1
00:00:24,191 --> 00:00:28,194

2
00:02:34,071 --> 00:02:35,363
Sebastián.

3
00:02:36,031 --> 00:02:39,033
Sebastián, intentemos concentrarnos.

4
00:02:39,618 --> 00:02:41,786
¿Qué puedo decir?

5
00:02:42,329 --> 00:02:43,538
Soy un tonto.

6
00:02:43,706 --> 00:02:46,374
No eres tonto.
Sí, lo soy.

7
00:02:46,875 --> 00:02:50,586
no puedo sentir pena por mi mismo
porque soy un pobre niño rico.

8
00:02:50,796 --> 00:02:52,922
No es tu culpa.

9
00:02:53,173 --> 00:02:55,591
La adolescencia es una época difícil.

10
00:02:55,801 --> 00:02:59,470
Y sin una gran paternidad,
las cosas pueden salir mal.

11
00:02:59,680 --> 00:03:03,683
Pero tienes que levantarte
por encima de sus errores.

12
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
Aquí.

13
00:03:05,686 --> 00:03:07,687
[♪♪♪]

14
00:03:08,647 --> 00:03:12,900
Copia autografiada! ¿Puedo quedarme con esto?
Es tuyo.

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
tienes que parar
siendo tan duro contigo mismo.

16
00:03:18,157 --> 00:03:20,074
Lo que quedó en el pasado se acabó.

17
00:03:20,242 --> 00:03:21,242
Tienes razón.

18
00:03:22,453 --> 00:03:26,497
Sabes, es difícil de creer que
Hubo una vez un período en mi vida.

19
00:03:26,665 --> 00:03:29,584
cuando lo único
Lo que podía pensar era en sexo.

20
00:03:29,752 --> 00:03:31,961
No es manera de vivir la vida.
Lo sé.

21
00:03:32,296 --> 00:03:34,672
Quiero decir, tomate a ti mismo,
por ejemplo.

22
00:03:36,300 --> 00:03:37,842
Eres una mujer muy atractiva.

23
00:03:38,344 --> 00:03:39,761
Tienes piernas asesinas.

24
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
Me encantaría fotografiarlos.

25
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
Ese era mi viejo yo.

26
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
Estoy curado ahora.

27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
Estoy muy orgulloso de ti.

28
00:03:49,980 --> 00:03:51,522
¿A la misma hora la semana que viene?

29
00:03:51,774 --> 00:03:52,940
Ah, ¿no te lo dije?

30
00:03:53,108 --> 00:03:55,693
Voy a hacer la gira de mi libro.
Volveré en un mes.

31
00:03:55,903 --> 00:03:56,944
¿Por qué?

32
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
porque otras personas
Necesito mi ayuda también.

33
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
Lo vas a hacer muy bien.

34
00:04:02,368 --> 00:04:03,951
Eso espero.

35
00:04:04,536 --> 00:04:08,206
Si necesitas algo, cualquier cosa en
Todo, no dudes en llamar a mi servicio.

36
00:04:08,457 --> 00:04:09,957
Me vendría bien un abrazo.

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,294
[GEMIDOS]

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,008
[gruñidos]

39
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
Muy bien.

40
00:04:21,136 --> 00:04:23,304
Mmmm. Ahí tienes.

41
00:04:25,015 --> 00:04:26,808
[Suena el teléfono]

42
00:04:27,810 --> 00:04:28,810
¿Sí?

43
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
<i>MUJER: Tu hija en uno.
Dile que espere.</i>

44
00:04:32,731 --> 00:04:33,898
[♪♪♪]

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,651
¿Esta ella?
Esa es mi Marci.

46
00:04:37,069 --> 00:04:39,195
Ella parece agradable.
Ella es genial.

47
00:04:39,405 --> 00:04:42,323
Estudiante sobresaliente,
mujer joven excepcionalmente redondeada.

48
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
ella esta asistiendo
Princeton este otoño.

49
00:04:44,576 --> 00:04:45,910
Guau.

50
00:04:46,078 --> 00:04:49,122
Ahora, esto es exactamente
el tipo de chica con la que debería estar.

51
00:04:49,373 --> 00:04:51,707
creo que ella es un poco
fuera de tu alcance.

52
00:04:51,917 --> 00:04:54,710
Sin ofender.
Ah, bueno.

53
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Así que ten mucho cuidado
de ti mismo, Sebastián.

54
00:04:58,632 --> 00:05:01,175
Gracias por todo.

55
00:05:03,512 --> 00:05:05,138
Tonto.

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,727
[Suena el teléfono]

57
00:05:11,895 --> 00:05:15,690
<i>¿Sí?
Tu hija todavía aguanta.</i>

58
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
Hola cariño.

59
00:05:17,651 --> 00:05:18,818
<i>MARCI:
¿Me dejaste en espera?</i>

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,487
Lo siento.
¿Pasa algo mal?

61
00:05:22,072 --> 00:05:24,532
Me dijo que me amaba.

62
00:05:24,825 --> 00:05:26,951
Y yo le creí.

63
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
<i>Soy tan estúpido.</i>

64
00:05:29,455 --> 00:05:31,581
Ahora, cariño, está bien.

65
00:05:31,790 --> 00:05:35,626
Sólo cálmate, respira hondo.
salir del círculo.

66
00:05:35,836 --> 00:05:40,006
Oh, ¿te cortarías el
¿Psicocharla de mierda, mamá?

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,551
Hay fotos mías
en Internet.

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
<i>¿Qué tipo de imágenes?</i>

69
00:05:46,054 --> 00:05:50,349
¡Fotos de desnudos! ¿Qué opinas?
ORDENADOR: Puta, puta, puta...

70
00:05:50,517 --> 00:05:54,729
¡Jesucristo!
¡¿Cómo puedes ser tan estúpido?!

71
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
Era tan encantador.

72
00:05:58,358 --> 00:06:01,903
Y todo lo que hizo fue decir
como tenia piernas asesinas

73
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
<i>y como el quería
para fotografiarlos.</i>

74
00:06:05,741 --> 00:06:09,118
Y las cosas simplemente se pusieron
completamente fuera de control.

75
00:06:09,328 --> 00:06:11,787
<i>COMPUTADORA: Eres una puta, ¿verdad?
eres una puta, eres una puta...</i>

76
00:06:11,955 --> 00:06:14,749
¿Mamá? ¿Está ahí?

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,417
<i>¿Mamá?</i>

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,586
<i>¡Madre!</i>

79
00:06:19,004 --> 00:06:21,005
[♪♪♪]

80
00:06:23,425 --> 00:06:26,761
GREENBAUM:
Sebastián. ¡Sebastián!

81
00:06:27,095 --> 00:06:30,890
Vas a pagar por esto
¡pequeña mierda! ¿Me oyes?

82
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
¡Eres un pervertido enfermo!

83
00:06:33,852 --> 00:06:35,770
¿Cuál es su problema?

84
00:06:37,439 --> 00:06:40,274
Parece el de alguien
necesitando alguna terapia.

85
00:06:41,443 --> 00:06:43,277
No vas a escapar
con esto, ya sabes.

86
00:06:43,487 --> 00:06:45,154
¡Aléjate de mí!

87
00:06:46,448 --> 00:06:47,949
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

88
00:06:48,617 --> 00:06:51,619
Clorisa.
Clorisa.

89
00:06:51,787 --> 00:06:54,622
Dios, eres hermosa.
Gracias.

90
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
Te llevaré a almorzar.
Bueno.

91
00:06:58,794 --> 00:07:00,795
[GREENBAUM
GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

92
00:07:00,963 --> 00:07:02,547
[OFICIAL HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

93
00:07:02,714 --> 00:07:05,633
GREENBAUM:
¡No! ¡No!

94
00:07:10,889 --> 00:07:12,056
[Neumáticos chirriando]

95
00:07:12,224 --> 00:07:14,767
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

96
00:07:21,525 --> 00:07:24,694
Señor, no hay estacionamiento, señor.
¡No puede estacionar, señor!

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
No puedes-

98
00:07:29,992 --> 00:07:31,993
[GRUÑANDO]

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,457
CONEJITO: No puedo decirte
que felices somos

100
00:07:38,667 --> 00:07:41,544
que Cecile asistirá
Manchester contigo este otoño.

101
00:07:41,753 --> 00:07:44,922
Siempre has sido una inspiración
a Beau y a mí por criarla.

102
00:07:45,132 --> 00:07:49,385
Sólo esperamos que ella pueda llegar a lo más alto.
estándares que has establecido para ella.

103
00:07:49,595 --> 00:07:51,137
Haré lo mejor que pueda.

104
00:07:51,513 --> 00:07:53,514
[AMBOS HABLAN
EN VIETNAMITA]

105
00:07:53,682 --> 00:07:56,017
¿Qué fue eso?
Le estaba agradeciendo.

106
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
El vietnamita es realmente hermoso.
idioma, ¿no crees?

107
00:08:00,856 --> 00:08:03,357
Kathryn es una de
las chicas más populares en la escuela.

108
00:08:03,525 --> 00:08:06,861
Escucha lo que ella tenga
decir, y llegarás lejos.

109
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
¿Cómo lo haces?
¿De dónde sacas tu fuerza?

110
00:08:10,032 --> 00:08:12,700
Bueno, sé que esto suena cursi,

111
00:08:12,868 --> 00:08:16,412
pero cada vez que siento
la tentación de la presión de grupo,

112
00:08:16,705 --> 00:08:20,416
acudo a Dios y el me ayuda
a través del problema.

113
00:08:20,626 --> 00:08:23,044
Oh, eso es hermoso.

114
00:08:23,754 --> 00:08:26,172
¿Cómo son los chicos?
¡Ay!

115
00:08:26,340 --> 00:08:29,842
Cecile, ¿eso es todo?
se te ocurre?

116
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
[RISAS]

117
00:08:32,512 --> 00:08:33,638
Debes perdonarla, Kathryn.

118
00:08:34,389 --> 00:08:38,726
ella nunca ha estado en
un ambiente mixto antes.

119
00:08:38,894 --> 00:08:40,895
Oh, es perfectamente comprensible.

120
00:08:41,104 --> 00:08:44,815
La mayoría de los chicos que se matriculan en
Manchester son caballeros muy honrados.

121
00:08:45,734 --> 00:08:48,819
Sin embargo, hay
alguna que otra manzana podrida.

122
00:08:49,029 --> 00:08:51,572
Como tu hermanastro,
Sebastián.

123
00:08:51,782 --> 00:08:54,909
No puedo creer que no lo expulsaran.
después de lo que le hizo a la enfermera de la escuela.

124
00:08:55,452 --> 00:08:57,620
He oído que se está recuperando
bastante bien.

125
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
Qué bueno verte de nuevo,
Señora Caldwell.

126
00:09:03,293 --> 00:09:05,670
¿Recuerdas?
¿Mi hija Cécile?

127
00:09:07,464 --> 00:09:09,757
Dios mío, que camisa tan adorable.
estas usando!

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,968
Gracias. mi padre
Me llevó a Australia.

129
00:09:13,679 --> 00:09:15,930
¿Cómo van las cosas allá abajo?

130
00:09:16,098 --> 00:09:18,099
Floreciendo, espero.
¡Sebastián!

131
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
Lo siento mucho.

132
00:09:23,647 --> 00:09:26,774
Bueno, creo que nos iremos ahora.
Muchas gracias por tu ayuda.

133
00:09:26,942 --> 00:09:29,443
Cecile, te llamaré y nosotros
puede planificar su plan de estudios.

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,153
Bien, gracias.

135
00:09:31,363 --> 00:09:32,697
Fue un placer conocerte.

136
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
¡Chao!

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,702
Vamos, Cécile. Ahora.

138
00:09:38,120 --> 00:09:40,871
Mantenga las piernas juntas.
Esto no es Jamaica.

139
00:09:41,373 --> 00:09:43,499
[♪♪♪]

140
00:09:43,667 --> 00:09:46,627
No sabía que era el día del gilipollas.
en la casa de Valmont.

141
00:09:46,795 --> 00:09:49,797
Sólo llevándome a la pobre chica
bajo mi ala.

142
00:09:50,382 --> 00:09:52,174
[KATHRYN HUELE]

143
00:09:53,719 --> 00:09:55,177
Las unidades parentales llamadas
mientras estabas fuera.

144
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
Hermoso.

145
00:09:56,847 --> 00:09:59,515
¿Cómo está tu puta cazafortunas?
¿De una madre disfrutando de Bali?

146
00:09:59,933 --> 00:10:04,186
Ella sospecha que eres impotente,
El padre alcohólico está engañando a la criada.

147
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
Bien.

148
00:10:07,190 --> 00:10:10,067
¿Qué te pasa hoy?
¿La terapia no va bien?

149
00:10:10,527 --> 00:10:11,819
Estuvo bien.

150
00:10:13,655 --> 00:10:17,491
Clorisa. "¡Llámame!" ¡Pfff!

151
00:10:17,659 --> 00:10:21,746
Estoy harto de dormir con estos.
insípidas debutantes de Manhattan.

152
00:10:23,248 --> 00:10:25,207
Ya nada les sorprende.

153
00:10:25,792 --> 00:10:28,669
Bueno, puedes relajarte.
Tengo una misión para ti.

154
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
¿Qué?

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,338
¿Recuerdas a Court Reynolds?

156
00:10:31,715 --> 00:10:32,965
<i>¿Hijo de Garret Reynolds?</i>

157
00:10:33,175 --> 00:10:36,844
<i>SEBASTIAN: Oh, ¿te refieres al nazi que
¿Te dejó durante el fin de semana del 4 de julio?</i>

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
<i>KATHRYN: Fui genial
todo lo posible para complacer a la corte.</i>

159
00:10:39,473 --> 00:10:43,100
<i>Se hicieron enormes sacrificios
de mi parte para mantenerlo feliz.</i>

160
00:10:43,268 --> 00:10:45,644
SEBASTIÁN: Lo siento.
En cualquier caso,

161
00:10:45,812 --> 00:10:49,440
Mis sentimientos fueron heridos cuando supe
ese Tribunal se había enamorado de otra persona.

162
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
¿No quieres decir...?

163
00:10:50,984 --> 00:10:53,694
<i>KATHRYN:
Nada menos que Cecile Caldwell.</i>

164
00:10:54,780 --> 00:10:56,906
Entonces de eso se trata todo esto.

165
00:10:57,282 --> 00:11:00,034
Mantén a tus amigos cerca
y tus enemigos más cerca.

166
00:11:00,660 --> 00:11:04,789
Cuando termine con Cecile, ella
Sé el principal vagabundo del área de Nueva York.

167
00:11:04,998 --> 00:11:08,042
Y la nueva princesita de la pobre Corte
Serán productos dañados.

168
00:11:08,210 --> 00:11:11,879
¿Por qué pasar por Cecile?
¿Por qué no atacar simplemente a Court?

169
00:11:12,255 --> 00:11:15,716
Porque si hay un ataque a
Tribunal, se podría rastrear hasta mí.

170
00:11:15,884 --> 00:11:17,927
Y no puedo permitir que eso suceda.

171
00:11:18,136 --> 00:11:21,430
Todo el mundo me ama,
y tengo la intención de que siga siendo así.

172
00:11:21,640 --> 00:11:24,016
Mmm. Veo tu punto.

173
00:11:27,521 --> 00:11:29,063
¿Por qué debería importarme?

174
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
porque te necesito
para seducir a nuestra joven Cecile.

175
00:11:35,070 --> 00:11:36,987
Ella es muy linda, ¿sabes?

176
00:11:38,740 --> 00:11:41,659
Senos jóvenes y flexibles.

177
00:11:41,868 --> 00:11:45,621
Un culo prieto y firme.

178
00:11:48,500 --> 00:11:51,001
Pocio inexplorado.

179
00:11:54,673 --> 00:11:57,132
Sea su Capitán Picard, Valmont.

180
00:11:57,926 --> 00:11:59,468
Ve con valentía...

181
00:12:01,638 --> 00:12:04,431
donde ningún hombre ha llegado antes.

182
00:12:06,309 --> 00:12:07,560
No puedo.

183
00:12:09,062 --> 00:12:10,271
¿Por qué no?

184
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
Vamos, Kathryn.
Es demasiado fácil.

185
00:12:13,775 --> 00:12:16,235
Ve a buscar uno de esos idiotas.
amigos tuyos para hacerlo.

186
00:12:16,444 --> 00:12:18,445
Tengo una reputación que mantener.

187
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
Oh, pero engañar al terapeuta
hija es un desafío?

188
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
Ella estaba cobrando de más.

189
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
Este es un desafío.

190
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
Sé cómo aliviar la menstruación.
calambres, muchas gracias.

191
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
Cállate y pasa a la página 64.

192
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
Uf.

193
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
[♪♪♪]

194
00:12:43,638 --> 00:12:45,055
"Por qué planeo esperar"

195
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
por Annette Hargrove,
Kansas City, Kansas.

196
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
¡Jesús Cristo! ¿Es ella real?

197
00:12:53,440 --> 00:12:55,649
SEBASTIÁN:
Oh, ella es el angelito de papá.

198
00:12:56,067 --> 00:12:58,235
Un paradigma de castidad y virtud.

199
00:13:00,322 --> 00:13:01,572
Vamos a ver.

200
00:13:02,866 --> 00:13:06,452
Aburrido, aburrido, aburrido.
"Amo a mis padres".

201
00:13:06,661 --> 00:13:10,831
Aburrido, aburrido, aburrido.
"Tomar una decisión madura".

202
00:13:11,249 --> 00:13:12,750
Aquí.

203
00:13:13,418 --> 00:13:15,878
ella tiene novio
llamado Trevor.

204
00:13:16,296 --> 00:13:18,339
"Salir por un año.

205
00:13:19,674 --> 00:13:20,841
Trevor lo entiende."

206
00:13:21,051 --> 00:13:22,384
Trevor es un maricón.

207
00:13:22,677 --> 00:13:24,678
Que pena para ti,
ella vive en Kansas.

208
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
Al contrario.

209
00:13:26,932 --> 00:13:31,060
El padre de la virgen ha aceptado la
nuevo puesto de director en nuestra escuela.

210
00:13:31,353 --> 00:13:35,022
Ella se queda con mi tía en la isla.
mientras sus padres venden su casa.

211
00:13:36,024 --> 00:13:39,860
¿Te imaginas lo que esto
¿Hará por mi reputación?

212
00:13:40,111 --> 00:13:43,906
Jodiendo al nuevo director
hija antes de que comience la escuela.

213
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
Ella será mi mayor victoria.

214
00:13:47,202 --> 00:13:49,328
No tienes ninguna posibilidad.

215
00:13:50,038 --> 00:13:51,747
Incluso esto está fuera de tu alcance.

216
00:13:54,209 --> 00:13:55,668
¿Te importaría hacer una apuesta sobre eso?

217
00:13:56,503 --> 00:13:58,295
Lo pensaré.

218
00:13:59,089 --> 00:14:02,049
Ah, bueno. El deber llama.

219
00:14:02,217 --> 00:14:05,177
Dra. Greenbaum y su hija
debería ser una entrada emocionante.

220
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Oh, vaya, tu diario.

221
00:14:07,180 --> 00:14:08,764
¿Podrías ser más raro?

222
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
¿Podrías estar más desesperado?
para leerlo?

223
00:14:20,902 --> 00:14:22,361
Ah, Sebastián?

224
00:14:25,198 --> 00:14:26,824
¿Podrías venir aquí?
por un segundo?

225
00:14:37,669 --> 00:14:39,837
sobre ese pequeño
apuesta tuya?

226
00:14:41,423 --> 00:14:42,423
Cuenta conmigo.

227
00:14:43,925 --> 00:14:45,259
¿Cuáles son los términos?

228
00:14:47,387 --> 00:14:48,721
Si gano...

229
00:14:50,056 --> 00:14:53,976
Entonces ese pequeño auto caliente
lo tuyo es mío.

230
00:14:54,769 --> 00:14:56,103
¿Y si gano?

231
00:14:56,730 --> 00:14:59,273
te daré algo
has estado obsesionado con

232
00:14:59,482 --> 00:15:02,026
desde nuestros padres
se casó.

233
00:15:03,445 --> 00:15:06,280
Sea más específico.

234
00:15:07,449 --> 00:15:09,116
En ingles...

235
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
Te joderé los sesos.

236
00:15:13,872 --> 00:15:15,998
¿Qué te hace pensar?
¿Iría por esa apuesta?

237
00:15:16,207 --> 00:15:19,084
Es un roadster Jaguar de 1956.

238
00:15:19,294 --> 00:15:21,295
[♪♪♪]

239
00:15:22,172 --> 00:15:26,300
Porque soy la única persona
no puedes tenerlo y eso te mata.

240
00:15:28,094 --> 00:15:29,094
De ninguna manera.

241
00:15:30,930 --> 00:15:32,639
Puedes ponerlo en cualquier lugar.

242
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
Tienes una apuesta, cariño.

243
00:15:41,649 --> 00:15:43,650
[♪♪♪]

244
00:15:47,697 --> 00:15:49,656
Feliz caza, Sebastián.

245
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
[♪♪♪]

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
Tu casa es tan hermosa
Sra. Rosemond.

247
00:16:07,675 --> 00:16:12,179
Gracias, Annette. ha sido
en mi familia desde hace más de 100 años.

248
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
¿Tu familia monta mucho?

249
00:16:14,516 --> 00:16:16,850
Mi abuelo realmente usaba
criar caballos en su granja.

250
00:16:17,018 --> 00:16:18,018
¿En realidad?

251
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
[DISPARO]

252
00:16:19,354 --> 00:16:22,022
¿Qué fue eso?
Oh, Sebastián debe estar en casa.

253
00:16:22,357 --> 00:16:23,524
¡Jalar!

254
00:16:27,195 --> 00:16:29,738
HELENA:
Sebastián.

255
00:16:29,906 --> 00:16:31,740
¡Ah, jódeme!

256
00:16:32,200 --> 00:16:34,451
¡Tía Helena!
HELEN: Guisante dulce.

257
00:16:34,661 --> 00:16:36,495
¡Dios, te he extrañado!

258
00:16:37,163 --> 00:16:38,872
Te he estado buscando por todas partes.

259
00:16:39,040 --> 00:16:40,582
Yo también te extrañé.

260
00:16:40,792 --> 00:16:44,336
Quiero que conozcas a Annette.
Annette Hargrove, este es Sebastián.

261
00:16:44,546 --> 00:16:45,671
Bueno, bueno.
Hola.

262
00:16:45,880 --> 00:16:48,215
ella se quedará conmigo
durante algunas semanas.

263
00:16:48,383 --> 00:16:50,467
Supongo que ya somos dos.

264
00:16:50,969 --> 00:16:53,595
Bienvenido.
Gracias.

265
00:16:54,055 --> 00:16:58,475
Tía Helen, ¿por qué no entras y
¿Prepararnos un poco de ese té helado tuyo?

266
00:16:58,685 --> 00:17:00,144
Atenderé a Annette.

267
00:17:00,353 --> 00:17:03,397
Está bien. ustedes dos
no te metas en ningun problema.

268
00:17:03,565 --> 00:17:05,274
ANNETTE: No lo haremos.
SEBASTIÁN: No lo haremos.

269
00:17:05,525 --> 00:17:06,692
Vamos.

270
00:17:06,860 --> 00:17:08,861
[♪♪♪]

271
00:17:09,821 --> 00:17:12,072
Rápidamente. Hay mucho que ver.

272
00:17:18,830 --> 00:17:21,123
Leí tu manifiesto.
¿Lo hiciste?

273
00:17:21,291 --> 00:17:25,252
Mmmm. Debo decir,
Lo encontré bastante espantoso.

274
00:17:27,380 --> 00:17:30,007
Esa es la primera vez.
La mayoría de la gente me elogió por ello.

275
00:17:30,216 --> 00:17:31,925
La mayoría de la gente son ovejas.

276
00:17:32,343 --> 00:17:35,220
¿Quién eres tú para criticar?
¿algo que nunca has experimentado?

277
00:17:35,430 --> 00:17:37,556
No estaba criticando nada.

278
00:17:37,765 --> 00:17:41,727
Es simplemente mi creencia de que la gente no debería
experimentar el acto de amar hasta enamorarse.

279
00:17:41,936 --> 00:17:45,981
Y simplemente no creo que la gente de nuestra edad sea madura.
suficiente para experimentar ese tipo de emociones.

280
00:17:46,191 --> 00:17:47,399
¿Eres lesbiana?

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
No.

282
00:17:50,862 --> 00:17:54,448
No quise ofenderte. acabo de elegir
Un poco de esa vibra lésbica.

283
00:17:54,824 --> 00:17:58,452
Mira, no esperaría que un hombre como tú
experiencia para comprender mis creencias.

284
00:17:59,454 --> 00:18:01,830
¿Qué se supone que significa eso?

285
00:18:02,040 --> 00:18:04,875
he estado muy bien informado
de tu reputación.

286
00:18:05,084 --> 00:18:06,501
¿Qué has oído?

287
00:18:07,003 --> 00:18:10,130
Que prometes a las chicas el mundo.
para llevarlos a la cama contigo.

288
00:18:11,966 --> 00:18:13,717
¿Quién te dijo esto?

289
00:18:14,969 --> 00:18:15,969
Me escribió un amigo.

290
00:18:16,638 --> 00:18:17,763
Eso es un poco vulgar.

291
00:18:18,139 --> 00:18:20,557
¿Por qué suenas tan sorprendido?
Es la verdad, ¿no?

292
00:18:20,975 --> 00:18:22,517
Si tú lo dices.

293
00:18:28,399 --> 00:18:29,524
[TOCANDO EL VIOLONCHELO]

294
00:18:29,692 --> 00:18:31,026
HOMBRE:
Eso es bueno.

295
00:18:31,236 --> 00:18:33,862
Bien, ahora intentemos
la escala de sol mayor.

296
00:18:37,659 --> 00:18:40,160
Una vez más. Y recuerda,
la tercera nota es sostenida.

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,666
¡Apesto! ¡Apesto!

298
00:18:46,000 --> 00:18:49,336
Relájate, ¿vale?
Respira hondo.

299
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
Te estás concentrando demasiado
en tu reverencia. Simplemente déjalo fluir.

300
00:18:53,508 --> 00:18:55,342
Aquí, déjame ayudarte.

301
00:18:56,427 --> 00:18:57,511
Ahora cierra los ojos.

302
00:19:19,784 --> 00:19:21,285
KATHRYN:
¡Mai-Lee, ten cuidado!

303
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
Hemos tenido esta discusión.

304
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
Mis disculpas.
No quise interrumpir.

305
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
Tu interpretación fue hermosa.

306
00:19:30,545 --> 00:19:32,170
Kathryn, esta es
Ronald Clifford.

307
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
El me estara dando musica
lecciones durante el verano.

308
00:19:34,966 --> 00:19:36,049
Encantado de conocerlo.

309
00:19:36,217 --> 00:19:38,093
Igualmente, estoy seguro.

310
00:19:38,720 --> 00:19:42,597
Ronald asiste a pre-Juilliard.
Está componiendo su primera ópera.

311
00:19:42,807 --> 00:19:45,225
Está basado en la vida.
del Dr. Martin Luther King.

312
00:19:45,685 --> 00:19:48,895
El Dr. King es mi favorito.

313
00:19:51,482 --> 00:19:54,568
Bueno, supongo que se nos acabó la hora.

314
00:19:55,194 --> 00:19:56,570
¿Mañana a la misma hora?

315
00:20:03,578 --> 00:20:04,745
Adiós.

316
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
[CECILE GIME]

317
00:20:08,249 --> 00:20:10,584
[DESNUDO JR.'S
"ME SORPRESA" JUGANDO]

318
00:20:10,752 --> 00:20:12,210
SEBASTIÁN:
Increíble.

319
00:20:12,420 --> 00:20:14,796
Algún maricón, sin ofender,
Ninguno tomado.

320
00:20:14,964 --> 00:20:18,633
Le escribí una carta a esta chica.
describiendo mis tácticas lascivas.

321
00:20:18,843 --> 00:20:19,926
¿Alguna idea de quién podría ser?

322
00:20:20,136 --> 00:20:24,431
Blaine, si supiera quién era, esa persona
estaría sufriendo una cantidad trascendental de dolor.

323
00:20:25,725 --> 00:20:27,434
¿Dónde quedó la niña?
decir que era de?

324
00:20:27,602 --> 00:20:28,769
SEBASTIÁN:
Kansas.

325
00:20:29,645 --> 00:20:31,938
¿Quién diablos?
¿Qué sé en Kansas?

326
00:20:32,940 --> 00:20:36,193
Greg McConnell.
¿El semental de fútbol?

327
00:20:36,611 --> 00:20:40,322
Mmmm. Es de Kansas City. yo
No me sorprendería que fuera tu rata.

328
00:20:40,531 --> 00:20:44,034
Tendría sentido.
McConnell me odia.

329
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
Toqué a su novia
en el baile de bienvenida el año pasado.

330
00:20:47,872 --> 00:20:50,707
no creo
eso le molestó mucho.

331
00:20:51,292 --> 00:20:53,418
¿Qué quieres decir?

332
00:20:53,586 --> 00:20:58,507
Bueno, digamos que a Greg le gusta
enfrentar a los alas cerradas dentro y fuera del campo.

333
00:21:00,134 --> 00:21:01,343
Oh, ¿me estás jodiendo?

334
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
No te cago.

335
00:21:04,305 --> 00:21:07,265
Solía colarse en
mi dormitorio borracho todos los meses.

336
00:21:07,475 --> 00:21:08,809
iríamos a ello
por un rato.

337
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
Y luego, tan pronto como llegó,
comenzaría a enloquecer.

338
00:21:11,813 --> 00:21:14,189
"¿Qué estás haciendo, hombre?
No soy maricón.

339
00:21:14,399 --> 00:21:17,234
Si le dices a alguien,
¡Te patearé el trasero!"

340
00:21:17,443 --> 00:21:20,445
la unica razon
Le dejé seguir con la farsa.

341
00:21:20,655 --> 00:21:23,657
es porque el hombre tiene boca
como una aspiradora. ¡Oh!

342
00:21:24,826 --> 00:21:27,327
¡Mierda! Lástima que él
en Kansas este verano.

343
00:21:28,079 --> 00:21:29,371
Ya no.

344
00:21:30,998 --> 00:21:34,167
El equipo de fútbol empezó a practicar.
la semana pasada. Está de vuelta en el dormitorio.

345
00:21:34,335 --> 00:21:36,628
Ya me llamó para
una pequeña sesión de besos de almohada.

346
00:21:36,796 --> 00:21:38,547
Bien por usted.
Mmmm.

347
00:21:39,507 --> 00:21:44,469
Bueno, ¿crees que podrías arreglar un poco?
¿reunirse con él esta noche en mi nombre?

348
00:21:44,679 --> 00:21:46,513
Mmm...

349
00:21:47,056 --> 00:21:50,350
Creo que Spartacus está mostrando
en la televisión esta noche.

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,893
Pendiente.

351
00:21:52,103 --> 00:21:54,688
Pero no creas que éste es
no te va a costar.

352
00:21:55,940 --> 00:21:58,567
Solo asegúrate
Tu puerta de entrada está abierta.

353
00:21:59,110 --> 00:22:02,863
Digamos, el trazo
de medianoche? Sin juego de palabras.

354
00:22:04,198 --> 00:22:08,034
Bueno.
Es el filo de la medianoche.

355
00:22:09,954 --> 00:22:13,707
Entonces me saco la polla, ¿vale?
Y se lo tiro directo a la cara.

356
00:22:13,875 --> 00:22:16,251
Y estoy parado allí, y pienso,
"¿Qué diablos es esto?

357
00:22:16,461 --> 00:22:19,463
¿Abuela con el regalo de cumpleaños?
¡Chúpalo, perra tonta!"

358
00:22:19,672 --> 00:22:20,755
¡El Gregster!

359
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
¡Sí, el Gregster!

360
00:22:23,384 --> 00:22:25,051
Sí.

361
00:22:25,887 --> 00:22:27,929
Ey.
¿Gregorio?

362
00:22:30,224 --> 00:22:31,516
Hola Blaine.

363
00:22:32,852 --> 00:22:36,646
Entonces se rumorea que fuiste
en una cita con Court Reynolds.

364
00:22:36,856 --> 00:22:37,981
He oído que es muy amable.

365
00:22:38,524 --> 00:22:39,900
Él está bien.

366
00:22:40,318 --> 00:22:42,569
Siguió hablando de
este caso de cabeza bulímica

367
00:22:42,737 --> 00:22:44,738
él abandonó
durante el 4 de julio.

368
00:22:45,239 --> 00:22:48,700
¿En realidad? "Caso de cabeza bulímica".
Sí.

369
00:22:48,868 --> 00:22:51,995
¡Qué perdedora debe ser!
¡Ay!

370
00:22:52,163 --> 00:22:53,288
Lo siento.

371
00:22:54,081 --> 00:22:58,752
De todos modos, la corte me invitó a la
Hamptons para el fin de semana del Día del Trabajo.

372
00:22:59,504 --> 00:23:00,837
¡Genial!

373
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
¿Crees que sí?

374
00:23:02,924 --> 00:23:05,509
No sé.
Supongo que sólo tengo miedo.

375
00:23:05,718 --> 00:23:06,885
¿De qué?

376
00:23:08,095 --> 00:23:11,932
Claro, muchachos. ni siquiera he ido
a primera base con un chico.

377
00:23:12,099 --> 00:23:15,143
¿Nunca has practicado?
en una de tus amigas?

378
00:23:16,270 --> 00:23:18,438
Bueno, no. Eso es asqueroso.

379
00:23:18,606 --> 00:23:20,899
No es asqueroso. ¿De qué otra manera?
¿Crees que las niñas aprenden?

380
00:23:21,067 --> 00:23:22,442
Está bien, enfréntame.

381
00:23:24,695 --> 00:23:28,865
Ahora cierra los ojos
y humedece tus labios.

382
00:23:29,659 --> 00:23:30,825
¿Eres real?

383
00:23:31,202 --> 00:23:32,953
¿Quieres aprender o no?

384
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
Supongo.

385
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
[BLUR'S "CAFÉ y TV"
JUGANDO]

386
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
¿Ves? Eso no fue tan aterrador.

387
00:23:48,219 --> 00:23:49,469
No fue nada.

388
00:23:49,804 --> 00:23:52,222
Bien, intentémoslo de nuevo.

389
00:23:52,431 --> 00:23:55,642
Sólo que esta vez me quedaré
mi lengua en tu boca.

390
00:23:55,851 --> 00:23:59,271
Y cuando hago eso, te quiero
para masajear mi lengua con la tuya.

391
00:23:59,480 --> 00:24:01,439
Y eso es lo que es la primera base.

392
00:24:03,484 --> 00:24:04,734
Bueno.

393
00:24:04,902 --> 00:24:06,361
Ojos cerrados.

394
00:24:31,596 --> 00:24:32,846
Nada mal.

395
00:24:33,681 --> 00:24:35,348
Eso fue genial.

396
00:24:38,185 --> 00:24:41,605
Tal vez deberías intentarlo
sobre tu amigo Ronald alguna vez.

397
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
¿Qué estás diciendo?

398
00:24:45,693 --> 00:24:47,444
Vamos, Cécile.
Es obvio.

399
00:24:47,653 --> 00:24:49,029
Está loco por ti.

400
00:24:50,406 --> 00:24:53,700
Me envía cartas, ¿sabes?
Cartas de amor.

401
00:24:54,118 --> 00:24:56,870
Eso es tan romántico.
¿Has respondido?

402
00:24:57,830 --> 00:25:00,206
No.
Bueno, ¿no te gusta?

403
00:25:01,751 --> 00:25:05,587
Me gusta.
Pienso en él todo el tiempo.

404
00:25:06,047 --> 00:25:08,757
No sé qué hacer si mi
madre se enteró. Ella me mataría.

405
00:25:09,091 --> 00:25:10,467
Escondiste las letras, ¿verdad?

406
00:25:12,553 --> 00:25:14,971
En una antigua casa de muñecas
en mi habitación.

407
00:25:15,264 --> 00:25:18,725
Bueno. quiero que hagas copias
de las cartas y tráemelas.

408
00:25:19,602 --> 00:25:20,602
¿Por qué?

409
00:25:20,811 --> 00:25:23,647
Porque si hay una cosa
Soy genial en las cartas de amor.

410
00:25:23,856 --> 00:25:27,359
Con mi ayuda, Ronald estará comiendo.
de la palma de tu mano.

411
00:25:27,568 --> 00:25:31,404
Tal vez incluso podríamos arreglar un poco
reunión para ustedes dos en mi casa.

412
00:25:31,572 --> 00:25:32,947
¿Harías eso por mí?

413
00:25:33,157 --> 00:25:35,784
Por supuesto, tonto.
Somos amigos, ¿verdad?

414
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
Mejores amigos.

415
00:25:39,622 --> 00:25:41,331
¿Quieres tener una fiesta de pijamas?

416
00:25:42,625 --> 00:25:46,961
[LA "SINFONIA" DE BEETHOVEN
OP. 125, 'CORAL"' REPRODUCIENDO SOBRE LOS ALTAVOCES]

417
00:26:00,101 --> 00:26:01,351
ANNETTE:
¿Hola?

418
00:26:03,938 --> 00:26:04,979
Disculpe.

419
00:26:10,444 --> 00:26:11,486
Disculpe.

420
00:26:14,699 --> 00:26:16,574
¡Qué agradable sorpresa!

421
00:26:16,742 --> 00:26:18,243
[La música se detiene]

422
00:26:19,370 --> 00:26:21,830
¿Sabes que esta música está sonando?
en cada habitación de la casa?

423
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
No es, sólo tuyo.

424
00:26:25,876 --> 00:26:27,377
Pensé que estarías contento.

425
00:26:30,339 --> 00:26:33,216
[EL "LOVEFOOL" DE LOS CARDIGANS
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

426
00:26:36,429 --> 00:26:38,680
Entonces, ¿qué estás haciendo?
en tu habitación?

427
00:26:38,973 --> 00:26:40,140
Lectura.

428
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
¿Algo interesante?

429
00:26:42,643 --> 00:26:45,311
Sí. En realidad,
es bastante intrigante.

430
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Para ti.

431
00:26:51,152 --> 00:26:53,361
algo para empezar
el nuevo año escolar con.

432
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
No tenías que hacer esto.
Lo odias. Es aburrido.

433
00:27:01,287 --> 00:27:02,579
No, me encanta.

434
00:27:04,665 --> 00:27:06,207
Simplemente no tenías que hacerlo.

435
00:27:06,917 --> 00:27:10,128
Bueno, ¿crees que puedes entrometerte?
¿Te alejas y te unes a mí para nadar?

436
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
Sé que es tarde, siendo las 10:00 y todo,
pero somos razonablemente jóvenes.

437
00:27:15,259 --> 00:27:18,178
Bueno, supongo que tu propuesta
Fue sólo ligeramente insultante.

438
00:27:18,846 --> 00:27:20,638
Entonces tal vez lo considere.

439
00:27:22,266 --> 00:27:23,558
Dame un minuto.

440
00:27:26,812 --> 00:27:28,813
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

441
00:27:29,190 --> 00:27:30,440
[LA PUERTA SE CIERRA]

442
00:27:32,193 --> 00:27:34,110
<i>¿Ya te la has follado?
Estoy trabajando en ello.</i>

443
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
Perdedor.

444
00:27:35,446 --> 00:27:36,946
<i>Sóplame.
¿Llámame más tarde?</i>

445
00:27:37,114 --> 00:27:38,323
Está bien.

446
00:27:45,039 --> 00:27:49,042
[KRISTEN BARRY
JUGANDO "VIDA ORDINARIA"]

447
00:28:00,971 --> 00:28:02,514
Sebastián?

448
00:28:14,944 --> 00:28:17,737
¿Te importaría darte la vuelta?
¿Para poder ponerme el traje de baño?

449
00:28:17,905 --> 00:28:19,948
Lo lamento. Lo lamento.

450
00:28:20,616 --> 00:28:22,283
[Salpicaduras de agua]

451
00:28:22,618 --> 00:28:23,660
Qué vergonzoso.

452
00:28:27,456 --> 00:28:31,084
Sabes, me sorprende alguien como
Tan encantador como puedes ser tan manipulador.

453
00:28:32,670 --> 00:28:35,588
No vamos a empezar esto
Carta de tonterías otra vez, ¿verdad?

454
00:28:35,798 --> 00:28:39,300
¿Cuál fue mi parte favorita?
Ah, claro.

455
00:28:39,510 --> 00:28:42,512
"Aún más traicionero
de lo que es atractivo,

456
00:28:42,721 --> 00:28:46,808
nunca ha pronunciado una sola palabra
sin alguna intención deshonrosa.

457
00:28:47,017 --> 00:28:50,770
Cada mujer que tiene éxito.
perseguido se ha arrepentido.

458
00:28:51,939 --> 00:28:53,273
Manténgase alejado de él."

459
00:28:54,066 --> 00:28:57,068
Sabes, al menos podrías tener la
decencia de decirme quien habla mal de mi

460
00:28:57,278 --> 00:29:00,238
entonces podría tener la oportunidad
para enfrentarlos.

461
00:29:00,739 --> 00:29:01,948
No es una posibilidad.

462
00:29:08,831 --> 00:29:10,290
Tienes razón, lo sabes.

463
00:29:10,541 --> 00:29:11,791
¿Acerca de?

464
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
Sobre lo que dijiste hoy.

465
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
he hecho algunas cosas
No estoy orgulloso de.

466
00:29:18,716 --> 00:29:20,300
Mira, no estaba intentando
para hacerte pasar un mal rato.

467
00:29:20,467 --> 00:29:22,135
No, está bien.

468
00:29:22,636 --> 00:29:27,307
Quiero decir, te miro
con toda tu moral y valores...

469
00:29:28,934 --> 00:29:31,394
y pareces feliz
en tus elecciones.

470
00:29:31,645 --> 00:29:33,104
Te envidio.

471
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
Nada de tonterías.

472
00:29:35,900 --> 00:29:36,983
¿En realidad?

473
00:29:37,276 --> 00:29:38,651
En serio.

474
00:29:40,029 --> 00:29:42,322
Y tienes
todo va a tu favor.

475
00:29:42,907 --> 00:29:46,367
Eres inteligente, eres hermosa.
estás decidido.

476
00:29:48,287 --> 00:29:50,830
Eres todo
Me gustaría tener una novia.

477
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
Sabes que estoy saliendo con alguien.

478
00:29:56,337 --> 00:29:58,671
Oh, sí, el infame Trevor.

479
00:29:59,840 --> 00:30:02,592
Es curioso como no lo has hecho
Lo mencioné hasta ahora.

480
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
Está viajando como mochilero por Europa.

481
00:30:06,388 --> 00:30:07,597
Él es genial.

482
00:30:08,682 --> 00:30:10,183
Realmente lo extraño.

483
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
Me importa.

484
00:30:13,896 --> 00:30:16,189
lo siento
pero no eres mi tipo.

485
00:30:16,690 --> 00:30:18,983
¿Honestamente?
Honestamente.

486
00:30:19,860 --> 00:30:24,322
"Eres inteligente, eres hermosa.
¿Decidido"?

487
00:30:24,531 --> 00:30:27,700
enumerando mis cualidades en tus dedos
No te llevará a ninguna parte conmigo.

488
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Lo mejor que puedes esperar
es mi amistad.

489
00:30:30,871 --> 00:30:33,331
Y realmente estás caminando
una línea muy fina en eso.

490
00:30:40,422 --> 00:30:41,756
Buenas noches, dulce guisante.

491
00:30:43,884 --> 00:30:46,886
[EL "COMIN'" DE MARCY PLAYGROUND
ARRIBA DESDE DETRÁS" JUGANDO]

492
00:30:56,021 --> 00:30:58,022
[GREG GIMIENDO]

493
00:31:03,320 --> 00:31:05,405
GREGORIO:
¡Ay, cariño!

494
00:31:05,572 --> 00:31:06,906
"Bebé"?

495
00:31:11,412 --> 00:31:12,829
Justo a tiempo.

496
00:31:14,748 --> 00:31:15,957
GREGORIO:
¡Mierda!

497
00:31:16,583 --> 00:31:20,086
¡Dame mi maldita ropa interior!
BLAINE: Muy bien, no te enfades tanto.

498
00:31:23,924 --> 00:31:25,842
SEBASTIÁN:
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

499
00:31:28,012 --> 00:31:32,765
Mira, Valmont, está bien, esta es la primera
Es la primera vez que hago algo como esto.

500
00:31:32,975 --> 00:31:36,686
Yo solo estaba-
Realmente borracho y bla, bla, bla.

501
00:31:37,438 --> 00:31:38,938
GREGORIO:
Por favor, no se lo digas a nadie.

502
00:31:40,441 --> 00:31:42,442
Esto podría arruinar
Toda mi carrera, hombre.

503
00:31:42,776 --> 00:31:44,318
¿Tu carrera?

504
00:31:44,486 --> 00:31:46,070
Greg, ¿qué pasa con tu familia?

505
00:31:47,406 --> 00:31:49,907
Quiero decir, ¿te imaginas el
humillación que tu padre va a sentir

506
00:31:50,117 --> 00:31:52,785
cuando se entera
¿Su orgullo y alegría son un empacador de dulces?

507
00:31:55,456 --> 00:31:57,081
Haré cualquier cosa.

508
00:31:58,250 --> 00:32:00,418
simplemente olvidemos
sobre todo esto, ¿vale?

509
00:32:01,211 --> 00:32:02,837
Mmm.

510
00:32:03,714 --> 00:32:04,964
No.

511
00:32:05,132 --> 00:32:06,674
No puedo ayudarte ahí.

512
00:32:07,468 --> 00:32:11,095
Después de todo, eres tú quien
hablando mal de mí con Annette Hargrove.

513
00:32:11,513 --> 00:32:14,182
¿Annette Hargrove? yo no
Se de lo que estás hablando.

514
00:32:15,309 --> 00:32:18,686
Eres el único que la conoce.
La verdad te salvará.

515
00:32:19,188 --> 00:32:22,273
Nunca le dije una palabra
acerca de ti. Prometo.

516
00:32:22,441 --> 00:32:26,110
Ahora que lo pienso, Valmont,
Probablemente te esté diciendo la verdad.

517
00:32:26,320 --> 00:32:29,447
Quiero decir, el hombre apenas puede escribir
una lista de compras, y mucho menos una carta.

518
00:32:29,656 --> 00:32:31,240
¿Qué estaba pensando?

519
00:32:34,745 --> 00:32:36,496
Está bien.

520
00:32:37,081 --> 00:32:38,498
Te creo.

521
00:32:39,500 --> 00:32:41,501
Tu secreto está a salvo conmigo.

522
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
En realidad...

523
00:32:46,006 --> 00:32:48,174
hay algo
puedes hacer por mí.

524
00:32:49,301 --> 00:32:51,886
ANNETTE: Entonces, ¿qué más
¿Sabes de Sebastián?

525
00:32:52,513 --> 00:32:54,555
GREG: Bueno, él es inteligente.
Joder, ¿sabes?

526
00:32:55,557 --> 00:32:57,975
el es realmente dedicado
para lograr sus objetivos.

527
00:32:58,185 --> 00:33:00,895
Siempre da el 110 por ciento.

528
00:33:01,897 --> 00:33:03,940
Él siempre está cuidando mi espalda.

529
00:33:05,734 --> 00:33:07,110
Tiene mala reputación, ¿sabes?

530
00:33:07,319 --> 00:33:09,946
pero es más que nada una tontería.

531
00:33:10,155 --> 00:33:13,783
No lo sé, Greg. acabo de estar
escuchar algunas cosas realmente horribles sobre él.

532
00:33:13,951 --> 00:33:16,661
¿Oh sí? ¿De quién?

533
00:33:16,829 --> 00:33:19,413
Realmente no puedo decirlo.
He jurado guardar el secreto.

534
00:33:19,873 --> 00:33:22,875
Annette, ¿cuánto tiempo tenemos?
¿Se conocen?

535
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
Para siempre.
Exactamente.

536
00:33:25,420 --> 00:33:27,922
Ahora es mi trabajo
para cuidarte, ¿verdad?

537
00:33:28,382 --> 00:33:30,383
Eres como una hermana para mí.

538
00:33:30,551 --> 00:33:33,761
Además, ¿me parezco a algún
¿Una especie de reina de los chismes para ti?

539
00:33:34,555 --> 00:33:37,431
Soy yo. Greg. El Gregster.

540
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Lo digo en serio.

541
00:33:41,228 --> 00:33:43,521
Está bien, lo prometes
¿no decírselo a nadie?

542
00:33:43,689 --> 00:33:45,022
Ana...

543
00:33:45,983 --> 00:33:47,900
te lo juro
en la vida de mi mamá.

544
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
[INFIEL' "ADICTIVO"
JUGANDO EN RADIO]

545
00:33:50,237 --> 00:33:52,071
¡Esa perra entrometida!
¿Está seguro?

546
00:33:52,739 --> 00:33:55,575
Positivo, hombre.
Ella dijo: "Señora Caldwell".

547
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
Se conocieron en la orientación.

548
00:33:57,911 --> 00:34:00,246
Bien, el siguiente. ¿Lo hiciste?
¿Todo lo que te pedí que hicieras?

549
00:34:01,540 --> 00:34:03,666
Sí.
¿Crees que ella lo compró?

550
00:34:03,876 --> 00:34:05,084
Bueno, estoy bastante seguro
ella lo compró.

551
00:34:05,627 --> 00:34:07,378
¿"Bastante" seguro o "seguro" seguro?

552
00:34:07,796 --> 00:34:08,921
Ella lo compró.

553
00:34:12,092 --> 00:34:15,261
<i>Ella intentó completamente superarme con esto.
voltereta con una sola mano, que es tan estúpida,</i>

554
00:34:15,429 --> 00:34:19,015
<i>porque se lo dije durante mucho tiempo, por
como dos semanas que pude hacer esto,</i>

555
00:34:19,183 --> 00:34:21,267
<i>y entonces podría hacerlo
durante mucho tiempo.</i>

556
00:34:21,435 --> 00:34:24,145
<i>Y mis mejores amigas, Sue y Kelly y
Frances, que podría hacerlo durante tanto tiempo.</i>

557
00:34:24,313 --> 00:34:26,147
<i>¿Ves lo que quiero decir?</i>

558
00:34:26,773 --> 00:34:29,901
<i>Guau. ¿Estás bien?
Sí.</i>

559
00:34:30,277 --> 00:34:32,028
no lo creerias
lo que descubrí-

560
00:34:34,740 --> 00:34:36,782
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

561
00:34:37,701 --> 00:34:41,370
<i>¡Mierda, es mi mamá! Tengo que irme.
Yo también debería irme.</i>

562
00:34:41,997 --> 00:34:43,372
<i>CECILA:
¿Te veré mañana?</i>

563
00:34:43,582 --> 00:34:44,957
<i>RONALDO:
Absolutamente.</i>

564
00:34:47,794 --> 00:34:49,337
<i>Adiós.</i>

565
00:34:50,964 --> 00:34:52,089
<i>Paz en paz.</i>

566
00:34:52,716 --> 00:34:55,134
¿"Paz en paz"? ¡Imbécil!

567
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
[Se aclara la garganta]

568
00:34:59,598 --> 00:35:00,765
Bien, ¿qué te pasa?

569
00:35:00,974 --> 00:35:02,558
¿Estás listo para esto?

570
00:35:02,893 --> 00:35:05,144
[♪♪♪]

571
00:35:05,312 --> 00:35:09,649
Recientemente descubrí que nuestra buena amiga la Sra.
Caldwell es quien le envió la carta a Annette,

572
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
instándola a mantenerse alejada de mí.

573
00:35:11,860 --> 00:35:14,654
Interesante.
Sí, lo es.

574
00:35:14,947 --> 00:35:18,491
Ahora planeo dedicar todas mis energías
para destruir el idiota.

575
00:35:18,659 --> 00:35:21,911
Ah. Pero la trama se complica.

576
00:35:22,120 --> 00:35:26,165
Parece que Cecilia
se ha enamorado de su profesora de música.

577
00:35:26,375 --> 00:35:28,626
Estoy seguro de que la señora Caldwell
Me encantará eso.

578
00:35:28,919 --> 00:35:31,003
Desafortunadamente,
nuestro don juan se esta moviendo

579
00:35:31,171 --> 00:35:33,506
con la velocidad
de un corredor de vallas de Olimpiadas Especiales.

580
00:35:33,757 --> 00:35:35,591
¿Cuál es tu plan de ataque?

581
00:35:37,719 --> 00:35:39,762
Le delaté a Cecile a mamá.

582
00:35:39,972 --> 00:35:43,015
Mami se pone furiosa y termina
la relación. Boo-hoo.

583
00:35:44,351 --> 00:35:46,519
¿Pero a quién recurrirán?
para ayudar?

584
00:35:50,941 --> 00:35:57,405
Cecile planea irse
con la Corte la próxima semana.

585
00:35:57,572 --> 00:36:01,200
Necesito que aceleres
su despertar sexual.

586
00:36:01,868 --> 00:36:03,869
Estoy a tu servicio.

587
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
Gracias.

588
00:36:08,166 --> 00:36:09,834
[GEMIDO]

589
00:36:11,044 --> 00:36:12,878
Eso se siente bien.

590
00:36:14,047 --> 00:36:16,507
Oh, hermana, estás tan tensa.

591
00:36:18,051 --> 00:36:19,552
Lo sé.

592
00:36:20,846 --> 00:36:24,140
Odio cuando las cosas
no sigas mi camino.

593
00:36:25,851 --> 00:36:29,478
Me pone muy cachonda.

594
00:36:30,564 --> 00:36:32,231
Yo también lo odio.

595
00:36:40,115 --> 00:36:44,368
Parecen cosas
te están buscando.

596
00:36:46,246 --> 00:36:47,955
Eso parece.

597
00:36:54,379 --> 00:36:56,422
¿Tuviste suerte con tu chica?

598
00:36:58,550 --> 00:37:00,718
Avanzando bastante bien.

599
00:37:04,222 --> 00:37:07,933
¿Has tenido éxito en tu tarea?

600
00:37:09,353 --> 00:37:10,936
Cualquier día de éstos.

601
00:37:15,317 --> 00:37:17,026
Bueno...

602
00:37:18,320 --> 00:37:20,613
avísame cuando lo hagas.

603
00:37:20,781 --> 00:37:22,156
Hasta entonces...

604
00:37:27,704 --> 00:37:29,080
abajo, muchacho.

605
00:37:33,835 --> 00:37:35,378
¡Vamos, vamos!

606
00:37:35,545 --> 00:37:36,796
[LA PUERTA SE CIERRA]

607
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
[♪♪♪]

608
00:37:38,799 --> 00:37:41,300
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]

609
00:37:44,721 --> 00:37:46,472
[Suena el teléfono]

610
00:37:47,474 --> 00:37:50,309
Hola.
Hola, soy Sebastián.

611
00:37:50,477 --> 00:37:52,603
<i>Hola.
No te desperté, ¿verdad?</i>

612
00:37:52,813 --> 00:37:55,272
<i>No, en absoluto.
Bien.</i>

613
00:37:55,941 --> 00:37:57,483
Eh...

614
00:37:57,651 --> 00:37:59,151
¿Dejé mis gafas ahí?

615
00:37:59,653 --> 00:38:02,238
Mmm, no, no lo creo.

616
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
Está bien.

617
00:38:05,117 --> 00:38:06,826
Bueno, supongo que nos vemos por ahí.

618
00:38:09,079 --> 00:38:11,038
¿Es realmente por eso que
¿Me estabas llamando?

619
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
No.

620
00:38:14,209 --> 00:38:16,794
Te llamé porque
Extrañé hablar contigo.

621
00:38:17,379 --> 00:38:18,671
Un momento de honestidad.

622
00:38:18,839 --> 00:38:22,383
Sí, bueno, no te acostumbres.
No me está gustando demasiado.

623
00:38:22,592 --> 00:38:24,009
<i>¿Qué harás mañana?</i>

624
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
<i>Bueno, voy a salir contigo.</i>

625
00:38:27,639 --> 00:38:29,682
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

626
00:38:32,269 --> 00:38:34,145
Eso es ridículo.

627
00:38:42,404 --> 00:38:44,697
Recibí tu mensaje
y vine lo más rápido que pude.

628
00:38:44,906 --> 00:38:46,198
Espero no haberte retenido
de algo.

629
00:38:46,366 --> 00:38:48,200
De nada. ¿Qué ocurre?

630
00:38:49,286 --> 00:38:51,745
Es Cécile.
¿Qué pasa con ella?

631
00:38:52,164 --> 00:38:54,206
tienes que prometer
no dirás nada.

632
00:38:54,916 --> 00:38:58,711
Tienes mi palabra.
No son drogas, ¿verdad?

633
00:38:59,379 --> 00:39:01,422
Es peor.

634
00:39:08,680 --> 00:39:13,225
Creo que algo esta pasando
entre Cecile y su profesora de música.

635
00:39:14,060 --> 00:39:16,395
¿Ronald? Eso es una locura.

636
00:39:16,730 --> 00:39:19,064
Lo sé. ella es tan joven
y el es tan...

637
00:39:19,232 --> 00:39:20,441
¡Negro!

638
00:39:20,817 --> 00:39:23,110
Azúcar moreno. Sin azúcar.

639
00:39:24,571 --> 00:39:28,324
Él ha estado enviándole cartas de amor.
que esconde debajo de su casa de muñecas.

640
00:39:28,492 --> 00:39:30,784
Me pregunté si o no
para decirte,

641
00:39:30,994 --> 00:39:34,121
pero algo como esto podría destruir
su reputación en Manchester.

642
00:39:36,082 --> 00:39:37,750
Espero haber hecho lo correcto
al decirte.

643
00:39:38,585 --> 00:39:41,003
Odiaría ver a Cecile
arruinar las cosas con la Corte.

644
00:39:41,880 --> 00:39:43,589
No, no puedo agradecerte
suficiente para esto.

645
00:39:44,299 --> 00:39:46,550
¿Será discreto al respecto?

646
00:39:46,760 --> 00:39:48,552
Absolutamente.

647
00:39:50,680 --> 00:39:53,516
[TOCANDO EL VIOLONCHELO]

648
00:39:57,938 --> 00:40:00,648
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

649
00:40:00,857 --> 00:40:02,107
¿Disculpe?

650
00:40:02,776 --> 00:40:06,820
Te pago para que des lecciones de violonchelo.
para no pervertir a mi hijo.

651
00:40:06,988 --> 00:40:09,114
Sra. Caldwell, creo que está
malentendido algo.

652
00:40:10,909 --> 00:40:12,535
¿Entonces te importaría explicar esto?

653
00:40:17,165 --> 00:40:18,958
¿Dónde encontraste esos?

654
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
margarita los encontró
mientras ella estaba limpiando.

655
00:40:21,878 --> 00:40:24,713
Ahora ve a tu habitación. Ahora.
Mamá.

656
00:40:24,881 --> 00:40:26,131
¡Ahora!

657
00:40:29,261 --> 00:40:32,179
¿Cómo te atreves a tratarme?
¡Con tanta falta de respeto!

658
00:40:32,556 --> 00:40:34,974
Te saqué de las calles,
¿Y así es como me pagas?

659
00:40:35,183 --> 00:40:38,477
¿Me sacaste de las calles?
Vivo en la 59 y Park.

660
00:40:39,104 --> 00:40:40,396
¡Lo que sea!

661
00:40:40,939 --> 00:40:42,815
Ahora, nunca debes
¡Pone un pie en esta casa otra vez!

662
00:40:42,983 --> 00:40:46,110
Y nunca lo eres, y quiero decir
nunca, volver a ver a mi hija.

663
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
¿Se entiende eso?

664
00:40:48,697 --> 00:40:49,697
En primer lugar,

665
00:40:50,490 --> 00:40:52,032
Nunca toqué a tu hija.

666
00:40:52,367 --> 00:40:54,159
Y segundo,
me gustaria pensar

667
00:40:54,327 --> 00:40:57,663
que en estos tiempos, alguien tuyo
la estatura podía ir más allá de las líneas raciales.

668
00:40:57,872 --> 00:41:00,291
Oh, no me des ninguno
de esa porquería racista!

669
00:41:00,500 --> 00:41:02,585
mi marido y yo dimos
dinero a Colin Powell.

670
00:41:03,670 --> 00:41:05,838
Supongo que eso me pone
en mi lugar.

671
00:41:06,923 --> 00:41:10,009
Gracias por su hospitalidad,
Señora Caldwell.

672
00:41:10,844 --> 00:41:12,344
Fue un verdadero despertar.

673
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
[♪♪♪]

674
00:41:18,351 --> 00:41:20,019
¡El negro se ha ido!

675
00:41:20,228 --> 00:41:25,065
¡El negro se ha ido!
¡Alabado sea Jesús, el negro se ha ido!

676
00:41:38,455 --> 00:41:40,164
Guau.

677
00:41:40,332 --> 00:41:42,374
Nunca supe que ella tenía
este tipo de sentimientos.

678
00:41:42,584 --> 00:41:44,376
Eres un tipo afortunado.

679
00:41:44,586 --> 00:41:46,545
Entonces, ¿qué hago?

680
00:41:47,047 --> 00:41:49,173
creo que deberías
dile que la amas.

681
00:41:49,382 --> 00:41:50,507
¿Me estás tomando el pelo?

682
00:41:50,717 --> 00:41:53,260
La señora Caldwell hará que me disparen.
si me acerco a ella.

683
00:41:53,470 --> 00:41:56,138
Ella no tiene su propio teléfono y
Ni siquiera sé su dirección de correo electrónico.

684
00:41:56,306 --> 00:41:59,767
Ronald, el correo electrónico es para geeks.
y pedófilos.

685
00:41:59,976 --> 00:42:01,560
Sea romántico.

686
00:42:01,770 --> 00:42:03,646
Escríbele otra carta.

687
00:42:03,897 --> 00:42:05,314
Bueno, ¿cómo se lo haré llegar?

688
00:42:05,565 --> 00:42:08,400
Nos aseguraremos de que lo reciba.
Nos aseguraremos de que lo reciba.

689
00:42:09,486 --> 00:42:11,111
¿Por qué están ustedes?
haciendo esto por mi?

690
00:42:11,404 --> 00:42:12,905
Porque...

691
00:42:13,114 --> 00:42:16,075
porque queremos
ver a Cecile feliz.

692
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
[♪♪♪]

693
00:42:17,869 --> 00:42:21,997
y lo sabemos
que la harías feliz.

694
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Harías feliz a cualquier chica.

695
00:42:30,548 --> 00:42:32,591
A ustedes les importa
si tengo algo de privacidad?

696
00:42:33,927 --> 00:42:36,512
Puedes usar mi habitación.
Está justo al otro lado del pasillo.

697
00:42:36,721 --> 00:42:38,389
Siéntete como en casa.

698
00:42:53,405 --> 00:42:55,948
¿A quién llamas?
Cecilia.

699
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
¿Qué estás haciendo?

700
00:42:58,743 --> 00:43:02,871
Antes de continuar con esto, solo quiero hacer
eres consciente del daño que estamos a punto de causar.

701
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
Soy consciente.

702
00:43:08,628 --> 00:43:10,671
¿Lo eres realmente?

703
00:43:10,839 --> 00:43:14,717
Quiero decir, hemos hecho algunas cosas bastante jodidas.
mierda en nuestro tiempo, pero esto es...

704
00:43:16,803 --> 00:43:19,471
Estamos destruyendo a una niña inocente.
te das cuenta de eso.

705
00:43:21,182 --> 00:43:23,809
Court Reynolds está cayendo.
Y si no me ayudas,

706
00:43:23,977 --> 00:43:25,644
alguien más lo hará.

707
00:43:26,730 --> 00:43:29,064
Me asombras.

708
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
Cómeme, Sebastián.

709
00:43:32,318 --> 00:43:34,653
Está bien para chicos como tú.
y Corte para joder a todos,

710
00:43:34,821 --> 00:43:38,615
pero cuando lo hago, me dejan
para pequeños idiotas inocentes como Cecile.

711
00:43:38,908 --> 00:43:42,494
Dios no lo quiera exudar
confianza y disfrutar del sexo.

712
00:43:43,079 --> 00:43:46,874
¿Crees que disfruto el hecho de que
Tengo que actuar como Mary Sunshine 24 horas al día, 7 días a la semana.

713
00:43:47,083 --> 00:43:49,585
¿Entonces puedo ser considerada una dama?

714
00:43:50,003 --> 00:43:52,796
Soy la maldita Marcia Brady
del Upper East Side

715
00:43:53,006 --> 00:43:55,215
y a veces
Quiero suicidarme.

716
00:43:56,009 --> 00:43:58,635
Así que ahí está tu
Psicoanálisis, Dr. Freud.

717
00:43:58,928 --> 00:44:00,429
Ahora dime...

718
00:44:01,139 --> 00:44:04,224
¿Estás dentro o estás fuera?

719
00:44:05,935 --> 00:44:07,269
Llámala.

720
00:44:18,364 --> 00:44:19,865
[SONIDO]

721
00:44:20,033 --> 00:44:21,200
<i>CECILA:
¿Hola?</i>

722
00:44:21,534 --> 00:44:22,993
Cecile, soy Kathryn.

723
00:44:23,161 --> 00:44:24,411
[CECILE LLORANDO]

724
00:44:24,579 --> 00:44:26,205
Está bien, deja de llorar.

725
00:44:27,373 --> 00:44:28,874
Deja de llorar.

726
00:44:29,626 --> 00:44:31,543
¿Sabes que?
Espera por Sebastián.

727
00:44:37,884 --> 00:44:42,304
Cecile, deja de llorar.

728
00:44:42,847 --> 00:44:45,057
Ahora necesito que escuches
a mí con mucho cuidado.

729
00:44:45,850 --> 00:44:50,270
Tengo una carta de Ronald.
Me pidió que te lo diera.

730
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
Ahora, no puedo exactamente llevártelo a ti.
casa, ya que tu madre me desprecia.

731
00:44:54,692 --> 00:44:56,401
Así que esto es lo que vamos a hacer.

732
00:44:56,569 --> 00:44:59,571
[ABRA MOORE
"VIAJE POR AMOR" JUGANDO]

733
00:45:30,270 --> 00:45:31,812
Terminado.

734
00:45:38,027 --> 00:45:39,278
[ERUCTOS]

735
00:45:39,445 --> 00:45:41,989
Esto seguro no sabe
como un té helado.

736
00:45:42,198 --> 00:45:44,032
Es de Long Island.

737
00:45:46,953 --> 00:45:49,705
¿Cómo está la carta?
Es excelente.

738
00:45:52,834 --> 00:45:54,251
¿Crees que le gustará?

739
00:45:54,460 --> 00:45:58,255
Dios mío, le encantará.
¿Estás bromeando?

740
00:46:02,802 --> 00:46:04,052
¿Qué estás haciendo?

741
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
Solo tomando tu foto.

742
00:46:07,140 --> 00:46:10,183
Sabes, podrías ser modelo.

743
00:46:10,935 --> 00:46:12,060
¿En realidad?

744
00:46:12,687 --> 00:46:14,938
Es una lástima que no seas sexy.

745
00:46:17,901 --> 00:46:19,484
Puedo ser sexy.

746
00:46:21,029 --> 00:46:23,322
Muy bien, muéstrame sexy.

747
00:46:28,494 --> 00:46:32,331
Guau. Eso es-
Eso es muy sexy.

748
00:46:32,790 --> 00:46:34,207
¿Por qué no haces
¿Estás más cómodo?

749
00:46:37,295 --> 00:46:38,378
Om...

750
00:46:38,922 --> 00:46:41,006
No, no, no. Ven aquí.

751
00:46:47,639 --> 00:46:48,680
Ahora, eso es sexy.

752
00:46:54,479 --> 00:46:56,521
Cecilia.
¿Qué?

753
00:46:56,856 --> 00:46:59,399
¿Sabes lo que sería?
¿súper tonto sexy?

754
00:47:00,360 --> 00:47:02,361
Si perdiste toda la ropa.

755
00:47:06,032 --> 00:47:08,367
No me parece.

756
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
Lo lamento.
Eso estuvo fuera de lugar.

757
00:47:10,828 --> 00:47:12,537
Creo que debería irme a casa ahora.

758
00:47:12,705 --> 00:47:14,790
Está bien, llamaré a tu mamá.
y que ella venga a recogerte.

759
00:47:14,958 --> 00:47:17,626
¿Mi mamá?
No puedes llamar a mi mamá.

760
00:47:19,754 --> 00:47:22,756
Oh, vaya.
Ella no sabe que estás aquí.

761
00:47:23,883 --> 00:47:26,176
De hecho,
probablemente estés castigado.

762
00:47:26,552 --> 00:47:28,804
Creo que debería llamarla de todos modos.
¡No, por favor!

763
00:47:28,972 --> 00:47:31,890
Por favor. ¡Haré cualquier cosa!
Simplemente no llames a mi mamá.

764
00:47:32,058 --> 00:47:33,892
Cecilia.

765
00:47:34,060 --> 00:47:36,478
todo lo que quiero hacer
es darte un beso.

766
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
¿Solo un beso?

767
00:47:42,902 --> 00:47:44,403
Lo juro.

768
00:47:48,783 --> 00:47:49,825
¿Qué estás haciendo?

769
00:47:50,118 --> 00:47:52,661
Cecilia, lo prometiste
para dejarme besarte.

770
00:47:53,121 --> 00:47:54,997
¿Pero entonces por qué-?

771
00:47:55,415 --> 00:47:57,457
No quiero besarte aquí.

772
00:47:58,209 --> 00:48:00,836
Quiero besarte allí.

773
00:48:01,045 --> 00:48:02,045
¿Eh?

774
00:48:03,297 --> 00:48:05,674
Una promesa es una promesa, Cecile.

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,844
Una promesa es una promesa.

776
00:48:14,475 --> 00:48:16,435
Eso hace cosquillas.

777
00:48:16,769 --> 00:48:17,769
[GEMIDOS]

778
00:48:18,104 --> 00:48:20,188
CONEJITO:
Cecile, ¿ya te levantaste?

779
00:48:20,898 --> 00:48:22,858
Vas a llegar tarde al-

780
00:48:23,484 --> 00:48:24,985
Cecilia.

781
00:48:25,153 --> 00:48:26,945
<i>MUÑECA:
Necesito un abrazo.</i>

782
00:48:27,697 --> 00:48:29,823
Cecilia.

783
00:48:30,241 --> 00:48:31,658
CECILA:
¿Sí?

784
00:48:32,493 --> 00:48:34,494
¡Jesús Cristo!
¿Dónde has estado?

785
00:48:35,329 --> 00:48:38,165
¿Compras?
Bueno, ¡date prisa!

786
00:48:38,750 --> 00:48:41,251
Vamos, se supone que debes estar en
La señora Rosemond antes del brunch.

787
00:48:41,461 --> 00:48:43,253
ella es muy, muy importante
a la escuela.

788
00:48:43,463 --> 00:48:47,174
Y quiero que mires
lo mejor que puedas, ¿de acuerdo? Está bien, vete.

789
00:48:48,134 --> 00:48:50,927
[CONCIERTO DE BRANDENBURGO DE BACH


790
00:48:51,095 --> 00:48:52,888
Buenas tardes, señoras.

791
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
ANNETTE:
No sabía que estarías aquí.

792
00:48:54,807 --> 00:48:57,726
No lo estaba planeando,
pero siendo un día tan bonito,

793
00:48:57,935 --> 00:48:59,561
¿Por qué desperdiciarlo en la ciudad?

794
00:48:59,979 --> 00:49:01,271
Buen punto.

795
00:49:02,440 --> 00:49:04,149
¿Alguien para el tenis?

796
00:49:14,410 --> 00:49:15,410
Disculpe.

797
00:49:18,122 --> 00:49:20,248
Eso fue de mala educación.

798
00:49:20,541 --> 00:49:22,501
Ella es muy extraña.

799
00:49:22,960 --> 00:49:25,170
HELENA:
¿Qué voy a hacer?

800
00:49:26,672 --> 00:49:28,131
SEBASTIÁN:
¿Pasa algo mal?

801
00:49:28,341 --> 00:49:30,050
Esa era la señora Collins.

802
00:49:30,259 --> 00:49:32,677
Les faltan voluntarios
en la casa de retiro.

803
00:49:33,346 --> 00:49:35,013
Pero tengo entradas para el teatro.

804
00:49:35,223 --> 00:49:36,890
Oh, eso es terrible.

805
00:49:37,266 --> 00:49:40,560
Tengo una idea.
¿Por qué no me reemplazan ustedes dos?

806
00:49:41,771 --> 00:49:42,813
Me encantaría.

807
00:49:42,980 --> 00:49:45,190
Ustedes dos son los mejores.

808
00:49:46,734 --> 00:49:50,862
Gracias.
Qué dulce de tu parte.

809
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
No puedo evitarlo.

810
00:49:53,366 --> 00:49:54,491
LORO:
Detente.

811
00:49:56,202 --> 00:49:57,536
Basta.

812
00:49:57,703 --> 00:49:59,329
¿No es hermoso? Sí.

813
00:49:59,789 --> 00:50:03,083
Sabes, es tan maravilloso cuando
Los jóvenes vienen a ayudar.

814
00:50:03,292 --> 00:50:06,044
La mayoría de nuestros pacientes, ellos
No tengo mucha familia cerca.

815
00:50:07,171 --> 00:50:09,381
Aquí estamos. Aquí estamos.
¿Señor Gottlieb?

816
00:50:09,590 --> 00:50:11,633
Tenemos una visita para ti.

817
00:50:12,760 --> 00:50:17,305
No, tengo a alguien especial
para ti, cariño. Vamos.

818
00:50:18,724 --> 00:50:22,519
Oh, ¿alguna vez te dije la hora?
cuando mi difunto marido-?

819
00:50:22,728 --> 00:50:24,771
SEBASTIÁN: Sí, tú.
Ya lo hice, señora Sugarman.

820
00:50:24,939 --> 00:50:26,231
Ah, ¿lo hice?

821
00:50:26,482 --> 00:50:28,733
Justo después de que jugamos
backgammon, señora Sugarman.

822
00:50:29,360 --> 00:50:31,486
Oh, ¿jugamos al backgammon?

823
00:50:31,696 --> 00:50:34,823
Ajá. Me ganaste tres veces.
¿Hice?

824
00:50:34,991 --> 00:50:37,492
Sí. Entonces me jodí
tu hija.

825
00:50:37,910 --> 00:50:39,077
¿Disculpe?

826
00:50:40,246 --> 00:50:42,581
Le dije: "¿Te importaría?"
¿Por un poco de agua?

827
00:50:43,082 --> 00:50:45,083
No, gracias.

828
00:50:45,251 --> 00:50:46,960
[LLAMANDO]

829
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
Entra.

830
00:50:51,841 --> 00:50:54,467
Hola, ¿cómo te va por aquí?

831
00:50:54,635 --> 00:50:57,596
¡Oh! Oh, jugamos
chaquete.

832
00:50:57,805 --> 00:51:00,515
Y gané tres veces.

833
00:51:00,725 --> 00:51:03,935
¡Hice! ¡Hice!
¡Sigues con tu mal yo!

834
00:51:04,145 --> 00:51:05,812
¿No es maravilloso?

835
00:51:06,647 --> 00:51:08,773
Mira, te dije que ella era especial.

836
00:51:10,193 --> 00:51:14,154
Dios mío, eso fue divertido.
Mmm.

837
00:51:14,822 --> 00:51:17,449
["FATBOY SLIM" DE FATBOY SLIM
JUGANDO EN RADIO]

838
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
Es raro. yo en realidad
sentirme bien conmigo mismo.

839
00:51:21,120 --> 00:51:22,621
La señora Sugarman es genial.

840
00:51:23,289 --> 00:51:24,998
Vamos.
¿Qué?

841
00:51:25,166 --> 00:51:28,210
¿La señora Sugarman es genial?
Ella es.

842
00:51:28,920 --> 00:51:31,963
Debes pensar que soy un verdadero idiota.
No, no lo hago.

843
00:51:32,465 --> 00:51:34,841
Estás tratando de decirme que tú
¿Lo pasaste bien con esa anciana?

844
00:51:35,051 --> 00:51:39,054
Hice. jugamos tres
juegos de backgammon.

845
00:51:41,641 --> 00:51:44,517
Muy bien, estaba muy aburrido.
Odio hacer caridad.

846
00:51:45,645 --> 00:51:48,188
Está bien. no lo hace
hacerte una mala persona.

847
00:51:48,648 --> 00:51:50,815
Sí, lo hace.
No, no es así.

848
00:51:50,983 --> 00:51:52,359
No puedo ganar contigo.

849
00:51:53,319 --> 00:51:55,403
No se trata de ganar
Sebastián.

850
00:51:58,950 --> 00:52:02,994
¿Sabes cuál es tu problema?
Te tomas demasiado en serio.

851
00:52:03,204 --> 00:52:05,538
Yo no.
Sí, lo haces.

852
00:52:06,457 --> 00:52:07,707
Deberías intentar relajarte.

853
00:52:07,917 --> 00:52:09,376
Estoy aliviado.
¿Podemos dejar esto?

854
00:52:10,753 --> 00:52:12,170
Bien.

855
00:52:20,596 --> 00:52:21,680
¿Qué estás haciendo?

856
00:52:24,433 --> 00:52:26,393
¡Basta! Es una distracción.

857
00:52:28,980 --> 00:52:30,313
¡Córtalo!

858
00:52:31,857 --> 00:52:32,983
Deja eso.

859
00:52:33,192 --> 00:52:35,485
¿Estás sonriendo?
No.

860
00:52:35,653 --> 00:52:37,112
¿No?

861
00:52:40,074 --> 00:52:41,950
¿Quieres parar?

862
00:52:44,120 --> 00:52:47,789
Está bien. Puedes reírte.
Prometo que no se lo diré a nadie.

863
00:53:03,389 --> 00:53:04,556
[LLAMANDO]

864
00:53:04,724 --> 00:53:05,890
¿Quién es?

865
00:53:06,267 --> 00:53:07,684
KATHRYN:
Es Kathryn.

866
00:53:13,065 --> 00:53:15,400
¿Estás bien?
No.

867
00:53:21,449 --> 00:53:23,575
Cálmate.
Dime qué pasa.

868
00:53:24,744 --> 00:53:27,954
algo horrible
sucedió anoche.

869
00:53:28,456 --> 00:53:29,539
¿Qué quieres decir?

870
00:53:30,041 --> 00:53:32,292
No creo que quieras saberlo.

871
00:53:33,836 --> 00:53:36,546
Cécile, tienes que decírmelo.

872
00:53:38,632 --> 00:53:41,092
Se trata de tu hermano.

873
00:53:41,802 --> 00:53:43,636
Se aprovechó de mí.

874
00:53:44,096 --> 00:53:45,472
¿Por qué no hiciste algo?

875
00:53:46,599 --> 00:53:47,766
No sé.

876
00:53:48,309 --> 00:53:49,851
Así que déjame aclarar esto.

877
00:53:50,061 --> 00:53:53,938
Viniste a nuestra casa tarde la última vez.
noche y te obligó a tener relaciones sexuales?

878
00:53:54,982 --> 00:53:56,274
No exactamente.

879
00:53:57,109 --> 00:54:02,030
¿Te hizo hacerle una mamada?
No, bueno.

880
00:54:02,198 --> 00:54:04,032
Bueno, ¿entonces qué?

881
00:54:06,786 --> 00:54:09,621
[Susurrando] Me bajó los pantalones.
y empezó a escribir el alfabeto,

882
00:54:09,830 --> 00:54:12,624
pero el lo estaba escribiendo
con su lengua.

883
00:54:16,003 --> 00:54:17,212
¿Él te atacó?

884
00:54:18,381 --> 00:54:20,840
[EN VOZ NORMAL]
Si así es como lo llamas.

885
00:54:21,467 --> 00:54:23,593
Bueno, ¿te gustó?
No.

886
00:54:23,761 --> 00:54:26,471
¿No?
Bueno...

887
00:54:27,139 --> 00:54:28,890
No lo sé. Fue extraño.

888
00:54:29,100 --> 00:54:33,603
Quiero decir, al principio, se sintió asqueroso.
y luego estuvo más o menos bien.

889
00:54:33,813 --> 00:54:38,942
Y luego comencé
poniéndose muy caliente.

890
00:54:39,151 --> 00:54:41,820
Y luego comencé
temblando y...

891
00:54:41,987 --> 00:54:43,655
[♪♪♪]

892
00:54:43,823 --> 00:54:45,490
No lo sé. Fue extraño.

893
00:54:45,699 --> 00:54:48,785
¡Se sintió como una explosión!

894
00:54:49,954 --> 00:54:51,329
Pero uno bueno.

895
00:54:52,498 --> 00:54:55,417
Cecile, tuviste un orgasmo.

896
00:54:57,294 --> 00:54:58,378
¿Hice?

897
00:54:59,672 --> 00:55:02,382
Te estás convirtiendo en mujer.
Estoy muy orgulloso de ti.

898
00:55:03,342 --> 00:55:04,384
¿Soy?

899
00:55:05,636 --> 00:55:07,303
Cecilia.

900
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
[♪♪♪]

901
00:55:12,309 --> 00:55:13,435
Escuche.

902
00:55:13,894 --> 00:55:17,522
Ahora que estás en camino,
Sería estúpido por tu parte detenerte.

903
00:55:17,982 --> 00:55:22,694
Piense en Sebastián como un tutor.
Deja que te instruya.

904
00:55:23,237 --> 00:55:25,196
Pero no lo amo.

905
00:55:26,407 --> 00:55:27,907
Amo a Ronald.

906
00:55:28,117 --> 00:55:31,786
¿Entonces? ¿No quieres?
¿Hacer feliz a Ronald?

907
00:55:32,204 --> 00:55:34,622
La práctica hace la perfección, Cecile.

908
00:55:34,915 --> 00:55:39,794
Mi consejo es dormir con
tanta gente como sea posible.

909
00:55:40,713 --> 00:55:42,755
Pero eso me convertiría en una puta.

910
00:55:43,549 --> 00:55:45,008
¿No es así?

911
00:55:45,176 --> 00:55:48,052
Cecile, todo el mundo lo hace.

912
00:55:48,387 --> 00:55:51,556
Es solo que nadie
habla de ello.

913
00:55:54,059 --> 00:55:56,060
Entonces es como una sociedad secreta.

914
00:55:57,104 --> 00:55:58,897
Ésa es una forma de verlo.

915
00:56:00,774 --> 00:56:02,609
[Susurros]
Maldito idiota.

916
00:56:03,194 --> 00:56:07,197
Fresco. Sí.

917
00:56:07,907 --> 00:56:10,867
Sociedad secreta, sociedad secreta.

918
00:56:13,162 --> 00:56:16,164
[DÍA UNO
REPRODUCCIÓN DE "BAILE EN EL DORMITORIO"]

919
00:56:19,376 --> 00:56:21,669
¿Se supone que debo sentir este dolor?

920
00:56:22,421 --> 00:56:24,464
Por primera vez, sí.

921
00:56:24,673 --> 00:56:26,049
Pasará.

922
00:56:31,138 --> 00:56:33,765
Me gusta más cuando estoy arriba.

923
00:56:41,565 --> 00:56:43,149
Cecilia.

924
00:56:47,655 --> 00:56:50,031
esto es lo que me gusta
llamar "momento de tranquilidad".

925
00:56:50,783 --> 00:56:53,952
Es el momento en que reflexionamos
sobre las cosas que acabamos de hacer.

926
00:56:54,119 --> 00:56:55,328
Lo siento.

927
00:56:59,250 --> 00:57:01,334
¿Algo pasa?

928
00:57:01,544 --> 00:57:02,919
¿Crees?

929
00:57:03,921 --> 00:57:05,296
¿Soy yo?

930
00:57:06,131 --> 00:57:08,716
No, estabas bien.

931
00:57:10,010 --> 00:57:11,469
Es esa chica Annette.

932
00:57:12,137 --> 00:57:13,888
La amas, ¿no?

933
00:57:15,015 --> 00:57:16,140
Está bien.

934
00:57:16,350 --> 00:57:18,184
Yo tampoco te amo.

935
00:57:18,686 --> 00:57:19,852
Amo a Ronald.

936
00:57:20,062 --> 00:57:22,855
Me voy de aquí.
¿Adónde vas?

937
00:57:23,065 --> 00:57:25,275
Me estoy duchando.

938
00:57:26,026 --> 00:57:28,486
¿Quieres alguna empresa?
No.

939
00:57:28,821 --> 00:57:31,030
¿Quieres una mamada?
Buenas noches, Cécile.

940
00:57:31,198 --> 00:57:32,615
[La puerta se cierra de golpe]

941
00:57:33,576 --> 00:57:35,243
Mojigata.

942
00:57:41,125 --> 00:57:43,126
[♪♪♪]

943
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
¿A quién estás espiando?

944
00:57:51,343 --> 00:57:54,012
¿Es ella?
SEBASTIÁN: Sí.

945
00:57:54,680 --> 00:57:56,514
KATHRYN:
Oh, no, ella está llorando.

946
00:57:56,724 --> 00:57:59,517
El pequeño bebé está molesto
por el libro grande y malo.

947
00:57:59,685 --> 00:58:01,144
Callarse la boca.

948
00:58:01,353 --> 00:58:03,146
¿Qué te pasa en el culo?

949
00:58:03,355 --> 00:58:04,689
Nada.

950
00:58:06,400 --> 00:58:08,735
Ella realmente te está afectando.
¿no es ella?

951
00:58:09,194 --> 00:58:10,653
Si debes saberlo, sí.

952
00:58:11,447 --> 00:58:12,864
No sé qué hacer.

953
00:58:13,073 --> 00:58:15,867
no puedo soportar eso
"más santo que tú" mierda,

954
00:58:16,035 --> 00:58:18,494
todavía estoy completamente
enamorado de ella.

955
00:58:19,622 --> 00:58:20,622
Ella me hizo reír.

956
00:58:24,668 --> 00:58:26,919
Entonces es por eso
¿Estás perdiendo nuestra apuesta?

957
00:58:28,213 --> 00:58:29,589
No voy a perder nuestra apuesta.

958
00:58:29,798 --> 00:58:32,508
Sólo está tardando un poco más
de lo que esperaba.

959
00:58:34,386 --> 00:58:36,721
[LLAVES TINTEANDO]

960
00:58:38,849 --> 00:58:42,894
¿Te importa si tomo?
¿Mi coche nuevo para dar un paseo?

961
00:58:44,938 --> 00:58:49,609
Kathryn, lo único que eres
Voy a montar soy yo.

962
00:58:50,694 --> 00:58:53,780
Ahora, si me disculpan,
Tengo algo de trabajo que hacer.

963
00:59:11,090 --> 00:59:14,092
[AMBOS HABLAN EN FRANCÉS]

964
00:59:36,782 --> 00:59:38,533
Lo siento por eso.

965
00:59:38,742 --> 00:59:40,076
Yo también lo soy.

966
00:59:42,913 --> 00:59:45,456
¿Sabes que? No lo siento.
No lo retiro.

967
00:59:45,749 --> 00:59:47,417
Pensé que solo éramos
Seremos amigos.

968
00:59:47,626 --> 00:59:48,793
No puedo manejarlo.

969
00:59:49,336 --> 00:59:51,921
no puedo mantener mis sentimientos
todos reprimidos como tú.

970
00:59:52,798 --> 00:59:55,925
¿Puedes decirme honestamente?
que no sientes nada por mi?

971
00:59:57,428 --> 01:00:00,430
Sí, tengo sentimientos por ti.
Sebastián.

972
01:00:00,639 --> 01:00:02,181
Entonces ¿qué pasa?

973
01:00:02,683 --> 01:00:05,810
No es que tengas marido.
A menos que estés casado con Jesús.

974
01:00:06,103 --> 01:00:07,311
¡Eso no es justo!

975
01:00:08,147 --> 01:00:09,605
¿Por qué no podemos estar juntos?

976
01:00:09,982 --> 01:00:11,190
¿Realmente quieres saber por qué?

977
01:00:11,400 --> 01:00:12,942
Sí, quiero saber por qué.

978
01:00:16,238 --> 01:00:18,281
es porque yo no
confiar en ti.

979
01:00:19,074 --> 01:00:21,826
[♪♪♪]

980
01:00:43,682 --> 01:00:45,016
[LLAMANDO]

981
01:00:45,934 --> 01:00:46,976
Entra.

982
01:00:55,235 --> 01:00:56,903
Hola.

983
01:00:58,822 --> 01:01:00,782
Sólo vine a despedirme.

984
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
¿Adónde vas?

985
01:01:03,660 --> 01:01:07,413
De regreso a la ciudad. puedo ir al sur
de Francia para finales del verano.

986
01:01:08,999 --> 01:01:10,833
simplemente no puedo soportar
tus juegos nunca más.

987
01:01:11,460 --> 01:01:12,877
¿Qué juegos?

988
01:01:13,128 --> 01:01:14,170
Déjalo.

989
01:01:14,838 --> 01:01:17,048
Estás caliente en un minuto
Tienes frío al siguiente.

990
01:01:17,633 --> 01:01:19,383
Me haces sentir inadecuado.

991
01:01:19,927 --> 01:01:22,720
Bueno, supongo que si así es como te estoy haciendo
sientes, entonces es mejor que te vayas.

992
01:01:23,555 --> 01:01:24,972
Bien por usted.

993
01:01:26,141 --> 01:01:30,186
Sebastián, no nos quiero.
separarse en malos términos.

994
01:01:30,395 --> 01:01:33,981
Bueno, me temo que no tienes
una elección en el asunto.

995
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
Eres un hipócrita. y yo
No te asocies con hipócritas.

996
01:01:37,986 --> 01:01:39,111
¿Cómo soy hipócrita?

997
01:01:39,363 --> 01:01:43,407
Por favor, Annette. Gastas todo tu
tiempo predicando sobre "esperar el amor".

998
01:01:43,659 --> 01:01:45,701
Bueno, aquí está.
Justo frente a ti.

999
01:01:45,911 --> 01:01:48,204
Y vas a
darle la espalda.

1000
01:01:48,580 --> 01:01:50,706
Así que supongo que estamos jodidos.

1001
01:01:51,917 --> 01:01:53,417
Seguiré adelante.

1002
01:01:54,002 --> 01:01:56,379
Pero vas a tener que
pasar el resto de tu vida

1003
01:01:56,588 --> 01:01:59,048
sabiendo que te has convertido
le das la espalda al amor.

1004
01:01:59,299 --> 01:02:01,092
Y eso te convierte en un hipócrita.

1005
01:02:02,261 --> 01:02:04,262
[♪♪♪]

1006
01:02:07,015 --> 01:02:08,766
Que tengas una buena vida.

1007
01:02:11,436 --> 01:02:12,603
Esperar.

1008
01:02:33,292 --> 01:02:35,293
[♪♪♪]

1009
01:02:45,345 --> 01:02:48,180
[ANNETTE GIMIENDO]

1010
01:03:23,216 --> 01:03:25,468
Lo siento, no puedo.

1011
01:03:46,698 --> 01:03:48,824
Júntate, marica.

1012
01:04:10,514 --> 01:04:11,681
Mañana.

1013
01:04:12,182 --> 01:04:13,557
Mañana.

1014
01:04:14,184 --> 01:04:17,395
¿Cómo te fue anoche?

1015
01:04:17,980 --> 01:04:19,230
¿Con qué?

1016
01:04:19,481 --> 01:04:22,566
Sé cómo te fue con Cecile.
Ella no se callará al respecto.

1017
01:04:25,112 --> 01:04:28,072
Si me preguntas si la atrapé,
la respuesta es no.

1018
01:04:28,365 --> 01:04:29,740
¿Ella te derribó?

1019
01:04:30,659 --> 01:04:32,576
Exactamente lo contrario.

1020
01:04:33,245 --> 01:04:34,412
Entonces, ¿qué salió mal?

1021
01:04:38,917 --> 01:04:40,251
No sé.

1022
01:04:41,753 --> 01:04:45,089
Ella estaba acostada en la cama.

1023
01:04:45,298 --> 01:04:49,051
listo para hacerlo, pero yo estaba...

1024
01:04:52,055 --> 01:04:54,140
Simplemente no me sentía bien al respecto.

1025
01:04:54,349 --> 01:04:57,435
¿Me estás diciendo que tuviste el
oportunidad de follarla y tú no?

1026
01:04:57,644 --> 01:04:59,103
Dios, eres un tonto.

1027
01:05:06,445 --> 01:05:07,820
[♪♪♪]

1028
01:05:07,988 --> 01:05:10,364
Oh, si te diriges hacia
su habitación, no la encontrarás.

1029
01:05:10,574 --> 01:05:13,576
¿Dónde está ella?
¿No lo sabes?

1030
01:05:14,453 --> 01:05:16,454
Se fue hace 30 minutos.

1031
01:05:17,080 --> 01:05:19,457
¿A dónde fue ella?

1032
01:05:20,417 --> 01:05:24,128
Ella se disculpó con tu tía.
y le dije

1033
01:05:24,337 --> 01:05:26,672
ella iba a quedarse
con algunos amigos.

1034
01:05:27,507 --> 01:05:29,300
Lo arruinaste, Sebastián.

1035
01:05:29,968 --> 01:05:34,263
Esa chica ha vuelto en sí.
Y ella nunca más se acercará a ti.

1036
01:05:36,641 --> 01:05:41,312
GREG: Estúpido, estúpido.
estúpido. Judy. Lo guardaré.

1037
01:05:41,480 --> 01:05:43,731
[Suena el teléfono]

1038
01:05:43,899 --> 01:05:44,899
Hola.

1039
01:05:45,233 --> 01:05:46,942
<i>Greg, soy Valmont.
¡Oye, amigo!</i>

1040
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
¿Está ella contigo?
¡No!

1041
01:05:48,779 --> 01:05:50,988
<i>¿Dónde está ella?
No lo sé.</i>

1042
01:05:51,156 --> 01:05:52,406
Mira, ¿por qué no
¿simplemente dejarla en paz?

1043
01:05:52,574 --> 01:05:53,574
¿Dónde está ella?

1044
01:05:53,784 --> 01:05:54,992
¡Está bien, está bien, está bien!

1045
01:05:55,160 --> 01:05:57,995
ella esta con su amiga
padres, los Michalak.

1046
01:05:58,288 --> 01:06:00,915
<i>Ella acaba de tomar un tren hacia
Penn Station hace unos 20 minutos.</i>

1047
01:06:01,124 --> 01:06:03,375
Gracias.
Ningún problema.

1048
01:06:04,586 --> 01:06:08,589
[CONTANDO LOS CUERVOS'
JUGANDO "DALTÓNICOS"]

1049
01:07:08,984 --> 01:07:10,442
Estoy impresionado.

1050
01:07:13,488 --> 01:07:15,114
Bueno, estoy enamorado.

1051
01:07:54,696 --> 01:07:56,530
¿Estás bien?

1052
01:08:59,761 --> 01:09:01,762
[♪♪♪]

1053
01:09:08,186 --> 01:09:10,187
[♪♪♪]

1054
01:09:30,750 --> 01:09:32,751
[KATHRYN GIMIENDO]

1055
01:09:47,350 --> 01:09:48,976
KATHRYN:
Sólo un minuto.

1056
01:09:49,811 --> 01:09:51,812
[KATHRYN SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE]

1057
01:09:54,441 --> 01:09:55,691
Entra.

1058
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
¿Mal momento?

1059
01:10:01,448 --> 01:10:02,448
Un poco.

1060
01:10:03,366 --> 01:10:07,119
Bueno, obviamente me querías.
para presenciar tu pequeña aventura,

1061
01:10:07,329 --> 01:10:09,705
o no lo harías
me han invitado a entrar.

1062
01:10:11,416 --> 01:10:14,043
¿Quién es nuestro amigo?
¿Quién te da tanto placer?

1063
01:10:17,672 --> 01:10:19,381
¿Dónde podría estar?

1064
01:10:24,429 --> 01:10:25,929
Hola.

1065
01:10:29,976 --> 01:10:31,602
Alguna mierda jodida
en esta casa.

1066
01:10:33,313 --> 01:10:34,521
Llámame.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:41,779
No puedes tener
toda la diversión.

1068
01:10:47,494 --> 01:10:51,038
Así que supongo que has venido aquí.
para hacer arreglos.

1069
01:10:55,502 --> 01:10:57,127
En algún otro momento.

1070
01:10:58,088 --> 01:10:59,630
¿Disculpe?

1071
01:11:00,673 --> 01:11:01,799
No estoy de humor.

1072
01:11:02,008 --> 01:11:03,092
¡Quiero follar!

1073
01:11:03,385 --> 01:11:05,052
Y yo no.

1074
01:11:07,806 --> 01:11:09,264
Buenas tardes, Kathryn.

1075
01:11:13,311 --> 01:11:14,645
SEBASTIÁN:
Suena genial.

1076
01:11:16,231 --> 01:11:17,815
Yo también te amo.

1077
01:11:19,150 --> 01:11:21,193
KATHRYN:
¿"Yo también te amo"?

1078
01:11:27,659 --> 01:11:30,828
Dios mío, estás completamente
azotado en el coño.

1079
01:11:31,496 --> 01:11:32,830
Basta.

1080
01:11:33,665 --> 01:11:35,457
¿Qué nos pasó?

1081
01:11:36,334 --> 01:11:37,960
Nada ha cambiado.

1082
01:11:38,169 --> 01:11:39,837
Sí, lo ha hecho.

1083
01:11:40,505 --> 01:11:42,714
Estás enamorado de ella.
Ya no me amas.

1084
01:11:43,508 --> 01:11:46,051
Vamos, Kathryn.
es solo una apuesta.

1085
01:11:48,513 --> 01:11:50,514
[♪♪♪]

1086
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Esto es ridículo.

1087
01:12:05,905 --> 01:12:08,407
¿Qué es ridículo?
querido hermano, eres tú.

1088
01:12:08,992 --> 01:12:12,578
Mírate a ti mismo. mira
a lo que has sido reducido.

1089
01:12:12,787 --> 01:12:15,664
¿Has pensado alguna vez en lo que
¿Pasará cuando empiecen las clases?

1090
01:12:16,166 --> 01:12:18,167
No sólo estás saliendo
Revista Miss Diecisiete,

1091
01:12:18,376 --> 01:12:21,044
pero ella también es la nueva
hija del director.

1092
01:12:21,254 --> 01:12:24,423
Antes de que te des cuenta, estarás
dando recorridos por el campus con ella.

1093
01:12:25,133 --> 01:12:26,341
Ah, espera.

1094
01:12:26,926 --> 01:12:30,053
su padre no lo sabe
sobre tu pasado, ¿verdad?

1095
01:12:31,389 --> 01:12:35,684
Dudo que dejara que su princesita
ser visto con personas como usted.

1096
01:12:36,269 --> 01:12:37,269
Mmm.

1097
01:12:37,812 --> 01:12:41,899
Es tan decepcionante ver
El manifiesto de Annette fue una farsa total.

1098
01:12:43,067 --> 01:12:47,237
Ya sabes, como presidente del cuerpo estudiantil,
Siento que es mi deber jurado decírselo.

1099
01:12:50,909 --> 01:12:51,909
Deja el teléfono.

1100
01:12:52,368 --> 01:12:54,036
Shh. Esto sólo tomará
un segundo.

1101
01:13:00,251 --> 01:13:02,586
Vaya situación en la que te encuentras.

1102
01:13:04,422 --> 01:13:06,089
No me importa lo que digas.

1103
01:13:06,799 --> 01:13:10,928
El hecho es que estaba planeando
al contarle todo esta tarde.

1104
01:13:12,222 --> 01:13:15,098
Ah, eso es correcto. Me olvidé.

1105
01:13:15,517 --> 01:13:17,476
Estás tan enamorado.

1106
01:13:18,436 --> 01:13:20,604
¿Crees honestamente

1107
01:13:20,772 --> 01:13:23,482
que has hecho un completo 180
¿En los pocos días que la conoces?

1108
01:13:23,733 --> 01:13:25,776
Bueno, déjame decirte algo.

1109
01:13:25,944 --> 01:13:29,071
La gente no cambia de la noche a la mañana.

1110
01:13:29,781 --> 01:13:34,117
Tú y yo somos dos iguales.
Al menos tengo el valor de admitirlo.

1111
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
ibas a
salir de la escuela una leyenda.

1112
01:13:39,207 --> 01:13:40,999
Ahora vas a dejar un chiste.

1113
01:13:41,334 --> 01:13:43,961
Estoy dispuesto a correr riesgos.

1114
01:13:44,337 --> 01:13:46,338
No lo hagas, Sebastián.

1115
01:13:47,215 --> 01:13:49,800
No sólo arruinarás
tu reputación,

1116
01:13:50,009 --> 01:13:51,969
destruirás el de ella.

1117
01:14:02,063 --> 01:14:06,066
[CRAIG ARMSTRONG
"ESTE AMOR" JUGANDO]

1118
01:14:55,825 --> 01:14:58,327
Hola.
Hola.

1119
01:15:04,208 --> 01:15:05,917
Y esta es mi habitación.

1120
01:15:11,215 --> 01:15:13,300
¿Crees que podemos estar tranquilos?

1121
01:15:15,970 --> 01:15:18,096
hay algo
Tengo que decírtelo.

1122
01:15:18,806 --> 01:15:20,015
Dime.

1123
01:15:20,600 --> 01:15:23,101
Esto no está funcionando
para mí nunca más.

1124
01:15:24,187 --> 01:15:25,562
Sí, yo tampoco.

1125
01:15:26,064 --> 01:15:28,065
[♪♪♪]

1126
01:15:30,276 --> 01:15:31,401
¿Qué pasa?

1127
01:15:32,153 --> 01:15:34,112
No eres tú. Soy yo.

1128
01:15:34,906 --> 01:15:36,740
Estoy completamente jodido.

1129
01:15:36,949 --> 01:15:38,533
¿Qué estás diciendo?

1130
01:15:47,085 --> 01:15:50,587
Pensé que estaba enamorado de ti,
pero fue solo una mentira.

1131
01:15:52,799 --> 01:15:55,926
Quería que funcionara
pero lamentablemente no siento nada.

1132
01:15:56,719 --> 01:15:58,220
¿Por qué haces esto?

1133
01:16:00,598 --> 01:16:03,058
solo queria ver
cómo eras en la cama.

1134
01:16:04,435 --> 01:16:05,811
Sé que no quieres decir eso.

1135
01:16:07,605 --> 01:16:09,106
No sabes nada.

1136
01:16:09,816 --> 01:16:11,733
¡Ni siquiera me conoces!

1137
01:16:12,193 --> 01:16:15,779
El quid de la cuestión es,
hay alguien a quien amo.

1138
01:16:16,656 --> 01:16:18,657
Ni siquiera te comparas con ella.

1139
01:16:19,450 --> 01:16:21,159
No te creo.

1140
01:16:21,786 --> 01:16:24,788
No se como hacer esto
algo más claro para ti.

1141
01:16:25,456 --> 01:16:27,499
No significas nada para mí.

1142
01:16:28,501 --> 01:16:29,960
Tú solo estabas...

1143
01:16:31,462 --> 01:16:33,296
Fuiste solo una conquista.

1144
01:16:34,298 --> 01:16:37,634
Eres un cobarde.
Mírate, estás temblando.

1145
01:16:39,387 --> 01:16:41,304
¿Es eso lo que tú
vino a decirme?

1146
01:16:41,514 --> 01:16:43,306
Lo lamento. Estoy completamente-

1147
01:16:43,516 --> 01:16:46,143
Sí, estás completamente
jodido!

1148
01:16:47,979 --> 01:16:49,146
Salir.

1149
01:16:51,441 --> 01:16:52,774
¡Salir!

1150
01:16:59,073 --> 01:17:00,615
¡No me toques!

1151
01:17:01,868 --> 01:17:03,368
No me toques.

1152
01:17:04,328 --> 01:17:08,331
No me toques, carajo
¡Sebastián! ¡No!

1153
01:17:13,838 --> 01:17:14,838
Sólo vete.

1154
01:17:20,678 --> 01:17:23,346
[La puerta se abre y se cierra]

1155
01:18:03,346 --> 01:18:04,846
Jesús.

1156
01:18:05,348 --> 01:18:07,516
Un poco melodramático
¿no crees?

1157
01:18:07,725 --> 01:18:11,394
Pensé que te gustaría saber qué
sucedió entre Annette y yo.

1158
01:18:11,562 --> 01:18:13,563
[♪♪♪]

1159
01:18:15,733 --> 01:18:16,942
Se acabó.

1160
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
¿En realidad?

1161
01:18:21,072 --> 01:18:22,656
Tenías razón.

1162
01:18:24,408 --> 01:18:25,659
No puedo cambiar.

1163
01:18:26,118 --> 01:18:28,411
Tú y yo somos dos iguales.

1164
01:18:31,123 --> 01:18:32,749
Pensé que deberíamos celebrar.

1165
01:18:33,417 --> 01:18:34,918
Me encantaría,

1166
01:18:35,753 --> 01:18:38,088
pero desafortunadamente,
Espero algo de compañía.

1167
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
¿Quién, Ronald?

1168
01:18:42,426 --> 01:18:46,263
No es que sea cualquiera de
tu negocio, pero si.

1169
01:18:47,431 --> 01:18:48,557
From Ronald.

1170
01:18:49,851 --> 01:18:52,978
no he tenido oportunidad
para leerlo todavía,

1171
01:18:53,354 --> 01:18:56,606
pero estoy bastante seguro
dice algo como:

1172
01:18:56,816 --> 01:18:59,109
"Yada, yada, yada,
significas mucho para mí.

1173
01:18:59,277 --> 01:19:02,946
Espero que todavía podamos ser amigos,
etcétera, etcétera, etcétera."

1174
01:19:05,157 --> 01:19:09,703
Verás, esperaba tu tipo de tonterías.
así que me tomé la libertad de arreglar

1175
01:19:09,912 --> 01:19:12,998
una pequeña reunión
entre Ronald y Cecile.

1176
01:19:13,499 --> 01:19:14,708
Tenías razón.

1177
01:19:15,793 --> 01:19:18,461
Te abandonan
para los pequeños idiotas inocentes.

1178
01:19:19,922 --> 01:19:20,922
Bien hecho.

1179
01:19:21,257 --> 01:19:22,591
Gracias.

1180
01:19:24,010 --> 01:19:27,637
Ahora ¿dónde estábamos?

1181
01:19:29,098 --> 01:19:32,475
Ah, sí, la celebración.

1182
01:19:36,147 --> 01:19:37,856
¿Por qué brindamos?

1183
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
A mi triunfo.

1184
01:19:43,404 --> 01:19:46,531
No es mi elección de brindis,
pero es tu decisión.

1185
01:19:47,950 --> 01:19:50,035
Por tu triunfo sobre Annette.

1186
01:19:50,494 --> 01:19:52,829
[RISAS]

1187
01:19:53,831 --> 01:19:54,998
¿Qué es tan gracioso?

1188
01:19:55,833 --> 01:19:57,667
Conejo tonto.

1189
01:19:59,003 --> 01:20:01,671
Mi triunfo no es sobre ella.

1190
01:20:05,760 --> 01:20:07,469
Se te acabó.

1191
01:20:09,305 --> 01:20:10,305
¿Llegar de nuevo?

1192
01:20:10,806 --> 01:20:13,850
eras mucho
enamorado de ella.

1193
01:20:14,060 --> 01:20:16,394
Y todavía estás enamorado de ella.

1194
01:20:17,021 --> 01:20:19,689
pero me hizo gracia
para que te avergüences de ello.

1195
01:20:21,150 --> 01:20:24,694
Te rendiste en el primero
persona que alguna vez amaste

1196
01:20:24,862 --> 01:20:27,530
porque amenacé
tu reputación.

1197
01:20:29,116 --> 01:20:30,825
¿No lo entiendes?

1198
01:20:31,786 --> 01:20:34,496
Eres sólo un juguete, Sebastián.

1199
01:20:35,039 --> 01:20:38,041
un pequeño juguete
Me gusta jugar con.

1200
01:20:39,043 --> 01:20:41,795
Y ahora tienes completamente
Lo arruinaste con ella.

1201
01:20:42,838 --> 01:20:46,633
creo que es lo mas triste
alguna vez he oído.

1202
01:20:48,761 --> 01:20:49,928
Salud.

1203
01:20:57,269 --> 01:20:58,895
Sabe bien.

1204
01:21:05,820 --> 01:21:09,572
Así que supongo que has venido aquí.
para hacer algunos arreglos.

1205
01:21:09,740 --> 01:21:13,618
Pero desafortunadamente,
No me follo a los perdedores.

1206
01:21:23,129 --> 01:21:24,546
[La puerta se cierra de golpe]

1207
01:21:25,673 --> 01:21:27,465
Adiós Sebastián.

1208
01:21:28,426 --> 01:21:29,551
[♪♪♪]

1209
01:21:29,719 --> 01:21:31,678
Es imperativo que hable con ella.

1210
01:21:31,887 --> 01:21:35,140
<i>MUJER: No sé qué
para decirte. Ella no está aquí.</i>

1211
01:21:35,349 --> 01:21:37,726
Bueno, ¿podrías
¿Por favor dile que llamé?

1212
01:21:37,935 --> 01:21:39,811
<i>Por supuesto que lo haré.</i>

1213
01:22:16,640 --> 01:22:17,807
[Suena el timbre]

1214
01:22:22,229 --> 01:22:23,813
[GENTE CHARLA]

1215
01:22:24,398 --> 01:22:27,275
¿Puedo ayudarte?
Sí, necesito hablar con Annette.

1216
01:22:27,568 --> 01:22:30,653
Ella no está aquí.
Escucha, estoy entreteniendo invitados.

1217
01:22:30,821 --> 01:22:32,489
¡Anette! ¡Anette!

1218
01:22:32,656 --> 01:22:35,366
Ya te lo dije,
ella no está aquí.

1219
01:22:37,703 --> 01:22:39,162
¿Podrías por favor ver
que ella entiende esto?

1220
01:22:39,330 --> 01:22:40,830
Yo haré eso.

1221
01:22:41,332 --> 01:22:42,540
Es realmente importante.

1222
01:22:42,750 --> 01:22:44,167
Entiendo. Buenas noches.

1223
01:22:50,841 --> 01:22:52,425
MICHALAK:
Lo siento muchísimo, muchísimo.

1224
01:22:52,635 --> 01:22:56,054
Nunca se sabe quién es
Aparecerá en mi puerta.

1225
01:22:56,222 --> 01:22:58,181
[GENTE CHARLA]

1226
01:22:59,266 --> 01:23:00,558
[AIMEE MANN "PODRÍAS
HACER UNA MATANZA" JUGANDO]

1227
01:23:00,559 --> 01:23:03,269
[AIMEE MANN "PODRÍAS
HACER UNA MATANZA" JUGANDO]

1228
01:23:13,823 --> 01:23:16,866
<i>SEBASTIÁN: Querida Annette,
No sé qué puedo decir</i>

1229
01:23:17,034 --> 01:23:19,577
<i>para rectificar el daño
Yo te he causado.</i>

1230
01:23:20,329 --> 01:23:24,541
<i>La verdad del asunto es que estar con
Tú fuiste la única vez que fui feliz.</i>

1231
01:23:25,459 --> 01:23:27,752
<i>Toda mi vida ha sido una broma.</i>

1232
01:23:28,546 --> 01:23:32,257
<i>Me enorgullecía de tener alegría
en la miseria de los demás.</i>

1233
01:23:32,967 --> 01:23:36,719
<i>Bueno, finalmente resultó contraproducente.</i>

1234
01:23:37,513 --> 01:23:41,057
<i>Logré hacer daño
la primera persona que amé.</i>

1235
01:23:43,185 --> 01:23:46,187
<i>Adjunto está
mi posesión más preciada:</i>

1236
01:23:46,355 --> 01:23:47,730
<i>Mi diario.</i>

1237
01:23:48,941 --> 01:23:51,568
<i>Durante mucho tiempo,
Lo consideraba mi trofeo.</i>

1238
01:23:51,944 --> 01:23:54,737
<i>Una colección sórdida
de mis conquistas.</i>

1239
01:23:55,739 --> 01:23:58,783
<i>Si realmente quieres saber la verdad,
entonces por favor léelo.</i>

1240
01:23:58,993 --> 01:24:00,577
<i>No más mentiras.</i>

1241
01:24:14,133 --> 01:24:16,801
<i>Por favor, dame otra oportunidad.</i>

1242
01:24:16,969 --> 01:24:18,928
<i>Estoy hecho un desastre sin ti.</i>

1243
01:24:40,576 --> 01:24:42,619
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1244
01:24:46,665 --> 01:24:48,833
Hola.
KATHRYN: ¿Ronald?

1245
01:24:49,001 --> 01:24:52,503
<i>¿Sí?
Soy Kathryn.</i>

1246
01:24:52,671 --> 01:24:53,755
¿Qué pasa?

1247
01:24:54,632 --> 01:24:58,218
<i>¿Está todo bien?
No.</i>

1248
01:24:58,719 --> 01:25:02,013
Es Sebastián.
Está loco.

1249
01:25:02,181 --> 01:25:05,642
<i>¿Qué quieres decir?
Me golpeó y luego se fue.</i>

1250
01:25:06,435 --> 01:25:10,271
Sólo tengo miedo de estar solo.
Por favor, Ronald, realmente te necesito.

1251
01:25:10,481 --> 01:25:12,690
<i>Está bien, cálmate.</i>

1252
01:25:13,651 --> 01:25:16,653
<i>Hay más.
Se trata de Cecile.</i>

1253
01:25:16,820 --> 01:25:18,821
[♪♪♪]

1254
01:25:19,490 --> 01:25:21,699
<i>Quédate ahí. Ya estaré allí.</i>

1255
01:25:42,388 --> 01:25:44,389
[♪♪♪]

1256
01:26:07,538 --> 01:26:09,539
[♪♪♪]

1257
01:26:40,237 --> 01:26:42,030
Hijo de puta.

1258
01:26:44,575 --> 01:26:45,742
Valmont.

1259
01:26:47,411 --> 01:26:48,661
Hola, Ronald.

1260
01:26:48,829 --> 01:26:50,455
Parece que tu y yo
Tengo algo que hablar.

1261
01:26:51,665 --> 01:26:54,375
¿Podemos hacerlo más tarde?
He pasado una noche realmente mala.

1262
01:26:54,626 --> 01:26:55,668
¿Cuál es tu problema?

1263
01:26:55,836 --> 01:26:58,254
¿Dónde diablos estás?
¿Salir, golpeando a Kathryn?

1264
01:26:58,630 --> 01:27:01,257
Cristo, ella también te afectó.
Ella me contó todo.

1265
01:27:01,633 --> 01:27:03,009
ronald no sabes que
estás hablando.

1266
01:27:03,177 --> 01:27:04,177
¿Oh sí?
Sí.

1267
01:27:04,428 --> 01:27:06,262
También me dijo que te follaste a Cecile.

1268
01:27:09,600 --> 01:27:11,517
Es verdad, ¿no?

1269
01:27:13,437 --> 01:27:15,521
Ronald, lo siento, ¡hijo de puta!

1270
01:27:22,946 --> 01:27:24,405
ANNETTE:
Sebastián.

1271
01:27:26,950 --> 01:27:28,451
¡Sebastián!

1272
01:27:30,662 --> 01:27:31,788
¡Basta!

1273
01:27:41,757 --> 01:27:43,841
¡Mierda!
SEBASTIÁN: ¡Anette!

1274
01:27:47,262 --> 01:27:48,971
[Neumáticos chirriando]

1275
01:27:50,599 --> 01:27:52,350
[♪♪♪]

1276
01:28:02,986 --> 01:28:04,153
Sebastián.

1277
01:28:08,117 --> 01:28:09,867
Te amo, Annette.

1278
01:28:10,953 --> 01:28:12,578
Yo también te amo.

1279
01:28:22,005 --> 01:28:23,506
Sólo espera.

1280
01:28:35,352 --> 01:28:39,105
Como el nuevo director
de la Preparatoria Manchester,

1281
01:28:39,982 --> 01:28:42,733
me entristece empezar
nuestro nuevo año escolar libre

1282
01:28:42,943 --> 01:28:45,194
con un tono tan lúgubre.

1283
01:29:00,377 --> 01:29:02,378
[AGUA CORRIENDO]

1284
01:29:04,381 --> 01:29:06,382
[♪♪♪]

1285
01:29:09,178 --> 01:29:11,220
no conocia a nadie
más estaba aquí.

1286
01:29:11,388 --> 01:29:12,722
Lo lamento.

1287
01:29:13,348 --> 01:29:16,225
Soy Annette Hargrove.
Kathryn Merteuil.

1288
01:29:16,894 --> 01:29:18,269
¿Nos hemos conocido?

1289
01:29:18,770 --> 01:29:20,521
No me parece.

1290
01:29:21,482 --> 01:29:24,108
Tu padre es el nuevo director.
en Manchester, ¿verdad?

1291
01:29:24,318 --> 01:29:25,568
Así es.

1292
01:29:26,737 --> 01:29:28,821
Lamenté escuchar
sobre tu hermano.

1293
01:29:29,156 --> 01:29:30,573
¿Estás bien?

1294
01:29:31,158 --> 01:29:32,909
Estaré bien.

1295
01:29:33,785 --> 01:29:35,870
¿Conocías a Sebastián?

1296
01:29:36,747 --> 01:29:38,414
Podrías decir eso.

1297
01:29:40,167 --> 01:29:42,418
Qué tragedia, ¿no?

1298
01:29:44,922 --> 01:29:46,297
Sí, lo es.

1299
01:29:47,549 --> 01:29:49,133
Te dejaré en paz ahora.

1300
01:29:53,347 --> 01:29:57,266
¿Estás seguro de que estarás bien?
Estoy aquí si necesitas un amigo.

1301
01:29:57,809 --> 01:29:59,227
Genial.

1302
01:30:00,812 --> 01:30:04,482
Sé que suena muy trillado, pero
A veces cuando siento que no puedo seguir,

1303
01:30:04,691 --> 01:30:07,610
recurro a jesus
y él me ayuda a superarlo.

1304
01:30:10,113 --> 01:30:13,324
Gracias.
Bueno.

1305
01:30:13,492 --> 01:30:15,368
Te veré por el campus.

1306
01:30:17,412 --> 01:30:19,497
Espero con ansias.

1307
01:30:20,791 --> 01:30:22,124
Fenómeno.

1308
01:30:27,172 --> 01:30:28,923
Aquí vamos.

1309
01:30:32,636 --> 01:30:34,470
KATHRYN:
Por muy oscura que sea la nube,

1310
01:30:35,097 --> 01:30:37,515
siempre hay un lado positivo.

1311
01:30:37,933 --> 01:30:40,434
Puede que sea difícil de ver,

1312
01:30:40,644 --> 01:30:44,438
pero lo que deberíamos aprender de esto
La experiencia es ser fiel a nosotros mismos.

1313
01:30:44,648 --> 01:30:47,817
y resistir
las tentaciones de la presión de grupo.

1314
01:30:49,069 --> 01:30:53,573
Como presidente del cuerpo estudiantil,
He tratado de dar ejemplo en mí mismo.

1315
01:30:54,825 --> 01:30:59,328
Desafortunadamente, la única persona
No pude comunicarme a tiempo

1316
01:30:59,538 --> 01:31:01,664
Era mi hermanastro, Sebastián.

1317
01:31:02,833 --> 01:31:04,834
Sé que está mirando hacia abajo
sobre nosotros hoy y-

1318
01:31:05,002 --> 01:31:07,128
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1319
01:31:08,130 --> 01:31:09,714
Eh...

1320
01:31:10,382 --> 01:31:14,176
Sé que nos está menospreciando
hoy y él querría que dijera-

1321
01:31:17,598 --> 01:31:19,348
Él querría que dijera, "Kathryn-"

1322
01:31:23,020 --> 01:31:25,187
Él querría que dijera,
"Kathryn, lo siento."

1323
01:31:28,025 --> 01:31:31,694
¿Qué está pasando? ¿No lo haces?
¿La gente tiene algún respeto?