1
00:00:14,850 --> 00:00:19,690
O que é isso? O relatório
será nesta sexta-feira.
2
00:00:19,693 --> 00:00:27,928
Não importa qual posição,
Eu quero ficar.
3
00:00:28,681 --> 00:00:33,850
Passei os últimos 8 anos
nesta empresa.
4
00:00:33,851 --> 00:00:41,082
Adoro vender bons produtos,
e ver clientes satisfeitos.
6
00:00:41,083 --> 00:00:46,799
Eu progredi através do trabalho duro.
7
00:00:46,800 --> 00:00:52,999
Por favor, não tire isso.
8
00:00:55,529 --> 00:00:58,989
Se eu ficar nesta empresa,
9
00:00:58,990 --> 00:01:05,099
Eu assumirei a responsabilidade
por esse problema.
10
00:01:13,200 --> 00:01:16,988
Eu te imploro.
11
00:01:17,726 --> 00:01:22,658
Achei que isso iria movê-los,
mas...
13
00:01:22,659 --> 00:01:25,964
O que você está fazendo?
14
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
- O que? - Ficar de pé.
16
00:01:31,888 --> 00:01:37,900
Sim... sim.
17
00:01:38,122 --> 00:01:39,844
Antes de implorar,
18
00:01:39,845 --> 00:01:44,700
não deixe coisas vergonhosas
acontecer.
19
00:01:44,700 --> 00:01:48,100
Sim, você está certo.
20
00:01:48,200 --> 00:01:51,751
Sua penalidade será
anunciado na sexta-feira.
21
00:01:51,752 --> 00:01:57,099
Faça uma autorreflexão em casa.
22
00:01:57,808 --> 00:02:00,550
Sim.
23
00:02:00,600 --> 00:02:04,000
Sim, eu entendo.
24
00:02:15,400 --> 00:02:21,910
{\an8} Auto-
refletindo
em
casa
ligado
irregularidades]
25
00:02:38,100 --> 00:02:41,500
Estou cometendo o mesmo velho erro.
26
00:03:22,000 --> 00:03:25,100
Compulsão alimentar interminável.
27
00:03:25,128 --> 00:03:33,990
Carne de porco agridoce,
jjajangmyun e... bolinhos fritos.
28
00:03:42,307 --> 00:03:46,499
Ei, vamos. A comida está aqui.
29
00:03:46,865 --> 00:03:47,861
Desfrute de sua refeição.
30
00:03:47,862 --> 00:03:49,702
Claro!
31
00:04:01,000 --> 00:04:07,198
Sim. Sob estresse,
Eu quero comer.
32
00:04:07,199 --> 00:04:12,743
Eu me escondo e como como um louco.
33
00:04:17,500 --> 00:04:22,275
E ganhei peso.
34
00:04:22,300 --> 00:04:27,999
Claro, é uma doença.
35
00:04:31,700 --> 00:04:35,099
É sexta-feira amanhã?
Mais um dia.
36
00:04:35,100 --> 00:04:39,950
Um dia é como um ano,
tão estressante.
37
00:04:39,981 --> 00:04:43,099
Você com certeza pode comer.
38
00:04:43,500 --> 00:04:48,199
Sob estresse, comida picante
é um conforto.
39
00:04:48,200 --> 00:04:51,100
Você terminou com aquele cara?
40
00:04:51,100 --> 00:04:54,300
- Quem? - Seu predestinado.
42
00:04:54,300 --> 00:05:00,109
Claro. Se eu aguentasse,
Eu ficaria louco.
44
00:05:00,110 --> 00:05:04,200
As pessoas não ficam loucas de amor?
45
00:05:04,205 --> 00:05:08,800
Um cara que me deixa louca de amor
é o meu desejo.
47
00:05:08,800 --> 00:05:14,900
Namorei um playboy;
Eu gostava de um cara casado.
49
00:05:14,916 --> 00:05:20,099
Meus olhos são um problema.
Eu não consigo ler homens.
51
00:05:20,100 --> 00:05:21,957
Os homens têm problemas oculares
52
00:05:21,958 --> 00:05:26,000
por não ver o seu valor.
53
00:05:28,000 --> 00:05:31,900
Comer. Seu queixo caiu.
54
00:05:32,161 --> 00:05:34,999
O que há com você?
55
00:05:35,000 --> 00:05:38,864
Você está sentindo muito
Posso ser demitido?
56
00:05:38,865 --> 00:05:42,925
Eu falei a verdade.
Isso fez você se sentir mal?
57
00:05:45,721 --> 00:05:47,900
Não me diga...
58
00:05:47,900 --> 00:05:50,944
você gosta de mim?
59
00:05:51,300 --> 00:05:53,877
Você esqueceu minhas regras?
60
00:05:53,879 --> 00:05:58,499
Se desenvolvermos sentimentos por
um ao outro, nosso contrato termina.
61
00:05:58,500 --> 00:06:02,999
Eu nunca quebro minhas próprias regras.
62
00:06:04,459 --> 00:06:08,000
Oh sim! Faltam apenas 10 dias.
63
00:06:08,000 --> 00:06:11,990
- Para que? - Nosso contrato.
65
00:06:12,462 --> 00:06:12,958
Hum?
66
00:06:12,959 --> 00:06:16,999
Apenas 10 dias equivalem a 30 horas.
67
00:06:17,000 --> 00:06:20,868
Oh! Foi tão rápido?
68
00:06:20,868 --> 00:06:22,400
Por que?
69
00:06:22,400 --> 00:06:24,938
Vai sentir falta?
70
00:06:25,000 --> 00:06:28,174
Você? Você não vai sentir falta?
72
00:06:28,175 --> 00:06:31,903
Por que eu faria isso? Para mim, são negócios.
73
00:06:31,940 --> 00:06:34,017
Eu também não vou.
74
00:06:34,086 --> 00:06:36,949
O que me importa?
75
00:06:37,694 --> 00:06:41,988
O que faremos no tempo que resta?
76
00:06:43,704 --> 00:06:47,146
Não me obrigue a fazer trabalhos.
77
00:06:47,147 --> 00:06:49,900
Vamos em um encontro sério?
78
00:06:52,143 --> 00:06:56,000
Coisas para fazer com um namorado
ou lugares que você deseja ir.
80
00:06:56,026 --> 00:07:01,082
Uau! Apimentado! Meu estresse se foi.
81
00:07:01,100 --> 00:07:05,500
Ei! Que tal outro pedido?
82
00:07:05,774 --> 00:07:08,999
Ajumma! Outro conjunto, por favor!
83
00:07:09,332 --> 00:07:13,999
Meu apetite está bom. Delicioso!
84
00:07:25,200 --> 00:07:31,600
Eu realmente vou engordar!
85
00:07:39,793 --> 00:07:41,918
Olá.
86
00:07:42,248 --> 00:07:45,073
Sim, sou Oh Dal Ja.
87
00:07:46,000 --> 00:07:51,900
Um movimento de pessoal é publicado?
88
00:07:55,368 --> 00:07:58,484
[Oh Dal Ja: Departamento de Atendimento ao Cliente]
89
00:07:59,117 --> 00:08:00,999
É aquela mulher.
90
00:08:01,000 --> 00:08:01,555
Sim.
91
00:08:01,556 --> 00:08:04,500
Tão lamentável.
92
00:08:05,776 --> 00:08:12,900
Então eu sou transferido para o
Departamento de Atendimento ao Cliente.
93
00:08:13,763 --> 00:08:16,369
Não sinta muita falta de mim.
94
00:08:16,370 --> 00:08:19,717
É o mesmo prédio.
96
00:08:19,718 --> 00:08:22,750
Você ainda pode me ver.
97
00:08:22,760 --> 00:08:29,900
Não planeje uma festa de despedida secreta.
99
00:08:30,019 --> 00:08:34,951
Acabamos de dar uma festa.
Não gaste dinheiro.
101
00:08:34,952 --> 00:08:37,500
Você entendeu?
102
00:08:44,400 --> 00:08:48,900
Seu discurso acabou?
103
00:08:48,900 --> 00:08:51,000
Ah... ah, sim.
104
00:08:51,000 --> 00:08:52,990
Ela terminou.
105
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
Comece a trabalhar. Uma hora
antes da transmissão.
1105
00:08:56,500 --> 00:09:00,999
- Claro. - Ah, meu Deus. - Acabou.
106
00:09:01,500 --> 00:09:03,900
É isso.
107
00:09:03,900 --> 00:09:08,900
A transmissão ao vivo é importante.
108
00:09:18,800 --> 00:09:21,209
Ah... bem então...
109
00:09:21,210 --> 00:09:24,500
Trabalhe duro.
110
00:09:24,500 --> 00:09:27,999
Eu estou indo agora.
111
00:09:34,000 --> 00:09:36,237
Eu realmente estou indo.
112
00:09:36,238 --> 00:09:39,306
Filho Yeon Suk, você tem
aquela informação que eu queria?
113
00:09:39,307 --> 00:09:40,914
Sim.
114
00:09:42,800 --> 00:09:46,900
- É isso? -Ah...
115
00:10:07,090 --> 00:10:09,801
Embora eu não esperasse muito,
116
00:10:09,802 --> 00:10:16,500
Estou triste depois de 8 anos
trabalhando juntos.
118
00:10:23,400 --> 00:10:25,741
{\an8}~ deixe-me sentir amor, meu amor ~
119
00:10:25,742 --> 00:10:27,821
{\an8}~ me abrace forte, meu verdadeiro amor ~
120
00:10:27,822 --> 00:10:31,914
{\an8}~ Senti tanto a sua falta ~
121
00:10:31,915 --> 00:10:33,998
{\an8}~ voando para meu lado ~
122
00:10:33,999 --> 00:10:40,258
{\an8}~ você é meu destino para sempre ~
124
00:10:40,259 --> 00:10:47,664
{\an8}~ meu amor milagroso ~
125
00:10:49,126 --> 00:10:53,810
[Vou guardar seu lugar para você,
você deve voltar! ]
126
00:10:53,890 --> 00:10:57,800
[Se eu ficar preso em alguma coisa,
posso ver você? ]
127
00:10:57,833 --> 00:10:59,797
[Sentiremos muito a sua falta! ]
128
00:10:59,798 --> 00:11:03,400
[Se não houver ninguém com quem comer,
me ligue a qualquer hora]
129
00:11:03,412 --> 00:11:05,325
[Sra. Combate! ]
130
00:11:05,326 --> 00:11:07,904
[Nós amamos você, Sra. ]
131
00:11:08,100 --> 00:11:11,600
[Volte em um mês
ou não vamos esperar por você]
132
00:11:11,650 --> 00:11:16,583
[Quando você enfrenta problemas,
lutando, Oh Dal Ja! ]
134
00:11:17,531 --> 00:11:22,900
Eu só estava pensando
dos nossos 8 anos juntos.
138
00:11:26,900 --> 00:11:30,900
Obrigado a todos.
141
00:11:34,000 --> 00:11:37,999
Já volto.
143
00:11:45,600 --> 00:11:47,021
Ela se foi.
144
00:11:47,022 --> 00:11:50,454
Agora ninguém nos pagará o jantar.
145
00:11:50,455 --> 00:11:52,486
Devíamos ter feito uma festa.
146
00:11:52,487 --> 00:11:54,655
- Sim. - Adeus! - Mágoa!
148
00:11:54,655 --> 00:11:58,075
Não há necessidade de ficar triste.
Ela não vai voltar?
149
00:11:58,076 --> 00:12:00,541
Ela mesma disse isso.
150
00:12:00,542 --> 00:12:02,400
Isso é verdade.
151
00:12:02,400 --> 00:12:05,630
Oh Dal Ja sobrevive como uma erva daninha!
152
00:12:05,636 --> 00:12:09,900
Ela vai mesmo?
153
00:12:10,408 --> 00:12:12,900
[Serviço de Satisfação do Cliente]
154
00:12:18,354 --> 00:12:22,400
Por que você sempre faz
erros? O que é isso?
155
00:12:53,000 --> 00:12:55,999
Ah...Unni!
156
00:12:57,586 --> 00:13:01,734
Ah, ah. Me chame de Gerente Go.
157
00:13:01,734 --> 00:13:04,507
Oh! Olá, gerente Go.
158
00:13:04,507 --> 00:13:07,788
Começo aqui hoje.
Eu sou Oh Dal Ja.
159
00:13:07,788 --> 00:13:10,290
Bem-vindo, Oh Dal Ja.
160
00:13:10,290 --> 00:13:12,711
Estamos no mesmo departamento!
161
00:13:12,712 --> 00:13:14,687
Bem-vindo.
162
00:13:14,687 --> 00:13:18,900
Por me receber, obrigado
muito, gerente Go.
163
00:13:19,285 --> 00:13:23,900
Agora você está no Atendimento ao Cliente.
164
00:13:23,984 --> 00:13:27,747
Está ocupado e barulhento.
Muita coisa acontece.
166
00:13:27,747 --> 00:13:31,055
É a linha de frente.
167
00:13:31,465 --> 00:13:35,822
Lidar com clientes por telefone,
lidar com pedidos e devoluções,
169
00:13:35,823 --> 00:13:39,373
enfrentando a insatisfação do cliente diariamente,
170
00:13:39,374 --> 00:13:42,324
identificando casos graves
171
00:13:42,325 --> 00:13:44,374
para Gestão de Clientes.
172
00:13:44,375 --> 00:13:47,100
É onde você trabalhará.
173
00:13:47,100 --> 00:13:48,400
Ah!
174
00:13:48,442 --> 00:13:51,346
Você não vai passar o tempo devagar.
175
00:13:51,347 --> 00:13:56,100
É mais movimentado do que onde você estava
176
00:13:56,100 --> 00:13:59,800
porque o feedback é em tempo real.
177
00:13:59,812 --> 00:14:01,331
Eu entendo.
178
00:14:01,332 --> 00:14:04,403
Vou trabalhar duro.
179
00:14:04,568 --> 00:14:07,730
Algo para ter cuidado?
180
00:14:07,730 --> 00:14:15,800
Bem, não "qualquer coisa",
apenas uma pessoa.
182
00:14:15,800 --> 00:14:17,660
De quem você está falando?
183
00:14:17,660 --> 00:14:19,000
Você não ouviu?
184
00:14:19,000 --> 00:14:22,170
Gestão de Clientes *Gargamel.
(Rainha Bruxa Smurfs)
185
00:14:22,171 --> 00:14:26,999
Gestão de Clientes Gargamel?
186
00:14:32,900 --> 00:14:35,499
É o Gargamel.
187
00:14:35,700 --> 00:14:37,500
Gargamel?
188
00:14:37,805 --> 00:14:40,431
Ela não age humanamente.
189
00:14:40,432 --> 00:14:44,742
Se ela implicar com você,
você sairá em um caixão.
190
00:14:44,743 --> 00:14:52,200
Depois de um mês, uma dúzia de novos
os funcionários choraram para sair.
191
00:14:52,200 --> 00:14:57,200
Embora Dal Ja seja uma erva daninha,
será difícil.
193
00:14:57,200 --> 00:15:01,999
Talvez ela nunca mais volte para nós.
1193
00:15:02,000 --> 00:15:04,999
Ah, Dal Ja...
194
00:15:23,900 --> 00:15:26,500
Gargamel?
195
00:15:26,756 --> 00:15:29,492
Quem é? E aí?
196
00:15:29,493 --> 00:15:33,300
Espere e veja.
198
00:15:33,307 --> 00:15:38,990
Esteja preparado para o pior.
199
00:16:17,000 --> 00:16:20,501
Quem comeu kimchi kimbap?
200
00:16:22,212 --> 00:16:25,500
Eu disse para não relaxar
no atendimento telefônico.
201
00:16:25,500 --> 00:16:29,164
Sua voz pode transmitir
odor de kimchi.
202
00:16:29,165 --> 00:16:31,800
Vou enxaguar minha boca.
203
00:16:41,800 --> 00:16:45,499
O que há embaixo da sua mesa?
204
00:16:45,600 --> 00:16:49,497
Isto é um depósito de lixo?
205
00:16:49,500 --> 00:16:54,400
E se baratas ou ratos
vem?
206
00:16:54,400 --> 00:16:59,399
Você será responsável por
Saúde de 100 funcionários?
207
00:16:59,500 --> 00:17:02,296
Vou limpar agora.
208
00:17:06,618 --> 00:17:08,500
Tome cuidado.
209
00:17:08,501 --> 00:17:12,450
- Ah, Bong logo.
- Sim, gerente de equipe.
211
00:17:12,454 --> 00:17:16,100
Você recebeu uma reclamação de um cliente.
212
00:17:16,100 --> 00:17:20,950
Ele disse que você desligou na cara dele.
213
00:17:20,987 --> 00:17:25,283
Ele ficava perguntando minhas medidas.
214
00:17:25,284 --> 00:17:33,863
Eu não disse para buscar ajuda
dos especialistas da nossa empresa.
216
00:17:33,954 --> 00:17:43,490
Seu trabalho é dar
atendimento ao cliente amigável.
217
00:17:43,600 --> 00:17:50,500
Nunca desligue na cara dos clientes.
218
00:17:50,500 --> 00:17:53,968
Eu vou lembrar.
219
00:17:55,000 --> 00:17:59,999
Não é simpatia para
um chamador pervertido demais?
220
00:18:20,563 --> 00:18:24,548
- Gerente Go, quem é ela?
- Sim, ela é..
222
00:18:24,549 --> 00:18:29,094
Começo hoje em Cliente
Gestão. Eu sou Oh Dal Ja.
223
00:18:29,094 --> 00:18:30,597
Um novo funcionário?
224
00:18:30,598 --> 00:18:31,489
Não, antes...
225
00:18:31,490 --> 00:18:37,894
Estou aqui sob um movimento de pessoal
ordem.
226
00:18:38,895 --> 00:18:45,150
Ah! Seduzindo um homem casado,
227
00:18:45,150 --> 00:18:51,566
então sua esposa agiu
uma cena de suicídio... é você.
228
00:18:52,856 --> 00:18:57,500
Certo, Oh Mal Ja?
229
00:18:58,800 --> 00:19:01,472
Eu sou Oh Dal Ja.
230
00:19:01,473 --> 00:19:06,298
Devido a você, fomos inundados
com chamadas.
231
00:19:06,300 --> 00:19:10,600
Os 100 trabalhadores esforçados aqui,
232
00:19:10,600 --> 00:19:13,535
por causa do problema de Oh Mal Ja,
233
00:19:13,536 --> 00:19:20,799
foram tratados como vagabundos,
tratamento de reclamações.
234
00:19:20,872 --> 00:19:25,181
Não Oh Mal Ja;
é Oh Dal Ja.
235
00:19:25,182 --> 00:19:27,200
Para mim,
236
00:19:27,200 --> 00:19:33,500
ter você aqui
não está me fazendo feliz.
237
00:19:33,700 --> 00:19:40,700
E ter você como meu
subordinado é uma pena.
238
00:19:40,724 --> 00:19:45,200
Entende o que quero dizer, Oh Mal Ja?
239
00:19:45,271 --> 00:19:49,632
Bem, ela não é perfeita
240
00:19:49,633 --> 00:19:51,445
mas ela trabalha duro.
241
00:19:51,446 --> 00:19:56,700
Claro que ela precisa
sua orientação.
242
00:19:56,708 --> 00:20:02,990
Não fuja em lágrimas
nos próximos dias.
243
00:20:04,900 --> 00:20:10,080
Quando eu conseguir meu antigo emprego de volta,
não me implore para ficar.
245
00:20:24,658 --> 00:20:27,200
Ah! Eu deveria ter me segurado.
246
00:20:27,200 --> 00:20:33,112
Agora vou sofrer. Sério!
247
00:20:36,000 --> 00:20:42,133
E07: TUDO QUE O CORAÇÃO PRECISA É DE 2% DE UMIDADE
248
00:20:49,040 --> 00:20:54,500
Vamos começar a primavera
Reunião de promoção.
249
00:20:57,400 --> 00:20:59,999
Por que Oh Dal Ja não está presente?
250
00:21:00,000 --> 00:21:02,908
O que? Ah, Dal Ja?
251
00:21:02,909 --> 00:21:05,916
Não é Oh Dal Ja
lidando com nossa marca?
252
00:21:05,917 --> 00:21:09,550
Eu deveria ter explicado.
253
00:21:09,604 --> 00:21:13,922
Oh Dal Ja foi transferido para
Gestão de clientes.
254
00:21:13,923 --> 00:21:19,900
Então, Son Yeon Suk assumiu.
255
00:21:20,000 --> 00:21:23,153
Por que ela se transferiu de repente?
256
00:21:23,154 --> 00:21:26,568
Bem, não tenho certeza.
257
00:21:26,569 --> 00:21:28,200
Você não sabe?
258
00:21:28,200 --> 00:21:33,000
Uma mulher ameaçou pular
até a morte dela.
260
00:21:33,000 --> 00:21:36,854
- Dal Ja foi penalizado.
- Yeon Suk!
262
00:21:36,855 --> 00:21:42,635
Eles não podiam demiti-la,
então eles a mudaram.
265
00:21:42,635 --> 00:21:45,450
Realmente! Por que dizer isso?
266
00:21:45,457 --> 00:21:50,999
O deputado Eom deveria saber
o que aconteceu com Oh Dal Ja.
267
00:21:51,000 --> 00:21:53,200
Ah, sério!
268
00:21:53,200 --> 00:21:57,890
Deputado Eom, não é sua preocupação.
269
00:21:57,890 --> 00:22:00,400
Vamos começar.
270
00:22:00,462 --> 00:22:02,699
Começar. Prossiga.
271
00:22:02,909 --> 00:22:08,715
Primeiro, vou te mostrar
novos produtos de 2007.
272
00:22:11,000 --> 00:22:13,911
- Você trabalhou duro. - Obrigado.
273
00:22:23,700 --> 00:22:25,950
Há algo errado?
274
00:22:25,950 --> 00:22:29,999
Você tem tempo para conversar?
275
00:22:31,700 --> 00:22:33,994
Olá. Olá!
276
00:22:54,800 --> 00:22:57,999
A situação dela é ruim.
277
00:22:58,900 --> 00:23:02,400
Você não achou
ela seria penalizada?
278
00:23:02,500 --> 00:23:06,200
Eu pensei que ela iria conseguir
um desconto no salário.
279
00:23:06,355 --> 00:23:09,780
Não parecia tão sério.
280
00:23:09,781 --> 00:23:12,999
Aja como se você não soubesse.
281
00:23:13,047 --> 00:23:15,777
Fingindo confortar,
fingindo ajudar...
283
00:23:15,777 --> 00:23:17,350
Não faça isso.
284
00:23:17,393 --> 00:23:22,770
Isso machuca Dal Ja
orgulho forte.
286
00:23:23,770 --> 00:23:28,575
Mas se eu fingir que não sei,
Eu me sinto desconfortável.
288
00:23:29,587 --> 00:23:33,900
Você realmente gosta de Dal Ja?
289
00:23:34,365 --> 00:23:37,947
Se não, é melhor
para não incomodá-la.
290
00:23:37,947 --> 00:23:41,699
Morar sozinho não é fácil
para uma mulher,
291
00:23:41,700 --> 00:23:47,500
especialmente se ela for mal avaliada
como tendo moral frouxa.
292
00:23:47,513 --> 00:23:52,400
Talvez você se sinta desconfortável,
293
00:23:52,400 --> 00:23:55,790
mas para Dal Ja, é a vida dela.
294
00:23:55,799 --> 00:23:58,990
Não é uma piada.
295
00:24:03,377 --> 00:24:05,020
[Equipe de Gestão de Clientes]
296
00:24:07,800 --> 00:24:09,559
Ah, Mal Ja.
297
00:24:09,560 --> 00:24:12,873
Estes são telefone e internet
reclamações dos clientes.
298
00:24:12,874 --> 00:24:14,968
Ligue para todos eles.
299
00:24:14,969 --> 00:24:18,716
Reclamações separadas
de casos de compensação,
300
00:24:18,717 --> 00:24:22,400
então faça um relatório até esta semana.
301
00:24:22,494 --> 00:24:24,999
Até esta semana?
302
00:24:25,300 --> 00:24:29,990
Sim, eu entendo. Sem problemas.
303
00:24:33,564 --> 00:24:38,999
Oh Mal Ja, aqui está a lista de chamadas
para casos de pagamento do mês passado.
304
00:24:39,000 --> 00:24:41,090
Até esta semana.
305
00:24:41,140 --> 00:24:44,841
Ah! Você está exercendo sua autoridade.
306
00:24:45,578 --> 00:24:47,079
Até esta semana?
307
00:24:47,079 --> 00:24:50,999
Sim, eu entendo. Sem problemas.
308
00:24:53,000 --> 00:24:55,999
Ah, Mal Ja.
309
00:24:59,000 --> 00:25:01,909
Até esta semana.
310
00:25:05,000 --> 00:25:06,800
Ah, Mal Ja.
311
00:25:06,813 --> 00:25:08,600
Sim?
312
00:25:08,611 --> 00:25:11,705
Ah, Mal Ja.
313
00:25:11,800 --> 00:25:13,999
Até esta semana.
314
00:25:14,871 --> 00:25:19,341
Ah, Mal Ja. Ah, Mal Ja. Ah, Mal Ja.
315
00:25:19,490 --> 00:25:23,999
Até esta semana.
316
00:25:25,854 --> 00:25:28,400
Ah, Mal Ja.
317
00:25:29,000 --> 00:25:32,099
Sim?
318
00:25:32,498 --> 00:25:35,908
Até esta semana.
319
00:25:45,000 --> 00:25:48,721
Realmente? É pedir muito.
320
00:25:48,785 --> 00:25:52,500
Eu não sou um computador
ou um superpoder.
322
00:25:52,560 --> 00:25:55,995
Como posso fazer tudo isso esta semana?
323
00:25:56,014 --> 00:25:58,499
E ela continua me ligando
Ah, Mal Ja.
324
00:25:58,500 --> 00:26:01,990
Estou confuso. Eu sou Oh Mal Ja
ou Oh Dal Ja?
326
00:26:02,000 --> 00:26:04,654
Sério, ela é demais!
327
00:26:04,655 --> 00:26:08,984
É por isso que seu antigo chefe
é melhor, certo?
329
00:26:08,985 --> 00:26:12,900
É verdade. Chefe Nam
é comparativamente angelical.
330
00:26:12,900 --> 00:26:14,999
Anjo!
331
00:26:15,000 --> 00:26:18,900
De qualquer forma, ela é como uma bruxa.
332
00:26:18,903 --> 00:26:22,591
Eu realmente sinto vontade de renunciar.
333
00:26:22,592 --> 00:26:26,999
Eu aceitaria isso a qualquer momento.
334
00:26:27,841 --> 00:26:34,186
Oh! Gerente de equipe!
Por que você está aqui?
336
00:26:34,187 --> 00:26:38,400
Oh Mal Ja, por que você está
aqui no horário de trabalho?
337
00:26:38,400 --> 00:26:42,755
Eu... hum... eu...
338
00:26:44,522 --> 00:26:48,850
Moon Ji Oh, sobre o cliente
reclamação que mencionei...
339
00:26:48,857 --> 00:26:49,999
Eh?
340
00:26:50,820 --> 00:26:52,999
Oh sim!
341
00:26:53,196 --> 00:26:55,999
Por favor, resolva isso rapidamente.
342
00:26:57,000 --> 00:27:02,800
Yeon Hee, qualidade do produto
gerou reclamações.
344
00:27:02,801 --> 00:27:07,033
Por favor, fale com os fabricantes
para processar devoluções rapidamente.
346
00:27:07,034 --> 00:27:10,099
Sim eu sei.
347
00:27:11,680 --> 00:27:18,400
Ok, resolvi tudo.
Eu deveria ir.
348
00:27:18,400 --> 00:27:22,945
Gerente de equipe, estou indo.
349
00:27:35,300 --> 00:27:39,900
Bem, como posso ajudar?
350
00:27:40,059 --> 00:27:43,744
- Você é Nam Jae Soo?
- Não é Nam Jae Soo.
352
00:27:43,744 --> 00:27:48,996
É Na... Dae, para "grande",
Nam Dae Soo.
353
00:27:49,130 --> 00:27:51,243
Bem, isso não importa.
354
00:27:51,244 --> 00:27:54,296
Jae Soo ou Dae Soo sou eu.
355
00:27:54,385 --> 00:27:56,595
Jae Soo está bem, Jae Soo.
356
00:27:56,596 --> 00:27:59,270
Meu nome era Jae Soo.
357
00:27:59,270 --> 00:28:03,950
Minha mãe mudou
então eu faria isso grande.
359
00:28:04,000 --> 00:28:06,098
Jae Soo, Jae Soo.
360
00:28:07,090 --> 00:28:08,897
Quanto ela ouviu?
361
00:28:08,897 --> 00:28:14,071
De 'superpoder' a 'bruxa',
ela ouviu tudo.
362
00:28:14,072 --> 00:28:15,900
Eu disse para ter cuidado.
363
00:28:15,900 --> 00:28:18,029
Você está aqui.
364
00:28:18,847 --> 00:28:20,064
Ah, Mal Ja.
365
00:28:20,065 --> 00:28:22,270
Sim eu sei.
366
00:28:22,271 --> 00:28:24,298
Até esta semana?
367
00:28:24,298 --> 00:28:26,999
Até amanhã.
368
00:28:32,000 --> 00:28:35,991
Seu futuro é preocupante.
369
00:28:40,000 --> 00:28:44,744
- Estou ficando louco.
- Quando você vai terminar?
371
00:28:44,778 --> 00:28:47,873
Eu... estou ficando louco!
372
00:29:16,900 --> 00:29:19,325
Desculpe, estamos fechados.
373
00:29:19,326 --> 00:29:23,207
- Sem arroz? - Há.
375
00:29:23,207 --> 00:29:27,202
- Por que você não comeu?
- Trabalhando.
377
00:29:27,212 --> 00:29:29,350
Você veio do trabalho?
378
00:29:29,376 --> 00:29:31,822
Onde mais?
379
00:29:31,865 --> 00:29:35,300
Vá ver a vovó.
Vou buscar comida.
381
00:29:35,300 --> 00:29:36,990
Sim.
382
00:29:40,700 --> 00:29:43,191
Eu vou dormir aqui.
383
00:29:43,286 --> 00:29:46,901
Por que você não vai para casa?
384
00:29:47,000 --> 00:29:50,904
Sem motivo.
Eu quero dormir com você.
386
00:30:05,000 --> 00:30:12,050
Jung-Ae*, já faz muito tempo
dormimos juntos. (*Mãe de Dal Ja)
387
00:30:13,514 --> 00:30:17,099
Pare de brincar, durma.
388
00:30:28,000 --> 00:30:30,239
O que é?
389
00:30:30,349 --> 00:30:34,790
Estou carregando minha bateria com você.
390
00:30:34,804 --> 00:30:36,833
O que?
391
00:30:37,081 --> 00:30:41,990
Já faz muito tempo
Senti o seu perfume.
392
00:30:42,003 --> 00:30:45,564
Recentemente estive estressado.
393
00:30:45,565 --> 00:30:47,345
Então...
394
00:30:47,346 --> 00:30:53,800
Eu vou ganhar força
da sua fragrância.
395
00:30:54,201 --> 00:30:57,771
O trabalho é muito cansativo?
396
00:30:57,971 --> 00:30:59,999
Não.
397
00:31:00,000 --> 00:31:05,600
Por que o trabalho vai me cansar?
Eu não sou um novato.
398
00:31:05,799 --> 00:31:12,996
Estou incomodando você para se casar
estressante?
399
00:31:13,868 --> 00:31:16,681
Não.
400
00:31:16,743 --> 00:31:19,849
Todas as mães não incomodam?
401
00:31:19,850 --> 00:31:22,577
Não.
402
00:31:23,000 --> 00:31:28,761
Estou solteiro, então me desculpe
por ser não-filial.
403
00:31:29,805 --> 00:31:36,200
Eu não estou incomodando você
para te estressar.
404
00:31:36,200 --> 00:31:42,649
Você faz isso sozinho.
405
00:31:43,120 --> 00:31:47,990
Espero que você encontre alguém rapidamente
406
00:31:48,000 --> 00:31:51,999
e viver feliz.
407
00:31:58,000 --> 00:32:04,395
Eu sei. Eu faço.
408
00:32:04,801 --> 00:32:07,260
Não se preocupe, mãe.
409
00:32:07,262 --> 00:32:13,814
Embora sua filha
não tem sido muito filial,
410
00:32:13,815 --> 00:32:19,931
eu nunca faria nada
para decepcioná-lo.
411
00:32:19,994 --> 00:32:23,490
Acredite em mim?
412
00:32:23,492 --> 00:32:25,725
Claro.
413
00:32:25,874 --> 00:32:30,176
Claro que acredito.
414
00:32:30,200 --> 00:32:32,036
Você é ótimo.
415
00:32:32,037 --> 00:32:37,999
Você vive tão fortemente, você é ótimo.
416
00:32:39,923 --> 00:32:45,700
Claro, de quem sou filha?
417
00:32:55,296 --> 00:32:58,511
Esses dois são tão amorosos.
418
00:32:58,512 --> 00:33:03,540
Pessoas sem filhas são lamentáveis.
419
00:33:04,546 --> 00:33:10,099
Eu não deveria ter parado com um filho.
420
00:33:14,500 --> 00:33:16,600
Pai!
421
00:33:23,780 --> 00:33:26,500
Onde está Tae Bong?
422
00:33:27,540 --> 00:33:31,187
Você me deu um verdadeiro choque.
423
00:33:31,188 --> 00:33:34,661
Por sua causa, quantas portas
eu substituí?
424
00:33:34,662 --> 00:33:38,358
Onde está meu filho, Tae Bong?
425
00:33:38,360 --> 00:33:42,370
Vou ficar surdo. Mais suave, por favor.
426
00:33:42,371 --> 00:33:45,911
Por sua causa,
Vou precisar de um aparelho auditivo.
428
00:33:45,911 --> 00:33:48,867
Você deve fazer rodeios?
429
00:33:48,868 --> 00:33:52,673
Você realmente quer me ver
ir para a ala psiquiátrica?
430
00:33:52,674 --> 00:33:57,679
Por sua causa, quanto dinheiro
eu desperdicei em 30 anos?
431
00:33:57,680 --> 00:34:04,188
O que? Você quer dinheiro de volta
da sua única filha?
432
00:34:04,500 --> 00:34:07,806
Minha filha é minha inimiga. Inimigo!
433
00:34:08,439 --> 00:34:11,300
Onde está Tae Bong?!
434
00:34:21,020 --> 00:34:24,000
Aquela mulher não está ligando
recentemente?
435
00:34:24,000 --> 00:34:25,447
Isso é verdade.
436
00:34:25,448 --> 00:34:28,500
Ela estaria ocupada nela
novo departamento.
437
00:34:28,522 --> 00:34:32,900
Ela não está disposta a se separar
e arrastando-o para fora?
438
00:34:33,816 --> 00:34:36,900
Seu contrato não acabou
em alguns dias?
439
00:34:37,000 --> 00:34:39,114
Então você não vai se encontrar de novo?
440
00:34:39,115 --> 00:34:43,400
Você está errado. eu saberia
se ela estiver fazendo isso.
442
00:34:43,400 --> 00:34:44,524
Como?
443
00:34:44,525 --> 00:34:47,090
Ela é fácil de ler.
444
00:34:47,090 --> 00:34:49,900
É assim mesmo?
445
00:34:49,933 --> 00:34:54,903
Se eu estiver certo, e se
ela realmente gosta de você
447
00:34:54,904 --> 00:34:58,990
e está demorando?
448
00:34:59,000 --> 00:35:02,763
Então é 'tempo limite'.
449
00:35:02,763 --> 00:35:05,550
O contrato terminará.
450
00:35:05,555 --> 00:35:08,264
Negócios são negócios.
451
00:35:08,265 --> 00:35:10,600
Você sabe disso.
452
00:35:10,600 --> 00:35:12,590
Estou de folga.
453
00:35:23,500 --> 00:35:24,746
O que você está fazendo?
454
00:35:24,747 --> 00:35:26,385
Ah, Seon Joo!
455
00:35:26,476 --> 00:35:32,600
Minhas costas e pescoço estão rígidos
de trabalhar em arquivos.
457
00:35:32,600 --> 00:35:34,250
Como tá indo?
458
00:35:34,251 --> 00:35:37,999
Quase morri no começo
459
00:35:38,069 --> 00:35:42,600
mas agora eu posso fazer isso.
460
00:35:42,600 --> 00:35:47,717
Uma erva daninha como eu se adapta bem.
461
00:35:47,800 --> 00:35:55,500
Que legal, você está ajoelhado.
Isso é difícil de fazer.
463
00:35:55,500 --> 00:35:57,300
Você viu isso?
464
00:35:57,300 --> 00:35:58,985
Sim.
465
00:35:59,000 --> 00:36:05,200
Eu sou solteiro.
Não posso perder meu emprego.
466
00:36:05,200 --> 00:36:12,100
Então me ajoelhei pelo bem da mamãe.
468
00:36:12,100 --> 00:36:15,099
Você tem uma boa mãe.
469
00:36:15,314 --> 00:36:22,099
Geralmente ela está me incomodando.
470
00:36:25,800 --> 00:36:28,070
Cinco minutos se passaram.
471
00:36:28,078 --> 00:36:32,986
Eu tenho que estar de volta
ou Gargamel cria uma confusão.
473
00:36:32,987 --> 00:36:35,099
Até mais, Seon Joo.
474
00:36:39,197 --> 00:36:41,800
Obrigado!
475
00:36:42,000 --> 00:36:45,660
Dizer que sou legal me motivou.
477
00:36:45,660 --> 00:36:48,103
Eu realmente estou indo agora.
478
00:36:56,400 --> 00:37:04,055
Como não posso evitar o trabalho,
Eu deveria fazer isso com alegria.
480
00:37:28,725 --> 00:37:31,500
[Oh Dal Ja]
481
00:38:01,565 --> 00:38:04,487
[Feedback do cliente]
482
00:39:12,639 --> 00:39:15,274
[Kang Tae Bong]
483
00:39:30,900 --> 00:39:32,635
Oh, Mal Ja.
484
00:39:36,400 --> 00:39:37,998
Você está aqui.
485
00:39:38,939 --> 00:39:41,600
Para onde foi Oh Mal Ja?
486
00:39:41,600 --> 00:39:45,220
Ela não disse para onde está indo.
487
00:39:45,498 --> 00:39:49,960
Banheiro? Talvez ela esteja lá.
1487
00:40:11,900 --> 00:40:14,900
Ah.
1488
00:40:19,900 --> 00:40:22,000
Ah, sim.
1489
00:41:20,000 --> 00:41:21,800
Com licença.
488
00:41:21,800 --> 00:41:25,800
Desculpe. Você pode me dizer onde
aquela senhora está indo?
489
00:41:25,800 --> 00:41:29,394
Ela perguntou onde Jang Chul Gi mora.
490
00:41:29,394 --> 00:41:31,900
Jang Chul Gi?
491
00:41:42,690 --> 00:41:46,957
Vovó, olá. eu sou
do Handa Home Shopping.
492
00:41:59,600 --> 00:42:01,534
Vovó, você esperou tanto.
493
00:42:01,535 --> 00:42:04,830
Este é o seu umidificador.
494
00:42:09,000 --> 00:42:14,966
Seu neto encomendou para você.
495
00:42:16,023 --> 00:42:19,035
Lamento que a entrega tenha demorado tanto.
496
00:42:19,036 --> 00:42:20,999
Está tudo bem.
497
00:42:21,162 --> 00:42:24,033
Não foi possível fazer o pedido automático por telefone
entregar aqui
498
00:42:24,034 --> 00:42:25,963
então eu vim sozinho.
499
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Eu vejo. Obrigado.
500
00:42:29,000 --> 00:42:33,500
Se você tiver dúvidas,
por favor leia o manual.
501
00:42:56,000 --> 00:43:00,098
Oh...! Kang Tae Bong!
502
00:43:04,790 --> 00:43:06,899
Como você está aqui?
503
00:43:06,900 --> 00:43:08,220
Seu negócio está concluído?
504
00:43:08,221 --> 00:43:10,105
O que?
505
00:43:10,914 --> 00:43:15,059
Oh! Você estava esperando por mim?
506
00:43:15,060 --> 00:43:16,528
Se estiver feito, vamos embora.
507
00:43:16,529 --> 00:43:18,604
Estou morrendo de fome.
508
00:43:18,649 --> 00:43:20,759
Quanto tempo você estava esperando?
509
00:43:20,760 --> 00:43:23,900
Vamos. Pressa!
510
00:43:26,000 --> 00:43:29,085
Ei! Como você sabia que eu estava aqui?
511
00:43:29,086 --> 00:43:31,641
Eu não contei isso a ninguém.
512
00:43:31,711 --> 00:43:34,900
Huh? Huh?
513
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
- Muito ocupado recentemente?
- Huh?
515
00:43:48,000 --> 00:43:50,600
Sim, um pouco.
516
00:43:50,600 --> 00:43:51,787
Por que?
517
00:43:51,788 --> 00:43:57,000
Você não ligou;
você ignora minhas ligações.
518
00:43:57,500 --> 00:44:02,500
As coisas estão cansativas ultimamente.
519
00:44:02,500 --> 00:44:05,936
Eu me sinto insignificante.
520
00:44:07,905 --> 00:44:12,230
Mas hoje, vendo aqueles dois
pegue aquele umidificador,
521
00:44:12,230 --> 00:44:16,900
dizendo obrigado para mim
repetidamente,
523
00:44:16,900 --> 00:44:19,300
como posso colocar isso?
524
00:44:19,300 --> 00:44:22,800
Eu me sinto importante.
525
00:44:22,940 --> 00:44:27,745
Lembrei-me por que fiz esse trabalho.
526
00:44:27,746 --> 00:44:29,580
Isso mesmo.
527
00:44:29,580 --> 00:44:36,900
Foi por esse sentimento
Eu fiz esse trabalho.
528
00:44:37,174 --> 00:44:43,917
Quando eu comecei a lutar
com unhas e dentes?
530
00:44:43,918 --> 00:44:49,600
Eu me recusei a ser demitido,
ou ser intimidado por Gargamel.
532
00:44:49,600 --> 00:44:58,000
Eu esqueci porque trabalhei duro
para me provar.
534
00:44:58,060 --> 00:45:06,900
Então eu me menosprezei
como um tolo.
536
00:45:09,566 --> 00:45:11,000
Agora eu me lembro
537
00:45:11,000 --> 00:45:18,000
Eu valho muito, e
pode fazer coisas importantes.
538
00:45:20,800 --> 00:45:25,000
Então agora me sinto ótimo.
539
00:45:25,000 --> 00:45:27,661
Eu posso ver isso.
540
00:45:32,000 --> 00:45:33,800
Oh!
541
00:45:36,198 --> 00:45:41,000
Oh...! Ah, é lindo!
542
00:45:46,900 --> 00:45:49,643
É assim que você é.
543
00:45:49,797 --> 00:45:52,587
Como?
544
00:45:52,690 --> 00:45:56,513
- Branco e puro? - Não.
546
00:45:56,533 --> 00:45:59,200
Bagunça espalhada.
547
00:45:59,300 --> 00:46:02,997
Ah! Diabos!
548
00:46:18,600 --> 00:46:21,900
Até o ônibus chegar.
549
00:46:28,827 --> 00:46:35,990
A mão dele é
tão confortavelmente quente.
550
00:46:45,500 --> 00:46:48,900
Tão confortável.
551
00:46:49,108 --> 00:46:57,797
Talvez o que realmente precisamos
é um umidificador para nossos corações.
552
00:47:00,529 --> 00:47:02,608
Programa de hoje sobre umidificadores
termina agora.
553
00:47:02,609 --> 00:47:04,700
Obrigado por assistir.
554
00:47:05,076 --> 00:47:09,323
Bom. Prepare o final. Deixa!
555
00:47:10,818 --> 00:47:12,922
OK! Bom trabalho.
556
00:47:12,923 --> 00:47:14,782
Bom trabalho. Bom trabalho.
557
00:47:15,039 --> 00:47:16,936
Bom trabalho.
558
00:47:23,800 --> 00:47:26,804
Bom trabalho. Vejo você amanhã.
559
00:47:26,873 --> 00:47:29,921
Oh! Seon Joo.
560
00:47:30,000 --> 00:47:31,764
Por que você ainda está aqui?
561
00:47:31,765 --> 00:47:34,878
Esperando a neve parar.
562
00:47:34,878 --> 00:47:38,900
Realmente! Está nevando muito.
563
00:47:38,924 --> 00:47:43,390
Outro dia eu te vi
com o deputado Eom.
564
00:47:43,653 --> 00:47:47,300
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
565
00:47:47,486 --> 00:47:51,062
O deputado Eom discutiu
O problema de Dal Ja?
566
00:47:51,063 --> 00:47:52,485
Por que você pergunta?
567
00:47:52,486 --> 00:47:54,882
Estou curioso.
568
00:47:54,883 --> 00:47:56,384
Onde vocês dois foram?
569
00:47:56,385 --> 00:47:58,925
Foi tomar uma bebida?
570
00:48:01,118 --> 00:48:04,139
Não dê muita importância a isso.
571
00:48:04,285 --> 00:48:05,758
Eu não estou...
572
00:48:05,759 --> 00:48:08,700
Nesse caso,
573
00:48:08,705 --> 00:48:10,445
ligue para a estação meteorológica.
574
00:48:10,446 --> 00:48:12,443
O que?
575
00:48:12,613 --> 00:48:15,999
Quando vai parar de nevar?
576
00:48:16,002 --> 00:48:18,991
Tudo bem.
577
00:48:19,600 --> 00:48:21,800
1-3-1.
578
00:48:25,400 --> 00:48:27,500
Temos notícias de última hora.
579
00:48:27,500 --> 00:48:31,600
Esta noite, Seul foi atingida
por uma tempestade de neve.
579
00:48:31,600 --> 00:48:39,143
[Tempestade de neve em Seul}
581
00:48:31,600 --> 00:48:39,143
{\an5}Todos os serviços de ônibus e trânsito em Seul
interrompido devido à repentina tempestade de neve.
582
00:48:39,144 --> 00:48:45,555
[Tráfego em Seul parado – Tempestade de neve
esperado para durar até o amanhecer]
583
00:48:39,144 --> 00:48:46,000
{\an5}Estima-se que 400 mil pessoas foram capturadas
na tempestade de neve, incapaz de voltar para casa.
584
00:48:54,300 --> 00:48:57,700
O ônibus não vem.
585
00:49:01,000 --> 00:49:02,900
Já se passou mais de uma hora.
586
00:49:03,000 --> 00:49:04,351
O que fazer?
587
00:49:04,352 --> 00:49:06,999
Vamos esperar e ver.
588
00:49:07,800 --> 00:49:09,600
Você está bem?
589
00:49:09,679 --> 00:49:12,354
Estou gerenciando.
590
00:49:19,136 --> 00:49:24,041
Isso não vai funcionar.
Vamos encontrar um lugar quente.
591
00:49:47,500 --> 00:49:51,684
O que devemos fazer?
Olhar mais ao redor?
592
00:49:56,556 --> 00:49:59,593
Não. Se continuarmos,
ficaremos doentes.
593
00:49:59,594 --> 00:50:00,996
Me siga.
594
00:50:15,700 --> 00:50:18,905
Já se passaram 3 minutos.
595
00:50:20,178 --> 00:50:24,000
Apresse-se e coma.
Sopa quente aquece você.
596
00:50:24,100 --> 00:50:25,931
Claro.
597
00:50:40,579 --> 00:50:45,950
Muitas pessoas não conseguem voltar para casa.
Certo?
599
00:50:45,950 --> 00:50:49,916
Ou por que as lojas estavam lotadas?
600
00:50:53,153 --> 00:50:58,400
Tivemos sorte de encontrar um lugar.
Certo?
602
00:50:58,434 --> 00:51:04,780
Este quarto está quente
e tem água quente, certo?
604
00:51:04,788 --> 00:51:12,250
Não estamos aqui para dormir.
Iremos quando a neve parar.
606
00:51:12,300 --> 00:51:15,620
- Quer um pouco de sushi? - Huh?
608
00:51:15,688 --> 00:51:18,943
Ah, claro.
609
00:51:49,800 --> 00:51:52,090
Assistir um pouco de TV?
610
00:51:55,755 --> 00:51:58,265
[Tempestade de neve em Seul]
611
00:51:58,504 --> 00:52:01,441
Aqui estão alguns lembretes.
612
00:52:01,442 --> 00:52:06,680
O tráfego em Seul permanecerá
parou até o amanhecer.
613
00:52:06,681 --> 00:52:11,969
Repito lembretes
para os motoristas.
615
00:52:11,969 --> 00:52:17,900
Amanhã de manhã,
experimente o transporte público.
616
00:52:22,984 --> 00:52:26,077
O que fazemos até de manhã?
617
00:52:27,500 --> 00:52:30,312
Em uma noite de neve, você está sozinho?
618
00:52:30,313 --> 00:52:31,005
Nesse caso,
619
00:52:31,006 --> 00:52:34,489
você tem o adorável
Shin Sae Faça aqui.
620
00:52:34,584 --> 00:52:38,431
Shin Sae Do está aqui!
621
00:52:42,100 --> 00:52:46,458
Seon Joo, olá.
622
00:52:49,400 --> 00:52:53,489
Espere. Deixe ir, deixe ir.
623
00:52:53,900 --> 00:52:55,969
Solte!
624
00:52:58,322 --> 00:53:00,683
Um segundo. Está tudo bem. Está tudo bem.
625
00:53:00,684 --> 00:53:03,900
Ei! Solte, seu punk!
626
00:53:04,428 --> 00:53:07,942
Tente me agarrar novamente.
627
00:53:09,976 --> 00:53:15,924
Ei! Ei! Espere um minuto!
628
00:53:19,000 --> 00:53:20,900
Estou aqui.
629
00:53:21,959 --> 00:53:25,071
Tedioso. Melhor assistir TV.
630
00:53:30,000 --> 00:53:33,537
Oh meu Deus. Eu me preparei.
631
00:53:33,538 --> 00:53:38,872
Se eu fizer isso de novo,
Eu... ainda serei Shin Sae Do.
632
00:53:46,000 --> 00:53:48,900
- Você está desconfortável?
- Huh?
633
00:53:48,994 --> 00:53:52,738
Não, não. Isso é bom. Bom.
634
00:54:00,878 --> 00:54:05,126
Ei! O mundo animal de hoje
é muito interessante.
635
00:54:05,127 --> 00:54:08,572
Seon Joo virá como uma pantera.
636
00:54:15,484 --> 00:54:20,200
Deite-se e relaxe,
até mesmo tirar uma soneca.
638
00:54:20,267 --> 00:54:25,859
Não, está tudo bem. Esqueça.
639
00:54:25,860 --> 00:54:27,015
Por que?
640
00:54:27,016 --> 00:54:29,327
Com medo de que eu ataque você?
641
00:54:29,362 --> 00:54:31,251
O que?
642
00:54:31,255 --> 00:54:35,365
Não, não é isso.
643
00:54:35,440 --> 00:54:36,999
É exatamente esse o caso.
644
00:54:37,000 --> 00:54:42,700
Relaxe. Isso nunca acontecerá.
645
00:54:42,800 --> 00:54:44,900
O que isso significa?
646
00:54:44,900 --> 00:54:47,955
Como mulher,
Eu não sou atraente?
647
00:54:47,955 --> 00:54:52,099
Isso não fere meu orgulho?
648
00:54:52,900 --> 00:54:54,744
Tire uma soneca
649
00:54:54,745 --> 00:54:58,800
ou você terá bolsas nos olhos.
650
00:54:58,800 --> 00:55:03,791
Você machucou suas costas.
Vai ficar sentado a noite toda?
652
00:55:03,814 --> 00:55:08,048
Ah! Ele está dizendo que estou velho!
653
00:55:08,049 --> 00:55:11,923
Você não percebe meu potencial.
654
00:55:17,910 --> 00:55:21,734
Você acha que estou muito velho
e sem talento.
655
00:55:21,735 --> 00:55:25,500
Você me levou muito levianamente.
656
00:55:25,500 --> 00:55:27,900
É assim mesmo?
657
00:55:29,000 --> 00:55:34,999
Em seguida, mostre seus talentos.
658
00:55:35,000 --> 00:55:38,800
O que você vai apresentar esta noite?
659
00:55:38,800 --> 00:55:43,500
Vamos jogar uma rodada de sorteios.
660
00:55:43,500 --> 00:55:45,300
Desenhos?
661
00:55:45,300 --> 00:55:47,195
Certamente.
662
00:55:47,281 --> 00:55:52,100
Muito bem. Vamos começar.
663
00:55:56,400 --> 00:56:00,000
Yay! Orquídea.
664
00:56:00,001 --> 00:56:02,268
Ei, você é um especialista.
665
00:56:02,269 --> 00:56:04,689
Você cresceu em Go Stop.
666
00:56:04,690 --> 00:56:08,800
Todo mundo tem uma arma secreta.
667
00:56:08,817 --> 00:56:12,700
O que você está fazendo?
Onde está sua jogada?
668
00:56:12,822 --> 00:56:18,990
Bom. Eu vou pegar esse,
é tudo meu!
669
00:56:19,300 --> 00:56:23,739
Oh! Errado!
670
00:56:23,801 --> 00:56:29,800
O que é isso?
Você tem este?
671
00:56:29,885 --> 00:56:32,900
E se eu fizer isso?
672
00:56:32,900 --> 00:56:35,479
Você é demais!
673
00:56:36,075 --> 00:56:39,500
Vamos fazer isso. Oh! Esse!
674
00:56:39,500 --> 00:56:41,755
Tudo meu. É tudo meu.
675
00:56:41,850 --> 00:56:44,084
Outro.
676
00:56:44,100 --> 00:56:45,743
Isso é fraude?
677
00:56:45,744 --> 00:56:53,951
Como pode ser? eu pratiquei
sempre que pude, só isso.
678
00:56:54,088 --> 00:56:56,803
Não diga que eu trapaceio.
679
00:56:57,005 --> 00:57:00,999
Dê-me 2 cartas rapidamente.
680
00:57:04,133 --> 00:57:06,600
Muito bom.
681
00:57:06,900 --> 00:57:09,164
O que é isso?
682
00:57:10,090 --> 00:57:15,999
- Ainda nada?
- Nem perto.
683
00:57:34,651 --> 00:57:37,939
Ah, Mal Ja ainda não chegou?
684
00:57:38,212 --> 00:57:40,900
Bem, gerente de equipe,
685
00:57:41,023 --> 00:57:43,726
houve uma tempestade de neve
então o trânsito está congestionado...
686
00:57:43,727 --> 00:57:45,000
Pare de falar.
687
00:57:45,000 --> 00:57:46,230
Sim.
688
00:58:19,100 --> 00:58:23,500
Seu rosto adormecido
é adorável.
689
00:59:01,000 --> 00:59:03,910
Já passa das 9 horas.
690
00:59:04,982 --> 00:59:06,995
Não vai trabalhar?
691
00:59:07,700 --> 00:59:11,990
Ah! O que fazer? Estou atrasado de novo!
692
00:59:11,811 --> 00:59:15,546
O que fazer? Grande problema!
693
00:59:20,300 --> 00:59:21,900
Vamos rápido.
694
00:59:29,219 --> 00:59:32,000
Você não vem?
695
00:59:33,500 --> 00:59:35,995
Algum transeunte?
696
00:59:36,195 --> 00:59:39,900
Quem você tem medo de conhecer?
Ninguém está aqui.
698
00:59:39,908 --> 00:59:41,547
Ninguém te conhece por aqui.
699
00:59:41,548 --> 00:59:45,641
Embora só tenhamos dormido,
outros não pensarão assim.
701
00:59:45,642 --> 00:59:48,900
As opiniões dos outros incomodam você?
702
00:59:49,500 --> 00:59:50,999
Claro.
703
00:59:51,090 --> 00:59:55,999
Eu sou uma filha preciosa
criado com rigor, sabe?
704
00:59:59,500 --> 01:00:01,300
Tão embaraçoso!
705
01:00:01,300 --> 01:00:04,900
Eu estou indo.
706
01:00:25,200 --> 01:00:29,900
Quem diabos é essa mulher?
1707
01:00:37,000 --> 01:00:40,218
- Oh meu Deus. - Diabos!
707
01:00:40,218 --> 01:00:42,200
O que aconteceu?
708
01:00:42,200 --> 01:00:45,836
Você saiu cedo ontem,
e cheguei tarde hoje.
710
01:00:45,837 --> 01:00:50,700
- Você realmente quer problemas?
- Não é isso.
712
01:00:50,700 --> 01:00:54,242
O que? Você...
713
01:00:54,243 --> 01:00:57,700
Você está com as roupas de ontem.
Você ficou de fora?
714
01:00:57,700 --> 01:01:00,596
Aonde você foi, o que você fez?
716
01:01:00,597 --> 01:01:03,500
Eu te conto mais tarde.
717
01:01:06,124 --> 01:01:10,090
O gerente da equipe Kang veio
para verificar se você está no trabalho.
718
01:01:10,093 --> 01:01:12,781
Você vai continuar assim?!
719
01:01:12,782 --> 01:01:15,427
Ah, Mal Ja.
720
01:01:16,000 --> 01:01:17,937
Você está aqui.
721
01:01:21,700 --> 01:01:24,600
Até amanhã.
722
01:01:24,939 --> 01:01:27,999
Um momento, Gerente de Equipe.
723
01:01:33,500 --> 01:01:36,994
Tenho uma carga de trabalho pesada agora.
724
01:01:37,533 --> 01:01:41,900
Por favor, dê isso
para outra pessoa.
725
01:01:42,000 --> 01:01:45,738
Se você achar que é difícil,
726
01:01:45,739 --> 01:01:50,890
Congratulo-me com a sua demissão.
727
01:01:52,000 --> 01:01:55,999
Posso renunciar a qualquer momento.
728
01:01:56,000 --> 01:02:00,454
Isso é fácil de fazer.
729
01:02:00,455 --> 01:02:02,480
Mas não agora.
730
01:02:02,489 --> 01:02:08,500
Agora, devo resolver
reclamações dos clientes.
732
01:02:08,700 --> 01:02:10,472
Mas minha carga de trabalho atual
733
01:02:10,473 --> 01:02:15,400
torna isso difícil.
734
01:02:15,400 --> 01:02:20,004
Então, espero que haja um
alocação de trabalho mais justa.
735
01:02:20,005 --> 01:02:21,385
Isso é tudo.
736
01:02:21,386 --> 01:02:25,900
Então você está dizendo meu
a alocação de trabalho é injusta?
737
01:02:26,050 --> 01:02:31,996
Bem, você sabe disso melhor
do que eu.
738
01:02:37,500 --> 01:02:43,300
Agora há uma aparência
de ética de trabalho.
739
01:02:43,400 --> 01:02:45,200
- Na Hye Sun. - Sim.
740
01:02:45,200 --> 01:02:48,333
- Até amanhã. - Sim.
742
01:02:54,000 --> 01:03:00,700
Além disso...um cliente,
Jang Chul Gi, chamado.
743
01:03:00,700 --> 01:03:05,600
Ele agradeceu por trazer
o umidificador.
744
01:03:05,600 --> 01:03:11,551
Ele está preocupado que você não tenha chegado em casa
na neve.
745
01:03:11,556 --> 01:03:17,415
Ligue para ele agora para dizer
você está de volta em segurança.
746
01:03:17,417 --> 01:03:23,400
Muito bem, Oh Dal Ja.
747
01:03:30,500 --> 01:03:33,880
Ouviu isso, Dal Ja?
Ela te chamou de Oh Dal Ja...
749
01:03:33,886 --> 01:03:37,663
Sim! Oh Dal Ja, você conseguiu!
750
01:03:37,664 --> 01:03:41,900
Oh Dal Ja, oh Dal Ja,
Oh Dal Ja, oh Dal Ja.
1751
01:03:41,900 --> 01:03:43,605
- Realmente? - Sim!
751
01:03:43,605 --> 01:03:47,242
Ela te chamou de Oh Dal Ja!
752
01:03:47,243 --> 01:03:49,205
Parabéns, Sra.
753
01:03:49,206 --> 01:03:51,166
Obrigado!
754
01:03:51,524 --> 01:03:56,701
Tudo o que precisamos é de fato de 2% de umidade.
755
01:04:11,600 --> 01:04:12,897
Quanto?
756
01:04:36,420 --> 01:04:41,000
Deputado Eom, por que você está aqui?
758
01:04:41,080 --> 01:04:45,898
Você teve uma reunião?
759
01:04:45,900 --> 01:04:48,500
Não.
760
01:04:49,000 --> 01:04:51,173
Eu estava esperando por você.
761
01:05:09,500 --> 01:05:11,997
Para mim?
762
01:05:12,000 --> 01:05:15,589
Qual é o problema?
763
01:05:15,600 --> 01:05:19,499
Eu me encontrei com minha esposa.
764
01:05:19,500 --> 01:05:27,500
Concordamos em pedir o divórcio
semana que vem.
766
01:05:39,900 --> 01:05:42,900
Wee Seon Joo perguntou
se eu fosse sincero.
767
01:05:42,900 --> 01:05:51,590
Então pensei em quão sincero
meus sentimentos eram.
770
01:05:51,593 --> 01:05:55,866
Honestamente falando...
771
01:05:56,000 --> 01:05:59,994
Eu gostaria de namorar você.
772
01:06:00,780 --> 01:06:04,264
Eu sei que coloquei você
uma posição difícil.
773
01:06:04,265 --> 01:06:08,590
Mesmo falando com você aqui
774
01:06:08,591 --> 01:06:11,057
é estranho para você.
775
01:06:11,058 --> 01:06:17,984
Mas... eu não posso fugir.
776
01:06:18,500 --> 01:06:21,999
Quero ver você.
777
01:06:31,300 --> 01:06:36,990
Você vai namorar comigo?
778
01:06:37,091 --> 01:06:40,999
Não. Ela não tem tais intenções.
779
01:06:42,400 --> 01:06:44,999
Kang Tae Bong!
780
01:06:43,957 --> 01:06:47,956
781
01:06:47,957 --> 01:06:51,707
782
01:06:51,708 --> 01:06:55,707
783
01:06:55,708 --> 01:06:59,506
784
01:07:01,000 --> 01:07:04,080
Quanto você quer sair?
785
01:07:04,353 --> 01:07:06,979
Devo te abraçar?
787
01:07:06,979 --> 01:07:09,099
Faça isso.
788
01:07:11,900 --> 01:07:20,384
Só uma coisa importa-
se uma criança pode vir facilmente.
789
01:07:22,554 --> 01:07:26,990
Dal Ja, isso é realmente bom?
790
01:07:26,471 --> 01:07:30,945
Está tudo bem?
791
01:07:32,000 --> 01:07:35,600
Sem cirurgia. Tenho medo disso.
792
01:07:35,600 --> 01:07:37,991
Não.
793
01:07:40,000 --> 01:07:42,663
Assine aqui.
794
01:07:44,000 --> 01:07:46,977
Shin Sae Do, você é homem?
795
01:07:51,696 --> 01:07:56,062
Para o próximo mês,
ser minha namorada?