1 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER, OG BAGGRUND ER FIKTIV 2 00:00:59,601 --> 00:01:01,644 Jeg sagde, at du ikke skulle komme. 3 00:01:02,353 --> 00:01:04,606 Jeg vil ikke have, at du ser mit ansigt. 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,238 Næste år, 5 00:01:13,448 --> 00:01:14,699 året efter, 6 00:01:16,701 --> 00:01:17,994 og endda den efter det 7 00:01:20,330 --> 00:01:21,706 vil alt være godt. 8 00:01:24,167 --> 00:01:26,086 For jeg vil tænke på dig. 9 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Jeg vil være taknemmelig for, at du blev født ind i denne verden. 10 00:01:32,008 --> 00:01:33,259 Jeg vil være taknemmelig 11 00:01:35,428 --> 00:01:38,598 at den person, jeg elsker, stadig trækker vejret. 12 00:01:41,392 --> 00:01:43,061 Det er derfor din fødselsdag 13 00:01:44,687 --> 00:01:46,314 vil altid være en god dag. 14 00:02:23,434 --> 00:02:25,186 Jeg troede, du var gået. 15 00:02:26,354 --> 00:02:28,773 Planlægger du at græde sådan når jeg går? 16 00:02:29,899 --> 00:02:31,651 Ingen planlægger at græde. 17 00:02:32,861 --> 00:02:34,904 Tårerne kommer uventet. 18 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 Jeg vil ikke have, at du græder alene. 19 00:02:39,659 --> 00:02:42,453 Da jeg græd i dag, vil jeg ikke gøre det igen. 20 00:02:43,496 --> 00:02:45,123 Jeg er lige blevet vaccineret. 21 00:02:54,799 --> 00:02:55,884 jeg hørte 22 00:02:56,926 --> 00:02:58,177 ved et tilfælde. 23 00:02:59,679 --> 00:03:00,763 Stop med at lave ting 24 00:03:02,640 --> 00:03:04,350 hårdt for din far 25 00:03:05,310 --> 00:03:06,436 og gå tilbage. 26 00:03:07,103 --> 00:03:08,897 Jeg tager mig af den sag. 27 00:03:10,815 --> 00:03:14,277 Der er noget der hedder Bambi-syndromet. 28 00:03:16,696 --> 00:03:18,865 Når en baby hjort 29 00:03:19,991 --> 00:03:21,868 møder mennesker i bjergene, 30 00:03:23,995 --> 00:03:27,332 folk kæler for det og siger, at det er så sødt. 31 00:03:27,665 --> 00:03:29,542 Men når først folk går, 32 00:03:30,752 --> 00:03:32,086 hjorteungen 33 00:03:32,795 --> 00:03:35,423 kan ikke vende tilbage til sin familie. 34 00:03:36,841 --> 00:03:38,217 På grund af lugten 35 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 af mennesker på dens krop, 36 00:03:42,931 --> 00:03:43,973 sin familie 37 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 afviser det. 38 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 Hjorteungen der er afvist fra sin gruppe 39 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 dør til sidst. 40 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Er du bekymret 41 00:03:58,029 --> 00:04:01,491 at jeg vil blive afvist og forladt 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,868 af min gruppe? 43 00:04:04,535 --> 00:04:06,204 Jeg vil beskytte mig selv. 44 00:04:06,996 --> 00:04:08,539 Tro på mig. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 I min verden, 46 00:04:12,168 --> 00:04:17,340 Jeg vil bruge min status, mennesker, penge, og alt det andet. 47 00:04:17,840 --> 00:04:19,217 Cho Cheol Gang... 48 00:04:20,260 --> 00:04:21,135 Nej. 49 00:04:21,844 --> 00:04:23,596 Ingen vil kunne 50 00:04:25,223 --> 00:04:26,933 at tage mig ned. 51 00:04:27,684 --> 00:04:29,143 Tro på mig... 52 00:04:31,854 --> 00:04:34,023 og gå tilbage, Jeong Hyeok. 53 00:04:37,360 --> 00:04:38,861 Gå tilbage til din verden. 54 00:04:49,330 --> 00:04:52,292 Var det ikke første gang, hun græd? 55 00:04:52,375 --> 00:04:53,626 Du har ret. 56 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 Selv da hun krydsede våbenhvilegrænsen, hun græd ikke. 57 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Også da hun blev fanget på smuglerbåden græd hun ikke. 58 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Og selv når det ikke lykkedes hende at flygte gennem lufthavnen, 59 00:05:03,594 --> 00:05:04,595 hun græd ikke. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 Hvor meget lyttede du til os? 61 00:05:16,524 --> 00:05:17,942 Hvorfor kommer de ikke tilbage? 62 00:05:18,026 --> 00:05:22,363 Jeg håber, de to af dem bare løber væk! 63 00:05:24,157 --> 00:05:26,200 Sig ikke noget så farligt. 64 00:05:26,284 --> 00:05:28,953 Military World Games vil være slut om et par dage. 65 00:05:29,037 --> 00:05:32,457 Vi skal tilbage med Jeong Hyeok inden da. 66 00:05:33,666 --> 00:05:34,876 Jeg er ked af det. 67 00:05:35,209 --> 00:05:38,629 Hun blinkede ikke engang da jeg fortalte hende, at jeg vil begrave hende. 68 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 At se hende græde så pludseligt 69 00:05:41,841 --> 00:05:42,967 fik mig forvirret. 70 00:05:44,552 --> 00:05:45,887 Jeg går ud et øjeblik. 71 00:05:54,937 --> 00:05:57,190 - Hvad laver du udenfor? - Jeg var bekymret. 72 00:05:57,607 --> 00:05:58,733 Er du okay? 73 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 Jeg er okay. 74 00:06:00,526 --> 00:06:02,236 - Lad os gå indenfor. - Okay. 75 00:06:02,320 --> 00:06:04,405 Alle er bekymrede og venter på dig. 76 00:06:31,891 --> 00:06:35,228 Jeg blev forskrækket, fordi jeg ikke havde forventet sådan en begivenhed. 77 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 - Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være. 78 00:06:39,774 --> 00:06:42,318 Var I bekymrede for mig? 79 00:06:42,401 --> 00:06:45,613 Gosh, ingen bekymrede sig om dig. 80 00:06:46,656 --> 00:06:48,908 Pyo Chi Su, jeg havde ikke forventet noget fra dig. 81 00:06:51,702 --> 00:06:53,162 Hvem valgte denne kage? 82 00:06:54,831 --> 00:06:57,250 Hvor blev du fra sådan en gammeldags kage? 83 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 - Lad os tænde stearinlysene. - Okay. 84 00:07:07,510 --> 00:07:08,970 Jeg har kun set dette i et drama. 85 00:07:09,804 --> 00:07:12,515 Det er min første gang at tænde lys på en kage. 86 00:07:13,808 --> 00:07:15,560 Lad os slukke lyset. 87 00:07:24,610 --> 00:07:25,820 Okay. 88 00:07:26,779 --> 00:07:27,822 Lad os begynde. 89 00:07:27,905 --> 00:07:30,658 -Tillykke med fødselsdagen, tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen, tillykke med fødselsdagen 90 00:07:31,242 --> 00:07:34,370 -Tag denne buket blomster -Tag denne buket blomster 91 00:07:34,495 --> 00:07:37,582 -Tillykke med fødselsdagen, tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen, tillykke med fødselsdagen 92 00:07:37,665 --> 00:07:39,750 -Tillykke med fødselsdagen til dig -Tillykke med fødselsdagen til dig 93 00:07:39,834 --> 00:07:40,793 Endnu en gang! 94 00:07:40,877 --> 00:07:43,963 -Tillykke med fødselsdagen, tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen, tillykke med fødselsdagen 95 00:07:44,046 --> 00:07:47,091 - Tag vores velsignelser - Tag vores velsignelser 96 00:07:47,175 --> 00:07:50,219 -Tillykke med fødselsdagen, tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen, tillykke med fødselsdagen 97 00:07:50,303 --> 00:07:53,055 -Tillykke med fødselsdagen til dig -Tillykke med fødselsdagen til dig 98 00:07:53,139 --> 00:07:55,224 -Tillykke med fødselsdagen. -Tillykke med fødselsdagen. 99 00:07:55,308 --> 00:07:59,437 Jeg troede aldrig, jeg ville høre den nordkoreanske fødselsdagssang. 100 00:07:59,687 --> 00:08:03,065 Du ved, at du skal have et ønske 101 00:08:03,149 --> 00:08:05,234 før du blæser lysene ud, ikke? 102 00:08:07,695 --> 00:08:09,030 Vidste du det ikke? 103 00:08:12,074 --> 00:08:14,202 Jeg lærer dig så mange ting. 104 00:08:14,285 --> 00:08:17,622 Okay. Luk øjnene 105 00:08:18,456 --> 00:08:21,209 og ønsker det, du ønsker dig mest. 106 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Du blæser stearinlysene ud efter det, 107 00:08:23,836 --> 00:08:25,546 og dit ønske går i opfyldelse. 108 00:08:37,183 --> 00:08:38,893 Er du færdig med at fremsætte et ønske? 109 00:08:41,479 --> 00:08:42,772 Lad os puste stearinlysene ud. 110 00:08:42,855 --> 00:08:45,191 En, to, tre. 111 00:08:49,320 --> 00:08:50,988 Lev et godt liv. 112 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 -Tillykke med fødselsdagen. - Tak skal du have. 113 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 -Tillykke med fødselsdagen. -Tillykke med fødselsdagen. 114 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Tak, alle sammen. 115 00:09:06,045 --> 00:09:08,047 EPISODE 13 116 00:09:08,464 --> 00:09:09,715 Kom ind. 117 00:09:12,843 --> 00:09:14,637 Jeg håber ikke, jeg forstyrrede din hvile. 118 00:09:15,221 --> 00:09:16,180 Det gjorde du ikke. 119 00:09:17,014 --> 00:09:18,474 Hvad bringer dig hertil? 120 00:09:20,351 --> 00:09:21,435 Hvad er det? 121 00:09:22,228 --> 00:09:23,688 Har du noget til mig? 122 00:09:23,771 --> 00:09:24,855 Er det min fødselsdagsgave? 123 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 Det er en gave, 124 00:09:27,692 --> 00:09:29,026 men det er ikke noget stort. 125 00:09:32,572 --> 00:09:34,782 Det er lige meget. Lad mig se hvad det er. 126 00:09:35,324 --> 00:09:36,826 Lad mig fortælle dig det på forhånd 127 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 at dette ikke er et tegn på noget. 128 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 Du behøver ikke give det en særlig betydning. 129 00:09:43,457 --> 00:09:45,001 Okay. Det vil jeg ikke gøre. 130 00:09:45,960 --> 00:09:48,921 Jeg var nødt til at lave noget til din fødselsdag da jeg fandt ud af det. 131 00:09:49,547 --> 00:09:52,216 Og jeg havde lidt fritid, 132 00:09:53,551 --> 00:09:55,469 så jeg købte den. 133 00:09:56,137 --> 00:09:59,807 Selvom jeg købte den uden nogen tanker... 134 00:09:59,890 --> 00:10:03,477 Hvis du tror, det er ingenting, 135 00:10:03,644 --> 00:10:06,355 du kan pantsætte den. 136 00:10:06,772 --> 00:10:09,317 Sveder du? 137 00:10:11,485 --> 00:10:13,070 Det er varmt herinde. 138 00:10:14,488 --> 00:10:17,450 Giv mig det. Er det din første gang at give en gave til en kvinde? 139 00:10:17,533 --> 00:10:18,701 Hvorfor er du så nervøs? 140 00:10:27,501 --> 00:10:29,045 Det er en ring. 141 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 Det skal passe. 142 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 Den sidder perfekt på min tommelfinger. 143 00:10:45,269 --> 00:10:46,228 Den er min. 144 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 Hvad? 145 00:10:58,866 --> 00:11:01,494 Er disse parringe? 146 00:11:02,078 --> 00:11:04,538 Er det din første gang at modtage en gave fra en mand? 147 00:11:05,164 --> 00:11:08,209 Du skulle ikke have taget det fra mig. Havde du ventet lidt, 148 00:11:10,544 --> 00:11:12,963 Jeg ville have sat det på din finger. 149 00:11:17,343 --> 00:11:18,719 Gosh, 150 00:11:18,803 --> 00:11:20,888 da du sagde du ikke havde datet nogen, 151 00:11:21,722 --> 00:11:22,848 Jeg tror, du lavede sjov. 152 00:11:23,766 --> 00:11:24,850 Fortæl mig. 153 00:11:25,476 --> 00:11:27,269 Hvor har du lært dette? 154 00:11:27,895 --> 00:11:30,398 Hvor lærte du at få en kvindes hjerte til at blafre? 155 00:11:34,735 --> 00:11:35,778 Giv mig det. 156 00:11:36,904 --> 00:11:38,155 Lad mig også gøre det for dig. 157 00:11:54,713 --> 00:11:55,881 Tak. 158 00:11:59,385 --> 00:12:02,888 Det er den smukkeste ring, jeg nogensinde har set. 159 00:12:03,472 --> 00:12:05,516 Jeg tager den ikke af resten af mit liv. 160 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Jeg vil ikke have noget imod, hvis du gør det. 161 00:12:10,896 --> 00:12:12,690 Lige meget hvad der sker, 162 00:12:14,316 --> 00:12:16,235 Jeg vil huske dig. 163 00:13:01,447 --> 00:13:03,699 Jeg kan ikke gå længere fordi vejen er spærret. 164 00:13:03,782 --> 00:13:06,494 Kan du ikke gå længere? Her, tag det. 165 00:13:09,121 --> 00:13:11,916 Hvorfor er vejen spærret? 166 00:13:11,999 --> 00:13:13,167 For guds skyld. 167 00:13:13,417 --> 00:13:15,461 -For guds skyld. - Klokken er forsinket, 168 00:13:15,878 --> 00:13:18,631 så jeg havde ikke forventet at se dig. 169 00:13:18,714 --> 00:13:20,841 - Har du haft det godt? -Sikker. 170 00:13:20,925 --> 00:13:25,596 Jeg er glad for, at du er her. Der er mange spørgsmål, jeg har ønsket at stille dig. 171 00:13:25,679 --> 00:13:28,557 -Benådning? - Huset stod klar for et stykke tid siden, 172 00:13:28,641 --> 00:13:32,144 men hvorfor er de nygifte ingen steder at se? 173 00:13:32,645 --> 00:13:34,855 Som du ved, 174 00:13:34,939 --> 00:13:39,944 Jeong Hyeok har en nødsituation ved forpostlinjen. 175 00:13:40,986 --> 00:13:42,196 Højre? 176 00:13:42,446 --> 00:13:43,572 Det er bare det 177 00:13:44,156 --> 00:13:49,495 Jeg så en fremmed mand gå ind i huset. 178 00:13:49,995 --> 00:13:53,707 Som folkets præsident af dette kvarter, 179 00:13:53,791 --> 00:13:57,586 Jeg tænkte at jeg måske skulle komme på besøg. 180 00:13:58,295 --> 00:14:02,049 Jeg skulle have givet dig dette tidligere. Godt nytår. 181 00:14:02,132 --> 00:14:04,343 - Det skulle du ikke. - Det skulle du ikke. 182 00:14:04,426 --> 00:14:08,180 Den mærkelige mand du så er min nevø. 183 00:14:08,264 --> 00:14:09,431 Han hedder Alberto. 184 00:14:11,350 --> 00:14:12,726 Alber... 185 00:14:12,810 --> 00:14:16,689 Han kom for nylig tilbage fra Europa da han modtog landets kald. 186 00:14:17,106 --> 00:14:18,899 Jeg bad ham blive i Pyongyang, 187 00:14:18,983 --> 00:14:22,653 men han insisterede på at blive her fordi han savnede landskabet. 188 00:14:22,736 --> 00:14:24,613 - Jeg kan se. -Ja. 189 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 Luftkvaliteten er bedre her. 190 00:14:26,740 --> 00:14:27,700 Ja. 191 00:14:27,783 --> 00:14:28,701 Så... 192 00:14:32,204 --> 00:14:33,414 Hun ser ud til at have travlt. 193 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Hun ser ud til at have meget travlt. 194 00:14:37,167 --> 00:14:39,753 Jeg tror, hun løj da hun sagde han er hendes nevø. 195 00:14:40,504 --> 00:14:41,589 Jeg er enig. 196 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Har Dan en affære? 197 00:14:45,509 --> 00:14:47,261 Det bliver et blodbad. 198 00:15:00,816 --> 00:15:01,859 Hej. 199 00:15:01,942 --> 00:15:04,612 - Kammerat Al. - Det er rigtigt. Jeg er kammerat Al. 200 00:15:04,695 --> 00:15:07,323 Vi har mødt hinanden før, mor. 201 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 -Mor? - Jeg tænkte 202 00:15:10,242 --> 00:15:13,537 om at besøge dig i Pyongyang. 203 00:15:13,621 --> 00:15:15,289 -Mig? - Selvfølgelig. 204 00:15:15,372 --> 00:15:19,501 Det er jeg beæret over du er kommet helt hertil personligt. 205 00:15:20,127 --> 00:15:22,087 -Dan er her, ikke? -Ja. 206 00:15:22,838 --> 00:15:24,006 Hun er her, 207 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 men hun drak vodka indtil solopgang og besvimede. 208 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 Igen? 209 00:15:29,803 --> 00:15:31,805 Jeg var ved at vække hende 210 00:15:32,806 --> 00:15:35,100 og få hende til at spise noget pollacksuppe. 211 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Er det sådan? 212 00:15:38,979 --> 00:15:39,813 Kunne det være det 213 00:15:40,898 --> 00:15:44,735 Sov Dan her uden at fortælle dig det? 214 00:15:44,985 --> 00:15:48,906 Hendes mobiltelefon var slukket hele dagen. 215 00:15:48,989 --> 00:15:52,618 Gosh, du må være blevet forskrækket. 216 00:15:53,410 --> 00:15:56,372 Jeg blev lidt forskrækket, men... 217 00:15:59,083 --> 00:16:01,001 Jeg vil undskylde til dig i hendes sted, 218 00:16:01,085 --> 00:16:04,338 så lad være med at skælde for meget ud på Dan. 219 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 -Hvor i verden er Dan? -Hun er i dette rum. 220 00:16:11,178 --> 00:16:12,221 - Dette værelse? -Ja. 221 00:16:14,264 --> 00:16:17,726 For guds skyld. Jeg kan ikke tro hende. 222 00:16:17,810 --> 00:16:20,771 Vågn op lige dette øjeblik! 223 00:16:25,484 --> 00:16:27,987 Hvad tror du, du laver? 224 00:16:34,493 --> 00:16:36,912 Mor, du har ikke spist aftensmad endnu, vel? 225 00:16:37,204 --> 00:16:39,248 Kom venligst ud og spis. 226 00:16:44,545 --> 00:16:47,923 Alle disse tilbehør ser bekendt ud. 227 00:16:48,507 --> 00:16:52,469 Jeg tror, de var i mit køleskab indtil i går. 228 00:16:57,474 --> 00:16:59,935 Hvert bord har brug for levende lys. 229 00:17:02,604 --> 00:17:06,108 Jeg hørte, at du er britisk statsborger. 230 00:17:06,775 --> 00:17:08,277 Hvad laver dine forældre? 231 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 - Mor. -Min far drev en forretning. 232 00:17:11,613 --> 00:17:13,157 Han døde dog for længe siden. 233 00:17:13,240 --> 00:17:15,284 Min mor giftede sig igen, 234 00:17:15,993 --> 00:17:18,912 og jeg har ikke set hende i 17 år. 235 00:17:19,580 --> 00:17:20,873 Er det sådan? 236 00:17:22,833 --> 00:17:28,297 Hvilken slags forhold har du med Dan? 237 00:17:28,380 --> 00:17:32,885 Jeg er vild med Dan. 238 00:17:34,720 --> 00:17:38,015 Jeg ved, at hun kan lide 239 00:17:38,098 --> 00:17:40,476 og er forlovet med en anden mand. 240 00:17:41,894 --> 00:17:42,978 Hvorfor kan du lide 241 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 Dan? 242 00:17:45,814 --> 00:17:48,484 Hendes disciplinerede strenghed 243 00:17:49,526 --> 00:17:52,237 og ædel elegance, der kommer fra det. 244 00:17:54,156 --> 00:17:57,367 Hendes tillid og nåde som gør hende stærk foran nogen. 245 00:17:57,951 --> 00:17:59,369 Alle disse er årsagerne. 246 00:18:00,245 --> 00:18:04,458 Jeg tror, de er gået i arv fra hendes mors side. 247 00:18:07,252 --> 00:18:08,462 Jeg kan godt lide ham. 248 00:18:09,046 --> 00:18:12,925 Han fandt ud af det at din elegance kommer fra mig. 249 00:18:13,550 --> 00:18:15,219 Han er en klog mand 250 00:18:16,970 --> 00:18:18,639 som har øje for mennesker. 251 00:18:19,598 --> 00:18:21,850 Den slags forhold har vi ikke. 252 00:18:22,518 --> 00:18:25,020 Men han bar dig hjem på ryggen, 253 00:18:25,104 --> 00:18:28,607 og du tilbragte natten med ham i lejligheden jeg fik dig. 254 00:18:28,690 --> 00:18:30,234 Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke? 255 00:18:30,442 --> 00:18:33,112 Jeg lod ham kun blive over på grund af en eller anden situation. 256 00:18:33,403 --> 00:18:36,824 Så når Jeong Hyeok vender tilbage fra forpostlinjen, 257 00:18:36,907 --> 00:18:40,202 -Vil du gifte dig med ham som planlagt? - Hvorfor skulle jeg ikke? 258 00:18:40,702 --> 00:18:43,330 Jeg er Jeong Hyeoks forlovede. 259 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 JURI MOTEL 260 00:19:08,397 --> 00:19:09,731 Det er dig. 261 00:19:09,815 --> 00:19:12,818 -Hvem er du? -Jeg tror, ​​du ved det. 262 00:19:13,694 --> 00:19:17,239 Jeg husker. Vi talte i telefon, Mr. Ri Jeong Hyeok. 263 00:19:25,330 --> 00:19:27,791 I stedet for at møde op til en aftale, du sendte en anden. 264 00:19:27,875 --> 00:19:31,461 Jeg havde en nødsituation den dag. 265 00:19:31,545 --> 00:19:34,882 Det skulle jeg ikke have gjort. Jeg gjorde dig en bjørnetjeneste. Jeg er ked af det. 266 00:19:35,799 --> 00:19:37,259 Gu Seung-jun fortalte mig 267 00:19:37,551 --> 00:19:40,554 at du er en dygtig mægler, men jeg skulle aldrig stole på dig. 268 00:19:40,637 --> 00:19:45,184 I betragtning af jobbets karakter, Jeg forbinder mennesker, 269 00:19:45,267 --> 00:19:47,311 men jeg er ikke nødvendigvis loyal over for dem. 270 00:19:50,147 --> 00:19:51,773 Du behøver ikke være loyal over for mig. 271 00:19:52,441 --> 00:19:54,902 Bare svar på de spørgsmål, jeg stiller. 272 00:19:56,028 --> 00:19:57,613 Jeg har et spørgsmål. 273 00:19:58,238 --> 00:20:02,576 Det ligner Military World Games slutter om fem dage. 274 00:20:02,659 --> 00:20:05,913 Kommer holdets bus tilbage den dag? 275 00:20:06,496 --> 00:20:07,497 Ja. 276 00:20:07,581 --> 00:20:10,250 Vi skal på den bus uanset hvad. 277 00:20:11,418 --> 00:20:12,461 Jeg kan se. 278 00:20:14,213 --> 00:20:19,426 Og det ville være det sikreste for Jeong Hyeok at tage den bus. 279 00:20:20,802 --> 00:20:24,932 Hans far tog foranstaltninger trods faren. 280 00:20:26,642 --> 00:20:31,146 Men hvis han ikke går tilbage, han vil ikke være sikker længere. 281 00:20:32,481 --> 00:20:34,566 Det duer ikke, hvis han undlader at gå tilbage. 282 00:20:35,400 --> 00:20:36,652 Han skal tilbage 283 00:20:37,903 --> 00:20:38,946 lige meget hvad. 284 00:20:40,948 --> 00:20:42,741 Hun sagde, at du ikke skulle komme? 285 00:20:42,824 --> 00:20:46,870 Det er rigtigt. sagde hun hun vil stå for husholdningen indtil videre, 286 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 så jeg er ikke gået hen til hende i to uger. 287 00:20:49,623 --> 00:20:50,582 Siger du 288 00:20:51,124 --> 00:20:53,502 Yoon Se-ri klarer vasketøjet og gør rent i huset 289 00:20:54,127 --> 00:20:57,381 uden hushjælp? 290 00:20:57,464 --> 00:20:59,299 AUTOMATISK 291 00:21:07,599 --> 00:21:09,893 Se-ri, hvad laver du? 292 00:21:09,977 --> 00:21:11,228 Jeg gør rent. 293 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 Med det? 294 00:21:17,526 --> 00:21:20,570 Der er så mange interessante ting i Sydkorea. 295 00:21:21,989 --> 00:21:25,742 Jeg ville købe alt hvis bare du kunne tage dem tilbage. 296 00:21:30,414 --> 00:21:33,500 Dette er som et magisk pas. 297 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 Folk kalder det normalt M.C. 298 00:21:36,795 --> 00:21:39,298 - Hvad er det? -Mors kort. 299 00:21:39,881 --> 00:21:43,260 Da dette er Se-ris kort, lad os kalde det S.C. 300 00:21:43,343 --> 00:21:45,387 Kom til sagen. Hvad vil du have os til at gøre med det? 301 00:21:45,470 --> 00:21:48,307 S.C. er et kort uden forbrugsgrænse. 302 00:21:48,682 --> 00:21:51,059 Du kan købe hvad du vil med den. 303 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 Virkelig? 304 00:21:52,853 --> 00:21:53,937 Du har ingen frygt. 305 00:21:54,521 --> 00:21:57,107 Tro mig ikke, når jeg fortæller dig det at jeg vil gøre dig til tigger 306 00:21:57,190 --> 00:21:59,109 - i dine senere år? -Ingen. 307 00:21:59,192 --> 00:22:01,653 Gå videre og brug alle mine formuer. 308 00:22:01,737 --> 00:22:03,905 Gør noget ved dit tøj. 309 00:22:05,490 --> 00:22:06,825 Pyo Chi Su, du er den værste. 310 00:22:07,659 --> 00:22:09,578 Det her driver mig til vanvid. 311 00:22:09,786 --> 00:22:11,747 I er ligesom modeterrorister. 312 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 Terrorister? Hvem tror du, vi er? 313 00:22:14,666 --> 00:22:18,128 - Vi er ikke terrorister. - Sådan er vi ikke. 314 00:22:21,673 --> 00:22:25,135 Modeterrorister har intet at gøre med et egentligt terrorangreb. 315 00:22:25,218 --> 00:22:28,096 Det betyder, at du har ingen sans for mode. 316 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 Virkelig? 317 00:22:31,266 --> 00:22:33,477 Vi har sans for mode! 318 00:22:33,560 --> 00:22:36,646 Nej, det gør du ikke. Så gør dit bedste. 319 00:22:36,730 --> 00:22:40,108 Inden du går, 320 00:22:40,692 --> 00:22:43,278 Jeg vil gerne give dig en gave. 321 00:22:43,445 --> 00:22:47,032 Køb alt, hvad du har ønsket at få, spis, 322 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 og slid indtil videre. 323 00:22:50,952 --> 00:22:52,079 Sørg for at gøre det. 324 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 Chi Su. 325 00:23:01,546 --> 00:23:05,175 Ved et glimt ser Sydkorea ud til at være det et rigt land. 326 00:23:05,258 --> 00:23:08,220 Men markedspladsen afslører sandheden. 327 00:23:09,179 --> 00:23:12,682 Se på disse bukser. De er revet op som en klud. 328 00:23:14,059 --> 00:23:17,646 De skulle have lappet dem før du sælger dem. 329 00:23:17,729 --> 00:23:20,232 Jeg tror, ​​folk bærer sådanne jeans for stilens skyld. 330 00:23:20,315 --> 00:23:23,985 Stil, min fod! Dine knæ bliver kolde. 331 00:23:25,487 --> 00:23:26,613 Min godhed. 332 00:23:38,625 --> 00:23:40,335 Giv mig det samme par jeans. 333 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Kan du lide det? 334 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Køb den i alle farver. 335 00:23:50,262 --> 00:23:51,429 Køb ti af dem. 336 00:23:51,680 --> 00:23:52,848 Kan jeg virkelig gøre det? 337 00:23:53,723 --> 00:23:55,934 Mine søskende vil elske det. 338 00:23:56,017 --> 00:23:57,185 Selvfølgelig. 339 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 En koster... 340 00:24:00,730 --> 00:24:01,898 Fem tusinde vundne? 341 00:24:02,774 --> 00:24:04,067 Det er ikke billigt, men... 342 00:24:04,151 --> 00:24:05,819 Glem det. Køb alt. 343 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 Er der tøj du kan lide? 344 00:24:08,280 --> 00:24:12,075 Der er så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal vælge. 345 00:24:12,325 --> 00:24:13,451 Dette er... 346 00:24:16,997 --> 00:24:18,498 det eneste jeg har brug for. 347 00:24:20,041 --> 00:24:21,918 - Hvordan bevæger den sig? - Herregud. 348 00:24:22,002 --> 00:24:24,629 Du ved 349 00:24:25,172 --> 00:24:29,593 I aften 350 00:24:29,676 --> 00:24:33,138 Jeg er den samme som altid 351 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Tanker om dig 352 00:24:35,557 --> 00:24:37,100 Hvad laver de? 353 00:24:38,435 --> 00:24:39,686 Jeg tror, ​​de er tiggere. 354 00:24:40,395 --> 00:24:41,938 Jeg vidste det. 355 00:24:42,564 --> 00:24:44,482 Der er tiggere overalt. 356 00:24:45,775 --> 00:24:48,236 Jeg vil have det tøj. 357 00:24:51,865 --> 00:24:53,533 I hemmelighed 358 00:25:11,384 --> 00:25:12,427 Hej. 359 00:25:18,225 --> 00:25:20,894 Lad os tale om forandring formanden for Se-ri's Choice 360 00:25:20,977 --> 00:25:22,604 endnu en gang. 361 00:25:22,687 --> 00:25:26,566 Det punkt blev afvist efter at formand Yoon kom tilbage. 362 00:25:27,067 --> 00:25:28,151 Hvad nu hvis 363 00:25:28,735 --> 00:25:32,030 Formand Yoon har store fejl 364 00:25:32,113 --> 00:25:35,533 som forhindrer hende i at lede virksomheden? 365 00:25:37,827 --> 00:25:41,414 Vil du ikke vide det hvor formand Yoon var 366 00:25:41,498 --> 00:25:42,874 mens hun var forsvundet? 367 00:25:51,633 --> 00:25:54,761 Du vil gerne stikke hende i ryggen så snart hun kommer tilbage i live. 368 00:25:54,844 --> 00:25:57,222 Du er en imponerende kvinde. 369 00:25:57,806 --> 00:26:01,518 Jeg arbejder hårdt for at få din søn til at lykkes. 370 00:26:02,102 --> 00:26:05,438 Hvis du gør mig til en tæve, Jeg vil blive skuffet. 371 00:26:06,606 --> 00:26:09,734 Ingen mor ville ofre sin datter for at få sin søn til at lykkes. 372 00:26:11,861 --> 00:26:13,989 Jeg ved, hvor Se-ri har været, 373 00:26:14,072 --> 00:26:17,117 og det faktum, at du og Se-hyeong forhindrede hende i at flygte hurtigere. 374 00:26:17,701 --> 00:26:20,245 Min mand ved det også. 375 00:26:21,246 --> 00:26:23,331 Se-hyeong er i Hong Kong for at arbejde, ikke? 376 00:26:23,498 --> 00:26:26,251 Bed ham om at komme tilbage med det samme. Kom til huset med ham. 377 00:26:31,881 --> 00:26:34,843 I aftes postede Cha Sang-u noget 378 00:26:34,926 --> 00:26:37,846 det var helt klart ment til dig på hans sociale mediekonto. 379 00:26:41,308 --> 00:26:42,267 Se på det her. 380 00:26:45,437 --> 00:26:46,855 Det må handle om en anden kvinde. 381 00:26:46,938 --> 00:26:49,566 "Jeg er glad for, at du er tilbage i god behold. Skal vi ud igen? 382 00:26:49,649 --> 00:26:52,319 Klokken er 02.00 og alkohol gør mig ærlig." 383 00:26:52,902 --> 00:26:55,864 Det er klart og bestemt et budskab for dig. 384 00:26:56,990 --> 00:26:59,659 Hvorfor laver du ballade om en fuld mands ord? 385 00:26:59,826 --> 00:27:00,869 Stop og... 386 00:27:00,952 --> 00:27:04,581 Men journalister bliver ved med at spørge os hvis han og du bliver sammen igen. 387 00:27:04,664 --> 00:27:05,999 Tag dig sammen igen, min fod! 388 00:27:06,583 --> 00:27:08,126 Det er sket før. 389 00:27:08,209 --> 00:27:10,211 Var det, da hun datede Shin Yeong-woong? 390 00:27:10,295 --> 00:27:12,630 Nej, det var da hun datede den idolsangerinde, Won Ji-hun. 391 00:27:12,714 --> 00:27:14,382 De datede til og fra. 392 00:27:14,466 --> 00:27:16,760 - Det var totalt rod. - Seriøst. 393 00:27:16,843 --> 00:27:17,886 Stop! 394 00:27:18,553 --> 00:27:20,638 Jeg har så meget arbejde 395 00:27:20,722 --> 00:27:22,807 og absolut ingen tid for denne ubrugelige pludren. 396 00:27:23,808 --> 00:27:25,268 Skynd dig og kom tilbage til dit arbejde. 397 00:27:26,978 --> 00:27:27,937 Ja, frue. 398 00:27:31,733 --> 00:27:33,109 Lee Hyeok, hvad laver du? 399 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Kom nu. 400 00:27:34,819 --> 00:27:37,113 Nej. Hyeok bliver. 401 00:27:37,697 --> 00:27:38,907 -Hvad? - Det har jeg 402 00:27:38,990 --> 00:27:42,202 vigtige og hemmelige ordrer til ham. 403 00:27:42,869 --> 00:27:44,871 - Skynd dig og kom ud. - Okay. 404 00:28:04,265 --> 00:28:07,185 Du løj vist ikke, da du sagde du ville gå tilbage og date mænd. 405 00:28:10,188 --> 00:28:13,942 De mænd er lige gået forbi gennem mit liv kort. 406 00:28:15,527 --> 00:28:16,444 Er det sådan? 407 00:28:17,487 --> 00:28:19,906 Ja, det er det. 408 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 Går jeg igennem dit liv? 409 00:28:25,620 --> 00:28:27,455 Fortæl mig, hvis det allerede er sket. 410 00:28:32,335 --> 00:28:33,503 Min godhed. 411 00:28:33,628 --> 00:28:36,423 Lille Hyeoky, er du jaloux? 412 00:28:37,048 --> 00:28:38,174 Ingen! 413 00:28:38,591 --> 00:28:40,093 Hvis skyld tror du det er? 414 00:28:40,885 --> 00:28:42,137 Siger du det er min skyld? 415 00:28:42,220 --> 00:28:44,597 Du skulle have dukket op før i mit liv. 416 00:28:45,014 --> 00:28:47,559 Hvordan skulle jeg gøre det med våbenhvilelinjen mellem os? 417 00:28:47,642 --> 00:28:50,228 Det er derfor, jeg er så forstående. 418 00:28:50,311 --> 00:28:53,690 Det er en trist historie, ikke din personlige skyld. 419 00:28:53,773 --> 00:28:55,525 Det var i hvert fald også hårdt for mig. 420 00:28:55,859 --> 00:28:58,069 "Er det ham?" Så var han ikke den ene. 421 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 "Er det ham?" Så var han heller ikke den. 422 00:29:01,656 --> 00:29:04,951 Siden min skæbne var i Nordkorea, Jeg blev ved med at slå op med mænd. 423 00:29:05,827 --> 00:29:08,830 Det var så udmattende og stressende. 424 00:29:09,581 --> 00:29:13,126 Siden vi mødte hinanden efter mange drejninger, 425 00:29:13,835 --> 00:29:15,628 hvorfor går vi ikke i køje? 426 00:29:18,006 --> 00:29:19,215 Er du klar til det? 427 00:30:23,738 --> 00:30:26,491 Er du tilfreds at du slap af i dag? 428 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Dagen du tilbringer efter at have sovet af er aldrig tilfredsstillende. 429 00:30:31,120 --> 00:30:33,206 Da det altid sker uden en plan, 430 00:30:33,289 --> 00:30:35,542 du kan ikke gøre meget trods viljen. 431 00:30:36,125 --> 00:30:38,586 Men det er mindeværdigt 432 00:30:39,087 --> 00:30:40,421 selvom du ikke gør meget. 433 00:30:41,464 --> 00:30:43,341 Har du nogensinde bukket af før? 434 00:30:44,634 --> 00:30:46,302 -Ja. - Hvad gjorde du? 435 00:30:47,762 --> 00:30:49,389 Jeg gjorde heller ikke meget. 436 00:30:50,598 --> 00:30:53,852 Jeg sprang min klasse over og gik udenfor for at tage billeder. 437 00:30:55,603 --> 00:30:59,232 Så så jeg nogen der tænkte på at hoppe af 438 00:30:59,315 --> 00:31:01,734 en høj bro. 439 00:31:02,819 --> 00:31:03,987 WHO? 440 00:31:05,113 --> 00:31:07,699 Hun var en kvinde. Hun var min type. 441 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 Jeg kan se hvorfor du sagde sådanne dage er mindeværdige. 442 00:31:17,292 --> 00:31:19,919 Jeg bad hende tage et billede af mig. 443 00:31:20,003 --> 00:31:23,298 Stop det. Du behøver ikke at give mig detaljerne. 444 00:31:23,923 --> 00:31:26,467 Hun spurgte mig, om hun måtte tage den på sådan et skræmmende sted. 445 00:31:29,095 --> 00:31:31,848 Med sitrende hænder tog hun kameraet. 446 00:31:46,905 --> 00:31:48,364 Hvor er det? 447 00:31:50,158 --> 00:31:51,200 Schweiz. 448 00:31:52,744 --> 00:31:54,537 På Panorama Bridge Sigriswil. 449 00:31:58,666 --> 00:32:00,919 Den kvinde var ret mindeværdig. 450 00:32:01,002 --> 00:32:03,046 Selv efter det undrede jeg mig 451 00:32:03,880 --> 00:32:05,798 hvis hun havde det godt 452 00:32:07,550 --> 00:32:09,052 og hvis hun ville gøre noget dårligt 453 00:32:10,345 --> 00:32:11,304 nu og da. 454 00:32:13,973 --> 00:32:15,683 Fordi hun var min type. 455 00:32:33,868 --> 00:32:34,827 Så... 456 00:32:36,704 --> 00:32:38,665 kvinden ved siden af dig var 457 00:32:39,832 --> 00:32:40,833 Ms. Seo Dan? 458 00:32:42,961 --> 00:32:45,588 Du sagde, at jeg kunne gøre det bedre end hende. 459 00:32:47,423 --> 00:32:49,008 Jeg undrer mig... 460 00:32:50,677 --> 00:32:52,387 hvor mange gange vi har mødt hinanden. 461 00:32:58,267 --> 00:32:59,435 jeg er 462 00:33:01,270 --> 00:33:02,730 meget glad nu. 463 00:33:05,566 --> 00:33:07,235 De siger 464 00:33:08,194 --> 00:33:11,656 man ser tilbageblikket af de bedste øjeblikke i deres liv 465 00:33:12,699 --> 00:33:14,283 et øjeblik 466 00:33:15,118 --> 00:33:18,788 før de dør. 467 00:33:21,416 --> 00:33:23,209 Det tror jeg vil være 468 00:33:25,211 --> 00:33:26,963 et af de øjeblikke. 469 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Vi burde vinde, ikke? 470 00:33:56,367 --> 00:33:58,077 - Hvad fanden... - Se på ham. 471 00:33:58,494 --> 00:34:01,456 - Åh, kom så! - Hvad var det? 472 00:34:02,040 --> 00:34:04,917 - Hvad laver du? - Hej! 473 00:34:05,001 --> 00:34:06,586 Hvad er der med al balladen? 474 00:34:06,669 --> 00:34:08,588 De ser en fodboldkamp. 475 00:34:09,797 --> 00:34:11,841 Hvilken ultimativ underholdning. 476 00:34:12,341 --> 00:34:14,010 Det er en international konkurrence. 477 00:34:14,093 --> 00:34:16,471 Hej, hvem bekymrer sig om internationale konkurrencer? 478 00:34:17,055 --> 00:34:19,474 -Chi Su har ret. -Højre. 479 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 Vi skal fokusere på vores mission, som skal sende kaptajn Ri 480 00:34:22,351 --> 00:34:24,228 sikkert hjem, og gå hjem igen. 481 00:34:24,312 --> 00:34:26,773 -Men det er en kamp mellem Korea og Japan. -Hvad? 482 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 JAPAN: 0, KOREA: 0 483 00:34:29,358 --> 00:34:30,651 Gå, gå! 484 00:34:30,735 --> 00:34:33,196 -Fortsæt! - Bare gå! 485 00:34:34,489 --> 00:34:36,532 -Løbe! -Løbe! 486 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 -Løbe! - Løb hurtigere! 487 00:34:38,826 --> 00:34:40,411 -Gå! -Skud! 488 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 Kaptajn Ri! 489 00:34:49,545 --> 00:34:51,380 Se-ri! 490 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 - Korea for sejren! - Korea for sejren! 491 00:35:01,140 --> 00:35:04,143 - Republikken Korea! - Republikken Korea! 492 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 - Republikken Korea! - Republikken Korea! 493 00:35:09,065 --> 00:35:10,733 - Republikken Korea! - Republikken Korea! 494 00:35:12,527 --> 00:35:14,612 -Sådan. -Gå! 495 00:35:17,865 --> 00:35:20,868 - Åh, kom så! - Det var så tæt på! 496 00:35:21,452 --> 00:35:23,830 -God. Fortsæt. - Gå, gå! 497 00:35:23,913 --> 00:35:25,623 -Gå! - Bliv ved med at løbe! 498 00:35:25,706 --> 00:35:27,917 -Gå! -Skud! 499 00:35:36,801 --> 00:35:37,969 -Skål. - Lad os drikke. 500 00:35:39,137 --> 00:35:40,221 Det var fantastisk. 501 00:35:40,721 --> 00:35:43,850 Jeg betaler for alle hønsene i dag. 502 00:35:58,781 --> 00:35:59,615 Yangsongi beoseot. 503 00:36:05,246 --> 00:36:07,582 Hvorfor siger du altid ord det ender med seot? 504 00:36:08,082 --> 00:36:09,041 For fanden. 505 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Drik den op. 506 00:36:11,335 --> 00:36:12,670 Drik op. 507 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 - Skynd dig og drik op - Skynd dig og drik op 508 00:36:15,256 --> 00:36:17,675 - Drik det nu - Drik det nu 509 00:36:17,758 --> 00:36:20,303 Hvis du ikke gør det, er du en kujon Hvis du drikker det, er du en helt 510 00:36:20,386 --> 00:36:21,304 Endnu en gang! 511 00:36:21,387 --> 00:36:23,431 - Skynd dig og drik op - Skynd dig og drik op 512 00:36:23,514 --> 00:36:25,558 - Drik det nu - Drik det nu 513 00:36:25,641 --> 00:36:28,728 Hvis du ikke gør det, er du en kujon Hvis du drikker det, er du en helt 514 00:36:39,822 --> 00:36:40,698 Tak... 515 00:36:46,412 --> 00:36:48,956 Det er endnu hyggeligere at se dig herude. 516 00:36:50,708 --> 00:36:55,254 Da jeg fandt ud af, at du forrådte mig, Jeg blev først vred. 517 00:36:56,380 --> 00:36:58,299 Men jeg forstod. 518 00:36:59,342 --> 00:37:03,763 Man kan ikke kun leve af den samme mad hele tiden. 519 00:37:06,265 --> 00:37:10,186 Du skal dog se virkeligheden i øjnene. 520 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 Tror du 521 00:37:13,731 --> 00:37:17,109 direktøren for GPB vil beskytte dig når du kommer tilbage? 522 00:37:17,860 --> 00:37:22,657 Du er trods alt personen som dræbte sin ældste søn. 523 00:37:25,826 --> 00:37:28,955 Efter at være blevet brugt, vil du blive forladt. 524 00:37:32,041 --> 00:37:36,170 Var det direktøren for GPB som har sørget for din familie? 525 00:37:36,254 --> 00:37:41,676 Var det Ri Jeong Hyeok, der befriede din gamle mor fra fængslet? 526 00:37:43,344 --> 00:37:45,846 Kan du venligst bare vende det blinde øje til mig? 527 00:37:47,556 --> 00:37:49,517 Jeg vil gerne betale for det, jeg gjorde 528 00:37:50,643 --> 00:37:52,353 til Ri Mu Hyeok. 529 00:37:57,817 --> 00:38:01,529 At betale din gæld til en død mand eller... 530 00:38:02,530 --> 00:38:04,782 redde dit eneste barns liv. Hvad er dit valg? 531 00:38:05,950 --> 00:38:07,118 Hvad mener du? 532 00:38:11,247 --> 00:38:13,207 Det er U Pil fra i morges. 533 00:38:15,167 --> 00:38:17,169 Hr. 534 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Loyalitet og retfærdighed. De er alle gode. men, 535 00:38:22,049 --> 00:38:25,594 grunden til at jeg ikke forfølger dem er ikke fordi jeg ikke ved de er gode. 536 00:38:26,470 --> 00:38:28,097 I stedet for de smarte ideer, 537 00:38:28,180 --> 00:38:32,935 Jeg vælger at beskytte min familie og mine børn. Det er derfor. 538 00:38:33,019 --> 00:38:36,188 Hvem kan bebrejde det? 539 00:38:39,900 --> 00:38:43,654 Og jeg plejede at være tiggerbarn som blev født på gaden. 540 00:38:44,613 --> 00:38:48,951 Jeg har ingen at beskytte og intet at frygte. 541 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Derfor kan jeg risikere alt og bare gå efter det. 542 00:38:52,872 --> 00:38:56,667 Hvis jeg fanger Ri Jeong Hyeok her og tag Yoon Se-ri hjem igen, 543 00:38:56,751 --> 00:39:01,422 Jeg kan gå op til en højere position. 544 00:39:06,010 --> 00:39:06,886 Så... 545 00:39:08,304 --> 00:39:09,764 træffe din beslutning. 546 00:39:10,389 --> 00:39:11,515 Kammerat. 547 00:39:24,820 --> 00:39:27,239 Jeg synes, det er bedre at du sover heroppe. 548 00:39:27,323 --> 00:39:29,575 Jeg sagde, jeg har det godt. Nyd din seng. 549 00:39:30,576 --> 00:39:31,827 Tak, sir. 550 00:39:34,163 --> 00:39:36,540 Før I mødte os, sov du i sauna? 551 00:39:37,208 --> 00:39:38,250 Ja. 552 00:39:38,918 --> 00:39:41,379 Men det sted var også rigtig godt. 553 00:39:41,712 --> 00:39:44,799 Der er så mange interessante ting i Sydkorea. 554 00:39:46,675 --> 00:39:47,843 Hvad var ellers interessant? 555 00:39:48,969 --> 00:39:52,139 Jeg gik til et sted, der hedder internet cafe med Ju Meok. 556 00:39:52,223 --> 00:39:54,850 Jeg lavede det, der hedder computerspil for første gang. 557 00:39:55,476 --> 00:39:57,269 Du spillede også et computerspil. 558 00:39:58,646 --> 00:40:01,273 Nå, det er en god oplevelse at få i din alder. 559 00:40:02,608 --> 00:40:03,984 I første omgang, 560 00:40:04,235 --> 00:40:07,655 Jeg så amatørerne skyde med rifler som børn. 561 00:40:08,239 --> 00:40:11,200 Så jeg tænkte: "Jeg vil vise dem hvordan man gør det," og begyndte at spille. 562 00:40:13,744 --> 00:40:16,414 Men det var sværere, end jeg havde troet. 563 00:40:17,998 --> 00:40:19,708 Det er ikke så nemt, som det ser ud. 564 00:40:20,209 --> 00:40:21,752 Det er rigtigt. 565 00:40:22,670 --> 00:40:27,675 Så jeg studerede funktionerne af de våben og rustninger jeg havde. 566 00:40:29,009 --> 00:40:31,345 Men så noget sydkoreansk punk 567 00:40:31,429 --> 00:40:34,265 bevæbnet med dyre gear dukkede op og rodede alt sammen. 568 00:40:34,348 --> 00:40:35,850 Åh nej. 569 00:40:35,933 --> 00:40:39,270 Jeg blev vred og sagde: "Hold op med at gemme dig bag computeren. 570 00:40:39,353 --> 00:40:41,480 Lad mig se dig ansigt." 571 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 -Og? - Han dukkede ikke op. 572 00:40:45,025 --> 00:40:50,030 Han var jo en af de typiske rige og feje kapitalistiske bluffere. 573 00:40:50,990 --> 00:40:52,199 Den dumme tomatkultivator. 574 00:40:54,493 --> 00:40:56,954 Hvad var dit navn i spillet? 575 00:40:57,538 --> 00:41:00,207 Det var en desperat indsats. 576 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 - Jeg kan se. - Så jeg-- 577 00:41:07,047 --> 00:41:10,134 Hvorfor holder du ikke op med at tale og gå i seng nu? Det er sent. 578 00:41:13,637 --> 00:41:14,722 Hvor skal du hen? 579 00:41:16,015 --> 00:41:17,224 For at få noget vand. 580 00:41:19,560 --> 00:41:20,644 Sov godt. 581 00:41:29,695 --> 00:41:30,779 Hvad er der galt? 582 00:41:31,614 --> 00:41:32,823 Hvis du er sulten... 583 00:41:35,993 --> 00:41:37,077 Nej, det er jeg ikke. 584 00:41:41,123 --> 00:41:43,417 Er det fordi du savner din familie? 585 00:41:47,254 --> 00:41:49,256 Du vil snart kunne se dem igen. 586 00:41:50,883 --> 00:41:52,718 Det er alt sammen på grund af mig. Jeg er ked af det. 587 00:42:03,854 --> 00:42:04,855 UVIDENHED ER MØRKE! 588 00:42:04,939 --> 00:42:07,733 Vi har tænkt 589 00:42:07,816 --> 00:42:10,945 hvis der er nogen måde vi kunne hjælpe dig, Yeong Ae. 590 00:42:11,529 --> 00:42:15,783 Og Myeong Sun har noget at sige til dig. 591 00:42:16,492 --> 00:42:18,285 - Hvad er det? -Jeg kan ikke nå min mand 592 00:42:18,369 --> 00:42:20,246 der tog på en langvarig forretningsrejse. 593 00:42:21,121 --> 00:42:22,915 Så jeg gik til hans nære venner 594 00:42:22,998 --> 00:42:24,708 og stillede dem nogle spørgsmål. 595 00:42:24,792 --> 00:42:28,504 Venner, mener du med telefonaflytterne? 596 00:42:28,587 --> 00:42:29,755 Ja. 597 00:42:29,880 --> 00:42:31,257 Du ved, hvor gode aflyttere er. 598 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 Der er ikke noget, de ikke ved om vores landsby. 599 00:42:34,635 --> 00:42:35,803 Du har ret. 600 00:42:35,886 --> 00:42:36,845 Ja. 601 00:42:36,971 --> 00:42:39,515 Hvad gjorde hans venner så 602 00:42:39,598 --> 00:42:41,225 sige til dig? 603 00:42:41,308 --> 00:42:44,019 De sagde hændelsen senior oberst var involveret 604 00:42:44,103 --> 00:42:45,813 sket pga 605 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 Kommandørløjtnant Cho Cheol Gang 606 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 forsøgte at grave snavs op om direktøren for GPB. 607 00:42:52,653 --> 00:42:55,155 - Åh, min. Yeong Ae. -Godhed. 608 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 Hvordan vovede han at prøve at rode med en så højtstående embedsmand. 609 00:42:58,325 --> 00:43:02,162 Cho Cheol Gang må have været det dræbt hemmeligt. 610 00:43:02,246 --> 00:43:03,581 Min godhed. 611 00:43:03,664 --> 00:43:06,792 Hvorfor er Ri Jeong Hyeok det 612 00:43:06,875 --> 00:43:08,919 i frontlinjen nu til alle tider? 613 00:43:09,628 --> 00:43:10,629 Jeg ved det! 614 00:43:12,047 --> 00:43:13,591 Det er måske ikke den direkte vej 615 00:43:13,674 --> 00:43:15,426 til direktøren for GPB, 616 00:43:15,509 --> 00:43:18,596 Jeg kender en omvej i nærheden. 617 00:43:19,346 --> 00:43:21,557 -Hvad? - Direktøren for GPB's 618 00:43:22,641 --> 00:43:25,436 - fremtidige svigerdatters mors... -Ja? 619 00:43:25,519 --> 00:43:27,396 nevø, der plejede at bo i Europa. 620 00:43:28,731 --> 00:43:29,565 Hvad? 621 00:43:29,648 --> 00:43:33,402 Godhed. Jeg kan ikke fatte, at jeg tog et bad med vandet kogt i en kedel. 622 00:43:35,279 --> 00:43:37,489 Nu har jeg gjort alt. 623 00:43:38,532 --> 00:43:40,909 Kammerat nevø fra Europa, er du derinde? 624 00:43:40,993 --> 00:43:42,786 Åbn venligst døren. 625 00:43:42,953 --> 00:43:44,038 Måske er han ikke derinde. 626 00:43:44,121 --> 00:43:45,289 Ja, det er han. 627 00:43:45,372 --> 00:43:46,915 Han er derinde. 628 00:43:46,999 --> 00:43:50,169 Vi har lige set kedlens damp 629 00:43:50,252 --> 00:43:53,172 kommer ud af denne lejlighed. 630 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Der var virkelig damp. 631 00:43:54,673 --> 00:43:55,924 Højre? 632 00:43:56,008 --> 00:43:57,259 Bliv ved med at banke på. 633 00:43:58,427 --> 00:43:59,970 Åbn døren. 634 00:44:00,054 --> 00:44:01,889 Vi kan låse døren op, hvis vi vil. 635 00:44:02,473 --> 00:44:04,308 Men det er ulovligt. 636 00:44:04,475 --> 00:44:06,560 - Hvad sker der? - Det er Dan. 637 00:44:06,644 --> 00:44:09,813 Nå, som landsbyens præsident, Jeg ville bare tjekke... 638 00:44:09,897 --> 00:44:10,773 Kom venligst ind. 639 00:44:10,856 --> 00:44:12,024 - "Kom ind"? - Okay. 640 00:44:17,529 --> 00:44:18,781 Åh gud. 641 00:44:21,992 --> 00:44:22,868 Hej. 642 00:44:25,037 --> 00:44:26,080 Hej. 643 00:44:26,705 --> 00:44:28,749 Det ser ud til, at jeg har mange besøgende. 644 00:44:38,133 --> 00:44:42,554 Åh, min. Jeg er ked af det at vi alle pludselig er dukket op. 645 00:44:42,638 --> 00:44:44,556 Det gjorde vi forhåbentlig ikke få dig til at føle dig utilpas. 646 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Jeg føler mig utilpas. 647 00:44:48,560 --> 00:44:51,105 Yeong Ae, er det ikke fantastisk? 648 00:44:51,188 --> 00:44:56,026 Vi kom for at møde direktøren for GPB's svigerdatters mors 649 00:44:56,568 --> 00:44:59,905 nevø, der plejede at bo i Europa. 650 00:44:59,988 --> 00:45:03,575 Men vi mødtes tilfældigvis hans kommende svigerdatter. 651 00:45:03,659 --> 00:45:04,993 Hvad er din virksomhed? 652 00:45:11,959 --> 00:45:12,918 Dette er 653 00:45:13,502 --> 00:45:16,088 hvad jeg fik af min svigermor. 654 00:45:16,922 --> 00:45:19,716 Jeg har sat stor pris på det. 655 00:45:19,800 --> 00:45:21,427 Så fortsæt med at værdsætte det højt. 656 00:45:24,471 --> 00:45:27,015 Faktisk, 657 00:45:27,516 --> 00:45:30,310 min mand er fængslet af statens sikkerhedsafdeling. 658 00:45:30,936 --> 00:45:34,815 Kan du sætte et ord på ham til direktøren for GPB, 659 00:45:35,149 --> 00:45:36,400 hvem bliver din svigerfar? 660 00:45:36,483 --> 00:45:38,360 Jeg accepterer ikke personlige anmodninger. 661 00:45:39,319 --> 00:45:41,071 Er der andet du vil sige? 662 00:45:41,655 --> 00:45:45,576 Kom så, Dan. 663 00:45:45,659 --> 00:45:48,495 Vær ikke så stram. 664 00:45:49,955 --> 00:45:53,792 Hun lyder måske kold som den kolde vind om vinteren, 665 00:45:53,876 --> 00:45:55,627 men hendes hjerte er varmt som en forårsbrise. 666 00:45:55,711 --> 00:45:58,714 Efterlad venligst navnet på din mand. 667 00:45:58,881 --> 00:46:01,967 Jeg vil sætte et godt ord ind for ham med min moster. 668 00:46:02,050 --> 00:46:04,928 Åh, min. Kammerat Nevø fra Europa 669 00:46:05,012 --> 00:46:07,014 kan tale fornuft, ikke? 670 00:46:07,097 --> 00:46:10,726 Please take good care of it. 671 00:46:10,809 --> 00:46:12,728 Bare rolig. 672 00:46:12,811 --> 00:46:15,731 Det har jeg i øvrigt lyst til Jeg har set dig før. 673 00:46:16,315 --> 00:46:17,566 Mig? 674 00:46:18,275 --> 00:46:21,904 Jeg så dig komme ud of Captain Ri's house the other day. 675 00:46:21,987 --> 00:46:23,280 - Er det sandt? -Ja. 676 00:46:24,406 --> 00:46:25,741 Jeg sendte ham i et ærinde. 677 00:46:25,824 --> 00:46:27,326 I needed to pick up something. 678 00:46:27,409 --> 00:46:29,828 - Jeg kan se. - Jeg kan se. 679 00:46:32,331 --> 00:46:33,165 Det er rigtigt. 680 00:46:36,168 --> 00:46:38,462 Godhed. Jeg er endelig udenfor. Det er alt sammen takket være dig. 681 00:46:38,545 --> 00:46:41,381 Jeg er blevet hjemme de sidste par dage, og det var hårdt. 682 00:46:44,218 --> 00:46:45,552 Fortæl mig. 683 00:46:45,636 --> 00:46:47,471 Hvorfor tog du til Jeong Hyeoks sted? 684 00:46:48,055 --> 00:46:50,015 Du ved, at Jeong Hyeok er i frontlinjen. 685 00:46:51,391 --> 00:46:53,268 Tænk ikke på at lyve for mig. 686 00:46:56,230 --> 00:46:59,441 Jeg lyver ikke for dig, Dan. Jeg besluttede at lade være. 687 00:47:02,027 --> 00:47:03,278 Sagen er... 688 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 Ri Jeong Hyeok kontaktede mig fra frontlinjen. 689 00:47:07,783 --> 00:47:08,700 Hvorfor? 690 00:47:10,202 --> 00:47:12,871 Cho Cheol Gang døde ikke under transport. 691 00:47:13,997 --> 00:47:15,123 Han forsvandt. 692 00:47:15,207 --> 00:47:17,584 Han tog til Sydkorea. Han vil bringe Se-ri tilbage 693 00:47:17,668 --> 00:47:20,170 og ødelægge Ri Jeong Hyeoks familie. 694 00:47:20,837 --> 00:47:21,713 Og? 695 00:47:23,674 --> 00:47:25,092 Så Ri Jeong Hyeok... 696 00:47:27,219 --> 00:47:28,262 tog til Seoul. 697 00:47:30,639 --> 00:47:33,225 For at redde Se-ri og fange Cho Cheol Gang. 698 00:47:35,811 --> 00:47:38,397 Han ville ikke lave ballade mennesker omkring ham, 699 00:47:38,480 --> 00:47:41,858 så han fortalte det ikke til nogen og bad mig om tjenester. 700 00:47:41,942 --> 00:47:45,487 Så jeg løb nogle ærinder og sætte ham op med nogle mennesker. 701 00:47:45,571 --> 00:47:47,656 Jeg ved ikke hvorfor jeg gjorde det, men... 702 00:47:50,951 --> 00:47:51,994 Dan. 703 00:47:53,078 --> 00:47:54,204 Er du okay? 704 00:47:54,830 --> 00:47:58,584 Dan. Jeg er ked af det. 705 00:47:59,084 --> 00:48:00,711 Græd ikke-- 706 00:48:12,556 --> 00:48:14,641 Okay. Fortæl mig, hvad du fandt ud af. 707 00:48:15,475 --> 00:48:16,643 Myeong Eun. 708 00:48:16,935 --> 00:48:20,397 Der er gode nyheder og dårlige nyheder. 709 00:48:21,106 --> 00:48:22,441 Hvad vil du gerne høre først? 710 00:48:22,524 --> 00:48:26,528 Ingen sjov forretning, din punk. Bare fortæl mig det allerede. 711 00:48:27,029 --> 00:48:29,740 Først Alberto Gu 712 00:48:29,906 --> 00:48:32,451 er faktisk en forretningsmand fra Storbritannien. 713 00:48:34,119 --> 00:48:36,496 Han ejer internationale virksomheder 714 00:48:36,580 --> 00:48:38,540 over hele verden. 715 00:48:39,166 --> 00:48:41,627 - Hvad er de dårlige nyheder? - Det er den dårlige nyhed. 716 00:48:42,210 --> 00:48:43,462 Hvad siger du? 717 00:48:43,545 --> 00:48:47,215 Direktøren for GPB for nylig opsporet 718 00:48:47,382 --> 00:48:50,302 illegale virksomheder i stor skala. 719 00:48:50,510 --> 00:48:52,679 Han opsporede smuglere, narkohandlere, 720 00:48:52,763 --> 00:48:55,682 og dem, der fik løn for at skjule kriminelle. 721 00:48:55,849 --> 00:48:56,808 Var du okay? 722 00:48:56,892 --> 00:48:59,061 Selvfølgelig. Takket være din rigdom, 723 00:48:59,144 --> 00:49:02,314 Jeg har aldrig været interesseret i penge. 724 00:49:02,773 --> 00:49:05,400 -Og? -Der er en britisk forretningsmand 725 00:49:05,484 --> 00:49:07,110 hvem der er involveret i hændelsen. 726 00:49:07,194 --> 00:49:10,280 Og det er Alberto Gu. 727 00:49:11,823 --> 00:49:13,200 Hvad? 728 00:49:13,283 --> 00:49:15,410 Statens Sikkerhedsafdeling leder efter ham. 729 00:49:15,494 --> 00:49:18,622 Tilsyneladende har han svindlet mange penge i Sydkorea 730 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 og flygtede til vores land. 731 00:49:25,587 --> 00:49:27,422 Hvad er så den gode nyhed? 732 00:49:27,506 --> 00:49:30,676 -Højre. Den gode nyhed er... -Ja? 733 00:49:30,759 --> 00:49:34,096 Dan ser ud til at vide om dette. 734 00:49:34,179 --> 00:49:36,515 -Hvad? -Hun vidste det fra første færd. 735 00:49:36,598 --> 00:49:38,225 Det betyder 736 00:49:38,308 --> 00:49:41,687 Dan faldt i hvert fald ikke for en svindler. 737 00:49:41,770 --> 00:49:43,605 Din sindssyge. 738 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Hvordan er den gode nyhed? 739 00:49:45,899 --> 00:49:48,235 Hvad er der galt med dig? 740 00:49:48,318 --> 00:49:50,487 Hvad er der galt? Hvorfor slår du mig altid? 741 00:49:50,570 --> 00:49:52,239 - Hvad er det, jeg gjorde forkert? - Din punk! 742 00:50:04,251 --> 00:50:05,252 Hvad laver du? 743 00:50:06,670 --> 00:50:11,383 Jeg sender Ju Meok et ærinde senere, og jeg vil have ham til at se smuk ud. 744 00:50:13,260 --> 00:50:14,469 Ju Meok, du kan fjerne det nu. 745 00:50:17,931 --> 00:50:18,974 Hvilket ærinde? 746 00:50:19,057 --> 00:50:22,060 Han vil se som en meget sofistikeret sydkoreaner 747 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 og hente noget. 748 00:50:24,062 --> 00:50:27,482 Jeg ville lave en sofistikeret sydkoreaner meget godt. 749 00:50:28,191 --> 00:50:30,652 I går stod jeg i et kryds, 750 00:50:30,736 --> 00:50:33,029 og folk spurgte mig vej. 751 00:50:33,363 --> 00:50:35,198 De troede, jeg var fra Seoul. 752 00:50:36,408 --> 00:50:37,743 Det er det ikke. 753 00:50:37,951 --> 00:50:40,203 Ju Meok, jeg synes, du skal skiftes 754 00:50:40,287 --> 00:50:41,747 før du går. 755 00:50:41,830 --> 00:50:43,165 Hvad? Skal jeg skiftes? 756 00:50:43,248 --> 00:50:45,834 Ja. Her har vi ikke bare noget på 757 00:50:45,917 --> 00:50:48,378 når vi løber ærinder. 758 00:50:52,007 --> 00:50:53,550 - Åh, min. - Du ser smuk ud. 759 00:50:53,633 --> 00:50:54,551 Du ser godt ud. 760 00:50:54,634 --> 00:50:56,636 Det passer dig rigtig godt. 761 00:50:56,887 --> 00:50:58,096 - Gør det? -Ja. 762 00:50:58,180 --> 00:51:01,475 Klæder sydkoreanere sig virkelig sådan når de løber ærinder? 763 00:51:01,558 --> 00:51:03,143 Ja, det gør vi. Jeg fortalte dig det. 764 00:52:34,109 --> 00:52:36,695 Se-ri plejer ikke at spørge mig tjenester som denne, 765 00:52:36,987 --> 00:52:39,155 men hun sagde, at hun virkelig gerne ville have mig at gøre denne tjeneste. 766 00:52:42,200 --> 00:52:45,745 Hun sagde, du var en af personerne 767 00:52:45,829 --> 00:52:47,372 hun holder mest af. 768 00:52:51,334 --> 00:52:55,046 Hun fortalte mig, at du kom fra et sted virkelig langt væk for at se mig. 769 00:52:55,922 --> 00:52:57,507 Tak. 770 00:53:00,176 --> 00:53:01,303 Slet ikke. 771 00:53:04,723 --> 00:53:08,018 Hvis der er noget du gerne vil sige, gør det gerne. 772 00:53:18,987 --> 00:53:21,031 Du sagde 773 00:53:23,158 --> 00:53:24,659 dem, der elsker hinanden 774 00:53:25,619 --> 00:53:26,661 vil altid mødes igen. 775 00:53:35,003 --> 00:53:36,338 Lige meget... 776 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 hvor langt er du... 777 00:53:44,679 --> 00:53:48,308 I vil altid vende tilbage til hinanden. 778 00:53:51,186 --> 00:53:53,188 Ja. Det er rigtigt. 779 00:53:55,148 --> 00:53:56,608 Ægte kærlighed vil altid vende tilbage. 780 00:54:37,691 --> 00:54:40,402 -Hvor er Ju Meok? - Han sagde, at han ikke var sulten. 781 00:54:40,485 --> 00:54:42,112 Hvorfor ikke? 782 00:54:42,612 --> 00:54:47,325 Han nægter at spise noget oven på det hellige måltid han havde 783 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 med skuespillerinden Choi Ji-woo. 784 00:54:54,666 --> 00:54:58,503 Ju Meok, lad os mødes igen. 785 00:55:01,673 --> 00:55:03,049 Okay, Ji-woo. 786 00:55:03,675 --> 00:55:04,884 Lad os mødes igen. 787 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 Men den eneste måde at gøre det på er gennem forening. 788 00:55:17,272 --> 00:55:20,025 Gjorde du dit ærinde godt? 789 00:55:20,108 --> 00:55:22,652 -Se-ri, du narrede mig fuldstændig. - Lad mig se. 790 00:55:23,194 --> 00:55:25,488 Hvordan har du bedraget mig så let? 791 00:55:25,572 --> 00:55:27,615 Så du mig ikke gøre det her 792 00:55:27,949 --> 00:55:28,908 tidligere om morgenen? 793 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 Klæder sydkoreanere sig virkelig sådan 794 00:55:30,827 --> 00:55:32,203 når de løber ærinder? 795 00:55:32,287 --> 00:55:33,997 Ja, det gør vi. Jeg fortalte dig det. 796 00:55:34,289 --> 00:55:35,373 Hvad er det? 797 00:55:37,459 --> 00:55:39,753 Den amerikanske imperialisme gør dette 798 00:55:39,836 --> 00:55:43,339 som en måde at erklære, at de vil lyve. 799 00:55:43,965 --> 00:55:47,594 Det er rigtigt. Så selvom jeg løj, 800 00:55:47,677 --> 00:55:49,471 Gud ville have tilgivet mig. 801 00:55:52,390 --> 00:55:57,353 Hvordan er du så tolerant over for dig selv? 802 00:56:00,982 --> 00:56:03,151 Mange tak. 803 00:56:03,818 --> 00:56:05,945 Du fik min livsdrøm til at gå i opfyldelse. 804 00:56:07,655 --> 00:56:10,909 Jeg ville ikke fortryde, selvom jeg døde i dag. 805 00:56:11,326 --> 00:56:13,411 Du fik den pris, du fortjente. 806 00:56:14,621 --> 00:56:16,664 Love for K-drama Award. 807 00:56:20,835 --> 00:56:23,254 Eun Dong, du modtog gæstfrihedsprisen. 808 00:56:29,969 --> 00:56:31,221 Og... 809 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 Chi Su, du modtog duftende hovedbund-prisen. 810 00:56:43,483 --> 00:56:46,361 Siger vi farvel igen? 811 00:56:48,988 --> 00:56:50,156 Ja. 812 00:56:52,826 --> 00:56:55,578 Hvorfor bliver vi ved med at sige farvel? 813 00:56:56,746 --> 00:56:59,666 Hvem ved? Det er måske ikke vores sidste. 814 00:57:02,210 --> 00:57:07,215 Alligevel bør vi sige farvel på forhånd, når vi kan. 815 00:57:12,345 --> 00:57:16,099 Forresten, jeg gav dig mit kort så du kan vælte, 816 00:57:16,266 --> 00:57:18,017 men du brugte ikke meget. 817 00:57:18,768 --> 00:57:21,896 Så jeg forberedte en gave til hver af jer. 818 00:57:25,775 --> 00:57:27,777 Er I alle klar til at tage afsted? 819 00:57:28,611 --> 00:57:30,029 -Ja, sir. -Ja, sir. 820 00:57:30,113 --> 00:57:32,198 De sender os en anden bus 821 00:57:33,324 --> 00:57:35,785 så de andre atleter ikke lægger mærke til det. 822 00:57:38,455 --> 00:57:40,748 Kommer du ikke med os? 823 00:57:44,043 --> 00:57:46,379 En mand, der går af Manager Oh vil kontakte mig. 824 00:57:47,839 --> 00:57:49,215 Du kan gå først. 825 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 Jeg slutter mig til dig, når jeg er færdig. 826 00:57:57,265 --> 00:57:58,391 Godt arbejde. 827 00:57:59,434 --> 00:58:01,853 Nu vil jeg lokke Ri Jeong Hyeok 828 00:58:01,936 --> 00:58:04,355 gennem Manager Oh. 829 00:58:04,439 --> 00:58:07,025 I mellemtiden skal du handle normalt 830 00:58:07,525 --> 00:58:10,445 og rapportere Jeong Hyeok og Se-ris opholdssted. 831 00:58:16,826 --> 00:58:18,161 Åh, min. 832 00:58:18,411 --> 00:58:20,455 Jeg tror noget gik i stykker. 833 00:58:20,538 --> 00:58:22,957 Det er forståeligt. 834 00:58:23,291 --> 00:58:24,626 Hold min hånd, vil du? 835 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Okay. 836 00:58:34,135 --> 00:58:35,428 Far. 837 00:58:35,720 --> 00:58:37,972 Ved du overhovedet hvor gammel den er? 838 00:58:38,056 --> 00:58:40,016 Du kan ikke ødelægge dem sådan her... 839 00:58:40,099 --> 00:58:41,768 Hvad sagde du? 840 00:58:41,851 --> 00:58:43,937 Du skulle have fortalt mig sandheden 841 00:58:44,020 --> 00:58:45,980 når du havde chancen. 842 00:58:46,064 --> 00:58:47,106 Far! 843 00:58:48,107 --> 00:58:51,694 Vil du tro på disse mænd som du aldrig har mødt 844 00:58:52,570 --> 00:58:54,864 eller mig, din søn? 845 00:58:57,450 --> 00:58:59,327 Jeg stolede på dig. 846 00:58:59,410 --> 00:59:02,997 Så fortsæt venligst med det. 847 00:59:03,081 --> 00:59:05,500 - Det er en misforståelse. - Hold kæft! 848 00:59:07,627 --> 00:59:11,005 Hvorfor tror du, jeg har udpeget dig til den stilling? 849 00:59:11,089 --> 00:59:12,882 Fordi du er dygtig? 850 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Vær ikke latterlig! 851 00:59:14,926 --> 00:59:16,636 Det var fordi du var den mest inkompetente. 852 00:59:17,720 --> 00:59:20,974 Du er en dørmåtte for din kone og blev snydt så let. 853 00:59:21,349 --> 00:59:23,935 Jeg tænkte, hvis du var klar over det af hvor meget du manglede, 854 00:59:24,018 --> 00:59:27,981 du ville bede andre om hjælp i stedet for at holde alt for dig selv. 855 00:59:28,064 --> 00:59:29,524 Jeg troede, du ville gøre det. 856 00:59:29,607 --> 00:59:31,693 Det var derfor, jeg gav dig den stilling. 857 00:59:32,443 --> 00:59:35,071 Siger du årsagen du valgte mig blandt mine søskende 858 00:59:35,154 --> 00:59:37,907 var fordi jeg manglede mest? 859 00:59:37,991 --> 00:59:41,077 Jeg var klar over det, men jeg anede det ikke hvor meget du havde manglet! 860 00:59:43,162 --> 00:59:44,414 Jeg lavede en fejl. 861 00:59:44,497 --> 00:59:46,958 Jeg holder snarest en generalforsamling. 862 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 Bare accepter din skæbne og gør dig klar til at blive degraderet. 863 00:59:52,046 --> 00:59:54,007 Hvorfor gør du det her? 864 00:59:58,344 --> 01:00:02,140 Far, jeg forstår fuldt ud hvorfor er du så ked af det. 865 01:00:02,974 --> 01:00:05,476 Tilgiv os venligst for ikke at fortælle dig det tidligere. 866 01:00:06,060 --> 01:00:07,395 Rejs dig op. 867 01:00:08,062 --> 01:00:10,231 Jeg vil ikke se nogen af jer, så kom ud! 868 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Tag et kig på dette. 869 01:00:15,069 --> 01:00:16,613 Du kan tage din beslutning bagefter. 870 01:00:20,992 --> 01:00:22,660 Det er Gu Seung-jun. 871 01:00:22,744 --> 01:00:25,580 Han og Se-ri gemte sig sammen nordpå. 872 01:00:27,749 --> 01:00:29,834 Tror du virkelig, det var tilfældigt? 873 01:00:34,130 --> 01:00:38,176 Det er noget, vi for nylig fandt ud af mens man undersøger. 874 01:00:39,010 --> 01:00:42,472 Kan du huske Gu Myeong-su, præsidenten for Guryong Corporation, 875 01:00:42,639 --> 01:00:44,766 hvis selskab du kraftigt tog over for 20 år siden? 876 01:00:45,266 --> 01:00:46,851 Seung-jun er hans søn. 877 01:00:47,560 --> 01:00:51,064 Han havde forklædt sig og henvendte sig med vilje til vores familie. 878 01:00:51,147 --> 01:00:52,315 Hvad? 879 01:00:52,398 --> 01:00:54,233 Det måtte vi bekræfte 880 01:00:54,942 --> 01:00:56,736 før du fortæller dig. 881 01:00:57,403 --> 01:00:58,655 Vi undskylder. 882 01:00:58,738 --> 01:01:01,032 Far, for at være ærlig, 883 01:01:01,115 --> 01:01:03,409 alle slags tanker løb gennem mit hoved. 884 01:01:03,493 --> 01:01:05,286 "Hvorfor blev de set sammen i Nordkorea 885 01:01:05,370 --> 01:01:06,954 da de havde opsagt deres ægteskab? 886 01:01:07,538 --> 01:01:11,751 Er de penge, han stjal, relateret til Se-ri?" 887 01:01:12,001 --> 01:01:14,671 Men først fortalte jeg ham det at sende hende hjem igen. 888 01:01:14,754 --> 01:01:16,673 Det var da han fortalte mig det 889 01:01:16,756 --> 01:01:19,467 at opgive halvdelen af pengene der blev snydt. 890 01:01:20,635 --> 01:01:21,719 Men hvad kunne jeg gøre? 891 01:01:21,803 --> 01:01:24,389 Min første prioritet var at bringe Se-ri tilbage. 892 01:01:26,140 --> 01:01:27,100 Er det sådan? 893 01:01:27,684 --> 01:01:30,520 Jeg bliver nødt til at verificere 894 01:01:30,603 --> 01:01:32,480 hvis du stadig lyver for mig 895 01:01:32,563 --> 01:01:34,524 eller hvis Se-ri virkelig gjorde det. 896 01:01:34,816 --> 01:01:38,236 Hvis jeg finder ud af, at du løj igen, 897 01:01:38,903 --> 01:01:40,780 ikke kun vil du miste din position 898 01:01:40,863 --> 01:01:43,324 men alt hvad du har i øjeblikket. 899 01:01:46,744 --> 01:01:47,995 Ring til hende. 900 01:01:48,079 --> 01:01:49,997 Jeg har intet at sige til dig. 901 01:01:50,081 --> 01:01:52,583 Jeg har det på samme måde. 902 01:01:53,251 --> 01:01:55,294 Far kaldte på dig, så skynd dig og kom. 903 01:01:55,837 --> 01:01:57,463 Mor har det heller ikke så godt. 904 01:01:58,965 --> 01:02:01,384 Hvad er der galt? Er det fordi af hendes lave blodtryk? 905 01:02:01,467 --> 01:02:03,553 Det er alt sammen på grund af dig. 906 01:02:04,429 --> 01:02:07,181 Har du nogensinde været hjælpsom for vores familie? 907 01:02:09,475 --> 01:02:11,227 Fortæl ham, at jeg snart er på vej. 908 01:02:23,823 --> 01:02:25,408 Optagelsen er afsluttet. 909 01:02:31,205 --> 01:02:33,624 Det er den vej, hun tager for at komme hertil. 910 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 Hun kører selv bilen, 911 01:02:35,918 --> 01:02:37,420 så gør som du vil. 912 01:02:38,004 --> 01:02:39,422 Betyder det 913 01:02:39,505 --> 01:02:42,425 du er ligeglad med, om jeg bortfører 914 01:02:42,925 --> 01:02:44,510 eller dræbe hende? 915 01:02:46,179 --> 01:02:49,974 Du kan gøre, hvad du vil at gøre med hende. 916 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 Jeg vil bare ikke have hende omkring mig. 917 01:02:55,062 --> 01:02:57,106 Det er alt. 918 01:02:59,525 --> 01:03:02,111 Så må jeg hellere gøre mig klar. 919 01:03:17,877 --> 01:03:19,212 Se-ri 920 01:03:20,213 --> 01:03:21,839 lige forladt. 921 01:03:22,757 --> 01:03:24,801 Vi tager også snart afsted. 922 01:03:35,561 --> 01:03:36,646 NORDKOREANSK ATLETIKHOLD 923 01:04:12,348 --> 01:04:16,394 INGEN ADGANG 924 01:05:39,602 --> 01:05:41,812 Jeong Hyeok burde være her snart. 925 01:05:43,898 --> 01:05:46,859 Nu hvor han snart kommer, 926 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 Jeg tror, jeg er færdig med mit arbejde. Må jeg gå nu? 927 01:05:51,113 --> 01:05:52,615 Ikke endnu. 928 01:05:53,199 --> 01:05:56,452 En gang dræber jeg ham 929 01:05:56,535 --> 01:05:59,455 og stig på båden med Se-ri, 930 01:05:59,538 --> 01:06:01,999 det er når du er færdig med dit arbejde. 931 01:06:03,084 --> 01:06:05,753 Jeg har aftalt tid og sted, 932 01:06:05,836 --> 01:06:08,839 og han kommer snart. Jeg tror, ​​jeg er færdig her. 933 01:06:22,478 --> 01:06:23,521 Der er han. 934 01:06:49,171 --> 01:06:51,340 Jeg vidste det. 935 01:06:51,716 --> 01:06:53,801 Jeg vidste, du ville komme. 936 01:06:54,593 --> 01:06:56,554 Du er ikke en kujon 937 01:06:56,637 --> 01:07:00,599 som ville efterlade Se-ri og vende tilbage mod nord, vel vidende at jeg stadig er her. 938 01:07:01,392 --> 01:07:02,435 Du har ret. 939 01:07:02,977 --> 01:07:06,355 Jeg har ingen planer at efterlade min kvinde her helt alene. Nej. 940 01:07:06,856 --> 01:07:08,899 Så længe en skurk som dig er her, 941 01:07:08,983 --> 01:07:11,277 Jeg havde ikke tænkt mig at gå tilbage. 942 01:08:10,211 --> 01:08:11,378 Hej! 943 01:09:01,178 --> 01:09:02,388 Mand Bok. 944 01:09:04,390 --> 01:09:06,016 Har du noget at fortælle mig? 945 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 Hvis du gør det, så fortæl mig det. 946 01:09:15,693 --> 01:09:19,363 Hele mit liv har jeg rapporteret ting som jeg har aflyttet. 947 01:09:20,781 --> 01:09:22,533 But you're asking me to speak my mind. 948 01:09:25,119 --> 01:09:26,537 Tak. 949 01:09:29,165 --> 01:09:30,124 Jeg vil 950 01:09:31,208 --> 01:09:32,918 fortælle dig, hvad jeg tænker på. 951 01:09:33,878 --> 01:09:35,880 Jeg mødtes med Cho Cheol Gang i dag. 952 01:09:36,714 --> 01:09:39,508 Han truede mig med et billede af mit barn. 953 01:09:40,759 --> 01:09:42,344 Jeg er rædselsslagen. 954 01:09:43,888 --> 01:09:46,390 Men jeg vil kæmpe denne gang. 955 01:09:46,473 --> 01:09:49,143 Kommer du ikke med os? 956 01:09:53,063 --> 01:09:55,232 Jeg skal forbi et sted. 957 01:09:55,316 --> 01:09:57,651 En mand, der går af Manager Oh vil kontakte mig. 958 01:09:58,110 --> 01:09:59,653 Du kan gå først. 959 01:09:59,737 --> 01:10:01,614 Jeg slutter mig til dig, når jeg er færdig. 960 01:10:16,086 --> 01:10:17,755 Fortæl ham, at jeg snart er på vej. 961 01:10:22,259 --> 01:10:24,136 Jeg vil tro 962 01:10:26,055 --> 01:10:28,265 at min mor er syg og alt hvad min bror sagde. 963 01:10:28,349 --> 01:10:31,894 Tror du virkelig det min bror har samarbejdet med Cho Cheol Gang 964 01:10:31,977 --> 01:10:33,687 og planlagt dette? 965 01:10:33,771 --> 01:10:35,231 Det finder vi ud af. 966 01:10:37,733 --> 01:10:40,736 Se ikke så bange ud. Det er i modsætning til dig. 967 01:10:41,695 --> 01:10:43,489 Hvad er der at være bange for når vi er her? 968 01:10:43,572 --> 01:10:44,823 - Han har ret. - Han har ret. 969 01:10:53,207 --> 01:10:54,541 Se-ri 970 01:10:55,417 --> 01:10:57,044 lige forladt. 971 01:11:48,971 --> 01:11:50,764 Eun Dong, hvordan går det? 972 01:11:50,848 --> 01:11:54,893 Overdriv det ikke og få dig selv til at holde op med at vokse! 973 01:11:55,894 --> 01:11:58,439 Bare rolig. Jeg har det fint. 974 01:12:05,779 --> 01:12:08,574 Hvad var det? Han er virkelig en af ​​slagsen. 975 01:12:09,742 --> 01:12:11,744 Hej, vær forsigtig! 976 01:12:13,579 --> 01:12:14,955 Bare rolig. 977 01:12:16,290 --> 01:12:18,000 Vi er fra specialstyrkerne. 978 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 Det er koldt herude. Vent lidt inde. 979 01:12:23,547 --> 01:12:25,507 Jeg håber ikke, de kommer til skade. 980 01:12:25,591 --> 01:12:27,843 Hey, bevæg dig ikke, okay? 981 01:12:27,926 --> 01:12:31,305 Hvis du ikke gør det, kan jeg slå dig hver eneste gang. 982 01:12:53,535 --> 01:12:54,870 Er du okay? 983 01:12:55,037 --> 01:12:56,914 -Ja. - Vi har det også godt. 984 01:12:57,247 --> 01:12:58,832 Mand Bok. 985 01:12:59,833 --> 01:13:01,335 Du forskrækkede mig. 986 01:13:01,877 --> 01:13:04,463 Okay. Lad os gå til det næste sted! 987 01:13:04,546 --> 01:13:05,672 - Okay! - Okay! 988 01:13:13,013 --> 01:13:15,933 Hej, jeg mener det alvorligt! Vær forsigtig! 989 01:13:17,142 --> 01:13:20,229 Er du sikker på, at vi ikke skal betale den månedlige husleje for det næste år? 990 01:13:21,063 --> 01:13:23,315 Du behøver ikke betale det i to år. 991 01:13:23,399 --> 01:13:24,817 Så gå fremad! 992 01:13:26,902 --> 01:13:28,320 - Lad os gå! -Okay! 993 01:14:04,606 --> 01:14:07,860 Kaptajn Ri, vi er her! 994 01:14:40,017 --> 01:14:42,769 Jeg kan se, at du har taget en beslutning. 995 01:14:44,146 --> 01:14:45,856 Så jeg laver min. 996 01:15:00,204 --> 01:15:01,747 Hej, hej, hej. 997 01:15:05,834 --> 01:15:07,961 Hej, hvad laver du? 998 01:15:40,494 --> 01:15:41,787 Skud. 999 01:15:42,788 --> 01:15:45,499 Hvorfor kan du ikke dræbe nogen så triviel som ham? 1000 01:15:45,916 --> 01:15:47,125 Du er så blød. 1001 01:16:03,642 --> 01:16:05,018 Hvad? 1002 01:16:06,144 --> 01:16:07,688 Hvad var det pistolskud? 1003 01:16:12,067 --> 01:16:13,402 Hvad laver de? 1004 01:16:15,862 --> 01:16:17,447 Hold fast. 1005 01:16:19,032 --> 01:16:20,158 Hvem er de? 1006 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 Nej. 1007 01:17:09,499 --> 01:17:10,959 Kom ikke denne vej. 1008 01:17:48,372 --> 01:17:49,539 Se-ri? 1009 01:19:15,667 --> 01:19:17,586 De siger 1010 01:19:18,336 --> 01:19:21,631 man ser tilbageblikket af de bedste øjeblikke i deres liv 1011 01:19:21,965 --> 01:19:25,010 et øjeblik 1012 01:19:25,093 --> 01:19:27,262 før de dør. 1013 01:19:29,139 --> 01:19:32,476 Det tror jeg vil være 1014 01:19:34,227 --> 01:19:36,229 et af de øjeblikke. 1015 01:19:42,944 --> 01:19:45,864 Næste år, året efter, 1016 01:19:46,740 --> 01:19:48,283 og endda den efter det 1017 01:19:49,743 --> 01:19:51,328 vil alt være godt. 1018 01:20:03,173 --> 01:20:05,091 For jeg vil tænke på dig. 1019 01:20:06,593 --> 01:20:09,054 Jeg vil være taknemmelig for, at du blev født ind i denne verden. 1020 01:20:10,931 --> 01:20:12,557 Jeg vil være taknemmelig 1021 01:20:13,266 --> 01:20:16,186 at den person, jeg elsker, stadig trækker vejret. 1022 01:20:21,399 --> 01:20:22,776 Jeong Hyeok. 1023 01:20:23,860 --> 01:20:25,028 For at være ærlig, 1024 01:20:26,154 --> 01:20:27,781 hvad du havde fortalt mig 1025 01:20:28,949 --> 01:20:30,408 var nok for mig. 1026 01:20:31,868 --> 01:20:33,161 Jeg skal nyde 1027 01:20:34,204 --> 01:20:35,997 lykken 1028 01:20:37,165 --> 01:20:38,500 som blev givet til mig. 1029 01:20:40,168 --> 01:20:41,294 Se-ri... 1030 01:20:42,045 --> 01:20:43,338 Se-ri. 1031 01:21:40,145 --> 01:21:41,146 Nej. 1032 01:21:42,022 --> 01:21:43,398 Du tager fejl. 1033 01:21:43,732 --> 01:21:45,442 Det var ikke nok. 1034 01:21:47,152 --> 01:21:48,445 Det har jeg stadig 1035 01:21:49,237 --> 01:21:50,864 mere at sige. 1036 01:21:53,033 --> 01:21:55,118 Der er noget, jeg ikke har fortalt dig. 1037 01:21:57,287 --> 01:21:58,580 Jeg elsker dig. 1038 01:21:59,664 --> 01:22:01,041 Jeg elsker dig, Se-ri. 1039 01:22:06,087 --> 01:22:08,798 At dømme ud fra hvad Man Bok har fortalt mig, 1040 01:22:10,508 --> 01:22:12,344 du er gået over stregen. 1041 01:22:12,928 --> 01:22:16,431 Du løser ikke dette problem ved at sætte dit liv på spil. 1042 01:22:17,182 --> 01:22:18,558 Det er det, vi siger. 1043 01:22:19,935 --> 01:22:21,311 Jeg er ked af det over for jer alle. 1044 01:22:21,978 --> 01:22:23,438 Men jeg kan ikke gå. 1045 01:22:23,521 --> 01:22:27,400 -Gå først og-- -Vi vil bare have dig til at sætte mere på spil. 1046 01:22:27,943 --> 01:22:29,778 Der er stadig mere. 1047 01:22:34,491 --> 01:22:35,784 Du har os. 1048 01:22:36,326 --> 01:22:39,245 Vi er fra din troppe. 1049 01:22:39,329 --> 01:22:42,207 I vores nuværende situation, du er lige så vigtig som vores land for os. 1050 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Giv os dine ordrer. 1051 01:22:46,211 --> 01:22:48,254 - Det kan jeg ikke. - Kaptajn Ri. 1052 01:22:48,338 --> 01:22:49,839 Se-ri er blevet 1053 01:22:50,799 --> 01:22:52,634 også en værdifuld ven for os. 1054 01:22:52,717 --> 01:22:55,136 Giv os venligst dine ordrer. 1055 01:23:02,477 --> 01:23:04,020 Mestersergent Pyo. 1056 01:23:04,396 --> 01:23:05,438 Ja, sir. 1057 01:23:05,647 --> 01:23:06,940 Premierløjtnant Park. 1058 01:23:07,023 --> 01:23:08,358 Ja, sir. 1059 01:23:08,441 --> 01:23:09,776 Stabssergent Kim. 1060 01:23:09,859 --> 01:23:11,903 -Ja, sir. -Privat First Class Geum. 1061 01:23:11,987 --> 01:23:13,029 Ja, sir. 1062 01:23:13,113 --> 01:23:14,864 Gør alt i din magt 1063 01:23:15,448 --> 01:23:16,825 for at beskytte Se-ri. 1064 01:23:17,450 --> 01:23:18,868 Det er alt. 1065 01:23:23,999 --> 01:23:24,874 Jeg stoler på dig. 1066 01:24:09,335 --> 01:24:10,420 Nej. 1067 01:24:12,338 --> 01:24:13,882 Nej. 1068 01:24:14,549 --> 01:24:15,508 Venligst... 1069 01:24:15,925 --> 01:24:16,801 Venligst... 1070 01:24:17,802 --> 01:24:19,304 Hjælp os venligst.