1
00:00:10,010 --> 00:00:12,213
Защо мразиш
Мадам дьо Монтраше?
2
00:00:12,213 --> 00:00:13,781
[Камил] Не ти трябва
да разбереш, Валмонт,
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
просто трябва да направите
както те питам.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,118
Ще бъда ученик
в училището си за сираци.
5
00:00:17,118 --> 00:00:18,753
Ще видя да имаш
малко пари за вашето училище.
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,621
Ще ни свърже
в предприятие.
7
00:00:20,621 --> 00:00:22,390
Така да бъде.
8
00:00:22,390 --> 00:00:24,291
- Имате титла!
- Нямам нищо.
9
00:00:24,291 --> 00:00:26,327
Граф дьо Валмон печели!
10
00:00:26,327 --> 00:00:29,330
Ето защо имам нужда да използваш
вашите образцови умения за измама
11
00:00:29,330 --> 00:00:31,732
извлечете истината за
как тази фалшива виконтеса
12
00:00:31,732 --> 00:00:34,235
направи кукла на баща ми
да ме лишиш от наследство.
13
00:00:34,235 --> 00:00:36,771
От къде може
чувал ли си за Ариадна?
14
00:00:36,771 --> 00:00:39,206
Има частен клуб.
Нарича се Лабиринта.
15
00:00:39,206 --> 00:00:40,374
Знам тайната на Жан.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
Знам какво означава Ариадна.
17
00:00:41,542 --> 00:00:42,810
[Majordome] Маркизът може
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,378
каквото иска
без последствия.
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
[Камил] Къде е той?
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,381
[Majordome]
Отиде на годежното му парти.
21
00:00:47,381 --> 00:00:48,516
[Кристин] Игрите свършиха.
22
00:00:48,516 --> 00:00:50,251
Промяната идва тук.
23
00:00:50,251 --> 00:00:52,286
[Majordome]
И ми остави инструкции
24
00:00:52,286 --> 00:00:54,422
за да се гарантира това
напуснахте тази къща.
25
00:00:54,422 --> 00:00:57,258
Не можете да спечелите срещу
този вид власт.
26
00:00:57,258 --> 00:00:59,193
Не ме познаваш, Majordome.
27
00:01:06,700 --> 00:01:08,302
[Паскал] Не можеш да кажеш
да се спусне върху
28
00:01:08,302 --> 00:01:10,438
Годежното парти на Жан
29
00:01:10,438 --> 00:01:13,441
когато можеше
остани тук с мен.
30
00:01:13,441 --> 00:01:14,642
[Камил] Хмм.
31
00:01:14,642 --> 00:01:16,610
Може би дори ще споделим
това легло тази вечер.
32
00:01:18,412 --> 00:01:20,314
Спиш на стол
до огъня,
33
00:01:20,314 --> 00:01:21,482
а сега ми донеси кафе.
34
00:01:21,482 --> 00:01:23,484
Нямах представа
ти беше такъв джентълмен.
35
00:01:23,484 --> 00:01:25,252
О, не съм.
36
00:01:25,252 --> 00:01:27,822
Не искаш да кажеш сериозно
да отида в Рамбуйе?
37
00:01:27,822 --> 00:01:30,758
Те ще ви обслужат
покрай глигана.
38
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
- Били ли сте там?
- [Паскал] Често.
39
00:01:33,427 --> 00:01:36,397
С приятел. Композитор.
Семейство Севини бяха негови покровители.
40
00:01:38,098 --> 00:01:40,634
И все пак не си поканен
на годежното парти.
41
00:01:40,634 --> 00:01:44,171
Моята мащеха отровен
този конкретен кладенец.
42
00:01:44,171 --> 00:01:47,174
Тя никога не е толкова щастлива, колкото когато
тя разсейва обичта
43
00:01:47,174 --> 00:01:48,843
че другите ме държат.
44
00:01:48,843 --> 00:01:50,344
Не забравяйте обещанието си
да ми помогнеш
45
00:01:50,344 --> 00:01:52,313
да си върне откраднатото
от мен.
46
00:01:52,313 --> 00:01:55,449
Може би трябва да се съсредоточите
при изпълнение на вашата собствена задача.
47
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
[Паскал]
Е, любовта не може да бъде прибързана.
48
00:01:57,184 --> 00:01:59,720
Бяхте прокълнати в деня
поставихте го като условие.
49
00:01:59,720 --> 00:02:01,288
няма да го направя
50
00:02:01,288 --> 00:02:04,291
[възпроизвеждане на тиха предполагаема музика]
51
00:02:04,291 --> 00:02:05,726
♪ ♪
52
00:02:05,726 --> 00:02:07,695
Кажете ми как да получа
до Рамбуйе.
53
00:02:10,664 --> 00:02:13,634
[свири оживена струнна музика]
54
00:02:13,634 --> 00:02:16,670
♪ ♪
55
00:02:43,864 --> 00:02:46,834
Дано не сме закъснели толкова
пропуснахме цялото забавление.
56
00:02:46,834 --> 00:02:50,604
Не очаквахме повече
гости тук, мадмоазел.
57
00:02:50,604 --> 00:02:53,607
♪ ♪
58
00:02:57,945 --> 00:02:59,547
Аз съм изненада.
59
00:02:59,547 --> 00:03:02,650
[свири драматична струнна музика]
60
00:03:02,650 --> 00:03:05,686
♪ ♪
61
00:04:03,243 --> 00:04:05,512
- [Жан] Ааа!
- [гостите се смеят]
62
00:04:05,512 --> 00:04:08,349
ах!
63
00:04:08,349 --> 00:04:09,583
♪ Пази се, пази се ♪
64
00:04:09,583 --> 00:04:12,853
Преследване, преследване, преследване, преследване!
[смее се]
65
00:04:12,853 --> 00:04:14,822
[Морис]
Кого хванахте, маркизе?
66
00:04:14,822 --> 00:04:16,657
И ако приемете съвета ми,
67
00:04:16,657 --> 00:04:18,926
внимавай с отговора си,
за да не обидиш.
68
00:04:18,926 --> 00:04:21,795
[смях]
69
00:04:21,795 --> 00:04:24,798
- Ммм! Тубероза...
- [гости охкащи]
70
00:04:24,798 --> 00:04:26,533
...и амбра.
71
00:04:26,533 --> 00:04:29,703
Жена със страхотен вкус
и красота.
72
00:04:29,703 --> 00:04:31,338
Графиня дьо Сегюр!
73
00:04:31,338 --> 00:04:32,406
- [ахва]
- [гостите се смеят]
74
00:04:32,406 --> 00:04:34,541
- Тя е два пъти по-възрастна от мен.
- [кикоти се]
75
00:04:34,541 --> 00:04:36,543
- Как смееш?
- [Жан] О!
76
00:04:36,543 --> 00:04:39,546
[свири мека любознателна музика]
77
00:04:39,546 --> 00:04:40,981
♪ ♪
78
00:04:40,981 --> 00:04:44,451
[ритмично пляскане]
79
00:04:44,451 --> 00:04:47,488
[неясно бърборене, смях]
80
00:04:55,596 --> 00:04:58,565
[гост на партито] Къде отива?
81
00:05:00,401 --> 00:05:01,902
[Жан] Аха!
82
00:05:04,571 --> 00:05:07,775
Такава деликатна рамка
83
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
и кожата.
84
00:05:09,777 --> 00:05:13,047
Може да е само бъдещата ми съпруга.
85
00:05:13,047 --> 00:05:14,948
[шепне] Ариадна е тук.
86
00:05:14,948 --> 00:05:17,951
[свири напрегната музика]
87
00:05:17,951 --> 00:05:19,953
♪ ♪
88
00:05:19,953 --> 00:05:23,590
Наистина ли се замисли
Просто щях да изчезна?
89
00:05:23,590 --> 00:05:25,059
да
90
00:05:25,059 --> 00:05:26,827
[Камил се смее]
91
00:05:26,827 --> 00:05:29,863
[неясно бърборене, смях]
92
00:05:32,433 --> 00:05:34,635
Заедно с вашия
умишлено погрешно представяне
93
00:05:34,635 --> 00:05:37,371
от писмото на жена ми до мен.
94
00:05:37,371 --> 00:05:38,706
Жалко да пътувам толкова далеч
95
00:05:38,706 --> 00:05:41,909
да бъде спектакъл
на собственото си унижение.
96
00:05:41,909 --> 00:05:43,877
Ариадна не означава нищо.
97
00:05:43,877 --> 00:05:45,646
[Камил]
Бил съм в Лабиринта.
98
00:05:47,715 --> 00:05:50,718
Ариадна означава много.
99
00:05:50,718 --> 00:05:52,119
Но за да съм сигурен, да попитам
100
00:05:52,352 --> 00:05:54,788
твоята бъдеща съпруга
и всички гости?
101
00:05:54,788 --> 00:05:55,823
[мрънка]
102
00:05:55,823 --> 00:05:58,859
[ритмично пляскане]
103
00:06:00,360 --> 00:06:01,895
поради мъка,
Не съм те лекувал
104
00:06:01,895 --> 00:06:03,931
с нежността
ти заслужаваш.
105
00:06:03,931 --> 00:06:07,067
Не трябваше
понесе моето страдание.
106
00:06:07,067 --> 00:06:10,404
[Камил] Или уволнението
от желанията на жена ти за мен.
107
00:06:10,404 --> 00:06:12,539
[Жан] Напомни ми.
108
00:06:12,539 --> 00:06:14,041
Че получавам
щедро споразумение
109
00:06:14,041 --> 00:06:16,744
за да мога
живея независимо,
110
00:06:16,744 --> 00:06:19,913
но под защитата
от името Мертьой.
111
00:06:19,913 --> 00:06:22,149
[Камил се смее]
112
00:06:22,382 --> 00:06:23,517
[Тео] Ах. Кристин!
113
00:06:23,517 --> 00:06:26,520
[смях]
114
00:06:26,520 --> 00:06:28,021
Ще имам своя адвокат
ела сутринта
115
00:06:28,021 --> 00:06:29,923
с договор
и малко пари.
116
00:06:29,923 --> 00:06:31,525
Нека дойде тази вечер.
117
00:06:31,525 --> 00:06:33,594
О, договор
и голяма сума пари
118
00:06:33,594 --> 00:06:36,964
са повече от един ден работа.
119
00:06:36,964 --> 00:06:40,834
Освен това ти си мой гост тук.
120
00:06:40,834 --> 00:06:42,069
Забавлявайте се.
121
00:06:45,873 --> 00:06:47,608
О, Камил!
122
00:06:47,608 --> 00:06:49,777
О, това е такава радост
да те имам тук.
123
00:06:49,777 --> 00:06:51,578
Жан каза, че си се върнал
до Каркасон?
124
00:06:51,578 --> 00:06:53,714
[смее се]
Не бих пропуснал този уикенд.
125
00:06:53,714 --> 00:06:55,516
Ау! [смее се]
126
00:06:59,019 --> 00:07:01,922
Мадам, намерете стая за Камил.
127
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
[Кристин]
Поставете я в северната стая.
128
00:07:10,798 --> 00:07:12,466
Не разопаковайте.
129
00:07:12,466 --> 00:07:15,135
Ще спести време на прислужницата ви
сутринта, когато тръгвате.
130
00:07:15,135 --> 00:07:18,138
[свири игрива струнна музика]
131
00:07:18,138 --> 00:07:21,175
♪ ♪
132
00:07:25,479 --> 00:07:26,680
Това мина добре.
133
00:07:32,853 --> 00:07:36,990
Мадам дьо Монтраше,
радвам се да те видя.
134
00:07:36,990 --> 00:07:39,193
Хванахте това момче.
135
00:07:39,193 --> 00:07:41,795
Докато установим
сиропиталището.
136
00:07:41,795 --> 00:07:44,832
Спасете младите,
спасяваме всички нас.
137
00:07:44,832 --> 00:07:45,866
[Жаклин] Ела.
138
00:07:54,241 --> 00:07:56,210
[дете] Мадам, вие дойдохте!
139
00:07:56,210 --> 00:07:58,212
[Жаклин] Здравейте!
140
00:07:58,212 --> 00:07:59,847
[стенове]
141
00:08:05,586 --> 00:08:07,988
Радвам се да те видя отново,
мосю, мадам.
142
00:08:07,988 --> 00:08:09,890
Надявам се, че нямате нищо против.
Доведох приятел с мен.
143
00:08:09,890 --> 00:08:11,258
Мосю Люсиен.
144
00:08:11,491 --> 00:08:13,126
На всеки приятел
добре дошли тук, мадам.
145
00:08:13,126 --> 00:08:15,562
[Жаклин]
О, малките ми.
146
00:08:15,562 --> 00:08:18,498
липсваше ми
Жасмин, ти порасна.
147
00:08:18,498 --> 00:08:21,935
Сигурен съм в това.
Това друг зъб ли е?
148
00:08:21,935 --> 00:08:24,204
Ще ти дам сребро за това.
149
00:08:24,204 --> 00:08:26,673
Мосю Люсиен,
ще ми донесеш ли кошницата
150
00:08:26,673 --> 00:08:28,876
Мосю Люсиен?
151
00:08:28,876 --> 00:08:30,244
Моята кошница?
152
00:08:36,817 --> 00:08:38,652
благодаря
153
00:08:40,687 --> 00:08:43,156
[свири предчувствена музика]
154
00:08:43,156 --> 00:08:46,560
♪ ♪
155
00:08:48,862 --> 00:08:52,099
[млад Паскал крещи]
156
00:08:52,099 --> 00:08:55,135
♪ ♪
157
00:09:01,742 --> 00:09:03,543
прости ми не мога да остана.
158
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
[Жаклин] Извинете ме.
159
00:09:11,685 --> 00:09:14,688
[неясно бърборене]
160
00:09:17,991 --> 00:09:21,828
Мосю Люсиен?
Какво се е случило на Земята?
161
00:09:24,932 --> 00:09:27,334
Изстрадах един вид спомен.
162
00:09:29,102 --> 00:09:31,838
Предпочитам да не мисля за това.
Това ми носи голяма болка.
163
00:09:49,222 --> 00:09:50,257
влизай
164
00:10:03,170 --> 00:10:04,771
Сега какво се случи?
165
00:10:07,040 --> 00:10:08,141
Моля, кажете ми.
166
00:10:10,911 --> 00:10:12,913
Оставих собствената си болка
погълни ме.
167
00:10:14,147 --> 00:10:16,249
Спря ме
от това да си върша работата.
168
00:10:19,753 --> 00:10:21,922
Момичето, което хвърли кръвта.
169
00:10:21,922 --> 00:10:24,758
Оттогава не съм давал милостиня.
170
00:10:24,758 --> 00:10:27,060
До днес.
171
00:10:27,060 --> 00:10:29,396
Случаен акт не трябва
предотврати такава доброта.
172
00:10:29,629 --> 00:10:31,732
[Жаклин] Не беше случайно.
173
00:10:31,732 --> 00:10:34,701
Въпреки че съпругът ми смята, че е така
плод на въображението ми.
174
00:10:34,701 --> 00:10:35,902
[Паскал] Той греши.
175
00:10:40,941 --> 00:10:42,909
преди пет години,
тя беше моя слугиня.
176
00:10:42,909 --> 00:10:45,045
[свири тиха замислена музика]
177
00:10:45,045 --> 00:10:47,080
Въпреки че я лекувах
като дъщеря.
178
00:10:54,187 --> 00:10:57,024
Една дъщеря не би се държала добре
по такъв начин.
179
00:11:00,193 --> 00:11:02,929
Момичето, пълно с насилие
мисълта и ревността биха могли.
180
00:11:05,265 --> 00:11:07,868
Това момиче се отплати за доверието ми
и моята обич
181
00:11:07,868 --> 00:11:10,370
като се опита да вземе
всичко, което имаше значение за мен.
182
00:11:14,207 --> 00:11:16,710
аз не разбирам
183
00:11:18,045 --> 00:11:20,080
Тя се опита да вземе съпруга ми.
184
00:11:22,215 --> 00:11:25,118
Тя се опита да унищожи
моят брак,
185
00:11:25,118 --> 00:11:29,256
и когато това се провали,
тя отряза китките си преди мен.
186
00:11:36,930 --> 00:11:38,799
Името й е Камил.
187
00:11:40,233 --> 00:11:41,935
Тя е белег върху мен.
188
00:11:41,935 --> 00:11:44,971
♪ ♪
189
00:11:50,077 --> 00:11:52,446
[Анри] Правя разрез
на предната страна
190
00:11:52,446 --> 00:11:55,282
на гърлото
за локализиране на тумора.
191
00:11:56,983 --> 00:11:59,953
[свири тиха напрегната музика]
192
00:11:59,953 --> 00:12:01,822
♪ ♪
193
00:12:01,822 --> 00:12:04,858
Веднага след лигиране
на горната тироидна артерия
194
00:12:04,858 --> 00:12:06,226
се постига...
195
00:12:10,931 --> 00:12:12,833
...има изцяло нова перспектива.
196
00:12:14,134 --> 00:12:16,236
Можеше лесно
е премахнат,
197
00:12:16,236 --> 00:12:17,771
и щеше да живее.
198
00:12:17,771 --> 00:12:21,475
Но някои все още не вярват
знанието в медицината.
199
00:12:24,277 --> 00:12:26,246
Надявам се на рационалност
200
00:12:26,246 --> 00:12:29,516
ще в крайна сметка
прогони страха и суеверието.
201
00:12:31,017 --> 00:12:32,519
Говорите за рационалност,
202
00:12:32,752 --> 00:12:35,755
все пак е вярно
търсиш ли душата?
203
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
Това е лично търсене. да
204
00:12:38,758 --> 00:12:40,393
[Danceny] Защо вярваш
душата живее там,
205
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
Господин дьо Монтраше?
206
00:12:45,398 --> 00:12:49,002
Нарисувана съм
със силата на сърцето.
207
00:12:49,002 --> 00:12:53,173
Неговите вълни са,
едновременно, жесток и грациозен.
208
00:12:53,173 --> 00:12:56,243
Перфектното описание на нас,
не мислиш ли
209
00:12:56,243 --> 00:12:59,112
И идеалното жилище
за душата.
210
00:12:59,112 --> 00:13:00,347
благодаря
211
00:13:00,347 --> 00:13:03,383
[аплодисменти]
212
00:13:08,288 --> 00:13:11,291
[неясно бърборене]
213
00:13:17,164 --> 00:13:18,331
[Габриел] Мосю?
214
00:13:18,331 --> 00:13:19,432
[Анри] Времето ми е ограничено,
страхувам се
215
00:13:19,432 --> 00:13:21,401
Аз не говоря с обществеността.
216
00:13:21,401 --> 00:13:22,536
[Габриел] Не, аз-аз съм офицер
217
00:13:22,536 --> 00:13:23,937
със звеното
на моралната дисциплина.
218
00:13:23,937 --> 00:13:26,806
Тук съм по работа.
219
00:13:26,806 --> 00:13:29,042
Това беше...
220
00:13:29,042 --> 00:13:32,179
извлечено от a
гърлото на мъртва жена.
221
00:13:32,179 --> 00:13:35,048
възможно ли е
може да е причинило смъртта й?
222
00:13:36,983 --> 00:13:38,952
Може да причини задушаване.
223
00:13:38,952 --> 00:13:41,388
Дали такава смърт би била болезнена?
224
00:13:41,388 --> 00:13:42,889
[Анри] Би било бавно,
225
00:13:42,889 --> 00:13:45,859
но пациентът би имал
няма сила за борба.
226
00:13:47,127 --> 00:13:48,161
Хм.
227
00:13:48,161 --> 00:13:51,097
[свири мека любознателна музика]
228
00:13:51,097 --> 00:13:54,134
Виждал съм тази тема преди.
229
00:13:54,134 --> 00:13:57,604
В труп, който използвах
в час по анатомия.
230
00:13:57,837 --> 00:14:01,241
- Коя беше тя?
- [Анри] Ариадна.
231
00:14:01,241 --> 00:14:02,976
Назоваваме всичките си трупове.
232
00:14:04,311 --> 00:14:05,912
Ариадна?
233
00:14:07,581 --> 00:14:09,549
ти не знаеш
вашите гръцки митове.
234
00:14:09,549 --> 00:14:11,918
Ариадна даде на Тезей
чиле червен конец
235
00:14:11,918 --> 00:14:13,887
за да може да убие чудовището
в лабиринта
236
00:14:13,887 --> 00:14:15,288
и да намери пътя обратно към нея.
237
00:14:18,992 --> 00:14:20,327
Впечатлен съм, мосю.
238
00:14:20,327 --> 00:14:23,330
Малцина биха стигнали до толкова
да разследвам,
239
00:14:23,330 --> 00:14:27,601
особено с такива
пречка... като това.
240
00:14:27,601 --> 00:14:30,604
[свири тиха напрегната музика]
241
00:14:30,604 --> 00:14:32,472
Изпитвате ли
сензация в него?
242
00:14:36,076 --> 00:14:38,111
- Бих могъл да го махна...
- Хм...[прочиства гърлото]
243
00:14:38,111 --> 00:14:39,312
[Анри] С минимален риск
и дискомфорт.
244
00:14:39,312 --> 00:14:41,414
Работя, сър.
245
00:14:41,414 --> 00:14:43,483
знаеш ли кой съм
246
00:14:43,483 --> 00:14:45,619
Какво ви предлагам?
247
00:14:45,619 --> 00:14:48,321
Крайник като този
няма полза.
248
00:14:48,321 --> 00:14:50,056
Тежест, със сигурност.
249
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
Всъщност не е така.
250
00:14:51,891 --> 00:14:53,560
Всичко е по-трудно.
251
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Отнема повече време, повече усилия,
252
00:14:56,229 --> 00:15:00,200
но затова откривам нещата
които другите пропускат.
253
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
Ето защо съм добър в работата си.
254
00:15:02,202 --> 00:15:04,271
Но суеверните
сред нас поддържат
255
00:15:04,271 --> 00:15:07,040
лявата ръка
представлява дявола.
256
00:15:09,943 --> 00:15:12,145
Ръката ми не е за премахване.
257
00:15:13,980 --> 00:15:15,949
Благодаря ви за отделеното време, мосю.
258
00:15:19,486 --> 00:15:22,122
[свири лека музика на клавесин]
259
00:15:22,122 --> 00:15:25,125
[Емили пее на френски]
260
00:15:25,125 --> 00:15:28,161
♪ ♪
261
00:15:50,150 --> 00:15:52,686
[вокализиране]
262
00:15:56,623 --> 00:16:01,094
L'amour ♪
263
00:16:01,094 --> 00:16:03,596
[аплодисменти]
264
00:16:03,596 --> 00:16:06,066
- [гост] Браво!
- [Кристин] Скъпа моя!
265
00:16:06,066 --> 00:16:08,468
- [Емили се смее]
- [Кристин] О, скъпа моя!
266
00:16:08,468 --> 00:16:11,204
О, този уикенд
е едно от празненствата,
267
00:16:11,204 --> 00:16:15,008
и за нас е чест
от присъствието
268
00:16:15,008 --> 00:16:18,478
на принцеса дьо Ламбал,
269
00:16:18,478 --> 00:16:22,449
който идва при нас с благословия
от нашата кралица
270
00:16:22,449 --> 00:16:24,417
за този благороден мач.
271
00:16:26,986 --> 00:16:30,056
Тези бижута са от
Колекцията на Нейно Величество
272
00:16:30,056 --> 00:16:34,227
и са подарък за вас
в знак на признание за нейното удоволствие
273
00:16:34,227 --> 00:16:39,232
в две семейства любими
от съдебното присъединяване в съюз.
274
00:16:43,536 --> 00:16:46,539
[аплодисменти]
275
00:16:50,610 --> 00:16:54,447
[Морис] Тост с мен
нашата любима дъщеря,
276
00:16:54,447 --> 00:16:56,349
бъдещата маркиза,
277
00:16:56,349 --> 00:17:00,320
и нейния бъдещ съпруг,
маркиз дьо Мертьой.
278
00:17:05,058 --> 00:17:09,095
Загубата на Женевиев
беше трудно за понасяне,
279
00:17:09,095 --> 00:17:11,464
но знам, че тя благославя
този съюз.
280
00:17:11,464 --> 00:17:13,299
За любов и брак.
281
00:17:13,299 --> 00:17:16,102
[всички] Към любовта и брака.
282
00:17:16,102 --> 00:17:18,638
[аплодисменти]
283
00:17:18,638 --> 00:17:22,609
Титлата маркиза
се губи за това дете.
284
00:17:22,609 --> 00:17:25,311
Много по-добре е да седи при мен.
285
00:17:25,311 --> 00:17:27,814
Не можете да се надявате да направите
мач с Жан.
286
00:17:29,482 --> 00:17:32,218
Помогни ми и аз ще ти помогна.
287
00:17:32,218 --> 00:17:34,320
Как да ти помогна?
288
00:17:34,320 --> 00:17:37,724
Виждал съм вражда
между теб и Кристин.
289
00:17:37,724 --> 00:17:40,393
Няма да има добре дошли
за вас в Saint-Honoré
290
00:17:40,393 --> 00:17:43,296
когато маркизата на дъщеря си.
291
00:17:43,296 --> 00:17:48,301
Но с мен до Джийн,
ще бъдеш защитаван
292
00:17:48,301 --> 00:17:51,171
и ценена като дъщеря.
293
00:17:51,171 --> 00:17:54,574
- Защото си толкова майчинска.
- Моят син е моят бог.
294
00:17:54,574 --> 00:17:58,378
А доведеният ви син Паскал?
295
00:17:58,378 --> 00:18:01,681
Чух нещо
за вражда между вас.
296
00:18:01,681 --> 00:18:04,617
Той е история за друга вечер
и бутилка ракия.
297
00:18:04,617 --> 00:18:06,219
[Камил се смее]
298
00:18:15,862 --> 00:18:18,832
Не е мой избор.
299
00:18:18,832 --> 00:18:21,701
Моля те повярвай ми.
300
00:18:21,701 --> 00:18:25,271
Мама е уредила всичко.
301
00:18:25,271 --> 00:18:27,240
Не мога да понеса живота без теб.
302
00:18:28,875 --> 00:18:30,877
[Кристин] Дансени?
303
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
Може би бихте искали
да се концентрирам
304
00:18:32,445 --> 00:18:33,713
на вашия клавесин?
305
00:18:38,685 --> 00:18:42,388
Не забравяйте своя маркиз,
любов моя.
306
00:18:52,765 --> 00:18:56,236
И как е Нейно кралско височество,
нашата кралица?
307
00:18:56,236 --> 00:18:57,904
Жалко, че не може да се присъедини към вас
308
00:18:58,137 --> 00:19:02,175
но се радвам
Аз съм пратеник на нейната любов.
309
00:19:02,175 --> 00:19:05,445
Тя целуна ръката ми
за да го целунеш
310
00:19:05,445 --> 00:19:07,747
и получи целувката
тя замина за теб.
311
00:19:07,747 --> 00:19:10,817
Изпрати тази целувка обратно
на милата Мариета.
312
00:19:14,654 --> 00:19:16,890
[шепне] С моята любов.
313
00:19:16,890 --> 00:19:19,359
[дрънкане на чаши]
314
00:19:19,359 --> 00:19:23,696
Тази вечер нека танцуваме
танцът, обичан от нашата кралица
315
00:19:23,696 --> 00:19:28,401
и всички ние с благороден произход.
316
00:19:28,401 --> 00:19:31,471
Контра танцът allemande!
317
00:19:31,471 --> 00:19:34,507
[аплодисменти]
318
00:19:41,881 --> 00:19:45,418
- [Тео] Мадмоазел.
- Аз не танцувам, мосю.
319
00:19:45,418 --> 00:19:47,921
Не мога Предполагам
е по-точно.
320
00:19:47,921 --> 00:19:49,956
Правете като мен, мадмоазел, а?
321
00:19:50,189 --> 00:19:53,493
[свири мека напрегната нота]
322
00:19:53,493 --> 00:19:56,496
[свири величествена струнна музика]
323
00:19:56,496 --> 00:19:59,532
♪ ♪
324
00:20:10,877 --> 00:20:13,713
[Кристин] Поканване на тази измама
да останеш едва ли е поведение
325
00:20:13,713 --> 00:20:15,848
на мъж, който иска тя да си отиде.
326
00:20:15,848 --> 00:20:17,550
[Жан]
Това е вашата къща, мадам.
327
00:20:17,550 --> 00:20:19,686
Вече я хвърлих
извън моето.
328
00:20:19,686 --> 00:20:21,454
Когато човек си купи оръжието,
329
00:20:21,454 --> 00:20:24,857
със сигурност няма нужда
запали и него.
330
00:20:24,857 --> 00:20:26,659
[Кристин]
Надявам се да покажете повече гръбнак
331
00:20:26,659 --> 00:20:28,561
в брак с дъщеря ми.
332
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
[Жан] Нека не се преструваме
този брак
333
00:20:29,729 --> 00:20:32,732
има какво да прави
с моя гръбнак.
334
00:20:32,732 --> 00:20:35,735
♪ ♪
335
00:20:56,489 --> 00:20:59,492
[аплодисменти]
336
00:21:14,707 --> 00:21:17,944
[неясно бърборене]
337
00:21:17,944 --> 00:21:21,681
[Тео] Твоята красота е единствената
нещо, което той не преувеличава.
338
00:21:21,681 --> 00:21:24,350
[свири нежна струнна музика]
339
00:21:24,350 --> 00:21:26,586
Валмонт.
340
00:21:26,586 --> 00:21:30,923
аз трябва да бъда приятел,
трябва ли да ти трябва, хм?
341
00:21:30,923 --> 00:21:34,394
Той те чака
в лятната къща.
342
00:21:41,868 --> 00:21:44,837
Не ме чакай.
Трябва да подиша малко чист въздух.
343
00:21:44,837 --> 00:21:46,339
[Виктоар] Камил--
344
00:21:50,977 --> 00:21:52,745
Ордьоври
са за гостите.
345
00:21:55,415 --> 00:21:57,016
За твоята любовница.
346
00:21:57,016 --> 00:21:59,385
Опис на всичко
във вашите стаи.
347
00:21:59,385 --> 00:22:01,454
Уверете се, че всичко е там
когато си тръгнеш,
348
00:22:01,454 --> 00:22:03,056
първото нещо утре.
349
00:22:19,405 --> 00:22:22,642
Харесвам вашия кавалер.
350
00:22:22,642 --> 00:22:24,043
Харесвам те повече.
351
00:22:26,012 --> 00:22:27,847
липсваше ми
352
00:22:32,351 --> 00:22:33,519
аз те обичам
353
00:22:36,956 --> 00:22:38,491
Казах, че те обичам!
354
00:22:39,859 --> 00:22:42,528
Имам си каретата.
355
00:22:42,528 --> 00:22:45,031
ела с мен
356
00:22:45,031 --> 00:22:48,534
не мога Нека останем тук.
357
00:22:48,534 --> 00:22:51,404
защо няма да дойдеш
358
00:22:51,404 --> 00:22:52,939
Защото съм успял
с Жан.
359
00:22:52,939 --> 00:22:54,574
[Паскал] Вашето изнудване.
360
00:22:56,375 --> 00:22:58,411
[Камил]
Той ще бъде мой пазител.
361
00:22:58,411 --> 00:23:01,881
ще имам неговото име,
362
00:23:01,881 --> 00:23:05,118
и ще има и пари.
363
00:23:05,118 --> 00:23:08,688
Ще си купя страхотна къща
за нас.
364
00:23:08,688 --> 00:23:11,591
Само че трябва да остана още един ден
да го направя.
365
00:23:11,591 --> 00:23:13,459
[свири тиха напрегната музика]
366
00:23:13,459 --> 00:23:15,528
Добър си в получаването
каквото искаш.
367
00:23:15,528 --> 00:23:18,097
Получавам това, което ми се дължи.
368
00:23:18,097 --> 00:23:19,599
Валмонт!
369
00:23:21,467 --> 00:23:23,903
Валмонт, какво има?
370
00:23:23,903 --> 00:23:26,939
♪ ♪
371
00:23:30,676 --> 00:23:33,813
Ти ме помоли да съблазнявам
тази жена,
372
00:23:33,813 --> 00:23:37,483
все пак ми даваш
няма доказателство за нейната грешка,
373
00:23:37,483 --> 00:23:39,719
въпреки кървавите доказателства
на това, на което си способен.
374
00:23:39,719 --> 00:23:41,554
На какво съм способен?
375
00:23:45,491 --> 00:23:47,059
[Паскал] Значи е вярно.
376
00:23:49,862 --> 00:23:54,167
Вие сте доказателството...
на нейното страдание.
377
00:23:56,135 --> 00:23:58,004
Правиш ме на глупак.
378
00:24:00,006 --> 00:24:02,909
- [Камил] Не.
- Кажи ми истината.
379
00:24:02,909 --> 00:24:04,443
Какво ти каза тя?
380
00:24:04,443 --> 00:24:06,612
кажи ми
или няма да продължа.
381
00:24:06,612 --> 00:24:08,114
Какво ти каза тя?
382
00:24:08,114 --> 00:24:11,784
Тя няма значение.
383
00:24:11,784 --> 00:24:15,588
Искам истината от теб.
384
00:24:15,588 --> 00:24:18,825
Дал съм го.
385
00:24:18,825 --> 00:24:21,627
Тя взе всичко
това имаше значение от мен.
386
00:24:21,627 --> 00:24:25,798
О, виждам го
със собствените си очи, Камил.
387
00:24:25,798 --> 00:24:27,900
Белезите от това, което направи
388
00:24:27,900 --> 00:24:31,137
защото не можахте да получите
каквото искаше.
389
00:24:31,137 --> 00:24:33,239
И аз.
390
00:24:33,472 --> 00:24:37,610
Доброволният глупак, който я съсипва
така че най-накрая може да сте с него
391
00:24:37,610 --> 00:24:41,581
защото все още го искаш.
392
00:24:41,581 --> 00:24:43,883
Господи, Камил.
393
00:24:46,085 --> 00:24:49,188
всичко това,
така че можете да вземете съпруга й.
394
00:24:52,225 --> 00:24:54,827
Нищо не знаеш, Валмонт.
395
00:24:54,827 --> 00:24:56,996
Хм.
396
00:24:56,996 --> 00:24:58,197
Нищо!
397
00:24:58,197 --> 00:25:01,234
♪ ♪
398
00:25:03,002 --> 00:25:04,937
[Паскал] Не искам
да знам повече.
399
00:25:10,243 --> 00:25:12,245
[Камил] Валмонт!
400
00:25:12,245 --> 00:25:14,614
Не се отдалечавай от мен.
401
00:25:14,614 --> 00:25:17,650
♪ ♪
402
00:25:47,713 --> 00:25:50,716
[дишайки треперещо]
403
00:26:06,098 --> 00:26:09,068
[хлипане]
404
00:26:09,068 --> 00:26:12,071
[свири мрачна музика]
405
00:26:12,071 --> 00:26:15,107
♪ ♪
406
00:26:36,629 --> 00:26:37,830
[чука на вратата]
407
00:26:42,268 --> 00:26:44,070
Все пак искаш да ми помогнеш.
408
00:26:46,806 --> 00:26:48,975
Не, виконтеса.
409
00:26:48,975 --> 00:26:51,677
искам да получа
много, много пиян с теб.
410
00:26:55,681 --> 00:26:57,917
Вашият доведен син.
411
00:26:57,917 --> 00:27:00,720
Какво направи той
да те направя враг?
412
00:27:02,321 --> 00:27:04,991
Той каза лъжи за мен
на баща си.
413
00:27:08,761 --> 00:27:09,862
мразя го
414
00:27:12,031 --> 00:27:13,065
за вас.
415
00:27:15,001 --> 00:27:16,202
За неговата нелоялност.
416
00:27:16,202 --> 00:27:18,170
За историите, които разказа.
417
00:27:18,170 --> 00:27:19,739
За щетите, които е нанесъл.
418
00:27:25,177 --> 00:27:26,879
Той причини много щети.
419
00:27:29,915 --> 00:27:33,986
Графиня дьо Севини и аз
някога са били близки
420
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
докато не открих връзките
между тях двамата.
421
00:27:39,658 --> 00:27:43,396
Кристин е достатъчно голяма
да му бъде майка.
422
00:27:43,396 --> 00:27:47,199
Затова съм поканен
към всичко.
423
00:27:47,199 --> 00:27:51,804
Дръжте приятелите си близо
и враговете си по-близо.
424
00:27:51,804 --> 00:27:53,906
Тогава се радвам
ти го караш да страда.
425
00:27:53,906 --> 00:27:56,942
[свири тиха напрегната музика]
426
00:27:56,942 --> 00:27:59,979
♪ ♪
427
00:28:03,716 --> 00:28:06,252
[Паскал] Азолан.
428
00:28:06,252 --> 00:28:07,720
кой съм аз
429
00:28:09,989 --> 00:28:12,124
извинение?
430
00:28:12,124 --> 00:28:14,727
Валмонт ли се преструвам
да бъда Люсиен...
431
00:28:18,164 --> 00:28:21,033
...или аз съм Люсиен
преструвайки се на Валмонт?
432
00:28:23,302 --> 00:28:26,038
Е, кой искаш да бъдеш?
433
00:28:26,038 --> 00:28:27,373
Добър човек.
434
00:28:38,818 --> 00:28:41,320
Не искам да нараня някого...
435
00:28:46,792 --> 00:28:48,994
...който не трябва да бъде наранен.
436
00:29:02,141 --> 00:29:06,412
Кажете на мадам дьо Монтраше
истината за майка ти.
437
00:29:06,412 --> 00:29:09,748
Не можете да получите
по-честно от това.
438
00:29:09,748 --> 00:29:12,952
[Паскал] Има болка
в споделянето на тази истина, Азолан.
439
00:29:12,952 --> 00:29:15,421
Не съм сигурен, че съм достатъчно смел.
440
00:29:22,161 --> 00:29:26,031
Вчера, когато дадохме милостиня,
441
00:29:26,031 --> 00:29:28,534
и те оставих,
442
00:29:28,767 --> 00:29:30,136
това е защото чух писък.
443
00:29:30,136 --> 00:29:33,038
Смразяваща кръвта.
444
00:29:33,038 --> 00:29:34,273
Детски писък.
445
00:29:34,273 --> 00:29:36,242
[Жаклин] Не, Люсиен.
щях да чуя.
446
00:29:36,242 --> 00:29:39,512
[Паскал] Не можеше да имаш,
447
00:29:39,512 --> 00:29:42,148
защото беше в главата ми.
448
00:29:42,148 --> 00:29:45,151
Това беше моят писък
449
00:29:45,151 --> 00:29:46,819
от когато бях дете.
450
00:29:48,821 --> 00:29:51,257
Любезност.
451
00:29:51,257 --> 00:29:53,559
Актът на даване на милостиня.
452
00:29:57,296 --> 00:29:59,532
Това ми напомни за деня
майка ми почина.
453
00:29:59,532 --> 00:30:02,268
[свири мека сантиментална музика]
454
00:30:02,268 --> 00:30:05,171
Лунатик й преряза гърлото
докато тя даваше милостиня.
455
00:30:10,910 --> 00:30:12,545
Видях как се случи.
456
00:30:17,116 --> 00:30:20,252
Цялата й кръв изтече
като вино в снега.
457
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
Бях твърде малък
да слезе от каретата.
458
00:30:30,229 --> 00:30:33,399
Събуждах се...
459
00:30:33,399 --> 00:30:36,035
- крещи за нея.
- [млад Паскал крещи]
460
00:30:36,035 --> 00:30:40,139
[Млад Паскал]
Не! Маман! Маман!
461
00:30:40,139 --> 00:30:42,575
Не говоря за
тази болка в мен.
462
00:30:45,244 --> 00:30:47,479
Искам да ме познаваш.
463
00:30:47,479 --> 00:30:50,916
♪ ♪
464
00:31:01,060 --> 00:31:05,898
Жаклин, моля те.
Не искам да си тръгваш.
465
00:31:05,898 --> 00:31:08,067
Не мога да остана.
466
00:31:08,067 --> 00:31:09,468
Не сега.
467
00:31:30,589 --> 00:31:33,459
[Емили] Разбира се,
загубата на Густав беше такава агония.
468
00:31:36,028 --> 00:31:38,998
Грижиш ли се за кучета, Жан?
469
00:31:38,998 --> 00:31:41,433
не
470
00:31:41,433 --> 00:31:44,169
[Камил] Изглежда, че съм
да се присъединиш към лова, Емили.
471
00:31:44,169 --> 00:31:46,972
О, Камил.
472
00:31:46,972 --> 00:31:49,541
Мога ли да ви се доверя?
473
00:31:49,541 --> 00:31:53,045
да да разбира се
474
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
Той мисли, че не забелязвам,
475
00:31:54,246 --> 00:31:56,582
но всеки път, когато говоря,
Джийн сякаш трепва.
476
00:31:59,318 --> 00:32:01,186
Ако трепне, значи е глупак.
477
00:32:06,158 --> 00:32:09,928
Но ако обичаш някой друг,
трябва да кажеш на майка си.
478
00:32:12,197 --> 00:32:15,367
Тайната ти е в безопасност с мен, Емили.
479
00:32:15,367 --> 00:32:17,369
Следвайте сърцето си.
480
00:32:17,369 --> 00:32:19,171
[кучета лаят, хора викат]
481
00:32:19,171 --> 00:32:22,174
[стрелба]
482
00:32:22,174 --> 00:32:25,177
[свири напрегната музика]
483
00:32:25,177 --> 00:32:28,213
♪ ♪
484
00:32:43,696 --> 00:32:46,198
Той е добър стрелец.
485
00:32:46,198 --> 00:32:49,168
Идвайки от теб, мускет,
това е комплимент.
486
00:32:49,168 --> 00:32:53,572
Мамо, може ли да говоря с теб
за момент?
487
00:32:53,572 --> 00:32:55,240
О, да.
488
00:32:58,344 --> 00:33:01,347
Въпреки че казвам маркиза
има дълъг пистолет, това е всичко.
489
00:33:01,347 --> 00:33:03,415
Това често е достатъчно, Шевалие.
490
00:33:05,050 --> 00:33:07,086
Предпочитам техниката.
491
00:33:07,086 --> 00:33:10,422
Това се равнява на същото.
Загубата на красиви птици.
492
00:33:10,422 --> 00:33:13,459
♪ ♪
493
00:33:23,702 --> 00:33:25,337
[лице] Отдясно, сър!
494
00:33:38,183 --> 00:33:40,152
[Кристин и Емили
шепне неясно]
495
00:33:40,152 --> 00:33:41,754
[Камил]
Къде е адвокатът ти, Жан?
496
00:33:41,754 --> 00:33:43,522
[Жан] Скоро ще дойде.
497
00:33:43,522 --> 00:33:46,291
Надявам се да останеш наоколо
да го срещна.
498
00:33:46,291 --> 00:33:48,460
[Камил]
Какво искаш да кажеш, Жан?
499
00:33:48,460 --> 00:33:52,731
Камил, нека те науча
как да стрелям.
500
00:33:52,731 --> 00:33:54,767
Подарък за раздяла.
501
00:33:54,767 --> 00:33:56,502
Много добре, умение за защита
502
00:33:56,502 --> 00:33:58,604
срещу убийци
може да се окаже безценен.
503
00:33:58,604 --> 00:34:02,141
Зависи колко
убийци има.
504
00:34:04,643 --> 00:34:08,480
С пистолет като този,
имате само един изстрел.
505
00:34:12,751 --> 00:34:15,554
Ако сте на лов
нещо опасно,
506
00:34:15,554 --> 00:34:19,324
не забравяйте да го довършите,
или много като ранен враг,
507
00:34:19,324 --> 00:34:22,094
ще ви причини повече щети.
разбираш ли
508
00:34:22,094 --> 00:34:25,431
- Че искаш да ме заплашиш.
- О, това не е заплаха.
509
00:34:25,431 --> 00:34:28,467
♪ ♪
510
00:34:29,468 --> 00:34:30,469
[Камил стене]
511
00:34:38,710 --> 00:34:42,214
Искате да знаете защо
наричат ме мускет?
512
00:34:42,214 --> 00:34:44,249
Защото никога не пропускам.
513
00:34:46,351 --> 00:34:49,121
няма да те търпя
в къщата ми
514
00:34:49,121 --> 00:34:53,659
или опитите ви да разстроите
дъщеря ми още миг.
515
00:34:53,659 --> 00:34:57,496
Ако е неспокойна, може би
трябва да се запитате защо.
516
00:34:57,496 --> 00:34:59,131
Нищо не съм направил
но я слушай.
517
00:34:59,131 --> 00:35:02,434
Още малко и ще ругаеш
денят, в който някога дойде тук.
518
00:35:02,434 --> 00:35:04,736
Нямате представа какво е майка
ще направи за детето си.
519
00:35:04,736 --> 00:35:07,539
тук съм
по покана на маркиза.
520
00:35:07,539 --> 00:35:09,308
Поканата е оттеглена.
521
00:35:11,610 --> 00:35:15,280
От маркиза
чрез неговия месинджър, аз.
522
00:35:17,382 --> 00:35:21,820
напусни дома ми,
или следващият удар си ти.
523
00:35:21,820 --> 00:35:24,857
♪ ♪
524
00:35:49,314 --> 00:35:52,918
[Камил] Трябва да има
писмо от Кристин тук.
525
00:35:53,151 --> 00:35:54,353
Сигурно съм го пропуснал.
526
00:35:54,353 --> 00:35:56,321
Тези хора означават
да ти навреди.
527
00:35:56,321 --> 00:35:57,723
това ме плаши
че не можете да видите това.
528
00:35:57,723 --> 00:35:59,191
[Камил] Виждам го.
529
00:35:59,191 --> 00:36:00,626
Искам да ги накарам да плащат.
530
00:36:00,626 --> 00:36:03,629
[свири мека любознателна музика]
531
00:36:03,629 --> 00:36:06,665
♪ ♪
532
00:36:07,666 --> 00:36:10,602
„Каква експлозия
онази нощ между нас
533
00:36:10,602 --> 00:36:13,505
„когато и двамата си тръгнахме
с такъв гръм и трясък.
534
00:36:13,505 --> 00:36:16,341
„Колко изящно
ти дръпна спусъка.
535
00:36:16,341 --> 00:36:17,409
Вашето М."
536
00:36:17,409 --> 00:36:19,177
Азбуката се промени.
537
00:36:19,177 --> 00:36:20,879
Кристин започва с М.
538
00:36:22,814 --> 00:36:24,783
[Камил] Мускетът започва с М.
539
00:36:24,783 --> 00:36:27,519
Тя написа описа.
Сега да видим.
540
00:36:27,519 --> 00:36:30,556
♪ ♪
541
00:36:32,824 --> 00:36:37,462
Това е същата ръка.
Вижте. М.
542
00:36:40,899 --> 00:36:43,969
„Вашата техника
беше нов за мен.
543
00:36:44,202 --> 00:36:47,472
„Един, който опитах по-късно
с любимата ми Мариета.
544
00:36:47,472 --> 00:36:50,642
„Благодаря ти, скъпи V,
за вашите трикове.
545
00:36:50,642 --> 00:36:53,879
Тя не може без мен."
546
00:36:53,879 --> 00:36:55,247
Мариета е името
547
00:36:55,247 --> 00:36:57,783
Чух Кристин да шепне
на кавалера.
548
00:37:01,653 --> 00:37:04,323
Това писмо е за нея.
549
00:37:04,323 --> 00:37:05,357
СЗО?
550
00:37:08,260 --> 00:37:09,361
Кралицата.
551
00:37:11,530 --> 00:37:12,864
Тогава трябва да го изгорим.
552
00:37:15,334 --> 00:37:18,270
Камил, това е смъртна присъда.
553
00:37:18,270 --> 00:37:19,438
Не само за Кристин.
554
00:37:19,438 --> 00:37:21,540
за нас,
ако ни намерят с него.
555
00:37:21,540 --> 00:37:23,709
Това е моето спасение.
556
00:37:23,709 --> 00:37:26,745
♪ ♪
557
00:37:37,322 --> 00:37:38,757
Още ли искаш Жан?
558
00:37:41,860 --> 00:37:43,829
Искам ли да се оженя
благородник на меча,
559
00:37:43,829 --> 00:37:47,599
най-високото отличие на Франция,
и да получи титлата маркиза?
560
00:37:47,599 --> 00:37:50,969
Искам ли власт,
богатство, статус,
561
00:37:50,969 --> 00:37:53,338
и мъж с
много слаб сексуален апетит,
562
00:37:53,338 --> 00:37:56,041
ако му липсват наследници
има ли нещо, което трябва да се вземе предвид?
563
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
Да, Камил.
564
00:37:58,276 --> 00:37:59,811
Все още искам всичко това.
565
00:38:02,447 --> 00:38:05,951
Не разбрахте
каква уловка е вашият пазител.
566
00:38:05,951 --> 00:38:08,587
[Камил] И ако можех
направи го достъпен за теб...
567
00:38:10,622 --> 00:38:12,824
...какво ще ми дадеш?
568
00:38:12,824 --> 00:38:14,593
какво искаш
569
00:38:16,561 --> 00:38:19,364
[Камил]
Достатъчно за хубава къща,
570
00:38:19,364 --> 00:38:22,401
вашата подкрепа в Париж,
571
00:38:22,401 --> 00:38:25,404
и достъп до цялата тази власт
ще имате.
572
00:38:25,404 --> 00:38:26,972
Можете ли да го направите достъпен?
573
00:38:26,972 --> 00:38:31,410
Имам информация
в мое притежание
574
00:38:31,410 --> 00:38:33,545
което ще унищожи
името Севини.
575
00:38:36,948 --> 00:38:39,651
Клюки. Не е достатъчно.
576
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
писмо...
577
00:38:42,888 --> 00:38:44,923
... което уличава
писателят.
578
00:38:44,923 --> 00:38:48,794
[нежна конспиративна музика
играе]
579
00:38:48,794 --> 00:38:50,495
покажи ми го
580
00:38:59,438 --> 00:39:01,339
Ще трябва да се доверим
един друг.
581
00:39:01,339 --> 00:39:04,376
♪ ♪
582
00:39:06,678 --> 00:39:09,081
Това е сделка...
583
00:39:09,081 --> 00:39:11,016
ако той стане мой.
584
00:39:12,818 --> 00:39:16,021
[Камил]
Не мога да направя мач,
585
00:39:16,021 --> 00:39:18,490
но мога да унищожа
тази, която има.
586
00:39:21,827 --> 00:39:23,895
Останалото зависи от вас.
587
00:39:27,866 --> 00:39:30,435
Това твое невинно сърце
588
00:39:30,435 --> 00:39:32,904
развращава, Камил.
589
00:39:35,440 --> 00:39:37,909
Радвам се.
590
00:39:37,909 --> 00:39:40,412
Няма сила в невинността.
591
00:39:40,412 --> 00:39:43,448
♪ ♪
592
00:40:08,006 --> 00:40:10,575
искам да говоря
на теб на лични.
593
00:40:14,012 --> 00:40:16,081
[Кристин се смее]
594
00:40:16,081 --> 00:40:18,817
Ти и аз нямаме нищо
да си кажем
595
00:40:18,817 --> 00:40:21,586
освен довиждане.
596
00:40:21,586 --> 00:40:24,990
- Принцесата от дясната му страна.
- Развали годежа.
597
00:40:26,558 --> 00:40:29,795
[смее се] О, скъпи.
598
00:40:29,795 --> 00:40:32,597
Имате ли - имате ли
загубил си ума?
599
00:40:32,597 --> 00:40:34,666
[Камил] Дъщеря ти
не обича маркиза,
600
00:40:34,666 --> 00:40:36,902
и той не я обича.
601
00:40:38,503 --> 00:40:40,071
Остави ни.
602
00:40:40,071 --> 00:40:43,074
[свири напрегната музика]
603
00:40:43,074 --> 00:40:45,677
♪ ♪
604
00:40:45,677 --> 00:40:49,514
Бракът не е любов.
605
00:40:49,514 --> 00:40:51,683
Това е съюз.
606
00:40:51,683 --> 00:40:53,585
Такъв, който ще гарантира
дъщеря ми
607
00:40:53,585 --> 00:40:56,555
има всичко, което заслужава.
608
00:40:56,555 --> 00:40:59,157
Вие успяхте
Вашата работа е да ме унижавате.
609
00:41:01,026 --> 00:41:02,594
Сега ще върна услугата.
610
00:41:02,594 --> 00:41:05,530
Знаех, че го искаш.
611
00:41:05,530 --> 00:41:08,066
Махай се от къщата ми.
612
00:41:08,066 --> 00:41:11,169
Искам да говоря за кралицата.
613
00:41:11,169 --> 00:41:15,707
Вие не сте във форма
да произнесе нейното име.
614
00:41:15,707 --> 00:41:17,943
Мариета.
615
00:41:17,943 --> 00:41:21,680
Въпреки че това е името
че спестяваш само за нея
616
00:41:21,680 --> 00:41:23,248
когато правиш любов...
617
00:41:25,016 --> 00:41:28,720
...с тайните
научихте от Валмон.
618
00:41:28,720 --> 00:41:32,657
Имам писмото
Вие му писахте, графиня.
619
00:41:32,657 --> 00:41:35,961
Ако искате да си го върнете...
620
00:41:35,961 --> 00:41:38,697
развали годежа.
621
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
Тогава ще имате
вашето писмо,
622
00:41:40,599 --> 00:41:44,836
и можете да се преструвате на такъв
добра жена и майка...
623
00:41:44,836 --> 00:41:46,638
докато ти чукаш нашата кралица.
624
00:41:46,638 --> 00:41:49,774
♪ ♪
625
00:41:59,084 --> 00:42:00,685
[чука на вратата]
626
00:42:03,588 --> 00:42:05,023
[Паскал] Жаклин?
627
00:42:14,633 --> 00:42:16,201
[Жаклин]
Ти си, както се надявах,
628
00:42:16,201 --> 00:42:18,203
човек без суета.
629
00:42:20,972 --> 00:42:23,575
[Паскал] Ще пиеш ли кафе?
630
00:42:23,575 --> 00:42:26,745
[Жаклин] Ще взема вино.
631
00:42:26,745 --> 00:42:29,681
[Паскал] Добре.
632
00:42:29,681 --> 00:42:31,049
И аз също.
633
00:42:44,062 --> 00:42:45,997
[Жаклин]
Защо ме покани да дойда?
634
00:42:51,102 --> 00:42:52,671
[Паскал] Когато съм с теб...
635
00:42:54,940 --> 00:42:56,975
...Чувствам се така
мъжът, който искам да бъда.
636
00:42:59,277 --> 00:43:00,679
Добър човек.
637
00:43:03,949 --> 00:43:06,184
Но ти си добър човек.
638
00:43:06,184 --> 00:43:09,754
Никой не е виждал това в мен.
639
00:43:09,754 --> 00:43:11,690
Не и от майка ми.
640
00:43:19,631 --> 00:43:21,266
[Жаклин]
Донесох ти книга.
641
00:43:23,868 --> 00:43:25,236
Това е ранната работа на съпруга ми.
642
00:43:25,236 --> 00:43:29,040
Кажи ми, че не си идвал тук
да говориш за съпруга си.
643
00:43:29,040 --> 00:43:32,811
Той търси душата,
и работата му...
644
00:43:35,347 --> 00:43:39,050
... ме накара да разбера
този п--
645
00:43:39,050 --> 00:43:40,885
странно чувство, което имам.
646
00:43:42,387 --> 00:43:45,757
Трептенето в гърдите ми.
647
00:43:45,757 --> 00:43:48,193
Стягането на дъха.
648
00:43:48,193 --> 00:43:50,095
[свири тиха замислена музика]
649
00:43:50,095 --> 00:43:51,262
Това е моята душа.
650
00:43:53,698 --> 00:43:57,702
И ако това е душата,
тогава е от Бога.
651
00:43:57,702 --> 00:44:00,372
И не може да бъде грях.
652
00:44:00,372 --> 00:44:03,408
♪ ♪
653
00:44:19,724 --> 00:44:21,026
Искам да бъда известен.
654
00:44:21,026 --> 00:44:23,428
Наистина известно
в самата ми душа, мосю.
655
00:44:27,966 --> 00:44:31,302
Толкова време бях сам.
656
00:44:31,302 --> 00:44:32,804
Както и аз.
657
00:44:42,013 --> 00:44:43,782
Нека се молим.
658
00:44:46,718 --> 00:44:47,986
[Паскал] За какво?
659
00:44:52,791 --> 00:44:54,826
[Жаклин] За мислите
Имам за теб
660
00:44:54,826 --> 00:44:57,996
и върху които
никога не можем да действаме, нали?
661
00:44:57,996 --> 00:45:01,032
♪ ♪
662
00:45:36,501 --> 00:45:38,069
Изгубихте ли се, мадам?
663
00:45:38,069 --> 00:45:39,370
[Ондин] Абсолютно.
664
00:45:39,370 --> 00:45:41,106
Спънах се
в грешната стая.
665
00:45:41,106 --> 00:45:43,775
[Виктоар] Ще позволя
моята господарка знам, че си посетил
666
00:45:43,775 --> 00:45:45,210
и падна в багажника й.
667
00:45:45,210 --> 00:45:47,879
Не е нужно да я безпокоите
с моята глупава грешка.
668
00:45:47,879 --> 00:45:51,015
Ще видя хубава рокля
и някои дрънкулки също,
669
00:45:51,015 --> 00:45:54,018
се изпращат до вас.
670
00:45:54,018 --> 00:45:56,354
Може да направим нещо
от теб още.
671
00:45:59,090 --> 00:46:02,760
Камил. Колко прекрасно.
672
00:46:02,760 --> 00:46:05,130
[Виктоар] Намерих я
търся в багажника ви.
673
00:46:05,130 --> 00:46:08,933
Изглежда, че не можем да се доверим
един друг, в крайна сметка.
674
00:46:10,969 --> 00:46:13,138
Още един урок
в етикета на Париж.
675
00:46:24,182 --> 00:46:25,416
[Виктоар]
Изненадани сте, че тя иска
676
00:46:25,416 --> 00:46:28,019
писмата за себе си?
677
00:46:28,019 --> 00:46:31,356
Тя взе всичко
от Valmont.
678
00:46:31,356 --> 00:46:33,158
Никога не съм мислил, че ще го съжалявам.
679
00:46:38,930 --> 00:46:43,334
Престани, Камил.
Ще унищожиш и двама ни.
680
00:46:43,334 --> 00:46:45,236
[Камил]
Правя това за двама ни.
681
00:46:48,973 --> 00:46:50,375
[Кристин] Камил, почакай.
682
00:46:50,375 --> 00:46:55,180
Камил, съжалявам за нашите-нашите
игрив спаринг в миналото.
683
00:46:55,180 --> 00:46:57,215
Беше детинско от моя страна и аз...
684
00:46:57,215 --> 00:46:58,349
Ти ме разкъса.
685
00:46:58,349 --> 00:47:01,386
не го помня
да бъдеш игрив.
686
00:47:01,386 --> 00:47:04,455
Не можеш да ме очакваш
да отиде при маркиза.
687
00:47:04,455 --> 00:47:07,859
Каква възможна причина
ще трябва ли да го отблъснем?
688
00:47:07,859 --> 00:47:09,827
Спасявайки себе си.
689
00:47:09,827 --> 00:47:12,163
Не си ли спомняте
какво си написал за кралицата?
690
00:47:12,163 --> 00:47:15,099
[подиграва се] Ще го отрека.
691
00:47:15,099 --> 00:47:16,467
В ръката ви е.
692
00:47:18,269 --> 00:47:21,206
Ако е лъжа,
тогава това е бунт.
693
00:47:21,206 --> 00:47:25,443
Ако е вярно, тогава вие правите
рогоносец на краля.
694
00:47:25,443 --> 00:47:30,081
Кажи на Джийн, че няма да го направиш
нека се ожени за Емили
695
00:47:30,081 --> 00:47:33,351
защото подозирате
че е возил първата си жена
696
00:47:33,351 --> 00:47:35,186
да посегне на живота си.
697
00:47:35,186 --> 00:47:37,088
[свири напрегната музика]
698
00:47:37,088 --> 00:47:41,159
Ето защо сте
разваляне на годежа.
699
00:47:41,159 --> 00:47:43,561
И след това кажете на гостите си
същото.
700
00:47:43,561 --> 00:47:46,598
♪ ♪
701
00:47:58,409 --> 00:48:00,612
[Анри]
Имаш блясък в себе си.
702
00:48:00,612 --> 00:48:02,146
Добре е да се види.
703
00:48:07,018 --> 00:48:09,053
И ти четеш книгата ми.
704
00:48:11,222 --> 00:48:14,392
Е, харесва ли ти?
705
00:48:14,392 --> 00:48:17,528
Сякаш се уча
какво е да си човек.
706
00:48:20,465 --> 00:48:23,268
Може би Версай
707
00:48:23,268 --> 00:48:25,403
ще бъде шанс за нас
да започна отново.
708
00:48:27,071 --> 00:48:29,107
Версай?
709
00:48:29,107 --> 00:48:30,942
Все още не е обявено,
но аз съм около
710
00:48:30,942 --> 00:48:33,478
да стане най
мощен хирург във Франция.
711
00:48:33,478 --> 00:48:35,046
Лекар на краля.
712
00:48:38,283 --> 00:48:41,319
Така че ще напуснем Париж
713
00:48:41,319 --> 00:48:43,388
и всички кошмари
имал си тук...
714
00:48:46,424 --> 00:48:49,160
... и да започнем отново заедно.
715
00:48:54,132 --> 00:48:55,633
Кога ще тръгнем?
716
00:48:57,368 --> 00:48:59,203
Когато кралят ми заповяда.
717
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
[Кристин]
Не мога да рискувам репутацията й--
718
00:49:12,450 --> 00:49:14,118
[Жан] Това е жестока лъжа!
719
00:49:14,118 --> 00:49:15,353
[Кристин] Няма нищо
още какво да кажа, Жан.
720
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
[Жан] Махни се!
721
00:49:31,069 --> 00:49:32,537
Казах, че искам да съм сам.
722
00:49:32,537 --> 00:49:35,239
Не е добре да си сам
когато страдаш.
723
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
Унижен.
724
00:49:44,449 --> 00:49:48,453
Знам какво е графинята
ти е направил.
725
00:49:48,453 --> 00:49:50,288
Откъде знаеш това?
726
00:49:52,523 --> 00:49:54,292
[Камил]
Може би подценявате
727
00:49:54,292 --> 00:49:56,527
всички жени, маркиз.
728
00:49:56,527 --> 00:49:59,764
През лабиринта
вие сте изплели мрежа
729
00:49:59,997 --> 00:50:03,000
да извличам тайните на мъжете,
730
00:50:03,000 --> 00:50:04,769
но мъжете никога не са го правили
толкова за губене
731
00:50:05,002 --> 00:50:07,238
- като жена с тайна.
- [смее се]
732
00:50:07,238 --> 00:50:09,741
Не са обременени
от същия срам
733
00:50:09,741 --> 00:50:13,511
което кара една жена
да направи всичко, за да се спаси.
734
00:50:19,484 --> 00:50:22,653
Вие сте търсили в
грешно място за вашата сила.
735
00:50:25,323 --> 00:50:27,291
Лъжите
и тайните на жените.
736
00:50:29,794 --> 00:50:33,431
Така че нека стигнем до нови условия,
и аз ще те спася.
737
00:50:33,431 --> 00:50:36,701
Селският въздух
ви е разбалансирал.
738
00:50:36,701 --> 00:50:39,237
Нямам нужда от спестяване.
739
00:50:39,237 --> 00:50:41,672
[Камил] Вашите гости
се събират долу.
740
00:50:41,672 --> 00:50:45,476
Графинята е около
за да те унижа още повече.
741
00:50:45,476 --> 00:50:48,379
Тя ще им каже
тя отмени годежа
742
00:50:48,379 --> 00:50:52,617
защото ти караше маркизата
до нейната смърт.
743
00:50:52,617 --> 00:50:54,218
Как да знам това?
744
00:50:56,087 --> 00:50:58,556
Защото е така
по моя инструкция.
745
00:50:58,556 --> 00:51:03,060
Вие нямате
силата да наставляваш!
746
00:51:03,060 --> 00:51:04,495
[свири напрегната музика]
747
00:51:04,495 --> 00:51:06,464
Аз съм най
силен човек в тази къща.
748
00:51:06,464 --> 00:51:07,498
ха!
749
00:51:09,667 --> 00:51:12,837
Имам тайните на графинята
написано в това писмо.
750
00:51:13,070 --> 00:51:16,574
Тайни, толкова опасни, че ще
направи каквото й кажа да направи
751
00:51:16,574 --> 00:51:18,476
да си го върна.
752
00:51:22,613 --> 00:51:27,418
Това писмо, в твоите ръце,
също може да ви спаси...
753
00:51:29,187 --> 00:51:31,122
...ако трябваше да ти го дам.
754
00:51:31,122 --> 00:51:34,158
♪ ♪
755
00:51:39,831 --> 00:51:43,568
Показвам ви какво е възможно
чрез съюз между нас.
756
00:51:45,536 --> 00:51:46,537
Всичко.
757
00:51:48,573 --> 00:51:49,607
Всичко.
758
00:51:53,744 --> 00:51:55,446
Емили е дете.
759
00:51:55,446 --> 00:51:57,381
Трябва да се ожениш за равна на себе си.
760
00:52:00,251 --> 00:52:01,752
Трябва да се омъжиш за мен.
761
00:52:01,752 --> 00:52:04,789
♪ ♪
762
00:52:08,326 --> 00:52:10,828
[Морис] Кристин,
принцесата чака.
763
00:52:10,828 --> 00:52:12,363
[Кристин] Знам.
764
00:52:12,363 --> 00:52:13,831
[неразбираемо говорене]
765
00:52:17,902 --> 00:52:22,406
Никога не съм се съмнявал в теб
за момент, любов моя.
766
00:52:22,406 --> 00:52:24,842
Всичко, което има значение, е нашето семейство.
767
00:52:24,842 --> 00:52:27,478
Чух графинята да казва
че Жан дьо Мертьой
768
00:52:27,478 --> 00:52:29,680
е негоден за брак.
769
00:52:29,680 --> 00:52:33,651
Че той е карал Женевиев
до нейната смърт.
770
00:52:33,651 --> 00:52:36,687
♪ ♪
771
00:52:42,627 --> 00:52:45,897
- [Дансени] Ела с мен.
- [Емили] Какво? Какво е?
772
00:52:45,897 --> 00:52:47,932
Остави това на мен.
773
00:52:55,206 --> 00:52:57,909
- Ела Сега тръгваме.
- И да пропуснете това?
774
00:52:57,909 --> 00:53:00,478
Маркизът ще получи
каквото заслужава.
775
00:53:00,478 --> 00:53:02,513
Виктоар, пусни ни.
776
00:53:05,750 --> 00:53:09,387
Носят се клюки
за маркиза.
777
00:53:09,387 --> 00:53:11,589
Ако е вярно, трябва да поставите
спиране на този брак
778
00:53:11,589 --> 00:53:14,191
пред собственото си добро име
е привлечен от лоша слава.
779
00:53:14,191 --> 00:53:17,228
♪ ♪
780
00:53:27,605 --> 00:53:30,441
[звънене на чаша]
781
00:53:33,511 --> 00:53:38,249
[Морис] Дами и господа,
нашите почетни гости, моля.
782
00:53:39,850 --> 00:53:42,887
Толкова ужасно съжалявам,
783
00:53:42,887 --> 00:53:44,956
но имаме
получена информация
784
00:53:44,956 --> 00:53:47,725
което означава брака
на дъщеря ни
785
00:53:47,725 --> 00:53:51,395
на маркиз дьо Мертьой
не може да се осъществи.
786
00:53:51,395 --> 00:53:52,897
[гости ахат]
787
00:53:52,897 --> 00:53:57,768
Би било неуважително
за да го обсъдим допълнително.
788
00:53:57,768 --> 00:53:59,403
[Danceny] Неуважително?
789
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Това е неуважение към Емили
790
00:54:01,405 --> 00:54:03,708
че човек, който е шофирал
първата му съпруга до смъртта й
791
00:54:03,708 --> 00:54:06,344
трябва да се осмели да вземе секунда
невинна като нея.
792
00:54:06,344 --> 00:54:08,980
[гости мърморят]
793
00:54:14,552 --> 00:54:17,021
[Жан] Въпреки че се наслаждавам на добро
история толкова, колкото и следващият човек,
794
00:54:17,254 --> 00:54:19,757
аз съм принуден
да говори истината.
795
00:54:19,757 --> 00:54:23,728
Една истина, която може да противоречи
с това, което сте чули.
796
00:54:23,728 --> 00:54:26,297
Прости ми,
Мадам дьо ла Принцес,
797
00:54:26,297 --> 00:54:27,965
но написано писмо
от графинята
798
00:54:27,965 --> 00:54:29,467
влезе в мое притежание.
799
00:54:29,467 --> 00:54:32,837
Мълчи, сър!
Ти си в къщата ми.
800
00:54:32,837 --> 00:54:35,673
Аз съм в къщата на жена ви, сър,
801
00:54:35,673 --> 00:54:39,410
и изглежда, че сте
тук също е само гост.
802
00:54:39,410 --> 00:54:41,812
В безверната отрова
от нейното мастило,
803
00:54:41,812 --> 00:54:44,749
Мускета те прави на глупак
и клевети
804
00:54:44,749 --> 00:54:47,952
самото сърце на тази монархия
с нейната неморалност.
805
00:54:47,952 --> 00:54:49,820
Това не е вярно!
Не е истина!
806
00:54:49,820 --> 00:54:54,425
Жена ми познава само вярата,
преданост и/и майчинство.
807
00:54:54,425 --> 00:54:55,459
[Джийн се смее]
808
00:54:57,695 --> 00:55:00,364
Този брак няма
се проведе
809
00:55:00,364 --> 00:55:03,434
защото няма да се присъединя
моята къща в повредена.
810
00:55:08,973 --> 00:55:11,676
Доказателството, ако е необходимо.
811
00:55:11,676 --> 00:55:13,678
[Виктоар]
Какво направи, Камил?
812
00:55:13,678 --> 00:55:15,513
[Камил] Направих ни в безопасност.
813
00:55:15,513 --> 00:55:18,549
♪ ♪
814
00:55:43,474 --> 00:55:45,476
Падаш от собствената си ръка.
815
00:55:45,476 --> 00:55:48,512
♪ ♪
816
00:55:55,586 --> 00:55:57,388
[Емили ридае]
817
00:55:57,388 --> 00:55:58,489
не е вярно
818
00:56:02,793 --> 00:56:04,395
не е вярно
819
00:56:30,588 --> 00:56:35,559
Маркиз, нека поемем малко въздух.
820
00:56:35,559 --> 00:56:37,561
Разходете се заедно.
821
00:56:37,561 --> 00:56:40,798
Ще ви спестя неприятностите
да ме преследваш, вдовица Валмонт.
822
00:56:40,798 --> 00:56:43,768
Познавах покойния ти съпруг,
и ви уверявам,
823
00:56:43,768 --> 00:56:46,170
смъртта беше утеха за него.
824
00:56:46,403 --> 00:56:49,173
[свири оживена струнна музика]
825
00:56:49,406 --> 00:56:52,109
♪ ♪
826
00:56:59,517 --> 00:57:03,587
Обещах ти равен.
827
00:57:03,587 --> 00:57:04,655
Ето ме тук.
828
00:57:06,991 --> 00:57:09,727
Ако съм равен на касапницата
ти си направил,
829
00:57:09,727 --> 00:57:12,429
светът трябва да се страхува
от двама ни.
830
00:57:12,429 --> 00:57:15,466
♪ ♪
831
00:57:31,482 --> 00:57:34,451
[конспиративна струнна музика
играе]
832
00:57:34,451 --> 00:57:37,488
♪ ♪