1
00:00:10,378 --> 00:00:11,746
[Камил]
Тя искаше да остана.
2
00:00:11,746 --> 00:00:13,447
И сега тя е мъртва.
3
00:00:13,447 --> 00:00:15,649
Хвърлете това опортюнистично
багаж навън.
4
00:00:15,649 --> 00:00:17,051
[Majordome] Оръжие трябва
бъди в ръцете на някого
5
00:00:17,051 --> 00:00:18,252
който знае как да го използва.
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,155
Не мога да го прочета.
Има водно петно. април--
7
00:00:21,155 --> 00:00:23,624
- Кайсия може би.
- Думите на жена ви.
8
00:00:23,624 --> 00:00:26,093
Тя посегна на живота си.
Заради теб.
9
00:00:26,093 --> 00:00:29,530
Подкрепете нейното последно желание,
че процъфтявам тук, в Париж,
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,400
или ще споделя
безбожна постъпка на жена ви
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,168
с цялото си общество.
12
00:00:34,168 --> 00:00:35,336
Роуз, остави ни да минем.
13
00:00:35,336 --> 00:00:36,704
какво ще ми дадеш
14
00:00:38,773 --> 00:00:40,508
[Габриел] Няма място
тук за мъж
15
00:00:40,508 --> 00:00:42,309
толкова липсва морал.
16
00:00:42,309 --> 00:00:43,744
Титлата на баща ми, неговото богатство,
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,112
трябваше да е мой
когато умря,
18
00:00:45,112 --> 00:00:46,247
но ти го отрови
срещу мен.
19
00:00:46,247 --> 00:00:47,448
Моите писма.
20
00:00:47,448 --> 00:00:49,550
Знаете ли колко опасно
е да ги имаш?
21
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
По-малко опасно, отколкото не
като ги има, мисля.
22
00:00:51,719 --> 00:00:53,220
[Жан] Как можа
вероятно познавам жена
23
00:00:53,220 --> 00:00:55,523
като
Жаклин дьо Монтраше?
24
00:00:55,523 --> 00:00:57,091
[Камил]
Тя ми обеща всичко.
25
00:00:57,091 --> 00:00:59,527
Тогава тя ме изхвърли
сякаш бях нищо.
26
00:00:59,527 --> 00:01:03,564
[Женевиев] Отмъсти за нашия секс.
Измислете стратегии.
27
00:01:03,564 --> 00:01:07,368
Победи или умри.
28
00:01:08,369 --> 00:01:11,338
[свири тиха струнна музика]
29
00:01:11,338 --> 00:01:14,108
♪ ♪
30
00:01:26,353 --> 00:01:27,455
[Паскал] Ето го.
31
00:01:32,159 --> 00:01:35,296
Мосю. храна. Храна за нас.
32
00:01:47,141 --> 00:01:49,510
Мисля, че направо надолу
средата е най-справедливият начин.
33
00:02:02,389 --> 00:02:05,659
Снощи намерих нов приятел
в операта.
34
00:02:05,659 --> 00:02:09,864
Графиня дьо л'Ансени.
Скоро ще бъде като в старите времена.
35
00:02:09,864 --> 00:02:11,565
[чука на вратата]
36
00:02:11,565 --> 00:02:13,434
остани Яжте.
37
00:02:19,173 --> 00:02:22,142
[свири любознателна музика]
38
00:02:22,142 --> 00:02:24,445
♪ ♪
39
00:02:24,445 --> 00:02:26,847
[Азолан] Какво има, сър?
40
00:02:26,847 --> 00:02:28,849
Свежа риза, Azolan.
41
00:02:28,849 --> 00:02:31,552
Изглежда графиня
чака ме.
42
00:02:31,552 --> 00:02:34,555
[свири драматична струнна музика]
43
00:02:34,555 --> 00:02:37,591
♪ ♪
44
00:03:35,249 --> 00:03:38,218
[свири оживена струнна музика]
45
00:03:38,218 --> 00:03:41,255
♪ ♪
46
00:04:04,812 --> 00:04:07,247
Графиня дьо л'Ансени
тук ли е вече?
47
00:04:11,418 --> 00:04:13,887
Никога не обсъждам моите покровители, мосю.
48
00:04:13,887 --> 00:04:15,956
По този начин ги пазя.
49
00:04:15,956 --> 00:04:18,993
♪ ♪
50
00:04:40,948 --> 00:04:44,485
прости ми
Имам грешната стая.
51
00:04:44,485 --> 00:04:45,753
Поглеждал ли си ме някога?
52
00:04:49,790 --> 00:04:53,761
Честно казано, вие рядко
носеше дрехите ти.
53
00:04:53,761 --> 00:04:55,896
Картичката беше от вас. Защо?
54
00:04:55,896 --> 00:04:57,965
Не можеш да решиш
между vermillion или cerise?
55
00:04:57,965 --> 00:05:00,901
Започваш
да изглеждаш опърпан, Валмонт.
56
00:05:00,901 --> 00:05:02,970
Забелязах в операта.
57
00:05:02,970 --> 00:05:05,472
Може би сега съм заобиколен
в цялата тази изящност,
58
00:05:05,472 --> 00:05:07,841
Забелязвам разхлабените нишки
за теб и няма да стане.
59
00:05:07,841 --> 00:05:09,410
Не изглеждаше проблем
моят спътник.
60
00:05:09,410 --> 00:05:13,047
Забравих, имаш
толкова много почитатели.
61
00:05:13,047 --> 00:05:16,517
Но този списък става все по-кратък
през деня, мисля.
62
00:05:16,517 --> 00:05:20,421
Така че всичко, от което се нуждаете
да изглеждаш най-добре,
63
00:05:20,421 --> 00:05:21,989
с любезното съдействие на моя настойник.
64
00:05:21,989 --> 00:05:24,024
Нов гардероб
от Жан дьо Мертьой?
65
00:05:24,024 --> 00:05:26,593
Няма скръб на земята
ще го принуди към щедрост.
66
00:05:26,593 --> 00:05:28,829
Е, окуражавах
благотворителната му страна.
67
00:05:28,829 --> 00:05:30,097
И искам ли да знам как?
68
00:05:31,832 --> 00:05:33,467
Съблечи се за мен.
69
00:05:33,467 --> 00:05:34,702
Помоли ме мило.
70
00:05:34,702 --> 00:05:36,970
Имате късмет, че изобщо питам. Съблечете се.
71
00:05:36,970 --> 00:05:38,005
[удря бастун]
72
00:05:40,441 --> 00:05:43,744
[свири подсказваща струнна музика]
73
00:05:43,744 --> 00:05:46,780
♪ ♪
74
00:05:58,492 --> 00:06:00,728
Сложи го.
75
00:06:00,728 --> 00:06:01,929
котка.
76
00:06:01,929 --> 00:06:03,530
не ме наричай така
77
00:06:10,738 --> 00:06:13,807
Какво бихте дали
да ме върнеш?
78
00:06:13,807 --> 00:06:15,676
Всичко.
79
00:06:20,447 --> 00:06:22,816
Страх ме е да рискувам
толкова за теб.
80
00:06:25,853 --> 00:06:30,624
Моето място в Saint-Honoré,
настойничеството на маркиз.
81
00:06:32,860 --> 00:06:35,629
Трябваше да съм толкова сигурен
от вас на дела, а не на думи.
82
00:06:35,629 --> 00:06:36,897
Кажете ми какво да правя.
83
00:06:39,533 --> 00:06:40,834
нещо?
84
00:06:47,608 --> 00:06:50,677
Трябваше да знам
разбираш какво означава любов.
85
00:06:50,677 --> 00:06:52,546
Какво е необходимо.
86
00:06:54,581 --> 00:06:57,451
В Париж има една жена.
87
00:06:57,451 --> 00:07:03,490
Ако можеш да я съблазниш,
не само в тялото, но и в ума...
88
00:07:05,826 --> 00:07:07,060
...това може да ми покаже
89
00:07:07,060 --> 00:07:09,062
ти си способен
на разбирането на любовта.
90
00:07:09,062 --> 00:07:11,131
Защо не просто
да те накарам да ме обичаш?
91
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Вие го направихте.
92
00:07:23,010 --> 00:07:25,012
Сега трябва да сте извън съмнение.
93
00:07:28,715 --> 00:07:31,585
Или никога не мога да дам себе си
отново на теб.
94
00:07:31,585 --> 00:07:34,721
И трябва да има доказателство,
писмо от нея до теб.
95
00:07:36,590 --> 00:07:39,193
Обявяване на любовта си.
96
00:07:39,193 --> 00:07:40,961
Това не е ли твоята специалност?
97
00:07:51,238 --> 00:07:54,808
- Коя е тя?
- [Камил] Вашето предизвикателство.
98
00:07:54,808 --> 00:07:56,677
Жаклин дьо Монтраше.
99
00:07:59,179 --> 00:08:00,814
Кажете на Жан да се подготви
стаята за гости.
100
00:08:00,814 --> 00:08:03,784
Ще те върна
преди деня да изтече.
101
00:08:03,784 --> 00:08:06,186
Изпратете съобщение, когато имате
постигна напредък.
102
00:08:06,186 --> 00:08:08,922
♪ ♪
103
00:08:17,664 --> 00:08:19,132
здрасти!
104
00:08:23,003 --> 00:08:25,639
Не гледай толкова неодобрително.
105
00:08:25,639 --> 00:08:28,208
Не изпитвам никакво удоволствие от него.
106
00:08:28,208 --> 00:08:30,677
Предпочетох теб
като курва, отколкото като лъжец.
107
00:08:43,156 --> 00:08:45,225
Забравяш ми сладкото.
108
00:09:10,550 --> 00:09:11,985
Виж какво правиш.
109
00:09:11,985 --> 00:09:13,086
Къде е главата ти?
110
00:09:15,555 --> 00:09:16,623
Почистете бъркотията си.
111
00:09:17,925 --> 00:09:21,295
И тогава, Majordome,
трябва да направите своя избор.
112
00:09:21,295 --> 00:09:25,299
Вие трябва да решите на кого
в тази къща вие сте лоялни.
113
00:09:25,299 --> 00:09:28,235
Донеси ми писмото на жена ми
предназначени за мен.
114
00:09:32,739 --> 00:09:34,308
И махни това крило.
115
00:09:36,109 --> 00:09:38,178
Тази къща вече не е
в траур.
116
00:09:39,713 --> 00:09:42,683
[оперно вокализиране]
117
00:09:42,683 --> 00:09:45,686
[оживена музика на клавесин
играе]
118
00:09:45,686 --> 00:09:48,722
♪ ♪
119
00:09:51,224 --> 00:09:53,160
♪ Тайната ми е майсторството ♪
120
00:09:53,160 --> 00:09:57,064
♪ И да бъдеш недокоснат ♪
121
00:09:57,064 --> 00:10:02,035
Не, не, не! Колко пъти?
122
00:10:02,035 --> 00:10:05,372
трябва наистина,
наистина ти вярвам като Дафни
123
00:10:05,605 --> 00:10:07,808
когато казваш, че си девствена.
124
00:10:07,808 --> 00:10:09,643
честно казано,
слушайки това,
125
00:10:09,643 --> 00:10:11,345
Мисля, че сам те щях да те прецакам.
126
00:10:11,345 --> 00:10:12,379
Но вие имате.
127
00:10:12,612 --> 00:10:15,949
Говорех метафорично.
128
00:10:15,949 --> 00:10:20,220
Върви отново, но този път,
molto, molto innocente!
129
00:10:20,220 --> 00:10:22,889
всеки ден
променяте резултата.
130
00:10:22,889 --> 00:10:25,792
Моето либрето. Моят характер.
131
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
Това не е опера!
Това е трагедия!
132
00:10:28,295 --> 00:10:30,397
Жалко, че не можете да донесете
това ниво на драма
133
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
за представянето ти, скъпа.
134
00:10:38,038 --> 00:10:41,041
Труден ден, Тео.
135
00:10:41,041 --> 00:10:43,010
Е, погледни се.
136
00:10:43,010 --> 00:10:46,847
Валмонт през деня.
Апокалипсис ли е?
137
00:10:52,219 --> 00:10:53,687
Имам нужда от услуга.
138
00:10:53,687 --> 00:10:55,756
Трябва да подготвя една опера
139
00:10:55,756 --> 00:10:57,057
- за кралицата.
- [Паскал] Мм-хмм.
140
00:10:57,057 --> 00:10:58,892
И вечер на откриването
бързо приближава,
141
00:10:58,892 --> 00:11:01,194
и все още няма история.
142
00:11:01,194 --> 00:11:02,763
Аз съм този, който има нужда от услугата.
143
00:11:02,763 --> 00:11:05,165
[Паскал] Не казват ли винаги
напиши какво знаеш?
144
00:11:05,165 --> 00:11:08,035
Париж не е готов
за тази опера.
145
00:11:08,035 --> 00:11:09,336
о!
146
00:11:09,336 --> 00:11:12,239
[Тео]
Каква е тази услуга?
147
00:11:12,239 --> 00:11:14,808
Трябва да намериш някого.
148
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
Жена.
149
00:11:16,109 --> 00:11:17,811
Не те ли видях
с графиня дьо л'Ансени
150
00:11:17,811 --> 00:11:18,979
миналата нощ?
151
00:11:18,979 --> 00:11:21,148
- Тя не е достатъчна?
- О, тя е твърде много.
152
00:11:21,148 --> 00:11:24,885
И идва като чифт
със съпруга си.
153
00:11:24,885 --> 00:11:26,219
Тео.
154
00:11:26,219 --> 00:11:28,955
Ти си търсен мъж
във всяка хубава изба,
155
00:11:28,955 --> 00:11:32,726
- да не говорим за Версай.
- [Тео] Мм.
156
00:11:32,726 --> 00:11:36,129
Къде ще намеря
Жаклин дьо Монтраше?
157
00:11:37,998 --> 00:11:40,033
Кажи ми, че не търсиш
да я чукам.
158
00:11:41,735 --> 00:11:43,336
Не можете ли да намерите
нещо смислено
159
00:11:43,336 --> 00:11:45,372
- да правиш с живота си?
- [Паскал] Хм.
160
00:11:45,372 --> 00:11:47,707
Един ден, когато не го направя
трябва да плащат наем.
161
00:11:47,707 --> 00:11:50,977
Къде ще я намеря?
162
00:11:50,977 --> 00:11:53,880
На колене.
Но не се вълнувай.
163
00:11:53,880 --> 00:11:55,849
Това е Църквата
на Saint-Sauveur
164
00:11:55,849 --> 00:11:57,350
тя не може да се насити.
165
00:11:59,186 --> 00:12:01,855
Ще се моля за твоята опера
докато съм там.
166
00:12:01,855 --> 00:12:03,123
Тео.
167
00:12:11,865 --> 00:12:14,234
Вече не сме в траур?
168
00:12:14,234 --> 00:12:15,836
Явно не.
169
00:12:20,273 --> 00:12:24,144
А, ето я!
Нашият посетител от Каркасон.
170
00:12:24,144 --> 00:12:26,980
О, Камил.
171
00:12:26,980 --> 00:12:29,749
Чувствам се сякаш
Познавам те вече.
172
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
О, каква мъка
издържал си!
173
00:12:32,752 --> 00:12:35,856
Виждам го в тъпотата
на очите и кожата си.
174
00:12:37,858 --> 00:12:39,860
Съжалявам, не сме
е въведена.
175
00:12:39,860 --> 00:12:43,763
Колко небрежно от моя страна.
Графиня дьо Севини.
176
00:12:47,234 --> 00:12:49,035
Ще се опознаем
на вечеря тази вечер,
177
00:12:49,035 --> 00:12:53,206
и можем да си спомним
братовчед ми във всеки детайл.
178
00:13:00,914 --> 00:13:04,017
Въпреки че Женевиев не беше такава
за клюки е неправдоподобно
179
00:13:04,017 --> 00:13:05,485
Нямаше да чуя
на тази Камил.
180
00:13:05,485 --> 00:13:07,554
Факт, който ще
освети тази вечер.
181
00:13:07,787 --> 00:13:10,991
Сянката може само да оцелее
на тъмно.
182
00:13:10,991 --> 00:13:13,960
Защо не просто
да я изгони?
183
00:13:13,960 --> 00:13:15,162
Много по-добре тя да си тръгне
184
00:13:15,162 --> 00:13:17,097
защото
тя не може да понесе да остане.
185
00:13:21,201 --> 00:13:22,869
[и двамата се смеят]
186
00:13:24,971 --> 00:13:27,040
Как може да има
няма и следа от нея?
187
00:13:30,510 --> 00:13:34,047
Искам да кажа, те бяха братовчеди,
така че трябва да има някои букви,
188
00:13:34,047 --> 00:13:35,348
дневник,
нещо, което мога да намеря
189
00:13:35,348 --> 00:13:37,050
някакъв смисъл
или знанието за нея от.
190
00:13:37,050 --> 00:13:38,552
Тук няма нищо.
191
00:13:41,054 --> 00:13:43,857
- Мадам искаше да ме защити.
- [Виктоар] От какво?
192
00:13:43,857 --> 00:13:46,092
Надценявате
нейните привързаности към теб.
193
00:13:48,161 --> 00:13:50,197
Не мога да бъда изложен тази вечер.
194
00:13:50,197 --> 00:13:53,099
Тогава трябва да тръгваме.
195
00:13:53,099 --> 00:13:56,369
Не до Валмонт
прави това, което е обещал.
196
00:13:56,369 --> 00:13:59,139
[напрегната струнна музика
играе]
197
00:13:59,139 --> 00:14:02,175
♪ ♪
198
00:14:03,410 --> 00:14:06,046
[неясно проповядване]
199
00:14:09,449 --> 00:14:13,086
- Мадам дьо Монтраше.
- А?
200
00:14:13,086 --> 00:14:14,487
Насочи ме към Мадам
дьо Монтраше.
201
00:14:14,487 --> 00:14:16,489
Имам съобщение за нея.
202
00:14:22,262 --> 00:14:29,135
Любовта не мисли зло.
Понася всичко. вярва...
203
00:14:29,135 --> 00:14:31,871
Любовта звучи като скука
на парти.
204
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
[и двамата се смеят]
205
00:14:37,177 --> 00:14:39,479
Простете ми, мадам,
206
00:14:39,479 --> 00:14:42,148
но бях принуден
да се доближа до теб.
207
00:14:42,148 --> 00:14:43,383
защо
208
00:14:48,221 --> 00:14:51,458
Ти ме омагьоса.
209
00:14:51,458 --> 00:14:55,895
Усетих присъствието ти
в момента, в който влязох тук.
210
00:14:55,895 --> 00:14:58,465
Тогава Бог наистина го прави
чуй молитвата ми.
211
00:15:01,368 --> 00:15:04,337
Може ли да ги чуе
още по-ясно навън?
212
00:15:04,337 --> 00:15:07,540
[свири закачлива музика]
213
00:15:07,540 --> 00:15:08,908
♪ ♪
214
00:15:08,908 --> 00:15:12,112
[задъхан]
215
00:15:12,112 --> 00:15:16,950
Ще ме познаят на изповед.
216
00:15:16,950 --> 00:15:19,586
прости ми
217
00:15:19,586 --> 00:15:23,089
Никога не съм чувствал
такова желание за непознат.
218
00:15:23,089 --> 00:15:27,294
Може би защото си тръгвам
Париж тази вечер за Америка.
219
00:15:27,294 --> 00:15:28,595
Не знам кога ще се върна.
220
00:15:28,595 --> 00:15:32,666
Скъпо мое момче, беше много хубаво.
221
00:15:32,666 --> 00:15:34,401
Но трябва да се върна.
222
00:15:34,401 --> 00:15:37,570
Проповедта е за
да стане много пламенен.
223
00:15:37,570 --> 00:15:42,142
Дай ми нещо
по-осезаемо от спомен.
224
00:15:42,142 --> 00:15:43,643
Може би писмо, така че
225
00:15:43,643 --> 00:15:45,645
Може да го прочета по време на пътуването си,
преживейте нашата радост.
226
00:15:45,645 --> 00:15:48,181
Ако означава, че казваме "сбогом".
227
00:15:50,483 --> 00:15:52,686
Може ли да се обърнете към мен
като твоя любим Валмонт,
228
00:15:52,686 --> 00:15:54,721
по твоите думи,
разбира се, Жаклин.
229
00:15:54,954 --> 00:15:57,357
Жаклин?
230
00:15:57,357 --> 00:15:58,525
Дьо Монтраше?
231
00:15:58,525 --> 00:16:00,493
Монташе.
232
00:16:00,493 --> 00:16:02,262
Не. Монтраше.
233
00:16:02,262 --> 00:16:05,632
Кандис Монташе. А вие сте?
234
00:16:07,634 --> 00:16:12,272
сбъркан. Мадам.
235
00:16:12,272 --> 00:16:13,273
сбогом
236
00:16:47,040 --> 00:16:49,109
Виконтеса дьо Валмон.
237
00:16:49,109 --> 00:16:51,044
Благодаря ви, че ми предоставихте
тази публика.
238
00:16:51,044 --> 00:16:52,746
Не си тук, за да ме арестуваш?
239
00:16:55,081 --> 00:16:57,650
Откраднах сърцата
от толкова много, мосю.
240
00:17:04,424 --> 00:17:07,093
Защо единицата
на моралната дисциплина
241
00:17:07,093 --> 00:17:08,528
търсиш публика с мен?
242
00:17:08,528 --> 00:17:10,697
За да обсъдите вашите
син на покойния съпруг.
243
00:17:10,697 --> 00:17:13,032
Преван.
244
00:17:13,032 --> 00:17:15,268
[Габриел] Паскал Валмон.
245
00:17:17,103 --> 00:17:19,773
Ако сте тук, за да ме попитате
за да плати дълговете си за пиене
246
00:17:19,773 --> 00:17:22,142
или бащата на някои
глупаво момиче, което той прелъсти,
247
00:17:22,142 --> 00:17:24,110
вашето пътуване е пропиляно.
248
00:17:24,110 --> 00:17:28,448
Тоя... човек няма място
в семейството ми.
249
00:17:28,448 --> 00:17:31,117
Мога ли да попитам
защо той е толкова ценен?
250
00:17:31,117 --> 00:17:35,755
Може би не бях ясен.
Той изобщо не се зачита.
251
00:17:35,755 --> 00:17:38,425
Човек без морал
няма място в семейството ми.
252
00:17:38,425 --> 00:17:39,626
Човек без морал
253
00:17:39,626 --> 00:17:41,594
е опасност за обществото, виконтесо.
254
00:17:41,594 --> 00:17:44,297
Той е лишен от наследство
и без пари.
255
00:17:44,297 --> 00:17:46,266
Той е също толкова опасен
като сляпа кокошка.
256
00:17:48,535 --> 00:17:51,571
Не подценявайте какво
които нямат нищо ще направят.
257
00:17:54,707 --> 00:17:56,776
Тогава защо не действаш?
258
00:18:00,313 --> 00:18:03,750
Изисквам повече от
моето подозрение, виконтеса.
259
00:18:03,750 --> 00:18:05,251
Искам доказателство.
260
00:18:06,820 --> 00:18:08,421
И с това доказателство?
261
00:18:10,523 --> 00:18:13,426
ще го видя
в затворническа килия.
262
00:18:13,426 --> 00:18:16,629
Тогава трябва да се надяваме
такова доказателство се намира.
263
00:18:16,629 --> 00:18:19,699
[свири напрегната музика]
264
00:18:19,699 --> 00:18:22,735
♪ ♪
265
00:18:28,475 --> 00:18:30,443
Моля, Majordome.
266
00:18:30,443 --> 00:18:33,146
Помогнах ти достатъчно.
Не ти дължа нищо повече.
267
00:18:33,146 --> 00:18:37,484
Не те моля да се счупиш
някакво свещено доверие.
268
00:18:37,484 --> 00:18:40,620
Просто ми кажи коя е тази жена.
269
00:18:40,620 --> 00:18:43,256
Времето им заедно.
Привързаността между тях.
270
00:18:43,256 --> 00:18:45,758
Има опетняване.
Вижте, че е премахнат.
271
00:18:45,758 --> 00:18:47,527
[слуга] Majordome.
272
00:18:51,865 --> 00:18:53,900
Мадам обеща да ме упъти
през този свят.
273
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
Изгубен съм тук без нея.
274
00:18:55,602 --> 00:18:57,303
Мога да ви кажа за етикета.
275
00:18:57,303 --> 00:19:01,140
Кой нож да използвам на масата.
Но не мога да измисля живот,
276
00:19:01,140 --> 00:19:03,510
нито ще направя компромис
себе си по-нататък.
277
00:19:05,211 --> 00:19:06,679
И защо трябва?
278
00:19:06,679 --> 00:19:08,381
Вие не сте
който казваш, че си.
279
00:19:11,684 --> 00:19:16,656
Никой не е този, за когото казват
те са, Majordome.
280
00:19:16,656 --> 00:19:20,193
така ли се казваш
Или е дадено?
281
00:19:20,193 --> 00:19:23,930
Защото ако е дадено, тогава
ти си този, който казват, че си.
282
00:19:26,332 --> 00:19:28,201
Имам нужда от вашата помощ.
283
00:19:28,201 --> 00:19:31,237
Ако аз процъфтявам, вие също.
Това е обещание.
284
00:19:31,237 --> 00:19:33,506
И аз те спасих
веднъж вече тук.
285
00:19:35,241 --> 00:19:38,511
Нямам нужда от спасител
като вас, мадмоазел.
286
00:19:41,314 --> 00:19:43,550
Вашите инструкции
за вечеря са отбелязани.
287
00:19:43,550 --> 00:19:46,586
♪ ♪
288
00:20:15,782 --> 00:20:18,418
Мадмоазел.
289
00:20:18,418 --> 00:20:21,621
Трябва да се молите повече,
както направи мадам.
290
00:20:21,621 --> 00:20:23,723
Подиграваш ли ми се сега?
291
00:20:23,723 --> 00:20:25,825
Това й даде насоки
когато имаше най-голяма нужда,
292
00:20:25,825 --> 00:20:28,995
и ти си жена
има голяма нужда от напътствие,
293
00:20:29,228 --> 00:20:32,632
не на последно място в това как
обръщаш се към мен в бъдеще.
294
00:20:32,632 --> 00:20:36,536
Никога не си представяйте
знаеш кой съм
295
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
[пее на италиански]
296
00:20:51,751 --> 00:20:54,587
[оживена музика на клавесин
играе]
297
00:20:56,422 --> 00:20:58,558
[аплодисменти]
298
00:20:58,558 --> 00:21:01,794
Злоупотребявах с теб
учител по музика достатъчно дълго.
299
00:21:01,794 --> 00:21:04,030
Зарадвайте ни
с медения ти глас.
300
00:21:04,263 --> 00:21:06,633
Всички, Камил е тук.
301
00:21:06,633 --> 00:21:08,334
Камил.
302
00:21:15,008 --> 00:21:17,744
Граф дьо Севини
и дъщеря му Емили.
303
00:21:17,744 --> 00:21:19,012
[Емили] Камил. [смее се]
304
00:21:20,947 --> 00:21:23,383
Ще бъдем като сестри
докато съм в Париж,
305
00:21:23,383 --> 00:21:24,651
особено както сега съм
306
00:21:24,651 --> 00:21:27,654
вече не
затворник на манастира.
307
00:21:27,654 --> 00:21:29,055
Шевалие д'Ансени.
308
00:21:30,890 --> 00:21:32,659
И вече сте се запознали
графинята.
309
00:21:38,531 --> 00:21:41,801
Очакваме с нетърпение да научим
всичко за теб.
310
00:21:46,839 --> 00:21:47,840
[Majordome]
Вечерята е сервирана, Маркиз.
311
00:21:47,840 --> 00:21:49,375
[Жан] Най-накрая.
312
00:21:49,375 --> 00:21:51,844
Почерпете комфорт от книгата
ако любовницата ти не иска.
313
00:21:54,781 --> 00:21:57,750
[свири любознателна музика]
314
00:21:57,750 --> 00:22:00,787
♪ ♪
315
00:22:05,425 --> 00:22:06,759
Простете ми, мадмоазел.
316
00:22:06,759 --> 00:22:10,363
Ще разберете, че сме привърженици
за митниците тук, Камил.
317
00:22:14,967 --> 00:22:16,869
За вашата преданост, господарке.
318
00:22:21,774 --> 00:22:24,410
[Majordome] Кристин
нарича мадам "генерал",
319
00:22:24,410 --> 00:22:26,345
пиеса на Женевиев.
320
00:22:26,345 --> 00:22:30,083
Мадам на свой ред я повика
"мускет" - експлозив
321
00:22:30,083 --> 00:22:31,984
и може да изгасне
във всеки момент.
322
00:22:31,984 --> 00:22:34,787
♪ ♪
323
00:22:41,027 --> 00:22:45,064
На покойната ми съпруга,
светлина на моя мрак.
324
00:22:45,064 --> 00:22:47,100
Всички чувстваме загубата ти, Жан.
325
00:22:47,100 --> 00:22:49,035
Никой повече от мен.
326
00:22:49,035 --> 00:22:52,572
Женевиев трябваше да бъде
инструмент в нашето търсене
327
00:22:52,572 --> 00:22:54,607
за мач, достоен за Емили.
328
00:22:54,607 --> 00:22:58,044
С такава огромна зестра,
Ценях друг чифт очи.
329
00:22:58,044 --> 00:22:59,746
Човек никога не може да има
твърде много проверка
330
00:22:59,746 --> 00:23:01,080
в дневния ред на непознати.
331
00:23:01,080 --> 00:23:02,582
Е, аз не бързам
да си намери съпруг.
332
00:23:02,582 --> 00:23:04,751
[смее се] Глупости, скъпа.
333
00:23:04,751 --> 00:23:06,486
Самата кралица
ще иска да помогне.
334
00:23:06,486 --> 00:23:09,122
Жена ми е любима
на нейно величество.
335
00:23:29,609 --> 00:23:31,844
Друг малък обичай, Камил.
336
00:23:31,844 --> 00:23:35,648
Но, ъъъ, гледайки какъв си
толкова нов в Париж,
337
00:23:35,648 --> 00:23:38,184
как дойде
да се срещна с братовчедка ми Женевиев?
338
00:23:45,792 --> 00:23:48,728
Може би първо
благодарствена молитва.
339
00:23:48,728 --> 00:23:51,497
Ние строим
такова очакване.
340
00:23:56,202 --> 00:23:59,939
Господ наш Христос,
ти си тук...
341
00:23:59,939 --> 00:24:03,042
[Majordome] Мадам отиде
всяка пролет сам до Женева.
342
00:24:03,042 --> 00:24:04,644
Въздухът и водите
лекуваха
343
00:24:04,644 --> 00:24:07,747
към меланхоличната природа
тя беше склонна към.
344
00:24:07,747 --> 00:24:08,848
амин
345
00:24:08,848 --> 00:24:10,516
[всички] Амин.
346
00:24:14,554 --> 00:24:18,724
Майка ми познаваше мадам
от времето й в Женева.
347
00:24:18,724 --> 00:24:20,827
Там я срещнах за първи път.
348
00:24:23,029 --> 00:24:26,065
- Женева?
- [Камил] Мм.
349
00:24:26,065 --> 00:24:28,835
Нейната меланхолия винаги изглеждаше
да вдигне, когато тя беше там.
350
00:24:28,835 --> 00:24:30,937
Меланхолията
това я измъчваше.
351
00:24:30,937 --> 00:24:33,940
Тя щеше да се къпе в езерото
сутрин и вечер.
352
00:24:33,940 --> 00:24:36,709
както знаете,
тя не можеше да понесе топлината,
353
00:24:36,709 --> 00:24:40,680
но тя би харесала прохладата
на водата. [смее се]
354
00:24:40,680 --> 00:24:43,850
Иска ми се да имам повече общи
земя, която да споделя с теб,
355
00:24:43,850 --> 00:24:46,085
но тя рядко говореше за теб.
356
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
Когато го направи, тя...
357
00:24:48,888 --> 00:24:50,756
тя те нарече "мускет".
358
00:24:53,059 --> 00:24:56,863
Не знам защо. Благословии.
359
00:24:59,866 --> 00:25:03,903
И все пак майка ти не го направи
дойде да й отдаде почит?
360
00:25:03,903 --> 00:25:07,673
Недостатъкът
за това, че самата тя е мъртва.
361
00:25:09,876 --> 00:25:13,112
Как бих се радвал да съм чул
разговорите
362
00:25:13,112 --> 00:25:14,981
между вас всички.
363
00:25:14,981 --> 00:25:18,951
но мамо,
това е наистина - можете.
364
00:25:18,951 --> 00:25:20,853
Можем да попитаме самата Женевиев.
365
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
Край на виното за теб,
скъпа моя.
366
00:25:22,521 --> 00:25:24,891
Има един нов човек в Париж,
хипнотизатор.
367
00:25:24,891 --> 00:25:27,226
Чухме за него на a
рецитал онази вечер.
368
00:25:27,226 --> 00:25:29,295
[Емили]
Тълпи се събират на площада,
369
00:25:29,528 --> 00:25:30,997
и той върши чудеса.
370
00:25:30,997 --> 00:25:32,932
Казват, че получава съобщения
от гроба,
371
00:25:32,932 --> 00:25:35,234
че може да говори с призраци.
Той е...
372
00:25:35,234 --> 00:25:37,536
[и двете] Грандиозно.
373
00:25:37,536 --> 00:25:39,138
И разхлаждащо.
374
00:25:42,775 --> 00:25:44,977
Ако може да общува с призраци,
375
00:25:44,977 --> 00:25:47,914
може и да не
да го покани тук, Жан?
376
00:25:47,914 --> 00:25:52,718
Можем да успокоим ума ви
че Женевиев е спокойна.
377
00:25:52,718 --> 00:25:55,154
[свири напрегната музика]
378
00:25:55,154 --> 00:25:56,722
[присмива се]
379
00:25:56,722 --> 00:26:00,893
жена ти
имаше дълбока вяра, маркиз.
380
00:26:00,893 --> 00:26:03,629
Човек като този би бил
в противоречие с нея.
381
00:26:08,200 --> 00:26:11,070
Ако жена ми има думи за мен,
Ще ги чуя.
382
00:26:11,070 --> 00:26:13,105
От какъвто и източник да идват.
383
00:26:14,907 --> 00:26:18,878
Тогава го остави
върнете Женевиев.
384
00:26:18,878 --> 00:26:20,046
Благословии.
385
00:26:20,046 --> 00:26:23,049
♪ ♪
386
00:26:28,054 --> 00:26:31,057
Видяхте ли реакцията й
при идеята за проводник
387
00:26:31,057 --> 00:26:35,027
за Женевиев?
Тя беше ужасена!
388
00:26:35,027 --> 00:26:37,129
Един шарлатанин
в страх от друг.
389
00:26:40,700 --> 00:26:45,004
Но кажи ми, че не вярваш
че такива неща са възможни.
390
00:26:45,004 --> 00:26:47,907
Където има вяра,
всичко е възможно.
391
00:26:49,809 --> 00:26:52,111
Така че нека...
392
00:26:52,111 --> 00:26:54,213
нека използваме нейната вяра,
393
00:26:54,213 --> 00:26:57,616
и нека Женевиев я изпрати
опаковане отвъд гроба.
394
00:27:01,754 --> 00:27:05,791
Не трябва да оставате
сам в тъмното, Жан,
395
00:27:05,791 --> 00:27:07,159
или повече момичета като това
396
00:27:07,159 --> 00:27:09,628
ще дойде да се възползва
от добрия ти характер.
397
00:27:11,831 --> 00:27:12,832
Защитете се.
398
00:27:15,267 --> 00:27:16,869
Намери си нова жена.
399
00:27:18,938 --> 00:27:20,873
Този, който ще...
400
00:27:22,742 --> 00:27:26,879
...кой ще почете великия
заглавие името ви дава.
401
00:27:35,755 --> 00:27:39,725
[Камил] " Е, Валмонт,
успяхте ли?
402
00:27:39,725 --> 00:27:42,895
„Оправям ли стаята за гости?
403
00:27:42,895 --> 00:27:46,232
„И си помислих това предизвикателство
ще използва силните ви страни.
404
00:27:46,232 --> 00:27:47,967
„Въпреки че може би
това са неспазени обещания
405
00:27:47,967 --> 00:27:51,404
ти си майстор на по-скоро
отколкото сърцата на жените."
406
00:27:51,404 --> 00:27:54,440
♪ ♪
407
00:28:25,838 --> 00:28:28,841
[тълпата мърмори неясно]
408
00:28:41,954 --> 00:28:45,257
[бърборене]
409
00:28:47,059 --> 00:28:50,162
Спрете. Познавам този. Спрете.
410
00:28:53,132 --> 00:28:54,433
Изведете Габриел Каре.
411
00:28:57,937 --> 00:28:59,004
слизай
412
00:29:01,807 --> 00:29:04,009
По този начин. тук.
413
00:29:04,009 --> 00:29:07,046
♪ ♪
414
00:29:16,989 --> 00:29:19,859
много съжалявам Тя е.
415
00:29:22,027 --> 00:29:23,129
Това е Камил.
416
00:29:26,432 --> 00:29:28,267
Винаги го е носила.
417
00:29:33,839 --> 00:29:36,075
Гледайте никой да не я докосва.
418
00:29:36,075 --> 00:29:37,910
Ако си в нужда
на комфорт--ах--
419
00:29:41,814 --> 00:29:44,817
- [камбанен звън]
- Наздраве!
420
00:29:48,554 --> 00:29:50,523
Тя идва всяка сутрин
и вечер за причастие,
421
00:29:50,523 --> 00:29:53,125
винаги облечен в бяло,
и винаги с воал.
422
00:29:53,125 --> 00:29:54,860
Наричат я призрака
тук наоколо,
423
00:29:54,860 --> 00:29:57,163
но очевидно,
тя е доста щедра.
424
00:30:00,299 --> 00:30:01,934
- [пастор] Тялото Христово.
- [лице] Амин.
425
00:30:07,273 --> 00:30:10,976
- [пастор] Тялото Христово.
- Тяло Христово.
426
00:30:19,585 --> 00:30:21,187
[пастор] Тялото Христово.
427
00:30:29,495 --> 00:30:32,031
- Тяло Христово.
- Тяло Христово.
428
00:30:36,468 --> 00:30:41,440
Мадам. моля Вашата ръкавица.
429
00:30:41,440 --> 00:30:44,243
Със сигурност е твое.
430
00:30:44,243 --> 00:30:46,212
И сега виждам
не би могло да бъде,
431
00:30:46,212 --> 00:30:47,947
защото имаш
доста ваш собствен чифт.
432
00:30:47,947 --> 00:30:50,449
Ние сме в Божия дом, мосю.
433
00:30:50,449 --> 00:30:52,151
аз не идвам тук
да говорим за ръкавици
434
00:30:52,151 --> 00:30:54,153
или други суети
с непознати.
435
00:30:55,988 --> 00:30:57,523
Мадам дьо Монтраше
носи само коприна.
436
00:30:57,523 --> 00:30:59,458
разбира се Моите извинения.
437
00:30:59,458 --> 00:31:00,926
С толкова деликатна кожа,
438
00:31:00,926 --> 00:31:04,129
anything else would be
като песъчинки за стриди.
439
00:31:04,129 --> 00:31:07,132
[свири мека любознателна музика]
440
00:31:07,132 --> 00:31:10,169
♪ ♪
441
00:31:11,170 --> 00:31:14,607
Мадам, преди да си тръгнете,
Исках да се представя.
442
00:31:14,607 --> 00:31:17,910
[смях]
443
00:31:24,483 --> 00:31:26,285
[Азолан] Ако мадмоазел
обича ви, сър,
444
00:31:26,285 --> 00:31:28,621
защо ще те настани
невъзможна задача?
445
00:31:28,621 --> 00:31:30,889
Тя не може просто да ме върне обратно.
446
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
Нейната гордост няма да го позволи.
447
00:31:35,160 --> 00:31:38,030
[свири напрегната музика]
448
00:31:38,030 --> 00:31:39,365
♪ ♪
449
00:31:39,365 --> 00:31:41,400
Донеси ми хартия и перо.
450
00:31:51,110 --> 00:31:55,281
„Камил, но може би
Трябва да те наричам мъчител
451
00:31:55,281 --> 00:31:58,517
"тази задача ми поставихте
е глупава задача.
452
00:31:58,517 --> 00:32:00,386
„Мислех, че търсиш
да ме накаже,
453
00:32:00,386 --> 00:32:03,422
"защото в това има
възможността за обратно изкупуване.
454
00:32:03,422 --> 00:32:07,126
"Now I see it is
моето унижение, което желаеш.
455
00:32:07,126 --> 00:32:09,962
„Можете да сте спокойни
това е постигнато.
456
00:32:09,962 --> 00:32:13,299
„Единственото тяло, което Жаклин
дьо Монтраше желае
457
00:32:13,299 --> 00:32:15,367
"е това на Христос.
458
00:32:15,367 --> 00:32:18,003
„Тя е в Saint-Sauveur
сутрин и вечер,
459
00:32:18,003 --> 00:32:19,705
"молейки се на Бог
който не би,
460
00:32:19,938 --> 00:32:24,143
„Сигурен съм,
извинете това предизвикателство.
461
00:32:24,143 --> 00:32:28,714
По-благочестива и чиста жена
би било трудно да се намери."
462
00:32:28,947 --> 00:32:32,651
Благочестив? Благочестив и чист?
Тя не е нито едно от двете.
463
00:32:44,963 --> 00:32:48,400
„И така, великият Валмонт
е неуспешно.
464
00:32:49,735 --> 00:32:51,570
„Може би е само
без моето съгласие
465
00:32:51,570 --> 00:32:54,206
"че можеш да съблазняваш другите.
466
00:32:54,206 --> 00:32:57,343
„И ти поставих подходяща задача
на вашите умения,
467
00:32:57,343 --> 00:33:01,013
"и вие отговаряте с поражение.
468
00:33:01,013 --> 00:33:03,449
„Вземам от това, което правиш
не разбирам какво означава
469
00:33:03,449 --> 00:33:05,584
"за жена
да се отдаде напълно,
470
00:33:05,584 --> 00:33:07,286
"или че си излъгал
471
00:33:07,286 --> 00:33:10,389
когато каза, че ще
направи всичко, за да ме спечелиш обратно."
472
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
[Виктоар]
Трябва ли да чакам отговора ви?
473
00:33:16,595 --> 00:33:21,300
Валмонт, без думи?
Нека отбележим този ден, Азолан.
474
00:33:22,701 --> 00:33:26,372
Без повече игри.
475
00:33:26,372 --> 00:33:28,407
Това е моят отговор.
476
00:33:28,407 --> 00:33:30,576
Това е към своя край.
477
00:33:30,576 --> 00:33:34,680
Дори е съобщение, сигурен съм
с твоя ограничен речник,
478
00:33:34,680 --> 00:33:36,448
можете да предавате без грешка.
479
00:33:40,119 --> 00:33:41,553
добре
480
00:33:41,553 --> 00:33:44,056
Тогава си я разочаровал
за последен път.
481
00:33:46,458 --> 00:33:48,761
Нямаш представа
какво си направил, нали?
482
00:33:50,496 --> 00:33:52,297
Когато открадна писмата ми,
483
00:33:52,297 --> 00:33:54,400
ти не просто развали нещата
между Камил и мен.
484
00:33:54,400 --> 00:33:58,270
Не, ти запали огън
което ще погълне всички
485
00:33:58,270 --> 00:34:01,140
и всичко свързано с него.
486
00:34:03,809 --> 00:34:05,210
махай се
487
00:34:13,085 --> 00:34:16,221
Валмонт не решава
когато това свърши.
488
00:34:21,193 --> 00:34:22,728
- Мосю.
- Хм?
489
00:34:22,728 --> 00:34:24,696
- [Паскал изсумтя]
- [шокирани викове]
490
00:34:24,696 --> 00:34:27,199
Изправи се. ела с мен
491
00:34:29,067 --> 00:34:31,837
[свири напрегната музика]
492
00:34:32,070 --> 00:34:35,073
♪ ♪
493
00:34:35,774 --> 00:34:38,544
Искам тези хора да изчезнат
от тук, сега.
494
00:34:38,544 --> 00:34:40,379
[слуга] Да, мосю.
495
00:34:57,162 --> 00:34:59,765
Ммм
496
00:34:59,765 --> 00:35:02,768
Тя е била във водата
известно време.
497
00:35:02,768 --> 00:35:05,871
Може би от нощта
тя тръгна да те срещне.
498
00:35:06,104 --> 00:35:10,342
Ти предаде Камил,
и така тя се удави.
499
00:35:10,342 --> 00:35:12,778
Как можете да мислите
това е Камил?
500
00:35:12,778 --> 00:35:14,713
Не ви подхожда
за да видите доказателствата
501
00:35:14,713 --> 00:35:17,716
на вашата неморалност, мосю?
502
00:35:17,716 --> 00:35:19,585
Погледнете го.
503
00:35:23,388 --> 00:35:26,692
Доказателството. Ако беше необходимо.
504
00:35:32,531 --> 00:35:37,402
Нямате думи на утеха
за нея, мосю?
505
00:35:37,402 --> 00:35:40,739
За жената, която съсипа?
506
00:35:40,739 --> 00:35:42,908
Бог да се смили над душата й.
507
00:35:46,245 --> 00:35:50,516
Бог да се смили над вашите.
Както няма да го направя.
508
00:35:50,516 --> 00:35:53,552
♪ ♪
509
00:36:27,519 --> 00:36:30,188
Не е възможно, нали?
Да призове мъртвите?
510
00:36:32,658 --> 00:36:35,260
Тук се живее
повече ме е страх от.
511
00:36:35,260 --> 00:36:36,929
Намерих нещо.
512
00:36:36,929 --> 00:36:38,697
Това не е
писането на Majordome.
513
00:36:38,697 --> 00:36:39,731
Това е на мадам.
514
00:36:39,731 --> 00:36:40,933
Тя казва "прости ми"
515
00:36:40,933 --> 00:36:43,201
но какво прави
има ли нужда от прошка?
516
00:36:48,774 --> 00:36:50,976
[Камил] Нямам време
за гатанките, Виктоар.
517
00:36:51,209 --> 00:36:52,578
Просто гледай тук
и има смисъл
518
00:36:52,578 --> 00:36:54,446
какво представлява тази измишльотина.
519
00:36:54,446 --> 00:36:57,349
[Виктоар] Къде отиваш?
520
00:36:57,349 --> 00:36:58,383
Къде мислиш?
521
00:36:58,383 --> 00:37:01,420
♪ ♪
522
00:37:04,957 --> 00:37:06,391
[чука на вратата]
523
00:37:13,231 --> 00:37:15,467
Не искам да се бием.
524
00:37:15,467 --> 00:37:16,868
Нито пък аз.
525
00:37:28,380 --> 00:37:30,582
Защо никога не си
доведи ме тук?
526
00:37:30,582 --> 00:37:32,985
Едва ли е къщата
Мечтаех за нас.
527
00:37:34,653 --> 00:37:37,923
Може би, ако бяхте изложили
по-малки мечти за нас,
528
00:37:37,923 --> 00:37:40,425
разочарованието
не би било толкова страхотно.
529
00:37:40,425 --> 00:37:43,362
аз не искам
по-малки мечти за нас.
530
00:37:45,330 --> 00:37:47,566
искам да ти дам
още един шанс.
531
00:37:56,842 --> 00:37:59,511
За да завършите задачата си.
532
00:37:59,511 --> 00:38:01,913
Ти каза, че ще направиш всичко
да ме върнеш.
533
00:38:01,913 --> 00:38:05,484
Жаклин дьо Монтраше
не е за смъртен човек.
534
00:38:05,484 --> 00:38:08,053
Нито е девойка в беда
в очакване на спасение.
535
00:38:10,288 --> 00:38:12,691
какво се е случило с теб
536
00:38:12,691 --> 00:38:14,660
Ако ме обичаш, ще защитиш
аз, докато те защитавам.
537
00:38:14,660 --> 00:38:16,428
не бях наясно
на вашата защита.
538
00:38:16,428 --> 00:38:19,464
Искам да кажа, от вашия офицер.
Габриел Каре.
539
00:38:21,299 --> 00:38:22,701
Откъде можеш да го познаваш?
540
00:38:22,701 --> 00:38:25,070
[Паскал] Той има вендета
срещу мен заради теб.
541
00:38:27,439 --> 00:38:28,440
кой е той
542
00:38:31,677 --> 00:38:35,347
Човек, който мисли
Можех да бъда притежаван.
543
00:38:35,347 --> 00:38:37,349
Още по-лошо, защото вярваше
той беше влюбен.
544
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Всичко, от което бягам.
545
00:38:41,019 --> 00:38:43,455
Във ваше отсъствие той се обърна
вниманието му срещу мен.
546
00:38:43,455 --> 00:38:46,358
И вече е
струва ми работата.
547
00:38:46,358 --> 00:38:47,959
Сега той вярва
той е намерил тялото ти
548
00:38:47,959 --> 00:38:49,995
плаване в Сена.
549
00:38:49,995 --> 00:38:52,397
Удавен, защото
за моето предателство към теб.
550
00:38:55,067 --> 00:38:56,601
Какво му каза?
551
00:38:59,805 --> 00:39:01,006
Че си бил ти.
552
00:39:03,375 --> 00:39:06,411
Защото всеки инстинкт в мен
вика
553
00:39:06,411 --> 00:39:10,716
че е по-безопасно да си мъртъв
на такъв човек.
554
00:39:10,716 --> 00:39:12,484
благодаря
555
00:39:13,985 --> 00:39:16,021
Квит ли сме сега, любов моя?
556
00:39:22,027 --> 00:39:25,130
Когато имате
накара я да те обича.
557
00:39:25,363 --> 00:39:27,099
Когато ми донесеш доказателство.
558
00:39:32,671 --> 00:39:34,673
Знам, че ще намериш начин.
559
00:39:34,673 --> 00:39:37,676
[свири любознателна музика]
560
00:39:37,676 --> 00:39:40,712
♪ ♪
561
00:39:55,694 --> 00:39:58,697
[смях, неясно бърборене]
562
00:40:22,721 --> 00:40:24,122
Какво продавате тук?
563
00:40:24,122 --> 00:40:25,991
Селища, сър.
564
00:40:25,991 --> 00:40:27,826
Имаме по нещо за всеки мъж
565
00:40:27,826 --> 00:40:31,096
който няма енергия
да напише свой собствен.
566
00:40:31,096 --> 00:40:36,034
Дейности, предположения,
последни присъди.
567
00:40:36,034 --> 00:40:37,869
Прости ни прегрешенията ни.
568
00:40:37,869 --> 00:40:42,607
Страсти, милосърдие, грях,
и ада.
569
00:40:42,607 --> 00:40:44,743
Нещо за лицемерието?
570
00:40:53,752 --> 00:40:56,521
Ако някой трябва да хване в капан пойна птица...
571
00:40:58,890 --> 00:41:01,560
...човек трябва първо
научете песента му.
572
00:41:06,698 --> 00:41:09,067
Това е малко брутално, Азолан.
573
00:41:11,503 --> 00:41:13,872
Благочестивият човек трябва да покаже
без суета.
574
00:41:13,872 --> 00:41:15,774
Промяната
ще бъде добре за вас.
575
00:41:15,774 --> 00:41:17,042
Не съм съгласен.
576
00:41:17,042 --> 00:41:19,211
Тази култура
дисбалансира чертите ми.
577
00:41:21,813 --> 00:41:23,982
Имах предвид липсата
от суета, сър.
578
00:41:33,191 --> 00:41:36,094
ах Вие се върнахте.
579
00:41:36,094 --> 00:41:38,029
Много като
духът на мъртвата ми съпруга.
580
00:41:38,029 --> 00:41:40,165
Нека чуем нейните истини.
581
00:41:45,136 --> 00:41:49,007
Забравихте ли
вашата репутация е в моите ръце?
582
00:41:49,007 --> 00:41:50,275
Женева.
583
00:41:50,508 --> 00:41:54,079
Където вие и мадам
прекара тези извори.
584
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Наистина ли мислиш
жена ми ще посети град
585
00:41:56,114 --> 00:42:00,218
на неверниците и революцията?
586
00:42:00,218 --> 00:42:03,622
Женева е дом на грижа
на път за Версай,
587
00:42:03,622 --> 00:42:06,024
ръководен от монахини
който ще се опита да изпрати
588
00:42:06,024 --> 00:42:08,927
нейната меланхолия
като я къпете в соли
589
00:42:08,927 --> 00:42:10,896
и изпуска кръвта си.
590
00:42:10,896 --> 00:42:15,634
И всяка пролет, като
меланхолията, тя се върна.
591
00:42:15,634 --> 00:42:18,637
[смее се] О, хайде сега.
592
00:42:18,637 --> 00:42:21,907
Майордомът, ако е такъв
вашият шпионин не би могъл да знае.
593
00:42:21,907 --> 00:42:25,610
Бракът трябва да има
някои тайни, а?
594
00:42:25,610 --> 00:42:27,679
Без значение.
595
00:42:27,679 --> 00:42:29,281
Нека забавлението започне.
596
00:42:31,917 --> 00:42:35,320
Majordome, трябва да видя
писмото, написано от мадам.
597
00:42:35,553 --> 00:42:36,755
моля
598
00:42:36,755 --> 00:42:37,956
Наистина ли мислиш
ще оцелееш тук
599
00:42:37,956 --> 00:42:39,691
ако Камил не го направи?
600
00:42:45,063 --> 00:42:48,066
♪ ♪
601
00:42:52,637 --> 00:42:54,572
Поставете го обратно, когато сте готови.
602
00:42:56,708 --> 00:42:59,044
Или ще си ти
който няма да оцелее тук.
603
00:43:10,689 --> 00:43:13,224
[Виктоар] „Горчивият плод
нашият брак отегчи.
604
00:43:13,224 --> 00:43:15,593
„Кайсия.
605
00:43:21,800 --> 00:43:23,101
„Ариадна.
606
00:43:33,078 --> 00:43:36,247
„Ариадна, прости ми.
607
00:43:36,247 --> 00:43:39,384
♪ ♪
608
00:43:47,625 --> 00:43:50,261
Къпе ли се в него
или да пия от него?
609
00:44:03,842 --> 00:44:05,977
Тук съм, Лили.
610
00:44:08,146 --> 00:44:12,684
разбирам това
Аз трябва да ви забавлявам.
611
00:44:12,684 --> 00:44:15,253
Че трябва да говоря
на мъртвите от твое име.
612
00:44:19,724 --> 00:44:22,060
Вярно е, че между
този свят и онзи
613
00:44:22,060 --> 00:44:24,963
има невидима верига.
614
00:44:24,963 --> 00:44:27,165
Няма да призова мъртвите.
615
00:44:29,134 --> 00:44:34,105
Но тази верига от течност,
616
00:44:34,105 --> 00:44:36,408
това може да привлече мъртвите към нас.
617
00:44:37,909 --> 00:44:39,444
затвори очи
618
00:44:51,189 --> 00:44:53,058
Има комфорт на тъмно.
619
00:44:57,829 --> 00:45:02,367
ти си не аз
с власт тук.
620
00:45:02,367 --> 00:45:05,470
Трябва само да сте отворени
към това, което се крие вътре.
621
00:45:05,703 --> 00:45:09,874
Магнетичното море
който черпи знания
622
00:45:09,874 --> 00:45:11,976
и събужда скритото
623
00:45:11,976 --> 00:45:15,080
ни връща баланса,
към здравето.
624
00:45:17,482 --> 00:45:19,317
Позволи ми да те насоча, господарке.
625
00:45:23,288 --> 00:45:24,856
[шепне] Ариадна е.
626
00:45:24,856 --> 00:45:26,391
Размазаната дума
от бележките на мадам.
627
00:45:26,391 --> 00:45:28,293
Същото име
в молитвените книги.
628
00:45:28,293 --> 00:45:31,196
Това е някой, когото са онеправдали.
Те са преследвани от нея.
629
00:45:34,833 --> 00:45:36,434
[месмерист]
Нека тези магнетизирани води
630
00:45:36,434 --> 00:45:41,039
свържете се и бъдете напътствани
от духа в теб.
631
00:45:41,039 --> 00:45:43,408
Ако желаете да погледнете,
632
00:45:43,408 --> 00:45:46,010
ще видите
вашите собствени сърца тази вечер.
633
00:45:46,010 --> 00:45:49,047
♪ ♪
634
00:45:55,186 --> 00:45:57,822
Имам чувството, че прътът ме тегли.
635
00:45:57,822 --> 00:46:01,092
Не мърдам, но все пак...
все пак се върти в ръцете ми!
636
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
[месмерист]
Ние сме портали към миналото
637
00:46:03,928 --> 00:46:06,297
и какво предстои.
638
00:46:06,297 --> 00:46:08,900
Независимо дали избираме
да слуша или не.
639
00:46:16,908 --> 00:46:18,510
Има голяма тъмнина
в тази стая.
640
00:46:20,245 --> 00:46:21,412
[ахва]
641
00:46:24,849 --> 00:46:26,518
Женевиев е тук.
642
00:46:26,518 --> 00:46:28,153
Подарих й тази ваза
на нейната сватба.
643
00:46:28,153 --> 00:46:29,220
Това е символично за нея.
644
00:46:29,220 --> 00:46:30,555
Това - бях аз.
Съборих го.
645
00:46:30,788 --> 00:46:34,259
тишина! виждам нещо.
646
00:46:34,259 --> 00:46:37,996
[ахва] Виждам я пред себе си.
647
00:46:37,996 --> 00:46:41,332
Във водата. О, тя плаче.
648
00:46:41,332 --> 00:46:44,235
има
неканен гост тук.
649
00:46:44,235 --> 00:46:46,337
Самозванец.
650
00:46:46,337 --> 00:46:49,541
Жена, която я кара да плаче.
651
00:46:49,541 --> 00:46:51,276
Тя казва
същата дума над...
652
00:46:51,276 --> 00:46:52,844
- Лъжец.
- [Кристин] И отново.
653
00:46:52,844 --> 00:46:54,846
- Тя казва...
- "Ариадна!"
654
00:46:57,382 --> 00:46:59,584
Тя казва "Ариадна".
655
00:46:59,817 --> 00:47:04,122
Тя казва: "Прости ми."
656
00:47:04,122 --> 00:47:06,391
тя иска да говорим.
657
00:47:06,391 --> 00:47:07,992
Тя иска да говорим за Ариадна.
658
00:47:07,992 --> 00:47:10,461
- Мълчи. мълчи.
- Пусни.
659
00:47:10,461 --> 00:47:13,598
[свири напрегната музика]
660
00:47:13,831 --> 00:47:16,401
♪ ♪
661
00:47:18,036 --> 00:47:19,470
[крещи]
662
00:47:40,091 --> 00:47:44,295
Виктоар. Виктоар!
663
00:47:44,295 --> 00:47:46,898
кажи нещо
Мажордом! Мажордом!
664
00:47:50,602 --> 00:47:52,937
Виктоар.
665
00:47:52,937 --> 00:47:56,107
Шарлатанин. Измама.
666
00:47:56,107 --> 00:47:57,976
Обещах ти огледало.
667
00:47:57,976 --> 00:47:59,944
Не съм обещавал
бихте искали това, което сте видели.
668
00:47:59,944 --> 00:48:01,279
Махай се от къщата ми!
669
00:48:01,279 --> 00:48:02,580
След като детето е в безопасност.
670
00:48:02,580 --> 00:48:04,415
Махай се!
671
00:48:10,622 --> 00:48:12,223
[месмерист]
Това е нещо като интуиция,
672
00:48:12,223 --> 00:48:14,025
падащата болест.
673
00:48:14,025 --> 00:48:15,260
Трябва да забележите, когато тя падне.
674
00:48:15,260 --> 00:48:17,362
Събитията преди може да са символични.
675
00:48:17,362 --> 00:48:19,430
[Камил] Като интуицията ти.
676
00:48:19,430 --> 00:48:21,633
Не си държал огледало
до всеки.
677
00:48:21,633 --> 00:48:26,337
Измислих го.
Сега, моля, оставете ни.
678
00:48:26,337 --> 00:48:30,475
Изпитваш силна болка
от минала рана.
679
00:48:30,475 --> 00:48:34,979
Грешка, сторена към вас.
Предателство на доверието.
680
00:48:34,979 --> 00:48:36,281
изпитвам болка
681
00:48:39,484 --> 00:48:41,653
какво си видял
682
00:48:41,653 --> 00:48:45,023
Нанесената ви вреда.
683
00:48:45,023 --> 00:48:47,292
Но сега трябва да простиш.
684
00:48:47,292 --> 00:48:51,362
Само чрез прошка
можеш ли да намериш светлината.
685
00:48:51,362 --> 00:48:54,599
- Трябва ли да простя?
- Да намеря светлината.
686
00:48:54,599 --> 00:48:59,203
Иначе тъмнината тук
ще те изпревари.
687
00:48:59,203 --> 00:49:02,273
Тогава видяхте
нищо от болката ми.
688
00:49:03,708 --> 00:49:06,978
Защото не мога да простя.
689
00:49:06,978 --> 00:49:09,380
И не искам светлината, мосю.
690
00:49:09,380 --> 00:49:12,383
[свири напрегната музика]
691
00:49:12,383 --> 00:49:15,520
♪ ♪
692
00:49:27,098 --> 00:49:30,468
И това е чрез кротките,
693
00:49:30,468 --> 00:49:32,403
чрез бедните,
694
00:49:32,403 --> 00:49:35,440
че наистина ще познаем Бога.
695
00:49:35,440 --> 00:49:39,310
Господ не го е грижа за богатството.
696
00:49:39,310 --> 00:49:42,547
Господ се грижи само
за сърцето.
697
00:49:42,547 --> 00:49:43,715
Бог да е с вас.
698
00:49:43,715 --> 00:49:45,149
[всички] И с вас.
699
00:49:52,223 --> 00:49:53,591
баща.
700
00:49:53,591 --> 00:49:55,727
прости ми,
но аз съм нов в тази църква,
701
00:49:55,727 --> 00:49:59,097
и се трогнах от думите ти.
702
00:49:59,097 --> 00:50:00,765
Онази сутрин гледах a
младо момче
703
00:50:00,998 --> 00:50:03,368
изяж половин яйце
за неговата закуска.
704
00:50:03,368 --> 00:50:06,771
Толкова малко имаше той,
че за него това е празник.
705
00:50:07,004 --> 00:50:08,439
Разби ми сърцето.
706
00:50:08,439 --> 00:50:11,743
[пастор] Църквата
прави всичко по силите си, мосю.
707
00:50:17,215 --> 00:50:20,385
[неясно бърборене]
708
00:50:20,385 --> 00:50:22,620
[Паскал] Но какво да кажем за богатите?
709
00:50:22,620 --> 00:50:24,389
Къде е тяхната любов
за децата?
710
00:50:24,389 --> 00:50:27,125
Гладуват в сиропиталища
по улиците?
711
00:50:27,125 --> 00:50:30,027
Със сигурност Бог няма да го прости
такова лицемерие.
712
00:50:30,027 --> 00:50:33,164
Загубихме морала си,
и без него ние сме по течението.
713
00:50:33,164 --> 00:50:35,333
Не знам как
Мога да ти помогна, дете мое.
714
00:50:35,333 --> 00:50:38,136
[Паскал] Аз предлагам
себе си към теб.
715
00:50:38,136 --> 00:50:40,405
Към Църквата.
716
00:50:40,405 --> 00:50:43,574
Аз съм този, който ще го направи
всичко, което мога, за да ти помогна.
717
00:50:43,574 --> 00:50:45,143
Помогнете на децата.
718
00:50:49,113 --> 00:50:52,717
- Как се казвате, сър?
- Мосю Люсиен, мадам.
719
00:50:52,717 --> 00:50:54,385
А твоята?
720
00:50:54,385 --> 00:50:55,686
Мадам дьо Монтраше.
721
00:50:59,357 --> 00:51:02,160
Трогнах се от думите ти.
722
00:51:02,160 --> 00:51:05,062
Това е рядкост за мъж
да говоря от сърце.
723
00:51:05,062 --> 00:51:07,732
[Паскал] Вече го нямаше
отколкото трябваше да се каже.
724
00:51:07,732 --> 00:51:10,201
И все пак това не беше казано преди.
725
00:51:10,201 --> 00:51:13,237
♪ ♪
726
00:51:18,476 --> 00:51:20,511
[Жаклин]
Вие донесохте такъв срам.
727
00:51:20,511 --> 00:51:24,315
[Камил] Мадам, моля.
съжалявам съжалявам
728
00:51:24,315 --> 00:51:25,817
[Жаклин]
Съжалявам за лъжите ви?
729
00:51:25,817 --> 00:51:27,685
За всички щети
направихте ли тук?
730
00:51:27,685 --> 00:51:31,756
Съжалявам за всичко.
прости ми
731
00:51:33,758 --> 00:51:36,294
Дори Бог не прощава.
732
00:51:36,294 --> 00:51:39,297
[свири напрегната музика]
733
00:51:39,297 --> 00:51:42,333
♪ ♪
734
00:51:56,347 --> 00:51:58,716
Дори Бог не прощава.
735
00:51:58,716 --> 00:52:01,752
♪ ♪
736
00:52:28,312 --> 00:52:31,282
[свири драматична струнна музика]
737
00:52:31,282 --> 00:52:34,318
♪ ♪