1
00:00:04,510 --> 00:00:08,224
DAIEI Pr�sente
2
00:00:28,641 --> 00:00:38,571
DAIBOSATSU TOGE
- EL PASAJE DEL GRAN BOUDHA -
3
00:00:38,910 --> 00:00:40,779
Productor: NAGATA Masaichi
4
00:00:41,332 --> 00:00:43,576
D'apr�s l'�uvre de
NAKAZATO Kaizan
5
00:00:43,836 --> 00:00:46,913
Escenario: KINUGASA Teinosuke
6
00:00:47,509 --> 00:00:50,427
Color: KIURA Yoshiaki
Música: SUZUKI Seiichi
7
00:00:50,724 --> 00:00:54,318
Director artístico:
NAITO Akira
8
00:00:54,776 --> 00:00:55,858
Avec
9
00:00:56,405 --> 00:00:59,198
ICHIKAWA Raizo
10
00:00:59,661 --> 00:01:02,487
NAKAMURA Tamao
HONGO Kojiro
11
00:01:02,833 --> 00:01:06,377
SHIMADA Shogo
SUGAWARA Kenji
12
00:01:06,798 --> 00:01:10,638
CHIBA Toshio
MIAKE Bontaro
13
00:01:11,014 --> 00:01:14,719
ARAKI Shinobu
nanbu shozo
14
00:01:26,881 --> 00:01:29,923
YAMAMOTO Fujiko
15
00:01:30,471 --> 00:01:33,297
R�alización: MISUMI Kenji
16
00:02:11,749 --> 00:02:14,757
¡Oh, abuelo! ¡Respeto!
17
00:02:20,982 --> 00:02:23,737
COLLO DEL GRAN BOUDA
18
00:02:33,403 --> 00:02:34,879
¿Oyes?
19
00:02:35,933 --> 00:02:38,440
abuelo,
Escucho el sonido del agua.
20
00:02:46,119 --> 00:02:47,722
O-Matsu, ten cuidado.
21
00:02:47,872 --> 00:02:50,095
Todo va a estar bien, ¡hay una manera!
22
00:03:00,288 --> 00:03:01,502
¡Viejo!
23
00:03:05,983 --> 00:03:07,694
¿Me llamaste?
24
00:03:09,896 --> 00:03:10,871
Acercarse.
25
00:03:11,503 --> 00:03:12,118
Sí.
26
00:03:16,470 --> 00:03:18,072
¿Qué puedo hacer por ti?
27
00:03:19,255 --> 00:03:20,849
Mira hacia allá.
28
00:04:10,996 --> 00:04:12,078
¡Abuelo!
29
00:04:12,916 --> 00:04:16,923
Abuelo...
30
00:04:19,260 --> 00:04:20,412
¿Qué hay ahí?
31
00:04:20,470 --> 00:04:22,841
Abuelo...
32
00:04:23,102 --> 00:04:24,605
Fue asesinado.
33
00:04:31,076 --> 00:04:32,320
Pobre hombre.
34
00:04:32,790 --> 00:04:34,893
Este es el trabajo de un maestro.
35
00:04:35,044 --> 00:04:36,787
¡Qué crueldad!
36
00:04:39,093 --> 00:04:40,175
No llores.
37
00:04:42,181 --> 00:04:44,975
Yo cuidaré de ti.
38
00:04:55,517 --> 00:04:59,035
joven maestro,
Los competidores han sido seleccionados.
39
00:05:00,109 --> 00:05:01,812
¿Quién será mi oponente?
40
00:05:02,238 --> 00:05:04,862
Tu rival es Utsuki Bunnojo.
41
00:05:05,956 --> 00:05:07,073
Utsugi.
42
00:05:30,419 --> 00:05:32,415
Hola, joven maestro.
43
00:05:37,058 --> 00:05:38,049
El señorito.
44
00:05:40,690 --> 00:05:42,149
Tienes visitas.
45
00:05:42,861 --> 00:05:43,596
OMS ?
46
00:05:43,905 --> 00:05:45,694
Hermana de Utsuki Bunnojo.
47
00:05:45,990 --> 00:05:47,996
Su nombre es O-Hama.
48
00:05:51,002 --> 00:05:52,870
¿Utsuki tiene una hermana?
49
00:05:53,340 --> 00:05:54,422
¿Qué tengo que hacer?
50
00:05:55,051 --> 00:05:55,963
Déjala entrar.
51
00:06:06,734 --> 00:06:10,405
Soy la hermana de Utsuki.
Mi nombre es Hama.
52
00:06:13,123 --> 00:06:14,926
¿Cuál es tu petición?
53
00:06:15,211 --> 00:06:19,873
Sin que mi hermano sea informado,
Vine con una solicitud urgente.
54
00:06:22,766 --> 00:06:28,191
Se trata del torneo Mount Mitake.
55
00:06:30,031 --> 00:06:35,290
Desde que vi la lista, mi hermano
ya no duerme y ya no tiene apetito.
56
00:06:36,169 --> 00:06:39,420
Frente a ti, en esta competencia,
57
00:06:40,221 --> 00:06:42,325
no tiene ninguna posibilidad.
58
00:06:42,641 --> 00:06:44,244
Eres demasiado modesto.
59
00:06:44,730 --> 00:06:45,471
De ninguna manera !
60
00:06:45,898 --> 00:06:48,770
Mi hermano no tiene tu nivel.
61
00:06:49,991 --> 00:06:54,277
Estudiaron esgrima juntos.
en el dojo del Maestro Henmi.
62
00:06:54,710 --> 00:06:56,872
Pero él sigue diciéndome
63
00:06:57,213 --> 00:06:58,916
que no es digno de ello.
64
00:06:59,217 --> 00:07:00,299
¿Cómo es eso?
65
00:07:01,597 --> 00:07:03,557
En el dojo del Maestro Henmi,
66
00:07:04,227 --> 00:07:06,598
Estaba como excluido...
67
00:07:08,068 --> 00:07:08,809
Además,
68
00:07:09,740 --> 00:07:12,949
Bunnojo era el favorito del maestro,
69
00:07:13,248 --> 00:07:15,244
destinado, según todas las cuentas,
70
00:07:15,712 --> 00:07:18,755
sucederle cuando llegue el momento.
71
00:07:19,679 --> 00:07:22,596
La gente puede decir lo que quiera,
72
00:07:23,352 --> 00:07:28,201
mi hermano afirma que tu habilidad
en el manejo de la espada supera con creces al suyo.
73
00:07:28,778 --> 00:07:31,401
Sr. Tsukue, por favor.
74
00:07:32,829 --> 00:07:35,701
Si perdiera y fuera deshonrado
en esta pelea,
75
00:07:35,752 --> 00:07:37,292
esta vergüenza insoportable
76
00:07:38,133 --> 00:07:41,141
significaría ruina
¡De toda la familia Utsugi!
77
00:07:41,851 --> 00:07:45,396
Así que por favor sé compasivo,
78
00:07:45,899 --> 00:07:48,816
y dar gracias a su honor.
79
00:07:58,133 --> 00:08:01,050
Voy a ser honesto sobre esto.
80
00:08:02,517 --> 00:08:04,887
Si sale victorioso de este torneo,
81
00:08:05,397 --> 00:08:08,566
debe convertirse en el maestro de armas
del Señor.
82
00:08:09,656 --> 00:08:13,489
Contigo como adversario,
no tiene esperanzas de ganar.
83
00:08:14,376 --> 00:08:16,462
Si intenta escaparse,
84
00:08:16,965 --> 00:08:20,420
sería aún peor.
85
00:08:21,432 --> 00:08:22,800
Su única oportunidad
86
00:08:23,394 --> 00:08:25,397
es contar con tu piedad.
87
00:08:25,439 --> 00:08:27,104
Si tu compasión samurai
88
00:08:27,611 --> 00:08:30,116
te hace declarar perdido
por esta pelea,
89
00:08:30,867 --> 00:08:33,872
te estaremos agradecidos
¡para siempre!
90
00:08:36,003 --> 00:08:37,290
Señora O-Hama...
91
00:08:40,972 --> 00:08:41,838
Sí.
92
00:08:42,934 --> 00:08:44,646
La lealtad de tu familia.
93
00:08:45,023 --> 00:08:48,192
me toca profundamente.
94
00:08:49,323 --> 00:08:50,405
Sin embargo,
95
00:08:51,285 --> 00:08:54,455
una pelea es una cosa diferente.
96
00:08:55,920 --> 00:08:58,165
Cuando sostengo mi espada,
97
00:08:59,051 --> 00:09:02,391
ni mi familia ni mi amo
no me importa.
98
00:09:03,102 --> 00:09:04,811
Incluso si mi mejor amigo
99
00:09:05,063 --> 00:09:08,168
me enfrentó,
Lo consideraría un enemigo.
100
00:09:10,157 --> 00:09:13,280
Este es el código para el cual,
Yo, Ryunosuke, vivo.
101
00:09:18,762 --> 00:09:20,129
Así que ahí, de verdad...
102
00:09:21,017 --> 00:09:22,475
¡Es demasiado difícil!
103
00:09:24,147 --> 00:09:26,108
¡Eres inhumano!
104
00:09:26,401 --> 00:09:28,405
Cómo ! ¿Inhumano?
105
00:09:30,359 --> 00:09:31,316
Sí !
106
00:10:01,766 --> 00:10:04,179
Para un samurái,
107
00:10:05,766 --> 00:10:09,259
Bushido es sagrado,
como la castidad para una mujer.
108
00:10:10,934 --> 00:10:13,333
En cualquier caso,
ella no podía renunciar a ello,
109
00:10:13,935 --> 00:10:16,919
como un samurái
No podía dejar de luchar.
110
00:10:16,977 --> 00:10:19,927
Pero ¿y si sus vidas estuvieran en peligro?
111
00:10:20,272 --> 00:10:22,809
¿Sacrificaría su castidad?
112
00:10:30,231 --> 00:10:32,266
El camino de los samuráis.
113
00:10:32,814 --> 00:10:34,555
Y la castidad de una mujer.
114
00:10:38,397 --> 00:10:41,061
¿Podemos entender sus misterios?
115
00:10:56,319 --> 00:10:57,354
¡Ah, joven maestro!
116
00:10:59,737 --> 00:11:02,071
Pero no podré...
117
00:11:03,072 --> 00:11:03,857
¿Te niegas?
118
00:11:04,113 --> 00:11:06,650
Bueno, yo...
¡Espera joven maestro!
119
00:11:08,197 --> 00:11:10,028
¿No vas a matarme?
120
00:11:11,073 --> 00:11:13,485
¡Voy! ¡Voy!
121
00:11:20,448 --> 00:11:21,486
¡Señora O-Hama!
122
00:11:58,793 --> 00:12:00,592
¡Has ido demasiado lejos!
123
00:12:01,042 --> 00:12:04,036
¿Por qué me tratas así?
124
00:12:05,045 --> 00:12:07,036
Quiero hacerte una pregunta.
125
00:12:07,669 --> 00:12:08,954
Qué deseas ?
126
00:12:14,335 --> 00:12:17,077
Cuando la vida de un ser querido se ve amenazada,
127
00:12:18,295 --> 00:12:21,082
una mujer
¿Sacrificaría su castidad?
128
00:12:22,628 --> 00:12:24,121
Ha llegado el momento.
129
00:12:25,132 --> 00:12:26,212
Tu...
130
00:12:27,133 --> 00:12:28,089
¡Contéstame!
131
00:12:28,257 --> 00:12:29,873
¡Te mentí!
132
00:12:30,299 --> 00:12:31,915
No es oficial
133
00:12:32,259 --> 00:12:34,840
¡Pero Bunnojo es mi marido!
134
00:12:39,507 --> 00:12:42,215
¡Perdóname! ¡Lo lamento!
135
00:13:12,017 --> 00:13:15,089
Jizo, dios de los viajeros,
¡perdóname!
136
00:13:19,892 --> 00:13:23,715
El maestro Tsukue es un buen maestro,
él me aceptó y me crió
137
00:13:23,768 --> 00:13:26,009
cuando fui abandonado.
138
00:13:26,476 --> 00:13:29,893
¡Pero el joven maestro me asusta!
139
00:13:34,364 --> 00:13:35,053
¡Esperar!
140
00:13:35,064 --> 00:13:35,678
Sí !
141
00:14:09,104 --> 00:14:09,959
¿Estás despierto?
142
00:14:10,554 --> 00:14:12,170
Tío, ¿adónde vas?
143
00:14:13,765 --> 00:14:16,267
Me voy a Edo, tengo cosas que hacer.
144
00:14:18,727 --> 00:14:20,818
¿Me llevas contigo?
145
00:14:20,895 --> 00:14:23,603
¡Por supuesto!
Incluso en la casa de Madame Yamaoka,
146
00:14:23,604 --> 00:14:25,516
donde vive tu tía.
147
00:14:26,938 --> 00:14:27,974
Por cierto,
148
00:14:30,776 --> 00:14:32,235
Te encomiendo esto.
149
00:14:37,906 --> 00:14:40,399
Guárdalo con cuidado.
150
00:14:40,866 --> 00:14:42,572
No se lo muestres a nadie.
151
00:14:43,159 --> 00:14:45,867
Pero... ¡es una daga!
152
00:14:46,411 --> 00:14:48,572
Mantenlo siempre contigo.
153
00:14:49,579 --> 00:14:51,911
Lo entenderás más tarde.
154
00:15:01,003 --> 00:15:05,124
Entonces, un día...
Podré vengar al abuelo.
155
00:15:05,715 --> 00:15:08,834
¡No, no!
Sólo los hijos de samuráis hacen eso.
156
00:15:09,675 --> 00:15:11,416
O-Matsu, debes rezar
157
00:15:11,802 --> 00:15:13,982
por el resto de su alma.
158
00:15:14,095 --> 00:15:16,841
¡Pero es tan injusto!
159
00:15:19,057 --> 00:15:20,298
Injusto, injusto...
160
00:15:20,976 --> 00:15:23,923
Deja que tu abuelo
para descansar en paz.
161
00:15:25,645 --> 00:15:28,388
Vamos a quemar un poco de incienso.
162
00:15:32,526 --> 00:15:34,016
¡Ah, joven maestro!
163
00:15:34,902 --> 00:15:37,240
¡Es terrible!
Hubo un robo !
164
00:15:37,445 --> 00:15:38,106
¿Un robo?
165
00:15:38,488 --> 00:15:42,814
El ladrón se llevó 300 ryo.
y tu daga favorita.
166
00:15:45,074 --> 00:15:46,775
No le cuentes a nadie sobre esto.
167
00:15:46,866 --> 00:15:48,667
¡Especialmente no a las autoridades!
168
00:15:48,827 --> 00:15:49,608
Sí !
169
00:15:52,537 --> 00:15:53,868
¿Dónde estabas?
170
00:15:55,828 --> 00:15:59,872
Me robaron la daga "Toshiro".
171
00:16:00,835 --> 00:16:03,704
Me preocupé por ti.
172
00:16:04,838 --> 00:16:07,171
Se acerca el torneo Mount Mitake.
173
00:16:07,674 --> 00:16:09,130
¿Cómo puedes
174
00:16:09,924 --> 00:16:11,664
agitarse así?
175
00:16:15,301 --> 00:16:18,046
Parece que un samurái
asesinado
176
00:16:18,514 --> 00:16:20,221
un plebeyo en el camino.
177
00:16:22,058 --> 00:16:27,225
Su forma de hacer las cosas indica que sabe
Técnicas secretas.
178
00:16:28,185 --> 00:16:29,845
Ese es el rumor.
179
00:16:33,604 --> 00:16:36,941
Matar a gente inocente a sangre fría,
180
00:16:38,318 --> 00:16:39,856
no puede ser el trabajo
181
00:16:40,946 --> 00:16:43,347
que un individuo con una mente pervertida.
182
00:16:46,948 --> 00:16:47,688
Ryunosuke,
183
00:16:48,992 --> 00:16:52,064
La gente dice eso últimamente.
184
00:16:53,035 --> 00:16:54,990
has mejorado tus habilidades.
185
00:16:55,952 --> 00:16:58,319
Ahí veo todo lo contrario.
186
00:17:01,206 --> 00:17:04,997
Entonces ya no eres el espadachín
¿Qué eras tú?
187
00:17:07,130 --> 00:17:10,130
¿Estás insinuando que he retrocedido?
188
00:17:11,089 --> 00:17:12,249
Exactamente.
189
00:17:12,674 --> 00:17:14,674
¡Es esta actitud negativa!
190
00:17:15,091 --> 00:17:19,918
Si todavía fuera capaz de hacerlo,
¡Haré desaparecer tu arrogancia!
191
00:17:23,764 --> 00:17:24,675
¡Padre!
192
00:17:25,557 --> 00:17:27,057
¡No te acerques más!
193
00:17:39,190 --> 00:17:41,434
¡Odio a este Ryunosuke!
194
00:17:44,069 --> 00:17:46,270
Mi marido es una carga para mí.
195
00:17:55,826 --> 00:17:56,486
¡Hama!
196
00:17:57,284 --> 00:17:58,741
¿A dónde fuiste?
197
00:18:02,747 --> 00:18:04,148
¿No respondes?
198
00:18:04,247 --> 00:18:06,957
¿Qué estabas haciendo en la casa de Tsukue Ryunosuke?
199
00:18:07,250 --> 00:18:08,832
Monte Mitaki...
200
00:18:09,501 --> 00:18:10,619
¿El torneo del Monte Mitaki?
201
00:18:10,669 --> 00:18:12,271
¡Para evitar tu derrota!
202
00:18:12,714 --> 00:18:13,815
¿Qué dices?
203
00:18:15,505 --> 00:18:17,206
¡Exprésate claramente!
204
00:18:20,300 --> 00:18:21,335
Si tuvieras...
205
00:18:21,967 --> 00:18:26,544
una oportunidad de vencer al Sr. Tsukue,
¡No habría tenido que visitarlo!
206
00:18:28,139 --> 00:18:30,141
¿Le pediste un favor?
207
00:18:30,349 --> 00:18:31,964
¡Para la familia Utsugi!
208
00:18:32,349 --> 00:18:34,010
Para tu futuro...
209
00:18:34,058 --> 00:18:34,969
¡Cállate!
210
00:18:35,601 --> 00:18:37,023
Por el honor de su marido,
211
00:18:37,058 --> 00:18:38,736
como la esposa de un samurai
212
00:18:39,020 --> 00:18:40,920
podría actuar en secreto?
213
00:18:43,106 --> 00:18:44,608
¡Ahora responde!
214
00:18:45,276 --> 00:18:48,362
¿Qué pasó con tu kimono?
y tu peinado?
215
00:18:53,073 --> 00:18:54,574
Fui demasiado razonable.
216
00:18:55,073 --> 00:18:56,909
Kyusaku me había advertido, sin embargo,
217
00:18:56,990 --> 00:18:59,290
¡Y más o menos lo había adivinado!
218
00:19:02,117 --> 00:19:03,448
¡Toma eso!
219
00:19:12,878 --> 00:19:15,880
Nuestros caminos se separan,
¡No tengo nada que agregar!
220
00:19:18,380 --> 00:19:19,039
¡Es demasiado!
221
00:19:20,174 --> 00:19:23,997
Si me odias tanto,
¿Por qué no matarme?
222
00:19:25,092 --> 00:19:28,545
Entonces mata a Ryunosuke.
¡Y tu honor estará a salvo!
223
00:19:29,012 --> 00:19:32,926
una carta de divorcio
¡No solucionará nada!
224
00:19:33,515 --> 00:19:34,128
Qué ?
225
00:19:35,139 --> 00:19:36,847
¡Mátame!
226
00:19:38,183 --> 00:19:41,685
No mancharé mi espada
¡Matar a una mujer como tú!
227
00:20:07,648 --> 00:20:10,185
Instructor de la escuela Kogen Itto,
228
00:20:10,773 --> 00:20:13,937
¡Utsuki Bunnojo a mi derecha!
229
00:20:23,819 --> 00:20:25,981
Ex alumno de la escuela Kogen Itto,
230
00:20:26,861 --> 00:20:29,571
¡Tsukue Ryunosuke a mi izquierda!
231
00:20:58,746 --> 00:20:59,745
¡Hajime!
232
00:21:31,838 --> 00:21:33,838
Verás, ¡es extraño!
233
00:21:33,963 --> 00:21:36,832
Ésta es su famosa posición silenciosa.
234
00:21:37,130 --> 00:21:39,730
¡Una posición verdaderamente notable!
235
00:21:53,219 --> 00:21:54,981
¡Esta no es una pelea cualquiera!
236
00:21:55,136 --> 00:21:57,937
Resistencia o mal humor,
¡Un duelo despiadado!
237
00:22:31,851 --> 00:22:32,886
¡Dibujar!
238
00:22:43,689 --> 00:22:46,055
Ni vencedor ni vencido.
¡Igualdad!
239
00:22:46,063 --> 00:22:47,063
¡Dibujar!
240
00:22:48,980 --> 00:22:49,981
¡Juez honrado!
241
00:22:50,397 --> 00:22:51,088
Sí ?
242
00:22:51,399 --> 00:22:53,475
¿Lo llamas empate?
243
00:22:53,650 --> 00:22:54,560
Absolutamente !
244
00:22:54,777 --> 00:22:56,397
¡Ya no tengo oponente!
245
00:22:56,527 --> 00:22:58,278
¡Esto no es necesario!
246
00:22:58,445 --> 00:23:01,983
Si esta sentencia no le conviene,
¡vete a quejarte!
247
00:23:02,862 --> 00:23:04,147
Paré su ataque,
248
00:23:04,153 --> 00:23:06,644
y contraataqué.
249
00:23:07,487 --> 00:23:09,024
¿Demasiado mayor para ver eso?
250
00:23:10,153 --> 00:23:12,896
Sucedió después del juicio.
251
00:23:13,988 --> 00:23:17,437
mi vista es mejor
como te puedes imaginar!
252
00:23:17,481 --> 00:23:18,980
¡Otra pelea entonces!
253
00:23:19,406 --> 00:23:21,398
¡Esta es una regla del torneo!
254
00:23:22,575 --> 00:23:25,318
Un torneo cuestionable
quien ofende a los dioses.
255
00:23:25,367 --> 00:23:27,369
¡Te pido otra pelea!
256
00:23:27,826 --> 00:23:29,737
Si aún insistes,
257
00:23:30,202 --> 00:23:32,816
¡Yo, el viejo, seré tu oponente!
258
00:23:33,577 --> 00:23:35,278
¡Es muy interesante!
259
00:23:35,279 --> 00:23:37,180
El director de la escuela Sengen,
260
00:23:37,287 --> 00:23:41,280
El propio maestro Nakamura,
¡como un adversario dispuesto!
261
00:23:41,830 --> 00:23:43,946
Espero aprender algo!
262
00:23:44,589 --> 00:23:46,087
Aunque soy viejo,
263
00:23:46,330 --> 00:23:48,742
mi espada siempre puede domar
264
00:23:49,164 --> 00:23:51,576
¡La arrogancia de un chico inteligente!
265
00:23:59,918 --> 00:24:01,920
Tsukue, ¡tu maestro te está hablando!
266
00:24:03,003 --> 00:24:05,244
¡Has ido demasiado lejos!
¡Abandonar!
267
00:24:05,295 --> 00:24:07,286
¡Vuelve a tu lugar!
268
00:24:32,426 --> 00:24:34,462
¡Está muerto!
269
00:24:46,012 --> 00:24:47,377
¡Señor Ryunosuke!
270
00:24:55,307 --> 00:24:57,672
Ten cuidado !
¡Una emboscada!
271
00:24:58,934 --> 00:25:00,014
¿Una emboscada?
272
00:25:00,851 --> 00:25:02,990
Unos diez estudiantes de Utsuki.
273
00:25:03,101 --> 00:25:04,558
Estarán allí pronto.
274
00:25:06,186 --> 00:25:07,987
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:25:08,853 --> 00:25:11,093
¿No estás con ellos?
276
00:25:12,311 --> 00:25:13,801
Utsuki quería el divorcio.
277
00:25:14,520 --> 00:25:16,321
Su familia no significa nada para mí.
278
00:25:20,686 --> 00:25:21,588
¡Ya llegamos!
279
00:25:26,232 --> 00:25:28,223
¿Quieres morir?
280
00:25:30,526 --> 00:25:31,892
Si es así,
281
00:25:32,610 --> 00:25:35,110
te lo ruego,
¡mátame primero!
282
00:25:35,318 --> 00:25:36,056
Qué ?
283
00:28:00,145 --> 00:28:01,225
Señor Ryunosuke...
284
00:28:13,028 --> 00:28:16,099
¿Eres... tan hábil?
285
00:28:17,944 --> 00:28:19,774
con mujeres?
286
00:28:42,325 --> 00:28:43,525
¡Huyamos!
287
00:28:43,993 --> 00:28:46,861
¡Huyamos y vivamos juntos!
288
00:28:59,938 --> 00:29:02,062
Oh ! ¡Un Dios Jizo a caballo!
289
00:29:02,113 --> 00:29:03,860
¡No tiene brazos!
290
00:29:04,247 --> 00:29:05,113
¡Un Jizo extraño!
291
00:29:05,124 --> 00:29:06,228
Se amable
292
00:29:06,672 --> 00:29:08,840
¡De lo contrario, te castigará!
293
00:29:09,682 --> 00:29:13,157
Este Jizo allí,
será objeto de mi adoración.
294
00:29:13,164 --> 00:29:15,072
Rezaré por él todos los días.
295
00:29:15,877 --> 00:29:17,794
Ven con nosotros al pueblo.
296
00:29:17,800 --> 00:29:18,542
Sí !
297
00:29:20,015 --> 00:29:21,419
¿Vas a Sawai?
298
00:29:21,562 --> 00:29:22,303
Sí, señor.
299
00:29:22,986 --> 00:29:24,731
Voy a Wada.
300
00:29:25,117 --> 00:29:26,395
¿Qué casa?
301
00:29:26,453 --> 00:29:27,336
Utsuki.
302
00:29:27,582 --> 00:29:29,306
¿En casa del señor Bunnojo?
303
00:29:29,382 --> 00:29:30,787
Esta es mi familia.
304
00:29:32,225 --> 00:29:34,535
En este caso, el Sr. Bunnonjo es...
305
00:29:34,944 --> 00:29:36,513
Soy su hermano menor.
306
00:29:36,575 --> 00:29:38,166
Utsuki Hyoma.
307
00:29:44,063 --> 00:29:46,874
Ryunosuke inevitablemente tuvo que
308
00:29:47,174 --> 00:29:49,482
llegar a este extremo.
309
00:29:50,285 --> 00:29:52,391
Fue escrito para aquellos que sabían leer.
310
00:29:54,183 --> 00:29:55,176
Sr. Hyoma,
311
00:29:57,151 --> 00:30:03,090
ayúdame, por favor,
para darle a Ryunosuke lo que se merece.
312
00:30:07,238 --> 00:30:08,273
me hablaron
313
00:30:09,821 --> 00:30:12,433
desde su posición silenciosa
314
00:30:12,983 --> 00:30:14,817
como una técnica poderosa.
315
00:30:15,486 --> 00:30:16,690
¡Mierda!
316
00:30:17,441 --> 00:30:21,556
De hecho, al principio tenía mucho talento.
317
00:30:23,267 --> 00:30:24,302
Pero ahora
318
00:30:25,433 --> 00:30:27,967
¡Maneja el sable como un demonio!
319
00:30:31,011 --> 00:30:32,169
Sin embargo,
320
00:30:32,724 --> 00:30:38,118
tu ardiente deseo de venganza
¡lo destruirá!
321
00:30:38,753 --> 00:30:41,868
Ryunosuke todavía está
demasiado fuerte para ti.
322
00:30:43,041 --> 00:30:45,873
tendrás que estudiar
y entrenar duro.
323
00:30:46,830 --> 00:30:47,786
entrenaré...
324
00:30:49,038 --> 00:30:50,445
tanto como sea posible!
325
00:30:53,908 --> 00:30:57,068
Sin embargo, para un buen entrenamiento,
326
00:30:57,945 --> 00:31:00,935
necesitas un buen maestro.
327
00:31:03,479 --> 00:31:07,016
solo conozco uno...
328
00:31:07,435 --> 00:31:09,344
Te recomendaré.
329
00:31:11,750 --> 00:31:12,730
Señor.
330
00:31:13,333 --> 00:31:14,947
Enseña en Edo,
331
00:31:15,630 --> 00:31:16,932
Distrito de Okachimachi.
332
00:31:17,874 --> 00:31:21,444
Este es el maestro Shimada Toranosuke.
333
00:31:23,497 --> 00:31:26,659
Enseña el estilo Jiki Shinkage.
334
00:31:28,529 --> 00:31:30,926
Hemos sido amigos desde siempre.
335
00:31:31,575 --> 00:31:36,113
Sobresale en el Camino del Sable.
¡Un verdadero maestro!
336
00:31:36,278 --> 00:31:36,981
Sí !
337
00:31:39,406 --> 00:31:42,612
Es justo pero muy exigente.
338
00:31:43,781 --> 00:31:47,269
Para convertirte en un maestro espadachín,
339
00:31:48,779 --> 00:31:52,020
Tienes que entrenar con él.
340
00:31:53,400 --> 00:31:54,139
Sí !
341
00:31:57,607 --> 00:32:00,208
Pensé que encontraría en ti
un enemigo terrible...
342
00:32:00,941 --> 00:32:02,398
nunca lo olvidaré
343
00:32:04,022 --> 00:32:06,022
tu lección de bondad.
344
00:32:22,135 --> 00:32:27,456
¡No, no me equivoco!
¡Esta tienda es de mi tía!
345
00:32:29,380 --> 00:32:31,279
¡Pregúntale y verás!
346
00:32:31,836 --> 00:32:35,655
Cuando era más joven,
Incluso me llevó al teatro.
347
00:32:36,832 --> 00:32:37,535
Señor secretario,
348
00:32:38,372 --> 00:32:43,280
¡Ella dice la verdad!
Pregúntale a tu jefe nuevamente.
349
00:32:43,785 --> 00:32:46,402
Es inútil, será lo mismo.
350
00:32:46,452 --> 00:32:50,396
el jefe dice
que no conoce a un armero.
351
00:32:50,742 --> 00:32:55,151
Entonces ella no puede haber sabido
la joven aquí presente.
352
00:32:56,612 --> 00:32:58,609
No es mucho, pero...
353
00:32:59,233 --> 00:33:01,030
Toma esto, por favor.
354
00:33:01,522 --> 00:33:04,433
señora lo siento
por este inesperado...
355
00:33:05,148 --> 00:33:08,058
Me gustaría volver a ver la tela de antes.
356
00:33:24,049 --> 00:33:25,206
¡Señor secretario!
357
00:33:25,761 --> 00:33:27,043
Qué es esto ?
358
00:33:27,634 --> 00:33:29,931
¡No hemos venido a mendigar!
359
00:33:37,832 --> 00:33:41,367
Esto es lo que su difunto
el abuelo lo dejó.
360
00:33:42,327 --> 00:33:45,567
¡Ella no está aquí por dinero!
361
00:33:49,200 --> 00:33:51,609
Ella venía a buscar a su familia.
362
00:33:52,159 --> 00:33:54,275
Dada la acogida de esta casa,
363
00:33:54,824 --> 00:33:58,153
No deberíamos insistir.
Esto oscurecería su futuro.
364
00:33:59,610 --> 00:34:02,973
Si niegas que ella es tu pariente,
¡Lo recogeré!
365
00:34:03,772 --> 00:34:05,353
¡No te quejes de eso!
366
00:34:10,314 --> 00:34:11,097
O-Matsu.
367
00:34:11,811 --> 00:34:15,094
¿Escuchaste? ¡Vamos, vámonos!
368
00:34:25,470 --> 00:34:26,670
¡Fuera, demonio!
369
00:34:33,218 --> 00:34:35,924
¡Por favor escúchame!
370
00:34:37,178 --> 00:34:39,677
Escuché todo, a mi pesar.
371
00:34:39,718 --> 00:34:43,334
Si quieres, yo me encargo de ella.
372
00:34:45,838 --> 00:34:46,624
¿Usted, señora?
373
00:34:47,380 --> 00:34:51,248
Doy clases de arreglos florales, justo al lado.
Mi nombre es O-Kinu.
374
00:34:52,339 --> 00:34:54,436
Gracias por esta oferta,
375
00:34:55,046 --> 00:34:57,209
pero no nos atreveríamos a imponernos.
376
00:34:57,381 --> 00:34:59,378
No necesitas preocuparte.
377
00:34:59,712 --> 00:35:02,660
a menos que ella tenga
algún lugar adonde ir.
378
00:35:03,378 --> 00:35:07,197
De lo contrario, podré ayudarte.
379
00:35:09,334 --> 00:35:11,870
Bueno, lo aceptamos agradecidos.
380
00:35:12,299 --> 00:35:13,265
Está aquí... ¡entra!
381
00:35:40,241 --> 00:35:41,446
Qué deseas ?
382
00:35:41,867 --> 00:35:42,654
¡Mantén la calma!
383
00:35:46,573 --> 00:35:47,902
Señora,
384
00:35:48,446 --> 00:35:50,946
yo vine aquí
para avergonzarte!
385
00:35:51,004 --> 00:35:51,863
Cómo ?
386
00:35:51,874 --> 00:35:54,855
Cuando quiero algo,
¡Lo entiendo!
387
00:35:56,028 --> 00:35:58,021
Voy a desnudarte
388
00:35:58,695 --> 00:36:01,803
por maltrato a O-Matsu.
Y unirlos
389
00:36:01,903 --> 00:36:03,860
¡En la calle, tú y tu dependiente!
390
00:36:06,319 --> 00:36:08,519
Al amanecer, un transeúnte te liberará.
391
00:36:09,027 --> 00:36:10,225
¡No te muevas!
392
00:36:11,483 --> 00:36:15,431
¡Detener! No !
393
00:36:27,563 --> 00:36:28,391
Cariño...
394
00:36:50,222 --> 00:36:51,177
¿Un sueño?
395
00:37:01,763 --> 00:37:03,563
Tuve un sueño estúpido.
396
00:37:04,012 --> 00:37:05,046
¿Qué sueño?
397
00:37:06,635 --> 00:37:08,250
Un viejo sueño.
398
00:37:11,717 --> 00:37:14,515
Se convirtió en guardia del Señor Egawa.
399
00:37:14,842 --> 00:37:17,833
y maestro de armas de este clan...
400
00:37:18,632 --> 00:37:21,131
¡Tus viejos sueños están muy lejos!
401
00:37:25,589 --> 00:37:26,326
Cariño,
402
00:37:27,711 --> 00:37:30,290
ya no participas en ningún torneo.
403
00:37:32,503 --> 00:37:34,210
Con tu conocimiento,
404
00:37:34,960 --> 00:37:39,253
abre un dojo, aquí en Edo,
sería factible.
405
00:37:40,712 --> 00:37:42,310
Deja de quejarte.
406
00:37:43,127 --> 00:37:45,525
Cosechamos lo que sembramos.
407
00:37:47,125 --> 00:37:48,328
Sin embargo,
408
00:37:49,042 --> 00:37:50,575
¡Eras invencible!
409
00:37:51,249 --> 00:37:53,112
¡Ahora eres diferente!
410
00:37:54,331 --> 00:37:57,901
Al menos para este niño...
411
00:37:59,454 --> 00:38:01,721
¡Realmente me gustaría que tuviera éxito!
412
00:38:01,746 --> 00:38:04,031
¡Lo sé! Callarse la boca !
413
00:38:06,371 --> 00:38:10,317
Si me quedo callado, ¿lo harás?
algo para el?
414
00:38:11,367 --> 00:38:13,267
¡Me cansas, Hama!
415
00:38:13,948 --> 00:38:15,750
¡Deja de molestarme con esto!
416
00:38:16,698 --> 00:38:19,190
Yoshida, ¿estás ahí?
417
00:38:20,034 --> 00:38:20,771
Oh.
418
00:38:21,866 --> 00:38:23,365
Hirama, ¿eres tú?
419
00:38:26,365 --> 00:38:27,763
Aquí está tu paga.
420
00:38:30,112 --> 00:38:31,882
¿Qué pasa con el Gran Jefe Serizawa?
421
00:38:32,024 --> 00:38:35,260
el siempre discute
con Kondo y Hijikata.
422
00:38:35,318 --> 00:38:37,810
Este Grupo Shinsen, ¡qué flagelo!
423
00:38:38,317 --> 00:38:39,902
Bueno, tengo que irme.
424
00:38:48,649 --> 00:38:50,230
¿Vas a salir?
425
00:38:50,940 --> 00:38:53,938
¿Y tu lección para Lord Egawa?
426
00:38:55,230 --> 00:38:56,138
Lo sé !
427
00:39:10,558 --> 00:39:15,978
¡Sé un buen chico!
¡No llores!
428
00:39:19,318 --> 00:39:20,524
¿Es esto realmente cierto?
429
00:39:21,235 --> 00:39:23,698
¿Que tu padre no te quiere?
430
00:39:25,576 --> 00:39:27,740
Sé amable.
431
00:39:28,580 --> 00:39:31,166
¿Es culpa de estos brutos?
432
00:39:32,335 --> 00:39:35,001
¿Estos grupos de samuráis rebeldes?
433
00:39:36,215 --> 00:39:38,549
Tienes que dormir.
434
00:39:39,343 --> 00:39:46,304
"¡Pez dorado! ¡Pez dorado!"
435
00:39:48,567 --> 00:39:55,650
"¡Pez dorado! ¡Pez dorado!"
436
00:40:09,718 --> 00:40:10,519
¡Tocar!
437
00:40:44,514 --> 00:40:45,717
¡Fin de la pelea!
438
00:40:59,325 --> 00:41:02,994
Maestro de armas
del Señor Egawa Tarozaemon.
439
00:41:04,208 --> 00:41:06,497
Mi nombre es Yoshida Ryutaro.
440
00:41:07,296 --> 00:41:09,416
Soy Shimada Toranosuke.
441
00:41:15,975 --> 00:41:17,890
Tienes una gran reputación.
442
00:41:19,480 --> 00:41:21,314
Con tu permiso,
443
00:41:22,026 --> 00:41:23,485
Me gustaría oponerme a él...
444
00:41:58,964 --> 00:42:00,367
Estudiante de este Dojo,
445
00:42:00,408 --> 00:42:04,610
Soy el más indigno de ello.
Mi nombre es Katayanagi Hyoma.
446
00:42:05,457 --> 00:42:06,699
Yoshida Ryutaro.
447
00:42:59,990 --> 00:43:00,697
¡Tocar!
448
00:43:28,087 --> 00:43:29,189
¡Fin de la pelea!
449
00:44:02,992 --> 00:44:04,529
Maestro Shimada,
450
00:44:04,994 --> 00:44:08,197
exijo honor
por oponerse a ti.
451
00:44:10,668 --> 00:44:12,077
Yoshida Ryutaro,
452
00:44:13,586 --> 00:44:17,758
Tienes un estilo único.
¿Dónde fuiste entrenado?
453
00:44:20,349 --> 00:44:21,965
Mi padre me lo enseñó.
454
00:44:22,686 --> 00:44:25,806
En el dojo Ono Itto.
455
00:44:28,403 --> 00:44:32,524
Tu maestría es ampliamente reconocida.
Por favor, dame una lección.
456
00:44:42,211 --> 00:44:43,510
¡Maestro Shimada!
457
00:45:41,541 --> 00:45:45,834
¡Está lloviendo tan fuerte!
¡Por favor, ponte a salvo!
458
00:45:46,256 --> 00:45:46,915
Sí.
459
00:45:48,883 --> 00:45:50,383
Por favor ven.
460
00:45:52,303 --> 00:45:53,215
GRACIAS !
461
00:46:15,375 --> 00:46:17,918
Déjalo.
Lo haré yo mismo.
462
00:46:36,781 --> 00:46:38,141
¡Bienvenido a casa!
463
00:46:38,199 --> 00:46:38,859
Buen día.
464
00:46:40,286 --> 00:46:42,370
Oye, ¿tienes visitas?
465
00:46:43,623 --> 00:46:45,453
Para protegerme...
466
00:46:45,503 --> 00:46:46,458
Ah bien?
467
00:46:47,713 --> 00:46:50,298
Tome su tiempo.
468
00:46:50,299 --> 00:46:50,914
Sí.
469
00:46:53,261 --> 00:46:53,965
O-Matsu.
470
00:46:53,968 --> 00:46:54,755
Sí !
471
00:47:04,820 --> 00:47:05,734
O-Matsu.
472
00:47:05,741 --> 00:47:06,430
Sí !
473
00:47:06,825 --> 00:47:10,489
Finalmente ingresarás al servicio.
del Señor Kamio.
474
00:47:11,870 --> 00:47:13,571
¿Señor Kamio?
475
00:47:16,501 --> 00:47:17,367
Gracias por todo.
476
00:47:34,360 --> 00:47:35,191
Hama.
477
00:47:36,696 --> 00:47:39,360
¿No tenía Bunnojo
un hermano menor?
478
00:47:40,031 --> 00:47:40,862
Sí.
479
00:47:41,700 --> 00:47:42,802
¿Su nombre?
480
00:47:42,993 --> 00:47:44,782
Su nombre es Hyoma.
481
00:47:45,289 --> 00:47:46,201
Hyoma...
482
00:47:48,377 --> 00:47:49,711
¿Dónde vivió?
483
00:47:50,340 --> 00:47:54,130
Aquí en la capital.
En la casa de su tío Katayanagi.
484
00:47:54,844 --> 00:47:55,926
¿Katayanagi?
485
00:47:55,971 --> 00:47:56,882
Sí.
486
00:47:58,055 --> 00:47:59,092
Katayanagi...
487
00:48:00,726 --> 00:48:02,263
Katayanagi Hyoma...
488
00:48:04,025 --> 00:48:06,771
Este Hyoma, ¿cuántos años tendría?
489
00:48:08,572 --> 00:48:09,529
Ahora,
490
00:48:10,658 --> 00:48:12,461
debe tener diecinueve años.
491
00:48:14,203 --> 00:48:15,158
Diecinueve ?
492
00:48:15,958 --> 00:48:18,166
¿Por qué este repentino interés?
493
00:48:25,008 --> 00:48:25,919
Si Hyoma...
494
00:48:27,137 --> 00:48:30,007
Quería vengar a su hermano.
¿Qué harías?
495
00:48:31,852 --> 00:48:34,680
Aceptaría su desafío.
496
00:48:36,110 --> 00:48:39,320
Pero probablemente debería matarlo.
497
00:48:42,034 --> 00:48:43,491
Eso sería injusto.
498
00:48:44,076 --> 00:48:46,786
Hyoma nunca ha hecho nada malo.
499
00:48:48,500 --> 00:48:49,412
¡Ah, Hyoma!
500
00:48:50,003 --> 00:48:52,746
Conoce a Kondo y Hijikata
del Grupo Shinsen.
501
00:48:52,755 --> 00:48:53,666
Señor !
502
00:48:58,220 --> 00:49:00,221
Utsugi Hyoma, a su servicio.
503
00:49:02,018 --> 00:49:04,352
Tu tío nos habló mucho de ti.
504
00:49:05,064 --> 00:49:08,815
A pesar de tu corta edad,
Ya soy maestro en Shimada...
505
00:49:08,820 --> 00:49:11,531
No, en absoluto.
Sigo siendo un novato.
506
00:49:19,524 --> 00:49:20,725
¡Yohachi!
507
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
¿Eres tu?
508
00:49:22,510 --> 00:49:24,706
- ¡Ah, señor Hyoma!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
509
00:49:24,865 --> 00:49:26,665
El viejo maestro ha muerto...
510
00:49:26,698 --> 00:49:28,517
¿El Maestro Dojo está muerto?
511
00:49:28,575 --> 00:49:32,781
Estaba aburrido en el pueblo, así que,
Vine a Edo buscando trabajo.
512
00:49:33,418 --> 00:49:34,455
En realidad ?
513
00:49:35,588 --> 00:49:36,831
¿Encontraste trabajo?
514
00:49:36,881 --> 00:49:38,124
Aún no.
515
00:49:39,426 --> 00:49:40,839
Si lo necesitas,
516
00:49:41,430 --> 00:49:43,515
ven al dojo Shimada en Okachimachi.
517
00:49:44,391 --> 00:49:45,850
Yo podría ayudarte.
518
00:49:46,520 --> 00:49:47,806
Gracias.
519
00:49:48,479 --> 00:49:49,481
Adiós !
520
00:49:50,123 --> 00:49:51,741
Pasión secreta...
521
00:49:51,793 --> 00:49:52,453
¡Sí!
522
00:50:00,848 --> 00:50:04,217
(Juego de atrapar poemas)
523
00:50:04,266 --> 00:50:05,006
¡Sí!
524
00:50:08,817 --> 00:50:10,057
¡El obi! ¡El obi!
525
00:50:14,075 --> 00:50:15,942
¡Te lo ruego!
526
00:50:18,620 --> 00:50:21,082
Una tarjeta perdida, un adorno menos...
527
00:50:22,252 --> 00:50:24,243
¡Está bien, está bien!
528
00:50:26,129 --> 00:50:28,954
Sepa bien, pequeña, que esto es todo...
529
00:50:29,300 --> 00:50:31,465
Estar al servicio de un señor.
530
00:50:36,545 --> 00:50:38,136
Fuerte y rápido,
como el tiempo que nos lleva...
531
00:50:38,645 --> 00:50:39,358
¡Sí!
532
00:50:41,068 --> 00:50:42,275
¡Qué velocidad!
533
00:50:46,240 --> 00:50:47,542
¡Ni una oportunidad!
534
00:50:50,998 --> 00:50:52,699
¡Otro para eliminar!
535
00:51:18,120 --> 00:51:19,737
Leeré el siguiente.
536
00:51:20,498 --> 00:51:25,370
El camino al monte Oe
Todavía está muy lejos.
537
00:51:25,817 --> 00:51:26,322
¡Sí!
538
00:51:28,256 --> 00:51:29,964
Pobre, pobrecita.
539
00:51:43,025 --> 00:51:45,111
¡Al ladrón! ¡Al ladrón!
540
00:51:45,948 --> 00:51:47,349
¿Lo que está sucediendo?
541
00:51:49,328 --> 00:51:51,820
¡Estaba en la reserva!
542
00:52:04,181 --> 00:52:04,980
¡Ayúdame!
543
00:52:05,097 --> 00:52:06,148
¿Qué hay ahí?
544
00:52:06,265 --> 00:52:08,334
fui humillado
en casa de Lord Kamio.
545
00:52:08,393 --> 00:52:11,138
Vivo un poco más abajo.
Venga conmigo.
546
00:52:11,604 --> 00:52:12,346
Sí !
547
00:52:18,075 --> 00:52:19,110
Sentarse.
548
00:52:25,209 --> 00:52:26,166
GRACIAS.
549
00:52:27,377 --> 00:52:29,582
¿Qué vas a hacer ahora?
550
00:52:32,092 --> 00:52:33,424
No sé.
551
00:52:34,635 --> 00:52:36,297
No tengo ninguna familia.
552
00:52:36,595 --> 00:52:38,600
¿Eres huérfano también?
553
00:52:39,937 --> 00:52:42,726
fui abandonado
al costado de una carretera.
554
00:52:43,356 --> 00:52:44,520
fui recogido,
555
00:52:45,234 --> 00:52:47,527
pero no conozco a mis padres,
556
00:52:48,408 --> 00:52:50,109
ni el lugar donde nací.
557
00:52:51,702 --> 00:52:53,404
¿Dónde te criaron?
558
00:52:53,787 --> 00:52:57,330
� Sawai, no muy lejos
desde el Col du Grand Buddha.
559
00:52:59,629 --> 00:53:01,432
¡El paso del Gran Buda!
560
00:53:02,467 --> 00:53:05,970
Hay un camino muy empinado,
¡que serpentea hacia la cima!
561
00:53:06,263 --> 00:53:10,261
Sí, en lo alto del Pasaje,
562
00:53:10,768 --> 00:53:12,770
hay muchos monos
563
00:53:13,312 --> 00:53:15,264
y el templo de la diosa Kannon.
564
00:53:15,316 --> 00:53:19,234
Lo conoces bien.
¿Alguna vez has estado allí?
565
00:53:20,156 --> 00:53:22,745
Sí, hace cuatro o cinco años.
566
00:53:23,288 --> 00:53:24,404
Bueno, yo...
567
00:53:24,621 --> 00:53:26,659
Trabajé en el molino.
568
00:53:28,250 --> 00:53:29,855
quisiera volver,
569
00:53:30,214 --> 00:53:31,796
en el Pasaje del Gran Buda.
570
00:53:32,339 --> 00:53:34,502
¿Cómo... en las montañas?
571
00:53:36,552 --> 00:53:38,385
me gustaria mucho
572
00:53:39,514 --> 00:53:41,303
vuelve allí...
573
00:53:42,852 --> 00:53:44,140
Es mi sueño.
574
00:53:55,954 --> 00:53:59,952
Quedarme en Edo no me conviene.
Estaba mejor en el molino.
575
00:54:00,794 --> 00:54:03,798
Así que ven a casa conmigo
¡En el Gran Paso del Buda!
576
00:54:06,385 --> 00:54:07,923
¿Me llevarás allí?
577
00:54:26,997 --> 00:54:29,083
¡Ay, tía mía!
578
00:54:29,877 --> 00:54:31,368
O-Matsu, ¿eres tú?
579
00:54:32,922 --> 00:54:34,380
¿Qué hacemos, O-Taki?
580
00:54:34,421 --> 00:54:35,923
Si hemos caído tan bajo,
581
00:54:36,183 --> 00:54:39,687
es culpa del chico
que ella nos trajo...
582
00:54:40,088 --> 00:54:40,988
¿Verdad?
583
00:54:46,482 --> 00:54:49,100
¡Qué alegría verte con buena salud!
584
00:54:50,528 --> 00:54:52,488
Cuando fuiste a la tienda,
585
00:54:53,158 --> 00:54:54,319
Estaba fuera.
586
00:54:54,574 --> 00:54:56,577
Debes haber sufrido mucho.
587
00:54:57,037 --> 00:54:58,872
De verdad, no sé cómo...
588
00:54:59,332 --> 00:55:03,158
Pero ahora que te encontramos,
no te dejaremos ir.
589
00:55:03,418 --> 00:55:07,213
Ven a mi casa, vivo al lado.
590
00:55:08,261 --> 00:55:09,762
¡Vuelve a casa!
591
00:55:10,180 --> 00:55:13,517
No me siento muy cómodo en este momento.
592
00:55:14,226 --> 00:55:17,346
pero no te preocupes,
Te cuidaré bien.
593
00:55:22,026 --> 00:55:23,430
¿A dónde fue ella?
594
00:55:26,245 --> 00:55:26,905
¡Señora O-Matsu!
595
00:55:40,886 --> 00:55:41,986
¡Es tarde!
596
00:55:43,473 --> 00:55:45,677
La campana de las seis
Acabo de sonar!
597
00:55:46,517 --> 00:55:48,854
¡Esta sigue siendo nuestra mejor oportunidad!
598
00:55:50,193 --> 00:55:51,603
Está empezando a nevar.
599
00:55:54,112 --> 00:55:57,384
Deben haber decidido esperar.
un momento, antes de partir.
600
00:55:57,411 --> 00:55:59,654
¡Kiyokawa siempre ha tenido suerte!
601
00:56:00,623 --> 00:56:03,494
Es una pena tener que matarlo.
602
00:56:05,378 --> 00:56:08,908
Pero, ya que tenemos pruebas,
¡Debemos eliminarlo!
603
00:56:09,175 --> 00:56:10,670
Kondo, ¡no te rindas!
604
00:56:12,013 --> 00:56:15,016
Se asoció con
los llamados leales.
605
00:56:15,058 --> 00:56:16,509
¡Él es nuestro enemigo!
606
00:56:19,272 --> 00:56:21,172
¡Comandante! ¡Todo está listo!
607
00:56:21,356 --> 00:56:22,356
Veo.
608
00:56:22,524 --> 00:56:24,690
Acaban de salir dos palanquines.
609
00:56:25,405 --> 00:56:26,682
Kiyokawa está en el segundo.
610
00:56:26,698 --> 00:56:27,684
¿Y el primero?
611
00:56:27,701 --> 00:56:29,194
Es Takahashi.
612
00:56:29,538 --> 00:56:31,120
Cómo ? Takahashi...
613
00:56:33,167 --> 00:56:34,644
¿El lancero más famoso de Japón?
614
00:56:34,669 --> 00:56:35,670
Exactamente.
615
00:56:37,423 --> 00:56:39,255
¡Matémoslos a ambos!
616
00:56:39,925 --> 00:56:41,131
¡Takahashi no!
617
00:56:41,718 --> 00:56:43,758
Es un miembro importante del shogunato.
618
00:56:43,846 --> 00:56:45,847
¡No podemos matarlo!
619
00:56:46,058 --> 00:56:46,968
BIEN.
620
00:56:47,850 --> 00:56:50,015
Ustedes dos quédense aquí.
621
00:56:50,731 --> 00:56:51,812
Voy a ir.
622
00:56:59,244 --> 00:57:01,532
¡Takahashi toma otro camino!
623
00:57:01,955 --> 00:57:03,959
Kiyokawa ahora está solo.
624
00:57:04,001 --> 00:57:04,706
Muy bien.
625
00:57:20,978 --> 00:57:22,882
¡Porteadores, deteneos!
626
00:57:29,535 --> 00:57:30,491
¡Salir!
627
00:57:59,282 --> 00:58:01,086
Demonio ! ¡No es él!
628
00:58:02,872 --> 00:58:03,827
A por ello !
629
00:58:05,082 --> 00:58:06,620
¿Es esto un error?
630
00:58:07,669 --> 00:58:10,789
¿Sabes?
¡Que soy Shimada Toranosuke!
631
00:58:11,254 --> 00:58:13,213
Si quieres pelear,
632
00:58:14,178 --> 00:58:16,673
¡Diga nombres y quejas!
633
00:58:56,066 --> 00:58:56,895
¡Muy bien!
634
00:58:57,942 --> 00:58:59,607
¡Voy a matar a este Shimada!
635
01:00:01,987 --> 01:00:04,151
¿Quién eres? ¡Su nombre!
636
01:00:05,117 --> 01:00:06,028
¡Mátame!
637
01:00:06,956 --> 01:00:08,822
¡Pareces ser el jefe!
638
01:00:09,373 --> 01:00:12,997
Me obligaste a matar
¡sin motivo alguno!
639
01:00:14,004 --> 01:00:16,006
ahora como se explica
640
01:00:16,172 --> 01:00:19,420
¿La muerte sin sentido de estos valientes?
641
01:00:20,556 --> 01:00:21,957
Un error fatal...
642
01:00:22,765 --> 01:00:24,670
Dediqué mi vida a la espada,
643
01:00:24,703 --> 01:00:27,305
pero no vi tu talento.
644
01:00:28,399 --> 01:00:29,764
Un error...
645
01:00:35,948 --> 01:00:38,158
¡La espada es el alma!
646
01:00:39,037 --> 01:00:42,661
Si la mente no está sana,
¡el sable se convierte en eso!
647
01:00:43,296 --> 01:00:47,874
Cualquiera que quiera estudiar la espada.
Primero debe entrenar su mente.
648
01:01:43,962 --> 01:01:45,669
¡Qué hermosa melodía!
649
01:01:51,846 --> 01:01:52,711
Hama.
650
01:01:53,681 --> 01:01:55,443
¿El niño está durmiendo?
651
01:01:55,473 --> 01:01:56,276
Sí.
652
01:01:59,354 --> 01:02:01,155
Esta música lo hizo dormir.
653
01:02:06,738 --> 01:02:08,105
"Al pie del monte Shio",
654
01:02:08,699 --> 01:02:11,195
"hacia Sashide no Iso,
vive un chorlito..."
655
01:02:12,540 --> 01:02:14,244
¿Conoces este poema?
656
01:02:14,293 --> 01:02:16,193
Habla de mi país natal.
657
01:02:16,461 --> 01:02:17,762
¿Tu país natal?
658
01:02:18,213 --> 01:02:20,501
Crecí en Sashide no Iso,
659
01:02:21,508 --> 01:02:23,718
entre Yahata y Kusakabe.
660
01:02:24,177 --> 01:02:26,482
A orillas del río Fuefuki.
661
01:02:26,640 --> 01:02:27,976
En realidad ?
662
01:02:31,857 --> 01:02:35,024
A mi padre también le encantaba la flauta...
663
01:02:35,736 --> 01:02:36,978
¿Señor Danjo?
664
01:02:40,448 --> 01:02:42,034
Con este clima helado,
665
01:02:42,955 --> 01:02:45,040
Debe estar sufriendo terriblemente.
666
01:02:46,918 --> 01:02:51,795
Mi padre nunca dejó de elogiar
Shimada Toranosuke.
667
01:02:52,969 --> 01:02:55,085
Shimada-sama...
668
01:03:00,059 --> 01:03:02,463
Hama, ¿hay algún sake?
669
01:03:03,023 --> 01:03:03,638
Sí.
670
01:03:04,357 --> 01:03:05,958
¿Debería calentarlo?
671
01:03:06,651 --> 01:03:08,735
Me siento relajado.
672
01:03:10,157 --> 01:03:11,410
Bebamos juntos.
673
01:03:11,744 --> 01:03:13,045
lo traigo.
674
01:03:20,881 --> 01:03:21,837
¡Yoshida!
675
01:03:32,940 --> 01:03:34,307
Tengo que hablar contigo.
676
01:03:35,191 --> 01:03:37,937
El nombre de Utsuki Hyoma.
decirte algo?
677
01:03:38,987 --> 01:03:39,816
¿Utsuki?
678
01:03:40,196 --> 01:03:43,317
Parece que este joven
te desea la muerte.
679
01:03:45,495 --> 01:03:47,833
Este nombre no me es desconocido.
680
01:03:50,005 --> 01:03:53,922
Este Utsuki Hyoma planeó
con Kondo y Hijikata,
681
01:03:55,095 --> 01:03:58,135
para venir y quitarte la vida.
682
01:03:59,306 --> 01:04:01,390
¿Kondo e Hijikata están con él?
683
01:04:02,811 --> 01:04:03,598
Yoshida.
684
01:04:04,147 --> 01:04:06,344
Debemos tomar la iniciativa.
685
01:04:11,479 --> 01:04:15,301
Contamos contigo
venir con nosotros a Kioto.
686
01:04:16,021 --> 01:04:18,023
¡Te daré mi respuesta!
687
01:04:33,481 --> 01:04:37,063
¿Te vas?
para la antigua capital?
688
01:04:39,563 --> 01:04:41,262
� En Kioto hay una concentración
689
01:04:41,770 --> 01:04:44,716
de ronins rebeldes y violentos.
690
01:04:45,519 --> 01:04:48,466
tenemos que irnos
para proteger al Emperador.
691
01:04:49,352 --> 01:04:51,309
Me invitaron a ir allí.
692
01:04:52,104 --> 01:04:54,974
Entonces eso es todo.
¿Cuándo piensas irte?
693
01:04:56,940 --> 01:04:57,929
Pronto.
694
01:04:58,604 --> 01:04:59,559
Y nosotros...
695
01:05:02,188 --> 01:05:03,687
¿El niño y yo?
696
01:05:04,272 --> 01:05:05,570
Tú quédate aquí.
697
01:05:08,269 --> 01:05:11,091
Quédate aquí... ¡No quiero!
698
01:05:12,475 --> 01:05:15,264
No puedo llevarte.
699
01:05:15,770 --> 01:05:19,719
¿Cómo puedes tratarme así?
700
01:05:21,814 --> 01:05:23,349
me había resignado
701
01:05:24,063 --> 01:05:25,642
y lo soportó todo con paciencia.
702
01:05:27,144 --> 01:05:29,145
A pesar de mi destino poco envidiable,
703
01:05:29,355 --> 01:05:32,592
soñé con una vida feliz
y agradable.
704
01:05:35,059 --> 01:05:37,063
¡Mis días son miserables!
705
01:05:42,352 --> 01:05:43,683
¿Es tan grave?
706
01:05:44,268 --> 01:05:46,384
Además de tu actitud,
707
01:05:47,267 --> 01:05:50,556
¡Este mundo me cansa cada vez más!
708
01:05:51,975 --> 01:05:53,876
¡Todo lo que tienes que hacer es convertirte en monja!
709
01:05:56,477 --> 01:05:57,761
Mientras lo hagamos,
710
01:05:58,311 --> 01:06:01,302
Preferiría ir en peregrinación.
711
01:06:17,348 --> 01:06:18,449
Buen hombre,
712
01:06:19,350 --> 01:06:22,889
si no estuvieras allí,
tu madre haría lo que quisiera.
713
01:06:24,352 --> 01:06:27,219
¡Tu padre me dice que me haga monja!
714
01:06:27,977 --> 01:06:29,765
¡Parece cansado de mí!
715
01:06:30,308 --> 01:06:32,806
Hijo, gracias a ti,
¡Debo quedarme aquí!
716
01:06:33,348 --> 01:06:35,341
¡No tengo adónde ir!
717
01:06:38,442 --> 01:06:40,715
¡Si tan solo me hubiera casado con Bunnojo!
718
01:06:40,724 --> 01:06:41,634
¡Hama!
719
01:06:42,517 --> 01:06:45,096
¿Te atreves a decir eso delante de mí?
720
01:06:45,140 --> 01:06:46,051
Sí !
721
01:06:46,765 --> 01:06:49,587
¡Y se lo repetiré a todos!
722
01:06:49,599 --> 01:06:51,897
Ahora lo extraño...
723
01:06:56,390 --> 01:06:58,677
Eres una mujer inmoral.
724
01:07:01,726 --> 01:07:04,761
¡Desafortunadamente, mi vida está arruinada!
725
01:07:05,181 --> 01:07:07,763
no eres el unico
cuya vida está arruinada!
726
01:07:09,350 --> 01:07:12,511
Yo, Tsukue Ryunosuke,
¡Me arruinaste!
727
01:07:13,639 --> 01:07:15,345
¿Por mi culpa?
728
01:07:18,388 --> 01:07:21,505
Sin embargo eres tu
¿El bruto que me violó?
729
01:07:22,140 --> 01:07:23,638
Si nada hubiera pasado,
730
01:07:24,306 --> 01:07:26,514
¡Sería la esposa de Bunnojo!
731
01:07:27,267 --> 01:07:28,940
¡Y este niño no estaría allí!
732
01:07:29,015 --> 01:07:30,845
¡Las mujeres son malas!
733
01:07:31,806 --> 01:07:34,740
Durante el torneo hiciste de todo.
734
01:07:34,890 --> 01:07:36,589
para que salga mal.
735
01:07:37,223 --> 01:07:39,337
¿Cómo podría...?
736
01:07:40,723 --> 01:07:42,631
Sin ti...
737
01:07:43,339 --> 01:07:46,139
Bunnojo estaría a salvo y yo también.
738
01:07:46,223 --> 01:07:50,964
Ni el Utsugi ni el Tsukue
No se habría confundido.
739
01:07:50,970 --> 01:07:52,927
¡Es obra de tu demonio!
740
01:07:53,304 --> 01:07:54,761
¿Yo, un demonio?
741
01:07:55,513 --> 01:07:57,502
La muerte de Utsuki Bunnojo
742
01:07:58,721 --> 01:08:00,884
¡Es mi única desventaja!
743
01:08:01,349 --> 01:08:02,679
¡Tú eres el demonio!
744
01:08:02,722 --> 01:08:03,928
En realidad ?
745
01:08:04,513 --> 01:08:06,050
Si soy el demonio,
746
01:08:06,848 --> 01:08:08,929
¡Seamos hasta el final!
747
01:08:11,737 --> 01:08:13,736
¡Buen hombre, muere conmigo!
748
01:08:14,136 --> 01:08:15,336
Qué estás haciendo ?
749
01:08:30,744 --> 01:08:33,077
Vive o muere, ¡haz tu elección!
750
01:09:32,753 --> 01:09:33,867
¡Hama!
751
01:09:50,089 --> 01:09:52,388
¿Yoshida Ryutaro vive aquí?
752
01:09:54,128 --> 01:09:54,991
Sí !
753
01:09:56,629 --> 01:09:58,916
¿Puedes enviarle esto?
754
01:11:11,266 --> 01:11:13,426
Tengo rencor contra ti.
755
01:11:14,226 --> 01:11:17,499
Según el código samurái,
Te desafío a un duelo.
756
01:11:17,974 --> 01:11:19,338
Mañana por la mañana, a las 7:00 a. m.,
757
01:11:20,181 --> 01:11:22,548
Te esperaré en el puente Akabane.
758
01:11:23,557 --> 01:11:25,172
"Utsuki Hyoma"
759
01:11:33,142 --> 01:11:34,006
Hama.
760
01:11:35,977 --> 01:11:38,215
Mañana me voy a Kioto.
761
01:11:39,393 --> 01:11:41,806
Ah, ¿mañana?
762
01:11:52,767 --> 01:11:56,115
Hama, te encomiendo a Ikutaro, nuestro hijo.
763
01:11:59,618 --> 01:12:01,025
¡Como más te convenga!
764
01:12:02,779 --> 01:12:06,310
¿Alguna vez has tratado a Ikutaro?
como tu hijo?
765
01:12:09,766 --> 01:12:11,004
¿Quién entonces?
766
01:12:12,012 --> 01:12:13,909
¡Nunca lo has usado!
767
01:12:15,925 --> 01:12:16,833
Veo.
768
01:12:17,668 --> 01:12:20,243
Digamos que lo tienes todo tú mismo.
769
01:12:20,369 --> 01:12:22,570
¡Yo mismo lo criaré!
770
01:12:30,222 --> 01:12:33,255
¡Concédeme el divorcio!
771
01:12:35,257 --> 01:12:36,355
¿Divorcio?
772
01:12:39,790 --> 01:12:41,588
¡Esto podría ser interesante!
773
01:12:41,662 --> 01:12:43,818
¿No es así?
774
01:12:45,029 --> 01:12:48,515
Me gusta el espectáculo
que me diste...
775
01:12:49,105 --> 01:12:50,281
¿Es este el telón final?
776
01:12:50,518 --> 01:12:53,095
De pie !
¡Quiero una carta de divorcio!
777
01:12:54,095 --> 01:12:56,128
Nunca estuvimos casados.
778
01:12:57,216 --> 01:12:59,916
Por tanto, no es necesario.
779
01:13:01,123 --> 01:13:02,610
¿A dónde planeas ir?
780
01:13:03,159 --> 01:13:06,894
Donde quiera.
¡No tengo que recibir órdenes!
781
01:13:09,062 --> 01:13:10,265
En realidad ?
782
01:13:32,434 --> 01:13:33,637
Señor Hyoma...
783
01:13:35,346 --> 01:13:37,043
¡Qué joven tan valiente!
784
01:13:41,625 --> 01:13:42,411
Por favor,
785
01:13:43,624 --> 01:13:46,280
¡Déjate matar por él!
786
01:13:47,198 --> 01:13:49,977
¡El niño y yo moriremos aquí!
787
01:13:50,902 --> 01:13:53,101
¡Mataré a Hyoma!
788
01:14:50,224 --> 01:14:51,178
Sable...
789
01:14:57,640 --> 01:14:58,596
Jamón...
790
01:15:39,116 --> 01:15:40,230
¿Qué estás haciendo?
791
01:15:40,367 --> 01:15:42,448
Matarte... ¡y luego morir!
792
01:15:43,119 --> 01:15:44,617
¿Para vengar a Bunnojo?
793
01:15:44,825 --> 01:15:46,429
¡Para borrar tus errores!
794
01:15:46,913 --> 01:15:47,777
Qué ?
795
01:15:52,206 --> 01:15:54,371
¡Nunca te perdonaré!
796
01:16:43,640 --> 01:16:44,552
¡Cuñada!
797
01:16:45,061 --> 01:16:45,974
¡Señora O-Hama!
798
01:16:55,358 --> 01:16:56,186
¡El señorito!
799
01:17:19,866 --> 01:17:23,878
Extraña coincidencia este regreso
¡En el Gran Paso del Buda!
800
01:17:24,976 --> 01:17:28,565
El joven maestro ha desaparecido.
Lady O-Hama ya no es...
801
01:17:29,626 --> 01:17:33,041
Por la gracia de Dios Jizo,
este niño es el único superviviente.
802
01:17:33,520 --> 01:17:35,439
¡Lo cuidaré bien!
803
01:18:00,612 --> 01:18:02,990
Todavía no lo conocemos.
804
01:18:03,667 --> 01:18:05,274
Debe llegar tarde.
805
01:18:05,552 --> 01:18:07,394
¿Realmente va a Kioto?
806
01:18:07,478 --> 01:18:08,230
Sí !
807
01:18:09,068 --> 01:18:10,861
El viaje ya está pagado.
808
01:18:12,002 --> 01:18:14,003
Yoshida Ryutaro fue registrado.
809
01:18:15,519 --> 01:18:17,436
Aquí hay más sake.
810
01:18:29,992 --> 01:18:30,650
¡Hama!
811
01:18:36,247 --> 01:18:37,749
¿Qué hay ahí?
812
01:18:38,792 --> 01:18:44,040
Espera, por favor.
Mi compañero llegará pronto.
813
01:18:45,213 --> 01:18:47,713
Estaba seguro de conseguir mi beca.
814
01:18:47,963 --> 01:18:49,465
¿Tu bolso?
815
01:18:49,965 --> 01:18:53,541
¡Oye, compadre, huele a quemado!
816
01:18:54,056 --> 01:18:57,425
volvamos,
para encontrarlo!
817
01:18:58,059 --> 01:18:59,223
De nada !
818
01:19:02,355 --> 01:19:04,187
Mejor aún... ¡consigue esto!
819
01:19:04,566 --> 01:19:08,810
¿Eh? nos veríamos geniales
¡Con él en el pelo!
820
01:19:09,192 --> 01:19:11,436
Nuestra reputación está en juego.
821
01:19:12,072 --> 01:19:13,814
¡Necesitamos encontrar ese bolso!
822
01:19:13,864 --> 01:19:16,573
- ¡Vamos, entra!
- Vamos !
823
01:19:16,991 --> 01:19:19,295
No ! ¡Te lo ruego!
¡Ayúdame!
824
01:19:20,579 --> 01:19:21,568
¡Sube!
825
01:19:22,288 --> 01:19:23,889
¡Porteadores!
826
01:19:32,256 --> 01:19:34,057
¿Qué deseas?
827
01:19:34,340 --> 01:19:36,046
Yo pagaré su viaje.
828
01:19:38,180 --> 01:19:40,297
¿La conoces?
829
01:19:40,763 --> 01:19:42,765
Todo está bien...
830
01:19:43,225 --> 01:19:44,763
Fuimos un poco groseros.
831
01:19:45,184 --> 01:19:46,884
¿Cuánto será?
832
01:19:48,479 --> 01:19:50,970
Desde Kameyama,
Ha pasado legua y media...
833
01:19:54,356 --> 01:19:55,096
Señorita.
834
01:19:55,607 --> 01:19:59,025
dile que no lo olvide
la punta.
835
01:19:59,237 --> 01:20:00,438
No puedo.
836
01:20:00,613 --> 01:20:01,856
¿No puedes?
837
01:20:02,409 --> 01:20:05,371
Pero en Kameyama,
838
01:20:05,996 --> 01:20:10,495
y durante el viaje,
Nos hablaron de una buena propina.
839
01:20:11,169 --> 01:20:12,703
¡No lo olvides!
840
01:20:23,967 --> 01:20:25,175
¿Cómo es eso?
841
01:20:35,188 --> 01:20:36,389
Muchas gracias.
842
01:20:36,982 --> 01:20:38,896
Estoy tan avergonzado.
843
01:20:54,746 --> 01:20:56,329
¡Ay, Shin!
844
01:20:56,539 --> 01:20:58,749
¡O-Toyo!
¡Date prisa que ya vienen!
845
01:20:59,168 --> 01:21:00,770
¡Vamos detrás!
846
01:21:05,466 --> 01:21:07,673
Pero este samurái vino en mi ayuda.
847
01:21:08,177 --> 01:21:10,922
¡Se lo agradeceremos más tarde!
¡Démonos prisa!
848
01:21:30,153 --> 01:21:31,734
Si tienes que morir,
849
01:21:32,902 --> 01:21:35,318
¡Moriremos juntos!
850
01:21:36,368 --> 01:21:37,871
Somos tan pobres.
851
01:21:38,414 --> 01:21:43,458
Tus padres nunca aceptarán...
852
01:21:44,710 --> 01:21:46,166
Sin ti no puedo...
853
01:21:46,294 --> 01:21:47,706
¡No digas más!
854
01:21:49,796 --> 01:21:51,914
Yo también moriré.
855
01:22:07,355 --> 01:22:09,358
¡Que mueran los que quieran!
856
01:22:40,342 --> 01:22:41,543
¡O-Matsu!
857
01:22:54,897 --> 01:22:56,397
Bienvenido, bienvenido.
858
01:22:56,522 --> 01:22:58,766
¿Quién es esta encantadora cortesana?
859
01:22:59,318 --> 01:23:02,732
Esta es la cortesana Miyuki,
de la casa Kizuya.
860
01:23:03,019 --> 01:23:04,520
¿Y los que lo acompañan también?
861
01:23:04,528 --> 01:23:05,736
Sí también.
862
01:23:07,242 --> 01:23:10,946
Para el Maestro Kondo del Grupo Shinsen.
Estoy esperando la respuesta.
863
01:23:11,581 --> 01:23:13,280
¡Espera, por favor!
864
01:23:27,677 --> 01:23:28,678
Eres...
865
01:23:31,471 --> 01:23:34,467
Sí, estuve en Edo, en Tsumakoi-zaka...
866
01:23:35,223 --> 01:23:37,843
Me ofreciste refugio.
Eres O-Matsu...
867
01:23:38,852 --> 01:23:39,589
Ah...
868
01:23:40,603 --> 01:23:42,607
¿Cómo sabes mi nombre?
869
01:23:42,817 --> 01:23:45,023
Lo escuché ese día.
870
01:23:47,948 --> 01:23:49,983
¿Y lo recordaste?
871
01:23:51,866 --> 01:23:53,949
Mi nombre es Utsuki Hyoma.
872
01:23:55,745 --> 01:23:59,158
Utsugi...Hyoma.
873
01:24:01,373 --> 01:24:03,411
Es extraño verte aquí.
874
01:24:03,874 --> 01:24:05,366
Tú también, en Kioto.
875
01:24:05,791 --> 01:24:07,697
El grupo Shinsen me emplea.
876
01:24:07,962 --> 01:24:09,293
Ah, de verdad ?
877
01:24:09,546 --> 01:24:12,792
estoy al servicio
de la cortesana Miyuki.
878
01:24:13,386 --> 01:24:15,189
Te hice esperar.
879
01:24:17,350 --> 01:24:19,841
El Maestro desea conocerte.
880
01:24:20,350 --> 01:24:21,089
Es cierto ?
881
01:24:25,522 --> 01:24:26,520
Nos vemos pronto.
882
01:24:41,784 --> 01:24:43,649
¡Ven a beber conmigo!
883
01:24:43,860 --> 01:24:45,015
Maestro, yo...
884
01:24:45,454 --> 01:24:47,413
¡Insisto! Sírvelo.
885
01:24:48,290 --> 01:24:50,456
Ven, por favor.
886
01:24:58,591 --> 01:24:59,627
Utsuki.
887
01:25:00,554 --> 01:25:03,092
Tsukue Ryunosuke está aquí en Kioto.
888
01:25:03,887 --> 01:25:04,672
Finalmente !
889
01:25:07,348 --> 01:25:10,435
¡Eso es seguro!
Es el asesino designado de Serizawa.
890
01:25:11,645 --> 01:25:13,636
¡Esta vez es la correcta!
891
01:25:14,398 --> 01:25:16,520
Puedes contar conmigo.
892
01:25:16,985 --> 01:25:17,644
Sí !
893
01:25:19,154 --> 01:25:20,053
¡O-Matsu!
894
01:25:23,449 --> 01:25:25,281
¡Tío Shichibei!
895
01:25:26,409 --> 01:25:28,527
¡Entremos y hablemos un poco!
896
01:25:33,167 --> 01:25:36,114
¿Entonces tu tía realmente te traicionó?
897
01:25:36,543 --> 01:25:40,539
Ella me obligó a venir aquí.
Seikichi, su empleado,
898
01:25:41,297 --> 01:25:42,708
también está involucrado.
899
01:25:43,546 --> 01:25:46,496
¡Alimañas!
¡Vende tu propia sobrina!
900
01:25:48,596 --> 01:25:49,971
Pero mi tío...
901
01:25:50,182 --> 01:25:51,981
¿Cómo me encontraste?
902
01:25:52,726 --> 01:25:55,265
Escuché sobre una chica.
903
01:25:55,604 --> 01:25:58,392
Llegué antes de que llegara a ti
algo.
904
01:26:00,524 --> 01:26:02,013
ya no tenia esperanza
905
01:26:02,732 --> 01:26:04,849
volverte a ver algún día.
906
01:26:05,694 --> 01:26:07,309
¡No seas estúpido!
907
01:26:08,863 --> 01:26:12,364
Separados por dos o tres centenas
de leguas, ¡no es nada!
908
01:26:12,574 --> 01:26:13,317
Pero tú...
909
01:26:14,581 --> 01:26:16,079
Debes haberlo pasado mal.
910
01:26:20,542 --> 01:26:24,744
Antes de fin de mes tendré que
Cuidar a mi primer cliente.
911
01:26:27,254 --> 01:26:28,244
Mi tío.
912
01:26:30,716 --> 01:26:34,510
Creo que en todas partes
los desafortunados encuentran la desgracia.
913
01:26:36,305 --> 01:26:40,178
¿Debería resignarme?
nunca ser feliz
914
01:26:42,561 --> 01:26:45,769
y tomar la vida como viene?
915
01:26:46,646 --> 01:26:48,102
¡Ciertamente no!
916
01:26:49,772 --> 01:26:50,605
O-Matsu,
917
01:26:51,568 --> 01:26:53,771
Vine a sacarte de todo esto.
918
01:26:54,487 --> 01:26:56,494
Pagaré para comprar tu libertad.
919
01:26:58,327 --> 01:27:01,830
El dulce O-Matsu no se convertirá
una chica de la noche!
920
01:27:02,454 --> 01:27:04,457
Pero lo sabes bien...
921
01:27:05,540 --> 01:27:07,040
Para redimirme...
922
01:27:07,082 --> 01:27:08,990
El dinero no es un problema.
923
01:27:09,124 --> 01:27:10,741
No importa la cantidad.
924
01:27:11,419 --> 01:27:13,457
Me ocuparé de eso antes de mañana por la tarde.
925
01:27:15,836 --> 01:27:16,624
¡Ay, tío mío!
926
01:27:17,342 --> 01:27:18,853
Ten un poco más de paciencia.
927
01:27:18,886 --> 01:27:20,374
Muchas gracias !
928
01:27:20,552 --> 01:27:21,755
Escuchó ?
929
01:27:22,933 --> 01:27:24,034
Mañana por la tarde,
930
01:27:24,767 --> 01:27:27,068
Hay un banquete en la casa Sumiya.
931
01:27:27,601 --> 01:27:30,720
Tengo que estar allí al mediodía para ayudar.
932
01:27:30,938 --> 01:27:32,339
¿En la casa Sumiya?
933
01:27:32,356 --> 01:27:37,058
El Grupo Shinsen celebra su reconciliación
con el sumo.
934
01:27:37,526 --> 01:27:39,236
¿Luchadores obesos?
935
01:27:40,823 --> 01:27:42,860
¿Quién es este Grupo Shinsen?
936
01:27:43,449 --> 01:27:47,569
Una banda de samuráis sin maestro
que ordenan a otros.
937
01:27:48,203 --> 01:27:50,704
Ronin ordenó
por otros ronin,
938
01:27:50,746 --> 01:27:52,990
¡No puede ser fácil!
939
01:28:06,315 --> 01:28:11,014
SEDE DE SHINSEN
940
01:28:46,246 --> 01:28:48,046
¡Es una gran sorpresa!
941
01:28:48,289 --> 01:28:50,952
Aventurándose a la sede
del Grupo Shinsen...
942
01:28:52,168 --> 01:28:53,767
¡Es muy atrevido!
943
01:28:56,168 --> 01:28:59,244
¡Incluso se llevó 320 monedas de oro!
944
01:28:59,462 --> 01:29:01,940
¿Sabía que en caso de error,
945
01:29:02,007 --> 01:29:03,908
¿Estaba arriesgando su vida?
946
01:29:05,136 --> 01:29:07,546
Los tiempos son terribles,
947
01:29:08,508 --> 01:29:10,925
mantener la propia cabeza
sobre sus hombros,
948
01:29:11,553 --> 01:29:13,254
hay que tener mucho cuidado.
949
01:29:14,930 --> 01:29:16,669
¡No bromees con eso!
950
01:29:41,527 --> 01:29:43,270
¡Qué mano tan bonita!
951
01:29:45,408 --> 01:29:46,666
¿Trabajas aquí?
952
01:29:46,699 --> 01:29:48,736
No, en la casa Kizuya.
953
01:29:49,243 --> 01:29:50,277
¿Su nombre?
954
01:29:50,995 --> 01:29:52,575
Matsu, a su servicio.
955
01:29:53,535 --> 01:29:54,865
¿De dónde eres?
956
01:29:55,286 --> 01:29:56,528
Del oeste.
957
01:29:57,790 --> 01:29:59,952
Sí ! ¡Adónde van todos los peregrinos!
958
01:30:00,459 --> 01:30:02,059
Ja, sí, los peregrinos...
959
01:30:02,503 --> 01:30:04,004
¡Muy bien, sígueme!
960
01:30:04,463 --> 01:30:05,217
Sí.
961
01:30:07,881 --> 01:30:11,545
¡Espérame aquí y no te pierdas!
962
01:30:13,132 --> 01:30:14,747
Ah, ten cuidado.
963
01:30:38,566 --> 01:30:39,429
Bueno...
964
01:30:40,189 --> 01:30:43,194
Que cortesana es la chica normal
de Kondo?
965
01:30:43,567 --> 01:30:46,479
La prostituta Miyuki,
de la casa Kizuya.
966
01:30:50,071 --> 01:30:51,985
¿Pasarán la noche juntos?
967
01:30:52,447 --> 01:30:54,437
Probablemente lo harán.
968
01:30:56,534 --> 01:31:00,151
Es aburrido tener que esperar.
¡Déjalo dormir antes de matarlo!
969
01:31:01,285 --> 01:31:03,405
Una vez que Kondo esté muerto,
970
01:31:04,412 --> 01:31:06,576
¡recibirás una recompensa!
971
01:31:08,042 --> 01:31:08,782
Cual ?
972
01:31:09,794 --> 01:31:11,706
La muerte de Utsuki Hyoma.
973
01:31:16,131 --> 01:31:19,076
Mataré a Hyoma por ti.
974
01:31:20,756 --> 01:31:22,793
Subestimas a Hyoma,
975
01:31:23,632 --> 01:31:27,708
él es uno de los mejores espadachines
del Grupo Shinsen.
976
01:31:28,638 --> 01:31:32,052
Mientras él esté cerca,
estás en peligro.
977
01:31:33,180 --> 01:31:34,469
¿Dónde está?
978
01:31:35,017 --> 01:31:37,305
No está lejos de aquí.
979
01:31:38,933 --> 01:31:42,885
Voy a la sede
pero volveré pronto.
980
01:31:44,103 --> 01:31:45,968
Tú cuidas de Kondo Isami.
981
01:31:46,772 --> 01:31:47,807
Buena suerte !
982
01:31:53,235 --> 01:31:53,850
¿Quién va allí?
983
01:31:56,529 --> 01:31:57,438
¿Quién eres?
984
01:31:57,779 --> 01:31:58,394
Sí !
985
01:31:58,444 --> 01:31:59,482
¿Qué has estado esperando?
986
01:31:59,531 --> 01:32:01,316
Nada...yo...
987
01:32:01,696 --> 01:32:03,148
¿Por qué estás aquí?
988
01:32:03,407 --> 01:32:06,025
no me senti bien...
Estaba descansando.
989
01:32:06,651 --> 01:32:07,251
¡Mentiroso!
990
01:32:07,369 --> 01:32:09,235
¡No, no estoy mintiendo!
991
01:32:09,617 --> 01:32:12,582
¡Serizawa! ¡Mátala!
992
01:32:13,456 --> 01:32:15,449
¡Haría demasiado ruido!
993
01:32:15,915 --> 01:32:17,908
Muy bien, la vigilaré.
994
01:32:19,918 --> 01:32:21,581
¡Entra en esta habitación!
995
01:32:23,001 --> 01:32:23,783
Sí !
996
01:32:25,752 --> 01:32:26,862
¡Date prisa un poco!
997
01:32:26,962 --> 01:32:27,762
Sí.
998
01:32:28,087 --> 01:32:29,253
Entre !
999
01:32:30,506 --> 01:32:32,508
¡No dejes que se escape!
1000
01:32:55,023 --> 01:32:55,979
¡Oye mujer!
1001
01:32:57,022 --> 01:32:57,763
Sí !
1002
01:32:59,149 --> 01:33:01,353
¿A quién estabas espiando así?
1003
01:33:01,694 --> 01:33:04,605
Nadie... ¡No sé nada!
1004
01:33:05,777 --> 01:33:09,568
Escuchaste nuestro secreto
por mala suerte.
1005
01:33:10,615 --> 01:33:13,529
Te quedarás aquí, por mucho tiempo
que lo habré decidido.
1006
01:33:15,412 --> 01:33:16,117
Sí !
1007
01:33:18,662 --> 01:33:20,575
¡Perdóname, por favor!
1008
01:33:22,163 --> 01:33:26,991
te dejaré vivir
si no me molestas.
1009
01:33:28,126 --> 01:33:28,829
Sí !
1010
01:33:51,722 --> 01:33:53,224
¡Sal y te mataré!
1011
01:34:30,578 --> 01:34:32,535
¡Me duele la cabeza!
1012
01:34:42,292 --> 01:34:43,378
Oye, mujer.
1013
01:34:45,384 --> 01:34:47,625
¿No escuchaste nada?
1014
01:34:50,385 --> 01:34:52,922
No... nada.
1015
01:35:04,392 --> 01:35:06,759
¿Naciste en Kioto?
1016
01:35:07,644 --> 01:35:10,965
No, Kioto no es mi ciudad natal.
1017
01:35:11,685 --> 01:35:13,143
¿Dónde naciste?
1018
01:35:14,775 --> 01:35:16,686
Shikoku, la isla de peregrinación.
1019
01:35:18,693 --> 01:35:19,811
¿Shikoku?
1020
01:35:35,701 --> 01:35:39,446
tienes la campana
¿Qué visten los peregrinos?
1021
01:35:42,040 --> 01:35:42,995
No.
1022
01:35:43,915 --> 01:35:45,623
No tengo nada en mis manos.
1023
01:35:54,424 --> 01:35:56,924
Escucho el sonido de una campana...
1024
01:36:05,096 --> 01:36:06,132
¿Quién va allí?
1025
01:36:13,308 --> 01:36:14,469
Persona...
1026
01:36:15,015 --> 01:36:18,514
¡No hay nadie aquí!
1027
01:36:20,187 --> 01:36:21,473
Ah bueno...
1028
01:36:40,114 --> 01:36:41,214
¡Un fantasma!
1029
01:36:42,032 --> 01:36:43,947
¿Qué, un fantasma?
1030
01:36:44,785 --> 01:36:46,653
Sí ! ¡Allí!
1031
01:36:46,870 --> 01:36:48,202
¿Qué viste?
1032
01:36:48,748 --> 01:36:51,492
El fantasma de una mujer.
1033
01:36:52,917 --> 01:36:54,417
¿El fantasma de una mujer?
1034
01:37:01,837 --> 01:37:03,928
Señor samurái.
1035
01:37:04,004 --> 01:37:06,750
Durante años, la gente ha estado diciendo
1036
01:37:06,884 --> 01:37:09,296
¡Qué embrujada está esta habitación!
1037
01:37:09,802 --> 01:37:10,507
¡Estúpido!
1038
01:37:10,635 --> 01:37:14,424
No... hace mucho tiempo,
una cortesana llamada Kokonoe
1039
01:37:14,844 --> 01:37:16,963
¡Se suicidó aquí!
1040
01:37:17,890 --> 01:37:19,128
Primero que nada, ella...
1041
01:37:20,808 --> 01:37:23,847
incienso quemado,
¡y luego le cortaron la garganta!
1042
01:37:25,187 --> 01:37:26,129
¡Tengo miedo!
1043
01:37:26,149 --> 01:37:28,145
¿Esta habitación está embrujada?
1044
01:37:53,371 --> 01:37:55,202
¡La lámpara! ¡Tengo miedo!
1045
01:37:58,666 --> 01:38:00,266
¡No tengas miedo!
1046
01:38:00,750 --> 01:38:02,535
Hay alguien...
1047
01:38:04,001 --> 01:38:05,300
¿Cuántos años tienes?
1048
01:38:06,000 --> 01:38:06,741
No !
1049
01:38:20,760 --> 01:38:22,501
¡Se ha calmado!
1050
01:38:30,185 --> 01:38:33,678
No... ¡hay algo más!
1051
01:39:02,495 --> 01:39:03,987
¿Qué hay ahí?
1052
01:39:06,954 --> 01:39:08,868
¡Se ha movido el telón!
1053
01:39:10,834 --> 01:39:12,576
¡Me duele la cabeza!
1054
01:39:15,003 --> 01:39:16,702
¿Quieres una cura?
1055
01:39:16,837 --> 01:39:18,292
¡No, no me molestes!
1056
01:39:18,711 --> 01:39:20,112
¿Un poco de agua entonces?
1057
01:39:20,170 --> 01:39:20,783
No !
1058
01:39:25,759 --> 01:39:26,714
¿Estás tratando de huir?
1059
01:39:26,799 --> 01:39:27,756
No !
1060
01:39:30,803 --> 01:39:32,762
¡Siéntate aquí!
1061
01:39:34,936 --> 01:39:35,764
Sí !
1062
01:39:41,184 --> 01:39:43,928
Quiero que me escuches...
1063
01:39:44,977 --> 01:39:47,800
¡Sí! ¿Qué hay ahí?
1064
01:39:51,772 --> 01:39:54,687
Soy padre de un niño.
1065
01:39:56,902 --> 01:39:59,191
¿Y este niño?
1066
01:40:00,740 --> 01:40:03,027
Es un niño.
Su nombre es Ikutaro.
1067
01:40:04,157 --> 01:40:04,864
Sí !
1068
01:40:07,241 --> 01:40:09,404
Si un día, por accidente,
1069
01:40:10,161 --> 01:40:13,580
tus caminos se cruzarían,
Quiero que le digas:
1070
01:40:15,291 --> 01:40:17,120
"¡Abandona el arte de la espada!"
1071
01:40:18,416 --> 01:40:21,660
Este es mi último deseo.
1072
01:40:22,084 --> 01:40:23,291
Se lo diré.
1073
01:40:23,752 --> 01:40:24,866
¡Muy bien!
1074
01:40:26,334 --> 01:40:29,831
Mi familia practica sable.
siempre.
1075
01:40:31,882 --> 01:40:36,336
Dile que mi último deseo
era que esto se detuviera.
1076
01:40:41,182 --> 01:40:42,671
Entiendo.
1077
01:40:43,681 --> 01:40:47,221
Pero, ¿está este niño con su madre?
1078
01:40:48,768 --> 01:40:49,507
No.
1079
01:40:52,016 --> 01:40:55,344
La madre de este niño está muerta.
1080
01:41:03,612 --> 01:41:05,147
¡La maté!
1081
01:41:16,825 --> 01:41:19,740
¡La maté con mis propias manos!
1082
01:41:21,746 --> 01:41:23,488
¿Por qué esta crueldad?
1083
01:41:30,500 --> 01:41:31,455
¡Hama!
1084
01:41:37,591 --> 01:41:38,832
¡Con este sable!
1085
01:41:42,675 --> 01:41:44,007
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1086
01:41:45,010 --> 01:41:46,296
¡Ayuda!
1087
01:41:47,054 --> 01:41:48,009
Callarse la boca !
1088
01:42:09,942 --> 01:42:11,023
¡Ayuda!
1089
01:42:19,949 --> 01:42:22,861
¡Este samurái se está volviendo loco!
1090
01:42:40,548 --> 01:42:41,526
¡Hama!
1091
01:43:20,608 --> 01:43:21,688
¡Utsuki!
1092
01:43:22,902 --> 01:43:24,235
¡Es Tsukue Ryunosuke!
1093
01:43:35,031 --> 01:43:36,067
¡Tsukue Ryunosuke!
1094
01:43:37,077 --> 01:43:38,172
¡Soy Utsuki Hyoma!
1095
01:43:39,371 --> 01:43:40,952
¡Luchemos limpio!
1096
01:44:56,000 --> 01:45:04,034
FINAL
(1ra parte)