23,391
[Камил] Монтраше
7
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
предаде ме в най-лошия случай
от начини.
8
00:00:24,725 --> 00:00:26,727
[Жаклин]
Прости ми за това, което искам.
9
00:00:26,727 --> 00:00:29,096
[Паскал] Ще го направиш
не прелюбодействай.
10
00:00:29,096 --> 00:00:30,331
Ако те е страх, върви.
11
00:00:30,331 --> 00:00:31,665
Нямам повече нужда
от теб тази вечер.
12
00:00:31,665 --> 00:00:34,235
Не се отнасяй с мен като със слуга.
13
00:00:34,235 --> 00:00:35,436
Аз съм ти приятел.
14
00:00:35,436 --> 00:00:37,438
[Ондин]
Когато господин дьо Монтраше
15
00:00:37,438 --> 00:00:38,773
има ухото на краля,
16
00:00:38,773 --> 00:00:42,376
той ще може да има
каквото иска.
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,445
♪ ♪
18
00:00:44,445 --> 00:00:45,746
Паскал.
19
00:00:45,746 --> 00:00:49,049
Ще започнем отново.
Ще направя добър живот за нас.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,317
[Виктоар] Не идвай
търси ме
21
00:00:50,317 --> 00:00:52,219
или писмата, които взех.
22
00:00:52,219 --> 00:00:53,687
Не искам да съм без теб.
23
00:00:53,687 --> 00:00:55,055
ожени се за мен
24
00:01:00,261 --> 00:01:03,230
[свири енергична музика]
25
00:01:03,230 --> 00:01:06,267
♪ ♪
26
00:01:29,857 --> 00:01:31,392
От двореца.
27
00:01:31,392 --> 00:01:34,428
♪ ♪
28
00:01:44,805 --> 00:01:45,873
Мадам.
29
00:02:02,356 --> 00:02:05,326
[звучи драматична музика]
30
00:02:05,326 --> 00:02:08,362
♪ ♪
31
00:03:24,572 --> 00:03:26,640
Виктоар ме напусна.
32
00:03:38,719 --> 00:03:42,222
Тя ще се върне.
33
00:03:42,222 --> 00:03:45,326
Виктоар ме искаше
да се примирим с миналото,
34
00:03:45,326 --> 00:03:47,628
но не мога.
35
00:03:47,628 --> 00:03:49,496
Не и докато не ги накарам да платят.
36
00:03:49,496 --> 00:03:52,499
[свири неспокойна музика]
37
00:03:52,499 --> 00:03:55,536
♪ ♪
38
00:03:57,805 --> 00:04:02,009
Монтраше е по-силен сега
отколкото дори жена на маркиз.
39
00:04:03,544 --> 00:04:06,013
Мислех, че го няма
от хватката ми.
40
00:04:10,584 --> 00:04:14,321
И тогава, снощи,
41
00:04:14,321 --> 00:04:17,324
след като ти и аз се разделихме,
42
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
Попаднах на кралицата.
43
00:04:19,326 --> 00:04:22,396
♪ ♪
44
00:04:22,396 --> 00:04:25,532
И тя знае твърде добре
рискът на някого
45
00:04:25,532 --> 00:04:28,936
с тайна
за защита или експлоатация.
46
00:04:30,304 --> 00:04:32,006
Така че все още ми трябва писмото.
47
00:04:34,308 --> 00:04:37,411
Ако можете да я спечелите писмено,
48
00:04:37,411 --> 00:04:39,747
тогава мога да дам
писмото до кралицата.
49
00:04:39,747 --> 00:04:42,483
Ако не мога да ги унищожа,
кралицата ще.
50
00:04:42,483 --> 00:04:44,818
[Паскал] Простосмъртни
не отивайте във Версай.
51
00:04:44,818 --> 00:04:47,788
Няма да се доближите
отново на кралицата.
52
00:04:50,691 --> 00:04:54,328
Операта на кралицата,
написано от вашия кавалер.
53
00:04:55,729 --> 00:04:57,731
Никой не отказва
кралска покана,
54
00:04:57,731 --> 00:05:01,368
особено не на краля
лекар и съпругата му.
55
00:05:01,368 --> 00:05:04,304
аз ще дам
кралицата писмото.
56
00:05:04,304 --> 00:05:06,373
Тя ще ги прогони.
57
00:05:06,373 --> 00:05:08,709
Те ще бъдат унижени.
58
00:05:08,709 --> 00:05:10,711
Целостта
на пратеника
59
00:05:10,711 --> 00:05:14,848
е също толкова важно
като самото съобщение.
60
00:05:14,848 --> 00:05:18,085
Набожна душа, изпълнена с морал
и безупречен,
61
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
ще служи на вашата кауза
далеч по-добре.
62
00:05:22,790 --> 00:05:24,925
не съм запознат
с такава душа.
63
00:05:26,660 --> 00:05:29,396
Не си спомняте човека
в основата на този скандал?
64
00:05:31,732 --> 00:05:35,536
Съвестта му го принуждава
65
00:05:35,536 --> 00:05:36,670
да предупреди кралицата
66
00:05:36,670 --> 00:05:38,338
и защитава краля.
67
00:05:38,338 --> 00:05:41,375
♪ ♪
68
00:05:43,510 --> 00:05:47,648
Нека Люсиен
доставете писмото.
69
00:05:47,648 --> 00:05:49,783
И го остави да изчезне
като лъжата, която той е
70
00:05:49,783 --> 00:05:52,019
и ние да сме свободни
от всичко това.
71
00:05:52,019 --> 00:05:54,421
♪ ♪
72
00:05:54,421 --> 00:05:56,724
Ето как приказката завършва.
73
00:05:56,724 --> 00:05:59,760
♪ ♪
74
00:06:07,701 --> 00:06:09,470
липсваше ми
75
00:06:09,470 --> 00:06:12,506
♪ ♪
76
00:06:15,576 --> 00:06:18,612
[свири нежна музика]
77
00:06:18,612 --> 00:06:21,648
[и двамата стенат]
78
00:07:04,191 --> 00:07:06,727
Операта е нощта
след утре.
79
00:07:09,563 --> 00:07:10,864
Можете ли да получите писмото дотогава?
80
00:07:10,864 --> 00:07:12,800
[Паскал] Преди.
81
00:07:12,800 --> 00:07:16,837
Всичко, което трябва да направите
напуска Сен Оноре.
82
00:07:16,837 --> 00:07:18,172
ще те срещна
в Люксембургските градини
83
00:07:18,172 --> 00:07:19,706
в 8:00 утре вечер.
84
00:07:21,775 --> 00:07:23,644
аз те обичам
85
00:07:23,644 --> 00:07:26,213
[свири меланхолична музика]
86
00:07:26,446 --> 00:07:28,782
Колко дълго съм чакал
да чуя това.
87
00:07:28,782 --> 00:07:31,819
♪ ♪
88
00:07:40,027 --> 00:07:42,930
Вашата лекция
не беше добре прието?
89
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Имаше дискусия за вас.
90
00:07:50,971 --> 00:07:52,906
Един от младите
мъже, които бяха на бала.
91
00:07:52,906 --> 00:07:55,843
Той ми говори
след лекцията да ме предупреди.
92
00:07:58,912 --> 00:08:02,082
Той ви е свидетел
с друг мъж,
93
00:08:02,082 --> 00:08:03,851
бръкна вътре в ризата си.
94
00:08:06,854 --> 00:08:09,556
Ти ме обвини
преди да е безжизнен.
95
00:08:09,556 --> 00:08:11,792
Нямах предвид това
като предизвикателство.
96
00:08:11,792 --> 00:08:15,095
Не е ли това какво
обществото прави, когато е маскирано?
97
00:08:16,964 --> 00:08:19,800
Прости ми, бил съм
извън него за толкова дълго време.
98
00:08:19,800 --> 00:08:21,635
Нямам връзка.
99
00:08:26,640 --> 00:08:28,141
Ти беше с друг мъж.
100
00:08:29,977 --> 00:08:31,645
Имате ли идея
какво става
101
00:08:31,645 --> 00:08:33,080
ако тези слухове стигнат до краля?
102
00:08:34,781 --> 00:08:36,283
Щеше да унищожи
възможността
103
00:08:36,516 --> 00:08:38,218
преди мен във Версай.
104
00:08:38,218 --> 00:08:40,754
Правите не просто
глупак от моя страна,
105
00:08:40,754 --> 00:08:42,856
но излагаш всичко на риск!
106
00:08:45,893 --> 00:08:49,630
Ако не можете да се държите
както би трябвало една съпруга заради мен,
107
00:08:49,630 --> 00:08:52,199
тогава направете това за вашите.
108
00:08:52,199 --> 00:08:54,601
Уверете се, че имате
толкова за губене, колкото и аз.
109
00:08:54,601 --> 00:08:57,604
[свири мрачна музика]
110
00:08:57,604 --> 00:09:00,641
♪ ♪
111
00:09:07,848 --> 00:09:09,950
аз ще ви доведа
лайка, мадам.
112
00:09:10,717 --> 00:09:12,019
благодаря
113
00:10:20,654 --> 00:10:22,823
Очакваме ли посетители?
114
00:10:22,823 --> 00:10:24,958
Нямаше да има
достатъчно място за всеки друг.
115
00:10:24,958 --> 00:10:27,928
Такава е привързаността на маркиза
за вас разширени.
116
00:10:30,097 --> 00:10:32,232
Той те моли
в гостната.
117
00:10:42,309 --> 00:10:44,945
Избягваш ми се
цяла сутрин,
118
00:10:44,945 --> 00:10:47,214
но го напълних
с мисли за теб.
119
00:10:47,214 --> 00:10:49,149
о
120
00:10:49,149 --> 00:10:50,150
И цветя.
121
00:10:50,150 --> 00:10:51,385
[Жан] Мм-хмм.
122
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
[щрака с пръсти]
123
00:11:08,869 --> 00:11:09,870
[смее се]
124
00:11:16,009 --> 00:11:17,778
[тиктакане на часовниковия механизъм]
125
00:11:17,778 --> 00:11:19,212
[птичи чуруликане]
126
00:11:19,212 --> 00:11:21,415
о...
127
00:11:21,415 --> 00:11:23,717
Играчката се казва Соломон.
128
00:11:23,717 --> 00:11:26,019
Такава е красотата на неговата песен.
129
00:11:26,019 --> 00:11:30,123
[Камил] Жан...
130
00:11:30,123 --> 00:11:32,159
Жан, трябва да говоря с теб.
131
00:11:33,693 --> 00:11:34,895
Недоволен си от птицата.
132
00:11:34,895 --> 00:11:37,130
Използвах деня
да помисля върху идеята
133
00:11:37,130 --> 00:11:39,299
на нашия брак.
134
00:11:39,299 --> 00:11:41,334
Принудих те да го създадеш.
135
00:11:41,334 --> 00:11:44,905
Блъсках те, когато имаше
вече е експлоатиран.
136
00:11:44,905 --> 00:11:46,706
Защото ме искаше.
137
00:11:46,706 --> 00:11:48,175
[Камил] Разбира се.
138
00:11:48,175 --> 00:11:51,178
Но съм мислил за това,
и не е честно спрямо теб.
139
00:11:51,178 --> 00:11:53,713
Едва ли сте имали време
да наскърбиш първия си брак.
140
00:11:53,713 --> 00:11:55,015
Скърбях по време на него.
141
00:11:55,015 --> 00:11:57,284
Но всички
което последва оттогава,
142
00:11:57,284 --> 00:12:00,120
това е твърде много за вас
да запазиш чиста глава,
143
00:12:00,120 --> 00:12:02,923
за да сте сигурни
от това, което искате.
144
00:12:02,923 --> 00:12:05,492
И трябва да съм сигурен
вие сте сигурни.
145
00:12:05,725 --> 00:12:06,960
Помисли върху това, Жан.
146
00:12:06,960 --> 00:12:09,362
Отделете повече време, моля,
147
00:12:09,362 --> 00:12:11,798
дори само за да смекчи вината
чувствам
148
00:12:11,798 --> 00:12:15,302
че те е манипулирал
да повярвам, че ме желаеш.
149
00:12:19,506 --> 00:12:21,174
Помислете върху това.
150
00:12:39,993 --> 00:12:42,028
И тя ме чака
с отворени обятия.
151
00:13:00,313 --> 00:13:02,382
Трябва да обсъдя
сиропиталището с теб.
152
00:13:02,382 --> 00:13:04,184
Имаше развитие.
153
00:13:04,184 --> 00:13:07,420
Съпругът ми и аз си тръгваме
за Версай.
154
00:13:07,420 --> 00:13:10,190
Можете да насочвате вашите заявки
за финансиране към него.
155
00:13:10,190 --> 00:13:12,859
Това е частен въпрос
Искам да обсъдим.
156
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
Погледни ме, моля те.
157
00:13:40,053 --> 00:13:43,023
[звучи драматична музика]
158
00:13:43,023 --> 00:13:45,058
Не те взех
за един жесток човек.
159
00:13:45,058 --> 00:13:48,061
♪ ♪
160
00:13:48,061 --> 00:13:49,829
Забравяш ли как си направил
глупак от моя страна?
161
00:13:49,829 --> 00:13:53,133
Аз съм глупакът.
162
00:13:53,133 --> 00:13:55,202
Не можах да дам име
към чувствата
163
00:13:55,202 --> 00:13:58,004
ти се събуди в мен.
164
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
но сега знам,
Изпълнен съм със съжаление
165
00:14:00,173 --> 00:14:02,042
че не го направих
вземи те снощи
166
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
и правя любов с теб
докато не можахме да видим
167
00:14:03,977 --> 00:14:08,081
или да усетим света около нас.
168
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
За да говориш с мен
по този начин...
169
00:14:14,387 --> 00:14:16,623
...осъждаш душата си.
170
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
♪ ♪
171
00:14:30,237 --> 00:14:32,205
не ми пука
какво се случва с душата ми.
172
00:14:35,875 --> 00:14:38,245
Не мога да те предам.
173
00:14:38,245 --> 00:14:39,946
Не съм твоя, за да се откажа.
174
00:14:39,946 --> 00:14:42,983
♪ ♪
175
00:14:48,288 --> 00:14:50,056
Ти ме спаси от самия мен.
176
00:14:53,026 --> 00:14:55,428
ще те помня
в моята молитва.
177
00:14:55,428 --> 00:14:56,663
Нашият бизнес тук е свършен.
178
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
♪ ♪
179
00:15:16,983 --> 00:15:18,985
Трябва да отида отново
на нея утре.
180
00:15:18,985 --> 00:15:22,489
Трябва да повиша играта си.
181
00:15:22,489 --> 00:15:25,025
Обещах на Камил.
182
00:15:25,025 --> 00:15:26,259
Е, откажи го.
183
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
[Паскал] Обичам я.
184
00:15:27,560 --> 00:15:29,062
[Azolan] Не виждаш ли
какво прави тя с теб?
185
00:15:29,062 --> 00:15:31,164
Ще се приближиш
кралицата и я лъжи!
186
00:15:31,164 --> 00:15:32,932
[Паскал] Няма да е лъжа.
187
00:15:32,932 --> 00:15:34,501
Е, не е
също истина.
188
00:15:34,501 --> 00:15:37,570
Това е нейното отмъщение, не твоето.
189
00:15:37,570 --> 00:15:39,506
Камил ще те съсипе,
190
00:15:39,506 --> 00:15:42,042
и не мога да те спася
защото не вярваш
191
00:15:42,042 --> 00:15:44,010
заслужаваш да бъдеш спасен.
192
00:15:48,682 --> 00:15:52,085
Фактът, че ме молиш
обмисли предложението ми за брак
193
00:15:52,085 --> 00:15:53,720
само допълнително добавя
за моя сигурност
194
00:15:53,953 --> 00:15:56,523
че си различен
всяка друга жена.
195
00:15:56,523 --> 00:16:00,126
Мога да имам свещеника си тук
в рамките на час.
196
00:16:00,126 --> 00:16:04,364
Джийн, сънувах
от моя сватбен ден.
197
00:16:04,364 --> 00:16:08,535
Мислите, че може да се уреди
в рамките на един час?
198
00:16:08,535 --> 00:16:10,704
Искам да планирам всеки детайл.
199
00:16:14,641 --> 00:16:18,144
Не обръщайте
състрадание в мъчение.
200
00:16:18,144 --> 00:16:20,714
Защо ми отказваш сега?
201
00:16:20,714 --> 00:16:24,050
Не си представяш, че бих искал
всички, за които се грижа
202
00:16:24,050 --> 00:16:25,085
на сватбата?
203
00:16:25,085 --> 00:16:27,053
Ще поканим всички.
204
00:16:27,053 --> 00:16:29,322
Ще посрещна цял Париж
ако го желаете.
205
00:16:40,633 --> 00:16:42,235
[Камил] Скъпи мой Валмон.
206
00:16:42,235 --> 00:16:44,404
Побързай, любов моя,
207
00:16:44,404 --> 00:16:47,540
с тази жалка задача
Настроих те.
208
00:16:47,540 --> 00:16:50,543
[свири пицикато]
209
00:16:50,543 --> 00:16:53,580
♪ ♪
210
00:17:35,722 --> 00:17:39,692
И както обещавате
за да ми отмъсти,
211
00:17:39,692 --> 00:17:41,694
Обещавам същото и на вас.
212
00:17:43,730 --> 00:17:45,698
Вашата Камил.
213
00:17:56,276 --> 00:17:59,412
Сватбен подарък, колко мило.
214
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
[смее се]
215
00:18:13,092 --> 00:18:15,328
Може би това е вашият разум
на хумора
216
00:18:15,328 --> 00:18:17,197
или непознаване на мен,
217
00:18:17,197 --> 00:18:19,199
но това не е по вкуса ми.
218
00:18:19,199 --> 00:18:22,869
прости ми
Бях дезинформиран.
219
00:18:23,102 --> 00:18:24,537
Моля за извинение?
220
00:18:24,537 --> 00:18:28,508
Въпреки че бяха много ясни...
в клуб Лабиринт.
221
00:18:34,147 --> 00:18:36,516
Вижте, те са записали
222
00:18:36,516 --> 00:18:39,452
всеки един
на вашите връзки там.
223
00:18:39,452 --> 00:18:41,554
Обиждате ли ме, мадмоазел?
224
00:18:41,554 --> 00:18:45,492
Уф, колко тромаво от моя страна.
Искам да те предупредя.
225
00:18:45,492 --> 00:18:47,327
Имам предвид,
предстоящата ви сватба
226
00:18:47,327 --> 00:18:49,462
и надморската височина
във вашия статус,
227
00:18:49,462 --> 00:18:51,164
зестрата, която ще плати
за добра сделка
228
00:18:51,164 --> 00:18:54,400
от вашите дългове за хазарт--
споменаха и тези...
229
00:18:54,400 --> 00:18:57,704
всички са изложени на риск,
Виконт дьо Валмон,
230
00:18:57,704 --> 00:19:00,740
ако вашите дела
трябваше да излязат наяве.
231
00:19:00,740 --> 00:19:03,476
И тогава, разбира се,
там е майка ти.
232
00:19:03,476 --> 00:19:06,346
[свири интригуваща струнна музика]
233
00:19:06,346 --> 00:19:07,480
♪ ♪
234
00:19:07,480 --> 00:19:10,216
какво искаш
235
00:19:10,216 --> 00:19:11,918
За да не живееш в лъжа...
236
00:19:12,151 --> 00:19:13,820
Няма да бъда съден от теб.
237
00:19:13,820 --> 00:19:16,456
Защото не те съдя.
238
00:19:16,456 --> 00:19:19,592
Аз не съм непознат
да разнообразявам себе си,
239
00:19:19,592 --> 00:19:22,695
но ще се възползвам от изневярата
където го намеря.
240
00:19:24,697 --> 00:19:28,301
Лъжата, за която говоря
е титлата ви виконт.
241
00:19:28,301 --> 00:19:32,338
Ти отне живота
друг мъж трябваше да има.
242
00:19:32,338 --> 00:19:36,276
И докато можем да се възхищаваме
амбицията на майка ти,
243
00:19:36,276 --> 00:19:39,245
заглавието принадлежи
на някой друг.
244
00:19:39,245 --> 00:19:41,881
И ти си единственият човек
245
00:19:41,881 --> 00:19:44,584
кой може да я накара да го върне
на законния наследник,
246
00:19:44,584 --> 00:19:46,286
на Паскал.
247
00:19:48,555 --> 00:19:50,456
Това е, което искам
за моето мълчание.
248
00:19:53,860 --> 00:19:55,461
[чукане]
249
00:19:55,461 --> 00:19:56,729
[Abbayé] Ела.
250
00:20:00,567 --> 00:20:02,302
уф
251
00:20:02,302 --> 00:20:05,505
Зает съм, Каре.
252
00:20:05,505 --> 00:20:07,707
Простете ми, сър,
253
00:20:07,707 --> 00:20:09,776
но постигнах известен напредък
в случая.
254
00:20:12,845 --> 00:20:15,381
Вие сте подхванали
ръкоделие, а?
255
00:20:15,381 --> 00:20:16,916
[Габриел] Хирург
Говорих с е намерил
256
00:20:16,916 --> 00:20:18,418
тази нишка в друга жена,
257
00:20:18,418 --> 00:20:20,887
също открити в реката.
258
00:20:20,887 --> 00:20:23,556
И двамата намерени мъртви
по същия начин,
259
00:20:23,556 --> 00:20:24,924
задушен от тази тема.
260
00:20:26,793 --> 00:20:29,662
Запознат ли сте с мита
на лабиринта, сър?
261
00:20:31,698 --> 00:20:34,567
Място за намиране на пътя
като следваш пурпурна нишка
262
00:20:34,567 --> 00:20:36,402
като това,
263
00:20:36,402 --> 00:20:38,371
място, което беше дом
на минотавър,
264
00:20:38,371 --> 00:20:40,873
половин човек и половин бик,
265
00:20:40,873 --> 00:20:43,509
чудовище на когото
красиви млади жени
266
00:20:43,509 --> 00:20:45,011
бяха пожертвани.
267
00:20:47,246 --> 00:20:50,316
Има такова място в Париж,
268
00:20:50,316 --> 00:20:53,286
долнопробен институт
известен като клуб Лабиринт.
269
00:20:53,286 --> 00:20:56,022
[свири зловеща музика]
270
00:20:56,255 --> 00:20:57,924
Сър, вярвам на човек
в рамките на този клуб
271
00:20:57,924 --> 00:20:59,559
е отговорен
за тази поквара.
272
00:20:59,559 --> 00:21:01,494
Бих искал вашето разрешение
да отида там
273
00:21:01,494 --> 00:21:02,729
и разпитайте всички замесени!
274
00:21:02,729 --> 00:21:04,998
♪ ♪
275
00:21:04,998 --> 00:21:07,700
Връщаш се към работата си.
276
00:21:07,700 --> 00:21:09,535
Това е моя работа!
277
00:21:09,535 --> 00:21:12,572
♪ ♪
278
00:21:14,941 --> 00:21:16,809
Простете ми, сър.
279
00:21:16,809 --> 00:21:20,313
[Abbayé] Вие губите
контрол над себе си.
280
00:21:20,313 --> 00:21:22,782
Сега те предупреждавам, Каре.
281
00:21:22,782 --> 00:21:25,385
Забравете този въпрос...
282
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
...и всичко, което върви с него.
283
00:21:43,603 --> 00:21:46,372
[деца се смеят]
284
00:21:46,372 --> 00:21:48,541
[Паскал] О! Ау!
285
00:21:48,541 --> 00:21:50,076
хайде върни се
286
00:21:50,309 --> 00:21:51,944
Върнете се тук.
287
00:21:51,944 --> 00:21:53,579
- Ау!
- Вижте тези са раздадени.
288
00:21:53,579 --> 00:21:56,349
[Паскал] О! Ау!
289
00:21:56,349 --> 00:21:57,450
Чакай.
290
00:21:59,852 --> 00:22:03,089
Мадам дьо Монтраше,
изчакайте, моля.
291
00:22:03,322 --> 00:22:05,825
Къде свършва това, мосю?
292
00:22:05,825 --> 00:22:09,462
Имаш ли намерение да ми устроиш засада
в корупция с вас?
293
00:22:09,462 --> 00:22:11,998
Отивам във Версай
със съпруга ми.
294
00:22:15,635 --> 00:22:18,805
Исках само да ти благодаря
и да поднесе извинение.
295
00:22:20,873 --> 00:22:22,942
Как можех да си представя
че ще ме искаш
296
00:22:22,942 --> 00:22:24,377
над съпруга си,
297
00:22:24,377 --> 00:22:26,746
човек, който пише
трактат за човешката душа
298
00:22:26,746 --> 00:22:28,548
когато едва усещам моята?
299
00:22:32,351 --> 00:22:36,456
Сбърках твоята преданост към Бога
като самота,
300
00:22:36,456 --> 00:22:38,124
като моя собствен.
301
00:22:41,060 --> 00:22:43,029
Но не можеш да бъдеш самотен
защото не можахте
302
00:22:43,029 --> 00:22:46,666
бъди необичан...
303
00:22:46,666 --> 00:22:48,701
нито за миг.
304
00:22:54,774 --> 00:22:56,642
Подцених
твоят брак, Жаклин,
305
00:22:56,642 --> 00:22:58,010
и за това съжалявам.
306
00:23:01,481 --> 00:23:04,050
Вие сте неискрен да хвалите
съпругът ми по този начин.
307
00:23:05,151 --> 00:23:06,919
Едва вчера,
ти каза, че желаеш
308
00:23:06,919 --> 00:23:08,788
да прави любов с мен
докато не можахме да видим
309
00:23:08,788 --> 00:23:10,656
или да чуем света около нас.
310
00:23:10,656 --> 00:23:12,525
И аз не го отричам.
311
00:23:15,061 --> 00:23:18,931
Болна съм от любов.
312
00:23:18,931 --> 00:23:23,503
Исках да те притежавам,
313
00:23:23,503 --> 00:23:26,472
да те хвърля на легло,
314
00:23:26,472 --> 00:23:31,110
да те държа в ръцете си,
315
00:23:31,110 --> 00:23:35,748
да ходи с теб
край река,
316
00:23:35,748 --> 00:23:38,651
сложи цветя на възглавницата си
за когато се събудиш.
317
00:23:38,651 --> 00:23:41,721
[свири нежна музика]
318
00:23:41,721 --> 00:23:43,523
Тогава как можете
примирете се
319
00:23:43,523 --> 00:23:44,924
да живееш без всичко това?
320
00:23:44,924 --> 00:23:46,859
аз не мога
321
00:23:46,859 --> 00:23:49,862
♪ ♪
322
00:23:49,862 --> 00:23:52,031
Ето защо напускам Париж.
323
00:23:52,031 --> 00:23:55,067
♪ ♪
324
00:23:58,471 --> 00:24:01,440
[звучи драматична музика]
325
00:24:01,440 --> 00:24:04,477
♪ ♪
326
00:24:11,851 --> 00:24:13,886
Люсиен.
327
00:24:15,121 --> 00:24:17,723
А какво ще кажете за мен?
328
00:24:18,925 --> 00:24:21,460
Представям си изповед
ще е достатъчно.
329
00:24:21,460 --> 00:24:24,497
♪ ♪
330
00:24:31,971 --> 00:24:33,840
[удари по вратата]
331
00:24:33,840 --> 00:24:36,843
[свири неспокойна музика]
332
00:24:36,843 --> 00:24:39,879
♪ ♪
333
00:24:53,793 --> 00:24:56,762
[свири напрегната музика]
334
00:24:56,762 --> 00:24:59,799
♪ ♪
335
00:26:32,758 --> 00:26:36,295
[Паскал] „Трябва да те видя
преди да напусна Париж.
336
00:26:36,295 --> 00:26:37,930
Ела в къщата."
337
00:26:55,681 --> 00:26:57,817
[звънене на звънец]
338
00:27:11,130 --> 00:27:15,267
Мосю Люсиен, мадам.
339
00:27:15,267 --> 00:27:18,004
[Жаклин] Благодаря ви
че дойдохте, мосю Люсиен.
340
00:27:18,004 --> 00:27:21,674
Ще обсъдим сиропиталището
и как може да работи между нас
341
00:27:21,674 --> 00:27:25,411
когато съм във Версай.
342
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
На вашите услуги съм, мадам.
343
00:27:35,888 --> 00:27:38,257
Ще се обадя в сиропиталището,
344
00:27:38,257 --> 00:27:43,095
която и да е част от света
Аз го изграждам след теб.
345
00:27:43,095 --> 00:27:46,265
ще се обадя
Децата на Жаклин.
346
00:27:46,265 --> 00:27:49,802
И ще мисля за теб
всеки ден, който прекарвам там.
347
00:27:49,802 --> 00:27:52,171
не искам да говоря
за сиропиталището.
348
00:27:53,372 --> 00:27:57,143
Защо иначе ще ме питаш тук?
349
00:27:57,143 --> 00:28:00,279
грешиш
относно съпруга ми.
350
00:28:00,279 --> 00:28:03,282
Казвал съм толкова
и се извини.
351
00:28:03,282 --> 00:28:06,786
В благотворителните си мисли
от него, грешите.
352
00:28:06,786 --> 00:28:08,788
Аз съм сама в този брак.
353
00:28:08,788 --> 00:28:10,322
Покварява ли душата ми
да ти кажа
354
00:28:10,322 --> 00:28:13,926
че се радвам да го чуя?
355
00:28:13,926 --> 00:28:17,329
Е, ако стане, тогава
трябва да се молиш и за двама ни.
356
00:28:19,999 --> 00:28:21,700
не ми трябва
да се моля за теб.
357
00:28:24,236 --> 00:28:26,439
Тогава не познаваш душата ми.
358
00:28:26,439 --> 00:28:29,442
[деликатно възпроизвеждане на музика]
359
00:28:29,442 --> 00:28:32,478
♪ ♪
360
00:29:08,981 --> 00:29:12,785
Нека ти покажа
моята душа, Люсиен.
361
00:29:12,785 --> 00:29:14,353
Вече го виждам.
362
00:29:23,462 --> 00:29:26,031
Ако го направихте, нямаше
целуни ме така.
363
00:29:28,000 --> 00:29:30,402
Като това може би?
364
00:29:30,402 --> 00:29:33,405
[звучи драматична музика]
365
00:29:33,405 --> 00:29:36,442
♪ ♪
366
00:29:53,192 --> 00:29:55,961
Тя-тя ме покри с кръв.
367
00:29:55,961 --> 00:29:57,229
Да не харчим
това ценно време
368
00:29:57,229 --> 00:30:01,500
спомняйки си такова брутално деяние.
369
00:30:01,500 --> 00:30:03,402
искам те
да прави любов с мен
370
00:30:03,402 --> 00:30:06,205
докато затвориш света
около мен.
371
00:30:06,205 --> 00:30:08,307
Но първо, но първо, Люсиен,
имам нужда от теб
372
00:30:08,307 --> 00:30:10,342
да чуе изповедта ми.
373
00:30:10,342 --> 00:30:12,811
Люсиен.
374
00:30:12,811 --> 00:30:15,881
Люсиен, моето признание.
375
00:30:15,881 --> 00:30:17,583
Моето признание.
376
00:30:24,390 --> 00:30:26,525
Докато не го чуеш,
не можем да бъдем наистина заедно.
377
00:30:43,542 --> 00:30:45,411
Кам-Камил беше наш слуга.
378
00:30:51,617 --> 00:30:55,387
Мъжът ми я оскверни
и я остави с дете.
379
00:30:58,624 --> 00:31:01,126
Не можех да й позволя
разруши брака ми.
380
00:31:01,894 --> 00:31:03,295
Господ ти прощава.
381
00:31:05,264 --> 00:31:07,199
[Жаклин се присмива]
382
00:31:14,506 --> 00:31:16,609
Не, не за този грях.
383
00:31:25,584 --> 00:31:28,554
[свири меланхолична музика]
384
00:31:28,554 --> 00:31:31,590
♪ ♪
385
00:31:55,314 --> 00:31:57,283
Това е моята душа, Люсиен.
386
00:32:00,085 --> 00:32:02,087
Това е дъщеря ми Одет.
387
00:32:02,087 --> 00:32:05,124
♪ ♪
388
00:32:26,679 --> 00:32:28,647
Има усмивката на баща си
и очите на майка й.
389
00:32:31,517 --> 00:32:33,285
И те са такива очи.
390
00:32:35,688 --> 00:32:37,489
Но те не са мои.
391
00:32:47,366 --> 00:32:49,201
Безплодна съм.
392
00:32:57,609 --> 00:32:59,678
Взех я
393
00:32:59,678 --> 00:33:01,313
докато слугинята
спеше
394
00:33:01,313 --> 00:33:03,048
след раждане.
395
00:33:04,049 --> 00:33:07,019
[свири мрачна музика]
396
00:33:07,019 --> 00:33:10,055
♪ ♪
397
00:33:26,205 --> 00:33:28,340
Мислиш ли, че ходя на църква
да Го хвалим?
398
00:33:32,044 --> 00:33:33,779
Отивам да ми бъде простено.
399
00:33:34,012 --> 00:33:37,015
♪ ♪
400
00:33:46,525 --> 00:33:49,428
Ще ме имаш ли сега?
401
00:33:49,428 --> 00:33:52,464
♪ ♪
402
00:33:56,402 --> 00:33:57,503
не искам да ходя
до Версай.
403
00:33:57,503 --> 00:33:59,204
искам да остана с теб
404
00:33:59,204 --> 00:34:02,241
♪ ♪
405
00:34:20,359 --> 00:34:22,261
Ще направя план.
406
00:34:25,397 --> 00:34:27,633
Ще намеря начин за нас
да бъдем заедно.
407
00:34:33,338 --> 00:34:35,808
Вярвай в мен, любов моя.
408
00:34:35,808 --> 00:34:38,844
♪ ♪
409
00:35:10,542 --> 00:35:13,512
[дискордираща струна музика свири]
410
00:35:13,512 --> 00:35:16,548
♪ ♪
411
00:35:28,260 --> 00:35:30,863
Азолан.
412
00:35:30,863 --> 00:35:32,364
[вратата се отваря]
413
00:35:32,364 --> 00:35:34,433
Искам да отидеш при Камил
и й напомни
414
00:35:34,433 --> 00:35:36,134
трябва да се срещнем
в Люксембургските градини
415
00:35:36,134 --> 00:35:38,370
в 8:00 тази вечер.
416
00:35:38,370 --> 00:35:41,139
И трябва да вземеш писмо
на мадам дьо Монтраше.
417
00:35:41,139 --> 00:35:43,842
Изчакайте нейния отговор.
418
00:35:43,842 --> 00:35:46,812
След това опаковайте всичко
това е важно тук.
419
00:35:46,812 --> 00:35:49,214
Наеми количка и ме посрещни
на Монмартър.
420
00:35:52,251 --> 00:35:54,520
Тръгваме си, Азолан.
421
00:35:54,520 --> 00:35:57,556
♪ ♪
422
00:36:22,481 --> 00:36:25,183
Ето нашия план.
423
00:36:25,183 --> 00:36:26,818
Трябва да действаме бързо.
424
00:36:26,818 --> 00:36:28,954
Бъди смела, Жаклин.
425
00:36:31,323 --> 00:36:33,458
Ще дойда при теб тази вечер
под предлог
426
00:36:33,458 --> 00:36:35,227
на обсъждане на сиропиталището.
427
00:36:35,227 --> 00:36:38,630
Уверете се, че съпругът ви ще се присъедини към нас.
428
00:36:38,630 --> 00:36:41,366
♪ ♪
429
00:36:41,366 --> 00:36:45,337
Докато говорим, вземи прислужницата си
заведи Одет до каретата.
430
00:36:45,337 --> 00:36:47,673
Кажи й, че планираш
да изненада Анри
431
00:36:47,673 --> 00:36:49,341
с превоз, за да видите
фойерверките
432
00:36:49,341 --> 00:36:50,742
преди да замине за Версай.
433
00:36:50,742 --> 00:36:52,611
трябва да чакам
за вашия отговор, мадам.
434
00:36:52,611 --> 00:36:54,379
благодаря
435
00:37:05,958 --> 00:37:07,960
[Паскал] Ще си тръгна
първо с файтон
436
00:37:07,960 --> 00:37:09,828
с вашата прислужница и Одет.
437
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
Ще разкрия нашия план
на прислужницата
438
00:37:11,663 --> 00:37:13,932
и плати за мълчанието й.
439
00:37:13,932 --> 00:37:17,302
След половин час,
извини се пред Анри
440
00:37:17,302 --> 00:37:20,739
и ела да се срещнем с нас
на Place des Vosges.
441
00:37:20,739 --> 00:37:24,543
Ще чакам там
с детето.
442
00:37:24,543 --> 00:37:26,745
Дайте отговора на моето момче.
443
00:37:26,745 --> 00:37:29,247
Ще вземем ли смелостта си,
Жаклин?
444
00:37:32,851 --> 00:37:35,287
Кажи му, момче.
445
00:37:35,287 --> 00:37:36,722
Кажи му да.
446
00:37:36,722 --> 00:37:38,724
да да
447
00:37:38,724 --> 00:37:41,760
♪ ♪
448
00:37:45,797 --> 00:37:47,633
[чука на вратата]
449
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
ела
450
00:38:01,680 --> 00:38:03,915
Радвам се, че си ти.
исках да те видя
451
00:38:03,915 --> 00:38:05,651
Имате посетител.
452
00:38:05,651 --> 00:38:08,353
Явно спешен въпрос.
453
00:38:08,353 --> 00:38:09,788
момче
454
00:38:22,601 --> 00:38:24,336
Азолан?
455
00:38:24,336 --> 00:38:26,571
какво правиш тук
456
00:38:26,571 --> 00:38:29,908
Аз, хм, попитах
първо за Виктоар,
457
00:38:29,908 --> 00:38:32,010
но мъжът каза, че я няма.
458
00:38:32,010 --> 00:38:33,745
Имате съобщение
за Виктоар?
459
00:38:33,745 --> 00:38:36,448
Ще се погрижа тя да го получи.
460
00:38:36,448 --> 00:38:37,582
как?
461
00:38:37,582 --> 00:38:39,084
Откакто тя те напусна.
462
00:38:41,820 --> 00:38:43,488
Е, тя не ме е оставила.
463
00:38:43,488 --> 00:38:45,357
Просто сме се скарали.
464
00:38:45,357 --> 00:38:47,693
Тя ще се върне скоро.
465
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
Вземи това за мен.
466
00:38:53,832 --> 00:38:56,501
Това ще направи моето заминаване
по-малко забележими.
467
00:38:59,671 --> 00:39:02,874
Моят господар казва
няма да идваш тази вечер.
468
00:39:02,874 --> 00:39:05,477
Той е по-добър като Люсиен.
469
00:39:05,477 --> 00:39:07,612
Всичко, което правите, е да го направите нещастен.
470
00:39:07,612 --> 00:39:09,648
Нищо от това, което казвате, не е вярно.
471
00:39:09,648 --> 00:39:13,118
Той е Валмон, не Люсиен.
472
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
Знам, че ще е трудно
за да го споделиш,
473
00:39:15,987 --> 00:39:19,057
но ние се обичаме,
така че нека ние, ти и аз,
474
00:39:19,057 --> 00:39:20,659
започнете в добри отношения.
475
00:39:23,895 --> 00:39:26,465
Можете да започнете
като ми взе чантата.
476
00:39:29,534 --> 00:39:32,838
Кажете на Паскал, че ще го видя
в 8:00 по уговорка.
477
00:39:45,884 --> 00:39:47,652
[Ондин] Какво момиче?
478
00:39:47,652 --> 00:39:49,888
Камил.
479
00:39:49,888 --> 00:39:52,557
Тя настоява да се върна
заглавието или тя ще...
480
00:39:55,794 --> 00:39:56,928
Хм?
481
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
Тя ще ме съсипе.
482
00:40:05,871 --> 00:40:10,509
Имам живот, който пазя
от Сесил,
483
00:40:10,509 --> 00:40:12,110
от всички.
484
00:40:12,110 --> 00:40:14,546
Някакви връзки
това би било вредно
485
00:40:14,546 --> 00:40:16,915
на мач като нашия.
486
00:40:16,915 --> 00:40:20,452
И тази жена,
487
00:40:20,452 --> 00:40:22,754
Камил--
488
00:40:22,754 --> 00:40:24,556
тя знае ли за тези връзки?
489
00:40:27,893 --> 00:40:29,561
[Prévan] Знам
всичко, което направи за мен,
490
00:40:29,561 --> 00:40:31,129
как сте настроили този мач
и всичко
491
00:40:31,129 --> 00:40:33,532
за да осигуря бъдещето си.
492
00:40:33,532 --> 00:40:34,733
прости ми
493
00:40:34,733 --> 00:40:37,769
Мислиш, че не знам
всеки аспект от вас?
494
00:40:37,769 --> 00:40:40,138
Не ти трябва
прошка за това.
495
00:40:40,138 --> 00:40:42,474
Ако тя се опитва
да те унищожа,
496
00:40:42,474 --> 00:40:43,909
тя ще има
първо да ме унищожи,
497
00:40:43,909 --> 00:40:45,443
и тя ще разбере
тя не знае
498
00:40:45,443 --> 00:40:47,479
значението на думата!
499
00:41:03,995 --> 00:41:05,797
[портиер] Мадам.
500
00:41:16,608 --> 00:41:17,876
Маркизът ще ви приеме сега.
501
00:41:31,156 --> 00:41:35,193
Вярвам, че най-накрая видях
мистериозната ти годеница.
502
00:41:35,193 --> 00:41:37,929
Тя не е твоя работа.
503
00:41:37,929 --> 00:41:40,532
Всичко свързано с теб
е моя работа.
504
00:41:42,267 --> 00:41:45,503
Един мой човек лови риба
Ариадна от Сена
505
00:41:45,503 --> 00:41:47,873
и създаване на връзки
между тях.
506
00:41:47,873 --> 00:41:49,975
Затворих клуба,
но той няма да погледне настрани
507
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
за дълго.
508
00:41:51,710 --> 00:41:53,712
След това се приближете до дука.
509
00:41:56,047 --> 00:41:59,584
Много добре познаваш един
не се доближава до дук.
510
00:41:59,584 --> 00:42:01,086
Единият му служи.
511
00:42:01,086 --> 00:42:03,255
И апетита му
трябва да се насити по друг начин,
512
00:42:03,255 --> 00:42:04,756
от източник
отвъд Лабиринта.
513
00:42:04,756 --> 00:42:07,192
Така че изпълнявате дълга си, маркизе.
514
00:42:07,192 --> 00:42:09,227
Намери момиче
който не оставя следа.
515
00:42:13,965 --> 00:42:15,734
Това е Камил, нали?
516
00:42:19,004 --> 00:42:21,006
Никой не може да ми каже
нещо за нея,
517
00:42:21,006 --> 00:42:24,042
коя е, откъде е.
518
00:42:24,042 --> 00:42:26,011
Тя не оставя следи.
519
00:42:30,081 --> 00:42:31,683
Няма да правя нищо повече.
520
00:42:36,121 --> 00:42:38,290
Ще го направиш
каквото се иска от теб.
521
00:42:42,227 --> 00:42:45,196
[свири неспокойна музика]
522
00:42:45,196 --> 00:42:48,233
♪ ♪
523
00:43:07,052 --> 00:43:10,155
[звънене на звънец]
524
00:43:47,125 --> 00:43:49,694
[Паскал прочиства гърлото]
525
00:43:49,694 --> 00:43:52,664
Господин дьо Монтраше,
526
00:43:52,664 --> 00:43:55,367
това е удоволствие
най-накрая да те срещна.
527
00:43:55,367 --> 00:43:58,036
аз те поздравявам
на позицията ви при краля.
528
00:44:00,338 --> 00:44:03,942
Разбирам, че трябва да помогнеш
облекчи джобовете ни
529
00:44:03,942 --> 00:44:07,278
преди да отидем във Версай.
530
00:44:07,278 --> 00:44:10,782
Дом за сираци в нужда
на настойници.
531
00:44:10,782 --> 00:44:12,917
Това е подходящо.
532
00:44:12,917 --> 00:44:15,720
Ако не ни пука за тези
изоставени деца, кой ще?
533
00:44:15,720 --> 00:44:16,921
[Паскал] Ето
няма очаквания
534
00:44:16,921 --> 00:44:18,156
от средства, мосю.
535
00:44:18,156 --> 00:44:21,426
Дори доброто ви име е свързано
с нас би...
536
00:44:21,659 --> 00:44:23,962
ще направи голяма разлика.
537
00:44:23,962 --> 00:44:25,196
да
538
00:44:25,196 --> 00:44:28,900
Аз съм много защитен
на доброто ми име.
539
00:44:31,236 --> 00:44:33,738
Оставете подробностите
на вашето искане с жена ми.
540
00:44:33,738 --> 00:44:35,907
Ще направим каквото можем
да ти помогна.
541
00:44:54,426 --> 00:44:58,229
Чакайте, мосю.
Забравих нейното одеяло.
542
00:44:58,229 --> 00:45:01,032
Тя не може без него.
543
00:45:01,032 --> 00:45:02,233
Продължавай тогава.
544
00:45:24,722 --> 00:45:26,024
Здравей малката.
545
00:45:28,293 --> 00:45:30,428
вземам те
обратно при майка ти.
546
00:45:32,997 --> 00:45:34,299
Тя се казва Камил.
547
00:45:36,901 --> 00:45:38,803
И сърцето й беше
счупен от деня
548
00:45:38,803 --> 00:45:40,038
ти си бил откраднат от нея.
549
00:45:45,110 --> 00:45:48,246
Но сега сърцето й ще се оправи.
550
00:45:48,246 --> 00:45:52,150
Ще бъдете по-обичани
отколкото би могъл да бъдеш.
551
00:46:02,894 --> 00:46:04,896
Вие не сте
донесе одеялото.
552
00:46:04,896 --> 00:46:06,798
Е, тя не го прави
нужда от него в крайна сметка.
553
00:46:41,466 --> 00:46:43,401
[Анри] Отведете го.
554
00:46:43,401 --> 00:46:45,537
[лице] Много добре, сър.
555
00:46:53,545 --> 00:46:56,514
[свири меланхолична музика]
556
00:46:56,514 --> 00:46:59,551
♪ ♪
557
00:47:05,023 --> 00:47:06,391
Вашата лоялност ще бъде възнаградена.
558
00:47:11,563 --> 00:47:14,365
[бият камбани]
559
00:47:29,380 --> 00:47:32,383
♪ ♪
560
00:47:53,538 --> 00:47:55,306
[Камил] Валмонт!
561
00:47:55,306 --> 00:47:58,343
♪ ♪
562
00:48:18,563 --> 00:48:20,898
[тракащ шум]
563
00:48:22,133 --> 00:48:23,468
[Тео] Мадмоазел.
564
00:48:32,243 --> 00:48:33,978
къде е той
565
00:48:33,978 --> 00:48:36,281
както винаги,
когато човек има най-голяма нужда от него,
566
00:48:36,281 --> 00:48:38,149
на него не може да се разчита.
567
00:48:44,322 --> 00:48:45,390
Прокълнете този човек.
568
00:48:45,390 --> 00:48:47,692
Той ми обеща
история за моята опера.
569
00:48:47,925 --> 00:48:51,129
Каква история ви обеща?
570
00:48:51,129 --> 00:48:53,498
Един за неговата неморалност,
571
00:48:53,498 --> 00:48:56,200
относно страстта
между мъже и жени.
572
00:48:56,200 --> 00:49:00,104
Не е моята силна страна.
573
00:49:00,104 --> 00:49:03,308
Операта е утре вечер,
и не си свършил?
574
00:49:03,308 --> 00:49:06,377
напротив,
Напълно съм готов
575
00:49:06,377 --> 00:49:08,546
в Париж и извън него.
576
00:49:08,546 --> 00:49:10,248
По-добре е да фалшифицирам смъртта си.
577
00:49:10,248 --> 00:49:13,184
Това ще увеличи привързаността
на други за моята работа.
578
00:49:14,118 --> 00:49:16,621
Защо повярвах
Валмонт може ли да ме спаси?
579
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
[Камил]
Защото той има нужда да вярваме.
580
00:49:28,032 --> 00:49:31,636
Изпълва голямата, тъмна бездна
581
00:49:31,636 --> 00:49:33,638
бъркаме със сърцето му.
582
00:49:44,582 --> 00:49:47,518
Имам една история
за теб, Шевалие.
583
00:49:47,518 --> 00:49:50,188
Ела, седни при мен.
584
00:49:51,155 --> 00:49:54,125
[свири деликатна музика]
585
00:49:54,125 --> 00:49:57,161
♪ ♪
586
00:50:01,132 --> 00:50:02,633
Затворете очи и слушайте.
587
00:50:07,171 --> 00:50:10,775
Имало едно време,
имаше момиче сираче.
588
00:50:15,446 --> 00:50:19,150
[стъклена армоника свири]
589
00:50:19,150 --> 00:50:23,788
[Антоан] Приятели, това ще бъде
последното ни събиране в Париж.
590
00:50:24,021 --> 00:50:27,625
Търсехме да донесем изцеление,
но този град
591
00:50:27,625 --> 00:50:30,161
не е готов за нашата работа.
592
00:50:30,161 --> 00:50:33,364
Не си ти,
хората, които ни се съпротивляват.
593
00:50:33,364 --> 00:50:36,768
Но твърде много е гнило тук
и не може да бъде запазен.
594
00:50:36,768 --> 00:50:40,104
Елитът се стреми да поддържа
стара отрова.
595
00:50:40,104 --> 00:50:41,773
Те се стремят да се изключат
светлината.
596
00:50:41,773 --> 00:50:44,275
Но те не са
господарите на нашите души.
597
00:50:44,275 --> 00:50:46,544
Така че отхвърлете тази тъмнина.
598
00:50:46,544 --> 00:50:49,714
Изгорете всичко, което не ви трябва
599
00:50:49,714 --> 00:50:53,084
и дойде на светлината.
600
00:50:53,084 --> 00:50:54,252
ела
601
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
Ела от тази страна.
602
00:50:56,087 --> 00:50:58,456
Идва ново време,
време
603
00:50:58,456 --> 00:51:01,359
когато тъмнина
ще бъде изгонен.
604
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
Ела на светлината.
605
00:51:02,527 --> 00:51:05,229
Донесете всички тези
които се нуждаят от светлина.
606
00:51:05,229 --> 00:51:06,798
Изгорете оковите си.
607
00:51:06,798 --> 00:51:08,633
Прегърнете бъдещето си
608
00:51:08,633 --> 00:51:10,568
и добре дошли.
609
00:51:10,568 --> 00:51:13,204
ела
610
00:51:13,204 --> 00:51:15,173
Заемете мястото си в края.
611
00:51:15,173 --> 00:51:17,074
Хванете въжето.
612
00:51:17,074 --> 00:51:21,579
Нека направим нови планове
за един нов свят!
613
00:51:21,579 --> 00:51:25,383
Не е останало нищо
тук за добра душа.
614
00:51:25,383 --> 00:51:30,354
Безстрашни души,
прегърнете бъдещето си!
615
00:51:30,354 --> 00:51:33,391
Тук няма надежда!
616
00:51:39,797 --> 00:51:42,700
[Камил]
Това е вашата Парижка опера.
617
00:51:43,868 --> 00:51:46,304
Ето кои са тези хора.
618
00:51:51,309 --> 00:51:55,213
Благодарен съм ви, мадмоазел.
619
00:51:55,213 --> 00:51:57,748
Имам дълга нощ
и ден напред,
620
00:51:57,748 --> 00:52:00,218
но сега може и да имам
опера
621
00:52:00,218 --> 00:52:02,153
това удовлетворява нашата кралица.
622
00:52:06,624 --> 00:52:09,260
Той не те заслужава...
Валмонт.
623
00:52:10,528 --> 00:52:13,731
И ти
са по-добре без него.
624
00:52:17,268 --> 00:52:20,238
[звучи драматична музика]
625
00:52:20,238 --> 00:52:22,740
♪ ♪
626
00:52:22,740 --> 00:52:24,876
Изпратете да повикат вашия свещеник.
627
00:52:41,626 --> 00:52:43,828
[Жан и свещеник]
In nomine Patri
628
00:52:43,828 --> 00:52:47,465
et Filii et Spiritus Sancti.
629
00:52:47,465 --> 00:52:50,501
♪ ♪
630
00:53:19,697 --> 00:53:21,732
Заведи ме на опера
утре вечер.
631
00:53:24,635 --> 00:53:26,337
Не ми пука за операта.
632
00:53:26,337 --> 00:53:29,874
Но ти се грижиш за мен.
633
00:53:29,874 --> 00:53:34,512
Това е, което искам.
634
00:53:34,512 --> 00:53:37,949
Искам цял Париж
да знам кой съм.
635
00:53:37,949 --> 00:53:39,850
И кой е това?
636
00:53:42,753 --> 00:53:45,523
Маркиза дьо Мертьой,
637
00:53:45,523 --> 00:53:49,894
жена ти,
638
00:53:49,894 --> 00:53:52,597
една от най-могъщите жени
в този град.
639
00:53:52,597 --> 00:53:56,000
Не, един от най-
влиятелни жени във Франция.
640
00:53:56,233 --> 00:53:59,003
[свири зловеща музика]
641
00:53:59,236 --> 00:54:02,239
♪ ♪
642
00:54:04,675 --> 00:54:07,244
Знаете ли нещото
за властта, маркизо?
643
00:54:09,013 --> 00:54:11,549
Покварява
всички, които го имат.
644
00:54:15,252 --> 00:54:17,421
Представяте ли си какво
какво прави с душата?
645
00:54:25,363 --> 00:54:27,465
Прави те способен
от каквото и да било.
646
00:54:28,966 --> 00:54:30,768
да
647
00:54:30,768 --> 00:54:33,804
♪ ♪
648
00:55:38,836 --> 00:55:41,839
[хората пият]
649
00:55:43,407 --> 00:55:45,643
[проститутка] Ти ли си?
О, мой късмет.
650
00:55:46,444 --> 00:55:49,447
[свири мистериозна музика]
651
00:55:49,447 --> 00:55:50,648
[Роуз] Моят...
652
00:55:54,485 --> 00:55:58,723
М-м-ми
653
00:55:58,723 --> 00:56:03,728
да-скъпа
654
00:56:03,728 --> 00:56:08,466
Ва-л-мо--
655
00:56:08,466 --> 00:56:12,403
скъпи мой Валмонт.
656
00:56:12,403 --> 00:56:15,372
[свири неспокойна музика]
657
00:56:15,372 --> 00:56:18,409
♪ ♪
658
00:57:01,018 --> 00:57:03,154
[вратата се затваря]
659
00:57:03,154 --> 00:57:06,190
♪ ♪
660
00:57:52,837 --> 00:57:54,104
Всичко е наред, дете.
661
00:57:54,705 --> 00:57:56,974
Стой-стой ав...
стой далеч от мен.
662
00:57:56,974 --> 00:58:00,010
♪ ♪