1
00:00:11,078 --> 00:00:13,047
Какво бихте дали
да ме върнеш?
2
00:00:13,047 --> 00:00:14,115
Всичко.
3
00:00:14,115 --> 00:00:15,182
Коя е тя?
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,450
[Камил] Вашето предизвикателство.
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,718
Жаклин дьо Монтраше.
6
00:00:17,718 --> 00:00:19,420
Ако можехте да я съблазните,
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,589
и трябва да има доказателство--
писмо
8
00:00:21,589 --> 00:00:22,723
от нея към теб.
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,625
- Синът на покойния ви съпруг...
- Преван.
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,427
[Габриел] Паскал Валмон.
11
00:00:26,427 --> 00:00:28,662
[Ондин] Този човек
няма място в семейството ми.
12
00:00:28,662 --> 00:00:31,298
Той е лишен от наследство
и без пари.
13
00:00:31,298 --> 00:00:33,634
Това е Камил.
Винаги го е носила.
14
00:00:33,634 --> 00:00:35,302
Гледайте никой да не я докосва.
15
00:00:35,302 --> 00:00:37,438
Ако сте в нужда
на комфорт, аз--
16
00:00:37,438 --> 00:00:39,774
Донеси ми писмото
жена ми е предназначена за мен.
17
00:00:39,774 --> 00:00:43,110
Забравихте ли
вашата репутация е в моите ръце?
18
00:00:43,110 --> 00:00:45,446
Защо не просто
да я изгони?
19
00:00:45,446 --> 00:00:46,781
[Жан]
Много по-добре тя да си тръгне
20
00:00:46,781 --> 00:00:48,416
защото тя не може да понесе
да остана.
21
00:00:48,416 --> 00:00:50,584
Трябва да видя писмото
Мадам написа.
22
00:00:50,584 --> 00:00:54,088
Ариадна!
Тя казва: "Прости ми."
23
00:00:54,088 --> 00:00:55,556
- Мълчи!
- [Камил] Виктоар!
24
00:00:56,657 --> 00:00:58,058
Виктоар.
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,193
Трябва да простя.
26
00:00:59,193 --> 00:01:00,294
Да намериш светлината.
27
00:01:00,294 --> 00:01:02,329
В противен случай тъмнината тук
28
00:01:02,329 --> 00:01:04,198
ще ви изпревари.
29
00:01:04,198 --> 00:01:06,434
[крещи]
30
00:01:06,434 --> 00:01:08,202
[звучи драматична музика]
31
00:01:08,202 --> 00:01:10,838
- [ахва]
- Дори Господ не прощава.
32
00:01:11,071 --> 00:01:13,808
♪ ♪
33
00:01:13,808 --> 00:01:16,844
[неясно бърборене]
34
00:01:21,582 --> 00:01:24,685
[бият камбани]
35
00:01:26,520 --> 00:01:29,423
[Отец Пиетра] Помолиха ме
да препоръчам момиче
36
00:01:29,423 --> 00:01:31,292
от това сиропиталище,
37
00:01:31,292 --> 00:01:34,728
някой, който може да издържи
главата й в страхотна къща,
38
00:01:34,728 --> 00:01:37,865
някой, който може да служи
хубава двойка.
39
00:01:38,098 --> 00:01:40,868
[свири ефирна музика]
40
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
♪ ♪
41
00:01:44,805 --> 00:01:47,308
Аз съм мадам дьо Монтраше...
42
00:01:47,308 --> 00:01:49,643
♪ ♪
43
00:01:49,643 --> 00:01:51,679
...но аз ще бъда майка за теб.
44
00:01:51,679 --> 00:01:54,682
♪ ♪
45
00:01:54,682 --> 00:01:57,485
[Паскал]
Какво си мислехте?
46
00:01:57,485 --> 00:01:59,453
[въздишка]
Наречете го акт на благотворителност.
47
00:01:59,453 --> 00:02:00,855
[Паскал се присмива] Докато говорим,
48
00:02:00,855 --> 00:02:02,523
просяци из целия град
49
00:02:02,523 --> 00:02:04,892
викат
да бъде напоен с кръв.
50
00:02:05,125 --> 00:02:07,228
Аз не я ли карах
в ръцете ти?
51
00:02:07,228 --> 00:02:08,496
И от тях, в нейния дом,
52
00:02:08,496 --> 00:02:10,698
от който
тя тепърва ще се появява.
53
00:02:10,698 --> 00:02:12,633
Почти изглеждаш
загрижени за нея.
54
00:02:12,633 --> 00:02:14,268
[Паскал] Тя не означава нищо
за мен, Камил.
55
00:02:14,268 --> 00:02:15,469
Какво е тя за теб?
56
00:02:15,469 --> 00:02:16,871
един момент,
молиш ме да я съблазня.
57
00:02:16,871 --> 00:02:18,272
Следващата, самата гледка към нея
58
00:02:18,272 --> 00:02:20,241
ви кара да действате
като луда жена.
59
00:02:21,842 --> 00:02:23,744
Тя е твоя приятелка,
може би?
60
00:02:23,744 --> 00:02:27,414
Никой никога не говори
за това, което направиха баптистите.
61
00:02:27,414 --> 00:02:30,150
Чувам Саломе
отмъщаваше на майка си.
62
00:02:32,419 --> 00:02:33,654
Провал в задачата, която съм поставил,
63
00:02:33,654 --> 00:02:35,689
никога няма да видите
твоите писма отново.
64
00:02:35,689 --> 00:02:37,858
Не внасяйте безразсъдството си
към писмата ми.
65
00:02:38,826 --> 00:02:40,661
Има правила за това.
66
00:02:42,162 --> 00:02:44,899
Ако не мога да те разбера,
не мога да ти помогна
67
00:02:46,534 --> 00:02:48,769
Защо мразиш
Мадам дьо Монтраше?
68
00:02:48,769 --> 00:02:50,738
Вие не се нуждаете
да разбереш, Валмонт.
69
00:02:50,738 --> 00:02:53,340
Просто трябва да направите
както те моля.
70
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
Тогава ще го кажа по друг начин.
71
00:02:54,842 --> 00:02:57,645
Ако не мога да те разбера,
Не мога да ти вярвам.
72
00:02:57,645 --> 00:02:59,380
Приключих с това.
73
00:02:59,380 --> 00:03:01,415
- Нямаше да си тръгнеш.
- Защо?
74
00:03:01,415 --> 00:03:04,552
Защото жадуваш завръщането
от вашите любими писма.
75
00:03:05,686 --> 00:03:07,288
Валмонт.
76
00:03:08,455 --> 00:03:09,623
Валмонт!
77
00:03:11,959 --> 00:03:14,929
[свири драматична струнна музика]
78
00:03:14,929 --> 00:03:17,965
♪ ♪
79
00:04:17,925 --> 00:04:18,926
[Паскал изсумтя]
80
00:04:24,598 --> 00:04:27,501
Защо си толкова ядосан, Паскал?
81
00:04:29,803 --> 00:04:30,904
[Паскал изсумтя]
82
00:04:30,904 --> 00:04:32,840
[Превал се смее] Пари ли...
83
00:04:34,341 --> 00:04:35,476
... или жени?
84
00:04:35,476 --> 00:04:38,278
[свири напрегната музика]
85
00:04:38,278 --> 00:04:41,315
♪ ♪
86
00:04:43,484 --> 00:04:45,386
[смее се] Жена.
87
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
Но кое--
88
00:04:46,887 --> 00:04:48,689
този, което загубихте
89
00:04:48,689 --> 00:04:49,890
или този, който търсиш?
90
00:04:49,890 --> 00:04:52,926
♪ ♪
91
00:05:06,840 --> 00:05:10,711
[пее на италиански]
92
00:05:10,711 --> 00:05:13,747
♪ ♪
93
00:05:15,616 --> 00:05:18,318
[пее заедно]
94
00:05:23,590 --> 00:05:26,860
[извън клавиша вокализиране]
95
00:05:26,860 --> 00:05:29,630
♪ ♪
96
00:05:38,672 --> 00:05:40,974
- [аплодисменти]
- [Жан] Ах. браво
97
00:05:40,974 --> 00:05:42,576
[Емили] Бих искала да опитам
последният рефрен още веднъж.
98
00:05:42,576 --> 00:05:45,512
[Кристин] О, скъпа моя,
наистина трябва да сме на път.
99
00:05:45,512 --> 00:05:47,347
[Морис]
Щастлив ден. Щастлив ден.
100
00:05:47,347 --> 00:05:48,982
Ето още много.
101
00:05:48,982 --> 00:05:50,084
Освежаващо е да намериш жена
102
00:05:50,084 --> 00:05:53,053
неспособен на нищо
но щастие.
103
00:05:56,123 --> 00:05:57,858
скоро пак ще се видим
104
00:06:05,899 --> 00:06:07,835
Камил. [смее се]
105
00:06:07,835 --> 00:06:10,871
Бях толкова разочарован
не си бил тук.
106
00:06:10,871 --> 00:06:13,607
Очаквам с нетърпение харченето
скоро още малко време с теб.
107
00:06:13,607 --> 00:06:15,442
и ми кажи,
прислужницата ти оздравя ли
108
00:06:15,442 --> 00:06:17,411
Толкова много мислих за нея.
109
00:06:17,411 --> 00:06:18,612
[Камил] Тя е много по-добре.
110
00:06:18,612 --> 00:06:20,380
благодаря
111
00:06:20,380 --> 00:06:22,916
[Кристин]
Време е да тръгваме. Не трябва да закъсняваме.
112
00:06:22,916 --> 00:06:24,118
[Морис] Радвам се да те видя.
113
00:06:24,118 --> 00:06:25,719
довиждане
114
00:06:25,719 --> 00:06:26,954
Играта свърши.
115
00:06:26,954 --> 00:06:29,389
Промяната идва тук.
116
00:06:30,858 --> 00:06:32,593
Добър ден, Маркиз.
117
00:06:32,593 --> 00:06:35,596
[свири тиха музика]
118
00:06:35,596 --> 00:06:38,632
♪ ♪
119
00:06:53,480 --> 00:06:54,548
остави го
120
00:06:54,548 --> 00:06:57,584
♪ ♪
121
00:07:05,526 --> 00:07:07,461
Чувам, че трябва да се говори
122
00:07:07,461 --> 00:07:09,530
в Обществото на чуждестранните мисии утре.
123
00:07:09,530 --> 00:07:11,832
И искаш ли да отида?
124
00:07:11,832 --> 00:07:15,536
Може би ти харесва да съм
нападнат на улицата, Анри.
125
00:07:15,536 --> 00:07:18,572
[Анри] Това, което се случи, беше
акт на безразборно насилие.
126
00:07:18,572 --> 00:07:21,675
Има нарастващо недоволство
в бедните към нашия вид.
127
00:07:21,675 --> 00:07:23,043
И какви сме ние?
128
00:07:23,043 --> 00:07:24,945
Техните по-добри,
129
00:07:24,945 --> 00:07:26,980
и трябва да се държим
като такъв, любов моя.
130
00:07:29,516 --> 00:07:32,186
Не си ме наричал така
за толкова дълго време.
131
00:07:33,854 --> 00:07:35,789
Тогава аз съм виновен.
132
00:07:39,092 --> 00:07:40,761
Не беше тя.
133
00:07:40,761 --> 00:07:41,862
- Беше тя.
- Не беше.
134
00:07:41,862 --> 00:07:43,897
Видях я!
135
00:07:43,897 --> 00:07:45,866
Видях омразата в очите й.
136
00:07:48,235 --> 00:07:50,137
Беше слугинята.
137
00:07:50,137 --> 00:07:52,239
Тя е мъртва, призрак,
нищо повече.
138
00:07:52,472 --> 00:07:55,943
Жаклин, не мога да те загубя
отново към тази лудост,
139
00:07:55,943 --> 00:07:57,744
затова те моля,
остави това зад себе си
140
00:07:57,744 --> 00:07:59,046
и се върнете в света.
141
00:08:04,017 --> 00:08:06,019
Очакват ви на разговора.
142
00:08:07,154 --> 00:08:09,223
Имаш задължение.
143
00:08:11,758 --> 00:08:14,728
[звучи драматична музика]
144
00:08:14,728 --> 00:08:17,698
♪ ♪
145
00:08:18,832 --> 00:08:22,135
- [съдия] Попадение на Валмонт.
- [аплодисменти]
146
00:08:22,135 --> 00:08:25,172
♪ ♪
147
00:08:28,075 --> 00:08:29,776
[съдия] Отново попадение.
148
00:08:29,776 --> 00:08:33,580
[аплодисменти]
149
00:08:33,580 --> 00:08:35,182
[всички] О!
150
00:08:35,182 --> 00:08:37,951
Vicomte de Valmont печели!
151
00:08:37,951 --> 00:08:40,754
[тълпата скандира]
Валмонт! Валмонт! Валмонт!
152
00:08:40,754 --> 00:08:42,689
[съдия]
Поздравления, Преван.
153
00:08:42,689 --> 00:08:46,293
[Ондин се смее]
154
00:08:47,694 --> 00:08:49,897
Ти беше толкова брилянтен, скъпа!
155
00:08:49,897 --> 00:08:52,799
Син на всяка майка
би се гордял с.
156
00:08:53,901 --> 00:08:55,602
- [лице] Браво, Валмонт!
- честито
157
00:09:00,073 --> 00:09:01,808
[лице] Браво, Валмонт!
158
00:09:05,078 --> 00:09:06,914
Моите съболезнования.
159
00:09:06,914 --> 00:09:09,249
Отново в Париж
само няколко кратки дни,
160
00:09:09,249 --> 00:09:12,085
и вече
той е тостът на града.
161
00:09:12,085 --> 00:09:13,253
След няколко седмици,
162
00:09:13,253 --> 00:09:15,722
той ще бъде затворен
пак в казармата си.
163
00:09:15,722 --> 00:09:17,090
с малко късмет,
ще има война
164
00:09:17,090 --> 00:09:19,826
и гюле
ще му откъсне главата.
165
00:09:20,861 --> 00:09:22,262
Хайде сега, Азолан.
166
00:09:23,597 --> 00:09:25,565
имам нужда от теб
да занеса писмо до Камил.
167
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
[свири напрегната музика]
168
00:09:28,568 --> 00:09:31,605
♪ ♪
169
00:09:38,645 --> 00:09:40,113
[Габриел]
Сър, може ли първо да кажа
170
00:09:40,113 --> 00:09:41,882
каква чест е това
да служа под вас?
171
00:09:41,882 --> 00:09:43,984
- [издухване на носа]
- Като питам...
172
00:09:46,653 --> 00:09:48,121
Ъъъ, като поиска да се видим днес,
173
00:09:48,121 --> 00:09:51,358
Надявам се, че това означава, че работата ми е
правейки разлика в Париж...
174
00:09:51,591 --> 00:09:52,793
[кихане]
175
00:09:55,128 --> 00:09:57,030
...и в крайна сметка кралят.
176
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
Не съм те викал
да те похваля.
177
00:10:01,335 --> 00:10:04,271
Имам доклади за вас,
Габриел Каре,
178
00:10:04,271 --> 00:10:07,708
че прекарвате време
по личен въпрос.
179
00:10:07,708 --> 00:10:09,810
[Габриел]
Сър, това не е така.
180
00:10:09,810 --> 00:10:11,645
Това е разследване,
181
00:10:11,645 --> 00:10:14,848
въпреки че жената загуби
беше от голямо значение за мен.
182
00:10:14,848 --> 00:10:17,184
Чух, че е курва
извади риба от реката,
183
00:10:17,184 --> 00:10:20,721
един от многото, които не могат да понесат
техния нещастен живот на Земята
184
00:10:20,721 --> 00:10:22,723
и да се възползват от шансовете си
в следващия живот.
185
00:10:22,723 --> 00:10:23,991
[подсмърча]
186
00:10:23,991 --> 00:10:26,059
[въздиша] Върни се
към истинската работа, Каре,
187
00:10:26,059 --> 00:10:28,261
не самоубийства
на лишените от собственост.
188
00:10:34,368 --> 00:10:38,772
няма да имам
непокорен човек тук.
189
00:10:40,307 --> 00:10:42,909
разбираш ли
190
00:10:54,287 --> 00:10:56,690
- [Виктоар въздиша] Главата ми...
- [Камил] Мм.
191
00:10:56,690 --> 00:10:58,392
[Виктоар]
...от едно парче ли е?
192
00:10:58,392 --> 00:11:00,360
Порасна приятел,
193
00:11:00,360 --> 00:11:02,429
и трябва да ти кажа...
194
00:11:02,662 --> 00:11:04,831
приятелката е още по-красива.
195
00:11:08,969 --> 00:11:10,704
[Виктоар]
Мислех, че съм свободен от него,
196
00:11:10,704 --> 00:11:12,139
падащата болест.
197
00:11:13,740 --> 00:11:15,842
Какво стана след като паднах?
198
00:11:15,842 --> 00:11:17,744
Нищо важно.
199
00:11:19,846 --> 00:11:22,015
Сега бульон.
200
00:11:23,717 --> 00:11:25,318
[леко почукване]
201
00:11:31,124 --> 00:11:34,094
[звучи драматична музика]
202
00:11:34,094 --> 00:11:37,130
♪ ♪
203
00:11:39,232 --> 00:11:41,001
[Камил] Имаш нещо
да ми поставиш?
204
00:11:42,202 --> 00:11:43,804
Надявам се да е извинение.
205
00:11:43,804 --> 00:11:45,238
нямам нищо
да се извиня за,
206
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
но имам нови условия.
207
00:11:46,706 --> 00:11:49,009
Мислите, че сте в позиция
да постави нови условия?
208
00:11:49,009 --> 00:11:50,710
Ако ме желаете
да продължа преследването си
209
00:11:50,710 --> 00:11:52,079
на Жаклин дьо Монтраше.
210
00:11:52,079 --> 00:11:53,480
[Камил] Мислех, че искаш
вашите писма обратно.
211
00:11:53,713 --> 00:11:56,016
Но след това отново,
Мислех, че ме искаш.
212
00:11:56,016 --> 00:11:57,417
Престани, Камил.
213
00:11:57,417 --> 00:11:59,786
Не знам каква е тази битка
Увлечен съм в това,
214
00:11:59,786 --> 00:12:02,122
но изглежда далеч от залога
ти ме примами с
215
00:12:02,122 --> 00:12:03,757
и ти изглеждаш
не желае или не може
216
00:12:03,757 --> 00:12:05,158
да сподели истината с мен.
217
00:12:06,126 --> 00:12:07,727
Не ти дължа истината.
218
00:12:07,727 --> 00:12:08,962
Тук съм за това, което е мое.
219
00:12:08,962 --> 00:12:10,797
Когато сте направили
каквото се разбрахме.
220
00:12:10,797 --> 00:12:13,900
Защо трябва всичко
за теб?
221
00:12:13,900 --> 00:12:18,438
Говоря за моето наследство,
от моята титла виконт.
222
00:12:18,438 --> 00:12:20,807
И двете ми бяха взети
от моята мащеха
223
00:12:20,807 --> 00:12:24,511
и нейната кукувица на син
когато баща ми почина.
224
00:12:26,213 --> 00:12:29,516
Наистина ми спести подробностите
от това кой си.
225
00:12:30,817 --> 00:12:33,153
- Значи имаш титла.
- Нямам нищо.
226
00:12:35,021 --> 00:12:37,457
Ето защо имам нужда да използваш
вашите образцови умения
227
00:12:37,457 --> 00:12:39,526
на манипулация и измама.
228
00:12:39,759 --> 00:12:41,394
[присмива се]
Не сте загубили чара си.
229
00:12:41,394 --> 00:12:44,197
Извадете истината
за това как тази фалшива виконтеса
230
00:12:44,197 --> 00:12:46,433
направи кукла на баща ми
на смъртния си одър
231
00:12:46,433 --> 00:12:48,802
да ме лишиш от наследство
232
00:12:48,802 --> 00:12:51,104
за да мога да се върна
това, което е мое по право.
233
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
Това са моите условия, Камил.
234
00:12:53,773 --> 00:12:56,843
[смее се]
235
00:12:56,843 --> 00:12:58,879
Е, радвам се, че ви забавлявах.
236
00:12:58,879 --> 00:13:00,981
Искам да кажа, че трябва да видите иронията.
237
00:13:02,315 --> 00:13:05,018
Жената, която желаете
да придобие власт над
238
00:13:05,018 --> 00:13:08,255
е единствената жена в Париж
не можеш да съблазниш.
239
00:13:10,824 --> 00:13:12,392
Не трябваше да идвам.
240
00:13:17,063 --> 00:13:20,167
Знам какво е
да изгубя всичко.
241
00:13:20,167 --> 00:13:22,469
Не е загубата.
242
00:13:22,469 --> 00:13:24,070
[Камил] Тогава какво?
243
00:13:24,070 --> 00:13:27,073
[свири тиха музика]
244
00:13:27,073 --> 00:13:28,875
♪ ♪
245
00:13:28,875 --> 00:13:31,278
Баща ми го избра...
246
00:13:33,280 --> 00:13:36,950
...нечий друг син
да обича повече от своето.
247
00:13:36,950 --> 00:13:39,986
♪ ♪
248
00:13:48,094 --> 00:13:50,530
Това не е вашият срам
но неговото.
249
00:13:54,467 --> 00:13:56,403
Кажете ми къде да я намеря.
250
00:13:56,403 --> 00:13:59,472
♪ ♪
251
00:13:59,472 --> 00:14:01,942
[Паскал издишва леко]
252
00:14:04,377 --> 00:14:07,347
[велика музика свири]
253
00:14:07,347 --> 00:14:10,383
♪ ♪
254
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
[Ондин] Полата, която купих
другата седмица за лов
255
00:14:21,428 --> 00:14:23,997
Искам халат à l'anglaise
да вървя с него.
256
00:14:23,997 --> 00:14:26,533
Разбира се, виконтеса.
Каквото желаете.
257
00:14:26,533 --> 00:14:27,968
[Ондин] Моята философия също.
258
00:14:27,968 --> 00:14:29,536
Виконтеса дьо Валмон?
259
00:14:30,904 --> 00:14:34,074
Казват, че виконтът е умрял
с усмивка на лицето.
260
00:14:34,074 --> 00:14:36,543
Сега тя прекарва дните си
събиране на дрехи...
261
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
и клюки.
262
00:14:37,877 --> 00:14:39,246
[Берта]
Тънки ръкави като тези?
263
00:14:39,246 --> 00:14:41,248
[Ондин]
точно така А косата, Леонард?
264
00:14:41,248 --> 00:14:42,983
перука?
265
00:14:42,983 --> 00:14:45,218
Като този, който си имал
Облекло на Madame Vauqueline
266
00:14:45,218 --> 00:14:47,287
към Комеди Франсез
миналата седмица.
267
00:14:47,287 --> 00:14:49,089
- да
- не
268
00:14:50,290 --> 00:14:52,259
[Камил] Трябва да бъде
както го носи сега кралицата.
269
00:14:53,226 --> 00:14:55,095
Със зелени щраусови пера.
270
00:14:55,095 --> 00:14:57,130
а ти кой си
271
00:14:57,130 --> 00:14:58,965
Мадмоазел Камил.
272
00:15:01,101 --> 00:15:02,902
Полата трябва да бъде
едноцветен.
273
00:15:05,005 --> 00:15:07,974
Съпругата на моя настойник
беше ваш голям почитател.
274
00:15:07,974 --> 00:15:10,677
- Чия съпруга?
- На маркиз дьо Мертьой.
275
00:15:12,245 --> 00:15:14,514
Тя беше? [смее се]
276
00:15:14,514 --> 00:15:16,616
Чух слух
тя не просто падна.
277
00:15:18,451 --> 00:15:20,287
Как намирате Маркиза?
278
00:15:22,656 --> 00:15:26,259
Той е не само човек
на... голяма доброта
279
00:15:26,259 --> 00:15:29,195
но с добър вкус
280
00:15:29,195 --> 00:15:32,332
и щедрост на духа.
[лек смях]
281
00:15:35,201 --> 00:15:37,137
[смее се]
282
00:15:37,137 --> 00:15:39,606
той е мъж...
можем да се съгласим с това...
283
00:15:39,606 --> 00:15:41,274
и един, който скоро ще има
284
00:15:41,274 --> 00:15:43,476
всяка подходяща жена
в града
285
00:15:43,476 --> 00:15:45,312
чука на вратата му.
286
00:15:45,312 --> 00:15:48,381
[свири палава музика]
287
00:15:48,381 --> 00:15:51,418
♪ ♪
288
00:15:52,485 --> 00:15:54,387
Обади ми се на чай.
289
00:15:54,387 --> 00:15:56,356
Можем да обсъдим Маркиза
290
00:15:56,356 --> 00:15:59,693
много качества
и бъдещи перспективи.
291
00:15:59,693 --> 00:16:02,062
Ще го очаквам с нетърпение, виконтесо.
292
00:16:03,363 --> 00:16:06,032
Зелени щраусови пера, Леонард.
293
00:16:09,602 --> 00:16:11,137
Като кралицата.
294
00:16:11,137 --> 00:16:14,174
♪ ♪
295
00:16:19,279 --> 00:16:21,548
[Азолан] Това е нейният треньор.
Сигурно все още е вътре.
296
00:16:21,548 --> 00:16:24,117
[Паскал] А, добре се справихте
да я намеря, Азолан.
297
00:16:24,117 --> 00:16:25,318
Чакай ме тук.
298
00:16:25,318 --> 00:16:28,355
♪ ♪
299
00:16:30,123 --> 00:16:32,225
[Виетнамска монахиня]
В Горен Кочин, синовете на Тей
300
00:16:32,225 --> 00:16:34,294
са издали укази
на преследване
301
00:16:34,294 --> 00:16:36,629
срещу всички християни.
302
00:16:37,630 --> 00:16:41,267
Убити са деца
и осиротели.
303
00:16:41,267 --> 00:16:44,404
Поръчката ми е приета
много млади момичета.
304
00:16:44,404 --> 00:16:48,007
Ние им предлагаме подслон,
какво образование можем.
305
00:16:48,742 --> 00:16:51,411
Всеки принос
ще бъде оценено.
306
00:16:57,183 --> 00:16:58,184
[Жаклин] За децата.
307
00:16:58,184 --> 00:16:59,219
[Виетнамска монахиня] Бог да ви благослови.
308
00:17:03,790 --> 00:17:06,259
[Виетнамска монахиня] Бог да ви благослови.
309
00:17:06,259 --> 00:17:07,460
Бъдете благословени.
310
00:17:08,628 --> 00:17:12,599
Мадам дьо Монтраше,
възстановен ли си?
311
00:17:12,599 --> 00:17:15,368
О, моля ви, мосю Люсиен,
Не искам да мисля за това.
312
00:17:16,770 --> 00:17:19,606
Имате моята признателност за
вашата доброта онази вечер.
313
00:17:20,473 --> 00:17:21,674
Нямам какво повече да кажа.
314
00:17:21,674 --> 00:17:23,643
Искам да върна само тези.
315
00:17:23,643 --> 00:17:25,678
[Жаклин]
Но ги дадох на сестрата.
316
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
прости ми,
но те изглеждат по-добре на вас.
317
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Дадох два пъти тяхната стойност.
318
00:17:31,818 --> 00:17:34,053
не ме смущавай
като отказва.
319
00:17:35,054 --> 00:17:36,423
Те бяха за децата.
320
00:17:37,490 --> 00:17:39,626
Вижте, че са върнати
към колекторната плоча.
321
00:17:42,328 --> 00:17:43,730
Чувстваш, както и аз,
322
00:17:43,730 --> 00:17:46,399
особен афинитет
с децата.
323
00:17:48,134 --> 00:17:49,669
Те са невинни за грях.
324
00:17:50,737 --> 00:17:52,439
Тяхното страдание е незаслужено.
325
00:17:52,439 --> 00:17:54,774
Но Божието царство
принадлежи към такива като тези.
326
00:17:54,774 --> 00:17:56,743
Те познават само честността,
327
00:17:56,743 --> 00:17:58,812
и това е пътят
на нашия Господ.
328
00:18:01,548 --> 00:18:03,616
Ти си мъж
на истинската вяра в Париж,
329
00:18:03,616 --> 00:18:05,084
Мосю Люсиен.
330
00:18:05,084 --> 00:18:07,420
- [Паскал се смее]
- Рядко се виждат хубави неща.
331
00:18:07,420 --> 00:18:10,557
А, в друг живот бих го направил
самият аз съм приел свещени ордени.
332
00:18:10,557 --> 00:18:12,525
Аз съм един от петте,
333
00:18:12,525 --> 00:18:14,594
изтичането на котилото.
334
00:18:14,594 --> 00:18:17,397
- Не вярвам в това.
- Вярно е.
335
00:18:17,397 --> 00:18:18,765
Всички братя,
336
00:18:18,765 --> 00:18:21,334
всички желаещи да се присъединят
Ордена на Свети Бенедикт.
337
00:18:21,334 --> 00:18:24,137
Представете си удоволствието на баща ми.
338
00:18:24,137 --> 00:18:25,772
When my four brothers
взе плата,
339
00:18:25,772 --> 00:18:27,540
Бях инструктиран, че
като най-малък,
340
00:18:27,540 --> 00:18:29,809
Трябва да нося фамилията,
341
00:18:29,809 --> 00:18:32,345
наследи богатството
това вървеше с него.
342
00:18:32,345 --> 00:18:34,647
- Повечето биха те нарекли късметлия.
- Или глупак.
343
00:18:34,647 --> 00:18:37,283
Все пак провалям баща си
като не се ожени.
344
00:18:37,283 --> 00:18:39,152
[смее се]
345
00:18:39,152 --> 00:18:40,553
И защо е така?
346
00:18:41,588 --> 00:18:43,223
Не е имало жена
който разбра
347
00:18:43,223 --> 00:18:46,192
че любовта ми към Бог трябва да дойде
преди любовта ми към нея.
348
00:18:49,128 --> 00:18:51,898
[свири тиха музика]
349
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
♪ ♪
350
00:19:02,609 --> 00:19:04,477
Господарката си загуби копчето
от нейното палто.
351
00:19:04,477 --> 00:19:06,179
Fell behind the seat.
352
00:19:06,179 --> 00:19:07,514
мога ли да помогна
353
00:19:07,514 --> 00:19:09,482
Имам малки ръце.
Наистина не е проблем.
354
00:19:09,482 --> 00:19:11,284
Остави, момче.
355
00:19:16,523 --> 00:19:17,857
[Паскал]
Мислех, че ще се моля.
356
00:19:19,759 --> 00:19:21,427
Бихте ли се присъединили към мен?
357
00:19:24,430 --> 00:19:25,698
много добре
358
00:19:29,235 --> 00:19:30,803
Здравей Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.
359
00:19:30,803 --> 00:19:32,305
Благословена си ти между жените,
360
00:19:32,305 --> 00:19:34,440
и благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.
361
00:19:34,440 --> 00:19:36,910
Света Мария, майка Божия.
362
00:19:36,910 --> 00:19:38,778
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.
363
00:19:38,778 --> 00:19:40,280
Благословена си ти между жените,
364
00:19:40,280 --> 00:19:42,849
и благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.
365
00:19:42,849 --> 00:19:44,584
Света Мария, майко Божия.
366
00:19:44,584 --> 00:19:45,585
Грейс. Господ е с теб.
367
00:19:45,585 --> 00:19:46,753
Благословена си ти между жените,
368
00:19:46,753 --> 00:19:49,255
и благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.
369
00:19:49,255 --> 00:19:51,491
Света Мария, майка Божия.
370
00:19:51,491 --> 00:19:53,326
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.
371
00:19:53,326 --> 00:19:54,494
Благословена си ти между жените,
372
00:19:54,494 --> 00:19:57,497
и благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.
373
00:19:57,497 --> 00:19:59,499
Света Мария, майка Божия.
374
00:19:59,499 --> 00:20:00,533
Здравей Мария, пълна...
375
00:20:01,834 --> 00:20:03,269
какво правиш
376
00:20:03,269 --> 00:20:04,771
Непоквареното сърце на светеца
377
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
ме накара да се моля с вас.
378
00:20:06,839 --> 00:20:08,875
обидих те.
379
00:20:08,875 --> 00:20:11,311
Мадам дьо Монтраше, моля!
380
00:20:11,311 --> 00:20:12,679
[присмива се]
381
00:20:12,679 --> 00:20:15,682
[звучи драматична музика]
382
00:20:15,682 --> 00:20:18,718
♪ ♪
383
00:20:27,327 --> 00:20:31,531
Мадам дьо Монтраше е
закопчана по-здраво от палтото й.
384
00:20:31,531 --> 00:20:32,865
[Азолан]
Не е толкова тясно, колкото беше.
385
00:20:32,865 --> 00:20:34,267
[Паскал] Мм.
386
00:20:35,702 --> 00:20:38,338
Палтото, ъъъ, загуби едно копче.
387
00:20:41,474 --> 00:20:42,642
Кочияшът и прислужницата
388
00:20:42,642 --> 00:20:43,776
търсиха бутона
от нейното палто
389
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
докато беше
присъстващи на срещата.
390
00:20:46,946 --> 00:20:48,581
Търся къде?
391
00:20:49,649 --> 00:20:51,618
В треньора.
392
00:20:51,618 --> 00:20:52,952
Заедно?
393
00:20:54,253 --> 00:20:56,522
да
394
00:20:56,522 --> 00:20:59,559
♪ ♪
395
00:21:10,570 --> 00:21:12,872
[Сюзет се кикоти]
396
00:21:23,316 --> 00:21:25,284
[Оливие]
какво си мислиш че правиш
397
00:21:25,284 --> 00:21:26,319
По-точно,
какво правиш
398
00:21:26,319 --> 00:21:27,520
Той е джентълмен!
399
00:21:27,520 --> 00:21:28,821
А вие сте блудници.
400
00:21:28,821 --> 00:21:30,023
Какво би си помислила господарката ти
ако знаеше
401
00:21:30,023 --> 00:21:31,591
че си рутвал
в нейния треньор?
402
00:21:31,591 --> 00:21:33,593
- Ще бъдем съсипани, сър.
- Ммм
403
00:21:33,593 --> 00:21:35,495
- Колко да мълчим?
- [смее се]
404
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
Предложението, че бихте могли
купи ме е обидно.
405
00:21:38,665 --> 00:21:41,067
Хвърлете дебелия си удар.
Ще те боли повече от мен.
406
00:21:42,335 --> 00:21:43,870
Охлади тази гореща глава.
407
00:21:44,904 --> 00:21:47,040
За нея, не за теб.
408
00:21:47,040 --> 00:21:49,509
да, да
Нямаме цял ден.
409
00:21:53,046 --> 00:21:55,081
Мосю, не можете
кажи на господарката ни.
410
00:21:55,314 --> 00:21:56,549
Моля.
411
00:21:56,549 --> 00:21:59,052
Направете точно както ви инструктирам,
412
00:21:59,052 --> 00:22:01,421
и тя никога няма да чуе за това.
413
00:22:01,421 --> 00:22:04,457
♪ ♪
414
00:22:12,465 --> 00:22:13,966
какво правиш
415
00:22:13,966 --> 00:22:16,536
Мадам, не се чувствам добре. мога ли
416
00:22:16,536 --> 00:22:18,438
Е, трябваше да кажеш.
417
00:22:18,438 --> 00:22:21,474
♪ ♪
418
00:22:25,945 --> 00:22:28,614
Това не е ли човекът от
обществото на чуждестранните мисии?
419
00:22:30,850 --> 00:22:32,919
Оливие, спри каретата!
420
00:22:34,554 --> 00:22:36,489
Доведи това момче при мен.
421
00:22:36,489 --> 00:22:38,991
Сега, Сузет, преди да си отиде.
422
00:22:38,991 --> 00:22:42,028
♪ ♪
423
00:22:50,803 --> 00:22:52,739
Какво не е наред с крака ти?
424
00:22:52,739 --> 00:22:55,842
Премазан от кон на благородник, мадам.
425
00:22:55,842 --> 00:22:57,143
Има и по-лоши неща в живота.
426
00:22:57,376 --> 00:22:59,645
Родителите ми бяха взети
от шарката.
427
00:22:59,645 --> 00:23:02,381
- О, горкото дете.
- Нямам нужда от ничие съжаление.
428
00:23:03,983 --> 00:23:06,886
Оливие, дай момчето
какви пари имаш в себе си.
429
00:23:09,088 --> 00:23:11,090
[монети дрънчат]
430
00:23:18,131 --> 00:23:19,699
Благодаря ви, милейди.
431
00:23:19,699 --> 00:23:21,801
Така че кажи ми какъв бизнес
имахте ли
432
00:23:21,801 --> 00:23:23,569
с мосю Люсиен?
433
00:23:23,569 --> 00:23:24,937
[Азолан] Заклех се да пазя тайна,
434
00:23:24,937 --> 00:23:27,540
но след като ми плати,
435
00:23:27,540 --> 00:23:29,876
Ще бъда ученик
в училището си за сираци
436
00:23:29,876 --> 00:23:31,677
когато е повдигнат
парите за това.
437
00:23:32,478 --> 00:23:33,880
И ти благодаря.
438
00:23:40,787 --> 00:23:41,788
[Паскал подсвирква]
439
00:23:44,123 --> 00:23:45,792
О, тя ти повярва.
440
00:23:45,792 --> 00:23:47,193
Повярвах си.
441
00:23:49,162 --> 00:23:51,631
И на света
жестоко място за сираци.
442
00:23:51,631 --> 00:23:53,599
Трябва да намериш малко
и им дай това.
443
00:23:53,599 --> 00:23:57,069
О, каква страхотна идея, Азолан.
444
00:23:57,069 --> 00:24:00,907
Някои за вас...
и някои за мен.
445
00:24:00,907 --> 00:24:02,675
Играта е включена.
446
00:24:02,675 --> 00:24:05,711
♪ ♪
447
00:24:22,061 --> 00:24:23,563
Не си бил в Париж
достатъчно дълго
448
00:24:23,563 --> 00:24:25,231
да се срещна със сина си Преван.
449
00:24:25,464 --> 00:24:26,666
Доскоро беше,
450
00:24:26,666 --> 00:24:29,569
най-добрият ерген
в града, но...
451
00:24:29,569 --> 00:24:32,538
той трябва да се жени
на Сесил де Воланж,
452
00:24:32,538 --> 00:24:33,773
дъщеря на херцога.
453
00:24:38,611 --> 00:24:42,715
Така че... кажи ми,
сега сме сами.
454
00:24:42,715 --> 00:24:43,916
Беше брак с Жан
455
00:24:43,916 --> 00:24:46,619
причината, поради която жена му
скочи до смъртта си?
456
00:24:46,619 --> 00:24:47,887
[смее се]
457
00:24:47,887 --> 00:24:50,857
Има слухове, че е бил
никога не й е верен.
458
00:24:50,857 --> 00:24:52,892
Както казах, виконтесо,
459
00:24:52,892 --> 00:24:54,794
Маркизът е добър човек.
460
00:24:55,995 --> 00:24:59,999
Това не беше вашето внушение
при мадам Берт.
461
00:24:59,999 --> 00:25:01,634
Може ли да съм прав?
462
00:25:02,902 --> 00:25:04,604
Оставих те да повярваш.
463
00:25:05,671 --> 00:25:07,273
Надявах се да се сприятеля с теб.
464
00:25:07,506 --> 00:25:08,274
[Ондин се присмива]
465
00:25:08,507 --> 00:25:09,642
Мислехте за такъв съюз
466
00:25:09,642 --> 00:25:11,143
би било във ваша полза.
467
00:25:11,143 --> 00:25:12,778
чувствам се наивен,
468
00:25:12,778 --> 00:25:14,914
изложени тук.
469
00:25:14,914 --> 00:25:17,516
И сега нямам настойник
да ме насочи.
470
00:25:22,121 --> 00:25:25,091
Изкроени сме от една и съща кърпа.
471
00:25:29,528 --> 00:25:32,231
За да получите това, което наистина искате
в този град,
472
00:25:32,231 --> 00:25:34,200
трябва да унищожиш всичко
473
00:25:34,200 --> 00:25:38,271
и всички
който стои между теб и него.
474
00:25:38,271 --> 00:25:39,972
Как, виконтесо?
475
00:25:41,040 --> 00:25:43,175
Като не проявява милост.
476
00:25:43,175 --> 00:25:45,144
Това ли е вашият собствен опит?
477
00:25:45,144 --> 00:25:46,312
[Ондин се смее]
478
00:25:46,545 --> 00:25:49,115
Камил, почти се обидих.
479
00:25:49,982 --> 00:25:54,320
Трябва да се сетиш за думите ми
като на наставник.
480
00:25:54,553 --> 00:25:56,188
Теоретични примери.
481
00:25:57,657 --> 00:25:59,225
Нека да свърша сега
с малко съвети
482
00:25:59,225 --> 00:26:01,193
ако искате да процъфтявате тук.
483
00:26:01,193 --> 00:26:02,628
Направете добър мач,
484
00:26:02,628 --> 00:26:06,232
съюз на красотата, мозъка,
485
00:26:06,232 --> 00:26:08,801
и богат и могъщ съпруг.
486
00:26:09,936 --> 00:26:11,737
Почти се проклинам
487
00:26:11,737 --> 00:26:14,106
Не се движех по-бързо
на вашия маркиз.
488
00:26:14,106 --> 00:26:15,708
Е, той едва ли ще се ожени.
489
00:26:15,708 --> 00:26:17,677
Съпругата му я няма съвсем наскоро.
490
00:26:17,677 --> 00:26:19,979
Вторият ми съвет:
491
00:26:19,979 --> 00:26:23,182
дръжте ухото си на всяка врата.
492
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Заспала си, Камил.
493
00:26:24,951 --> 00:26:27,053
[свири напрегната музика]
494
00:26:27,053 --> 00:26:29,822
Жан дьо Мертьой
вече е длъжна да се жени
495
00:26:29,822 --> 00:26:32,358
на Емили дьо Севини.
496
00:26:32,591 --> 00:26:34,860
Тази... хиена
на нейна майка
497
00:26:34,860 --> 00:26:37,163
го е хванал за гушата.
498
00:26:37,163 --> 00:26:40,933
[шепот]
Удряй бързо и без страх,
499
00:26:40,933 --> 00:26:42,301
или губят.
500
00:26:42,301 --> 00:26:45,071
♪ ♪
501
00:26:47,340 --> 00:26:49,842
Човек трябва да й се възхищава...
502
00:26:49,842 --> 00:26:51,043
от разстояние разбира се.
503
00:26:51,043 --> 00:26:52,311
Тя е доста смъртоносна.
504
00:26:52,311 --> 00:26:54,914
♪ ♪
505
00:26:57,984 --> 00:27:00,019
Никой никога
купи ми рокля.
506
00:27:01,687 --> 00:27:02,788
какво мислиш
507
00:27:04,724 --> 00:27:07,326
Ще изглеждате прекрасно, мадмоазел.
508
00:27:07,326 --> 00:27:08,694
[смее се]
509
00:27:11,163 --> 00:27:13,366
[въздишка]
510
00:27:13,366 --> 00:27:14,700
Добре, този.
511
00:27:16,335 --> 00:27:18,404
[Габриел] Увийте го.
512
00:27:20,873 --> 00:27:22,875
[Роуз] Не знам
как да ти благодаря.
513
00:27:24,677 --> 00:27:26,679
[магазинер] Пет ливри.
514
00:27:26,679 --> 00:27:29,415
О, кога мога да го взема?
515
00:27:29,648 --> 00:27:31,784
Не е за теб.
516
00:27:31,784 --> 00:27:33,919
- Ти каза на...
- Избери си рокля...
517
00:27:35,688 --> 00:27:37,323
...което сте направили.
518
00:27:37,323 --> 00:27:39,692
Ако това не е ясно,
519
00:27:39,692 --> 00:27:41,761
приемете моите извинения.
520
00:27:43,929 --> 00:27:45,364
Не беше ясно.
521
00:27:48,901 --> 00:27:51,337
- [звънец на вратата]
- [свещеник] Бог да е с теб.
522
00:27:51,337 --> 00:27:52,838
[всички] И с вас.
523
00:28:07,820 --> 00:28:09,355
[Паскал]
Мадам дьо Монтраше.
524
00:28:11,057 --> 00:28:14,427
Исках да се извиня
за поведението ми в параклиса.
525
00:28:14,427 --> 00:28:16,462
Действията ми бяха
напълно извън характера.
526
00:28:16,695 --> 00:28:17,930
- Никога не съм си представял...
- Вярвам ти.
527
00:28:17,930 --> 00:28:19,265
[Паскал] ...Бих се запознал с жена
които обичаха нашия Спасител
528
00:28:19,265 --> 00:28:20,466
със същата отдаденост--
529
00:28:22,001 --> 00:28:23,069
Вие правите?
530
00:28:23,069 --> 00:28:25,037
Надявах се да те видя.
531
00:28:25,037 --> 00:28:26,205
Опитвате се да настроите
училище
532
00:28:26,205 --> 00:28:28,374
за бедните сирачета
на града.
533
00:28:28,374 --> 00:28:30,009
Няма значение откъде знам.
534
00:28:30,009 --> 00:28:31,177
Мога ли да се осмеля
535
00:28:31,177 --> 00:28:33,212
че тъй като ти беше отказано
вашето призвание,
536
00:28:33,212 --> 00:28:34,914
чувствате се принудени
да служи на Бога
537
00:28:34,914 --> 00:28:37,416
като помагаме на по-малко щастливите
отколкото себе си?
538
00:28:38,918 --> 00:28:41,287
Никой повече от децата.
539
00:28:41,287 --> 00:28:45,224
Божието царство
принадлежи към такива като тези.
540
00:28:45,224 --> 00:28:46,892
[Паскал се смее]
541
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
Ще се погрижа да имаш пари
за вашето училище.
542
00:28:49,228 --> 00:28:50,930
не мога да приема
вашето любезно предложение.
543
00:28:50,930 --> 00:28:53,432
Е, тогава не мога да приема
вашето извинение.
544
00:28:56,168 --> 00:28:58,804
Ще ни свърже
в предприятие.
545
00:29:00,873 --> 00:29:02,074
Така да бъде.
546
00:29:13,385 --> 00:29:15,855
[стъпки]
547
00:29:20,292 --> 00:29:21,293
[Джийн се смее]
548
00:29:21,293 --> 00:29:24,363
Пак си добре, виждам.
549
00:29:25,297 --> 00:29:26,899
[Виктоар] Точно обратното.
550
00:29:26,899 --> 00:29:28,501
гадно ми е.
551
00:29:34,340 --> 00:29:36,408
Харесвате тези красиви неща.
552
00:29:38,177 --> 00:29:39,812
Ще се погрижа да имате повече.
553
00:29:43,249 --> 00:29:45,251
Сега като се замисля,
554
00:29:45,251 --> 00:29:46,952
малко птиче в кухнята
555
00:29:46,952 --> 00:29:48,854
каза ми, че обичаш
от бонбони.
556
00:29:48,854 --> 00:29:50,956
Затова ли сте тук, мосю,
557
00:29:50,956 --> 00:29:53,159
да ми предлагаш хубави неща
и бонбони?
558
00:29:53,159 --> 00:29:54,560
Е, трябва да има
нещо, което искате.
559
00:29:54,793 --> 00:29:56,028
[Виктоар] За какво?
560
00:29:57,062 --> 00:29:59,398
Не си наивен.
Не се дръж така, сякаш си.
561
00:30:00,466 --> 00:30:03,903
- Писмото.
- Там. виждаш ли
562
00:30:03,903 --> 00:30:06,138
Много по-умен от любовницата си.
563
00:30:06,138 --> 00:30:08,140
Назовете цената си.
564
00:30:08,140 --> 00:30:11,443
За това, че предадох моя приятел
или да се опозоря?
565
00:30:11,443 --> 00:30:13,379
Може би имате пари
и за двете.
566
00:30:13,379 --> 00:30:15,414
[хъф]
567
00:30:17,082 --> 00:30:18,317
Коя е Ариадна?
568
00:30:20,085 --> 00:30:22,254
Ариадна беше момиче като теб.
569
00:30:23,322 --> 00:30:25,257
Бездомник, бездомник.
570
00:30:25,257 --> 00:30:27,126
Нелюбим, незабелязан.
571
00:30:28,494 --> 00:30:31,030
Момиче, което добавя
нищо за света.
572
00:30:32,097 --> 00:30:35,034
Жена ми я доведе
за другарство като...
573
00:30:35,034 --> 00:30:36,902
човек би котка.
574
00:30:36,902 --> 00:30:39,972
И когато тя се умори от нея,
575
00:30:39,972 --> 00:30:42,241
тя изхвърли котката.
576
00:30:43,842 --> 00:30:46,412
Дай ми писмото,
или ще го измъкна от теб!
577
00:30:46,412 --> 00:30:49,381
[свири напрегната музика]
578
00:30:49,381 --> 00:30:50,983
[Виктоар диша бързо]
579
00:30:50,983 --> 00:30:53,419
Дете, какво има?
580
00:30:53,419 --> 00:30:56,455
♪ ♪
581
00:31:06,365 --> 00:31:07,533
[Виктоар] Това е Жан!
582
00:31:07,533 --> 00:31:09,568
Той претърсва стаята ни,
търсене на писмото.
583
00:31:09,568 --> 00:31:11,203
Той няма да почива
докато го намери.
584
00:31:11,203 --> 00:31:12,504
Трябва да тръгваме сега, Камил.
585
00:31:12,504 --> 00:31:14,139
тръгвай! Навсякъде. Сега.
586
00:31:15,207 --> 00:31:17,142
[Камил] Нарани ли те?
587
00:31:17,142 --> 00:31:20,179
♪ ♪
588
00:31:29,655 --> 00:31:32,625
[звучи драматична музика]
589
00:31:32,625 --> 00:31:35,661
♪ ♪
590
00:31:38,597 --> 00:31:39,598
[изсумтя тихо]
591
00:31:42,935 --> 00:31:45,938
[дишайки тежко]
592
00:31:48,507 --> 00:31:49,642
[кашлица]
593
00:31:49,642 --> 00:31:51,043
[мрънка]
594
00:31:52,678 --> 00:31:55,114
[кашлица]
595
00:31:55,114 --> 00:31:56,248
[подсмърча]
596
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
♪ ♪
597
00:32:08,927 --> 00:32:10,296
[стенове]
598
00:32:14,033 --> 00:32:15,034
[мрънка]
599
00:32:17,336 --> 00:32:20,339
♪ ♪
600
00:32:53,205 --> 00:32:54,473
[чукане]
601
00:33:00,379 --> 00:33:01,980
може ли да влезем
602
00:33:01,980 --> 00:33:03,515
Забавлявам се.
603
00:33:04,516 --> 00:33:05,718
Но се присъединете към нас.
604
00:33:13,659 --> 00:33:15,327
Азолан...
605
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
как си
606
00:33:16,662 --> 00:33:18,497
Благодаря, че попита,
милейди.
607
00:33:18,497 --> 00:33:22,067
Хм, просто пием малко
варено жито и яхния от катерици,
608
00:33:22,067 --> 00:33:24,670
- ако ти пука за малко.
- Подозирам, че вече е изяла.
609
00:33:24,670 --> 00:33:26,705
да Страхувам се, че е така.
610
00:33:26,705 --> 00:33:28,207
Може би малкият крадец
е гладен.
611
00:33:28,207 --> 00:33:30,376
По-скоро крадец
отколкото безверен изнудвач.
612
00:33:30,376 --> 00:33:34,079
Сега не мога да разбера дали говориш
на мен или на любовницата ти.
613
00:33:35,614 --> 00:33:38,117
Виктоар, моля те, изчакай отвън.
614
00:33:45,357 --> 00:33:47,259
[Паскал]
Вземи й малко яхния, Азолан.
615
00:33:56,568 --> 00:33:58,270
[врата се затръшва]
616
00:33:58,270 --> 00:34:00,105
Имате напредък
с мащехата ми?
617
00:34:00,105 --> 00:34:01,707
[Камил] Има
по-належащ въпрос.
618
00:34:01,707 --> 00:34:03,809
Мадам остави бележка.
619
00:34:04,042 --> 00:34:05,477
Така съм била
поддържайки мястото си
620
00:34:05,477 --> 00:34:06,812
в Сен Оноре.
621
00:34:07,045 --> 00:34:09,515
Оставете думите на другите,
или ще се задавите с тях.
622
00:34:09,515 --> 00:34:11,550
Нещо, което мисля
научихте от първа ръка.
623
00:34:11,550 --> 00:34:14,219
Тя говорила ли е някога с теб
на момиче, с което се е сприятелила?
624
00:34:14,219 --> 00:34:16,655
Мертьой никога не е бил
жена за приятели.
625
00:34:16,655 --> 00:34:18,690
Момичето беше Ариадна.
626
00:34:21,059 --> 00:34:23,629
Валмонт,
Виждам, че знаете това име.
627
00:34:23,629 --> 00:34:25,464
И ако го направя?
628
00:34:25,464 --> 00:34:28,467
[свири напрегната музика]
629
00:34:28,467 --> 00:34:31,470
♪ ♪
630
00:34:31,470 --> 00:34:33,071
Може да търгуваме.
631
00:34:33,071 --> 00:34:35,541
Търговия какво? Хм?
632
00:34:35,541 --> 00:34:38,577
♪ ♪
633
00:34:39,812 --> 00:34:42,114
Взех чай
с Ундин дьо Валмон
634
00:34:42,114 --> 00:34:43,315
този следобед.
635
00:34:43,315 --> 00:34:45,684
Напреднахте бързо.
и?
636
00:34:45,684 --> 00:34:47,786
Първата ми карта е на масата.
637
00:34:47,786 --> 00:34:50,355
А, може и да съм чувал
на тази Ариадна.
638
00:34:50,355 --> 00:34:51,523
и?
639
00:34:51,523 --> 00:34:53,592
вече съм
приятел на мащехата ти.
640
00:34:53,592 --> 00:34:55,627
Ще отнеме повече време
641
00:34:55,627 --> 00:34:57,229
да стане неин довереник.
642
00:34:57,229 --> 00:34:59,731
А, една картичка,
и си изигран.
643
00:34:59,731 --> 00:35:02,768
♪ ♪
644
00:35:04,837 --> 00:35:06,238
Не съвсем.
645
00:35:07,372 --> 00:35:08,774
Ондин е амбициозна.
646
00:35:08,774 --> 00:35:10,375
Богатството не е достатъчно.
647
00:35:10,375 --> 00:35:12,578
Тя иска власт.
648
00:35:12,578 --> 00:35:14,446
Тя е на пазара
за съпруг
649
00:35:14,446 --> 00:35:16,248
който може да й даде
каквото тя желае.
650
00:35:16,248 --> 00:35:18,150
Тя няма ли срам?
651
00:35:20,219 --> 00:35:21,887
Ариадна,
652
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
момиче мадам
внесени в къщата
653
00:35:24,122 --> 00:35:26,525
и изпълнен с идеи
над нейната станция?
654
00:35:26,525 --> 00:35:29,528
Съмнявам се, че е била момиче, мадам
би прекарал момент с,
655
00:35:29,528 --> 00:35:31,396
камо ли донесе
в къщата й.
656
00:35:31,396 --> 00:35:34,399
♪ ♪
657
00:35:34,399 --> 00:35:36,902
Тогава откъде
може да сте чували
658
00:35:37,135 --> 00:35:38,270
на Ариадна?
659
00:35:38,270 --> 00:35:40,339
Има частен клуб,
660
00:35:40,339 --> 00:35:42,207
вид мъж
може да не искате да рекламирате
661
00:35:42,207 --> 00:35:44,643
той има връзки с в...
662
00:35:44,643 --> 00:35:46,378
учтиво общество.
663
00:35:46,378 --> 00:35:47,513
[Камил се присмива]
664
00:35:47,513 --> 00:35:49,581
Казва се Лабиринтът.
665
00:35:49,581 --> 00:35:50,749
Били ли сте там?
666
00:35:50,749 --> 00:35:53,285
Не, но съм чувал да се споменава
на тази Ариадна.
667
00:35:54,152 --> 00:35:55,687
Името остана с мен.
668
00:35:55,687 --> 00:35:56,788
Това е необичайно.
669
00:35:57,723 --> 00:35:58,757
къде е
670
00:35:58,757 --> 00:36:01,193
Само мъже могат да пресичат
прага.
671
00:36:01,193 --> 00:36:04,229
♪ ♪
672
00:36:10,469 --> 00:36:12,538
Тогава ще трябва да ми помогнеш.
673
00:36:14,773 --> 00:36:16,241
моля
674
00:36:19,845 --> 00:36:23,215
♪ ♪
675
00:36:55,948 --> 00:36:58,483
[Камил] Постигнахте напредък
във вашето съблазън
676
00:36:58,483 --> 00:37:00,485
на мадам дьо Монтраше?
677
00:37:00,485 --> 00:37:02,321
[Паскал] Имам.
678
00:37:02,321 --> 00:37:03,722
Тя вярва, че обичаш Бог.
679
00:37:03,722 --> 00:37:07,659
И аз ще я убедя в това
тя означава повече за мен от Него.
680
00:37:07,659 --> 00:37:11,697
и след това,
ще ти се отвори ли?
681
00:37:11,697 --> 00:37:14,866
Като цвете
отваря се на слънчева светлина.
682
00:37:14,866 --> 00:37:17,869
[свири нежна музика]
683
00:37:17,869 --> 00:37:20,906
♪ ♪
684
00:37:30,782 --> 00:37:31,783
Сега?
685
00:37:32,818 --> 00:37:34,386
Вратовръзката.
686
00:37:35,854 --> 00:37:37,656
Какво друго?
687
00:37:37,656 --> 00:37:39,291
разбира се
688
00:37:39,291 --> 00:37:42,327
♪ ♪
689
00:37:56,341 --> 00:37:58,043
Откъде го взе?
690
00:37:58,276 --> 00:37:59,745
[Паскал] Забравих.
691
00:37:59,745 --> 00:38:01,380
Няма никакво значение.
692
00:38:09,755 --> 00:38:11,923
- [Камил се смее]
- [Паскал] Завършващ щрих.
693
00:38:11,923 --> 00:38:14,760
[Камил се смее]
694
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
[Камил въздиша]
695
00:38:22,000 --> 00:38:24,603
[Паскал] Харесва ли ви усещането?
696
00:38:28,807 --> 00:38:30,075
да
697
00:38:31,543 --> 00:38:33,779
Представяне на света
и всичко в него
698
00:38:33,779 --> 00:38:35,847
е мое да имам.
699
00:38:35,847 --> 00:38:38,884
♪ ♪
700
00:38:52,531 --> 00:38:53,965
Или не.
701
00:38:58,070 --> 00:38:59,771
Както пожелая.
702
00:39:08,847 --> 00:39:10,882
Мислех, че може да поговорим.
703
00:39:11,883 --> 00:39:13,085
[Majordome] Маркиз?
704
00:39:14,119 --> 00:39:16,021
[Жан]
Мислиш, че не я обичах,
705
00:39:16,021 --> 00:39:18,957
жена ми, нали?
706
00:39:18,957 --> 00:39:21,093
Виждам го в очите ти.
707
00:39:21,093 --> 00:39:22,961
Не е моето място
да има мнение.
708
00:39:22,961 --> 00:39:24,830
Но вие го правите.
709
00:39:24,830 --> 00:39:26,998
Ти скри нейното писмо от мен.
Това е мнение.
710
00:39:28,433 --> 00:39:30,769
Имах време да помисля и...
711
00:39:30,769 --> 00:39:32,404
Радвам се, че го направи.
712
00:39:33,672 --> 00:39:35,440
Благодаря ти, Majordome.
713
00:39:35,440 --> 00:39:37,642
Вие почетохте паметта на жена ми.
714
00:39:38,610 --> 00:39:40,779
Ти я защити,
както не успях да направя.
715
00:39:41,980 --> 00:39:44,049
И това е нещо
Трябва да живея с.
716
00:39:49,521 --> 00:39:51,590
Ще се справя по-добре
в новия ми брак.
717
00:39:51,590 --> 00:39:53,492
Ще се жениш ли?
718
00:39:53,492 --> 00:39:55,560
И ще се върна на острова.
719
00:39:57,662 --> 00:39:58,964
Но аз съм разкъсан.
720
00:40:00,499 --> 00:40:02,467
Да затворя ли тази къща...
721
00:40:03,869 --> 00:40:05,103
...или го оставете на грижите
на човека
722
00:40:05,103 --> 00:40:06,905
кой го обича повече от всички останали?
723
00:40:08,173 --> 00:40:11,710
Накратко, имам ли ти доверие
тъй като жена ми ти се довери?
724
00:40:11,710 --> 00:40:13,879
И защо ти се довери?
725
00:40:13,879 --> 00:40:15,747
Защото се грижех за нея.
726
00:40:15,747 --> 00:40:17,516
[звучи драматична музика]
727
00:40:17,516 --> 00:40:19,985
И ти се загрижи за нейните желания.
728
00:40:19,985 --> 00:40:23,021
♪ ♪
729
00:40:24,489 --> 00:40:27,659
Последното нещо, което е правила
беше да ми напише тази бележка.
730
00:40:27,659 --> 00:40:30,695
Последното нещо, което някога е искала
беше за мен да го видя.
731
00:40:32,531 --> 00:40:34,633
И това е истината, нали?
732
00:40:36,835 --> 00:40:37,936
[шепне] Да.
733
00:40:39,004 --> 00:40:41,573
И ще предадеш ли
нейното последно желание?
734
00:40:43,809 --> 00:40:47,112
[въздишка]
735
00:41:19,711 --> 00:41:22,848
В крайна сметка ти си моят майордом.
736
00:41:22,848 --> 00:41:25,884
♪ ♪
737
00:41:28,787 --> 00:41:30,188
[вратата се затваря с трясък]
738
00:41:30,188 --> 00:41:33,225
♪ ♪
739
00:41:51,509 --> 00:41:54,279
[свири вълнуваща музика]
740
00:41:54,512 --> 00:41:57,515
♪ ♪
741
00:42:02,621 --> 00:42:03,855
[Виктоар]
Ако цените живота си,
742
00:42:03,855 --> 00:42:05,624
вижте тя да излезе здрава.
743
00:42:05,624 --> 00:42:08,026
О, твоят сдържан чар
ще ви заведе на места
744
00:42:08,026 --> 00:42:09,794
не можете да си представите.
745
00:42:09,794 --> 00:42:12,564
Намерете ми треньор.
Нека чака.
746
00:42:12,564 --> 00:42:15,600
♪ ♪
747
00:42:18,837 --> 00:42:20,538
[Швейцарец] По чия покана?
748
00:42:22,641 --> 00:42:24,743
[монети звънят]
749
00:42:26,177 --> 00:42:28,246
[вратата се отваря с скърцане]
750
00:42:29,080 --> 00:42:31,149
[пръстени за монети]
751
00:42:35,320 --> 00:42:36,855
[врата се затръшва]
752
00:42:40,258 --> 00:42:43,261
♪ ♪
753
00:43:03,214 --> 00:43:05,183
Вашето име, мосю?
754
00:43:05,183 --> 00:43:06,751
Валмонт.
755
00:43:06,751 --> 00:43:08,720
Синът на виконтесата?
756
00:43:08,720 --> 00:43:10,055
[Паскал] Синът на виконт.
757
00:43:10,889 --> 00:43:12,857
С Преван, моят доведен брат.
758
00:43:16,761 --> 00:43:18,129
Кого желаеш?
759
00:43:21,132 --> 00:43:22,200
Ариадна.
760
00:43:22,200 --> 00:43:25,203
[звучи драматична музика]
761
00:43:25,203 --> 00:43:28,239
♪ ♪
762
00:43:29,207 --> 00:43:30,175
[потупване с бастун]
763
00:43:30,175 --> 00:43:33,211
♪ ♪
764
00:43:38,783 --> 00:43:41,653
Виконтът избира теб, Ариадна.
765
00:43:41,653 --> 00:43:44,689
♪ ♪
766
00:43:55,867 --> 00:43:57,168
ние сме заедно
767
00:43:57,168 --> 00:43:59,237
[Мосю Дарк] Човек се ражда
сам и умира сам.
768
00:43:59,237 --> 00:44:02,674
Между тях той трябва да намери своя
път през лабиринта...
769
00:44:02,674 --> 00:44:04,109
сам.
770
00:44:09,714 --> 00:44:12,717
[шепот] Вижте тези двамата
не напускай клуба.
771
00:44:12,717 --> 00:44:14,919
[ухажорка] Мм-хмм.
772
00:44:14,919 --> 00:44:18,823
♪ ♪
773
00:44:28,700 --> 00:44:30,068
[свинско пръхтене]
774
00:44:30,068 --> 00:44:31,736
[свири елегантна музика]
775
00:44:31,736 --> 00:44:34,005
[хората стенат]
776
00:44:34,005 --> 00:44:36,441
♪ ♪
777
00:44:46,317 --> 00:44:48,820
[Паскал] Как е... бизнеса?
778
00:44:50,355 --> 00:44:52,891
Трябва ли да заключите вратата?
779
00:44:52,891 --> 00:44:54,426
Затварянето ме дразни.
780
00:44:54,426 --> 00:44:56,828
Освен това наистина трябва
върни се при брат ми.
781
00:44:56,828 --> 00:44:57,996
доведен брат.
782
00:44:57,996 --> 00:45:00,832
След като сте се обвързали.
783
00:45:06,871 --> 00:45:09,841
[свири тиха музика]
784
00:45:09,841 --> 00:45:12,877
♪ ♪
785
00:45:22,387 --> 00:45:25,924
Усещам лек хлад.
Може първо да се стопля.
786
00:45:28,793 --> 00:45:30,762
ще те стопля.
787
00:45:30,762 --> 00:45:32,730
[и двамата се смеят]
788
00:45:32,730 --> 00:45:34,399
Чувствам силна жажда.
789
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
Нека изпратим за вино.
790
00:45:39,370 --> 00:45:42,340
Моят талант е
предвиждането на вашите нужди.
791
00:45:47,378 --> 00:45:51,049
Мм, вярвам
цялото удоволствие е в...
792
00:45:51,049 --> 00:45:52,750
очакване.
793
00:45:54,252 --> 00:45:57,489
Не всичко със сигурност.
794
00:46:01,292 --> 00:46:02,794
[шапка тропа]
795
00:46:06,931 --> 00:46:09,767
За какво си тук, виконт?
796
00:46:11,269 --> 00:46:12,537
[Камил се прочиства гърлото]
797
00:46:14,439 --> 00:46:16,307
Какво иска някой от теб?
798
00:46:16,307 --> 00:46:18,042
добре...
799
00:46:18,042 --> 00:46:20,512
- мъжете искат да ме чукат.
- [Камил] Мм-хмм.
800
00:46:20,512 --> 00:46:25,083
И въпреки че вие ясно
имам топки,
801
00:46:25,083 --> 00:46:27,085
те не са
където трябва да бъдат.
802
00:46:28,953 --> 00:46:31,556
И ако ти беше виконтът,
803
00:46:31,789 --> 00:46:34,292
щеше да избереш Тезей,
804
00:46:34,292 --> 00:46:36,327
не Ариадна.
805
00:46:38,163 --> 00:46:40,565
Преван харесва твърди тела.
806
00:46:42,100 --> 00:46:44,335
кой си ти
807
00:46:44,335 --> 00:46:46,104
И не лъжи,
или мосю Дарк
808
00:46:46,104 --> 00:46:48,039
ще направи нова усмивка и на двама ни.
809
00:46:49,307 --> 00:46:51,543
Аз съм приятел на приятел.
810
00:46:51,543 --> 00:46:54,412
какъв приятел
имаме ли общо
811
00:46:55,346 --> 00:46:57,482
- Маркиза дьо Мертьой.
- Ммм
812
00:46:58,983 --> 00:47:01,052
Тя не ни беше приятелка.
813
00:47:02,053 --> 00:47:04,989
Трябва да се справиш по-добре... приятелю,
814
00:47:04,989 --> 00:47:07,058
или няма да го направите
напусни тази стая.
815
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Могат да ни видят
през стените.
816
00:47:15,133 --> 00:47:16,868
целуни ме
817
00:47:16,868 --> 00:47:19,904
♪ ♪
818
00:47:29,380 --> 00:47:31,482
[Паскал] Ще ми трябва
малко помощ с това.
819
00:47:32,617 --> 00:47:34,586
Ще трябва да се справиш по-добре
от това.
820
00:47:34,586 --> 00:47:37,622
♪ ♪
821
00:47:40,291 --> 00:47:42,026
[Паскал] Умолявам те.
822
00:47:42,026 --> 00:47:45,063
♪ ♪
823
00:47:49,100 --> 00:47:50,401
[ахва]
824
00:47:50,401 --> 00:47:52,103
Изглежда имам
цаката на това.
825
00:47:53,304 --> 00:47:55,907
- [куртизанка ахва]
- [Паскал] Прости ми.
826
00:47:55,907 --> 00:47:58,243
Ако не бързах толкова...
827
00:47:58,243 --> 00:47:59,510
Това го казват всички.
828
00:48:01,246 --> 00:48:02,513
затвори очи
829
00:48:04,215 --> 00:48:05,516
[шепне] Брой до десет.
830
00:48:05,516 --> 00:48:07,418
[ключови дрънкания]
831
00:48:07,418 --> 00:48:08,653
- [Паскал] Хм.
- [куртизанка ахва]
832
00:48:08,886 --> 00:48:10,922
хей
833
00:48:10,922 --> 00:48:12,257
[вратата се отваря с щракване]
834
00:48:12,257 --> 00:48:15,293
[Камил] Тя искаше
твоята прошка...
835
00:48:15,293 --> 00:48:16,661
Ариадна.
836
00:48:18,029 --> 00:48:21,099
„Горчивата тайна
нашият брак отегчи.
837
00:48:21,099 --> 00:48:24,302
Прости ми."
Това бяха последните й думи.
838
00:48:24,302 --> 00:48:26,037
Какво означават?
839
00:48:26,037 --> 00:48:28,906
Ние трябваше да питаме
нейната прошка.
840
00:48:28,906 --> 00:48:31,909
Нещата, които правим тук
осъди ни всички на ада.
841
00:48:32,677 --> 00:48:34,178
Кои сме "ние"?
842
00:48:34,178 --> 00:48:37,315
Тя говореше само за теб,
на Ариадна.
843
00:48:38,383 --> 00:48:40,151
Защо да ти вярвам?
844
00:48:41,386 --> 00:48:43,254
Защото съм била
където си ти.
845
00:48:47,558 --> 00:48:50,361
Тук всички сме Ариадни.
846
00:48:50,361 --> 00:48:53,398
♪ ♪
847
00:48:55,967 --> 00:48:56,934
[Ариадна ахва]
848
00:48:56,934 --> 00:48:59,270
[разбиване върху плът]
849
00:48:59,270 --> 00:49:02,273
[хората мрънкат и викат]
850
00:49:02,273 --> 00:49:06,444
[удар]
ааа!
851
00:49:06,444 --> 00:49:08,046
[бичуване и викове
продължи]
852
00:49:08,046 --> 00:49:09,514
Маркизът.
853
00:49:11,616 --> 00:49:13,551
[Камил] Той идва при теб?
854
00:49:13,551 --> 00:49:15,320
не
855
00:49:15,320 --> 00:49:18,356
♪ ♪
856
00:49:20,158 --> 00:49:22,126
Той ни притежава.
857
00:49:24,162 --> 00:49:26,631
[Камил въздиша] Мертьой.
858
00:49:26,631 --> 00:49:28,232
Рисуваме тайни като целувки
859
00:49:28,232 --> 00:49:30,101
от мъжете, които идват тук
860
00:49:30,101 --> 00:49:31,169
за маркиза.
861
00:49:31,169 --> 00:49:32,570
Какви тайни?
862
00:49:32,570 --> 00:49:35,239
Всички тези дребни безразсъдства
един мъж може да сподели
863
00:49:35,239 --> 00:49:37,608
когато дойде...
864
00:49:37,608 --> 00:49:40,178
му се дават.
865
00:49:40,178 --> 00:49:43,181
Тайните, които трябва да се използват
в бъдещето.
866
00:49:43,181 --> 00:49:44,649
Колкото повече рисуваме,
867
00:49:44,649 --> 00:49:46,651
толкова повече шанс
ще ни бъде дадена свободата.
868
00:49:46,651 --> 00:49:49,654
♪ ♪
869
00:49:49,654 --> 00:49:53,358
Не предизвиквайте повече подозрение
отколкото вече имате.
870
00:49:53,358 --> 00:49:56,394
♪ ♪
871
00:50:02,734 --> 00:50:06,471
[човек стене]
872
00:50:06,471 --> 00:50:09,474
- Камил?
- [лице] По-трудно, по-трудно!
873
00:50:09,474 --> 00:50:11,109
По-трудно!
874
00:50:11,109 --> 00:50:14,145
[хората стенат]
875
00:50:18,483 --> 00:50:19,484
[меко] Камил?
876
00:50:22,520 --> 00:50:25,089
[лице] По-трудно! По-трудно!
877
00:50:27,625 --> 00:50:29,360
Кой си ти, по дяволите?
878
00:50:29,360 --> 00:50:30,728
Пазач!
879
00:50:30,728 --> 00:50:33,765
♪ ♪
880
00:50:37,034 --> 00:50:38,503
[Камил] Махай се от тук.
881
00:50:39,637 --> 00:50:40,738
[Паскал] Камил!
882
00:50:41,773 --> 00:50:42,774
трябва да тръгваме
883
00:50:42,774 --> 00:50:44,675
[Ариадна ахва]
884
00:50:44,675 --> 00:50:47,645
♪ ♪
885
00:50:52,784 --> 00:50:55,086
[Паскал] Камил, сега!
886
00:50:59,757 --> 00:51:00,758
това е той
887
00:51:02,527 --> 00:51:04,295
Стълбите за прислугата. върви
888
00:51:04,295 --> 00:51:07,331
♪ ♪
889
00:51:17,842 --> 00:51:18,843
тук!
890
00:51:19,744 --> 00:51:22,079
[Камил стене]
891
00:51:22,079 --> 00:51:24,482
[сумтене]
892
00:51:24,482 --> 00:51:25,583
тръгвай! тръгвай!
893
00:51:25,583 --> 00:51:27,385
[цвилене на кон]
894
00:51:29,687 --> 00:51:31,389
[смях]
895
00:51:31,389 --> 00:51:32,857
Не знаех, че си толкова бърз!
896
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
По-лесно е да бягаш като мъж.
897
00:51:35,092 --> 00:51:36,727
И тогава момичето...
ти я целуваше.
898
00:51:36,727 --> 00:51:39,397
Това е добро възпитание, нали
да се целувам след това?
899
00:51:40,731 --> 00:51:42,533
Кой беше голият мъж?
900
00:51:42,533 --> 00:51:44,268
Не ни представиха официално.
901
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
Имаше поразителна прилика
на архиепископа на Париж.
902
00:51:46,771 --> 00:51:48,139
[Камил, смеейки се] Боже мой!
903
00:51:48,139 --> 00:51:49,574
[Виктоар] Добре?
904
00:51:49,574 --> 00:51:50,842
Знам тайната на Жан.
905
00:51:50,842 --> 00:51:52,810
Знам какво означава Ариадна.
906
00:51:52,810 --> 00:51:54,245
благодаря
907
00:51:54,245 --> 00:51:57,148
на вашите услуги,
както си ти при мен.
908
00:51:57,148 --> 00:51:59,550
Ще посетя Ундин отново.
909
00:51:59,550 --> 00:52:01,285
И ще имаме
по-нататъшни приключения.
910
00:52:02,854 --> 00:52:05,256
Не правят ли това братята?
911
00:52:10,728 --> 00:52:13,731
♪ ♪
912
00:52:36,621 --> 00:52:39,323
Светът е малко по-мил
за нас сираците тази вечер,
913
00:52:39,323 --> 00:52:40,558
мой приятел.
914
00:52:40,558 --> 00:52:43,594
♪ ♪
915
00:52:51,402 --> 00:52:53,471
[Majordome]
Не можех да го спра.
916
00:52:53,471 --> 00:52:54,939
[Камил въздиша]
917
00:52:55,172 --> 00:52:56,941
какво говориш
918
00:52:57,174 --> 00:53:00,578
[Majordome]
Той поиска писмото.
919
00:53:00,578 --> 00:53:02,747
И ти просто му го даде?
920
00:53:02,747 --> 00:53:04,782
Той е господар на тази къща.
921
00:53:05,816 --> 00:53:06,918
къде е той
922
00:53:06,918 --> 00:53:09,754
изчезна...
на годежното му парти.
923
00:53:09,754 --> 00:53:12,223
Той се жени
Емили де Севини,
924
00:53:12,223 --> 00:53:14,692
и той остави инструкции
за да гарантирам
925
00:53:14,692 --> 00:53:16,761
че си напуснал тази къща.
926
00:53:18,863 --> 00:53:21,198
Съжалявам, мадмоазел,
беше...
927
00:53:21,198 --> 00:53:23,234
писмото или мястото ми тук.
928
00:53:23,234 --> 00:53:25,770
Той ще съжалява
как се отнасяше с нас двамата.
929
00:53:26,571 --> 00:53:28,873
Мадмоазел...
930
00:53:28,873 --> 00:53:32,777
Бих посъветвал
че напускаш тази къща.
931
00:53:32,777 --> 00:53:35,513
Маркизът може
каквото иска
932
00:53:35,513 --> 00:53:37,515
без последствия.
933
00:53:37,515 --> 00:53:41,552
Не можете да спечелите
срещу този вид власт.
934
00:53:41,552 --> 00:53:44,589
♪ ♪
935
00:53:45,590 --> 00:53:47,825
ти не ме познаваш
936
00:53:50,428 --> 00:53:52,263
[въздишка]
937
00:53:52,263 --> 00:53:54,231
Не ме познаваш, Majordome.
938
00:53:55,232 --> 00:53:58,736
[свири се "Der Hoelle Rache"]
939
00:53:58,736 --> 00:54:01,772
♪ ♪