1 00:00:03,505 --> 00:00:04,506 איפה אנחנו? 2 00:00:06,508 --> 00:00:07,718 בשחר הזמן. 3 00:00:15,767 --> 00:00:17,647 ובכן, תראה מי זה סוף סוף... 4 00:00:19,521 --> 00:00:20,772 - ער. - אלכס? 5 00:00:21,315 --> 00:00:22,941 אני מצטער. אני כל כך מצטער! 6 00:00:23,025 --> 00:00:24,335 לא, לא, לא, זה בסדר. זה בסדר. 7 00:00:24,359 --> 00:00:26,278 האם... אתה בסדר? חלמתם חלום רע? 8 00:00:26,820 --> 00:00:28,280 אני לא יודע. אני... 9 00:00:29,781 --> 00:00:31,033 איך הגעתי לכאן? 10 00:00:31,867 --> 00:00:34,036 ובכן, נרדמת מול הטלוויזיה 11 00:00:34,119 --> 00:00:35,579 ואת פשוט נראית כל כך שלווה, 12 00:00:35,662 --> 00:00:37,622 אז לא היה לי את הלב להעביר אותך למיטה. 13 00:00:39,541 --> 00:00:40,542 שחר הזמן. 14 00:00:41,293 --> 00:00:42,294 שחר הזמן. 15 00:00:42,920 --> 00:00:44,772 זה מה שראית לפני שהנהנת? 16 00:00:44,796 --> 00:00:45,881 לַחֲכוֹת. 17 00:00:46,423 --> 00:00:47,799 מה זה... 18 00:00:49,509 --> 00:00:50,552 זה לא נכון. 19 00:00:50,636 --> 00:00:53,397 אוקיי, טוב, אני מתכוון, זה נכון, אבל זה לא נכון כי זה נכון. 20 00:00:53,472 --> 00:00:56,266 אה-הא. המאדים הלבן עשה עליך מספר אתמול בלילה. 21 00:00:56,350 --> 00:00:59,144 "מאדים לבן." מאדים לבן. מאדים לבן. 22 00:00:59,269 --> 00:01:01,480 תקשיב, אני חייב לרוץ. קלי ואני מנסים 23 00:01:01,563 --> 00:01:03,315 חוג חתירה מקורה חדש במרכז העיר. 24 00:01:03,398 --> 00:01:06,151 אז, אתה... אתה בטוח שאתה בסדר? 25 00:01:06,235 --> 00:01:07,736 אני בסדר. 26 00:01:07,861 --> 00:01:09,238 אני בסדר. 27 00:01:09,988 --> 00:01:10,988 בְּסֵדֶר. 28 00:01:13,283 --> 00:01:14,826 - אלכס? - כן? 29 00:01:15,827 --> 00:01:16,912 אני אוהב אותך. 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,122 גם אני אוהב אותך. 31 00:01:25,921 --> 00:01:26,922 - ניה! - קארה? 32 00:01:27,005 --> 00:01:28,257 טוב לשמוע את קולך. 33 00:01:28,340 --> 00:01:30,092 טוב, עדיף לראות את הפנים שלי. 34 00:01:30,175 --> 00:01:32,302 איפה אתה? הטקס עומד להתחיל. 35 00:01:32,386 --> 00:01:33,386 "טֶקֶס"? 36 00:01:33,470 --> 00:01:35,764 הם מעניקים פרסים פרס נובל לשלום בכל רגע. 37 00:01:36,098 --> 00:01:37,098 אל תדאג. 38 00:01:37,099 --> 00:01:38,558 שמרתי לך מושב, אבל... 39 00:01:38,642 --> 00:01:41,353 הגברת ההיא מהעיתון נותן לי עיניים כועסות. 40 00:01:42,479 --> 00:01:44,898 אם אתה מתגעגע לזה, אנדריאה הולכת לפוצץ אטם. 41 00:01:45,440 --> 00:01:46,650 נא לשבת במקומות. 42 00:01:46,733 --> 00:01:47,733 תזמון טוב. 43 00:01:49,236 --> 00:01:51,863 היי, אה... היה לי ממש חלום מוזר אתמול בלילה. 44 00:01:51,947 --> 00:01:53,782 אולי תוכל לעזור לי לפרש את זה? 45 00:01:53,865 --> 00:01:54,865 מה קרה? 46 00:01:54,950 --> 00:01:56,535 אה, העולם נגמר. 47 00:01:56,618 --> 00:01:58,996 אבל, כאילו, כל העולמות. 48 00:02:00,247 --> 00:02:01,456 כולם. 49 00:02:02,332 --> 00:02:04,418 זה דרמטי, אפילו עבורנו. 50 00:02:05,335 --> 00:02:07,129 ועכשיו, אני גאה להציג 51 00:02:07,212 --> 00:02:09,715 הזוכה של השנה פרס נובל לשלום, 52 00:02:09,798 --> 00:02:11,300 לקס לות'ר. 53 00:02:17,014 --> 00:02:18,140 ניה? 54 00:02:18,223 --> 00:02:20,100 ניה, אני עדיין חולמת? 55 00:02:20,183 --> 00:02:21,183 אני יודע, נכון? 56 00:02:21,184 --> 00:02:24,813 זה כל כך נהדר כשהפרס הזה מגיע ל מישהו שבאמת מגיע לו. 57 00:02:39,786 --> 00:02:41,997 אנחנו חיים בזמנים מסוכנים. 58 00:02:42,914 --> 00:02:45,542 כדור הארץ הוא מקום מסוכן. 59 00:02:46,293 --> 00:02:49,129 אני מניח שבגלל זה אנשים כל כך אוהבים גיבורי על. 60 00:02:49,796 --> 00:02:52,924 הכוח, החוצפה... 61 00:02:53,008 --> 00:02:56,470 של מישהו שיכול לעוף מהיר יותר מכדור דוהר. 62 00:02:57,846 --> 00:03:00,515 אבל זה מה שעושה את זה כל כך מיוחד. 63 00:03:01,183 --> 00:03:02,809 אין לי כוחות. 64 00:03:02,893 --> 00:03:05,562 אני לא יכול לקפוץ מבניינים גבוהים בכריכה אחת. 65 00:03:05,645 --> 00:03:08,023 אבל הקדשתי את חיי 66 00:03:08,106 --> 00:03:10,984 להילחם לצד האנושות, 67 00:03:11,443 --> 00:03:15,030 ולהיות מוכר על כך זה יותר ממה שאני יכול לתאר במילים. 68 00:03:15,113 --> 00:03:16,698 אז אני רק אגיד... 69 00:03:17,741 --> 00:03:19,785 אני עומד לצד האנושות. 70 00:03:25,707 --> 00:03:27,125 אני הולך להקיא. 71 00:03:27,834 --> 00:03:29,086 אתה עדיין מרגיש מוזר? 72 00:03:29,169 --> 00:03:31,397 אנחנו צריכים להביא אותך למפרץ התרופות. לא נראית בסדר הבוקר. 73 00:03:31,421 --> 00:03:34,049 לא, לא, אני בסדר. אני פשוט מבולבל. 74 00:03:34,132 --> 00:03:35,425 העולם הוא... 75 00:03:36,551 --> 00:03:38,261 מה לקס עשה שם למעלה? 76 00:03:38,553 --> 00:03:40,281 ובכן, הם ממשיכים לזרוק כל הפרסים האלה אצלו. 77 00:03:40,305 --> 00:03:41,866 הוא לא בדרך כלל מקבלים אותם באופן אישי, 78 00:03:41,890 --> 00:03:43,350 אבל זה היה חשוב לו מאוד. 79 00:03:43,433 --> 00:03:44,768 אנשים חושבים שהוא בחור טוב? 80 00:03:45,227 --> 00:03:47,187 קארה, אנחנו מדברים על לקס לות'ר. 81 00:03:47,854 --> 00:03:49,022 הוא הבחור הכי טוב. 82 00:03:49,106 --> 00:03:50,064 לא, הוא לא. 83 00:03:50,065 --> 00:03:52,025 הוא מטורף פסיכופטי! 84 00:03:52,109 --> 00:03:53,902 מַה? לא, הוא... 85 00:03:54,111 --> 00:03:55,195 הוא הבוס. 86 00:03:55,695 --> 00:03:57,406 והוא התומך מספר אחת שלך. 87 00:03:57,489 --> 00:03:58,573 זאת אומרת, מלבד לנה. 88 00:03:58,949 --> 00:04:01,410 וכל הפעמים הם הגנו עליך בפני הנשיא... 89 00:04:01,493 --> 00:04:02,911 מה נכנס בך? 90 00:04:04,079 --> 00:04:05,080 תחזיק מעמד. 91 00:04:05,163 --> 00:04:07,332 רגע... רגע, אמרת הרגע "בוס"? 92 00:04:13,422 --> 00:04:14,422 לא. 93 00:04:15,507 --> 00:04:17,384 הו, לא, לא, לא, לא. 94 00:04:17,509 --> 00:04:19,886 אלכס, האם אנחנו... 95 00:04:20,178 --> 00:04:21,221 סופרגירל. 96 00:04:21,304 --> 00:04:22,597 ג'ון? 97 00:04:22,681 --> 00:04:24,057 אני יודע שאתה בטח מבולבל. 98 00:04:24,558 --> 00:04:25,684 גם אני הייתי. 99 00:04:26,017 --> 00:04:27,310 אבל זה קרה. 100 00:04:27,727 --> 00:04:30,147 הכל קרה. 101 00:04:30,564 --> 00:04:32,232 למה אנחנו השניים היחידים שזוכרים? 102 00:04:32,524 --> 00:04:34,025 מה אנחנו שהם לא? 103 00:04:34,484 --> 00:04:35,569 פרגונים. 104 00:04:36,069 --> 00:04:37,612 עזרנו לאוליבר להפעיל מחדש את היקום. 105 00:04:37,904 --> 00:04:39,072 וזה... 106 00:04:39,573 --> 00:04:41,074 האם התוצאה. 107 00:04:41,324 --> 00:04:43,076 אני חושד שיהיו עוד שינויים כאלה 108 00:04:43,160 --> 00:04:44,661 שעדיין לא חושפים את עצמם. 109 00:04:46,538 --> 00:04:47,998 יש משהו קורה במרכז העיר. 110 00:04:48,081 --> 00:04:49,801 אני אשלח צוות. - לא, לא, לא. זה בסדר. 111 00:04:50,250 --> 00:04:51,501 אני צריך לחבוט במשהו. 112 00:05:09,186 --> 00:05:10,186 היי! 113 00:05:11,480 --> 00:05:13,023 תראו מי בא להצטרף לכיף. 114 00:05:13,607 --> 00:05:14,816 אני מצטער, מי אתה? 115 00:05:15,484 --> 00:05:16,526 מכשפה מזג אוויר. 116 00:05:17,652 --> 00:05:20,113 ואתה לא מתאים לכעס שלי. 117 00:05:21,948 --> 00:05:24,784 אה, יש לי... יום לא כל כך נהדר, 118 00:05:24,868 --> 00:05:26,148 שזה בעצם המזל הרע שלך. 119 00:05:30,749 --> 00:05:32,959 מִצטַעֵר. היא אחת שלי. 120 00:05:33,126 --> 00:05:35,086 ובכן, מה היא עושה על כדור הארץ שלי? 121 00:05:35,170 --> 00:05:36,254 מַה? 122 00:05:36,796 --> 00:05:39,299 רגע... רגע, מה אתה עושה על כדור הארץ שלי? 123 00:05:39,382 --> 00:05:41,801 מה, כדור הארץ שלך? זה כדור הארץ שלי. 124 00:05:42,802 --> 00:05:44,387 - חשבתי... - חשבתי... 125 00:05:46,264 --> 00:05:47,933 סופרגירל? הֶבזֵק? 126 00:05:48,308 --> 00:05:50,185 אני פשוט אוהב את זה כשאתם מתאחדים. 127 00:05:50,602 --> 00:05:52,562 האם תוכל לחתום על זה עבורי, בבקשה? 128 00:05:52,646 --> 00:05:53,646 בְּסֵדֶר. אה. 129 00:05:53,647 --> 00:05:54,689 בטח, אממ... 130 00:05:54,773 --> 00:05:55,899 רגע, אתה מכיר את שנינו? 131 00:05:56,608 --> 00:05:59,611 וזה נורמלי לראות אותנו ביחד? 132 00:05:59,694 --> 00:06:03,323 ובכן, בדרך כלל גם לך חץ ירוק ואגדה או שתיים. 133 00:06:03,406 --> 00:06:05,242 בשנה שעברה, אפילו Batwoman הצטרפה. 134 00:06:05,325 --> 00:06:08,119 תגלה את זה למארב. מ-א-ר-ו. 135 00:06:08,203 --> 00:06:09,663 - "מרב. מ-א-ר-ו". תודה לך. 136 00:06:09,746 --> 00:06:10,664 אתה מוזמן. 137 00:06:10,665 --> 00:06:12,249 Marv, עד כמה שאתה יודע, 138 00:06:12,332 --> 00:06:15,460 כמה זמן יש לסופרגירל ואני וכל השאר 139 00:06:15,544 --> 00:06:20,048 עבדתם... ביחד, על כדור הארץ הזה? 140 00:06:20,715 --> 00:06:22,467 אה, מאז לנצח. 141 00:06:26,054 --> 00:06:27,054 אה... 142 00:06:44,155 --> 00:06:45,156 מה לעזאזל? 143 00:06:51,204 --> 00:06:52,204 התקשר לעזרה. 144 00:06:52,789 --> 00:06:53,789 עַכשָׁיו! 145 00:07:11,516 --> 00:07:13,226 איך חזרתי לכאן? 146 00:07:26,573 --> 00:07:28,033 ריי, איפה אתה? 147 00:07:30,327 --> 00:07:31,411 היי, קאפ. כאן. 148 00:07:31,661 --> 00:07:32,661 קֶרֶן! 149 00:07:33,288 --> 00:07:34,539 היי, היי. 150 00:07:35,332 --> 00:07:36,916 היי, אתה בסדר? 151 00:07:37,000 --> 00:07:38,436 לא שאני אי פעם אחת שתטיל ספק בחיבוק. 152 00:07:38,460 --> 00:07:40,378 ריי, מה היה הדבר האחרון שאתה זוכר? 153 00:07:40,503 --> 00:07:43,131 אה, מפנה למיקום הזה לפי ההזמנות שלך. 154 00:07:43,632 --> 00:07:46,051 אתה לא זוכר בא לכאן לערב טריוויה, 155 00:07:46,134 --> 00:07:48,511 ומועברים בטלפורטציה לWaverider חלופי 156 00:07:48,595 --> 00:07:50,513 לעצור את הרב-פסוק מלהיהרס? 157 00:07:50,597 --> 00:07:51,931 רגע, היה קרוסאובר? 158 00:07:52,390 --> 00:07:54,100 הוזמנו? האם ניצחנו? 159 00:07:54,601 --> 00:07:56,361 ככה זה בהחלט נראה. 160 00:07:56,394 --> 00:07:57,479 הרגע שמעת... 161 00:07:59,981 --> 00:08:01,358 טוב לראות ששניכם בטוחים. 162 00:08:01,733 --> 00:08:03,568 ג'ון, זה טריק מסודר. 163 00:08:04,444 --> 00:08:07,322 רגע, אתה מכיר את ג'ון ג'ונז מ-Supergirl's Earth? 164 00:08:07,405 --> 00:08:10,116 כמובן שאני מכיר את ג'ון. רגע, חזור אחורה. 165 00:08:10,408 --> 00:08:12,160 לסופרגירל יש את כדור הארץ שלה? 166 00:08:12,243 --> 00:08:13,787 לא עוד. 167 00:08:15,246 --> 00:08:18,124 כשהתחלנו מחדש את היקום, העולמות שלנו ביחד, 168 00:08:18,208 --> 00:08:20,794 ורק אנחנו הפרגונים יודע שזה אי פעם היה שונה. 169 00:08:22,045 --> 00:08:23,755 בסדר, סליחה, חבר"ה, אני קצת אבוד פה. 170 00:08:23,838 --> 00:08:25,674 הנה, זה יהיה מהיר יותר. 171 00:08:29,469 --> 00:08:30,804 וואו. 172 00:08:31,721 --> 00:08:32,847 היה רב פסוקים? 173 00:08:32,931 --> 00:08:34,974 הכל נהרס, יש באטמן מרושע, 174 00:08:35,058 --> 00:08:36,935 ויש אני שהוא סופר-אני? 175 00:08:37,018 --> 00:08:39,646 ייקח לו קצת זמן להיטמע בפרדיגמה החדשה הזו. 176 00:08:39,729 --> 00:08:41,564 עברתי מעיר לעיר, 177 00:08:41,898 --> 00:08:44,442 משחזר את הזכרונות של בני ארצנו כמיטב יכולתי. 178 00:08:44,526 --> 00:08:45,819 ומה עם אוליבר? 179 00:08:47,237 --> 00:08:48,697 לא היה שום סימן אליו. 180 00:08:52,158 --> 00:08:53,326 היי, לאן אתה הולך? 181 00:08:53,618 --> 00:08:54,911 למצוא את החבר שלי. 182 00:08:59,541 --> 00:09:00,709 אוליבר! 183 00:09:04,963 --> 00:09:06,339 אוליבר! 184 00:09:19,144 --> 00:09:20,228 שרה. 185 00:09:22,272 --> 00:09:23,565 לא, אני צריך לדבר איתך. 186 00:09:23,648 --> 00:09:24,733 אנחנו כבר יודעים. 187 00:09:26,526 --> 00:09:27,527 אנחנו כבר יודעים. 188 00:09:28,194 --> 00:09:31,156 מאדים ג'ון הגיע ועשה לנו כאב ראש מתפצל. 189 00:09:33,450 --> 00:09:34,743 הכל קרה, לא? 190 00:09:37,370 --> 00:09:38,830 הוא מת פעמיים, שרה. 191 00:09:39,831 --> 00:09:40,874 כֵּן. 192 00:09:42,417 --> 00:09:44,961 לא הייתי שם. 193 00:09:45,044 --> 00:09:46,045 בשתי הפעמים. 194 00:09:48,423 --> 00:09:49,966 בשתי הפעמים אכזבתי אותו. 195 00:09:50,467 --> 00:09:52,177 - חפר... - אני כל כך מצטער. 196 00:09:53,136 --> 00:09:54,596 זה בסדר. 197 00:09:56,222 --> 00:09:57,474 לא הייתי שם. 198 00:10:00,810 --> 00:10:01,895 הוא היה אח שלי. 199 00:10:03,646 --> 00:10:04,898 אני יודע. 200 00:10:05,774 --> 00:10:06,774 תקשיב לי. 201 00:10:07,525 --> 00:10:09,944 תראה, כולנו... כולנו מתנו. 202 00:10:10,528 --> 00:10:13,782 היקום כולו, הרב-פסוקים. 203 00:10:14,157 --> 00:10:15,366 עכשיו חזרנו. 204 00:10:16,493 --> 00:10:18,912 זה אומר שאוליבר, אולי גם הוא חוזר. 205 00:10:23,583 --> 00:10:25,126 אחרי מזבלה המוח, 206 00:10:26,377 --> 00:10:28,630 הזמנו את פליסיטי להריץ חיפוש גלובלי. 207 00:10:29,255 --> 00:10:31,257 כלומר, אף אחד לא יותר טוב במציאת אנשים. 208 00:10:31,841 --> 00:10:33,635 אבל הם חייבים להיות כאן כדי להימצא. 209 00:10:34,010 --> 00:10:35,386 אתה לא יודע, תראה... 210 00:10:35,470 --> 00:10:38,973 כשאוליבר מת, הוא הפך למשהו אחר. 211 00:10:39,766 --> 00:10:41,392 הוא קרא לזה "הספקטר". 212 00:10:41,684 --> 00:10:44,187 ואולי פליסיטי, היא פשוט לא יכולה למצוא אותו בצורה הזו. 213 00:10:47,190 --> 00:10:48,709 חפר, היא פשוט לא יכול למצוא אותו בצורה הזו. 214 00:10:48,733 --> 00:10:49,776 שרה. 215 00:10:55,949 --> 00:10:57,242 שרה, נעלם נעלם. 216 00:10:58,743 --> 00:10:59,869 הוא איננו. 217 00:11:28,147 --> 00:11:29,147 ג'ון. 218 00:11:30,108 --> 00:11:31,828 מה אתה עושה כאן? האם משהו לא בסדר? 219 00:11:31,860 --> 00:11:33,111 לא עוד. 220 00:11:33,486 --> 00:11:34,779 לא בזכותו. 221 00:11:35,864 --> 00:11:37,574 אתה יודע למה הוא ככה? 222 00:11:39,617 --> 00:11:40,827 ועכשיו, גם אתה. 223 00:11:42,245 --> 00:11:44,789 אוליבר! 224 00:11:50,753 --> 00:11:52,088 כל זה באשמתו. 225 00:11:52,881 --> 00:11:54,591 הוא האחד מי שיחרר את האנטי-מוניטור. 226 00:11:55,383 --> 00:11:57,468 הוא שילם ביוקר על שיקול דעתו השגוי, 227 00:11:57,760 --> 00:11:59,888 אבל לא כמו כמה אחרים. 228 00:12:04,100 --> 00:12:05,143 מה קרה? 229 00:12:05,393 --> 00:12:07,186 איפה אני? איך הגעתי לכאן? 230 00:12:08,062 --> 00:12:11,774 אתה כמעט ארור אותנו הכל לעזאזל, נאש וולס! 231 00:12:13,234 --> 00:12:14,444 ובכן, זו הקדמה. 232 00:12:14,527 --> 00:12:16,255 מי אתה לעזאזל, ועל מה אתה מדבר 233 00:12:16,279 --> 00:12:18,573 אתה צריך להישאר רגוע. המערכת שלך עדיין מתאוששת. 234 00:12:19,657 --> 00:12:21,326 אתה... אתה צריך להירגע. 235 00:12:21,409 --> 00:12:24,454 אני לא מתכוון להישאר כאן ו לקבל הרצאות על ידי איזו תביעה ממשלתית... 236 00:12:32,503 --> 00:12:33,546 אלוהים! 237 00:12:36,549 --> 00:12:37,717 אני מצטער. 238 00:12:38,092 --> 00:12:39,344 אני כל כך מצטער. 239 00:12:39,469 --> 00:12:40,553 וכך אתה צריך להיות. 240 00:12:41,471 --> 00:12:43,181 כל זה באשמתך. 241 00:12:44,307 --> 00:12:45,391 זו אשמתי. 242 00:12:46,643 --> 00:12:48,978 אבל אתה... פתרת את זה. 243 00:12:49,437 --> 00:12:51,356 אתה והאחרים, הצלת את היקום. 244 00:12:51,564 --> 00:12:52,732 תיקנת לי את הטעות. 245 00:12:54,359 --> 00:12:55,526 יָמִינָה? 246 00:12:56,569 --> 00:12:57,946 לא לגמרי. 247 00:13:02,700 --> 00:13:03,910 זה נכון. 248 00:13:04,118 --> 00:13:06,245 כולנו חיים על אותו כדור הארץ עכשיו. 249 00:13:06,537 --> 00:13:09,058 כדור הארץ שלנו כנראה התמזג מתי עזרנו לאוליבר לאתחל את היקום. 250 00:13:09,082 --> 00:13:10,333 אני לא מאמין. 251 00:13:10,750 --> 00:13:11,852 מה אתם עושים כאן? 252 00:13:11,876 --> 00:13:13,252 הייתי חייב לראות אם זה נכון. 253 00:13:13,586 --> 00:13:17,006 ה-DEO, CatCo, כולם של National City נמצא על כדור הארץ הזה עכשיו. 254 00:13:17,090 --> 00:13:18,257 אפילו ארגו נמצא שם למעלה. 255 00:13:18,549 --> 00:13:19,550 עשינו את זה! 256 00:13:19,842 --> 00:13:21,010 הצלנו את כולם. 257 00:13:21,844 --> 00:13:22,887 לא כולם. 258 00:13:30,269 --> 00:13:31,604 אוליבר... 259 00:13:33,106 --> 00:13:34,107 הוא לא הצליח. 260 00:13:36,693 --> 00:13:38,069 מניח שאנחנו פשוט צריכים להתמודד עם עובדות. 261 00:13:38,611 --> 00:13:41,197 לא, זה לא... זה... 262 00:13:42,156 --> 00:13:44,742 למה הוא נתן לכל השאר התחלה חדשה, אבל לא את עצמו? 263 00:13:46,577 --> 00:13:48,121 אולי זו הייתה הדרך היחידה, קארה. 264 00:13:49,122 --> 00:13:51,582 אולי ההקרבה שלו אפשרו את כל זה. 265 00:13:55,044 --> 00:13:56,254 אותו בשבילנו. 266 00:14:01,050 --> 00:14:02,593 - מה זה? - אנחנו מותקפים. 267 00:14:02,677 --> 00:14:03,677 על ידי מי? 268 00:14:09,434 --> 00:14:11,060 לא היית מאמין אם אספר לך. 269 00:14:24,407 --> 00:14:27,285 ביבו רעב. 270 00:14:36,044 --> 00:14:38,379 איך לעזאזל ביבו הגיע לכאן? 271 00:14:38,463 --> 00:14:39,481 האין השאלה הדוחקת יותר, 272 00:14:39,505 --> 00:14:41,591 למה יש ביבו ענק ללכת ברחוב? 273 00:14:41,841 --> 00:14:43,384 זו לא תהיה הפעם הראשונה. 274 00:14:44,177 --> 00:14:45,720 - זה סיפור ארוך. - נכון. 275 00:14:45,803 --> 00:14:48,097 וולי סיפר לנו על התקופה אתם השתמשתם בטוטמים האלה 276 00:14:48,181 --> 00:14:50,725 להפוך את עצמכם לביבו ענק למצוא שד זמן. 277 00:14:50,808 --> 00:14:52,018 אני מניח שזה לא סיפור ארוך. 278 00:14:52,101 --> 00:14:53,541 יכול להיות שזה מה שקורה כאן? 279 00:14:53,811 --> 00:14:55,411 אווה, נייט, אתה שם? 280 00:14:55,438 --> 00:14:57,648 אני צריך עשרים על בהרד והטוטם שלו. 281 00:14:57,732 --> 00:14:59,233 שרה, את בסדר? 282 00:14:59,317 --> 00:15:01,598 ריי התקשר אלינו כדי לספר לנו היית במשימה מיוחדת. 283 00:15:01,652 --> 00:15:04,048 אבל הוא היה קצת דקיק עם הדיאטים, אז מה ההאפים, קאפס? 284 00:15:04,072 --> 00:15:06,365 כן, היינו עסוקים שמירת הרב-פסוק. 285 00:15:06,657 --> 00:15:08,826 נכנסת לשנגחאי עוד קרוסאובר, לא? 286 00:15:09,327 --> 00:15:11,162 אה... 287 00:15:11,245 --> 00:15:12,245 כן, סוג של. 288 00:15:12,288 --> 00:15:13,515 וואו, וואו. הם חטפו אותך? 289 00:15:13,539 --> 00:15:15,083 זהו מהלך קרוסאובר קלאסי. 290 00:15:15,166 --> 00:15:17,418 אנחנו אומרים להם שאנחנו עסוקים מדי, הם מבצעים עבירה פלילית. 291 00:15:17,502 --> 00:15:20,588 חבר'ה, ביבו משתולל דרך סטאר סיטי. 292 00:15:20,671 --> 00:15:22,799 - להרד יש את הטוטם שלו? - ביבו? 293 00:15:22,882 --> 00:15:23,942 זה לא הגיוני. 294 00:15:23,966 --> 00:15:25,444 היית צריך כל ששת הטוטמים כדי לגרום לזה לקרות, 295 00:15:25,468 --> 00:15:27,136 ושל בהרד בהחלט עדיין על הספינה. 296 00:15:27,220 --> 00:15:28,137 בסדר, אני חייב ללכת. 297 00:15:28,221 --> 00:15:29,347 רגע, אתה צריך עזרה? 298 00:15:29,430 --> 00:15:30,515 לא, הישאר ב-DC. 299 00:15:30,598 --> 00:15:32,993 אני לא רוצה עוד מהאנשים שלי נקלע לבלגן הזה. 300 00:15:33,017 --> 00:15:34,185 ובכן, הנה העניין, אממ... 301 00:15:34,477 --> 00:15:37,021 אחד מאיתנו די כבר שם. 302 00:15:38,231 --> 00:15:39,231 WHO? 303 00:15:40,108 --> 00:15:42,276 ולמי אני צריך לגלות את זה? 304 00:15:42,360 --> 00:15:45,404 דוריס. אני מעריצה ענקית, רבקה... 305 00:15:46,030 --> 00:15:47,448 כלומר, איך אני צריך לקרוא לך? 306 00:15:48,032 --> 00:15:49,158 "רבקה" זה בסדר. 307 00:15:49,784 --> 00:15:51,661 "לדוריס. 308 00:15:51,744 --> 00:15:54,956 "תודה על התשוקה, אהבה..." 309 00:15:57,041 --> 00:15:58,709 - מה זה? - למה הם רצים? 310 00:16:10,012 --> 00:16:11,012 Furball. 311 00:16:11,055 --> 00:16:12,055 הו, שלי! 312 00:16:17,436 --> 00:16:19,730 הו, בנאדם, אני לא מאמין נייט יתגעגע לראות את ביבו. 313 00:16:19,814 --> 00:16:20,940 הוא יקנא כל כך. 314 00:16:21,440 --> 00:16:22,650 הנה הוא בא. 315 00:16:22,817 --> 00:16:23,860 מה התוכנית? 316 00:16:24,777 --> 00:16:26,296 חייך, ביבו. 317 00:16:26,320 --> 00:16:28,322 מה אתה... 318 00:16:28,406 --> 00:16:29,925 אני מצטער, אתם לא רוצה להיות בו? 319 00:16:29,949 --> 00:16:30,950 הו, תזמון גרוע. 320 00:16:31,367 --> 00:16:33,077 האם זה קורה ברצינות עכשיו? 321 00:16:33,161 --> 00:16:34,412 אולי זה דבר טוב. 322 00:16:34,495 --> 00:16:35,973 מניח שכולנו יכולים להשתמש בהסחת דעת. 323 00:16:35,997 --> 00:16:38,541 נכון, מחלק מידור, להתמקד בעבודה. רעיון טוב. 324 00:16:38,624 --> 00:16:40,293 חבר'ה, אה, ביבו עדיין בנתיב המלחמה. 325 00:16:40,376 --> 00:16:42,170 יש הצעות איך נוריד אותו? 326 00:16:43,629 --> 00:16:44,505 מה זה? 327 00:16:44,589 --> 00:16:46,465 זו משאית שירות. מַדוּעַ? 328 00:16:47,091 --> 00:16:49,343 אתם מוכנים לעשות טיול קבוצתי? 329 00:16:49,427 --> 00:16:50,720 כן, מה יש לך בראש? 330 00:16:50,803 --> 00:16:53,139 בסדר, סופרגירל, אטום, לשמור עליו. 331 00:16:53,222 --> 00:16:54,891 פלאש, השתמש בכבלים האלה משמאלך. 332 00:16:54,974 --> 00:16:56,134 - בסדר. יכול לעשות. - הבנתי. 333 00:16:58,728 --> 00:17:02,023 ביבו רוצה חיבוקים. 334 00:17:03,441 --> 00:17:04,609 האם זה באמת קורה? 335 00:17:04,692 --> 00:17:06,360 האם זה מה כל הקרוסאוברים הם כמו? 336 00:17:06,444 --> 00:17:07,570 כן, ולא בדיוק. 337 00:17:07,653 --> 00:17:09,655 אני אף פעם לא מרשה לילד שלי לראות את התוכנית הזו שוב. 338 00:17:10,239 --> 00:17:11,157 נַעֲשָׂה. 339 00:17:11,158 --> 00:17:12,366 בסדר, עכשיו תזיז אותו. 340 00:17:12,491 --> 00:17:14,410 תמות, כדור פרווה! 341 00:17:14,493 --> 00:17:15,411 מיק? 342 00:17:15,412 --> 00:17:17,830 הממזר הכחול הזה הרס לי את החתימה על הספר. 343 00:17:19,624 --> 00:17:21,626 בסדר, כולם מתכוננים למשוך. 344 00:17:21,751 --> 00:17:23,729 קח את זה, קח את זה. 345 00:17:23,753 --> 00:17:25,230 בְּסֵדֶר. 346 00:17:25,254 --> 00:17:28,466 -ככל שהם גדולים יותר... - ככל שהם נופלים חזק יותר. 347 00:17:28,549 --> 00:17:31,677 וואו! 348 00:17:32,803 --> 00:17:33,930 תודה, סופרגירל. 349 00:17:34,972 --> 00:17:36,557 מה לעזאזל? 350 00:17:39,644 --> 00:17:41,062 חבר'ה, משהו לא בסדר. 351 00:17:41,145 --> 00:17:43,940 אני לא קורא אלמנטים ידועים. שום דבר מחוץ לטבלה המחזורית. 352 00:17:47,944 --> 00:17:50,488 אני לא חושב שהכללים חלים לצעצוע קטיפה מדבר בגובה 50 רגל. 353 00:17:51,197 --> 00:17:52,823 היי! היי, גם קייט כאן... 354 00:17:53,199 --> 00:17:54,992 אה, סליחה, מה אמרת? 355 00:17:55,743 --> 00:17:58,329 זה לא טבעי. 356 00:17:58,955 --> 00:17:59,955 זָר? 357 00:17:59,956 --> 00:18:01,123 - היי! - או קסם? 358 00:18:01,207 --> 00:18:04,019 שרה, אתה והאגדות לא מסתדרים עם דברים כאלה כל הזמן? 359 00:18:04,043 --> 00:18:06,045 או אולי זה רק כאן כדי להמשיך לדבר. 360 00:18:06,504 --> 00:18:07,546 הסחה. 361 00:18:08,214 --> 00:18:09,214 אבל בשביל מה? 362 00:18:09,799 --> 00:18:11,050 אני יודע מה הייתי עושה. 363 00:18:13,219 --> 00:18:17,765 סוף סוף הגיע הזמן עבור סרגון המכשף 364 00:18:17,848 --> 00:18:20,268 לתבוע את שכרו... 365 00:18:21,060 --> 00:18:23,771 אה, ולקנות שיתוף הזמן היפה הזה בבוגוטה. 366 00:18:27,066 --> 00:18:29,193 קדימה, בנאדם. ביבו? 367 00:18:29,277 --> 00:18:30,444 האם שום דבר לא קדוש? 368 00:18:30,528 --> 00:18:31,922 אתה יודע, זה צעד חכם. 369 00:18:31,946 --> 00:18:34,323 מסיח את כל הבלבול עם פאז ענק, 370 00:18:34,407 --> 00:18:35,807 אבל מישהו היה צריך להגיד לך... 371 00:18:36,617 --> 00:18:39,370 ביבו? הוא מחוץ לתחום. 372 00:18:44,000 --> 00:18:46,002 ביבו. 373 00:18:47,044 --> 00:18:50,131 - הו! תפסתי אותו שוב. 374 00:18:50,214 --> 00:18:51,424 פאך. 375 00:18:53,884 --> 00:18:55,803 אז, עד כמה זה היה נורמלי לכולם? 376 00:18:55,886 --> 00:18:57,054 ואל תגיד "מאוד". 377 00:18:57,138 --> 00:18:59,307 ובכן, עם כדור הארץ החדש הזה, זה פשוט יכול להיות. 378 00:18:59,390 --> 00:19:00,850 אלוהים יקר, אני מקווה שלא. 379 00:19:04,395 --> 00:19:05,395 מה זה? 380 00:19:06,105 --> 00:19:07,105 כּוֹהֶל. 381 00:19:12,570 --> 00:19:13,654 רורי, הא? 382 00:19:14,238 --> 00:19:15,823 היה לנו פעם רורי בצוות שלנו. 383 00:19:16,824 --> 00:19:18,367 עשינו זאת. 384 00:19:19,952 --> 00:19:21,078 מה זה? 385 00:19:21,162 --> 00:19:24,332 האם היה מזכר שיצא על איך לחדור לבונקר הסודי שלנו? 386 00:19:24,415 --> 00:19:25,415 למה אתה כאן? 387 00:19:25,750 --> 00:19:26,751 אני כאן כדי להזהיר אותך. 388 00:19:26,834 --> 00:19:27,918 אתה רואה את זה? 389 00:19:28,002 --> 00:19:30,004 הכפפה הזו מסודרת כדי לזהות אנטי-חומר, 390 00:19:30,087 --> 00:19:32,715 מהם היה עלייה עצומה... 391 00:19:32,798 --> 00:19:34,425 כאן באזור סטאר סיטי. 392 00:19:34,508 --> 00:19:36,260 בסדר, טוב, איחרת בערך שעתיים מדי. 393 00:19:36,469 --> 00:19:38,637 - כבר טיפל בזה. - עשית? בֶּאֱמֶת? 394 00:19:39,305 --> 00:19:40,345 הקריאות שלי אומרות אחרת. 395 00:19:40,723 --> 00:19:41,724 הדבר הזה לא נגמר. 396 00:19:41,807 --> 00:19:43,059 למען האמת... 397 00:19:44,018 --> 00:19:45,018 זה רק מתחיל. 398 00:19:52,360 --> 00:19:53,402 משהו לא בסדר. 399 00:19:53,486 --> 00:19:54,606 האם הדבר הזה עדיין עובד? 400 00:19:54,695 --> 00:19:56,864 כן, זה עובד. בניתי את זה בעצמי. זה בלתי ניתן לטעות. 401 00:19:56,947 --> 00:19:59,158 כן, אבל אתה עדיין זיהוי עקבות של אנטי-חומר. 402 00:19:59,700 --> 00:20:01,535 אז המאבק שלנו לא הסתיים, נכון? 403 00:20:01,952 --> 00:20:03,496 לא. או יותר גרוע... 404 00:20:04,580 --> 00:20:05,915 זה מתחיל מחדש. 405 00:20:13,923 --> 00:20:14,923 היי. 406 00:20:16,175 --> 00:20:17,343 איך מצאת אותי? 407 00:20:19,011 --> 00:20:20,930 אתה מרגיש את משב הרוח הזה לפני כמה שניות? 408 00:20:21,680 --> 00:20:24,266 זה הייתי אני. עשיתי חיפוש מהיר של כל העיר בשבילך. 409 00:20:25,935 --> 00:20:28,396 כשלא חזרת לחגיגה שלאחר ביבו, 410 00:20:28,479 --> 00:20:29,480 קצת דאגתי. 411 00:20:30,940 --> 00:20:31,941 כֵּן. 412 00:20:34,568 --> 00:20:35,986 אתה רואה את העץ הזה שם? 413 00:20:36,737 --> 00:20:37,737 אחותי ואני 414 00:20:37,780 --> 00:20:39,865 נהג למרוץ לפסגה כשהיינו קטנים. 415 00:20:40,574 --> 00:20:41,700 הייתי מנצח בכל פעם. 416 00:20:44,286 --> 00:20:46,872 פעם חשבתי שכן כי הייתי מטפס טוב יותר, אבל... 417 00:20:47,915 --> 00:20:49,834 עכשיו אני חושב שלורל נתנה לי לנצח. 418 00:20:51,210 --> 00:20:52,878 היא ידעה שאני לוזר מאוד. 419 00:20:55,756 --> 00:20:57,425 הרבה השתנה מאז. 420 00:20:59,260 --> 00:21:00,845 הייתי מתנקש. 421 00:21:01,303 --> 00:21:02,596 הייתי מת. 422 00:21:03,389 --> 00:21:06,058 עכשיו אני הקפטן של ספינת זמן מטורפת. 423 00:21:07,226 --> 00:21:08,936 דבר אחד נשאר אותו דבר... 424 00:21:09,645 --> 00:21:11,355 אני עדיין לוזר מאוד. 425 00:21:14,442 --> 00:21:15,609 אני יודע שזה... 426 00:21:16,569 --> 00:21:17,695 זה קשה, 427 00:21:17,820 --> 00:21:19,530 אין את אוליבר כאן איתנו. 428 00:21:21,532 --> 00:21:23,534 אבל תראה מה ההקרבה שלו התאפשר. 429 00:21:24,743 --> 00:21:27,663 העולם שלנו הוא... זה שונה. 430 00:21:29,665 --> 00:21:31,167 אבל לפחות זה בטוח. 431 00:21:31,459 --> 00:21:32,459 כֵּן. 432 00:21:34,420 --> 00:21:36,881 הוא היה רק הקשר האחרון... 433 00:21:37,381 --> 00:21:38,841 לחיים הישנים שלי, אתה יודע? 434 00:21:41,135 --> 00:21:45,514 והוא היה האדם היחיד שנשאר שהכיר אותי כשהייתי רק... 435 00:21:46,515 --> 00:21:48,225 אני. 436 00:21:49,101 --> 00:21:50,519 איתו איננו, 437 00:21:50,603 --> 00:21:53,439 החיבור שלי לעולם הזה, המקום הזה... 438 00:21:54,857 --> 00:21:56,150 לעץ הזה... 439 00:21:58,527 --> 00:21:59,695 זה נעלם. 440 00:22:02,239 --> 00:22:05,034 אני יודע איך זה לאבד משפחה. 441 00:22:07,036 --> 00:22:09,163 אמא שלי, אבא שלי. 442 00:22:10,331 --> 00:22:12,208 כל מוות הרגיש כמו... 443 00:22:12,875 --> 00:22:14,960 לא היה שום תנועה קדימה. 444 00:22:16,670 --> 00:22:18,172 כאילו, החיים לעולם לא יהיו אותו הדבר. 445 00:22:18,255 --> 00:22:19,255 כֵּן. 446 00:22:21,091 --> 00:22:23,135 וצדקתי. זה לא אותו דבר, אבל... 447 00:22:25,304 --> 00:22:26,680 איכשהו זה בסדר. 448 00:22:28,390 --> 00:22:30,327 משפחה זה לא רק האנשים אתה גדלת עם, 449 00:22:30,351 --> 00:22:31,769 אלה האנשים שאתה מוצא, ה... 450 00:22:32,811 --> 00:22:35,272 אלה שאתה אוהב, אלה שמשגעים אותך... 451 00:22:36,774 --> 00:22:37,942 לגרום לך לחייך. 452 00:22:40,319 --> 00:22:43,322 מתי התחכמת כל כך? 453 00:22:46,575 --> 00:22:47,743 האגדות, 454 00:22:48,202 --> 00:22:49,328 הם המשפחה שלי. 455 00:22:49,620 --> 00:22:51,247 הם היו כבר זמן מה. 456 00:22:51,789 --> 00:22:53,040 אני מניח שאני פשוט... 457 00:22:54,250 --> 00:22:57,044 תמיד חשבתי יהיה לפחות מישהו 458 00:22:57,253 --> 00:23:00,756 שזכר איך אני לפני שעליתי על הסירה. 459 00:23:17,856 --> 00:23:19,417 חשבתי שנפטרנו מכל הדברים האלה. 460 00:23:19,441 --> 00:23:22,653 בארי, שרה, שדי הצל חזרו. 461 00:23:22,736 --> 00:23:24,822 אני מאמין שצודים אותנו. 462 00:23:25,698 --> 00:23:27,575 אם הם צדים את הפרגונים, כלומר... 463 00:23:28,701 --> 00:23:29,701 ריאן. 464 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 שרה? 465 00:23:46,552 --> 00:23:47,636 מה לעזאזל קורה? 466 00:23:47,720 --> 00:23:49,388 אתה חייב לבוא איתי. עַכשָׁיו. 467 00:23:51,348 --> 00:23:55,060 בסדר, בארי, ג'ון, סופרגירל ובאטלאדי אוספים את הכוחות. 468 00:23:55,144 --> 00:23:57,396 ההתקפות האלה היו כנראה רק הגל הראשון. 469 00:23:57,479 --> 00:23:59,815 מתנקשים שנשלחו לאסוף אותנו בזוגות. 470 00:23:59,898 --> 00:24:02,026 מה שלום שדי הצללים אפילו עדיין כאן? 471 00:24:02,109 --> 00:24:04,069 אוליבר לא הרס את הבחור מי שולט בהם? 472 00:24:04,153 --> 00:24:07,239 ובכן, לא לפי הזינוק פנימה אנרגיית אנטי-חומר שאני קורא. 473 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 האנטי-מוניטור חי? 474 00:24:10,659 --> 00:24:13,245 אבל אתה אמרת אוליבר הקריב את עצמו... 475 00:24:13,329 --> 00:24:14,788 ליצור את העולם החדש הזה. 476 00:24:14,872 --> 00:24:17,249 כנראה, ההקרבה שלו לא הרג את האנטי-מוניטור. 477 00:24:18,250 --> 00:24:19,585 ובכן, אז איך אנחנו עושים את זה? 478 00:24:19,668 --> 00:24:23,631 ובכן, בוא נזרוק אותו לשמש ולתת לממזר להישרף. 479 00:24:23,714 --> 00:24:25,299 כן, בוא נזרוק אותו לשמש, 480 00:24:25,382 --> 00:24:28,886 ולגרום לפיצוץ אנטי-חומר זה מחסל את מערכת השמש. 481 00:24:28,969 --> 00:24:30,113 אתה יודע מה? בואו לא נעשה את זה. 482 00:24:30,137 --> 00:24:32,181 לפחות הוא מנסה להציע פתרון 483 00:24:32,264 --> 00:24:34,058 במקום להיות הגורם לבעיה. 484 00:24:34,141 --> 00:24:35,976 זה הפתרון, לפוצץ את מערכת השמש? 485 00:24:36,060 --> 00:24:39,021 בְּסֵדֶר. חבר'ה, חבר'ה, כולנו באותה צוות, בסדר? 486 00:24:39,980 --> 00:24:41,190 לא, סקרפי צודק. 487 00:24:42,232 --> 00:24:44,276 זו אשמתי שאנחנו בבלגן הזה. אנחנו חייבים לתקן את זה. 488 00:24:44,610 --> 00:24:45,653 חייב לתקן את זה! 489 00:24:45,736 --> 00:24:47,488 זה רק קצת מסובך. 490 00:24:47,571 --> 00:24:49,948 האנטי-מוניטור עשוי מאנטי-חומר, 491 00:24:50,032 --> 00:24:53,077 וכמו ההיפך שלו, לא ניתן ליצור אותו ולא להרוס אותו. 492 00:24:53,160 --> 00:24:54,078 זה יכול רק... 493 00:24:54,079 --> 00:24:55,747 שנה טופס ולעבור ממקום למקום. 494 00:24:56,121 --> 00:24:57,331 אז מה אם נעשה בדיוק את זה? 495 00:24:57,873 --> 00:24:59,833 מה אם נוכל לצאת לדרך תגובת שרשרת 496 00:24:59,917 --> 00:25:01,335 שיערער את צורתו, 497 00:25:01,418 --> 00:25:02,628 דוחס את המולקולות שלו 498 00:25:02,711 --> 00:25:05,381 אז הוא בעצם מתכווץ לנצח? 499 00:25:05,881 --> 00:25:07,466 האם תגובה כזו אפשרית בכלל? 500 00:25:07,549 --> 00:25:08,467 בטח שכן. 501 00:25:08,468 --> 00:25:09,968 עשיתי את זה כמה פעמים בטעות 502 00:25:10,052 --> 00:25:11,762 כשפיתחתי ה-A.T.O.M שלי חליפת חוץ. 503 00:25:11,845 --> 00:25:13,657 אז אתה חושב שאתה יכול לשמור אותו מתכווץ ללא הגבלת זמן? 504 00:25:13,681 --> 00:25:16,558 בעיקרון היינו שולחים אותו ל"אטומורס". 505 00:25:16,642 --> 00:25:18,042 אני אוהב לקרוא לזה "המיקרוורס". 506 00:25:18,644 --> 00:25:19,644 זה עדיף. 507 00:25:19,728 --> 00:25:21,563 בעיות אפשריות בסימן מסחרי, אבל זה עדיף. 508 00:25:21,647 --> 00:25:24,274 הוא עלול להיתקע שם עבור, כמו, לעולם. 509 00:25:24,358 --> 00:25:25,918 בתיאוריה, זה לגמרי יכול לעבוד. 510 00:25:26,318 --> 00:25:28,278 אבל מפתחים מכשיר בזמן... 511 00:25:28,362 --> 00:25:31,115 תשאירו לי את זה, ליגות יקרות. צריך להגיע ל-S.T.A.R. מעבדות. 512 00:25:31,198 --> 00:25:32,199 מְקוּטָע. 513 00:25:34,576 --> 00:25:38,080 תראה, אם זה יירד כל דבר כמו שהוא עשה על כדור הארץ-38, 514 00:25:38,163 --> 00:25:39,665 ואז דברים הולכים להיות מבולגנים. 515 00:25:40,666 --> 00:25:42,543 צוות חנונים, עלה על זה. 516 00:25:42,793 --> 00:25:44,670 מיק, לך איתם. שמור עליהם בטוחים. 517 00:25:44,962 --> 00:25:45,962 כל השאר, 518 00:25:46,004 --> 00:25:48,590 נצטרך להתאפק הצבא הנכנס הזה. 519 00:25:54,805 --> 00:25:56,056 זה יכול לעבוד, שרה. 520 00:25:56,724 --> 00:25:57,808 אני... אני יודע שזה יכול. 521 00:25:58,600 --> 00:26:00,644 זה מה שחשבנו בחזרה בשחר הזמן. 522 00:26:01,937 --> 00:26:03,397 הנה, אנחנו חוזרים למקום הראשון. 523 00:26:04,314 --> 00:26:06,066 כדור הארץ החדש הזה אינו מרובע. 524 00:26:07,067 --> 00:26:09,570 זה מה שאוליבר ויתר על חייו ליצור. 525 00:26:10,195 --> 00:26:11,613 אנחנו חייבים להגן על זה. 526 00:26:13,407 --> 00:26:14,783 אם אנחנו הולכים לרדת... 527 00:26:16,785 --> 00:26:18,245 אנחנו יורדים בלחימה. 528 00:26:28,172 --> 00:26:29,506 בסדר, תקשיב! 529 00:26:29,590 --> 00:26:32,259 יש לי המון דברים האלה בצל יורדים על מזח Gardener. 530 00:26:32,342 --> 00:26:33,462 העתק. אנחנו בדרך. 531 00:26:35,262 --> 00:26:36,263 זה חדש. 532 00:26:36,805 --> 00:26:38,390 עולם חדש, מראה חדש. 533 00:26:38,474 --> 00:26:40,074 חותכים את הפטפוט, הם כאן. 534 00:27:07,586 --> 00:27:08,837 מה לעזאזל? 535 00:27:09,630 --> 00:27:10,630 זה היה זה? 536 00:27:14,426 --> 00:27:15,719 זה עוד לא נגמר. 537 00:27:23,727 --> 00:27:25,270 פרגונים. 538 00:27:26,021 --> 00:27:29,066 ההגנה האוניברסלית נועד לסכל אותי. 539 00:27:30,484 --> 00:27:32,653 הגיע הזמן לפגוש את הסוף שלך. 540 00:27:34,404 --> 00:27:36,782 נצטרך ליבה מחוזקת להכיל את התגובה. 541 00:27:36,865 --> 00:27:38,492 - טיטניום? - לא, זה כבד מדי. 542 00:27:38,575 --> 00:27:40,577 מה שאנחנו צריכים... מה שאנחנו צריכים זה... 543 00:27:42,871 --> 00:27:44,289 פרומתיום מדולדל. 544 00:27:45,249 --> 00:27:47,709 כּוֹכָב. Labs, יש לי צללים מתקדם בעמדה שלך. 545 00:27:47,793 --> 00:27:48,709 על זה. 546 00:27:48,710 --> 00:27:50,170 עבר זמן, פרוסטי. 547 00:27:50,254 --> 00:27:51,964 - אתה נראה טוב. תודה. 548 00:27:52,381 --> 00:27:54,091 קראתי את הספר שלך, "רבקה". 549 00:27:54,174 --> 00:27:56,552 איזה מהם? אני מאוד פורה. 550 00:28:00,514 --> 00:28:01,430 וואו. 551 00:28:01,431 --> 00:28:02,951 האם אתה רוצה לקחת את הבחור הזה או שאני צריך? 552 00:28:02,975 --> 00:28:04,184 נשים קודם כל. 553 00:28:04,601 --> 00:28:06,603 - גיל לפני יופי. - מממ. 554 00:28:12,693 --> 00:28:13,735 מי אתה לעזאזל? 555 00:28:13,986 --> 00:28:15,654 הבחור שזה עתה הציל את התחת שלך. 556 00:28:16,029 --> 00:28:17,155 היה לנו את זה מכוסה. 557 00:28:17,239 --> 00:28:18,239 בטח שכן. 558 00:28:19,449 --> 00:28:21,243 החברה מגיעה. אתה מוכן? 559 00:28:21,910 --> 00:28:22,953 אני נשאר מוכן. 560 00:28:25,038 --> 00:28:27,207 אני הגורל בהתגלמותו. 561 00:28:28,458 --> 00:28:31,795 בלתי נמנע ובלתי נמנע. 562 00:28:32,212 --> 00:28:33,630 אתה כלום. 563 00:28:34,256 --> 00:28:35,382 חרקים... 564 00:28:36,049 --> 00:28:38,510 נגזר עלי להימחץ מתחת לעקב 565 00:28:38,594 --> 00:28:41,013 בלי רגע של מחשבה. 566 00:28:41,096 --> 00:28:42,514 הלחימה היא חסרת תועלת. 567 00:28:43,849 --> 00:28:44,850 כְּנִיעָה. 568 00:28:48,645 --> 00:28:49,813 לא היום. 569 00:28:50,105 --> 00:28:51,106 אף פעם לא. 570 00:28:52,649 --> 00:28:55,694 אוליבר מת כך נוכל להמשיך להילחם. 571 00:28:56,153 --> 00:28:58,947 הוא הקריב הכל לעולם החדש הזה, 572 00:28:59,031 --> 00:29:00,908 ולא נכשיל אותו. 573 00:29:01,742 --> 00:29:03,702 לא נכשל בעולם הזה. 574 00:29:05,203 --> 00:29:06,246 בשביל אוליבר! 575 00:29:06,496 --> 00:29:07,496 בשביל אוליבר. 576 00:29:07,497 --> 00:29:08,497 בשביל אוליבר. 577 00:29:08,582 --> 00:29:09,498 בשביל אוליבר! 578 00:29:09,499 --> 00:29:10,499 בשביל אוליבר! 579 00:30:08,684 --> 00:30:12,771 עידן הגיבורים מסתיים עכשיו. 580 00:30:15,482 --> 00:30:17,901 חבר'ה, אנחנו נצטרך פצצה גדולה יותר. 581 00:30:18,777 --> 00:30:20,445 צוות סקיי, אתה איתי. 582 00:30:36,962 --> 00:30:39,006 ריי, איך פצצת הכיווץ הזו מגיעה? 583 00:30:39,965 --> 00:30:41,633 ובכן, באמת נוכל להשתמש כמה ידיים מהירות. 584 00:30:41,717 --> 00:30:42,759 האם נוכל אי פעם. 585 00:30:42,843 --> 00:30:43,843 בארי? 586 00:30:57,733 --> 00:30:59,533 סופרגירל, תיזהר! 587 00:31:01,153 --> 00:31:02,153 ג'ון! 588 00:31:07,743 --> 00:31:09,202 מאיפה אתה, ספארקלס? 589 00:31:09,536 --> 00:31:10,746 אל תקראו לי "ניצוצות". 590 00:31:10,954 --> 00:31:11,912 אני מפרילנד. 591 00:31:11,913 --> 00:31:14,666 מאדים בא, נכנס לי לראש, אמר לי שכולכם נתפסו. 592 00:31:15,333 --> 00:31:16,418 זה היה יום מוזר. 593 00:31:21,339 --> 00:31:22,632 זה אנדרסטייטמנט. 594 00:31:25,177 --> 00:31:26,762 - בסדר, מה אנחנו מכינים? היי. 595 00:31:26,845 --> 00:31:28,085 - בסדר, אז, תוכניות... - כן. 596 00:31:28,138 --> 00:31:29,778 יָמִינָה? עכשיו, זהו מה שאנחנו צריכים לבנות. 597 00:31:29,848 --> 00:31:32,017 עכשיו, כל החלקים האלה נדיפים מאוד. 598 00:31:32,100 --> 00:31:33,560 אנחנו צריכים... כן, אתה... 599 00:31:33,643 --> 00:31:35,038 - איך זה נראה? - בסדר, זה טוב. 600 00:31:35,062 --> 00:31:36,605 - וואו. אני אוהב כשהוא עושה את זה. 601 00:31:36,688 --> 00:31:37,606 זה מושלם, למעשה. 602 00:31:37,607 --> 00:31:38,709 אוקיי, אז, עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות 603 00:31:38,732 --> 00:31:41,276 זה להביא אותו למגע ישיר עם האנטי-מוניטור 604 00:31:41,359 --> 00:31:42,319 ברגע שהפעלנו אותו. 605 00:31:42,320 --> 00:31:43,672 אוקיי, כדי להפעיל את זה, אני פשוט לוחץ על זה... 606 00:31:43,695 --> 00:31:44,839 - לא, לא, לא! - אתה משוגע! 607 00:31:44,863 --> 00:31:46,698 בסדר, תירגע! לְהִרָגַע. 608 00:31:47,074 --> 00:31:48,301 בסדר, ריי, אתה בא איתי. 609 00:31:48,325 --> 00:31:49,325 אה, מגניב. 610 00:32:01,254 --> 00:32:02,254 לֹא! 611 00:32:02,380 --> 00:32:04,674 הצללים שוב בתנועה. פרז לנדינג. 612 00:32:07,761 --> 00:32:09,387 כן, אנחנו יודעים. אנחנו כאן. 613 00:32:24,111 --> 00:32:25,111 בארי! 614 00:32:25,112 --> 00:32:27,322 הפצצה מוכנה. ריי מריץ את זה לצוות השמיים. 615 00:32:28,115 --> 00:32:29,616 נגמר לנו הזמן כאן, ריי. 616 00:32:29,699 --> 00:32:31,118 - מהרו! - ממהר. 617 00:33:00,147 --> 00:33:01,827 מקווה שלא איחרתי מדי. 618 00:33:02,858 --> 00:33:03,774 קֶרֶן? 619 00:33:03,775 --> 00:33:04,818 חכה רגע, סופרמן. 620 00:33:12,617 --> 00:33:13,743 תזרקי את זה כמו ילדה. 621 00:33:16,329 --> 00:33:17,455 תָמִיד. 622 00:33:26,006 --> 00:33:27,507 לֹא! 623 00:33:38,810 --> 00:33:40,145 עשינו את זה. עשינו את זה! 624 00:33:40,520 --> 00:33:41,980 רגע, אבל... איפה קאל? 625 00:33:42,147 --> 00:33:43,231 אני ממש כאן. 626 00:33:43,315 --> 00:33:44,816 וואו. 627 00:33:46,276 --> 00:33:47,402 מצטער על זה, סופרמן. 628 00:33:47,485 --> 00:33:48,570 הנה לך. 629 00:33:53,575 --> 00:33:55,327 תודה, אולי. 630 00:34:00,165 --> 00:34:01,666 חבריי האמריקאים, 631 00:34:02,375 --> 00:34:06,796 היום, דרך החיים שלנו, העולם שלנו... 632 00:34:06,880 --> 00:34:08,924 כמעט הגיע לסיומו. 633 00:34:09,299 --> 00:34:12,761 ישות המכונה אנטי-מוניטור... 634 00:34:13,178 --> 00:34:14,763 ...תקף את כדור הארץ, 635 00:34:14,846 --> 00:34:16,723 כוונה להשמדתה. 636 00:34:18,016 --> 00:34:21,853 למרבה המזל, ניצלנו מאת הגיבורים הגדולים ביותר של כדור הארץ, 637 00:34:21,937 --> 00:34:24,064 - מי התכנס... שרה. 638 00:34:24,648 --> 00:34:25,690 היי, מתוקה. 639 00:34:25,982 --> 00:34:28,318 מותק, בואי לכאן, אחיך רוצה לשחק איתך. 640 00:34:28,401 --> 00:34:32,405 אחדותם וחוזקם צריך להיות דוגמה לכולנו. 641 00:34:33,073 --> 00:34:38,286 אומרים לי האסיפה הזו הובל על ידי אוליבר קווין של סטאר סיטי, 642 00:34:38,411 --> 00:34:41,414 ידוע גם בשם החץ הירוק. 643 00:34:41,831 --> 00:34:45,293 אנו מודים לנשים ולגברים האמיצים האלה 644 00:34:45,377 --> 00:34:51,466 אשר, בעקשנות רבה, עבודה בלתי נלאית ואומץ רב 645 00:34:51,549 --> 00:34:54,844 שמו את חייהם על הסף עבור המדינה שלנו, 646 00:34:55,804 --> 00:34:56,930 כוכב הלכת שלנו. 647 00:35:00,350 --> 00:35:01,350 היי, לויס. 648 00:35:01,643 --> 00:35:04,229 קלארק, אני צריך שתשיג למטרופוליס עכשיו, זה הבנים. 649 00:35:05,730 --> 00:35:06,731 "הבנים"? 650 00:35:06,940 --> 00:35:08,525 כן, מותק, הבנים שלך. 651 00:35:12,612 --> 00:35:14,864 בזמן קרב קשה 652 00:35:15,282 --> 00:35:17,158 צפוי הפסד, 653 00:35:17,242 --> 00:35:19,202 זה אף פעם לא נהיה קל יותר. 654 00:35:19,536 --> 00:35:22,414 אז זה בעצב רב 655 00:35:23,081 --> 00:35:24,874 שאני חייב להודיע לך 656 00:35:24,958 --> 00:35:30,672 שאוליבר קווין הקריב את חייו להישרדות העולם שלנו. 657 00:35:31,214 --> 00:35:35,719 הוא מוכר לנו בתור הראשון בגיבורינו. 658 00:35:35,969 --> 00:35:39,389 ובעוד שזה אובדן הרסני, 659 00:35:39,723 --> 00:35:44,728 נוכל להתנחם בידיעה שהוא חי כמו שמת... 660 00:35:45,603 --> 00:35:46,980 בכבוד. 661 00:35:47,564 --> 00:35:49,232 אני שואל את כולכם, 662 00:35:49,399 --> 00:35:53,361 להצטרף אליי ברגע של שקט לכבד אותו עכשיו. 663 00:36:10,378 --> 00:36:13,757 אומה אסיר תודה לך, מר המלכה. 664 00:36:14,424 --> 00:36:18,136 שתמצא סוף סוף מנוחה בעולם הבא. 665 00:36:19,012 --> 00:36:20,305 אלוהים יברך אותך, 666 00:36:21,264 --> 00:36:23,933 ואלוהים יברך ארצות הברית של אמריקה. 667 00:36:24,976 --> 00:36:25,976 לילה טוב. 668 00:36:28,188 --> 00:36:31,232 בסופו של דבר, היה רק אחד. 669 00:36:31,399 --> 00:36:33,276 אינסוף שחור בודד. 670 00:36:34,611 --> 00:36:36,529 אז האינסוף מצא שחרור. 671 00:36:41,242 --> 00:36:43,787 ולבסוף, החושך פרץ, 672 00:36:45,288 --> 00:36:46,664 למלא אותו בחיים... 673 00:36:50,126 --> 00:36:52,170 עם הרב-פסוקים. 674 00:36:55,465 --> 00:36:58,259 כל קיום, מוכפל באפשרות... 675 00:37:03,890 --> 00:37:07,727 ...והתפשטו לפני המרחב והזמן במידה אינסופית. 676 00:37:13,650 --> 00:37:17,028 ציביליזציות קמו ונפלו... 677 00:37:20,031 --> 00:37:23,076 וקם שוב, על פני מרחב האחיזה של המציאות. 678 00:37:27,288 --> 00:37:29,791 החיים, מתנה יקרה, 679 00:37:30,208 --> 00:37:33,002 מתמיד בפנים של כל מכשול. 680 00:37:42,846 --> 00:37:44,347 עד, סוף סוף, 681 00:37:46,307 --> 00:37:47,434 עידן הגיבורים נולד. 682 00:37:56,025 --> 00:37:57,902 תודה שהצלת אותנו, אוליבר. 683 00:37:58,862 --> 00:38:00,613 לעולם יש שוב תקווה. 684 00:38:02,282 --> 00:38:03,616 שוב יש לי תקווה. 685 00:38:04,701 --> 00:38:06,077 לעולם לא אשכח אותך. 686 00:38:15,462 --> 00:38:17,088 תודה שהאמנת בי, 687 00:38:17,172 --> 00:38:18,381 גם כשלא עשיתי זאת. 688 00:38:20,258 --> 00:38:21,676 הייתה לך דרך כזו של... 689 00:38:22,260 --> 00:38:24,220 להוציא את הטוב ביותר מכולנו. 690 00:38:27,515 --> 00:38:29,058 אני אתגעגע אליך, בנאדם. 691 00:38:39,986 --> 00:38:42,238 איבדתי הרבה אנשים שאני אוהב. 692 00:38:43,364 --> 00:38:45,950 ומעולם לא דמיינתי את חיי בלעדיך בתוכו. 693 00:38:47,285 --> 00:38:48,536 תמיד היית שם בשבילי. 694 00:38:49,329 --> 00:38:50,455 ועכשיו... 695 00:38:54,876 --> 00:38:57,253 אולי, שינית את גורלי... 696 00:38:57,754 --> 00:38:58,880 לטובה. 697 00:39:00,924 --> 00:39:01,966 תודה לך. 698 00:39:31,162 --> 00:39:32,830 מעולם לא פגשתי את אוליבר, אבל... 699 00:39:34,332 --> 00:39:36,292 הוא בטח היה בחור טוב. 700 00:39:45,635 --> 00:39:47,512 אבל למה בחרת בניין נידון? 701 00:39:47,971 --> 00:39:48,971 מַה? 702 00:39:49,264 --> 00:39:51,349 לא. זה לא בניין נידון. 703 00:39:51,432 --> 00:39:52,976 לא, תקשיב, זה ישן 704 00:39:53,309 --> 00:39:55,770 S.T.A.R. מתקן מחקר במעבדות שאף אחד לא משתמש בהם. 705 00:39:55,853 --> 00:39:59,107 ומה עוד יותר טוב, אף אחד לא יודע שזה קיים. 706 00:39:59,190 --> 00:40:00,501 - כל הכבוד לך. לא, טוב לנו. 707 00:40:00,525 --> 00:40:02,819 אני מניח שכולנו יכולים להשתמש בזה לאסוף אם... 708 00:40:03,486 --> 00:40:05,154 משהו אי פעם יקרה שוב. 709 00:40:05,822 --> 00:40:06,823 זה רעיון מצוין, בארי. 710 00:40:06,906 --> 00:40:07,824 תודה, סופרמן. 711 00:40:07,825 --> 00:40:10,493 זו אפשרות טובה יותר ממה שכולכם תיכנסו ל-DEO. 712 00:40:10,577 --> 00:40:11,869 למה אנחנו בכלל צריכים את זה? 713 00:40:12,161 --> 00:40:14,956 כלומר, באיזו תדירות העולם עושה זאת כמעט מגיע לסיומו? 714 00:40:19,002 --> 00:40:20,378 אה, זה ככה? 715 00:40:21,087 --> 00:40:22,687 אל תדאג, הייתי הילד החדש בשנה שעברה. 716 00:40:23,798 --> 00:40:25,901 בסדר, תקשיב, אפילו לא הצגתי אתם החלק הכי טוב עד כה. 717 00:40:25,925 --> 00:40:26,925 מוּכָן? 718 00:40:33,516 --> 00:40:35,184 הו, נחמד! 719 00:40:48,740 --> 00:40:50,500 היית צריך להוביל עם זה, אחי. - כן. 720 00:40:50,992 --> 00:40:52,744 - לא נורא. - אני אוהב את זה! 721 00:40:57,290 --> 00:40:58,374 זה מושלם. 722 00:41:35,495 --> 00:41:38,206 נשמע כמו אנחנו צריכים להתקשר להדברת מזיקים. 723 00:41:38,623 --> 00:41:39,791 מה זה היה?