1
00:00:10,478 --> 00:00:12,480
Дано не сме закъснели толкова,
пропуснахме цялото забавление.
2
00:00:12,480 --> 00:00:13,514
[Жан] Аха!
3
00:00:13,514 --> 00:00:15,549
[Камил] Трябва да има
писмо от Кристин тук.
4
00:00:15,549 --> 00:00:16,650
[Анри] Но аз съм на път да стана
5
00:00:16,650 --> 00:00:18,219
най-могъщият хирург
във Франция.
6
00:00:18,219 --> 00:00:20,354
[Жаклин]
Тя се опита да вземе съпруга ми.
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,656
И когато това се провали,
тя отряза китките си преди мен.
8
00:00:22,656 --> 00:00:24,558
[Паскал] Ти ме попита
да съблазни тази жена,
9
00:00:24,558 --> 00:00:26,761
все пак ми даваш
няма доказателство за нейната грешка.
10
00:00:26,761 --> 00:00:27,762
[Камил]
Тя взе всичко
11
00:00:27,762 --> 00:00:28,763
това имаше значение от моя страна.
12
00:00:28,763 --> 00:00:30,097
[Камил] Валмонт!
13
00:00:30,097 --> 00:00:31,399
Разваляне на годежа.
14
00:00:31,399 --> 00:00:32,800
Тогава ще имате
вашето писмо,
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,669
и можеш да се преструваш
да бъда добра съпруга и майка
16
00:00:35,669 --> 00:00:37,471
докато ти чукаш нашата кралица.
17
00:00:37,471 --> 00:00:39,173
Престани, Камил.
18
00:00:39,173 --> 00:00:42,309
[Камил] Изглежда, че не можем
все пак се доверявайте един на друг.
19
00:00:42,309 --> 00:00:43,310
- [изстрел]
- [Камил изсумтя]
20
00:00:43,310 --> 00:00:45,212
Мускета те прави на глупак
21
00:00:45,212 --> 00:00:47,648
и клевети самото сърце
на тази монархия
22
00:00:47,648 --> 00:00:49,316
с нейната неморалност.
23
00:00:49,316 --> 00:00:51,118
[Камил]
Трябва да се ожениш за равен на себе си.
24
00:00:51,118 --> 00:00:52,586
Ти трябва да се ожениш за мен.
25
00:00:53,654 --> 00:00:56,624
[звучи драматична музика]
26
00:00:56,624 --> 00:00:59,660
♪ ♪
27
00:01:20,181 --> 00:01:22,817
[Камил]
Дух ли си сега, Валмонт,
28
00:01:22,817 --> 00:01:25,653
дойде да ме преследваш в тази крипта?
29
00:01:25,653 --> 00:01:28,823
Надявам се да си тук
да се извини.
30
00:01:28,823 --> 00:01:31,091
[Паскал] Получих посещение
от кавалера.
31
00:01:31,091 --> 00:01:33,327
Каза ми Кристин де Севини
е съсипан.
32
00:01:36,263 --> 00:01:38,699
[Камил] Той е склонен към драми.
33
00:01:38,699 --> 00:01:41,602
И аз бях там.
Тя е... смирена.
34
00:01:42,570 --> 00:01:43,771
Скоро ще мине.
35
00:01:43,771 --> 00:01:45,206
[Паскал] Отречена е...
36
00:01:46,407 --> 00:01:48,442
...главата й вече е обръсната
за нейните грехове.
37
00:01:48,442 --> 00:01:50,678
Тя трябва да отиде в манастира.
38
00:01:50,678 --> 00:01:52,279
Тя никога няма да види
дъщеря й отново.
39
00:01:52,279 --> 00:01:53,814
Емили също ще носи
нейният срам.
40
00:01:53,814 --> 00:01:55,583
слушаш ли ме
41
00:01:55,583 --> 00:01:57,451
Тя е съсипана!
42
00:01:57,451 --> 00:01:58,786
Морис също.
43
00:01:58,786 --> 00:02:00,855
Те са парии, защото
на обвинения в изневяра
44
00:02:00,855 --> 00:02:03,457
и по-висок скандал също,
45
00:02:03,457 --> 00:02:05,226
което очевидно
се разкрива в нейното писмо.
46
00:02:05,226 --> 00:02:07,728
Това пионки ли бяха
не е заловен във вашата игра?
47
00:02:07,728 --> 00:02:10,397
Докажи ми
не си използвал писмото ми
48
00:02:10,397 --> 00:02:11,398
да донесе нейното унищожение.
49
00:02:12,800 --> 00:02:14,735
донеси ми го
или ще си тръгна от теб
50
00:02:14,735 --> 00:02:15,769
и никога не се връщай.
51
00:02:15,769 --> 00:02:17,705
Защо тя има значение за теб?
52
00:02:18,839 --> 00:02:21,408
[присмива се]
53
00:02:21,408 --> 00:02:23,143
Жаклин е права.
54
00:02:24,812 --> 00:02:28,382
За да получите това, което искате,
ще унищожиш всеки.
55
00:02:28,382 --> 00:02:31,318
♪ ♪
56
00:02:37,591 --> 00:02:39,560
Не мога да те понасям.
57
00:02:39,560 --> 00:02:42,596
♪ ♪
58
00:02:54,508 --> 00:02:57,478
[свири драматична струнна музика]
59
00:02:57,478 --> 00:03:00,514
♪ ♪
60
00:03:57,571 --> 00:04:01,275
[неясно бърборене,
камбанен звън]
61
00:04:01,275 --> 00:04:03,978
[Леонар] Най-накрая,
някой да ни каже истината
62
00:04:03,978 --> 00:04:05,412
за Рамбуйе.
63
00:04:05,412 --> 00:04:06,814
- [Ондин се смее]
- [Léonard] Какво се случи там?
64
00:04:06,814 --> 00:04:09,016
[Ондин] Знаеш, че не съм такава
за клюки, Леонард.
65
00:04:09,249 --> 00:04:12,453
- [Леонар] Скандал тогава.
- [смее се]
66
00:04:12,453 --> 00:04:13,887
[въздишка]
67
00:04:13,887 --> 00:04:16,023
Чух, че има писмо
68
00:04:16,256 --> 00:04:19,493
пълен с графиня
нечестиви тайни.
69
00:04:19,493 --> 00:04:21,929
[Ондин] Помниш ли
писмо, Камил?
70
00:04:25,933 --> 00:04:29,903
Станахме свидетели на същото
ужасно събитие, виконтеса,
71
00:04:29,903 --> 00:04:32,539
урок за всички
които падат от пътя.
72
00:04:32,539 --> 00:04:34,375
[Ондин] Кристин не е паднала.
73
00:04:34,375 --> 00:04:35,943
Тя беше бутната.
74
00:04:35,943 --> 00:04:38,912
Тя е съсипана и чрез нея,
горкият Морис.
75
00:04:38,912 --> 00:04:41,882
Това е подобна на съдбата
да настъпиш коте.
76
00:04:41,882 --> 00:04:44,418
[Леонар] Макар и тъпота
може да се счита за престъпление,
77
00:04:44,418 --> 00:04:46,286
- може ли да не е така?
- [Леонар и Ондин се смеят]
78
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Може би истинското престъпление
е, че мъжете не страдат
79
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
за собствените си грешки,
80
00:04:49,957 --> 00:04:52,726
само недостатъците
на техните съпруги.
81
00:04:52,726 --> 00:04:54,962
Мадмоазел, а?
82
00:04:56,063 --> 00:04:58,565
[Ондин] Да, нека не
да те пазя, Камил.
83
00:04:58,565 --> 00:05:02,536
И да се надяваме на Бал с маски
не е засенчен по подобен начин.
84
00:05:02,536 --> 00:05:04,304
Това е събитието на годината.
85
00:05:04,304 --> 00:05:07,875
Казват кралят и кралицата
самите те ще бъдат там...
86
00:05:07,875 --> 00:05:09,576
[смее се]
87
00:05:09,576 --> 00:05:13,714
...затова не мога да проумея
как си поканен.
88
00:05:13,714 --> 00:05:15,482
[въздиша] Не съм.
89
00:05:15,482 --> 00:05:17,818
Аз съм гост на маркиза,
90
00:05:17,818 --> 00:05:19,019
въпреки че предполагам
едва ли би могъл
91
00:05:19,019 --> 00:05:21,555
остави новата си годеница у дома,
би ли могъл?
92
00:05:21,555 --> 00:05:24,558
[свири напрегната музика]
93
00:05:24,558 --> 00:05:27,594
♪ ♪
94
00:05:38,472 --> 00:05:41,642
Престъпление е как такова лице
95
00:05:41,642 --> 00:05:43,644
кара човек да предполага
ти си невинен,
96
00:05:43,644 --> 00:05:46,680
когато знам колко малко
може да ви се вярва.
97
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
[Камил се смее]
98
00:05:47,981 --> 00:05:51,652
Някой трябва да предупреди
вашият заблуден годеник,
99
00:05:51,652 --> 00:05:55,989
дори и само за предотвратяване
състоянието му намалява.
100
00:05:55,989 --> 00:05:58,025
[Камил се присмива]
101
00:05:58,025 --> 00:06:00,527
Кога избираме маските си,
Мадам Берт?
102
00:06:00,527 --> 00:06:02,563
Имате ли нужда от още един?
103
00:06:02,563 --> 00:06:05,833
Париж е самотно място
без приятели
104
00:06:05,833 --> 00:06:08,135
но смъртоносен с врагове.
105
00:06:10,704 --> 00:06:12,506
Съжалявам, че си самотен.
106
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
[Берт] Ела.
107
00:06:13,941 --> 00:06:16,944
♪ ♪
108
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
[свири мека драматична музика]
109
00:06:19,947 --> 00:06:22,950
♪ ♪
110
00:06:22,950 --> 00:06:24,151
[лице] Вашата свещ, мадам.
111
00:06:32,159 --> 00:06:34,795
[Berthe] Виждам тези маски
не като фасади
112
00:06:34,795 --> 00:06:36,697
но като отражения.
113
00:06:36,697 --> 00:06:39,500
Избирайки ги
е мое лично удоволствие.
114
00:06:41,568 --> 00:06:43,837
[Камил]
Какво избрахте за мен?
115
00:06:45,172 --> 00:06:48,108
[Berthe] Лисицата, разбира се.
116
00:06:48,108 --> 00:06:50,511
Това е като гледане
в огледалото, нали?
117
00:06:50,511 --> 00:06:52,880
Сега тази маска
трябва да се пази в тайна.
118
00:06:52,880 --> 00:06:54,782
Жените пристигат първи--
119
00:06:54,782 --> 00:06:57,785
време за клюки,
приемат своите съперници,
120
00:06:57,785 --> 00:06:59,953
слагат маските си.
121
00:06:59,953 --> 00:07:01,989
След това пристигат мъжете.
122
00:07:01,989 --> 00:07:04,458
Тогава започва играта.
123
00:07:04,458 --> 00:07:07,194
Кажете ми кой ще носи
коя маска.
124
00:07:07,427 --> 00:07:09,797
нервна съм
Ще обидя маркиза
125
00:07:09,797 --> 00:07:13,100
чрез някаква връзка
на сбъркана самоличност.
126
00:07:13,100 --> 00:07:15,702
Човек може да се измъкне
с почти всичко
127
00:07:15,702 --> 00:07:17,938
когато е маскиран
в Maison de Rieux.
128
00:07:17,938 --> 00:07:20,073
[Камил] И това е вярно
че цялото общество
129
00:07:20,073 --> 00:07:23,811
ще бъде там,
дори мадам дьо Монтраше?
130
00:07:24,845 --> 00:07:26,747
Чух всичко, което посещава
е църква.
131
00:07:26,747 --> 00:07:29,149
Как й е останало нещо
да си призная е извън мен.
132
00:07:29,149 --> 00:07:32,152
Мисля, че се запознахме отдавна.
133
00:07:32,152 --> 00:07:34,054
Бих се радвал да се запознаем отново.
134
00:07:36,657 --> 00:07:37,691
Всички благочестиви...
135
00:07:39,927 --> 00:07:41,461
...ще бъдат агнета.
136
00:07:46,567 --> 00:07:48,602
А съпругът й?
137
00:07:48,602 --> 00:07:50,671
И той ли ще бъде агне?
138
00:07:51,672 --> 00:07:54,842
Господин дьо Монтраше...
139
00:07:54,842 --> 00:07:55,943
не е агне.
140
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
[свири напрегната музика]
141
00:07:58,946 --> 00:08:01,081
♪ ♪
142
00:08:01,081 --> 00:08:04,117
Той е вълк.
143
00:08:04,117 --> 00:08:07,154
♪ ♪
144
00:08:11,859 --> 00:08:14,728
[звучи драматична музика]
145
00:08:14,728 --> 00:08:17,965
[и двамата стенат]
146
00:08:17,965 --> 00:08:20,968
♪ ♪
147
00:08:29,977 --> 00:08:31,211
[чука на вратата]
148
00:08:31,211 --> 00:08:32,980
[Паскал ахва]
149
00:08:32,980 --> 00:08:34,047
Азолан!
150
00:08:34,047 --> 00:08:35,716
[чука на вратата]
151
00:08:54,134 --> 00:08:55,769
Простете за натрапването ми.
152
00:08:55,769 --> 00:08:58,105
Не е намеса, ако вие
вече бяха в мислите ми.
153
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Съпругът ми
ми съобщи, че е...
154
00:09:00,841 --> 00:09:03,277
да получи голям напредък
в работата си.
155
00:09:03,277 --> 00:09:05,078
[Паскал] Бих го поздравил,
но не мога.
156
00:09:05,078 --> 00:09:07,881
Този напредък
ще означава...
157
00:09:07,881 --> 00:09:10,584
ще бъдем изискани
във Версай...
158
00:09:10,584 --> 00:09:11,885
за неопределено време.
159
00:09:14,588 --> 00:09:18,292
като е така,
Дойдох да попитам дали...
160
00:09:18,292 --> 00:09:20,727
ако ти...
161
00:09:20,727 --> 00:09:22,996
може да дойде на бала тази вечер.
162
00:09:22,996 --> 00:09:25,999
[свири тиха музика]
163
00:09:25,999 --> 00:09:27,801
Може да е за последен път
че се виждаме
164
00:09:27,801 --> 00:09:28,936
за известно време.
165
00:09:28,936 --> 00:09:31,972
♪ ♪
166
00:09:35,008 --> 00:09:36,643
Не искам да си тръгваш.
167
00:09:36,643 --> 00:09:39,680
♪ ♪
168
00:09:43,784 --> 00:09:45,786
Трябва да остана
до съпруга ми.
169
00:09:49,589 --> 00:09:51,224
Ако си до него,
тогава къде ще стоя?
170
00:09:51,224 --> 00:09:52,960
Зад мен, преди мен.
171
00:09:52,960 --> 00:09:55,696
Винаги ще се обърна към теб.
172
00:09:55,696 --> 00:09:58,732
♪ ♪
173
00:10:00,801 --> 00:10:02,369
Ще се моля за това.
174
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
♪ ♪
175
00:10:07,874 --> 00:10:12,045
Мосю Люсиен,
трябва ли да дойдеш...
176
00:10:12,045 --> 00:10:15,882
ще нося
маската на агне.
177
00:10:15,882 --> 00:10:18,618
♪ ♪
178
00:10:18,618 --> 00:10:21,188
Надявам се, че ще дойдете.
179
00:10:21,188 --> 00:10:24,224
♪ ♪
180
00:10:38,338 --> 00:10:40,173
[Камил ахва]
181
00:10:40,173 --> 00:10:41,842
[смее се] Ела.
182
00:10:41,842 --> 00:10:44,011
За мен е удоволствие да те разглезя.
183
00:10:44,011 --> 00:10:47,114
Ако искате щастието,
не се жени за маркиза.
184
00:10:47,114 --> 00:10:49,683
Започвам да те мисля
не искаш да се омъжа за никого.
185
00:10:49,683 --> 00:10:52,085
[Виктоар]
Валмон или Жан дьо Мертьой?
186
00:10:52,953 --> 00:10:54,087
Валмонт и аз приключихме.
187
00:10:54,087 --> 00:10:55,822
Е, тогава прости
липсата ми на ентусиазъм
188
00:10:55,822 --> 00:10:56,890
за вашия оставащ избор.
189
00:10:56,890 --> 00:10:59,092
Да простя ли
твоята наивност също?
190
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Смятате ли
ставайки маркиза
191
00:11:01,995 --> 00:11:03,964
беше съдбата
за някой като мен?
192
00:11:03,964 --> 00:11:06,433
Жена без нищо
е курва или прислужница,
193
00:11:06,666 --> 00:11:08,301
и аз вече няма да бъда.
194
00:11:08,301 --> 00:11:09,736
С него ще бъдете и двете.
195
00:11:09,736 --> 00:11:13,006
Не, ще направя като мадам.
196
00:11:13,006 --> 00:11:16,410
Ще усъвършенствам фасада,
изгради стени около сърцето ми
197
00:11:16,410 --> 00:11:18,045
за живот изцяло мой.
198
00:11:18,045 --> 00:11:21,681
И аз ще го направя за нас
така че ще сме в безопасност.
199
00:11:25,018 --> 00:11:26,920
[Victoire] Спрете да създавате врагове.
200
00:11:26,920 --> 00:11:29,056
Тогава може би ще сме в безопасност.
201
00:11:29,056 --> 00:11:32,325
Ундин, Флоренция,
цялото семейство Севини.
202
00:11:32,325 --> 00:11:34,094
И се надявам, че не си
отивам на бала тази вечер
203
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
заради дьо Монтраше.
204
00:11:36,296 --> 00:11:38,799
Тръгни си и намери спокойствие, Камил...
205
00:11:42,369 --> 00:11:45,072
...или ще ме загубиш.
206
00:11:45,072 --> 00:11:48,075
[звучи драматична музика]
207
00:11:48,075 --> 00:11:51,111
♪ ♪
208
00:11:54,347 --> 00:11:56,083
Пази го...
209
00:11:56,083 --> 00:11:57,317
моля
210
00:11:58,819 --> 00:11:59,953
Ще ви подхожда.
211
00:11:59,953 --> 00:12:01,154
[Камил се смее]
212
00:12:02,322 --> 00:12:04,324
Не искам да те загубя.
213
00:12:04,324 --> 00:12:07,360
♪ ♪
214
00:12:17,437 --> 00:12:19,339
[и двамата се смеят]
215
00:12:19,339 --> 00:12:22,375
♪ ♪
216
00:12:36,056 --> 00:12:38,358
Не трябва ли да се приготвяш
за топката?
217
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
[Джийн се смее]
218
00:12:45,365 --> 00:12:47,534
Не е ли шанс
да ме покажеш?
219
00:12:48,902 --> 00:12:51,138
Сигурен ли си, че не е
обратното?
220
00:12:53,373 --> 00:12:55,942
Имам древна титла.
Аз съм много богат.
221
00:12:57,210 --> 00:12:59,246
Разбирам привличането.
222
00:12:59,246 --> 00:13:01,882
[Камил се присмива]
223
00:13:01,882 --> 00:13:04,151
Мислиш ли така за мен?
224
00:13:04,151 --> 00:13:05,986
[Джийн се смее]
225
00:13:05,986 --> 00:13:09,055
Че не си по-различен
на някоя от тези жени--
226
00:13:09,055 --> 00:13:12,192
Емили, Кристин, Ундин...
227
00:13:13,960 --> 00:13:15,862
...покойната ми съпруга,
за този въпрос?
228
00:13:15,862 --> 00:13:18,398
♪ ♪
229
00:13:18,398 --> 00:13:19,933
може би
230
00:13:21,401 --> 00:13:23,470
Затова ли си бил
избягвайки ме
231
00:13:23,470 --> 00:13:26,006
откакто се върнахме
от Рамбуйе?
232
00:13:26,006 --> 00:13:29,042
♪ ♪
233
00:13:31,811 --> 00:13:34,414
Може би е по-безопасно
да остане вдовец.
234
00:13:34,414 --> 00:13:37,450
♪ ♪
235
00:13:46,459 --> 00:13:48,495
[Жаклин] Мосю Люсиен,
236
00:13:48,495 --> 00:13:52,299
Не знам
кой е по-големият грях:
237
00:13:52,299 --> 00:13:56,369
lying to myself that I can
живея без да те познавам...
238
00:13:56,369 --> 00:13:57,571
[лице] Мосю.
239
00:13:57,571 --> 00:13:59,239
[Жаклин]
...или това да те познавам.
240
00:14:01,474 --> 00:14:03,877
Тази вечер не ми пука.
241
00:14:03,877 --> 00:14:05,512
В анонимността на нашите маски,
242
00:14:05,512 --> 00:14:09,282
Искам да съществувам
без такива въпроси,
243
00:14:09,282 --> 00:14:13,053
отвъд греха или чистотата,
истина или лъжа.
244
00:14:16,122 --> 00:14:17,324
подарък?
245
00:14:17,324 --> 00:14:19,226
[Жаклин]
И ако ме искаш...
246
00:14:21,528 --> 00:14:23,463
...знай, че съм твоя.
247
00:14:25,899 --> 00:14:27,033
Жаклин.
248
00:14:27,033 --> 00:14:29,636
♪ ♪
249
00:14:32,906 --> 00:14:34,407
Ще ходите ли на бал с маски?
250
00:14:34,407 --> 00:14:35,909
[Паскал] Не.
251
00:14:35,909 --> 00:14:38,378
[Azolan] Но какво ще кажете за това
Мадам дьо Монтраше?
252
00:14:40,213 --> 00:14:42,082
Тя е по-добре без мен.
253
00:14:48,321 --> 00:14:49,923
[Камил] Джин мисли
той може да ме отблъсне,
254
00:14:49,923 --> 00:14:51,458
но ще го спечеля обратно.
255
00:14:51,458 --> 00:14:53,660
Той вече ви е отказал.
256
00:14:58,632 --> 00:15:00,533
Никой не ме отказва.
257
00:15:05,605 --> 00:15:07,007
[чука на вратата]
258
00:15:11,645 --> 00:15:14,347
Имам нужда от вашия съвет.
259
00:15:15,515 --> 00:15:17,684
Не знаеш ли
всичко вече?
260
00:15:17,917 --> 00:15:19,352
Мнение тогава.
261
00:15:20,920 --> 00:15:23,690
[свири мека драматична музика]
262
00:15:23,923 --> 00:15:26,259
♪ ♪
263
00:15:26,259 --> 00:15:29,195
Колко далеч трябва да чинча
талията на този корсет?
264
00:15:29,195 --> 00:15:32,232
♪ ♪
265
00:15:36,469 --> 00:15:39,172
Отивам на бала.
266
00:15:39,172 --> 00:15:42,208
♪ ♪
267
00:15:47,147 --> 00:15:49,282
[Жан]
Не и без моята покана.
268
00:15:50,583 --> 00:15:53,586
[смее се]
Няма да ми откажеш това.
269
00:15:55,322 --> 00:15:59,392
разбира се...
можеш да дойдеш с мен.
270
00:15:59,392 --> 00:16:01,961
И можех да споделя
някои от тези тайни
271
00:16:01,961 --> 00:16:03,263
които са в мое притежание.
272
00:16:03,263 --> 00:16:06,266
♪ ♪
273
00:16:06,266 --> 00:16:09,169
като лисица...
274
00:16:09,169 --> 00:16:11,237
разкъсване на кокошки.
275
00:16:11,237 --> 00:16:14,140
[и двамата се смеят]
276
00:16:14,140 --> 00:16:17,177
♪ ♪
277
00:16:30,390 --> 00:16:31,358
Аха
278
00:16:31,358 --> 00:16:34,394
♪ ♪
279
00:16:42,435 --> 00:16:46,005
Не ми трябва следа
на унищожението след вас.
280
00:16:46,005 --> 00:16:49,042
♪ ♪
281
00:16:58,551 --> 00:17:01,121
Унищожаване...
282
00:17:01,121 --> 00:17:03,790
е властта в грешните ръце.
283
00:17:04,023 --> 00:17:06,793
♪ ♪
284
00:17:07,026 --> 00:17:09,629
Контролът е сила
в дясната.
285
00:17:09,629 --> 00:17:12,632
♪ ♪
286
00:17:12,632 --> 00:17:16,236
Ще бъде моят подарък за теб...
287
00:17:16,236 --> 00:17:18,705
за цялата доброта
ти ми показа.
288
00:17:18,705 --> 00:17:22,108
[Джийн се смее]
289
00:17:22,108 --> 00:17:25,111
♪ ♪
290
00:17:25,111 --> 00:17:27,414
Не съм роден да бъда сам, Жан.
291
00:17:27,414 --> 00:17:30,083
♪ ♪
292
00:17:30,083 --> 00:17:35,054
Ако сърцето ти е наистина
затворен за мен...
293
00:17:35,054 --> 00:17:36,823
Ще си намеря друга.
294
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
♪ ♪
295
00:18:10,590 --> 00:18:13,493
Няма да тръгнеш без мен.
296
00:18:13,493 --> 00:18:16,496
♪ ♪
297
00:18:20,867 --> 00:18:22,635
добре
298
00:18:22,635 --> 00:18:25,638
♪ ♪
299
00:18:25,638 --> 00:18:27,440
Пригответе се тогава.
300
00:18:27,440 --> 00:18:30,477
♪ ♪
301
00:18:36,516 --> 00:18:39,486
[свири напрегната музика]
302
00:18:39,486 --> 00:18:42,522
♪ ♪
303
00:18:45,625 --> 00:18:48,595
[хората викат неясно]
304
00:18:48,595 --> 00:18:51,631
♪ ♪
305
00:18:55,568 --> 00:18:57,804
Бу! Бу!
306
00:18:57,804 --> 00:19:00,840
♪ ♪
307
00:19:01,674 --> 00:19:04,210
[неясно викане]
308
00:19:04,210 --> 00:19:07,247
♪ ♪
309
00:19:15,522 --> 00:19:18,324
[неясно викане]
310
00:19:18,324 --> 00:19:21,361
♪ ♪
311
00:19:39,212 --> 00:19:40,747
[Виктоар] Чувствам се така
Отново те имам,
312
00:19:40,747 --> 00:19:43,583
че е като
стари времена между нас.
313
00:19:43,583 --> 00:19:46,619
♪ ♪
314
00:19:48,555 --> 00:19:49,956
Хайде, да влизаме.
315
00:19:50,189 --> 00:19:50,957
[Камил] Не, изчакай.
316
00:19:51,190 --> 00:19:53,393
♪ ♪
317
00:19:53,393 --> 00:19:55,628
[неясно бърборене]
318
00:19:55,628 --> 00:19:58,364
[Виктоар]
Камил, какво има?
319
00:19:58,364 --> 00:20:00,466
[лице] Добър вечер,
Мадам дьо Монтраше.
320
00:20:00,466 --> 00:20:03,469
♪ ♪
321
00:20:03,469 --> 00:20:05,572
[Виктоар]
Тя е причината да сме тук.
322
00:20:05,572 --> 00:20:06,873
[Камил въздиша]
323
00:20:06,873 --> 00:20:09,275
Трябва да се възползвам от този шанс.
324
00:20:09,275 --> 00:20:11,511
Аз ще бъда маркизата, Виктоар.
325
00:20:11,511 --> 00:20:14,447
Този брак
ще ме направи някой
326
00:20:14,447 --> 00:20:15,982
с по-висок ранг от нея,
327
00:20:16,215 --> 00:20:18,551
някой, когото хората ще слушат.
328
00:20:18,551 --> 00:20:22,989
Семейство Монтраше ме предадоха
по най-лошия начин.
329
00:20:23,222 --> 00:20:25,692
Но не могат
уволни ме сега.
330
00:20:28,227 --> 00:20:30,663
Моето отмъщение.
331
00:20:30,663 --> 00:20:33,700
♪ ♪
332
00:20:35,535 --> 00:20:37,503
Ела.
333
00:20:37,503 --> 00:20:40,540
♪ ♪
334
00:20:41,407 --> 00:20:42,675
[врата щрака затворена]
335
00:20:42,675 --> 00:20:43,843
[чукане]
336
00:20:43,843 --> 00:20:45,645
Виктоар.
337
00:20:48,314 --> 00:20:51,317
♪ ♪
338
00:20:57,590 --> 00:21:00,560
[неясно бърборене, смях]
339
00:21:00,560 --> 00:21:03,596
♪ ♪
340
00:21:18,478 --> 00:21:19,812
[пазач] Добър вечер.
341
00:21:19,812 --> 00:21:21,047
Мадмоазел,
вашето име, моля.
342
00:21:21,280 --> 00:21:23,549
Камил.
343
00:21:23,549 --> 00:21:26,019
[свири ефирна музика]
344
00:21:26,019 --> 00:21:29,455
[Берта]
Ах, Камил, красавица.
345
00:21:29,455 --> 00:21:32,492
♪ ♪
346
00:21:37,063 --> 00:21:38,331
[лице] Имам нужда от име.
347
00:21:38,331 --> 00:21:39,799
[неясно бърборене]
348
00:21:39,799 --> 00:21:42,835
♪ ♪
349
00:21:54,681 --> 00:21:57,583
[Ondine] Дами, добре дошли,
добре дошли, добре дошли, добре дошли.
350
00:21:57,583 --> 00:22:00,620
♪ ♪
351
00:22:16,736 --> 00:22:20,339
[Берта] Какво друго
но най-богато украсената птица?
352
00:22:20,339 --> 00:22:22,508
Винаги съм те обичал,
Мадам Берт.
353
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
[лице] Нека ти помогна
завържете дантелата си.
354
00:22:24,510 --> 00:22:27,547
♪ ♪
355
00:22:28,347 --> 00:22:31,117
[свири напрегната музика]
356
00:22:31,350 --> 00:22:34,353
♪ ♪
357
00:22:46,799 --> 00:22:49,068
[неясно бърборене]
358
00:22:49,068 --> 00:22:52,105
♪ ♪
359
00:23:00,913 --> 00:23:02,882
[блъскане на врата]
360
00:23:05,752 --> 00:23:07,787
- [Азолан] Виктоар.
- Не, не, не.
361
00:23:07,787 --> 00:23:08,855
[Азолан]
Какво правиш тук?
362
00:23:08,855 --> 00:23:09,922
[Паскал]
Затвори вратата, Азолан.
363
00:23:09,922 --> 00:23:10,990
къде е тя,
също и Камил,
364
00:23:10,990 --> 00:23:12,692
и аз искам
нито един от тях тук.
365
00:23:12,692 --> 00:23:13,793
[Виктоар] Моля, Валмон.
366
00:23:13,793 --> 00:23:15,762
не знам какво да правя,
как да й помогна.
367
00:23:15,762 --> 00:23:17,830
Камил вече я няма
моя загриженост.
368
00:23:18,765 --> 00:23:20,700
Камил ще се омъжи за Жан.
369
00:23:20,700 --> 00:23:23,703
[свири тъмна музика]
370
00:23:23,703 --> 00:23:25,471
Тя си е избрала равен.
371
00:23:26,839 --> 00:23:29,041
- Поздрави я.
- Не мога да живея с него.
372
00:23:29,041 --> 00:23:31,177
Не мога да живея с нея.
Тя не е на себе си.
373
00:23:31,410 --> 00:23:32,812
Това е първото
умно нещо си казал.
374
00:23:32,812 --> 00:23:34,013
[Виктоар]
Имам предвид заради нейната мания
375
00:23:34,013 --> 00:23:35,782
с Жаклин дьо Монтраше.
376
00:23:37,683 --> 00:23:39,752
Това я разболя,
377
00:23:39,752 --> 00:23:40,787
и това ме плаши.
378
00:23:40,787 --> 00:23:41,854
Ревността я разболя.
379
00:23:41,854 --> 00:23:43,055
Жаклин я обиди.
380
00:23:43,055 --> 00:23:44,757
О, наистина ли? как?
381
00:23:45,758 --> 00:23:47,093
Не знам всички подробности.
382
00:23:47,093 --> 00:23:48,828
Всички подробности,
някои от детайлите,
383
00:23:48,828 --> 00:23:50,029
някоя от подробностите--
384
00:23:50,029 --> 00:23:51,697
ето коя е тази жена.
385
00:23:51,697 --> 00:23:53,432
Тя не е способна на честност.
386
00:23:53,432 --> 00:23:55,802
Искате ли да знаете
какво направи Жаклин?
387
00:23:55,802 --> 00:23:57,837
нищо
388
00:23:57,837 --> 00:23:59,739
Единствената й грешка
беше омъжена за мъж
389
00:23:59,739 --> 00:24:01,107
което Камил искаше
за себе си.
390
00:24:01,107 --> 00:24:02,208
- не
- да
391
00:24:02,441 --> 00:24:03,776
- не
- Да!
392
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
Да.
393
00:24:20,626 --> 00:24:23,462
Тя ще унищожи
Жаклин на бала тази вечер.
394
00:24:25,198 --> 00:24:28,534
Моля, помогнете ми.
395
00:24:32,738 --> 00:24:35,474
[свири музика от голям оркестър]
396
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
♪ ♪
397
00:24:36,976 --> 00:24:38,945
Мъжете са тук!
Мъжете са тук!
398
00:24:38,945 --> 00:24:39,979
Ела!
399
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
[неясно бърборене, смях]
400
00:24:42,982 --> 00:24:45,685
♪ ♪
401
00:24:52,191 --> 00:24:53,726
[лице]
Мадмоазел, мила за...
402
00:24:54,694 --> 00:24:55,862
[лице] Мадмоазел.
403
00:24:55,862 --> 00:24:58,898
♪ ♪
404
00:25:09,175 --> 00:25:10,509
[удари с палка]
405
00:25:10,509 --> 00:25:13,512
[свири бодра музика]
406
00:25:13,512 --> 00:25:16,549
♪ ♪
407
00:25:35,701 --> 00:25:37,703
[Жан] Разкъса ли се
през кокошарника вече?
408
00:25:37,703 --> 00:25:40,239
[Камил] И пропускаш ли
всички вкусни подробности?
409
00:25:40,239 --> 00:25:42,742
♪ ♪
410
00:25:42,742 --> 00:25:44,043
Виждате ли кораба?
411
00:25:44,043 --> 00:25:45,978
Това е Елоиз де Шалон.
412
00:25:45,978 --> 00:25:48,147
Съпругът й е импотентен.
413
00:25:48,147 --> 00:25:50,616
Като, сигурен съм, са половината
мъжете в тази стая.
414
00:25:50,616 --> 00:25:51,884
[Камил]
Не ви ли кара да се чудите
415
00:25:51,884 --> 00:25:53,786
откъдето идва синът й,
416
00:25:53,786 --> 00:25:57,957
синът, който ще наследи
цялото състояние на Шалон?
417
00:25:57,957 --> 00:26:01,060
Тя също има
необичайно чувствителни устни...
418
00:26:01,060 --> 00:26:03,763
не тези, с които говорите.
419
00:26:03,763 --> 00:26:05,998
Виждате жената
в маската на пеперудата?
420
00:26:05,998 --> 00:26:07,733
[Жан] Съпругата на канцлера?
421
00:26:07,733 --> 00:26:09,235
Няма никакви тайни за него.
422
00:26:09,235 --> 00:26:11,671
би трябвало да знам; пробвал съм
достатъчно трудно да се намери такъв.
423
00:26:11,671 --> 00:26:13,005
Тя има двама любовници.
424
00:26:13,005 --> 00:26:15,942
знам първото,
louche Parisienne.
425
00:26:15,942 --> 00:26:18,344
Другата
е от английския двор.
426
00:26:18,577 --> 00:26:21,213
Може да ми благодарите
с годежен пръстен.
427
00:26:21,213 --> 00:26:23,816
Ако беше нещо друго освен клюки.
428
00:26:23,816 --> 00:26:26,986
Имам писмено доказателство
от всички тези тайни,
429
00:26:26,986 --> 00:26:29,889
лични писма
Прихванах.
430
00:26:29,889 --> 00:26:32,591
Всички тези писма ще бъдат твои
когато се оженим.
431
00:26:32,591 --> 00:26:35,161
Обмислете ги
моят сватбен подарък за теб.
432
00:26:35,161 --> 00:26:37,630
♪ ♪
433
00:26:37,630 --> 00:26:40,633
[и двамата се смеят]
434
00:26:42,935 --> 00:26:45,237
[Тео] Почетни гости,
435
00:26:45,237 --> 00:26:48,708
добър вечер на всички ви,
436
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
вие, най-красивите хора
437
00:26:51,143 --> 00:26:53,279
в цяла Франция.
438
00:26:53,279 --> 00:26:55,948
Тази вечер,
Използвам тази възможност
439
00:26:55,948 --> 00:26:59,785
за изпълнение на откъс
от новата ми опера...
440
00:26:59,785 --> 00:27:01,754
[аплодисменти]
441
00:27:01,754 --> 00:27:04,023
...посветен на нашата кралица,
442
00:27:04,023 --> 00:27:05,624
където и да е тя.
443
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
[смях]
444
00:27:11,831 --> 00:27:14,800
[ярка оркестрова музика
играя]
445
00:27:14,800 --> 00:27:17,803
♪ ♪
446
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
[драматична оркестрова музика
играя]
447
00:27:22,975 --> 00:27:26,712
[шофьорът крещи неясно]
448
00:27:26,712 --> 00:27:28,047
хай! хай! хай!
449
00:27:28,047 --> 00:27:31,083
♪ ♪
450
00:27:58,377 --> 00:27:59,745
Вашето име, мосю?
451
00:27:59,745 --> 00:28:01,113
Мосю Люсиен.
452
00:28:01,113 --> 00:28:04,150
♪ ♪
453
00:28:07,153 --> 00:28:09,355
Аз съм гост
на господин дьо Монтраше.
454
00:28:09,355 --> 00:28:12,358
♪ ♪
455
00:28:12,358 --> 00:28:14,760
- [пазач изсумтя]
- Махни си ръцете от мен.
456
00:28:14,760 --> 00:28:16,896
- Ние сме с кучето.
- Тръгвай си.
457
00:28:19,398 --> 00:28:21,367
[Виктоар] Ела.
Нека намерим друг начин.
458
00:28:24,103 --> 00:28:25,971
[пазач] Мосю.
459
00:28:25,971 --> 00:28:28,974
♪ ♪
460
00:28:28,974 --> 00:28:32,411
[наздраве и аплодисменти]
461
00:28:36,782 --> 00:28:40,152
[свири лека музика]
462
00:28:40,152 --> 00:28:42,388
♪ ♪
463
00:28:42,388 --> 00:28:44,156
Тео.
464
00:28:44,156 --> 00:28:45,758
[Тео] Паскал.
465
00:28:45,758 --> 00:28:47,226
[Паскал]
Не тази вечер, приятелю.
466
00:28:47,226 --> 00:28:50,262
Аз съм маскиран по име
както и маска.
467
00:28:50,262 --> 00:28:51,897
Чух твоята музика.
468
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
за какво се тревожиш
469
00:28:53,899 --> 00:28:56,402
Великолепно е.
Вашата опера ще има успех.
470
00:28:56,402 --> 00:28:59,071
[Тео] Имам всяка бележка
написани и репетирани.
471
00:28:59,071 --> 00:29:00,406
Дори аз съм замаян.
472
00:29:00,406 --> 00:29:03,275
Но историята,
473
00:29:03,275 --> 00:29:05,845
кралицата е разкъсала
през всяка версия--
474
00:29:05,845 --> 00:29:07,880
не е достатъчно модерен,
не е достатъчно женствена,
475
00:29:07,880 --> 00:29:09,815
не достатъчно изненадващо,
476
00:29:09,815 --> 00:29:12,852
Което само по себе си не е изненада,
тъй като моят либретист е толкова стар,
477
00:29:12,852 --> 00:29:14,019
той служи на последния ни цар.
478
00:29:14,019 --> 00:29:17,156
- [Паскал се смее]
- [Тео въздъхва]
479
00:29:17,156 --> 00:29:20,426
Имам нужда от история за нашето време.
480
00:29:24,130 --> 00:29:26,332
Ела при мен
утре вечер.
481
00:29:26,332 --> 00:29:28,434
Ще ви разкажа една история.
482
00:29:28,434 --> 00:29:32,238
Но сега...
Трябва да намеря агне.
483
00:29:32,238 --> 00:29:34,874
Виждали ли сте такъв?
484
00:29:37,409 --> 00:29:39,278
[Анри] Ето те, скъпа моя.
485
00:29:40,479 --> 00:29:42,548
[Тео] Тя се движи сякаш
водени на клане.
486
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
♪ ♪
487
00:29:49,421 --> 00:29:50,456
[Паскал] Може и да е.
488
00:29:50,456 --> 00:29:53,492
♪ ♪
489
00:30:00,065 --> 00:30:03,068
[неясно бърборене]
490
00:30:05,137 --> 00:30:07,106
Танцувайте с мен, мадмоазел.
491
00:30:07,106 --> 00:30:08,941
[човек въздиша] Много добре.
492
00:30:08,941 --> 00:30:11,944
[ярка оркестрова музика
играя]
493
00:30:11,944 --> 00:30:14,980
♪ ♪
494
00:30:17,116 --> 00:30:18,317
[Анри] Благодаря ти, Жаклин.
495
00:30:18,317 --> 00:30:21,120
Толкова е важно
ти си до мен тази вечер,
496
00:30:21,120 --> 00:30:23,055
че се появяваме в добро настроение.
497
00:30:23,055 --> 00:30:26,058
♪ ♪
498
00:30:26,058 --> 00:30:27,960
Знам, че всичко това те обижда.
499
00:30:29,261 --> 00:30:31,597
Познавам амбицията си
също те обижда.
500
00:30:32,932 --> 00:30:35,134
Но се надявам на моята благодарност
не.
501
00:30:39,071 --> 00:30:41,273
Не се обиждам. скучно ми е
502
00:30:41,273 --> 00:30:44,310
♪ ♪
503
00:30:58,991 --> 00:31:01,293
[Паскал] Ръката ти е студена,
Мадам дьо Монтраше.
504
00:31:01,293 --> 00:31:04,296
♪ ♪
505
00:31:04,296 --> 00:31:05,965
Нека го стопля.
506
00:31:05,965 --> 00:31:07,166
[Жаклин ахва тихо]
507
00:31:07,166 --> 00:31:10,202
♪ ♪
508
00:31:12,171 --> 00:31:13,872
Ти се молеше на него.
509
00:31:13,872 --> 00:31:15,207
[Паскал] Да.
510
00:31:15,207 --> 00:31:18,244
♪ ♪
511
00:31:19,078 --> 00:31:20,112
[Камил] Извинете ме.
512
00:31:20,112 --> 00:31:21,313
[лице 1]
Още един танц, госпожо.
513
00:31:21,313 --> 00:31:23,148
[лице 2] Мосю, моля.
514
00:31:23,148 --> 00:31:26,185
♪ ♪
515
00:31:32,958 --> 00:31:36,328
[Ондин]
Господин дьо Монтраше.
516
00:31:36,328 --> 00:31:38,430
[Анри] Познаваме ли се?
517
00:31:38,430 --> 00:31:40,633
[Ондин] Не, но трябва.
518
00:31:40,633 --> 00:31:43,135
Познавам те по репутация:
519
00:31:43,135 --> 00:31:46,205
най-талантливият
хирург в Париж.
520
00:31:46,205 --> 00:31:49,208
♪ ♪
521
00:31:49,208 --> 00:31:51,277
Вашите ръце всъщност
522
00:31:51,277 --> 00:31:54,613
имат репутация
всички свои.
523
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
[Анри] А ти си?
524
00:31:57,349 --> 00:31:58,651
[Ондин се смее]
525
00:32:03,522 --> 00:32:05,257
Почитател.
526
00:32:05,257 --> 00:32:07,593
Виконтеса дьо Валмон.
527
00:32:07,593 --> 00:32:09,528
Вдовицата дьо Валмон.
528
00:32:09,528 --> 00:32:12,031
♪ ♪
529
00:32:12,031 --> 00:32:13,265
Обади ми се.
530
00:32:13,265 --> 00:32:16,302
♪ ♪
531
00:32:30,416 --> 00:32:33,385
[музика заглушава]
532
00:32:33,385 --> 00:32:35,287
♪ ♪
533
00:32:35,287 --> 00:32:38,290
[свири напрегната музика]
534
00:32:38,290 --> 00:32:41,327
♪ ♪
535
00:32:53,539 --> 00:32:56,508
[ярка оркестрова музика
loudens]
536
00:32:56,508 --> 00:32:59,545
♪ ♪
537
00:33:07,453 --> 00:33:09,488
[Паскал]
Трябва да намерим място за разговор.
538
00:33:21,266 --> 00:33:24,269
[дишайки тежко]
539
00:33:30,509 --> 00:33:32,478
[Паскал] Жаклин.
540
00:33:32,478 --> 00:33:34,012
[Жаклин] Люсиен.
541
00:33:34,012 --> 00:33:37,049
Аз, ъъъ... треперя.
542
00:33:53,732 --> 00:33:56,301
[човек стене]
543
00:33:56,301 --> 00:33:58,370
[Паскал] Тук има някой.
544
00:33:58,370 --> 00:34:01,407
[хората стенат]
545
00:34:04,309 --> 00:34:06,278
О, не.
546
00:34:06,278 --> 00:34:07,379
Не имах предвид
да те доведа тук.
547
00:34:07,379 --> 00:34:08,614
много съжалявам
548
00:34:11,283 --> 00:34:13,352
Прости ми за това, което искам.
549
00:34:22,528 --> 00:34:25,431
Молех се на Бог да ходатайства,
но Той не е.
550
00:34:25,431 --> 00:34:27,099
Спрете.
551
00:34:27,099 --> 00:34:28,700
Жаклин, моля те.
552
00:34:28,700 --> 00:34:31,403
Ти си твърде добра жена
553
00:34:31,403 --> 00:34:32,604
да падне на човек като мен.
554
00:34:41,280 --> 00:34:42,448
[Жаклин] Чакай.
555
00:34:42,448 --> 00:34:45,451
[свири мека драматична музика]
556
00:34:45,451 --> 00:34:47,719
♪ ♪
557
00:34:47,719 --> 00:34:50,088
[Паскал] Жаклин, моля те.
558
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
Пука ми за теб твърде много.
559
00:34:53,292 --> 00:34:56,328
Не прелюбодействай.
560
00:34:56,328 --> 00:34:58,163
Това е смъртен грях.
561
00:34:58,163 --> 00:35:01,200
♪ ♪
562
00:35:05,737 --> 00:35:06,805
[Жаклин въздиша]
563
00:35:06,805 --> 00:35:08,474
[Паскал] Жаклин...
564
00:35:08,474 --> 00:35:09,708
ела
565
00:35:11,176 --> 00:35:13,545
Нека те закарам
от това развратно място.
566
00:35:15,581 --> 00:35:16,849
ела
567
00:35:16,849 --> 00:35:19,885
♪ ♪
568
00:35:31,163 --> 00:35:34,299
[кон цвили]
569
00:35:34,299 --> 00:35:37,336
♪ ♪
570
00:35:39,872 --> 00:35:41,373
[Жаклин въздиша]
571
00:35:41,373 --> 00:35:44,376
[пукане на камшик, тропот на копита]
572
00:35:44,376 --> 00:35:47,412
♪ ♪
573
00:35:51,650 --> 00:35:55,454
[Леонар] Малка лисица,
козината ти става сплъстена.
574
00:35:55,454 --> 00:35:57,155
[Елоиз се кикоти]
575
00:35:57,155 --> 00:35:59,391
Помниш ли Кристин
миналата година
576
00:35:59,391 --> 00:36:01,159
когато падна докато танцува
577
00:36:01,159 --> 00:36:02,528
и стана от смях?
578
00:36:02,528 --> 00:36:05,197
Тя беше напълно безсрамна,
579
00:36:05,197 --> 00:36:06,532
със сигурност в нейната амбиция
580
00:36:06,532 --> 00:36:10,235
и... и в други неща,
така чувам.
581
00:36:10,235 --> 00:36:11,537
[смях]
582
00:36:11,537 --> 00:36:14,840
Чудя се как Жан
открил нейната афера.
583
00:36:14,840 --> 00:36:17,342
Къде е новият ти годеник,
Камил?
584
00:36:17,342 --> 00:36:19,578
- За кого се жениш?
- Маркиз дьо Мертьой.
585
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
[Елоиз]
Подопечната става съпруга.
586
00:36:21,580 --> 00:36:23,382
Как става това, чудя се?
587
00:36:23,382 --> 00:36:24,950
Истинска любов.
588
00:36:25,183 --> 00:36:26,685
Може би малко въздух,
Мадмоазел Камил?
589
00:36:26,685 --> 00:36:29,454
[Ондин] Колко удобно
че всеки по пътя
590
00:36:29,454 --> 00:36:31,690
на вашия изгоден брак
591
00:36:31,690 --> 00:36:33,926
умира или отива в разруха.
592
00:36:33,926 --> 00:36:38,297
Жан знае ли
булката му е толкова смъртоносна?
593
00:36:38,297 --> 00:36:39,631
Нека го предупредим.
594
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
Всъщност нека предупредим всички.
595
00:36:41,767 --> 00:36:43,802
[Берт] Има ли някой тук
видяхте ли кралицата?
596
00:36:43,802 --> 00:36:47,372
Чувам шепот
тя вече е тук.
597
00:36:47,372 --> 00:36:50,242
Имам нещо
вкусно за разказване.
598
00:36:50,242 --> 00:36:53,979
Семейство Монтраше си тръгват
за Версай тази седмица.
599
00:36:54,212 --> 00:36:58,550
Анри трябва да бъде назначен
кралски лекар на царя.
600
00:36:58,550 --> 00:36:59,651
[свири напрегната музика]
601
00:36:59,651 --> 00:37:00,986
- [Ондин ахва]
- [Леонард се смее]
602
00:37:01,219 --> 00:37:02,788
[Ондин]
Той ще има толкова много влияние.
603
00:37:02,788 --> 00:37:06,224
Когато господин дьо Монтраше
има ухото на краля,
604
00:37:06,224 --> 00:37:09,595
той ще може да има
каквото иска.
605
00:37:09,595 --> 00:37:11,296
♪ ♪
606
00:37:11,296 --> 00:37:12,898
- [смях]
- [ехо] Каквото иска.
607
00:37:12,898 --> 00:37:15,634
[смее се]
608
00:37:15,634 --> 00:37:17,936
♪ ♪
609
00:37:17,936 --> 00:37:21,707
[изкривен смях]
610
00:37:21,707 --> 00:37:24,710
[неясно бърборене]
611
00:37:24,710 --> 00:37:27,980
[удар на сърцето]
612
00:37:27,980 --> 00:37:30,983
♪ ♪
613
00:37:36,755 --> 00:37:39,725
[лека оркестрова музика
играя]
614
00:37:39,725 --> 00:37:42,761
♪ ♪
615
00:38:08,720 --> 00:38:10,689
Камил, Камил,
моля те, спри това.
616
00:38:10,689 --> 00:38:12,858
- Махни се.
- Виктоар, прибирай се вкъщи.
617
00:38:12,858 --> 00:38:14,793
- Трябва да свърша това.
- Валмонт казва, че има нещо
618
00:38:14,793 --> 00:38:16,895
между теб и Жаклин
съпругът на Монтраше.
619
00:38:18,430 --> 00:38:19,398
И ти му вярваш?
620
00:38:19,398 --> 00:38:20,499
Какво трябва да вярвам
621
00:38:20,499 --> 00:38:21,566
ако не ми кажеш истината?
622
00:38:21,566 --> 00:38:23,435
Плашиш ме, Камил.
623
00:38:23,435 --> 00:38:24,736
Ако те е страх, върви.
624
00:38:24,736 --> 00:38:26,071
Нямам повече нужда
от теб тази вечер.
625
00:38:26,304 --> 00:38:28,674
Не се отнасяй с мен като със слуга.
626
00:38:28,674 --> 00:38:29,841
Аз съм ти приятел.
627
00:38:29,841 --> 00:38:32,544
всеки ден
Бдяла съм над теб.
628
00:38:32,544 --> 00:38:34,746
Всичко съм направил
за да сте в безопасност.
629
00:38:34,746 --> 00:38:36,615
Продадох се
така че не е трябвало.
630
00:38:36,615 --> 00:38:38,684
Никога не съм бил за продан.
631
00:38:38,684 --> 00:38:40,986
Но вие се продавате
отново и отново!
632
00:38:40,986 --> 00:38:42,988
Без слуга
така ми говори.
633
00:38:42,988 --> 00:38:45,023
Прибирай се, Виктоар!
634
00:38:45,023 --> 00:38:48,060
♪ ♪
635
00:39:50,822 --> 00:39:51,923
[смях]
636
00:39:51,923 --> 00:39:54,960
♪ ♪
637
00:39:55,961 --> 00:39:59,698
[Леонар] Монтраше
заминават за Версай.
638
00:39:59,698 --> 00:40:03,735
[Ондин] Джин знае ли
булката му е толкова смъртоносна?
639
00:40:03,735 --> 00:40:05,670
[Леонар се смее]
640
00:40:05,670 --> 00:40:07,739
[Ондин] Когато мосю дьо
Монтраше слуша ухото на краля
641
00:40:07,739 --> 00:40:10,876
той ще може да има
каквото иска.
642
00:40:10,876 --> 00:40:13,812
♪ ♪
643
00:40:15,781 --> 00:40:17,616
[Камил] Анри дьо Монтраше!
644
00:40:17,616 --> 00:40:19,718
♪ ♪
645
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Аз съм момичето, което изнасилихте
646
00:40:21,853 --> 00:40:23,989
и хвърли в канавката
сякаш бях нищо.
647
00:40:23,989 --> 00:40:26,558
Сега не съм нищо.
648
00:40:33,532 --> 00:40:35,000
Паскал.
649
00:40:35,000 --> 00:40:38,203
[звучи драматична музика]
650
00:40:38,436 --> 00:40:40,005
Едва не те срязах.
651
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
Защо не ме спря?
652
00:40:44,009 --> 00:40:48,046
- съжалявам съжалявам
- [Камил ридае]
653
00:40:48,046 --> 00:40:49,981
съжалявам
654
00:40:49,981 --> 00:40:51,683
ела
655
00:40:51,683 --> 00:40:54,719
♪ ♪
656
00:41:06,631 --> 00:41:07,833
кажи ми
657
00:41:07,833 --> 00:41:10,869
♪ ♪
658
00:41:12,871 --> 00:41:15,473
Кажете ми какво се случи, моля.
659
00:41:15,473 --> 00:41:18,510
♪ ♪
660
00:41:27,986 --> 00:41:29,955
Взеха ме...
661
00:41:31,923 --> 00:41:35,794
...добрите, фини Монтраше.
662
00:41:35,794 --> 00:41:38,830
♪ ♪
663
00:41:41,132 --> 00:41:43,835
Бях толкова невинна.
664
00:41:43,835 --> 00:41:48,573
И той беше толкова мил...
в началото,
665
00:41:48,573 --> 00:41:50,976
но беше лъжа.
666
00:41:50,976 --> 00:41:53,979
♪ ♪
667
00:41:53,979 --> 00:41:56,648
Той влезе в стаята ми.
668
00:41:56,648 --> 00:41:57,983
[вратата се отваря с щракване]
669
00:41:57,983 --> 00:42:00,285
[скърцане на врата]
670
00:42:00,518 --> 00:42:03,521
♪ ♪
671
00:42:04,856 --> 00:42:07,993
[Камил се задъхва и сумти]
672
00:42:07,993 --> 00:42:09,594
[Анри стене]
673
00:42:09,594 --> 00:42:12,631
♪ ♪
674
00:42:14,232 --> 00:42:16,034
[Анри изсумтя]
675
00:42:21,206 --> 00:42:23,775
♪ ♪
676
00:42:23,775 --> 00:42:26,011
Накара ме да се закълна
не бих казал.
677
00:42:26,011 --> 00:42:29,047
♪ ♪
678
00:42:30,815 --> 00:42:33,084
Тя виждаше, че съм бременна.
679
00:42:33,084 --> 00:42:38,056
И тя отхвърли
стабилната ръка,
680
00:42:38,056 --> 00:42:41,026
въпреки че й казах
истината...
681
00:42:42,093 --> 00:42:44,696
... че е на съпруга й,
682
00:42:44,696 --> 00:42:46,865
и че той ме принуди.
683
00:42:47,966 --> 00:42:50,001
И ме задържаха
далеч от поглед...
684
00:42:51,569 --> 00:42:54,706
...с това нещо
расте вътре в мен.
685
00:42:54,706 --> 00:42:57,709
♪ ♪
686
00:42:57,709 --> 00:42:59,577
И исках да умре...
687
00:42:59,577 --> 00:43:02,580
♪ ♪
688
00:43:02,580 --> 00:43:04,816
... както исках да умра
689
00:43:04,816 --> 00:43:06,885
за това, което беше направил.
690
00:43:06,885 --> 00:43:09,921
♪ ♪
691
00:43:12,057 --> 00:43:14,225
Но тогава я усетих...
692
00:43:14,225 --> 00:43:17,262
[бебешки скимтене]
693
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
...нейната кожа върху моята.
694
00:43:21,599 --> 00:43:24,636
[Камил си тананика]
695
00:43:26,104 --> 00:43:29,074
Тогава видях очите й.
696
00:43:29,074 --> 00:43:31,810
[Камил си тананика]
697
00:43:31,810 --> 00:43:34,779
♪ ♪
698
00:43:35,613 --> 00:43:37,916
И знаех, че е невинна...
699
00:43:37,916 --> 00:43:40,685
[бебешки скимтене]
700
00:43:40,685 --> 00:43:43,355
...и че я исках
да бъде моя завинаги.
701
00:43:43,355 --> 00:43:46,391
♪ ♪
702
00:43:50,195 --> 00:43:53,098
Но бях уморен и...
703
00:43:53,098 --> 00:43:56,334
[бебешки скимтене]
704
00:43:56,334 --> 00:43:58,370
...заспах.
705
00:43:58,370 --> 00:44:01,373
♪ ♪
706
00:44:09,080 --> 00:44:12,283
Не трябваше да заспивам.
707
00:44:12,283 --> 00:44:15,053
[удар на сърцето]
708
00:44:15,053 --> 00:44:17,722
Тя не беше силна,
709
00:44:17,722 --> 00:44:20,125
но тя беше моя.
710
00:44:20,125 --> 00:44:23,161
♪ ♪
711
00:44:24,829 --> 00:44:27,332
Не ми позволиха да я погреба.
712
00:44:30,135 --> 00:44:33,138
♪ ♪
713
00:44:36,007 --> 00:44:38,343
[и двете]
Дори Бог не прощава.
714
00:44:38,343 --> 00:44:40,311
[портата се хлопва]
715
00:44:40,311 --> 00:44:42,247
[свистене на вятъра]
716
00:44:42,247 --> 00:44:45,283
♪ ♪
717
00:44:45,950 --> 00:44:47,952
[Камил] Нямах къде да отида.
718
00:44:49,154 --> 00:44:50,889
[острие се разбива, капе кръв]
719
00:44:50,889 --> 00:44:53,925
♪ ♪
720
00:44:58,196 --> 00:45:00,098
[стенове]
721
00:45:00,098 --> 00:45:02,133
[бебешки скимтене]
722
00:45:02,133 --> 00:45:05,170
И ме оставиха да умра.
723
00:45:05,170 --> 00:45:08,206
♪ ♪
724
00:45:20,051 --> 00:45:21,986
[Паскал] Ще му прережа гърлото.
725
00:45:25,090 --> 00:45:26,357
не
726
00:45:28,393 --> 00:45:32,263
Искам да ги съсипя
начинът, по който ме съсипаха.
727
00:45:34,399 --> 00:45:36,201
Тази вечер си помислих
Бях достатъчно силен
728
00:45:36,201 --> 00:45:37,936
да го победи.
729
00:45:37,936 --> 00:45:40,772
♪ ♪
730
00:45:40,772 --> 00:45:43,007
И тогава той стана
човекът на краля.
731
00:45:45,043 --> 00:45:46,878
И няма да те проваля.
732
00:45:49,314 --> 00:45:51,349
ще я унищожа...
733
00:45:51,349 --> 00:45:53,184
унищожи и двамата.
734
00:45:53,184 --> 00:45:55,253
Не се връщай вътре.
735
00:45:57,122 --> 00:45:59,224
Не се доближавайте до тези хора.
736
00:45:59,224 --> 00:46:02,227
♪ ♪
737
00:46:02,227 --> 00:46:04,195
Върнете се в Saint-Honoré.
738
00:46:04,195 --> 00:46:07,065
Тогава ела при мен утре.
739
00:46:07,065 --> 00:46:09,434
Ще направя добър живот за нас.
740
00:46:10,835 --> 00:46:12,237
обещавам ти
741
00:46:12,237 --> 00:46:15,273
♪ ♪
742
00:46:16,307 --> 00:46:17,842
аз те обичам
743
00:46:20,445 --> 00:46:22,046
[Камил] Твоя съм.
744
00:46:23,515 --> 00:46:25,884
твоя съм
745
00:46:25,884 --> 00:46:27,418
[Паскал] Камил
746
00:46:27,418 --> 00:46:30,455
♪ ♪
747
00:47:13,298 --> 00:47:16,267
[неясно бърборене]
748
00:47:16,267 --> 00:47:19,270
[свири тиха музика]
749
00:47:19,270 --> 00:47:21,906
♪ ♪
750
00:47:23,208 --> 00:47:25,143
[Жан] Камил, къде си?
751
00:47:26,511 --> 00:47:28,279
Камил!
752
00:47:28,279 --> 00:47:31,316
♪ ♪
753
00:47:55,240 --> 00:47:56,441
зле ли си
754
00:47:59,877 --> 00:48:01,980
[човек въздиша]
Имате ли някога това чувство
755
00:48:01,980 --> 00:48:06,317
сякаш не можеш да изглеждаш
да си поема достатъчно въздух?
756
00:48:06,317 --> 00:48:07,619
[Камил] Често.
757
00:48:07,619 --> 00:48:10,455
аз вярвам
нарича се корсет.
758
00:48:10,455 --> 00:48:12,590
Имате ли нужда от помощ
разхлабване на твоята?
759
00:48:13,891 --> 00:48:17,195
Не е корсетът.
[смее се]
760
00:48:22,567 --> 00:48:24,302
мисля че е...
761
00:48:24,302 --> 00:48:26,537
когато има твърде много чувство.
762
00:48:30,441 --> 00:48:32,910
Съвсем наскоро загубих приятел.
763
00:48:34,646 --> 00:48:38,082
Тя... разби сърцето ми
764
00:48:38,082 --> 00:48:39,684
с нейното предателство...
765
00:48:41,386 --> 00:48:45,456
... но болката от нейното отсъствие
е по-лошо.
766
00:48:47,959 --> 00:48:51,696
Продължавам да си представям, че я виждам,
но не е тя.
767
00:48:53,431 --> 00:48:58,403
Трябва, разбира се, да се държа така, сякаш
Изобщо не съм засегнат.
768
00:48:58,403 --> 00:49:01,306
Това е моето голямо предизвикателство.
769
00:49:02,240 --> 00:49:06,978
Ако изпитвате болка, това е
защото си обичал напълно.
770
00:49:09,547 --> 00:49:11,716
Обичал съм напълно.
771
00:49:11,949 --> 00:49:13,217
[смее се]
772
00:49:13,217 --> 00:49:16,387
Знам, че това е истина.
773
00:49:16,387 --> 00:49:19,390
Ще обичате
и бъди обичан отново.
774
00:49:24,729 --> 00:49:27,332
[и двамата се смеят]
775
00:49:43,181 --> 00:49:46,150
[звучи драматична музика]
776
00:49:46,150 --> 00:49:49,187
♪ ♪
777
00:49:58,429 --> 00:50:01,366
[хора]
Десет, девет,
778
00:50:01,366 --> 00:50:06,337
осем, седем, шест,
779
00:50:06,337 --> 00:50:09,340
пет, четири,
780
00:50:09,340 --> 00:50:12,777
- три, две, едно!
- [хора] Ваше Величество.
781
00:50:13,010 --> 00:50:15,780
[гърмят фойерверки]
782
00:50:16,013 --> 00:50:19,016
[хора аплодират]
783
00:50:20,451 --> 00:50:22,754
♪ ♪
784
00:50:31,429 --> 00:50:35,099
[аплодисменти]
785
00:50:35,099 --> 00:50:38,136
♪ ♪
786
00:50:54,786 --> 00:50:58,456
[неясно бърборене]
787
00:50:58,456 --> 00:51:01,492
♪ ♪
788
00:52:02,854 --> 00:52:05,823
[фойерверки пукат
и подсвиркване]
789
00:52:05,823 --> 00:52:08,860
♪ ♪
790
00:52:31,315 --> 00:52:32,583
[Камил] Виктоар!
791
00:52:32,583 --> 00:52:35,620
♪ ♪
792
00:52:39,190 --> 00:52:41,192
Виктоар.
793
00:52:41,192 --> 00:52:43,227
съжалявам съжалявам
794
00:52:43,227 --> 00:52:45,229
съжалявам
795
00:52:45,229 --> 00:52:48,266
♪ ♪
796
00:53:07,685 --> 00:53:09,587
[Виктоар] Скъпа моя Камил,
797
00:53:09,587 --> 00:53:12,623
Никога не съм мечтал, че ще пропусна
нашия стар свят,
798
00:53:12,623 --> 00:53:14,926
старите ни животи.
799
00:53:14,926 --> 00:53:17,395
Но тогава знаех кой си:
800
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
мой приятел, както аз бях твой.
801
00:53:19,764 --> 00:53:21,632
Сега разбирам
че трябва да намеря своя собствен път
802
00:53:21,632 --> 00:53:24,702
и ние сме на
различни пътища.
803
00:53:24,702 --> 00:53:27,772
Знай, че ще го направя
винаги те обичам.
804
00:53:27,772 --> 00:53:30,675
Но не идвайте да ме търсите
805
00:53:30,675 --> 00:53:32,877
или писмата, които взех.
806
00:53:32,877 --> 00:53:36,213
Ще ги унищожа
преди да те унищожат.
807
00:53:36,213 --> 00:53:37,748
Ваша Виктоар.
808
00:53:41,886 --> 00:53:44,855
[свири напрегната музика]
809
00:53:44,855 --> 00:53:47,892
♪ ♪
810
00:54:05,676 --> 00:54:06,877
[Жан] Не можах да те намеря.
811
00:54:06,877 --> 00:54:09,914
♪ ♪
812
00:54:14,352 --> 00:54:15,886
Не си ми равен.
813
00:54:15,886 --> 00:54:18,923
♪ ♪
814
00:54:19,790 --> 00:54:22,893
олекна ми
да те чуя да го казваш.
815
00:54:22,893 --> 00:54:25,329
[въздишка]
816
00:54:25,329 --> 00:54:26,564
И аз исках да говоря с теб.
817
00:54:26,564 --> 00:54:27,999
Ти си повече от равен на мен.
818
00:54:29,967 --> 00:54:32,670
Чувството, когато аз
не можах да те намеря, Камил...
819
00:54:33,938 --> 00:54:36,707
Не искам да съм без теб.
820
00:54:36,707 --> 00:54:39,744
♪ ♪
821
00:54:47,618 --> 00:54:49,887
ожени се за мен
822
00:54:49,887 --> 00:54:52,890
[звучи драматична музика]
823
00:54:52,890 --> 00:54:55,926
♪ ♪