1
00:00:11,078 --> 00:00:14,048
[драматична оркестрова музика
играе]
2
00:00:14,048 --> 00:00:16,784
[неясно бърборене]
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,453
♪ ♪
4
00:00:21,222 --> 00:00:24,058
- Кралицата и кон.
- [ахва]
5
00:00:24,058 --> 00:00:25,760
Очевидно
кралят го заповяда.
6
00:00:25,760 --> 00:00:27,261
Селски клюки.
7
00:00:27,261 --> 00:00:29,764
Скандални са нещата
се казва тези дни.
8
00:00:29,764 --> 00:00:32,767
аз знам Но не е ли вкусно?
9
00:00:32,767 --> 00:00:35,469
[жена се смее]
10
00:00:35,469 --> 00:00:38,472
[неясното бърборене продължава]
11
00:00:38,472 --> 00:00:41,509
♪ ♪
12
00:00:54,155 --> 00:00:56,123
[ахва]
13
00:00:56,123 --> 00:00:58,626
[Женевиев]
Как ме боли за теб...
14
00:00:58,626 --> 00:01:01,495
да почувствам ръцете ти върху мен,
15
00:01:01,495 --> 00:01:03,464
твоят дъх върху кожата ми.
16
00:01:03,464 --> 00:01:06,700
[стенове, дишане тежко]
17
00:01:06,700 --> 00:01:09,303
♪ ♪
18
00:01:09,303 --> 00:01:12,072
След това, което споделихме,
19
00:01:12,072 --> 00:01:15,643
как бих могъл да понеса
докосването на съпруга ми отново?
20
00:01:17,278 --> 00:01:21,115
Ти си моето славно освобождаване.
21
00:01:21,115 --> 00:01:25,453
Желанието ме направи безстрашен...
22
00:01:25,453 --> 00:01:29,557
и безразсъдно
с моята репутация.
23
00:01:29,557 --> 00:01:32,493
♪ ♪
24
00:01:32,493 --> 00:01:35,362
Пазете тези писма на сигурно място,
любов моя.
25
00:01:35,362 --> 00:01:37,331
♪ ♪
26
00:01:38,666 --> 00:01:41,535
[свири напрегната оркестрова музика]
27
00:01:41,535 --> 00:01:44,572
♪ ♪
28
00:02:41,195 --> 00:02:44,164
[драматична ударна музика
играе]
29
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
♪ ♪
30
00:02:47,167 --> 00:02:50,204
[неясно бърборене]
31
00:02:55,376 --> 00:02:58,245
[викове на тълпата]
32
00:03:12,626 --> 00:03:14,261
Слез долу, слез!
33
00:03:14,261 --> 00:03:16,330
хайде
34
00:03:16,330 --> 00:03:19,333
[звучи драматична музика]
35
00:03:19,333 --> 00:03:22,369
♪ ♪
36
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
- [смее се]
- [човек] Хей! върни се!
37
00:03:26,740 --> 00:03:29,610
♪ ♪
38
00:03:29,610 --> 00:03:32,212
- [човек] Ставай, казах!
- [жена] Хей, хей!
39
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
[мрънка]
40
00:03:34,214 --> 00:03:37,251
♪ ♪
41
00:03:41,622 --> 00:03:43,757
[Камил се смее]
42
00:03:43,757 --> 00:03:46,794
♪ ♪
43
00:04:04,478 --> 00:04:07,281
[тълпата възкликва]
44
00:04:07,281 --> 00:04:10,317
♪ ♪
45
00:04:11,819 --> 00:04:13,787
[тълпата възкликва]
46
00:04:13,787 --> 00:04:16,824
♪ ♪
47
00:04:27,501 --> 00:04:30,471
[аплодисменти]
48
00:04:30,471 --> 00:04:32,773
[аплодисменти на публиката]
49
00:04:32,773 --> 00:04:35,676
- [жена] Бог да пази краля!
- [човек] Бог да пази краля!
50
00:04:36,977 --> 00:04:41,882
Съпругът ми изпраща друг мъж
към небесата, за да намери своя бог.
51
00:04:43,617 --> 00:04:46,687
Дано отиде
толкова дълго, за да ме познаваш,
52
00:04:46,687 --> 00:04:49,423
или неговите хора.
53
00:04:49,423 --> 00:04:51,959
[аплодисменти]
54
00:04:51,959 --> 00:04:54,995
♪ ♪
55
00:04:56,463 --> 00:04:59,333
Ако можех да летя,
Щях да отида далеч от тук,
56
00:04:59,333 --> 00:05:02,670
и аз щях да взема
всяка звезда, която можех да достигна.
57
00:05:02,670 --> 00:05:05,539
Искаш ли звездите сега?
58
00:05:06,874 --> 00:05:09,643
Винаги съм ги искал.
59
00:05:09,643 --> 00:05:12,680
♪ ♪
60
00:05:21,388 --> 00:05:23,023
[врата трака]
61
00:05:23,023 --> 00:05:25,059
[Паскал] Шшт.
62
00:05:33,801 --> 00:05:35,102
[остъргване на ноктите]
63
00:05:35,335 --> 00:05:38,439
Така че не мога да ви дам
звездите,
64
00:05:38,439 --> 00:05:39,873
все още не
65
00:05:39,873 --> 00:05:41,775
[издишва рязко]
66
00:05:41,775 --> 00:05:44,078
Но мога да ти дам Париж.
67
00:05:46,413 --> 00:05:49,516
[смее се]
68
00:05:49,516 --> 00:05:51,719
И така, моят картограф,
69
00:05:51,719 --> 00:05:53,987
да ме отведеш от тук?
70
00:05:56,056 --> 00:05:58,058
[смее се]
71
00:05:58,058 --> 00:06:00,661
[Паскал]
къде искаш да отидеш
72
00:06:00,661 --> 00:06:03,063
[Камил] Някъде
винаги можем да бъдем заедно.
73
00:06:03,063 --> 00:06:06,100
♪ ♪
74
00:06:08,035 --> 00:06:10,104
[Паскал] Нашият мост,
къде се целунахме за първи път?
75
00:06:10,104 --> 00:06:11,872
[Камил] Преди да знаеш как.
76
00:06:11,872 --> 00:06:14,007
Трябваше да ти покажа, помниш ли?
[смее се]
77
00:06:14,007 --> 00:06:16,443
Престорих се
така че ще ме целуваш повече.
78
00:06:16,443 --> 00:06:18,045
Лъжец. [смее се]
79
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
аз те научих
всичко, което знаеш.
80
00:06:20,047 --> 00:06:22,916
Освен това нашият мост
е в бедните квартали.
81
00:06:22,916 --> 00:06:25,819
Заведи ме някъде
където не сме бедни.
82
00:06:25,819 --> 00:06:28,021
[Паскал] Ще започнем
в църквата Saint-Sulpice,
83
00:06:28,021 --> 00:06:29,823
молете се на Благословената майка,
84
00:06:29,823 --> 00:06:33,026
после в Сен Жермен...
85
00:06:33,026 --> 00:06:35,462
или Тюйлери.
86
00:06:35,462 --> 00:06:37,164
[Камил се смее]
87
00:06:37,397 --> 00:06:39,633
[Паскал] И докрай
към именията
88
00:06:39,633 --> 00:06:41,935
от Сен Оноре.
89
00:06:41,935 --> 00:06:43,737
[Камил] Където са вълците,
90
00:06:43,737 --> 00:06:46,440
под маскировката им на...
91
00:06:46,440 --> 00:06:48,175
фини дрехи,
92
00:06:48,408 --> 00:06:49,943
грандиозни къщи.
93
00:06:49,943 --> 00:06:52,880
- [Паскал] Мм.
- [смее се]
94
00:06:52,880 --> 00:06:54,948
[леко тупване]
95
00:06:54,948 --> 00:06:57,818
♪ ♪
96
00:06:57,818 --> 00:07:00,621
Имам план за нас...
97
00:07:00,621 --> 00:07:03,423
за това как можем да бъдем заедно.
98
00:07:03,423 --> 00:07:06,460
♪ ♪
99
00:07:19,773 --> 00:07:22,643
[Камил] Всичко е карта,
нали?
100
00:07:22,643 --> 00:07:25,112
Всяка линия, всеки белег...
101
00:07:25,112 --> 00:07:27,014
нещата, които направихме...
102
00:07:29,183 --> 00:07:31,618
...нещата, които ще направим.
103
00:07:32,886 --> 00:07:35,222
Всички сме само карти.
104
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
♪ ♪
105
00:07:40,194 --> 00:07:44,965
И по някакъв начин,
намираме своя път...
106
00:07:44,965 --> 00:07:47,501
на нещата, които искаме.
107
00:07:47,501 --> 00:07:50,504
♪ ♪
108
00:07:50,504 --> 00:07:53,507
[далечен кучешки лай]
109
00:07:53,507 --> 00:07:56,543
♪ ♪
110
00:08:09,056 --> 00:08:12,059
[пилешко кудък]
111
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
Омъжи се за мен, Камил.
112
00:08:17,731 --> 00:08:20,667
Изоставете всички останали.
113
00:08:20,667 --> 00:08:23,937
не мога без теб
114
00:08:23,937 --> 00:08:27,741
Забрави ли моя дълг?
115
00:08:27,741 --> 00:08:30,577
- Ще намеря парите.
- [смее се]
116
00:08:30,577 --> 00:08:31,912
как?
117
00:08:33,881 --> 00:08:35,849
Ммм
118
00:08:35,849 --> 00:08:38,886
♪ ♪
119
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
аз те обичам
120
00:08:50,130 --> 00:08:53,166
♪ ♪
121
00:08:54,935 --> 00:08:57,571
Не можеш да си ме позволиш, Паскал.
122
00:08:57,571 --> 00:09:00,574
♪ ♪
123
00:09:00,574 --> 00:09:04,878
[пилешко кудък]
124
00:09:04,878 --> 00:09:07,314
- Продължавай тогава.
- [Камил] Какво?
125
00:09:07,547 --> 00:09:09,983
Знам, че той е всичко
искате да говорите за.
126
00:09:11,585 --> 00:09:13,553
СЗО?
127
00:09:13,553 --> 00:09:14,955
[подигравателно] Кой?
128
00:09:16,123 --> 00:09:18,892
[смее се]
129
00:09:22,062 --> 00:09:24,264
Помоли ме да се омъжа за него.
130
00:09:24,264 --> 00:09:25,866
Кажи ми, че каза не.
131
00:09:25,866 --> 00:09:27,801
Защо го мразиш толкова?
132
00:09:27,801 --> 00:09:29,970
Защото той ти позволява да правиш това.
133
00:09:31,638 --> 00:09:34,641
♪ ♪
134
00:09:53,694 --> 00:09:56,663
[смях
и неясно бърборене]
135
00:09:56,663 --> 00:09:59,700
♪ ♪
136
00:10:06,673 --> 00:10:09,643
[свири мека музика]
137
00:10:09,643 --> 00:10:12,679
♪ ♪
138
00:10:36,636 --> 00:10:38,205
[Паскал] Омъжи се за мен.
139
00:10:38,205 --> 00:10:40,841
- Колко за теб?
- не
140
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
Ооо, обичам да играя трудно за получаване,
правиш ли
141
00:10:42,376 --> 00:10:44,745
Хайде, курва от Йерихон
трябва да бъде благодарен
142
00:10:44,745 --> 00:10:45,979
да има човек като мен.
143
00:10:45,979 --> 00:10:47,180
казах не.
144
00:10:47,180 --> 00:10:49,716
[мъж] Мосю.
145
00:10:49,716 --> 00:10:52,386
Не виждаш ли, че съм зает?
146
00:10:52,386 --> 00:10:54,221
не!
147
00:10:54,221 --> 00:10:56,256
[мъж] Хайде.
148
00:10:56,256 --> 00:10:59,092
- [мрънка]
- [хората ахнат]
149
00:11:01,928 --> 00:11:03,730
благодаря
150
00:11:03,730 --> 00:11:05,866
Това е моя работа
да разчисти улиците
151
00:11:05,866 --> 00:11:08,268
на неморални лица.
152
00:11:08,268 --> 00:11:10,971
Не, защото
вие сте мил, сър,
153
00:11:10,971 --> 00:11:12,973
джентълмен.
154
00:11:12,973 --> 00:11:15,976
♪ ♪
155
00:11:15,976 --> 00:11:19,312
[неясно бърборене]
156
00:11:19,312 --> 00:11:22,182
♪ ♪
157
00:11:36,430 --> 00:11:39,399
[звучи драматична музика]
158
00:11:39,399 --> 00:11:42,202
♪ ♪
159
00:12:10,797 --> 00:12:12,199
ах...
160
00:12:12,199 --> 00:12:15,235
♪ ♪
161
00:12:20,107 --> 00:12:22,976
[неясно бърборене]
162
00:12:22,976 --> 00:12:26,012
♪ ♪
163
00:12:27,147 --> 00:12:29,449
[Мадам Джерико] Камил.
164
00:12:29,449 --> 00:12:31,451
Пълзи като мишка.
165
00:12:31,451 --> 00:12:34,454
Надявам се джобовете ви
са пълни с монети.
166
00:12:34,454 --> 00:12:37,224
Майната им на някои мъже, Камил.
Направи ми пари.
167
00:12:37,224 --> 00:12:39,993
- Утре ще се справя по-добре.
- О, ще го направиш.
168
00:12:39,993 --> 00:12:42,496
Или ще доведа мъжете
на теб самия.
169
00:12:44,297 --> 00:12:45,966
[мъж]
Лека нощ, мадам Джерико.
170
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
[Мадам Джерико]
Лека нощ, господа.
171
00:12:52,506 --> 00:12:54,975
Не мога повече.
172
00:12:54,975 --> 00:12:57,010
Не мога да ги докосна.
173
00:13:01,348 --> 00:13:03,517
[въздиша]
174
00:13:03,517 --> 00:13:06,953
Ще се справим.
Ще се измъкнем от тук.
175
00:13:06,953 --> 00:13:09,923
Ще се омъжа за него.
176
00:13:09,923 --> 00:13:12,025
Искам живота си с Паскал.
177
00:13:13,827 --> 00:13:15,195
Виктоар, не се цупи.
178
00:13:15,195 --> 00:13:17,164
Не, не, това е прекрасно.
179
00:13:17,164 --> 00:13:19,533
Обичам чудесата.
Значи той има пари сега?
180
00:13:19,533 --> 00:13:20,901
Той ще плати дълга ви
от Йерихон,
181
00:13:20,901 --> 00:13:23,503
и ще изтичаш в ръцете му
като свободна жена?
182
00:13:23,503 --> 00:13:25,105
Браво, Паскал.
183
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
[Камил]
Знаеш, че той няма пари.
184
00:13:26,506 --> 00:13:28,041
Тогава как, Камил?
185
00:13:28,041 --> 00:13:29,509
Не можеш да му имаш доверие.
186
00:13:29,509 --> 00:13:31,178
И любовта няма да те хване
вън от тук.
187
00:13:31,178 --> 00:13:33,013
Само това ще.
188
00:13:33,013 --> 00:13:35,982
Напомни ми колко години
бил ли си тук
189
00:13:35,982 --> 00:13:38,852
Заради историята, която чух
беше, че Джерико те оскуба
190
00:13:38,852 --> 00:13:40,253
от саксия с раци
191
00:13:40,253 --> 00:13:42,088
на брега на реката
когато си бил дете.
192
00:13:42,088 --> 00:13:44,591
Така че се надявам, че нямате нищо против
ако повярвам в любовта.
193
00:13:44,824 --> 00:13:46,293
върви
194
00:13:46,293 --> 00:13:47,994
надявам се
ще бъдете щастливи заедно.
195
00:13:47,994 --> 00:13:50,363
- Ще бъдем.
- Без нужда от мен.
196
00:13:50,363 --> 00:13:51,431
радвам се
197
00:13:51,431 --> 00:13:53,300
Най-накрая ще имам легло
към себе си.
198
00:13:53,300 --> 00:13:56,169
И не бях в тенджера.
Кърпех ги.
199
00:13:56,169 --> 00:13:58,371
И те бяха омари,
не раци.
200
00:13:58,371 --> 00:14:00,540
разбира се
201
00:14:00,540 --> 00:14:02,842
Толкова по-бляскаво.
202
00:14:06,846 --> 00:14:09,416
Сега ще спреш ли да се цупиш
и ела тук?
203
00:14:11,017 --> 00:14:13,920
Махаме се от тук.
204
00:14:13,920 --> 00:14:15,255
Ние.
205
00:14:19,392 --> 00:14:21,494
Знам какво е
да бъдат изоставени.
206
00:14:23,530 --> 00:14:25,565
Никога няма да те оставя.
207
00:14:29,436 --> 00:14:30,870
[и двамата се смеят]
208
00:14:30,870 --> 00:14:33,907
♪ ♪
209
00:14:48,922 --> 00:14:53,593
На кого сме длъжни
апартамента тази вечер, Валмонт?
210
00:14:53,593 --> 00:14:55,228
[Валмонт]
Съпругата на министър.
211
00:14:55,228 --> 00:14:58,465
Вашето посещение е
доста извън съмнение.
212
00:14:59,966 --> 00:15:02,168
Ако беше тук.
213
00:15:02,168 --> 00:15:04,638
Е, тогава не можех да направя това.
214
00:15:08,508 --> 00:15:10,477
Или това.
215
00:15:10,477 --> 00:15:13,513
♪ ♪
216
00:15:15,582 --> 00:15:18,118
Валмонт...
217
00:15:18,118 --> 00:15:21,454
кажи ми, че съм единственият ти любовник.
218
00:15:21,454 --> 00:15:23,490
Единствената.
219
00:15:25,091 --> 00:15:28,461
Тогава ми върни писмата.
220
00:15:30,230 --> 00:15:33,266
Няма да ме унищожиш, Валмонт.
221
00:15:33,266 --> 00:15:35,302
[Валмонт]
Разбира се, че не, любов моя,
222
00:15:35,302 --> 00:15:37,370
защото ще имам титлата си
223
00:15:37,370 --> 00:15:39,439
и ще имате
вашите писма.
224
00:15:39,439 --> 00:15:42,475
♪ ♪
225
00:15:45,612 --> 00:15:48,315
[конете цвилят]
226
00:15:49,949 --> 00:15:51,251
Дай ми ги.
227
00:15:51,251 --> 00:15:53,586
Писмата ги нямаше,
Мадам дьо Мертьой.
228
00:15:54,688 --> 00:15:57,057
[бретон на покрива]
229
00:15:57,057 --> 00:16:00,093
♪ ♪
230
00:16:02,362 --> 00:16:03,563
[въздиша]
231
00:16:03,563 --> 00:16:06,599
[далечен звънец,
неясно бърборене]
232
00:16:13,206 --> 00:16:16,476
[въздиша]
Почисти това място, Азолан.
233
00:16:16,476 --> 00:16:19,346
Намерете ни нещо
освен хляб за ядене.
234
00:16:19,346 --> 00:16:22,582
[Azolan] Ще се радвам,
сър, но нямаме пари.
235
00:16:22,582 --> 00:16:25,185
Това скоро ще се промени.
236
00:16:25,185 --> 00:16:27,187
Не ти ли обещах
най-светлото бъдеще
237
00:16:27,187 --> 00:16:28,988
когато те взех тук?
238
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
[Azolan] Ти направи...
239
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
въпреки че все още
остава твърде ярък, за да се види
240
00:16:32,692 --> 00:16:34,194
с човешкото око.
241
00:16:34,194 --> 00:16:37,230
[неясно бърборене
продължава навън]
242
00:16:39,232 --> 00:16:41,234
[въздиша]
243
00:16:44,070 --> 00:16:47,340
Защо се суете толкова много
за тези нещастни котки?
244
00:16:47,340 --> 00:16:49,109
Защото бяха
на майка ти.
245
00:16:49,109 --> 00:16:50,443
Знам, че ги обичате, сър.
246
00:16:50,443 --> 00:16:52,379
Е, те са обидата
от моето наследство.
247
00:16:52,379 --> 00:16:53,747
Те са там
да ми напомня за...
248
00:16:53,747 --> 00:16:55,415
[и двамата] Всичко, което нямам.
249
00:16:57,784 --> 00:17:01,421
Това е депресиращо
да бъде толкова подценяван.
250
00:17:01,421 --> 00:17:05,692
Сякаш ще пазя писмата й тук
в тази яма.
251
00:17:05,692 --> 00:17:09,229
Какво ще правите сега, че мадам
няма да ти даде титла?
252
00:17:09,229 --> 00:17:11,531
Това беше първият й ход...
253
00:17:11,531 --> 00:17:14,434
блъф в игра
че трябва да спечеля.
254
00:17:14,434 --> 00:17:17,704
Може би има нужда от напомняне
от думите, които е написала.
255
00:17:17,704 --> 00:17:20,373
Съпругът й има такъв
от най-старите заглавия във Франция
256
00:17:20,373 --> 00:17:23,410
и цялата власт
това идва с него.
257
00:17:23,410 --> 00:17:25,412
Мисля, че когато тя види
нейните писма отново,
258
00:17:25,412 --> 00:17:27,147
тя няма да рискува брака си.
259
00:17:29,082 --> 00:17:30,450
Харесах я.
260
00:17:32,452 --> 00:17:34,354
Тя ми даваше портокали.
261
00:17:42,695 --> 00:17:46,466
Мисля, че дните на портокалите
може да е зад нас.
262
00:17:51,271 --> 00:17:54,274
[цвилят коне]
263
00:17:57,076 --> 00:18:00,079
[неясно бърборене]
264
00:18:14,160 --> 00:18:15,829
Имаш ли нещо за мен?
265
00:18:21,167 --> 00:18:22,602
А моите пари?
266
00:18:22,602 --> 00:18:25,705
Намирам се донякъде
намалени обстоятелства, Емил.
267
00:18:25,705 --> 00:18:27,340
Това не е моя грижа.
268
00:18:27,340 --> 00:18:30,410
кредитна линия,
между нас може би.
269
00:18:30,410 --> 00:18:31,878
До края на седмицата.
270
00:18:32,111 --> 00:18:33,646
Мислите, че е лесно
за да получите тези апартаменти
271
00:18:33,646 --> 00:18:35,482
в един момент?
272
00:18:35,482 --> 00:18:37,383
Какво мислите
би ми се случило
273
00:18:37,383 --> 00:18:41,154
ако клиент намери, бих дал назаем
тяхното място, когато ги няма?
274
00:18:41,154 --> 00:18:43,556
аз мисля
те биха били ужасени, Емил.
275
00:18:43,556 --> 00:18:45,358
Показва лош характер--
276
00:18:45,358 --> 00:18:48,528
желание за лична изгода
над доверието, ту-тут.
277
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
За трезора.
278
00:18:54,734 --> 00:18:58,838
И наемът е двоен,
или намери някой друг.
279
00:18:58,838 --> 00:19:01,875
♪ ♪
280
00:19:21,361 --> 00:19:23,530
Искат те на Ил.
281
00:19:23,530 --> 00:19:25,698
Намериха вашия речен тунел.
282
00:19:25,698 --> 00:19:27,333
Ммм
283
00:19:27,333 --> 00:19:30,203
[човек] Защо трябва да картографираме
тези забравени бедни квартали?
284
00:19:30,203 --> 00:19:31,905
[Паскал]
Целият Париж трябва да бъде картографиран,
285
00:19:31,905 --> 00:19:34,908
всеки инч и всички хора в него
по заповед на краля.
286
00:19:34,908 --> 00:19:37,544
Не знаеш ли
ние сме град извън контрол?
287
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
Хаосът е да си във форма.
288
00:19:39,312 --> 00:19:40,880
Сега, ако ме извините, господа.
289
00:19:40,880 --> 00:19:43,483
Имам предишен ангажимент.
290
00:19:43,483 --> 00:19:45,585
[подсвирква мелодия]
291
00:19:45,585 --> 00:19:48,721
- Нуждаете се от моята светлина, сър?
- О, знам пътя си.
292
00:19:48,721 --> 00:19:52,225
[подновява подсвиркване]
293
00:19:52,225 --> 00:19:53,726
[Роуз] А...
294
00:19:53,726 --> 00:19:55,361
ах...
295
00:19:55,361 --> 00:19:56,396
А.
296
00:19:58,431 --> 00:20:00,433
Мога да ви направя щастлив, сър.
297
00:20:02,602 --> 00:20:05,838
А, отново, мосю.
Трябва да внимаваш.
298
00:20:05,838 --> 00:20:07,907
Моята дама ще си помисли
означава нещо.
299
00:20:07,907 --> 00:20:11,344
Вземете си любовник,
Victoire, мъжки или женски.
300
00:20:11,344 --> 00:20:14,647
Дано имаш пари.
Моята дама струва.
301
00:20:14,647 --> 00:20:16,849
Вземи си любовник, Виктоар.
302
00:20:16,849 --> 00:20:19,419
[заминаващи стъпки]
303
00:20:19,419 --> 00:20:21,254
[остъргване с четка]
304
00:20:21,254 --> 00:20:23,323
[приближаващи се стъпки]
305
00:20:23,323 --> 00:20:26,326
[свири мека музика]
306
00:20:26,326 --> 00:20:29,362
♪ ♪
307
00:20:32,799 --> 00:20:34,767
Моят отговор е да.
308
00:20:34,767 --> 00:20:37,804
♪ ♪
309
00:20:40,640 --> 00:20:43,610
[и двамата се смеят]
310
00:20:43,610 --> 00:20:46,646
♪ ♪
311
00:21:00,259 --> 00:21:02,462
[Паскал изсумтя тихо]
312
00:21:02,462 --> 00:21:05,465
♪ ♪
313
00:21:05,465 --> 00:21:08,501
[неясно бърборене]
314
00:21:10,603 --> 00:21:13,306
[Виктоар се прочиства гърлото]
Камил.
315
00:21:13,306 --> 00:21:16,009
♪ ♪
316
00:21:16,009 --> 00:21:17,844
Камил.
317
00:21:20,713 --> 00:21:24,550
Вашето време,
както винаги, е нещастен.
318
00:21:24,550 --> 00:21:26,653
[Виктоар]
Камил, Джерико иска пари.
319
00:21:26,653 --> 00:21:28,688
[Камил стене]
320
00:21:30,490 --> 00:21:32,291
Кажи й, че утре ще работя.
321
00:21:32,291 --> 00:21:33,860
Тя знае, че той е с теб.
322
00:21:33,860 --> 00:21:36,329
Тя иска плащане
за през нощта.
323
00:21:36,329 --> 00:21:38,531
Казах ви, моята дама струва.
324
00:21:38,531 --> 00:21:40,667
деца,
нека нямаме една нощ
325
00:21:40,667 --> 00:21:43,436
където вие двамата не се карате
помежду си?
326
00:21:43,436 --> 00:21:45,438
[Паскал]
Към приятелството и любовта.
327
00:21:45,438 --> 00:21:47,640
[Victoire] Знам какво отне
да купя това вино.
328
00:21:47,640 --> 00:21:49,542
Не беше любов.
329
00:21:51,944 --> 00:21:55,381
- Къде са парите?
- В чантата ми е.
330
00:21:55,381 --> 00:21:58,618
Тази нощ явно ще ми струва всичко.
331
00:21:58,618 --> 00:22:01,654
[и двамата се смеят]
332
00:22:07,593 --> 00:22:09,829
[въздиша]
333
00:22:11,431 --> 00:22:14,400
[звучи драматична музика]
334
00:22:14,400 --> 00:22:17,437
♪ ♪
335
00:22:43,930 --> 00:22:45,965
[ахва]
336
00:22:45,965 --> 00:22:49,001
♪ ♪
337
00:22:53,606 --> 00:22:56,576
[издишва рязко]
338
00:22:56,576 --> 00:23:00,012
[Камил] „Обсебена съм
със спомена за теб."
339
00:23:00,012 --> 00:23:03,716
Паскал, не разбирам.
340
00:23:05,384 --> 00:23:07,653
дай ми го Моля те, любов моя.
341
00:23:07,653 --> 00:23:10,790
„Да бъдеш толкова жив
от теб, твоята целувка,
342
00:23:10,790 --> 00:23:14,761
вашето докосване, вашето тяло
означава да съм мъртъв без теб."
343
00:23:14,761 --> 00:23:16,929
[Паскал] Това е просто писмо.
Това са само думи.
344
00:23:16,929 --> 00:23:18,998
коя е тя
345
00:23:18,998 --> 00:23:21,667
Женевиев дьо Мертьой.
съжалявам
346
00:23:21,667 --> 00:23:23,469
- Аз съм...
- Не ме докосвай.
347
00:23:23,469 --> 00:23:25,538
О, за да си толкова праведен.
348
00:23:25,538 --> 00:23:26,973
Никога не съм лъгал за това кой съм.
349
00:23:26,973 --> 00:23:29,442
Никога не ми каза кой си.
Не даваш нищо от живота си.
350
00:23:29,442 --> 00:23:31,811
Всичко, което съм, е тук!
351
00:23:34,480 --> 00:23:37,116
За да си осигурите!
352
00:23:37,116 --> 00:23:39,118
Да си такъв глупак
353
00:23:39,118 --> 00:23:40,620
да вярвам в теб,
да те чакам,
354
00:23:40,620 --> 00:23:41,988
докато през цялото време,
тя също чака.
355
00:23:41,988 --> 00:23:44,123
- Не е същото.
- Тя знае ли това?
356
00:23:44,123 --> 00:23:45,958
Имам нейните тайни.
357
00:23:45,958 --> 00:23:48,628
П-тя ще направи всичко
да ги защитава.
358
00:23:48,628 --> 00:23:51,631
Тя ще ми даде всичко,
каквото искам.
359
00:23:51,631 --> 00:23:54,667
странно,
Мислех, че ме искаш.
360
00:23:59,672 --> 00:24:01,140
това писмо,
361
00:24:01,140 --> 00:24:04,977
Начертах го от нея за нас.
362
00:24:06,512 --> 00:24:10,116
Съпругата може да съсипе съпруга си
с нейните действия.
363
00:24:10,116 --> 00:24:11,851
Значи тя е омъжена.
364
00:24:13,085 --> 00:24:15,488
Ти се разкриваш
с всяка минута.
365
00:24:15,488 --> 00:24:19,225
Тя ще направи или ще плати всичко
за да спаси репутацията си,
366
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
името на съпруга си.
367
00:24:20,793 --> 00:24:24,197
Бихте унищожили жена
чрез изнудване.
368
00:24:25,698 --> 00:24:29,235
[въздиша]
В крайна сметка не е моят картограф.
369
00:24:30,970 --> 00:24:33,039
Просто още една курва.
370
00:24:41,147 --> 00:24:43,182
Тогава как живеем?
371
00:24:43,182 --> 00:24:45,585
Хм?
372
00:24:45,585 --> 00:24:48,955
О, нямам късмет да дойде.
Мащехата ми се е погрижила за това.
373
00:24:48,955 --> 00:24:51,190
[смее се]
И нямаш нищо.
374
00:24:54,160 --> 00:24:56,229
Не бъди наивен, Камил.
375
00:24:59,632 --> 00:25:02,568
Как иначе мислиш
ще имаме свободата си...
376
00:25:04,070 --> 00:25:06,505
- ...нашата любов?
- Ти не знаеш как да обичаш.
377
00:25:06,505 --> 00:25:10,209
Моята любов към теб е
единственото в което съм сигурен.
378
00:25:10,209 --> 00:25:13,246
♪ ♪
379
00:25:17,149 --> 00:25:19,819
Отвъд тайните, отвъд парите.
380
00:25:19,819 --> 00:25:21,954
Отвъд всичко.
381
00:25:21,954 --> 00:25:23,789
Тогава спри това.
382
00:25:23,789 --> 00:25:25,858
♪ ♪
383
00:25:25,858 --> 00:25:27,793
Трябва да спреш това.
384
00:25:27,793 --> 00:25:30,630
Няма да бъда предаден от теб.
385
00:25:30,630 --> 00:25:33,866
Няма да съм слаб заради теб.
386
00:25:33,866 --> 00:25:35,801
разбираш ли
387
00:25:37,103 --> 00:25:39,038
Или е любов или война.
388
00:25:39,038 --> 00:25:42,642
Няма нищо
между тях нищо.
389
00:25:42,642 --> 00:25:44,644
♪ ♪
390
00:25:44,644 --> 00:25:46,646
Това е любов.
391
00:25:46,646 --> 00:25:49,682
♪ ♪
392
00:25:59,759 --> 00:26:01,327
Ще ги изгоря всичките.
393
00:26:02,895 --> 00:26:04,931
"Всички"?
394
00:26:04,931 --> 00:26:08,100
Тя ми е писала преди.
395
00:26:08,100 --> 00:26:10,770
Пазя само тях
да изпълни този план.
396
00:26:10,770 --> 00:26:12,972
Къде, до леглото ти?
397
00:26:12,972 --> 00:26:16,676
- Няма сантимент към тях.
- Но ти ги прочете?
398
00:26:16,676 --> 00:26:17,910
Не повече, отколкото изглеждам
399
00:26:17,910 --> 00:26:20,780
по плановете на Версай
те са пълнени отдолу.
400
00:26:20,780 --> 00:26:22,782
♪ ♪
401
00:26:22,782 --> 00:26:24,984
Те са моята сигурност.
402
00:26:24,984 --> 00:26:28,321
Не се стремя да я унищожа.
403
00:26:28,321 --> 00:26:32,258
Искам по-добър живот
за двама ни.
404
00:26:32,258 --> 00:26:34,293
Ела с мен.
405
00:26:34,293 --> 00:26:37,697
[Камил] Как? Думите са лесни.
406
00:26:37,697 --> 00:26:39,332
[Паскал] Тогава нека го докажа.
407
00:26:39,332 --> 00:26:42,134
Мислиш, че Джерико
просто ще ме пусне ли?
408
00:26:42,134 --> 00:26:44,737
[смее се]
Джерико няма да има значение.
409
00:26:44,737 --> 00:26:46,739
♪ ♪
410
00:26:46,739 --> 00:26:51,010
Ще дойда на нашия мост
в десет утре вечер,
411
00:26:51,010 --> 00:26:54,080
и всичко, което трябва да направите
също е там.
412
00:26:54,080 --> 00:26:56,983
И ще отидем далеч оттук...
413
00:26:56,983 --> 00:26:59,652
и ще започнем отново.
414
00:26:59,652 --> 00:27:02,655
[свири мека музика]
415
00:27:02,655 --> 00:27:04,991
[смее се]
416
00:27:04,991 --> 00:27:07,827
Всичко, което искам си ти.
417
00:27:07,827 --> 00:27:10,830
♪ ♪
418
00:27:10,830 --> 00:27:12,832
[присмива се]
419
00:27:12,832 --> 00:27:15,868
♪ ♪
420
00:28:01,247 --> 00:28:03,916
[цвъртящ]
421
00:28:03,916 --> 00:28:06,919
[неясно бърборене]
422
00:28:06,919 --> 00:28:09,955
♪ ♪
423
00:28:27,773 --> 00:28:30,242
[въздиша]
424
00:28:30,242 --> 00:28:33,245
[звучи драматична музика]
425
00:28:33,245 --> 00:28:36,282
♪ ♪
426
00:29:00,005 --> 00:29:01,307
[Паскал] Не повече, отколкото изглеждам
427
00:29:01,307 --> 00:29:04,410
по плановете на Версай
те са натъпкани отдолу.
428
00:29:04,410 --> 00:29:07,379
♪ ♪
429
00:29:25,364 --> 00:29:27,800
[мъж]
Какво правиш тук?
430
00:29:27,800 --> 00:29:28,834
хей
431
00:29:28,834 --> 00:29:31,871
♪ ♪
432
00:29:36,976 --> 00:29:38,377
Спрете това момче!
433
00:29:38,377 --> 00:29:39,812
Спри го!
434
00:29:39,812 --> 00:29:41,514
[мрънка] Имбецил!
435
00:29:49,488 --> 00:29:51,957
[Азолан]
Идва писмо за вас.
436
00:29:51,957 --> 00:29:54,994
И не е
Ръката на мадам дьо Мертьой, сър.
437
00:29:54,994 --> 00:29:57,997
[свири мека музика]
438
00:29:57,997 --> 00:30:01,033
♪ ♪
439
00:30:03,335 --> 00:30:05,938
[Флорънс] Къде си,
моята лоша котка?
440
00:30:05,938 --> 00:30:10,176
Бедрата на твоята Флорънс
са самотни без теб.
441
00:30:10,176 --> 00:30:12,545
Край на кървавите писма.
442
00:30:12,545 --> 00:30:15,848
Ние сме готови
с букви, Азолан.
443
00:30:15,848 --> 00:30:17,316
Поставете го на огъня.
444
00:30:17,316 --> 00:30:20,352
[звучи драматична музика]
445
00:30:22,121 --> 00:30:23,222
Трябва да отида да видя моя нещастник...
446
00:30:23,222 --> 00:30:25,024
- [вратата се отваря]
- ...на мащеха.
447
00:30:25,024 --> 00:30:27,026
[вратата се затваря]
448
00:30:27,026 --> 00:30:30,029
♪ ♪
449
00:30:30,029 --> 00:30:32,131
[Ондин] Няма ли да отидеш?
да ми кажеш
450
00:30:32,131 --> 00:30:35,201
колко малко съм се променил
в годините от последното ти идване?
451
00:30:37,903 --> 00:30:40,606
Мъката забавя преминаването
на времето.
452
00:30:40,839 --> 00:30:43,042
Запазва един
един вид затворник,
453
00:30:43,042 --> 00:30:45,511
все пак действа
като забележителен еликсир.
454
00:30:45,511 --> 00:30:49,281
Е, ти не си такъв затворник
вечер, а?
455
00:30:49,281 --> 00:30:52,084
Когато танцуваш и вечеряш по свой начин
по Шанз Елизе,
456
00:30:52,084 --> 00:30:53,986
добре, тогава не тъгуваш,
457
00:30:53,986 --> 00:30:55,921
нито когато парадираш
през всички врати
458
00:30:55,921 --> 00:30:57,056
баща ми отвори за вас.
459
00:30:57,056 --> 00:30:59,358
Така че не е съвсем отминало
като отминали.
460
00:30:59,358 --> 00:31:01,460
Молбата ми е достатъчно малка...
461
00:31:01,460 --> 00:31:05,064
селище,
веднъж завинаги...
462
00:31:05,064 --> 00:31:09,335
достатъчно, за да си купя парче земя
някъде на юг.
463
00:31:09,335 --> 00:31:11,270
Ще отида от Париж.
464
00:31:13,505 --> 00:31:15,874
Вярвам, че си влюбен.
465
00:31:15,874 --> 00:31:18,410
[присмива се]
466
00:31:18,410 --> 00:31:20,179
Какво друго може да ви причини
467
00:31:20,179 --> 00:31:21,880
да намалиш мерника си
върху моето богатство?
468
00:31:21,880 --> 00:31:22,982
Състоянието на баща ми.
469
00:31:22,982 --> 00:31:25,517
- Майка ти също е била прахосница.
- Не говори за нея.
470
00:31:25,517 --> 00:31:28,520
Баща ти би изтръгнал
малкото останала му коса
471
00:31:28,520 --> 00:31:30,489
както тя даде
на всеки бедняк в града.
472
00:31:30,489 --> 00:31:34,260
- Дай ми нещо.
- Тогава един съвет.
473
00:31:34,260 --> 00:31:36,996
Предайте душата си на Бога.
474
00:31:36,996 --> 00:31:38,464
Доверете се на божественото.
475
00:31:38,464 --> 00:31:41,200
Нека бъде вярата ви
вашата прехрана.
476
00:31:42,668 --> 00:31:44,169
Няма нужда да ми благодариш.
477
00:31:44,169 --> 00:31:47,106
Всичко това - титлата на баща ми,
неговото богатство--
478
00:31:47,106 --> 00:31:49,575
трябваше да е мой, когато умря,
но ти го отрови срещу мен.
479
00:31:49,575 --> 00:31:51,977
Не съм виновен аз
той се влюби в мен.
480
00:31:51,977 --> 00:31:54,546
- Нека го наречем с името му.
- И си го спечелих...
481
00:31:54,546 --> 00:31:57,016
всяко парче от него.
482
00:31:57,016 --> 00:31:59,084
Той беше човек с голям апетит.
483
00:31:59,084 --> 00:32:01,153
Нямам нищо, Ундин.
484
00:32:03,389 --> 00:32:06,425
Аз съм беден, но за
жалката заплата, която печеля.
485
00:32:06,425 --> 00:32:09,361
- Дай ми това, което е мое.
- Но аз не мога.
486
00:32:09,361 --> 00:32:12,298
Виждате ли, всичко това...
487
00:32:12,298 --> 00:32:16,035
огромно, огромно богатство...
488
00:32:16,035 --> 00:32:18,237
за сина ми е.
489
00:32:18,237 --> 00:32:21,173
Баща ти го обичаше
все едно е негов.
490
00:32:23,208 --> 00:32:25,678
Може би повече.
491
00:32:32,685 --> 00:32:35,688
♪ ♪
492
00:32:53,539 --> 00:32:56,508
Знаеш дълга си към Йерихон.
493
00:32:56,508 --> 00:32:58,410
Знам, Виктоар.
494
00:32:58,410 --> 00:33:01,347
Броя го в потта
на всеки мъж, който дойде при мен.
495
00:33:01,347 --> 00:33:03,749
Но ако работя
всеки час от всеки ден,
496
00:33:03,982 --> 00:33:06,485
Все още няма да го изчистя
през моя живот.
497
00:33:06,485 --> 00:33:08,187
Яж малко хляб.
498
00:33:08,187 --> 00:33:12,191
Тя предпочита да те види мъртъв
отколкото да те пусна.
499
00:33:14,626 --> 00:33:18,130
Ето защо не можем да направим
грешка тази вечер.
500
00:33:18,130 --> 00:33:21,200
Под стария мост,
десет часа.
501
00:33:21,200 --> 00:33:23,202
[свири напрегната музика]
502
00:33:23,202 --> 00:33:25,371
Не можеш да му имаш доверие.
503
00:33:25,371 --> 00:33:27,139
аз трябва.
504
00:33:27,139 --> 00:33:30,175
♪ ♪
505
00:33:40,586 --> 00:33:42,521
[чука на вратата]
506
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
[Паскал]
Изпрати ги, Азолан.
507
00:33:44,390 --> 00:33:45,791
Трябва да тръгваме.
508
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
♪ ♪
509
00:33:51,296 --> 00:33:52,564
господине
510
00:33:52,564 --> 00:33:55,601
♪ ♪
511
00:33:59,605 --> 00:34:01,573
[Флоренция]
Изпратих за теб, котенце,
512
00:34:01,573 --> 00:34:04,410
но ти ме изостави.
513
00:34:04,410 --> 00:34:07,579
Чакам ви подарък.
514
00:34:07,579 --> 00:34:10,616
♪ ♪
515
00:34:11,784 --> 00:34:14,086
[Azolan] Да го сложа ли
в огъня, сър?
516
00:34:14,086 --> 00:34:17,122
♪ ♪
517
00:34:18,624 --> 00:34:20,526
[отдалечено бърборене]
518
00:34:20,526 --> 00:34:23,829
- Отивате някъде?
- [Камил] На операта.
519
00:34:24,062 --> 00:34:25,597
Спестете си разходка.
520
00:34:25,597 --> 00:34:27,766
Имам джентълмен за теб.
521
00:34:27,766 --> 00:34:30,803
[бърборенето продължава]
522
00:34:38,644 --> 00:34:40,646
[Габриел] Благодаря ви.
523
00:34:44,650 --> 00:34:46,652
за какво си платил
524
00:34:49,254 --> 00:34:50,556
Вие.
525
00:34:57,296 --> 00:35:00,365
Да пратя ли за вино?
Може би малко храна?
526
00:35:00,365 --> 00:35:03,469
Къде, срещу стената,
на леглото?
527
00:35:03,469 --> 00:35:05,471
какво искаш
528
00:35:05,471 --> 00:35:07,840
Ти плати за мен.
Нека да го направим.
529
00:35:07,840 --> 00:35:10,642
Не, не ме разбираш погрешно, Камил.
530
00:35:10,642 --> 00:35:12,878
♪ ♪
531
00:35:13,111 --> 00:35:14,646
Откъде знаеш името ми?
532
00:35:14,646 --> 00:35:17,850
Направих го мой бизнес
да знам всичко за теб.
533
00:35:17,850 --> 00:35:19,852
[отдалечени гръмотевици]
534
00:35:19,852 --> 00:35:22,488
♪ ♪
535
00:35:22,488 --> 00:35:26,124
Знам, че си бил в това
забравено място четири години.
536
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
♪ ♪
537
00:35:28,126 --> 00:35:31,163
Знам, че ти си награда тук...
538
00:35:31,163 --> 00:35:33,232
не като другите.
539
00:35:33,232 --> 00:35:36,502
И преди сме се срещали.
540
00:35:36,502 --> 00:35:38,337
Не си спомняте ли?
541
00:35:38,337 --> 00:35:40,506
♪ ♪
542
00:35:40,506 --> 00:35:42,641
Имам добри перспективи.
543
00:35:42,641 --> 00:35:46,712
Аз съм офицер с
звеното за морална дисциплина.
544
00:35:46,712 --> 00:35:49,214
- [Камил] Мосю.
- Наричай ме Габриел.
545
00:35:49,214 --> 00:35:51,750
♪ ♪
546
00:35:53,452 --> 00:35:55,387
какво правиш
547
00:35:55,387 --> 00:35:58,190
Връщат ви парите, мосю.
548
00:35:58,190 --> 00:36:00,526
трябва да тръгвам
Трябва да съм някъде.
549
00:36:00,526 --> 00:36:03,562
♪ ♪
550
00:36:05,230 --> 00:36:07,432
[монети тракат]
551
00:36:07,432 --> 00:36:09,568
Аз не съм незначителен човек, демоазел.
552
00:36:09,568 --> 00:36:11,870
По-добър съм от мръсника
което идва при теб,
553
00:36:11,870 --> 00:36:13,639
все пак ме обиждаш.
554
00:36:13,639 --> 00:36:15,541
няма да харча
нощта с теб.
555
00:36:15,541 --> 00:36:17,643
Ще останеш.
Платих за теб.
556
00:36:17,643 --> 00:36:19,878
♪ ♪
557
00:36:19,878 --> 00:36:23,382
[Виктоар] Махни се от нея.
Движете се сега бавно.
558
00:36:23,382 --> 00:36:25,450
До прозореца.
559
00:36:25,450 --> 00:36:27,953
[звучи драматична музика]
560
00:36:28,186 --> 00:36:31,223
[хленчене]
561
00:36:31,223 --> 00:36:33,191
♪ ♪
562
00:36:33,191 --> 00:36:35,327
Ще ти прережа гърлото.
563
00:36:35,327 --> 00:36:37,262
Отвън.
564
00:36:37,262 --> 00:36:40,198
♪ ♪
565
00:36:43,368 --> 00:36:44,937
- [Роуз] Камил?
- Роза, остави ни да минем.
566
00:36:44,937 --> 00:36:46,672
къде отиваш
567
00:36:46,672 --> 00:36:49,541
- На Паскал Валмон?
- съжалявам
568
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
- Какво ще ми дадеш?
- Нямам нищо.
569
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
♪ ♪
570
00:36:53,712 --> 00:36:56,815
- [разбиване на стъкло]
- Роза, моля те.
571
00:36:56,815 --> 00:36:59,851
♪ ♪
572
00:37:07,392 --> 00:37:09,361
[кон цвили]
573
00:37:09,361 --> 00:37:12,397
♪ ♪
574
00:37:17,469 --> 00:37:19,938
[човек] Ой! [вика неясно]
575
00:37:19,938 --> 00:37:22,975
♪ ♪
576
00:37:58,944 --> 00:38:02,014
[Камил] Нещо трябва да има
случило се, инцидент.
577
00:38:02,014 --> 00:38:05,917
- Няма инцидент.
- Виктоар, стига!
578
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
Трябва да се промениш
как се чувстваш към него
579
00:38:07,986 --> 00:38:09,855
ако ще живеем заедно.
580
00:38:16,028 --> 00:38:19,031
Ти каза, че имаш
нещо за мен.
581
00:38:19,031 --> 00:38:21,500
нещо...
582
00:38:21,500 --> 00:38:22,701
много специално.
583
00:38:22,701 --> 00:38:25,003
♪ ♪
584
00:38:25,003 --> 00:38:28,006
дрънкулка...
585
00:38:28,006 --> 00:38:30,609
за моята дрънкулка.
586
00:38:30,609 --> 00:38:33,645
♪ ♪
587
00:38:40,919 --> 00:38:44,356
Има още писма...
повече жени.
588
00:38:48,727 --> 00:38:51,063
Всичко за него,
всички от други жени.
589
00:38:51,063 --> 00:38:52,464
Всички пишат за любов.
590
00:38:56,768 --> 00:38:58,704
Прочети ги, Камил.
591
00:38:58,704 --> 00:39:00,639
Никога повече няма да плачеш за него.
592
00:39:04,710 --> 00:39:07,379
[Паскал] Не си ли уморен?
на наети апартаменти?
593
00:39:07,379 --> 00:39:09,414
[смее се]
594
00:39:11,083 --> 00:39:12,718
Трябва да имаме място.
595
00:39:12,718 --> 00:39:14,553
С два ключа...
596
00:39:14,553 --> 00:39:15,987
[Паскал изсумтя]
597
00:39:15,987 --> 00:39:17,789
...един за мен
598
00:39:17,789 --> 00:39:20,926
и една за теб, моя котенце.
599
00:39:20,926 --> 00:39:22,928
Направи го истинско.
600
00:39:22,928 --> 00:39:25,731
♪ ♪
601
00:39:25,731 --> 00:39:27,599
Дай ми средства тази вечер,
602
00:39:27,599 --> 00:39:31,603
и ще осигуря гнездо
за нас сутринта.
603
00:39:31,603 --> 00:39:35,107
[Флорънс] Няма повече...
604
00:39:35,107 --> 00:39:36,408
говорене.
605
00:39:36,408 --> 00:39:39,444
♪ ♪
606
00:39:43,782 --> 00:39:45,751
[присмива се]
607
00:39:45,751 --> 00:39:48,787
♪ ♪
608
00:40:16,481 --> 00:40:18,483
[Камил] Коя е тя?
609
00:40:18,483 --> 00:40:20,552
[Паскал] Женевиев дьо Мертьой.
610
00:40:20,552 --> 00:40:23,588
♪ ♪
611
00:40:26,124 --> 00:40:29,528
[въздиша]
612
00:40:29,528 --> 00:40:31,630
Ела, тръгваме.
613
00:40:31,630 --> 00:40:33,965
къде?
614
00:40:33,965 --> 00:40:37,002
♪ ♪
615
00:40:42,841 --> 00:40:45,177
[чука на вратата]
616
00:40:46,611 --> 00:40:49,181
[Камил] Искаме да видим
Мадам дьо Мертьой.
617
00:40:49,181 --> 00:40:51,750
Мадам помага на бедните
чрез църквата.
618
00:40:51,750 --> 00:40:53,718
Предлагам ви да опитате там.
619
00:40:53,718 --> 00:40:55,687
кажи й
Имам новини за Валмонт.
620
00:40:57,122 --> 00:41:00,125
[скърцане на врата]
621
00:41:09,534 --> 00:41:11,870
[вратата се отваря]
622
00:41:19,811 --> 00:41:22,514
[приближаващи се стъпки]
623
00:41:28,486 --> 00:41:30,589
[присмива се]
624
00:41:30,589 --> 00:41:32,791
Какво бихте могли да знаете
на Валмонт?
625
00:41:32,791 --> 00:41:34,659
Изхвърлете тези същества, Majordome.
626
00:41:34,659 --> 00:41:36,261
Имаме неговите писма.
627
00:41:38,997 --> 00:41:42,000
♪ ♪
628
00:42:06,091 --> 00:42:08,193
Нека свършим. Колко
искаш ли това писмо?
629
00:42:08,193 --> 00:42:10,595
Не съм изнудвач, мадам.
630
00:42:10,595 --> 00:42:12,831
[подиграва се] Лъжец.
631
00:42:12,831 --> 00:42:14,866
аз не вярвам
че жените трябва да падат
632
00:42:14,866 --> 00:42:18,303
докато мъжете оцеляват
същите безразсъдства.
633
00:42:18,536 --> 00:42:20,305
Тук съм, за да ви предложа
вашата свобода.
634
00:42:20,538 --> 00:42:22,674
[смее се]
635
00:42:22,674 --> 00:42:26,711
Ти, предложи ми моята свобода,
от какво?
636
00:42:26,711 --> 00:42:30,782
Да дадеш сърцето си на мъж
който не знае как да обича.
637
00:42:30,782 --> 00:42:33,285
Махай се от къщата ми.
638
00:42:33,285 --> 00:42:35,020
[Камил]
„Твоето тяло срещу моето.
639
00:42:35,020 --> 00:42:38,223
Силните ти ръце ме повдигат,
движи ме."
640
00:42:38,223 --> 00:42:40,558
да продължавам ли
641
00:42:40,558 --> 00:42:42,661
Има и други писма, мадам.
642
00:42:42,661 --> 00:42:43,728
къде?
643
00:42:43,728 --> 00:42:45,330
[Камил] На безопасно място.
644
00:42:46,831 --> 00:42:49,167
Валмонт те е накарал на това.
645
00:42:49,167 --> 00:42:51,269
Не правя нищо за Валмонт.
646
00:42:51,269 --> 00:42:53,838
не ти вярвам
647
00:42:53,838 --> 00:42:56,708
Виждам руменината по бузите ти
648
00:42:56,708 --> 00:42:58,977
когато произнесеш името му.
649
00:42:58,977 --> 00:43:01,079
Ако има флъш,
тогава е гняв
650
00:43:01,079 --> 00:43:04,149
като направих себе си
толкова уязвима в любовта към него.
651
00:43:05,917 --> 00:43:07,819
Валмонт е мъртъв за мен.
652
00:43:10,989 --> 00:43:13,358
[врата скърца, затваря се]
653
00:43:13,591 --> 00:43:16,795
Можете ли да ядете тези,
или са декоративни?
654
00:43:21,766 --> 00:43:24,636
Така... [въздиша]
655
00:43:24,636 --> 00:43:27,806
...съперникът ми е момиче
от бедните квартали.
656
00:43:27,806 --> 00:43:29,140
[смее се]
657
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
Ние сме само съперници
ако все още го желаем.
658
00:43:33,345 --> 00:43:35,280
какво искаш от мен
659
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
Валмонт ме постави
при голям риск.
660
00:43:39,951 --> 00:43:42,320
не мога да се върна
към стария ми живот.
661
00:43:42,320 --> 00:43:46,224
Пак питам какво искаш?
662
00:43:48,026 --> 00:43:49,828
аз не искам
да бъде предаден отново.
663
00:43:49,828 --> 00:43:53,164
[подиграва се] Не търсете
този съвет от мен.
664
00:43:53,164 --> 00:43:55,700
♪ ♪
665
00:43:55,700 --> 00:43:59,037
Не винаги съм бил
в бедните квартали, мадам.
666
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Бил съм
в страхотна къща преди.
667
00:44:01,873 --> 00:44:03,675
Виждал съм богатство и власт.
668
00:44:03,675 --> 00:44:05,844
Видях какво може да направи,
669
00:44:05,844 --> 00:44:08,813
как може да защити.
670
00:44:08,813 --> 00:44:11,216
Искам да науча тази привилегия.
671
00:44:11,216 --> 00:44:13,651
Привилегията не може да се научи.
672
00:44:13,651 --> 00:44:15,720
Всички неща могат да се научат.
673
00:44:16,955 --> 00:44:19,024
научи ме...
674
00:44:19,024 --> 00:44:22,093
и ще ти го върна
всяко твое писмо.
675
00:44:22,093 --> 00:44:25,730
Вашият брак ще бъде спасен.
Ще бъдете свободни.
676
00:44:25,730 --> 00:44:28,366
Ти явно нищо не знаеш
на брака.
677
00:44:28,366 --> 00:44:31,403
♪ ♪
678
00:44:39,010 --> 00:44:41,780
Свали това.
Ще хванеш смъртта си.
679
00:44:41,780 --> 00:44:44,816
♪ ♪
680
00:44:45,817 --> 00:44:47,986
[смях]
681
00:44:47,986 --> 00:44:50,021
[Паскал] Извинете ме!
682
00:44:50,021 --> 00:44:52,023
Трябва да видя Камил.
683
00:44:52,023 --> 00:44:54,192
Трябваше да се срещна с нея. закъснях.
684
00:44:54,192 --> 00:44:57,062
Тя си отиде, сър.
Тя избяга от всички ни.
685
00:44:57,062 --> 00:44:59,931
Джерико ще я намери.
С нея ще е свършено за тогава.
686
00:44:59,931 --> 00:45:01,399
Горката крава.
687
00:45:01,399 --> 00:45:04,402
[звучи драматична музика]
688
00:45:04,402 --> 00:45:07,439
♪ ♪
689
00:45:10,942 --> 00:45:14,712
[въздиша дълбоко]
690
00:45:14,712 --> 00:45:17,215
♪ ♪
691
00:45:30,428 --> 00:45:33,064
[Majordome] Има новини
от плантация.
692
00:45:33,064 --> 00:45:36,734
Вашият съпруг, маркиз,
е напуснал Saint-Domingue.
693
00:45:36,734 --> 00:45:39,270
Той ще се върне
преди да изтече месеца.
694
00:45:39,270 --> 00:45:42,440
[присмива се]
695
00:45:42,440 --> 00:45:46,144
Намирам се за много обременен.
696
00:45:52,050 --> 00:45:54,452
Аз... донесох картите.
697
00:45:54,452 --> 00:45:56,454
Мислех, че може да осигурят
добре дошло разсейване.
698
00:45:56,454 --> 00:45:57,956
[присмива се]
699
00:45:57,956 --> 00:46:01,092
Сега имам нужда от чудо.
700
00:46:01,092 --> 00:46:02,994
Или добър приятел.
701
00:46:12,170 --> 00:46:14,539
[Женевиев]
А, ти си от бедните квартали,
702
00:46:14,772 --> 00:46:18,810
и все пак вашите ръце
не са захабени или олющени.
703
00:46:18,810 --> 00:46:21,346
Те ме насърчаваха
за да останат меки.
704
00:46:22,547 --> 00:46:26,284
няма да питам защо,
въпреки че мога да предположа.
705
00:46:26,284 --> 00:46:28,119
така...
706
00:46:28,119 --> 00:46:32,190
ти, може би,
Мога да измисля история за.
707
00:46:32,190 --> 00:46:35,860
Дъщерята на приятел
от страната, нов в Париж.
708
00:46:35,860 --> 00:46:38,863
Но това същество...
709
00:46:40,899 --> 00:46:42,834
...това не е възможно.
710
00:46:42,834 --> 00:46:45,837
Една трансформация
ще бъде достатъчно предизвикателство.
711
00:46:45,837 --> 00:46:48,406
- Тя трябва да тръгва.
- Тя е под моите грижи. Тя остава.
712
00:46:48,406 --> 00:46:50,909
Има и други писма, мадам.
713
00:46:52,310 --> 00:46:54,245
[въздиша]
714
00:46:54,245 --> 00:46:55,980
Тогава тя трябва да е няма.
715
00:46:55,980 --> 00:46:59,817
Вашата глуха и мълчалива прислужница
716
00:46:59,817 --> 00:47:02,053
от... Марсилия.
717
00:47:02,053 --> 00:47:04,556
- Няма да мълча.
- Ще го направиш.
718
00:47:04,556 --> 00:47:06,591
Тогава няма да бъда
от Марсилия--
719
00:47:06,824 --> 00:47:09,060
крадци и лъжци, всички до един.
720
00:47:09,060 --> 00:47:11,029
Така вашият произход.
721
00:47:11,029 --> 00:47:13,364
[смее се] Има работа за вършене.
722
00:47:14,566 --> 00:47:16,334
Марсилия?
723
00:47:18,836 --> 00:47:20,338
Прочетете.
724
00:47:20,338 --> 00:47:23,408
Това ще помогне на разговора ви
най-малкото.
725
00:47:23,408 --> 00:47:25,276
Нямам нищо със снимки,
страхувам се
726
00:47:25,276 --> 00:47:26,578
прочетох.
727
00:47:28,947 --> 00:47:30,215
Въпреки това, в Париж,
728
00:47:30,215 --> 00:47:33,051
няма значение
колко начетен е човек
729
00:47:33,051 --> 00:47:35,420
ако някой не е привлекателен
към окото.
730
00:47:35,420 --> 00:47:37,855
[смее се]
731
00:47:44,495 --> 00:47:48,233
Той ни накара да го обичаме
като предвижда нашите нужди
732
00:47:48,233 --> 00:47:50,101
и им свири.
733
00:47:55,473 --> 00:47:57,275
Какво ти трябваше?
734
00:48:00,278 --> 00:48:01,946
Да забравиш.
735
00:48:04,015 --> 00:48:07,418
Да се изгубиш в някого
толкова пълен с огън,
736
00:48:07,418 --> 00:48:11,122
изгори всичко
това беше преди.
737
00:48:13,124 --> 00:48:15,293
Колко любовници е имал?
738
00:48:16,661 --> 00:48:18,930
Може да ми кажеш.
739
00:48:18,930 --> 00:48:21,933
няма да се счупя.
740
00:48:21,933 --> 00:48:24,135
Хм, може би.
741
00:48:28,006 --> 00:48:30,975
Тогава трябва да наберем косата ти
742
00:48:30,975 --> 00:48:33,144
и те вържа в коприна...
743
00:48:35,413 --> 00:48:38,316
... значи твоето разбито сърце
не показва.
744
00:48:40,084 --> 00:48:41,519
Ах, мадам Берт,
745
00:48:41,519 --> 00:48:45,123
ще ни трябва пълен гардероб
за сезона
746
00:48:45,123 --> 00:48:47,625
за Камил...
747
00:48:47,625 --> 00:48:49,127
[смее се]
748
00:48:49,127 --> 00:48:51,362
...дъщерята
на скъп приятел.
749
00:48:51,362 --> 00:48:55,333
Това е удоволствие
винаги да ви помагам, мадам.
750
00:48:55,333 --> 00:48:58,336
[свири оптимистична оркестрова музика]
751
00:48:58,336 --> 00:49:01,372
♪ ♪
752
00:49:09,647 --> 00:49:12,617
[неясно бърборене]
753
00:49:12,617 --> 00:49:15,653
♪ ♪
754
00:49:19,557 --> 00:49:21,292
[смее се]
755
00:49:21,292 --> 00:49:23,995
Какви са тези парцали?
756
00:49:23,995 --> 00:49:26,998
♪ ♪
757
00:49:26,998 --> 00:49:30,068
Свежи панделки, мадам.
Берта, аз ще избера.
758
00:49:32,236 --> 00:49:35,206
[свири мека музика]
759
00:49:35,206 --> 00:49:38,242
♪ ♪
760
00:49:47,151 --> 00:49:48,753
бял...
761
00:49:50,555 --> 00:49:52,357
...като хамелеона.
762
00:49:52,357 --> 00:49:55,393
♪ ♪
763
00:50:23,020 --> 00:50:25,790
[свири натрапчива музика]
764
00:50:26,023 --> 00:50:29,026
♪ ♪
765
00:50:40,671 --> 00:50:42,673
Ах! Бах-бах-бах.
766
00:50:53,551 --> 00:50:55,753
Той не заслужава болката ти.
767
00:50:55,753 --> 00:50:57,221
[издишва рязко]
768
00:50:57,221 --> 00:51:01,225
- Обичах го.
- Любовта е смъртоносна, Камил.
769
00:51:02,627 --> 00:51:07,098
Изследвайте собственото си сърце,
но изучавайте сърцата на другите.
770
00:51:07,098 --> 00:51:09,233
Повярвай ми, когато ти казвам
771
00:51:09,233 --> 00:51:11,536
твоя любовник...
772
00:51:11,536 --> 00:51:13,337
е вашият бъдещ враг.
773
00:51:15,740 --> 00:51:18,843
[присмива се, смее се]
774
00:51:19,076 --> 00:51:21,212
[свири мека музика]
775
00:51:21,212 --> 00:51:23,781
[Geneviève] Мъжете мислят
те ни оскубват, Камил,
776
00:51:23,781 --> 00:51:28,152
когато сме узрели
и най-сладкото ни.
777
00:51:29,620 --> 00:51:33,858
Нашето умение е
като им позволи да повярват в това.
778
00:51:34,091 --> 00:51:36,627
♪ ♪
779
00:51:36,627 --> 00:51:41,232
Тази привилегия, за която говорихте...
780
00:51:41,232 --> 00:51:43,668
богатство и власт...
781
00:51:45,436 --> 00:51:47,638
...И аз го исках.
782
00:51:47,638 --> 00:51:50,575
Но брак без любов...
[смее се]
783
00:51:50,575 --> 00:51:52,176
... е затвор.
784
00:51:53,478 --> 00:51:58,249
Аз се справих с моята
с усърдни усилия.
785
00:51:58,249 --> 00:52:00,852
Усъвършенствах една фасада...
786
00:52:02,353 --> 00:52:04,155
...никога не допуска истината
787
00:52:04,155 --> 00:52:07,358
от това, което си мислех
или филц за показване.
788
00:52:08,759 --> 00:52:10,495
и...
789
00:52:10,495 --> 00:52:12,630
[смее се]
790
00:52:12,630 --> 00:52:15,333
...парче по парче,
791
00:52:15,333 --> 00:52:17,768
тайна по тайна...
792
00:52:17,768 --> 00:52:20,171
♪ ♪
793
00:52:20,171 --> 00:52:23,474
...избягах от ограниченията
на моя брак...
794
00:52:23,474 --> 00:52:25,776
♪ ♪
795
00:52:25,776 --> 00:52:27,612
...построи стена
около сърцето ми
796
00:52:27,612 --> 00:52:31,749
за живот, който беше мой...
797
00:52:31,749 --> 00:52:34,352
напълно...
798
00:52:34,352 --> 00:52:35,686
живот, който бих могъл да имам
799
00:52:35,686 --> 00:52:38,723
всичко, което исках
без последствия.
800
00:52:40,224 --> 00:52:43,694
Единствената ми грешка беше Валмонт.
801
00:52:43,694 --> 00:52:48,533
Допуснах истината за какво
Мислех и почувствах да покажа.
802
00:52:48,533 --> 00:52:49,700
[присмива се]
803
00:52:49,700 --> 00:52:52,236
Още по-лошо, записах го.
804
00:52:59,810 --> 00:53:01,812
Болката ти се вижда.
805
00:53:01,812 --> 00:53:03,714
добре
806
00:53:03,714 --> 00:53:06,217
Тогава винаги ще помня.
807
00:53:06,217 --> 00:53:07,919
какво?
808
00:53:07,919 --> 00:53:10,421
Какво иначе бих избрал
да забравя.
809
00:53:10,421 --> 00:53:12,657
Не, трябва да се научиш да го криеш,
810
00:53:12,657 --> 00:53:15,526
защото вярвам
можеш да оцелееш в този свят
811
00:53:15,526 --> 00:53:18,429
където мъжете имат цялата власт
а ние нямаме.
812
00:53:21,399 --> 00:53:23,434
Скрий болката си...
813
00:53:24,936 --> 00:53:28,406
...и затвори сърцето си за любовта
и гибелта, която заплашва.
814
00:53:29,774 --> 00:53:33,210
с теб,
приливът може да се промени.
815
00:53:33,210 --> 00:53:35,446
И това, което започнах...
816
00:53:37,548 --> 00:53:39,550
... можете да завършите.
817
00:53:46,557 --> 00:53:48,659
готови ли сте
818
00:53:50,294 --> 00:53:53,598
[заминаващи стъпки]
819
00:53:53,598 --> 00:53:56,601
[драматична оркестрова музика
играе]
820
00:53:56,601 --> 00:53:59,637
♪ ♪
821
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
[Паскал]
Къде беше, любов моя?
822
00:54:10,247 --> 00:54:13,351
Търсих
за титлата си.
823
00:54:13,351 --> 00:54:16,621
Но не е виконт.
824
00:54:16,621 --> 00:54:19,957
Не е маркиз,
825
00:54:19,957 --> 00:54:21,892
нито херцог.
826
00:54:21,892 --> 00:54:24,762
Е, едва издържам
очакването,
827
00:54:24,762 --> 00:54:28,332
въпреки че барон би се почувствал
напълно поразително.
828
00:54:28,332 --> 00:54:30,701
[смее се]
829
00:54:30,701 --> 00:54:33,971
това е...
830
00:54:33,971 --> 00:54:36,974
изнудвач.
831
00:54:36,974 --> 00:54:39,310
И аз трябва само да го извикам,
832
00:54:39,310 --> 00:54:43,314
и ти си този, който ще бъде мъртъв
към това общество.
833
00:54:43,314 --> 00:54:46,350
♪ ♪
834
00:54:47,418 --> 00:54:51,322
А аз трябва само да изпратя
едно писмо до съпруга ти.
835
00:54:51,322 --> 00:54:53,958
♪ ♪
836
00:54:53,958 --> 00:54:55,993
Една буква.
837
00:54:55,993 --> 00:54:57,862
Тогава го изпрати, Валмонт...
838
00:54:59,463 --> 00:55:00,998
...ако го имаш.
839
00:55:00,998 --> 00:55:04,035
♪ ♪
840
00:55:05,369 --> 00:55:06,671
Хм.
841
00:55:06,671 --> 00:55:09,707
♪ ♪
842
00:55:24,522 --> 00:55:26,023
Добре дошли...
843
00:55:26,023 --> 00:55:28,859
на операта, Камил.
844
00:55:28,859 --> 00:55:31,862
♪ ♪
845
00:55:31,862 --> 00:55:33,964
[смее се]
846
00:55:33,964 --> 00:55:37,001
♪ ♪
847
00:55:45,009 --> 00:55:47,978
[жена пее на италиански]
848
00:55:47,978 --> 00:55:51,015
♪ ♪
849
00:56:23,447 --> 00:56:25,883
[Габриел] Тя е Бабел...
[присмива се]
850
00:56:25,883 --> 00:56:28,452
...самата опасност
че е моя работа да спра,
851
00:56:28,452 --> 00:56:31,122
и ето ме, омагьосан.
852
00:56:32,957 --> 00:56:35,793
следователно
зло ще дойде върху теб.
853
00:56:37,628 --> 00:56:40,798
няма да знаеш
откъдето се издига.
854
00:56:40,798 --> 00:56:43,934
[свещеник] Имате предвид злото ще
ела ти...
855
00:56:43,934 --> 00:56:45,669
или върху нея?
856
00:56:45,669 --> 00:56:47,738
♪ ♪
857
00:56:47,738 --> 00:56:49,106
Може би и двамата.
858
00:56:49,106 --> 00:56:52,143
♪ ♪