1
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
[GASPS]
2
00:02:03,079 --> 00:02:04,254
[DAHANJE]
3
00:02:10,260 --> 00:02:11,435
[TRETANJE]
4
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
[MUHA BUJE]
5
00:03:42,483 --> 00:03:45,225
Mi se vozimo
prema Oslobodjenju.
6
00:03:45,225 --> 00:03:46,617
Znaš koliko daleko
zapad smo?
7
00:03:55,844 --> 00:03:58,499
Možda je glupan.
8
00:03:58,499 --> 00:04:02,154
Ima li razloga
ne odgovaraš
moje pitanje?
9
00:04:02,154 --> 00:04:04,853
Pogledaj ovamo, tata.
Ima gvožđe
na njegovom zglobu.
10
00:04:04,853 --> 00:04:07,290
On je upucan.
11
00:04:07,290 --> 00:04:09,945
Moglo bi se izbiti
od hoosegowa.
12
00:04:09,945 --> 00:04:11,033
Možda vredi
Bounty money.
13
00:04:11,033 --> 00:04:12,339
Moglo bi biti.
14
00:04:21,217 --> 00:04:22,958
Nije
Tvoj srećan dan, stranče.
15
00:04:25,003 --> 00:04:25,613
Okreni se
i počni hodati.
16
00:04:28,442 --> 00:04:30,095
Rekao sam okreni se
i počni hodati!
17
00:04:31,706 --> 00:04:32,446
[VIČI U BOLU]
18
00:04:37,277 --> 00:04:38,060
[PUCKE]
19
00:04:44,632 --> 00:04:45,763
[STEĆANJE]
20
00:07:21,484 --> 00:07:22,616
Izlazi.
21
00:07:28,273 --> 00:07:29,144
[BLEATING]
22
00:07:59,957 --> 00:08:01,002
halo?
23
00:08:38,648 --> 00:08:39,649
[UNEĆENO GRUNT]
24
00:08:53,576 --> 00:08:55,230
[PISTALSKI PIJETLI]
25
00:08:55,230 --> 00:08:56,884
Palme do neba, prijatelju.
26
00:08:57,624 --> 00:08:59,234
Polako sada.
27
00:09:06,371 --> 00:09:09,636
U redu.
okreni se,
lepo i sporo.
28
00:09:10,332 --> 00:09:11,594
Upucan sam.
29
00:09:19,123 --> 00:09:21,125
Samo dvije vrste
ljudi su upucani,
30
00:09:21,125 --> 00:09:22,126
kriminalci i žrtve.
31
00:09:24,302 --> 00:09:25,434
koji si ti?
32
00:09:27,131 --> 00:09:28,959
Ne znam.
33
00:09:28,959 --> 00:09:30,178
Imaš li ime, prijatelju?
34
00:09:31,919 --> 00:09:33,355
Ne znam
to bilo.
35
00:09:34,312 --> 00:09:35,575
Šta ti znaš?
36
00:09:37,228 --> 00:09:38,316
engleski.
37
00:09:40,188 --> 00:09:41,145
[GRUNTS]
38
00:09:46,716 --> 00:09:49,676
Pa, to je pravo
rana čudnog izgleda.
39
00:09:51,939 --> 00:09:53,723
Izgleda skoro kauterizirano.
40
00:09:55,116 --> 00:09:57,292
U redu, ovo
može malo peckati.
41
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
[GRUNTS]
42
00:10:00,600 --> 00:10:01,426
Je li ovo rudarski grad?
43
00:10:05,126 --> 00:10:08,085
Da. Pa, to
bio je pojam.
44
00:10:09,870 --> 00:10:13,700
Ljudi su krenuli dalje,
ipak. Nema zlata.
45
00:10:13,700 --> 00:10:15,484
u redu sada,
pokušajte ostati mirni.
46
00:10:17,573 --> 00:10:18,269
[WICES]
47
00:10:19,444 --> 00:10:20,620
Evo ga.
48
00:10:22,317 --> 00:10:23,971
Ovo nije pucanj.
49
00:10:25,102 --> 00:10:26,364
Gde si bio
Dobio si ovo, sine?
50
00:10:26,364 --> 00:10:28,236
Ne znam.
51
00:10:28,236 --> 00:10:30,891
Ne mogu s pravom
oprostiti te
tvojih grehova
52
00:10:30,891 --> 00:10:32,980
ako ne
opozovi ih,
mogu li?
53
00:10:32,980 --> 00:10:36,505
kako je rečeno,
Video sam dobre ljude
raditi loše stvari
54
00:10:36,505 --> 00:10:38,376
a loši ljudi to rade
dobre stvari.
55
00:10:39,813 --> 00:10:42,816
Bilo da završiš
u raju ili paklu,
56
00:10:42,816 --> 00:10:46,254
to nije Božiji plan,
to je tvoje.
57
00:10:46,254 --> 00:10:48,909
Samo moraš
seti se šta je to bilo.
58
00:10:48,909 --> 00:10:50,650
Stavi prst
upravo ovdje.
59
00:10:50,650 --> 00:10:51,563
Hajde.
60
00:10:52,477 --> 00:10:53,304
Izvoli.
61
00:10:57,874 --> 00:10:59,093
Evo.
62
00:11:00,094 --> 00:11:02,052
Hvala ti.
63
00:11:02,052 --> 00:11:03,575
Nije loše za
seoski propovednik.
64
00:11:03,575 --> 00:11:04,620
[PUCCI]
65
00:11:10,887 --> 00:11:12,454
To je ta prokleta budala
Dolarhyde klinac.
66
00:11:14,630 --> 00:11:16,937
Hej! sta radis
67
00:11:16,937 --> 00:11:18,939
Šta radiš, Percy?
Ima ljudi gore!
68
00:11:18,939 --> 00:11:20,723
Tamo nema nikoga.
U redu je.
69
00:11:20,723 --> 00:11:22,856
Nije u redu.
Dovoljno je loše
pije besplatno.
70
00:11:22,856 --> 00:11:24,988
Sada mora
pucati na mjesto?
71
00:11:24,988 --> 00:11:26,816
Šta je to bilo, doktore?
72
00:11:26,816 --> 00:11:28,383
Ništa.
Nije rekao ništa.
Sve je u redu.
73
00:11:28,383 --> 00:11:29,689
Molim te idi
nazad unutra.
74
00:11:29,689 --> 00:11:30,602
Začepi.
75
00:11:33,127 --> 00:11:35,042
Želim čuti
šta si rekao.
76
00:11:35,042 --> 00:11:36,652
"Dovoljno je loše" šta?
77
00:11:39,133 --> 00:11:42,092
Ti nezahvalni
za naš posao?
78
00:11:42,092 --> 00:11:44,704
Jer da nije
za stoku mog oca,
79
00:11:44,704 --> 00:11:46,618
ne bi bilo novca
prolazimo kroz ovaj grad!
80
00:11:46,618 --> 00:11:49,578
Ne bi bilo mesa
na vašim stolovima!
81
00:11:49,578 --> 00:11:50,710
I tvoja vrata
bi bio zatvoren!
82
00:11:51,319 --> 00:11:54,061
ha?
83
00:11:54,061 --> 00:11:55,758
Ne mislim bez nepoštovanja
tvom ocu, Percy.
Vi to znate.
84
00:11:55,758 --> 00:11:57,978
Naravno da ne.
85
00:11:57,978 --> 00:11:59,240
Ali ti mene pitaš
platiti.
86
00:12:01,851 --> 00:12:02,373
dođi ovamo
hajde da se sredimo.
87
00:12:04,549 --> 00:12:05,594
Dođi ovamo.
88
00:12:13,776 --> 00:12:15,865
Hej, mali, ne znam
želim bilo kakvu nevolju.
Samo pokušavam da...
89
00:12:18,607 --> 00:12:20,914
Bolje javi se
vaše naočare, doktore,
90
00:12:20,914 --> 00:12:22,437
pre nekog
gazi na njih.
91
00:12:27,094 --> 00:12:27,834
ha?
92
00:12:28,617 --> 00:12:30,314
(SRIEKS) Stani!
93
00:12:30,314 --> 00:12:32,534
Ja ću platiti
prokleti račun!
94
00:12:32,534 --> 00:12:35,537
U redu sine!
Samo pokušavamo
sada zarađuje za život.
95
00:12:35,537 --> 00:12:37,147
[SMEJE SE]
96
00:12:37,147 --> 00:12:40,716
Znate šta, propovjedniče?
Upravo si mi dao ideju.
97
00:12:40,716 --> 00:12:43,980
Znam da nije
Nedelja, ljudi,
98
00:12:43,980 --> 00:12:46,461
ali šta kažemo da uzmemo
do kolekcije
za jadnika?
99
00:12:47,157 --> 00:12:48,463
ha?
100
00:12:48,463 --> 00:12:49,812
Ko ima novac?
101
00:12:51,074 --> 00:12:52,293
U šeširu.
102
00:12:53,773 --> 00:12:55,470
Idemo.
103
00:12:55,470 --> 00:12:57,341
Puno zahvalan.
104
00:12:57,341 --> 00:12:59,866
Sad mi je žao
Docova loša sreća
105
00:12:59,866 --> 00:13:01,693
mora se izvaditi
na vama dobri ljudi.
U šeširu.
106
00:13:03,391 --> 00:13:04,740
To je moćno
Hrišćanin od tebe.
107
00:13:09,353 --> 00:13:10,093
[POZIVA]
108
00:13:12,574 --> 00:13:15,185
I tebe.
109
00:13:15,185 --> 00:13:17,753
Želiš biti oprezan
gde usmeriš tu stvar
pre nego što se povrediš.
110
00:13:24,281 --> 00:13:25,543
[SMEJE SE]
111
00:13:25,543 --> 00:13:26,762
slušaj...
112
00:13:28,938 --> 00:13:32,986
Ja ću ti dati
korist od
sumnja, jer
113
00:13:34,596 --> 00:13:36,772
možda i ne znaš
znam ko sam ja.
114
00:13:36,772 --> 00:13:37,860
[THUDS]
115
00:13:37,860 --> 00:13:41,298
[STEĆANJE]
116
00:13:49,872 --> 00:13:52,092
- Hajde.
- Skini se s mene!
117
00:13:52,092 --> 00:13:53,180
Hej ti!
118
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
[PISTALSKI PIJETLI]
119
00:13:55,617 --> 00:13:56,923
Upozoravam te.
120
00:14:04,756 --> 00:14:05,409
[PUCKE] [steče]
121
00:14:06,106 --> 00:14:07,020
[KONJ KOJI]
122
00:14:11,328 --> 00:14:15,985
Gdje dovraga
da li je došao?
123
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Šta dođavola
se dešava ovdje?
124
00:14:19,119 --> 00:14:21,121
[MUCANJE]
Bila je to nesreća.
125
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
Došao je niotkuda.
126
00:14:23,253 --> 00:14:26,822
I on me je progutao.
Pokušao je da me natera
izgledati kao budala.
127
00:14:26,822 --> 00:14:28,563
nije bila moja krivica,
Šerife.
128
00:14:28,563 --> 00:14:30,608
Prokletstvo, Percy.
129
00:14:30,608 --> 00:14:32,262
Prešao si
ovaj put red.
Moram da te zaključam.
130
00:14:32,262 --> 00:14:33,394
Taggart.
131
00:14:34,612 --> 00:14:37,615
Znaš da je to
nije dobra ideja.
132
00:14:37,615 --> 00:14:39,966
Pa, bojim se
Nemam izbora, Nat.
133
00:14:42,577 --> 00:14:44,927
Nat?
134
00:14:44,927 --> 00:14:47,277
Nat, ti kurvin sine,
gde ideš?
135
00:14:47,277 --> 00:14:49,889
Ne brini.
136
00:14:49,889 --> 00:14:52,021
Reći ću tvom ocu
o čemu
dogodilo se danas.
137
00:14:55,242 --> 00:14:56,939
[MOOING]
138
00:14:56,939 --> 00:14:59,724
Izgoreo si
opet kafa,
Mickey.
139
00:14:59,724 --> 00:15:02,249
Da. Da ti kažem šta, Ed.
Sledeći put, možeš
napravi kafu.
140
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
U redu. U redu.
141
00:15:03,946 --> 00:15:06,253
Zašto ga ne uzmeš
lako s tim
Taos Lightnin', Murphy?
142
00:15:06,253 --> 00:15:08,559
G. Dolarhyde ne voli
pije na poslu.
143
00:15:08,559 --> 00:15:11,258
[mucanje]
G. Dolarhyde ne voli
pije na poslu?
144
00:15:14,174 --> 00:15:19,527
Nije me briga
šta visoki i moćni
Pukovnik Dolarhyde ne voli!
145
00:15:19,527 --> 00:15:23,400
Nije me briga koliko Indijanaca
nije stavio ni pod jedno.
146
00:15:23,400 --> 00:15:25,098
Sigurno hoćeš
mnogo mlatite desnima kada
šef nije tu.
147
00:15:30,712 --> 00:15:32,888
Rekao bih mu to u lice
da je bio ovde!
148
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
Pukovnik Dolarhyde.
149
00:15:42,332 --> 00:15:44,813
Reći ću ti
nešto, momci.
150
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
Novac te čini mekim.
151
00:15:49,949 --> 00:15:51,298
[EKSPLOZIJE]
152
00:15:52,342 --> 00:15:53,778
[EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU]
153
00:16:01,003 --> 00:16:02,135
[DAHANJE]
154
00:16:26,159 --> 00:16:27,334
Gde je dođavola
taj trener?
155
00:16:28,465 --> 00:16:30,511
Trener? Koji trener?
156
00:16:30,511 --> 00:16:33,166
Ubio si zamjenika,
Percy.
157
00:16:33,166 --> 00:16:35,472
Federal Marshal's
vodi vas u Santa Fe.
158
00:16:35,472 --> 00:16:37,605
Federalni maršal?
159
00:16:37,605 --> 00:16:40,608
Šerife, zar ne
si izgubio razum?
160
00:16:40,608 --> 00:16:43,176
Moj tata je uključen
njegov put dole.
161
00:16:43,176 --> 00:16:46,831
Bolje da me pustiš
odavde prije stvari
izmaknuti kontroli.
162
00:16:46,831 --> 00:16:49,182
Šerife, bilo je
nezgoda!
163
00:16:49,182 --> 00:16:51,880
To nije kao
Ja sam Jesse James!
164
00:16:51,880 --> 00:16:53,012
Kučkin sin.
165
00:16:56,102 --> 00:16:58,147
Možete li to staviti
na Percyjevom kartici?
166
00:16:58,147 --> 00:16:59,583
[SMIJEĆE SE]
167
00:16:59,583 --> 00:17:01,020
Pedeset centi.
168
00:17:02,238 --> 00:17:03,326
samo se šalim s tobom,
tamo, Doc.
169
00:17:07,939 --> 00:17:10,203
Nemam poštovanja
u ovom gradu.
170
00:17:10,203 --> 00:17:11,552
To nije istina, u redu?
171
00:17:13,206 --> 00:17:15,121
Hoćeš da odeš?
172
00:17:15,121 --> 00:17:18,646
Ne. Ovo je tvoj san.
Pratio bih te bilo gde.
173
00:17:18,646 --> 00:17:19,429
Mislio sam da jeste
naš san.
174
00:17:21,910 --> 00:17:24,260
[STAKLO SE RAZBILO] Prokletstvo!
175
00:17:24,260 --> 00:17:26,306
Hej, Charlie,
zašto ne igraš
nešto svečano?
176
00:17:26,306 --> 00:17:27,829
To je kao sahrana
ovdje!
177
00:17:30,310 --> 00:17:31,920
[SVIRA VESELA MJESMA]
178
00:17:34,531 --> 00:17:37,360
Hej, nemaš
da dokažem bilo šta, ok?
179
00:17:37,360 --> 00:17:39,667
U redu? volim te.
180
00:17:39,667 --> 00:17:41,016
Ja nisam dete.
181
00:17:54,682 --> 00:17:56,118
Viski.
182
00:18:02,385 --> 00:18:04,518
na kuci,
za ono što si uradio.
183
00:18:21,709 --> 00:18:22,753
[ČIŠĆA GRLO]
184
00:18:24,538 --> 00:18:25,756
Ja sam samo ovdje
piti.
185
00:18:31,458 --> 00:18:32,633
Da li te poznajem?
186
00:18:32,633 --> 00:18:33,460
br.
187
00:18:39,683 --> 00:18:40,684
Moje ime je Ella.
188
00:18:44,384 --> 00:18:46,386
Odakle ti
tvoja narukvica?
189
00:18:49,345 --> 00:18:51,869
Imaš nešto
znate za mene, damo?
190
00:18:53,654 --> 00:18:55,612
Ne sećaš se
bilo šta, zar ne?
191
00:18:59,573 --> 00:19:02,010
sta zelis
192
00:19:02,010 --> 00:19:04,186
Znam da tražiš
za nešto.
193
00:19:04,186 --> 00:19:05,318
I ja sam.
194
00:19:08,408 --> 00:19:09,235
Pa, neka ti je sa srećom.
195
00:19:18,505 --> 00:19:19,288
Makni se.
196
00:19:28,471 --> 00:19:30,517
Jake Lonergan.
197
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
[ISKLJUČUJE SE]
198
00:19:50,319 --> 00:19:52,669
Nećeš me pratiti
u kancelariju,
199
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
tako da možemo imati nas
malo ćaskanja?
200
00:19:57,935 --> 00:19:59,720
Mislim da jesi
pogrešan čovjek.
201
00:20:03,071 --> 00:20:05,073
Pa, trebat će mi
da pođeš sa nama
svejedno.
202
00:20:09,251 --> 00:20:10,078
Ne bih to uradio
da sam na tvom mestu.
203
00:20:27,530 --> 00:20:28,836
[SIZZLING][VRIŠTANJE OD BOLA]
204
00:20:32,709 --> 00:20:33,406
[PUCKE]
205
00:20:37,671 --> 00:20:38,846
Ne!
206
00:20:42,589 --> 00:20:44,068
Ne želim
bilo kakve nevolje.
207
00:20:45,548 --> 00:20:46,288
[THUDS]
208
00:21:18,886 --> 00:21:19,974
[PLJUVANJE]
209
00:21:27,851 --> 00:21:29,505
Ustani i zablistaj.
210
00:21:29,505 --> 00:21:30,724
[CKIĆANJE]
211
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
Sad si u nevolji.
212
00:21:35,859 --> 00:21:38,253
Gorećeš.
213
00:21:38,253 --> 00:21:41,474
Moj tata dolazi po mene.
214
00:21:41,474 --> 00:21:46,609
Naučio je kako da ubije čovjeka
dobar i spor u ratu.
215
00:21:46,609 --> 00:21:49,351
Ja ću
gledaj kako patiš
216
00:21:49,351 --> 00:21:51,875
dugo,
217
00:21:51,875 --> 00:21:53,355
dugo,
218
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
dugo vremena.
219
00:21:57,620 --> 00:22:01,189
Mislio si
taj jeftini snimak
u pecker boli?
220
00:22:10,372 --> 00:22:12,592
[DAHANJE]
Molim te! Nisam
ubij svoju stoku.
221
00:22:14,158 --> 00:22:16,509
Pukovnik Dolarhyde.
Morate mi vjerovati!
222
00:22:20,034 --> 00:22:22,602
Samo si jahao
za moj brend
za šta, dve nedelje?
223
00:22:25,561 --> 00:22:27,998
Možda ne znaš ko
ti imaš posla, Roy.
224
00:22:30,000 --> 00:22:31,045
[STEĆANJE]
225
00:22:32,176 --> 00:22:33,961
Niko me ne zove
"Pukovniče."
226
00:22:35,789 --> 00:22:37,530
Oni koji jesu
su uglavnom mrtvi.
227
00:22:39,575 --> 00:22:41,447
[UPALJENO CVIĆANJE]
228
00:22:41,447 --> 00:22:42,535
Molim te.
229
00:22:45,364 --> 00:22:47,583
Dakle ti, Ed i mali Mickey
skuplja lutalice.
230
00:22:47,583 --> 00:22:48,932
Koliko si ih dobio?
231
00:22:48,932 --> 00:22:51,718
Imam ih 24, šefe.
232
00:22:51,718 --> 00:22:54,416
Pio si, zar ne?
Mogu to namirisati na tebi.
233
00:22:54,416 --> 00:22:57,941
Nisam pio.
To su njih dvojica
koji je pio.
234
00:22:57,941 --> 00:23:02,337
Kakav covek
ide okolo i diže u vazduh
tuđe krave
235
00:23:02,337 --> 00:23:06,733
onda prica
ovakva glupa prica?
Niste mogli bolje?
236
00:23:06,733 --> 00:23:09,039
Morate mi vjerovati.
Bila su bela svetla!
237
00:23:09,039 --> 00:23:10,998
Bilo je jakog svetla!
238
00:23:10,998 --> 00:23:15,045
Tako da je bilo ovo veliko svetlo,
i pao si u rijeku
239
00:23:15,045 --> 00:23:18,788
a kad se vratis,
dvije moje najbolje ruke
je upravo nestao.
240
00:23:18,788 --> 00:23:19,789
[STEGANJE UŽIĆA]
241
00:23:19,789 --> 00:23:21,530
[GRIMACKI VRIK]
242
00:23:21,530 --> 00:23:26,448
Nije bilo oluje.
Nije bilo munja
večeras.
243
00:23:26,448 --> 00:23:27,841
ne poštuješ me,
zar ne, Roy?
244
00:23:27,841 --> 00:23:28,798
Šefe!
245
00:23:32,541 --> 00:23:34,630
Gdje je Percy?
246
00:23:34,630 --> 00:23:36,458
Taggart zaključan
gore, šefe.
247
00:23:36,458 --> 00:23:39,461
Zašto? Šta je sad uradio?
248
00:23:39,461 --> 00:23:41,158
Upucao zamjenika.
249
00:23:41,158 --> 00:23:43,509
Prokletstvo!
250
00:23:43,509 --> 00:23:46,294
Šta dođavola radi
Taggart misli da radi?
251
00:23:46,294 --> 00:23:48,688
Ne bi čak
imam posao ako...
252
00:23:48,688 --> 00:23:51,647
Sada moram ući tamo
i razumuj ga!
253
00:23:51,647 --> 00:23:53,954
Jer nisi uspio
da brinem o mom dečku!
254
00:23:57,436 --> 00:23:59,133
[OLAKNUTO DAHANJE]
255
00:23:59,133 --> 00:24:01,135
[CRYING] Hvala.
Hvala ti.
256
00:24:01,135 --> 00:24:01,744
[KONJ KOJI]
257
00:24:02,397 --> 00:24:04,486
[VRIŠTA]
258
00:24:04,486 --> 00:24:05,444
U redu.
svi,
sedlati.
259
00:24:10,971 --> 00:24:13,408
Šefe, trebali bi
dobiti više ruku.
260
00:24:13,408 --> 00:24:14,801
Zašto?
261
00:24:14,801 --> 00:24:16,542
Nećeš
vjeruj ovo,
262
00:24:16,542 --> 00:24:18,587
ali mislim
Jake Lonergan je u gradu.
263
00:24:27,422 --> 00:24:28,249
[UZDAS]
264
00:24:30,643 --> 00:24:32,732
Prebacujem te
federalnom maršalu.
265
00:24:35,343 --> 00:24:36,475
Ti ćeš mi reći
za šta sam optužen?
266
00:24:39,565 --> 00:24:42,306
Paljevina. Napad.
267
00:24:42,306 --> 00:24:44,178
Zločin. Otmica.
268
00:24:47,007 --> 00:24:49,270
Piše da si opljačkao
pozornici prošlog mjeseca
269
00:24:49,270 --> 00:24:52,447
sa Patom Dolanom
i Bull McCade.
270
00:24:52,447 --> 00:24:54,362
Što te čini
dodatak svakom
zakon koji su takođe prekršili.
271
00:25:00,890 --> 00:25:01,761
To je to?
272
00:25:02,762 --> 00:25:04,111
Ubistvo.
273
00:25:06,026 --> 00:25:08,942
Prostitutka van
Cottonwood Grove,
sljedeći okrug je gotov.
274
00:25:08,942 --> 00:25:10,596
Ime Alice Wills.
275
00:25:13,294 --> 00:25:15,470
Ti kažeš
Ja sam ubio ovu ženu?
276
00:25:15,470 --> 00:25:17,037
Ti mi reci.
277
00:26:01,603 --> 00:26:02,604
Oh, prokletstvo.
278
00:26:06,826 --> 00:26:07,566
Daj mi svoj zglob.
279
00:26:09,480 --> 00:26:10,264
Taggart,
šta radiš
280
00:26:11,961 --> 00:26:12,832
Šerife.
281
00:26:14,616 --> 00:26:16,487
Šerife, ovo je
ide predaleko.
282
00:26:17,880 --> 00:26:18,794
Bio sam samo
zezati se.
283
00:26:21,449 --> 00:26:22,842
Vidi, nisam mislio
da povredim bilo koga.
284
00:26:23,494 --> 00:26:25,148
Odlazi.
285
00:26:25,148 --> 00:26:27,629
slušaj, žao mi je,
ali nisam imao izbora.
286
00:26:27,629 --> 00:26:29,022
Nisam mogao
pusti te da odeš.
287
00:26:29,022 --> 00:26:30,719
Oh. pa,
Idem sada.
288
00:26:31,590 --> 00:26:33,113
Trebaš mi.
289
00:26:33,113 --> 00:26:34,767
Imaš nešto
reći, reci.
290
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
Moram da znam
odakle si došao.
291
00:26:39,989 --> 00:26:41,121
I ja isto.
292
00:26:43,819 --> 00:26:44,646
Gospođo.
293
00:26:51,348 --> 00:26:52,611
Vas dvije golubice
ugodan put sada.
294
00:26:56,005 --> 00:26:58,181
PERCY: Taggart! Taggart,
pusti me odavde!
295
00:26:59,052 --> 00:27:00,096
Šerife!
296
00:27:01,358 --> 00:27:02,446
Šerife!
297
00:27:03,622 --> 00:27:04,318
sta radis
298
00:27:06,973 --> 00:27:08,670
Vrati se kući.
Idi u krevet.
299
00:27:08,670 --> 00:27:10,803
Molim te ne idi.
300
00:27:10,803 --> 00:27:13,936
Moram, Emmett.
To je moj posao.
301
00:27:13,936 --> 00:27:15,155
Ne sviđa mi se ovde.
302
00:27:16,460 --> 00:27:18,071
Tvoj tata dobija
stvari po redu.
303
00:27:18,071 --> 00:27:18,898
Kada to uradi
poslaće po tebe.
304
00:27:19,812 --> 00:27:20,813
Prošla je godina.
305
00:27:22,249 --> 00:27:23,337
Ne brini, hoće.
306
00:27:25,905 --> 00:27:27,297
I tvoje mame
sahranjen ovde.
307
00:27:28,734 --> 00:27:29,822
Znaš da ne mogu
ostavi moju curicu.
308
00:27:38,004 --> 00:27:39,309
Taggart?
309
00:27:39,309 --> 00:27:40,006
Da, vidim ih.
310
00:27:41,311 --> 00:27:43,357
Emmett, idi
unutra. Sada.
311
00:28:03,246 --> 00:28:05,248
Želim svog sina, Džona.
312
00:28:05,248 --> 00:28:06,206
PERCY: Tata?
313
00:28:06,859 --> 00:28:08,208
Tata!
314
00:28:11,951 --> 00:28:13,561
Znao sam da hoćeš
dođi po mene, tata.
315
00:28:13,561 --> 00:28:15,128
Začepi! Ja ću se dogovoriti
sa tobom kasnije.
316
00:28:17,957 --> 00:28:19,132
Da, to je
Lonergan, šefe.
317
00:28:25,181 --> 00:28:28,097
To je kurvin sin
ukrao moje zlato
van kočije za poluge.
318
00:28:28,097 --> 00:28:30,099
Želim tog čoveka.
319
00:28:30,099 --> 00:28:32,101
Moraćeš
prihvati to
sudija u Santa Feu.
320
00:28:32,101 --> 00:28:33,929
Ja ne idem
u Santa Fe.
321
00:28:33,929 --> 00:28:35,975
Ti mu daj
meni sada
322
00:28:35,975 --> 00:28:37,846
ili ću ja
uzmi ga.
323
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
Šta je sa mnom, tata?
324
00:28:39,326 --> 00:28:40,631
rekao sam,
umukni, dečko!
325
00:28:43,417 --> 00:28:44,940
[PAS NASTAVLJA LAJE]
326
00:29:13,316 --> 00:29:14,535
[BEEPING]
327
00:29:17,494 --> 00:29:18,757
[BRŽE BIPI]
328
00:29:19,670 --> 00:29:20,933
Šta je to dođavola?
329
00:29:41,040 --> 00:29:42,476
sta dodjavola?
330
00:29:46,262 --> 00:29:47,394
[VIČE]
331
00:30:04,237 --> 00:30:05,412
[VIČE]
332
00:30:13,855 --> 00:30:14,856
[CVIĐA]
333
00:30:19,643 --> 00:30:20,819
[VRIŠTA]
334
00:30:27,303 --> 00:30:28,478
Vraćaju se! Oni dolaze
opet okolo.
335
00:30:28,478 --> 00:30:29,740
Vraćaju se!
Sjašite!
336
00:30:42,623 --> 00:30:43,102
- Skloni se s puta!
- DOC: Marija!
337
00:30:43,711 --> 00:30:44,843
Oh, Bože!
338
00:30:45,669 --> 00:30:47,758
Ne mrdaj!
Ne mrdaj!
339
00:30:47,758 --> 00:30:49,673
Ostani tu!
dolazim!
340
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
[VRIŠTA]
341
00:31:00,380 --> 00:31:02,164
Daj mi ruku.
342
00:31:02,164 --> 00:31:03,992
Daj mi ruku. Za šta, dovraga?
343
00:31:03,992 --> 00:31:06,038
Mogu nas osloboditi.
Samo mi daj ruku.
344
00:31:07,213 --> 00:31:08,344
Budi miran.
345
00:31:08,344 --> 00:31:09,911
[PUKOĆE KOSTIJU]
346
00:31:09,911 --> 00:31:10,651
[VRISKA]
347
00:31:15,221 --> 00:31:17,353
[VIČANJE OD BOLA]
348
00:31:17,919 --> 00:31:19,007
Emmett!
349
00:31:21,836 --> 00:31:22,576
Deda!
350
00:31:25,535 --> 00:31:26,362
Emmett!
351
00:31:27,624 --> 00:31:28,669
U redu je.
Imam te, sine.
352
00:31:32,412 --> 00:31:33,282
[VRIŠTA]
353
00:31:36,285 --> 00:31:38,548
Daj mi ruku. Ne!
354
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
Hajde.
Daj mi ruku! Ne!
355
00:31:49,646 --> 00:31:51,387
[POWERING UP]
356
00:31:55,565 --> 00:31:57,306
[BEEPING] Šta je to?
357
00:31:57,306 --> 00:31:58,525
[BIP STAJA]
358
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
[BEEPING]
359
00:32:26,031 --> 00:32:28,033
Hajde, ustani, šefe.
Hajde, imamo
da odem odavde.
360
00:32:28,685 --> 00:32:29,599
Gdje je Percy?
361
00:32:30,296 --> 00:32:31,036
[DAHANJE]
362
00:32:33,734 --> 00:32:34,474
Izađi odatle!
363
00:32:36,041 --> 00:32:39,218
Ne mogu, tata. Ti ne možeš? Kukavice!
364
00:32:39,218 --> 00:32:42,090
[VIČI U BOLU]
Slomio mi je prste!
365
00:32:47,878 --> 00:32:48,923
Tata!
366
00:32:49,576 --> 00:32:50,664
Tata!
367
00:32:53,362 --> 00:32:54,668
Idemo!
Moramo da idemo!
368
00:32:56,887 --> 00:32:57,932
Ovuda!
369
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
Šta je to?
370
00:34:56,703 --> 00:34:58,618
Zašto me pitaš?
371
00:34:58,618 --> 00:35:02,012
Zato što si pucao!
372
00:35:02,012 --> 00:35:02,926
Sa tom stvari.
Odakle ti
ta stvar?
373
00:35:02,926 --> 00:35:04,841
Ne znam.
374
00:35:06,452 --> 00:35:08,541
kako to mislis
ne znaš?
375
00:35:14,329 --> 00:35:16,114
Šta je to dođavola?
376
00:35:18,594 --> 00:35:19,682
[JECANJE]
Uzeli su mi ženu.
377
00:35:23,904 --> 00:35:25,732
Hej.
378
00:35:25,732 --> 00:35:26,820
Ima li koga unutra?
379
00:35:28,430 --> 00:35:29,779
br.
380
00:35:29,779 --> 00:35:31,216
Je li moja žena unutra?
381
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
Ne!
382
00:35:32,826 --> 00:35:34,480
GREAVY:
Je li mrtav?
383
00:35:34,480 --> 00:35:35,133
[Struja pucketa]
384
00:35:43,793 --> 00:35:45,534
Da li su to demoni?
385
00:35:45,534 --> 00:35:47,319
Demoni?
386
00:35:47,319 --> 00:35:50,060
Ne mogu s pravom reći.
Naravno da odgovara
opis, ali...
387
00:35:50,060 --> 00:35:52,280
Demoni? Šta su
o čemu pričaš?
388
00:35:52,280 --> 00:35:54,021
Govoriš o tome
Biblijske stvari? Demoni?
389
00:35:54,021 --> 00:35:55,109
Ne govorim
o bilo čemu.
390
00:35:55,109 --> 00:35:56,284
Šta dođavola
o čemu govoriš?
391
00:35:56,284 --> 00:35:57,329
Moraš
Smiri se, doktore.
392
00:35:57,329 --> 00:35:58,895
- Smiri se?
- Plašiš se
dječaka.
393
00:35:58,895 --> 00:36:01,289
Ti meni govoriš
gomila demona
uzeo moju ženu.
394
00:36:01,289 --> 00:36:03,248
Nisam rekao
bilo šta takvo. Uzeo naše ljude!
395
00:36:03,248 --> 00:36:04,379
Saberi se. Ti meni govoriš
da se smiri!
396
00:36:04,379 --> 00:36:05,598
[ŽENA VRIŠTA]
397
00:36:12,170 --> 00:36:13,475
[MUŠKARAC VIČE]
398
00:36:13,475 --> 00:36:14,694
[RASHING]
399
00:36:15,390 --> 00:36:16,652
[GLASNO REŽANJE]
400
00:36:16,652 --> 00:36:17,653
[PUCLJENJE]
401
00:36:20,743 --> 00:36:21,570
[LJUDI UZVIKU]
402
00:36:27,141 --> 00:36:28,969
NAT: Šefe!
403
00:36:28,969 --> 00:36:30,840
Šefe!
404
00:36:30,840 --> 00:36:32,146
Išlo je ovako.
405
00:36:36,585 --> 00:36:38,892
ne znam šta je,
ali krvari.
406
00:36:42,243 --> 00:36:46,247
To je isti pravac
te mašine su otišle
sa našim rođacima.
407
00:36:46,247 --> 00:36:48,902
Nećemo moći
da ga prati u mraku.
408
00:36:50,817 --> 00:36:52,558
Okupite konje,
nabavite neke zalihe!
409
00:36:52,558 --> 00:36:54,037
Krenuli smo
pri prvom svjetlu!
410
00:36:55,300 --> 00:36:56,344
Vi.
411
00:36:58,390 --> 00:37:01,567
Ideš sa nama.
412
00:37:01,567 --> 00:37:04,265
Treba mi to oružje.
To je jedina stvar
to se računa.
413
00:37:04,265 --> 00:37:05,745
I pretpostavljam da mi duguješ.
414
00:37:07,790 --> 00:37:09,488
Ja to ne vidim tako.
415
00:38:18,339 --> 00:38:19,297
[GRUNTS]
416
00:38:20,385 --> 00:38:21,647
sta zelis
417
00:38:22,648 --> 00:38:24,040
sta zelis
418
00:38:26,042 --> 00:38:28,654
Došao si čist
upravo sada,
ili ću te ubiti.
419
00:38:28,654 --> 00:38:31,657
Uzeli su i moje ljude.
Tražio sam
za njih dugo vremena.
420
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
Znam da možeš
pomozi mi da ih pronađem.
421
00:38:38,054 --> 00:38:39,578
Drži se dalje od mene.
422
00:38:50,458 --> 00:38:52,025
Mogu ti pomoći!
423
00:39:00,599 --> 00:39:02,165
Ide na sjever.
424
00:39:03,863 --> 00:39:05,386
Njegovi tragovi
još uvijek su svježi.
425
00:39:18,965 --> 00:39:20,662
ako je svejedno,
Voleo bih i ja da se provozam.
426
00:39:20,662 --> 00:39:21,794
Da, gospođo.
427
00:39:24,100 --> 00:39:26,102
Imam dete i psa,
zašto ne žena?
428
00:40:12,888 --> 00:40:13,976
Vratio si se.
429
00:40:30,471 --> 00:40:31,429
sta je to
430
00:40:48,794 --> 00:40:50,535
Moraš
uzmi to nazad.
431
00:40:50,535 --> 00:40:51,797
Kao pakao hoću.
432
00:40:52,493 --> 00:40:54,190
To je krvavi novac.
433
00:40:54,190 --> 00:40:55,104
Pa, dođavola
zaradio.
434
00:40:55,104 --> 00:40:56,845
Pljačkanjem i ubijanjem.
435
00:40:56,845 --> 00:40:58,499
To će nas dobiti
šta nam treba!
436
00:40:59,631 --> 00:41:01,459
[Zveckanje kovanicama]
437
00:41:28,442 --> 00:41:29,356
[VRISKA]
438
00:41:31,271 --> 00:41:32,620
Jake! Ostani tamo!
439
00:41:32,620 --> 00:41:33,665
Jake!
440
00:41:35,928 --> 00:41:37,146
[VRIŠTA]
441
00:42:06,219 --> 00:42:08,221
Dobro, dobro, dobro.
442
00:42:08,221 --> 00:42:10,832
Pogledaj ko se vratio.
443
00:42:10,832 --> 00:42:13,661
Vidim te, ali
Ne vidim svoje zlato.
444
00:42:13,661 --> 00:42:16,185
Recimo da nađemo
ti ljudi prvi,
445
00:42:16,185 --> 00:42:19,058
i onda možeš
dajte sve od sebe
kod sakupljanja.
446
00:42:19,058 --> 00:42:21,234
Možda ta nagrada
na tvojoj glavi
447
00:42:21,234 --> 00:42:23,889
bilo bi više
atraktivna ponuda.
448
00:42:23,889 --> 00:42:27,545
Ili bih te mogao samo upucati
u grudi i rez
ta stvar s tvoje ruke.
449
00:42:29,155 --> 00:42:32,462
Znate, doktore,
Čak ni ne znam
zašto ovo radimo.
450
00:42:32,462 --> 00:42:36,249
Znaš
svi su mrtvi.
451
00:42:36,249 --> 00:42:39,208
Pa, mislim da ako
hteli su da ih ubiju,
Mislim da bi.
452
00:42:39,208 --> 00:42:42,560
Samo ako je šef u pravu
a oni su ih povezivali.
453
00:42:43,691 --> 00:42:44,910
Kladim se da ih jedu.
454
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
da sam to bio ja,
Ja bih počeo
sa tvojom ženom.
455
00:42:49,871 --> 00:42:52,961
[RAZRAZNO SE SMEJE]
456
00:42:52,961 --> 00:42:55,485
Bićeš kao
ovo je cijelo putovanje?
jer ako jesi,
457
00:42:55,485 --> 00:42:58,271
nećemo imati
previše dugih
razgovori, zar ne?
458
00:42:58,271 --> 00:43:00,926
Zašto ne pevaš
pesma ili tako nešto?
459
00:43:00,926 --> 00:43:02,841
Skuvajte malo pasulja.
Uradite nešto korisno.
460
00:43:12,981 --> 00:43:14,766
Uzmi malo
prijateljski savjet?
461
00:43:16,594 --> 00:43:19,074
Nabavi sebi pištolj
i naučite kako ga koristiti.
462
00:43:23,252 --> 00:43:24,297
[LAJ]
463
00:43:27,605 --> 00:43:29,302
NAT: Tragovi
se ispiru.
464
00:43:59,593 --> 00:44:02,074
Ne znam
mnogo o čamcima,
465
00:44:02,074 --> 00:44:06,121
ali ja bih to rekao
jedan je naopako.
466
00:44:06,121 --> 00:44:09,734
WOODROW: 500 milja smo
iz bilo koje rijeke
dovoljno velika da je drži.
467
00:44:09,734 --> 00:44:12,171
Pa, hajdemo unutra,
skloni se sa kiše!
468
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Ne idem nigde
blizu te stvari.
469
00:44:14,042 --> 00:44:16,001
Kako ti odgovara.
Spavaj na kiši.
470
00:44:47,510 --> 00:44:48,947
Popravljaš se
reci nešto?
471
00:44:50,557 --> 00:44:51,601
mozda...
472
00:44:53,255 --> 00:44:55,736
Možda smo trebali
pozvan u vojsku?
473
00:44:55,736 --> 00:44:58,347
Neću
predaj ovo na
nema West Pointersa
474
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
ko treba da dobije
na telegrafu
pitati Washington
475
00:45:00,306 --> 00:45:02,917
kojom rukom obrisati.
476
00:45:02,917 --> 00:45:05,703
Čekao sam okolo
u Antietamu za njih
da mi kažeš šta da radim.
477
00:45:07,792 --> 00:45:10,229
I izgubio 328 ljudi
478
00:45:11,360 --> 00:45:12,797
preko polja kukuruza.
479
00:45:14,842 --> 00:45:16,670
sjećam se
te priče.
480
00:45:20,282 --> 00:45:22,502
Ne sećam se
pričajući vam bilo kakve priče.
481
00:45:24,112 --> 00:45:29,030
Slušao bih kad bi ti
reci ih Percyju.
482
00:45:29,030 --> 00:45:31,859
Prođi ovo
tvoja debela indijanska lobanja.
483
00:45:34,775 --> 00:45:36,646
Te priče
nisu bili za tebe.
484
00:45:39,606 --> 00:45:41,390
Bile su za mog sina.
485
00:45:45,133 --> 00:45:47,048
Gubi se odavde.
486
00:45:47,048 --> 00:45:49,050
Idi čuvaj konje.
487
00:45:49,050 --> 00:45:49,964
Radi svoj posao.
488
00:46:30,178 --> 00:46:32,050
Tražio si
kod ovog noža.
Sviđa ti se ovaj nož?
489
00:46:46,194 --> 00:46:47,630
Ti se pobrini za to.
490
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Nemoj ga izgubiti.
491
00:46:57,640 --> 00:46:58,511
[PUCKE]
492
00:47:00,905 --> 00:47:04,038
nemoj da ga vučeš,
to nije tvoja kurva.
Sada, evo.
493
00:47:04,038 --> 00:47:06,040
Držiš se
ova stvar kao
visiš od toga.
494
00:47:09,609 --> 00:47:11,350
[viče]
495
00:47:11,350 --> 00:47:12,960
Šta dođavola
da li radim?
496
00:47:15,876 --> 00:47:17,617
Ja sam kriv
uzela je.
497
00:47:17,617 --> 00:47:19,401
Nisam trebao
odveo je u taj grad.
498
00:47:19,401 --> 00:47:21,751
Ne, ne, ne.
Nisi ti kriv.
499
00:47:21,751 --> 00:47:24,102
Vratićeš je.
Popravljaš stvari.
500
00:47:24,102 --> 00:47:25,843
Samo treba imati vjere.
To je sve.
501
00:47:25,843 --> 00:47:27,670
Faith. Da. Mmm-hmm.
502
00:47:27,670 --> 00:47:29,890
Bog je bio
stvarno mi je super.
503
00:47:29,890 --> 00:47:31,849
Ne mislim ne
nepoštovanje, propovjedniče,
504
00:47:31,849 --> 00:47:35,200
ali ili on nije gore,
ili mu se ne sviđam mnogo.
505
00:47:35,200 --> 00:47:36,941
Sigurno ne znaš
očekujte Gospoda
506
00:47:36,941 --> 00:47:38,377
da uradim sve za tebe,
zar ne, doktore?
507
00:47:40,466 --> 00:47:43,034
Moraš zaraditi
Njegovo prisustvo.
508
00:47:43,034 --> 00:47:44,862
Onda moraš
prepoznati to,
509
00:47:44,862 --> 00:47:45,993
a onda imaš
da deluje po tome.
510
00:47:48,300 --> 00:47:49,344
Pazi na oko
na meti.
511
00:47:51,738 --> 00:47:52,870
I pucaj.
512
00:47:59,746 --> 00:48:02,880
To je bolje. Bolje.
Hajde. Hajde da ponovo učitamo.
513
00:48:25,163 --> 00:48:26,599
Dugo ste tamo?
514
00:48:27,208 --> 00:48:28,427
Da.
515
00:48:39,742 --> 00:48:40,918
Ima nešto
trebaš?
516
00:48:42,049 --> 00:48:43,268
ko je ona?
517
00:48:47,359 --> 00:48:49,578
Ona je jedina
ko zna ko sam ja.
518
00:48:49,578 --> 00:48:52,581
Ne, znaš
ko si ti.
519
00:48:52,581 --> 00:48:53,582
Samo jesi
zapamtiti.
520
00:48:53,582 --> 00:48:54,975
Pa, ne mogu.
521
00:48:54,975 --> 00:48:56,368
Da, možeš.
522
00:48:59,240 --> 00:49:00,328
[UZDAS]
523
00:49:12,210 --> 00:49:13,472
Da li boli?
524
00:49:17,171 --> 00:49:18,738
U redu je.
525
00:49:22,089 --> 00:49:23,003
[BEEPING]
526
00:49:26,485 --> 00:49:27,486
Ovdje je.
527
00:49:28,269 --> 00:49:29,270
[PAS LAJA]
528
00:50:06,394 --> 00:50:08,657
Polako, hej! Polako!
529
00:50:08,657 --> 00:50:09,832
Šta nije u redu, dečko?
530
00:50:10,746 --> 00:50:12,009
halo?
531
00:50:18,015 --> 00:50:19,016
[PSE CVIČE]
532
00:50:20,365 --> 00:50:21,366
[NISKO GRUŽANJE]
533
00:50:23,063 --> 00:50:24,238
[PAS CVIČE]
534
00:50:28,068 --> 00:50:29,896
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
535
00:50:59,578 --> 00:51:01,406
[LAKNUTO UZDIHANJE]
536
00:51:04,626 --> 00:51:05,801
[REŽI]
537
00:51:39,792 --> 00:51:41,272
Beži od tog dečaka!
538
00:51:42,316 --> 00:51:43,274
[KRISTA]
539
00:51:46,015 --> 00:51:46,712
Ne! [VIČI U BOLU]
540
00:52:15,436 --> 00:52:16,481
[BOLNO GURGANJE]
Dječak. Dječak.
541
00:52:16,481 --> 00:52:18,396
On je dobro. On je dobro.
542
00:52:19,484 --> 00:52:21,007
U redu je.
U redu je.
543
00:52:25,229 --> 00:52:27,361
Moraš ići po
naši ljudi nazad.
544
00:52:29,929 --> 00:52:31,974
Boga nije briga
ko si bio sine.
545
00:52:32,758 --> 00:52:34,586
Samo ko si ti.
546
00:52:36,501 --> 00:52:37,241
[KAŠLJAJ]
547
00:53:04,355 --> 00:53:05,399
EMMETT: Pas?
548
00:53:06,966 --> 00:53:07,836
Hajde, dečko!
549
00:53:10,448 --> 00:53:11,927
gdje si ti
550
00:53:14,800 --> 00:53:17,977
Staze su dobre.
Ide na sjever.
Gdje su ljudi?
551
00:53:17,977 --> 00:53:20,545
Oni beže.
Proklete kukavice.
552
00:53:20,545 --> 00:53:22,590
Ne mogu naći psa.
553
00:53:22,590 --> 00:53:24,549
Ne čekamo ga.
Pobegao je ili je mrtav.
554
00:53:24,549 --> 00:53:26,725
Idemo.
555
00:53:26,725 --> 00:53:30,381
Hej. Hej. Čekaj.
Zar nećemo reći
neke riječi preko njega?
556
00:53:30,381 --> 00:53:33,427
Samo onaj ko zna
šta reći
je u zemlji.
557
00:53:33,427 --> 00:53:35,777
Zar nije dovoljno
uzeli smo vremena
da ga tamo stavim?
558
00:53:35,777 --> 00:53:37,388
ne. ne,
nije dovoljno.
559
00:53:49,574 --> 00:53:50,923
Samo napred.
560
00:53:53,317 --> 00:53:54,231
uh...
561
00:53:55,536 --> 00:53:56,581
Gospode...
562
00:54:00,715 --> 00:54:04,066
Ako postoji
tako nešto kao duša
ovaj čovek je imao dobar.
563
00:54:04,066 --> 00:54:06,591
Molimo vas da ga zaštitite.
564
00:54:06,591 --> 00:54:10,247
Osjećao sam se bolje.
Svet je bio bolji
mesto za njega.
565
00:54:10,247 --> 00:54:12,814
Prah u prah, amen.
Kako je to bilo?
566
00:54:12,814 --> 00:54:13,946
Dobre riječi.
567
00:54:25,174 --> 00:54:27,089
Šta ste svi
zagrcnuo se?
568
00:54:29,440 --> 00:54:31,355
Zabrinut sam
moj deda.
569
00:54:37,230 --> 00:54:41,147
Pogledaj. Kad sam bio samo
samo malo stariji
nego što si sada
570
00:54:41,147 --> 00:54:42,975
sve je ovo bio Meksiko.
571
00:54:45,586 --> 00:54:49,895
Priča se da su Apači
je jahao prema
naselje zvano Arivaca.
572
00:54:52,506 --> 00:54:54,813
Moj otac me želio
biti muškarac,
573
00:54:54,813 --> 00:54:57,729
pa me je natjerao da jašem
van sa garnizonom,
lupanje u bubanj.
574
00:55:00,471 --> 00:55:02,168
Čoveče, jesam li se uplašio.
575
00:55:06,041 --> 00:55:08,174
Pa, stigli smo tamo,
bilo je prekasno.
Svi su bili mrtvi
576
00:55:08,174 --> 00:55:09,871
i mjesto
je spaljena.
577
00:55:11,177 --> 00:55:14,789
Ovaj jedan doseljenik
578
00:55:14,789 --> 00:55:17,052
je ispuzao
zapaljene kabine.
579
00:55:19,011 --> 00:55:20,186
Bio je loš.
580
00:55:21,448 --> 00:55:23,232
Znao je da će umrijeti.
581
00:55:24,582 --> 00:55:26,105
Spaljeno.
582
00:55:28,716 --> 00:55:30,109
Prevrnuo se,
583
00:55:31,371 --> 00:55:33,199
pogledao u moje oči,
584
00:55:35,114 --> 00:55:36,855
i rekao je,
"Ubij me."
585
00:55:40,075 --> 00:55:41,338
sta si uradio
586
00:55:47,300 --> 00:55:49,346
Uzeo sam ovaj nož
van svog pojasa
587
00:55:50,390 --> 00:55:52,044
i prerezao sam mu vrat.
588
00:55:54,612 --> 00:55:55,787
Uzmi ga.
589
00:55:59,834 --> 00:56:01,183
Budi muškarac.
590
00:56:10,758 --> 00:56:12,543
to je malo grubo,
zar ne?
591
00:56:13,500 --> 00:56:14,980
On misli dobro.
592
00:56:23,989 --> 00:56:25,077
Vau.
593
00:56:30,299 --> 00:56:33,955
Imam ga. Staze
su bliže jedno drugom.
594
00:56:33,955 --> 00:56:35,392
On usporava,
uputio se u taj kanjon.
595
00:56:57,762 --> 00:56:59,590
Stavi ruke
gore u vazduhu!
596
00:57:02,897 --> 00:57:04,769
to znači da ti,
takođe, lepa damo.
597
00:57:07,162 --> 00:57:09,774
Ovo je ono
oni zovu zastoj.
598
00:57:09,774 --> 00:57:12,690
Dobrodošli,
svima.
Dobrodošli.
599
00:57:16,824 --> 00:57:17,782
Šefe?
600
00:57:19,697 --> 00:57:21,089
Šefe, jesi li to ti?
601
00:57:22,787 --> 00:57:25,006
Lonergan?
602
00:57:25,006 --> 00:57:27,139
Šta dođavola
radiš li ovdje?
603
00:57:28,793 --> 00:57:29,707
[GOVORI ŠPANSKI]
604
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
[NESPRETNO SMEŠANJE]
Ko su tvoji amigosi?
605
00:57:36,409 --> 00:57:38,324
Je li ovo tvoje
nova banda, Jake?
606
00:57:42,763 --> 00:57:44,461
[MEKO] Nikad nisam mislio
Videla bih te ponovo, Jake.
607
00:57:48,073 --> 00:57:49,074
Uvek si bio
moj omiljeni.
608
00:57:50,336 --> 00:57:51,337
Začepi.
609
00:57:52,730 --> 00:57:53,774
[BOLNI DASI]
610
00:57:53,774 --> 00:57:55,472
Prokletstvo.
611
00:57:55,472 --> 00:57:58,431
Jake? Jesi li
slomiti mi zub?
612
00:57:58,431 --> 00:58:00,041
Hoćeš li umuknuti?
Razmišljam.
613
00:58:04,089 --> 00:58:05,830
Koliko dečaka
ostali smo?
614
00:58:07,484 --> 00:58:08,572
Otprilike isto.
615
00:58:10,443 --> 00:58:11,618
Koji je?
616
00:58:13,098 --> 00:58:14,012
Trideset?
617
00:58:15,317 --> 00:58:17,058
Tako je.
Trideset.
618
00:58:17,755 --> 00:58:18,669
Dobro.
619
00:58:21,149 --> 00:58:22,499
To je dobro. Da.
620
00:58:24,457 --> 00:58:25,676
Ti ćeš me dovesti
u logor.
621
00:58:28,766 --> 00:58:30,115
Vrijeme je za postavljanje
stvari su jasne.
622
00:58:32,770 --> 00:58:34,685
Idemo
u kamp!
623
00:58:35,337 --> 00:58:37,252
Kako je izvlačenje?
624
00:58:37,252 --> 00:58:40,560
Vulture Rudnik zlata.
Izgleda prilično bogato.
625
00:58:40,560 --> 00:58:42,388
Koliko dinamita
dobijamo?
626
00:58:42,388 --> 00:58:43,824
Imamo
50 štapića ili tako nešto.
627
00:58:43,824 --> 00:58:45,304
HANT: Dolane!
628
00:58:49,090 --> 00:58:51,528
Bilo je vreme
vratio si se.
629
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
Šta dođavola
dogodilo ti se?
630
00:58:53,486 --> 00:58:54,531
On jeste.
631
00:59:02,321 --> 00:59:03,714
Pa, sranje.
632
00:59:08,022 --> 00:59:10,459
Imaš muda
633
00:59:10,459 --> 00:59:12,766
jahanje ovde kao
nikad se ništa nije dogodilo.
634
00:59:14,594 --> 00:59:19,120
Momci! Zgrabite oružje.
Izlazimo.
635
00:59:19,120 --> 00:59:20,426
Momci ne idu
bilo gdje sa tobom,
Jake.
636
00:59:23,037 --> 00:59:25,910
Popravljamo se
opljačkaj nam trenera.
637
00:59:25,910 --> 00:59:27,999
I to je tačno
šta ćemo da radimo.
638
00:59:34,962 --> 00:59:36,573
Jesi li ti ona?
639
00:59:37,574 --> 00:59:39,445
Jesam li ja ko?
640
00:59:39,445 --> 00:59:41,621
Kurva koja je Jake
napusti ovu bandu za.
641
00:59:43,536 --> 00:59:44,711
Pazi na usta.
642
00:59:44,711 --> 00:59:45,799
Ili šta?
643
00:59:47,105 --> 00:59:50,195
Sada vodim ovu odeću.
644
00:59:50,195 --> 00:59:51,544
Stavite oružje
na kurvi!
645
00:59:51,544 --> 00:59:53,459
Ako je toliko
kao trzaji,
646
00:59:53,459 --> 00:59:55,156
razneti joj mozak
iz njenog uha.
647
00:59:58,812 --> 01:00:00,553
Rekao je kurva.
648
01:00:02,729 --> 01:00:04,426
Pozovi je
opet kurva,
649
01:00:04,426 --> 01:00:06,777
to će biti posljednja riječ
ti ikada kažeš.
650
01:00:06,777 --> 01:00:09,649
Nisi u nikakvoj poziciji
da pretim, deco.
651
01:00:09,649 --> 01:00:11,216
Hunt, uzmi njegov pištolj.
652
01:00:12,434 --> 01:00:13,697
Uzmi mu pištolj!
653
01:00:15,655 --> 01:00:17,048
Izvini, Jake.
654
01:00:28,668 --> 01:00:29,408
[stecanje]
655
01:00:36,894 --> 01:00:38,635
Gdje je naše zlato, Jake?
656
01:00:40,201 --> 01:00:41,594
Ne sjećam se.
657
01:00:49,863 --> 01:00:52,213
Pa, sećam se
658
01:00:52,213 --> 01:00:54,433
ti nam govoriš
napuštao si nas
visoka i suva
659
01:00:54,433 --> 01:00:55,913
zbog neke žene.
660
01:01:07,446 --> 01:01:09,491
Valjda samo
izostavio dio
661
01:01:09,491 --> 01:01:12,190
o uzimanju našeg zlata
sa onog poslednjeg posla, ha?
662
01:01:14,409 --> 01:01:16,194
Pa ću te pitati
poslednji put.
663
01:01:17,499 --> 01:01:19,240
Gdje je, Jake?
664
01:01:21,765 --> 01:01:22,853
Demoni.
665
01:01:26,247 --> 01:01:27,074
sta je to
666
01:01:27,945 --> 01:01:29,642
Demoni su ti uzeli zlato.
667
01:01:31,122 --> 01:01:32,776
Kad stigneš u pakao
668
01:01:34,603 --> 01:01:36,040
možete pitati
za to nazad.
669
01:01:45,397 --> 01:01:46,790
Ubij kurvu.
670
01:01:47,747 --> 01:01:48,835
[BEEPING]
671
01:02:00,760 --> 01:02:03,241
Rekao sam ti ne
da je tako zovem.
672
01:02:03,241 --> 01:02:05,199
Svi!
673
01:02:05,199 --> 01:02:06,374
Baci ih!
674
01:02:07,941 --> 01:02:08,899
Rekao sam pusti ih!
675
01:02:16,776 --> 01:02:19,213
Nije zabavno, zar ne?
676
01:02:19,213 --> 01:02:21,172
Znaš, to
nije bilo baš lepo.
677
01:02:21,912 --> 01:02:23,000
[GRKANJE U BOLU]
678
01:02:25,698 --> 01:02:26,612
Na konje!
679
01:02:27,482 --> 01:02:28,353
Idi!
680
01:02:30,181 --> 01:02:33,314
[ŠAPANJE]
Jake, Jake, Jake.
Ne zaboravi pištolj.
681
01:02:33,314 --> 01:02:34,011
Uvek ćeš
budi moj favorit.
682
01:02:44,064 --> 01:02:45,849
- Podigni se!
- Vozi se!
683
01:02:50,592 --> 01:02:51,768
[vikanje]
684
01:03:00,254 --> 01:03:01,778
[SVI viknu]
685
01:03:12,310 --> 01:03:13,180
Vau!
686
01:03:15,226 --> 01:03:16,314
Oni su ovde!
687
01:03:16,314 --> 01:03:17,141
Makni se!
688
01:03:36,856 --> 01:03:37,901
Hajde!
689
01:03:59,879 --> 01:04:00,706
[KRIVI]
690
01:04:46,665 --> 01:04:48,232
[UPAŠENI VRISKAVI]
691
01:04:49,407 --> 01:04:50,669
U redu. Imam te!
692
01:04:50,669 --> 01:04:51,583
Imam te!
693
01:05:07,686 --> 01:05:08,861
znaš li plivati?
694
01:05:14,301 --> 01:05:15,781
Oh, Bože.
695
01:05:15,781 --> 01:05:16,608
Okreni glavu!
696
01:05:41,589 --> 01:05:42,895
Jesi li dobro?
697
01:05:47,987 --> 01:05:49,380
Hajdemo unutra.
698
01:05:54,037 --> 01:05:55,255
[DAHANJE]
699
01:06:09,356 --> 01:06:10,662
Leteli smo.
700
01:06:12,142 --> 01:06:14,405
Da!
701
01:06:14,405 --> 01:06:16,059
Ne želim
uradi to ponovo.
702
01:06:16,059 --> 01:06:16,973
br.
703
01:06:26,373 --> 01:06:27,113
[stecanje]
704
01:06:36,514 --> 01:06:37,819
[DAHANJE]
705
01:06:54,532 --> 01:06:55,794
[DRESS RIPPING]
706
01:07:02,105 --> 01:07:02,931
[STEĆANJE]
707
01:07:29,741 --> 01:07:30,872
Hej.
708
01:07:32,004 --> 01:07:33,571
Hej, ostani sa mnom.
709
01:07:35,051 --> 01:07:36,313
Nastavi da pričaš.
710
01:07:38,358 --> 01:07:40,056
seti se sada,
zar ne?
711
01:07:41,753 --> 01:07:42,667
sta?
712
01:07:43,624 --> 01:07:44,669
Žena.
713
01:07:46,671 --> 01:07:48,151
Jesi li je volio?
714
01:07:49,935 --> 01:07:52,068
Možeš mi reći.
715
01:07:52,068 --> 01:07:53,721
Ne mogu da se setim.
716
01:07:54,592 --> 01:07:55,854
Morao sam.
717
01:07:57,334 --> 01:07:59,075
Sve što znam je
Dugujem joj to
718
01:08:00,424 --> 01:08:01,729
da je nađem.
719
01:08:03,209 --> 01:08:04,558
[GRUNTS]
720
01:08:04,558 --> 01:08:06,995
Pazi se.
Žao mi je.
721
01:08:06,995 --> 01:08:08,084
Žao mi je.
722
01:08:09,868 --> 01:08:10,956
Imam te.
723
01:08:12,175 --> 01:08:13,393
Imam te.
724
01:08:18,050 --> 01:08:19,399
Sad nije daleko.
725
01:08:21,749 --> 01:08:22,837
ti i ja,
726
01:08:24,883 --> 01:08:26,102
mi ćemo
budi dobro.
727
01:08:35,676 --> 01:08:36,808
DOC: Jesu li to oni?
728
01:08:37,765 --> 01:08:38,766
Šefe?
729
01:08:48,689 --> 01:08:50,300
Imam je.
730
01:08:50,300 --> 01:08:52,215
Daj mi je, Nat.
Dovedi je ovamo.
731
01:08:52,215 --> 01:08:53,259
[DAHANJE]
732
01:08:56,132 --> 01:08:57,524
Evo. Piće.
733
01:08:57,524 --> 01:08:59,831
Ne. Daj joj.
Daj joj to.
734
01:09:10,581 --> 01:09:12,148
Doc?
735
01:09:23,420 --> 01:09:24,682
kako je ona?
736
01:09:27,511 --> 01:09:29,382
Otišla je, drugar.
737
01:09:29,382 --> 01:09:34,082
Ne. Ne, nije otišla.
738
01:09:34,082 --> 01:09:35,867
Ona nije.
Ona nije otišla!
739
01:09:36,955 --> 01:09:38,174
Jake.
740
01:09:39,610 --> 01:09:41,133
Ona je otišla.
741
01:10:04,548 --> 01:10:06,376
[WHOOPING]
742
01:10:16,212 --> 01:10:17,517
Doc! Ne diraj ga!
743
01:10:18,083 --> 01:10:19,215
Doc!
744
01:10:53,249 --> 01:10:54,162
[GOVORI NA APAČKOM]
745
01:10:55,294 --> 01:10:56,426
Ovo je Crni nož.
746
01:10:58,819 --> 01:11:00,299
Poslednji od njegovih ljudi.
747
01:11:00,299 --> 01:11:01,561
Nema obrazloženja
sa njima.
748
01:11:01,561 --> 01:11:03,302
Svi ćemo
svejedno umri.
749
01:11:03,302 --> 01:11:05,043
Ovo je ostalo
od Chiricahua.
750
01:11:05,043 --> 01:11:05,870
Blago im!
751
01:11:07,654 --> 01:11:09,961
On kaže
bijeli ljudi,
752
01:11:09,961 --> 01:11:11,919
sve su ovo doneli
zlo za svoj narod.
753
01:11:11,919 --> 01:11:15,488
Mi smo doneli zlo?
Zlo je bilo ovdje!
Ti si onaj zao!
754
01:11:15,488 --> 01:11:18,361
Kaže da smo doveli
čudovišta.
755
01:11:18,361 --> 01:11:20,754
Nismo mi doveli čudovišta.
Reci mu da su uzeli
i naši ljudi!
756
01:11:20,754 --> 01:11:22,626
Reci mu
uzeli su mi ženu!
757
01:11:22,626 --> 01:11:25,455
Začepi! Nema
rasuđivati sa njima!
758
01:11:25,455 --> 01:11:26,891
Reci mu šta
Rekao sam, Nat!
759
01:11:26,891 --> 01:11:27,979
Ubijte nas odmah!
760
01:11:30,938 --> 01:11:31,939
[VATRA BUČI]
761
01:11:33,071 --> 01:11:34,464
[HIP STAJE]
762
01:12:34,350 --> 01:12:36,917
Žao mi je, ali
Ne mogu ti reći.
763
01:12:36,917 --> 01:12:38,658
Jesi li jedan od njih?
764
01:12:38,658 --> 01:12:42,358
Ne. Ja sam iz
drugačijem mjestu.
765
01:12:42,358 --> 01:12:44,882
Tako sam uzeo ovaj obrazac
Mogao bih hodati među vama.
766
01:12:46,623 --> 01:12:48,364
Trebao bi
su mi rekli.
767
01:12:48,364 --> 01:12:50,801
Nisam znao da li
Mogao bih izliječiti ovo tijelo,
768
01:12:50,801 --> 01:12:52,280
kad bih se probudio.
769
01:13:02,595 --> 01:13:04,771
[GOVORI NA APAČU]
770
01:13:04,771 --> 01:13:06,599
On želi da zna
odakle si.
771
01:13:10,995 --> 01:13:13,998
[GOVORI NA APAČU]
772
01:13:16,696 --> 01:13:18,394
Šta je rekla?
773
01:13:18,394 --> 01:13:22,485
Kaže da je došla
sa mesta
iznad zvezda.
774
01:13:22,485 --> 01:13:24,443
Šta to znači?
Drugi svijet?
Kako to misliš?
775
01:13:24,443 --> 01:13:26,576
Šta to znači?
sta?
776
01:13:26,576 --> 01:13:28,795
On kaže
ne bi trebalo da pricas.
777
01:13:28,795 --> 01:13:29,927
Kako to misliš
Ne bih trebao govoriti?
imam pitanja...
778
01:13:29,927 --> 01:13:31,276
[STROGO GOVORI]
779
01:13:31,276 --> 01:13:33,104
Ti si gost
šefa.
780
01:13:33,104 --> 01:13:36,063
Sad sam gost?
mislio sam
Bio sam zatvorenik!
781
01:13:36,063 --> 01:13:38,588
Dosta! U redu.
Obojica ste veliki ljudi!
Veliki ratnici!
782
01:13:38,588 --> 01:13:41,025
Možemo li slušati
ženi
ispričati njenu priču?
783
01:13:41,025 --> 01:13:42,809
Ili šta god da je ona?
Šta oni rade ovdje?
784
01:13:42,809 --> 01:13:44,028
Oni žele zlato.
785
01:13:46,813 --> 01:13:48,554
Pa, to je
samo smešno.
786
01:13:48,554 --> 01:13:50,904
šta će oni,
kupiti nešto?
787
01:13:50,904 --> 01:13:53,341
Za njih je to retkost
kao što je tebi.
788
01:13:53,341 --> 01:13:54,952
Šta je sa mojim dedom?
789
01:13:54,952 --> 01:13:56,649
Šta je sa mojom ženom?
Šta je sa ostalim ljudima?
790
01:13:56,649 --> 01:13:59,173
Jesu li još živi?
791
01:13:59,173 --> 01:14:00,610
ako jesu,
neće biti
za dugo.
792
01:14:03,264 --> 01:14:05,484
Oni uče
vaše slabosti.
793
01:14:05,484 --> 01:14:07,791
Ovo su samo izviđači.
794
01:14:07,791 --> 01:14:09,749
Ako ih pustimo da odu,
vratiće se sa još
795
01:14:09,749 --> 01:14:13,100
i biće ih
nema preživjelih.
796
01:14:13,100 --> 01:14:15,363
To su oni uradili
mom narodu.
797
01:14:15,363 --> 01:14:18,018
Došao sam da se uvjerim
ne bi se ponovilo,
798
01:14:18,018 --> 01:14:19,933
ali moramo
raditi zajedno.
799
01:14:26,505 --> 01:14:29,856
NAT: On kaže svoje ljude
će joj se pridružiti.
800
01:14:29,856 --> 01:14:32,816
Pridružiti joj se?
Šta će ona da uradi?
Gde ćeš ići?
801
01:14:32,816 --> 01:14:33,947
Možemo ih pronaći.
On zna gde su.
802
01:14:38,561 --> 01:14:39,475
Ne, ne znam.
803
01:14:41,564 --> 01:14:43,261
Ne mogu se sjetiti ničega.
804
01:14:43,261 --> 01:14:44,044
Nisam ni mogao
zapamti moje ime.
805
01:14:48,353 --> 01:14:50,573
Kaže da hoće
pobrini se za to.
806
01:14:52,836 --> 01:14:54,838
[MUŠKARCI PJEVAJU NA APAČIMA]
807
01:14:54,838 --> 01:14:56,100
[BUBANJE BUBNJEVA]
808
01:15:03,542 --> 01:15:04,587
[RETCHING]
809
01:15:04,587 --> 01:15:05,936
[KAŠALJ]
810
01:15:19,079 --> 01:15:20,037
[GRUNTS]
811
01:15:24,389 --> 01:15:25,651
[PJEVANJA ODJEKUJU]
812
01:16:16,702 --> 01:16:17,964
[IZDIH]
813
01:16:50,083 --> 01:16:50,823
[CVIĐA]
814
01:17:06,099 --> 01:17:07,231
[GASPS]
815
01:17:15,848 --> 01:17:17,371
Donio sam zlato.
816
01:17:18,851 --> 01:17:19,983
U kuću.
817
01:17:22,072 --> 01:17:23,987
Zato je umrla.
818
01:17:25,162 --> 01:17:26,990
Nisi ti kriv.
819
01:17:47,837 --> 01:17:49,055
[DAHANJE]
820
01:17:57,324 --> 01:17:58,108
[VRIŠTA]
821
01:17:59,805 --> 01:18:00,545
[KRISTA]
822
01:18:13,297 --> 01:18:14,515
[DAHANJE]
823
01:18:37,060 --> 01:18:38,583
Znam gdje su.
824
01:19:25,325 --> 01:19:27,110
Isus, Marija i Josip.
825
01:19:29,590 --> 01:19:31,723
Kako su gradili
tako nešto?
826
01:19:31,723 --> 01:19:35,335
Stigli su u njega.
To je njihov brod.
827
01:19:35,335 --> 01:19:36,815
To je samo vrh.
Ostalo je pod zemljom.
828
01:19:36,815 --> 01:19:38,599
Tako kopaju
za zlato.
829
01:19:38,599 --> 01:19:39,905
Dakle, ovde ima zlata.
830
01:19:41,472 --> 01:19:43,474
Mogu li da vide
odatle?
831
01:19:43,474 --> 01:19:45,432
Oni ne vide
dobro na dnevnom svetlu.
832
01:19:45,432 --> 01:19:47,565
Oni ostaju pod zemljom
u pećinama gde je mrak.
833
01:20:18,552 --> 01:20:20,903
Nikada nećemo
cak i pribliziti.
834
01:20:20,903 --> 01:20:23,775
Te leteće mašine hoće
samo nas pokupi ranije
približimo se tome.
835
01:20:23,775 --> 01:20:25,298
Postoji još jedan način.
836
01:20:26,386 --> 01:20:27,561
Tamo dole.
837
01:20:28,736 --> 01:20:29,781
Način na koji sam izašao.
838
01:20:32,262 --> 01:20:34,264
Moramo ih nabaviti
stvorenja odatle
839
01:20:34,264 --> 01:20:37,702
i na otvorenom,
gde možemo doći do njih.
840
01:20:37,702 --> 01:20:40,183
Tako da možeš ući
sa tim pištoljem za ruku,
izvuci naše ljude.
841
01:20:42,750 --> 01:20:45,884
imamo jednu prednost,
potcjenjuju te.
842
01:20:45,884 --> 01:20:48,365
Ti si kao
insekti za njih.
843
01:20:48,365 --> 01:20:50,149
Ne planiraju
brane se,
pa će biti ranjivi.
844
01:20:51,803 --> 01:20:52,586
Nemamo
dovoljno muškaraca.
845
01:20:53,370 --> 01:20:55,024
Ovo neće upaliti.
846
01:21:00,203 --> 01:21:02,553
Kaže da želi
da koristiš svoj špijun.
847
01:21:18,917 --> 01:21:21,050
[CRNI NOŽ GOVORI
U APAČIMA]
848
01:21:29,275 --> 01:21:32,322
Apači jesu
planinski ratnici.
849
01:21:32,322 --> 01:21:35,586
Kaže da je bolje
borba sa visine.
850
01:21:37,066 --> 01:21:39,416
Reci mu da je budala.
851
01:21:39,416 --> 01:21:41,244
Nema uzvišenja
dok su dobili
te leteće mašine.
852
01:21:42,027 --> 01:21:43,028
Jake odlazi!
853
01:21:50,993 --> 01:21:52,559
To je samo kicoš.
854
01:21:52,559 --> 01:21:54,431
Kučkin sin.
855
01:21:58,043 --> 01:22:00,263
Prestani odugovlačiti.
Koliko zlata
smo otišli?
856
01:22:00,263 --> 01:22:02,830
HANT: Jedva dovoljno.
Ali će mi trebati
moj dio sada
857
01:22:02,830 --> 01:22:04,876
da mogu dobiti
što dalje odavde
kako mogu.
858
01:22:04,876 --> 01:22:05,616
[PAS LAJE]
859
01:22:07,705 --> 01:22:09,315
Crveni?
860
01:22:09,315 --> 01:22:10,403
Imam ga, Bull.
861
01:22:12,928 --> 01:22:14,190
Hej, psu.
862
01:22:17,280 --> 01:22:19,804
Imao sam pakleno
posao pronalazeći vas momci.
863
01:22:21,806 --> 01:22:23,329
Planirate putovanje?
864
01:22:26,767 --> 01:22:29,031
Idemo tako daleko
daleko koliko možemo.
865
01:22:29,031 --> 01:22:30,989
Sjećate se la playa
u Puerto Vallarti?
866
01:22:30,989 --> 01:22:32,121
LOV:
Imali su dobar ribolov.
867
01:22:33,426 --> 01:22:36,038
Dobra tekila. Ti želiš
poći sa nama?
868
01:22:36,038 --> 01:22:37,778
Ne pravi
nema razlike.
869
01:22:39,345 --> 01:22:40,694
Nije dovoljno daleko.
870
01:22:43,349 --> 01:22:45,482
Šta su dođavola bili
te stvari, Jake?
871
01:22:45,482 --> 01:22:47,701
JAKE: Nije važno.
872
01:22:47,701 --> 01:22:51,096
Naći će nas i
oni će nas zbrisati.
873
01:22:52,315 --> 01:22:53,969
Šta dođavola
kažeš?
874
01:22:55,448 --> 01:22:59,017
Šta govorim
da li imate izbora.
875
01:22:59,017 --> 01:23:02,020
Možeš popiti svoj poslednji
nekoliko sati vožnje na plaži,
876
01:23:02,020 --> 01:23:04,457
koji usput,
nije loša ideja
877
01:23:06,459 --> 01:23:08,679
ili me možete pratiti
poslednji put.
878
01:23:19,951 --> 01:23:23,041
WOODROW:
Moramo da napravimo najbolje
korišćenje naših resursa.
879
01:23:23,041 --> 01:23:27,393
Moramo imati strogu...
Slušaj me, prokletstvo!
880
01:23:27,393 --> 01:23:30,788
On ne razume taktiku.
Moraš mu objasniti.
881
01:23:30,788 --> 01:23:34,139
Vidi, ne možemo samo
trčati okolo vičući
882
01:23:34,139 --> 01:23:37,490
i bacanje koplja
i gađanje strela
na prokletu stvar.
883
01:23:37,490 --> 01:23:41,712
Moramo ih nacrtati
odatle
na otvoreno tlo
884
01:23:41,712 --> 01:23:45,107
gde ih možemo okružiti,
napadaju ih sa svih strana.
885
01:23:45,107 --> 01:23:46,717
Okrenite ih sa boka.
Objasni mu.
886
01:23:51,069 --> 01:23:53,637
Rekao je da nije
pustit ću ti
vodi svoj narod.
887
01:23:55,421 --> 01:23:56,727
[NAT SPEAKING APACHE]
888
01:24:04,082 --> 01:24:05,475
Šta on govori?
889
01:24:08,260 --> 01:24:12,569
Kaže da moraju
otvori njihova srca i vidi
u tebi šta je video.
890
01:24:17,530 --> 01:24:19,663
Da su mu roditelji umrli
u Meksičkom ratu
891
01:24:20,925 --> 01:24:23,101
i ti si ga primio
kada je bio samo dečak.
892
01:24:26,235 --> 01:24:29,499
Da si mu dao svrhu.
893
01:24:29,499 --> 01:24:32,197
Naučio ga kako da
brine o sebi
894
01:24:32,197 --> 01:24:33,372
iako si bio
ne krv.
895
01:24:39,248 --> 01:24:42,686
Da prezireš bitku
ali nikada ne bi pobegao od toga.
896
01:24:45,645 --> 01:24:48,518
Da ste žestoki ratnik
dostojan svake borbe.
897
01:25:08,277 --> 01:25:10,192
On kaže ako si takav
veliki ratnik,
898
01:25:10,192 --> 01:25:12,107
zašto samo imaš
muškarac i dečak da
da te pratim u bitku?
899
01:25:20,898 --> 01:25:21,899
[NISKO RUMBANJE]
900
01:25:47,707 --> 01:25:50,362
Pas! Pas!
901
01:25:52,364 --> 01:25:53,800
Dečko!
902
01:25:53,800 --> 01:25:54,932
Kako si?
903
01:26:06,987 --> 01:26:10,034
Vruće prokletstvo.
904
01:26:10,034 --> 01:26:11,862
Spremni za nabavku
vratio se tvoj sin?
905
01:27:35,206 --> 01:27:36,947
Daj mi to. U redu.
906
01:27:45,434 --> 01:27:46,696
Utakmice.
907
01:27:58,751 --> 01:28:01,363
Nemam više šibica.
Moraćemo da idemo dole.
908
01:28:01,363 --> 01:28:02,146
Ne znam šta
mi ćemo uraditi.
909
01:28:10,023 --> 01:28:11,808
Idi. Idi!
910
01:28:12,548 --> 01:28:13,331
[GOVORI ŠPANSKI]
911
01:28:25,474 --> 01:28:26,475
Idi. Idi!
912
01:29:06,863 --> 01:29:08,255
Mislim
uništili smo ga.
913
01:29:10,606 --> 01:29:11,694
[VIČE]
914
01:29:21,051 --> 01:29:22,487
WOODROW:
Demoni izlaze.
915
01:29:26,926 --> 01:29:29,407
Uzmi ovo. Idi gore
gde sam ti pokazao.
916
01:29:29,407 --> 01:29:30,626
vidis nase ljude,
mašite rukama. Da, gospodine.
917
01:29:30,626 --> 01:29:32,367
Makni se!
918
01:29:45,945 --> 01:29:48,078
Dobar posao.
919
01:29:48,078 --> 01:29:50,950
Ako su tvoji ljudi unutra,
Izvući ću ih.
920
01:29:50,950 --> 01:29:51,908
Godspeed.
921
01:29:53,736 --> 01:29:54,693
Uhvatimo ih!
922
01:30:02,919 --> 01:30:03,833
[KONJ CVIĐE]
923
01:30:22,199 --> 01:30:23,026
[GRKANJE U BOLU]
924
01:31:08,463 --> 01:31:10,465
Ovako oni
izvadi zlato.
925
01:31:35,141 --> 01:31:37,013
Neće pasti!
926
01:31:37,013 --> 01:31:39,755
Oni će! Nastavite tako do
izvlačimo naše ljude!
927
01:31:41,191 --> 01:31:42,105
[URGIRANJE KONJ]
928
01:31:57,381 --> 01:31:58,077
[URGIRANJE KONJ]
929
01:32:03,909 --> 01:32:04,606
[KRISTA]
930
01:32:21,231 --> 01:32:22,275
[VRIŠTA]
931
01:32:27,933 --> 01:32:28,673
[KLIKOVI]
932
01:32:41,904 --> 01:32:42,905
Doc!
933
01:32:43,862 --> 01:32:45,255
Doco, silazi ovamo!
934
01:32:48,606 --> 01:32:49,564
Isuse.
935
01:32:52,610 --> 01:32:53,568
Doc!
936
01:32:55,178 --> 01:32:56,440
Jesmo li dobili jednu?
937
01:32:58,398 --> 01:32:59,835
Da, imamo jedan.
938
01:33:02,533 --> 01:33:06,450
Uvek sam sanjao
jaše u bitku sa tobom.
939
01:33:10,149 --> 01:33:12,499
Uvek sam sanjao
imati sina poput tebe.
940
01:33:16,199 --> 01:33:17,156
Idi.
941
01:33:18,070 --> 01:33:19,245
Dovedi Percyja.
942
01:33:20,464 --> 01:33:21,596
Uzmi svog sina.
943
01:34:09,818 --> 01:34:10,819
[WHOOPING]
944
01:34:50,946 --> 01:34:52,034
Ne gledaj
u svetlost.
945
01:35:28,592 --> 01:35:29,506
Rekao sam ti da ne radiš
pogledaj u svetlost.
946
01:35:29,506 --> 01:35:30,507
Da, tačno.
947
01:35:50,788 --> 01:35:52,485
Koliko su dugi
hoće li biti ovako?
948
01:35:52,485 --> 01:35:53,922
Svaka je drugačija.
949
01:35:55,793 --> 01:35:57,360
[ŠKRIŠĆE U DALJINI]
950
01:35:59,101 --> 01:36:00,363
Zadrži ih.
951
01:36:00,363 --> 01:36:01,930
Bolje požurite.
952
01:36:43,014 --> 01:36:45,016
Ima još toga
dolaze!
953
01:36:56,898 --> 01:36:57,986
[KRISTA]
954
01:37:20,095 --> 01:37:21,139
ELLA: Idi!
955
01:37:45,903 --> 01:37:47,165
Svi su napolju.
956
01:37:47,992 --> 01:37:49,124
U redu.
957
01:37:51,039 --> 01:37:52,997
Hej! Gdje su
ideš?
958
01:37:53,911 --> 01:37:56,174
Ovuda je!
959
01:38:03,660 --> 01:38:04,400
[KRIVI]
960
01:38:16,325 --> 01:38:17,413
[VRIŠTA]
961
01:38:31,296 --> 01:38:32,123
[VRIŠTA]
962
01:38:34,473 --> 01:38:35,213
[PAS LAJA]
963
01:38:45,658 --> 01:38:46,485
Idi. Idi!
964
01:39:17,864 --> 01:39:18,648
[VRISKA]
965
01:39:27,657 --> 01:39:28,310
[cvilenje]
966
01:39:49,592 --> 01:39:50,288
[GRUNTING]
967
01:39:52,725 --> 01:39:53,422
[viče]
968
01:40:23,365 --> 01:40:24,844
[ŠAPANJE]
Šta dođavola radiš?
Moramo da odemo odavde!
969
01:40:24,844 --> 01:40:26,846
Ne!
970
01:40:26,846 --> 01:40:28,674
Došao sam ovamo
uništi tu stvar.
971
01:40:28,674 --> 01:40:30,111
Kako?
972
01:40:30,111 --> 01:40:32,678
Sa narukvicom.
Skini to.
973
01:40:32,678 --> 01:40:34,332
Čekaj, ne mogu
skini to.
974
01:40:34,332 --> 01:40:36,421
Da, možeš.
Možete ga kontrolisati.
975
01:40:36,421 --> 01:40:38,249
Kako? Na isti način na koji pucaš.
Svojim umom.
976
01:40:40,208 --> 01:40:41,992
Moraš
prestani misliti.
977
01:40:53,438 --> 01:40:54,352
Ovo ne radi.
978
01:41:10,368 --> 01:41:11,587
Otpao je.
979
01:41:22,119 --> 01:41:24,252
Ako mogu da ga dobijem
do svoje srži,
Mogu ih zaustaviti.
980
01:41:27,081 --> 01:41:28,952
Idemo.
981
01:41:40,137 --> 01:41:41,269
Uzmi ovo.
982
01:42:07,643 --> 01:42:08,687
Baci ga!
983
01:42:14,215 --> 01:42:15,912
- Zbogom, Jake.
- Šta?
984
01:42:17,522 --> 01:42:19,524
Čekaj! Ella!
985
01:42:21,439 --> 01:42:22,527
Ne!
986
01:43:04,743 --> 01:43:05,440
[KRISTA]
987
01:43:23,109 --> 01:43:25,590
Vidim ih!
Vidim ih!
988
01:43:25,590 --> 01:43:27,201
Izašli su.
Oni izlaze
drugu stranu!
989
01:43:27,201 --> 01:43:28,071
Vidiš li Percyja?
990
01:43:32,554 --> 01:43:33,903
Da, vidim ga!
991
01:43:33,903 --> 01:43:34,817
Šta je sa Jakeom
i Ella?
992
01:43:35,687 --> 01:43:37,907
Ne. Nisu tamo.
993
01:43:37,907 --> 01:43:38,734
[URGIRANJE KONJ]
994
01:44:44,800 --> 01:44:45,975
[KONZOLA SE UKLJUČUJE]
995
01:45:01,773 --> 01:45:02,992
[GRUNTING]
996
01:45:15,352 --> 01:45:16,179
[viče]
997
01:45:43,641 --> 01:45:44,425
[PUCKE]
998
01:46:07,448 --> 01:46:08,274
[KRISTA]
999
01:46:27,729 --> 01:46:29,034
[DAHANJE]
1000
01:46:37,086 --> 01:46:38,304
u redu si,
stari?
1001
01:46:44,876 --> 01:46:46,138
[ZVUK ALARMA]
1002
01:46:48,489 --> 01:46:50,839
Gde je devojka? Ona je još unutra.
1003
01:46:57,106 --> 01:46:58,107
Idi, idi!
1004
01:48:09,221 --> 01:48:10,005
[IZDIH]
1005
01:48:38,903 --> 01:48:39,730
[BEEPS]
1006
01:49:15,984 --> 01:49:17,072
[LJUDI NAVIRAJU]
1007
01:49:22,556 --> 01:49:23,339
Deda!
1008
01:49:24,601 --> 01:49:25,646
Ja sam.
1009
01:49:27,778 --> 01:49:30,215
Emmett.
1010
01:49:36,613 --> 01:49:38,093
Svi ste odrasli.
1011
01:49:41,966 --> 01:49:43,446
[JECANJE]
1012
01:49:45,927 --> 01:49:47,319
Percy.
1013
01:49:52,542 --> 01:49:54,326
Zar me se ne sećaš, dečko?
1014
01:49:55,850 --> 01:49:59,462
Žao mi je. Ja ne
zapamtite mnogo.
1015
01:50:00,637 --> 01:50:01,943
Ja sam tvoj otac.
1016
01:50:03,640 --> 01:50:04,902
Oh, tata.
1017
01:50:15,521 --> 01:50:17,611
Sjećaš li me se?
1018
01:50:31,712 --> 01:50:34,584
Mislio sam da si mrtav.
Mislio sam da si mrtav.
1019
01:51:51,617 --> 01:51:53,054
[SVIRANJE VESELA]
1020
01:51:57,972 --> 01:51:59,364
[MUŠKARAC WHOOPING]
1021
01:52:17,469 --> 01:52:21,038
Sve ovo zlato će biti
učiniti stvari drugačijim.
1022
01:52:21,038 --> 01:52:24,781
Imaćemo
Željeznička pruga ovdje uskoro.
1023
01:52:24,781 --> 01:52:26,740
To će se promijeniti
posao sa stokom.
1024
01:52:29,873 --> 01:52:32,963
Pokreni ove knjige
nazad u banku
za mene, hoćeš li?
1025
01:52:32,963 --> 01:52:34,704
Reci im da mi treba
neke nove provjere.
1026
01:52:35,749 --> 01:52:36,706
U redu.
1027
01:52:39,274 --> 01:52:42,756
Želim da čitaju nove
"Dolarhyde i sin."
1028
01:52:44,888 --> 01:52:46,107
[KAŠLJAJ]
1029
01:52:46,107 --> 01:52:47,238
To ti zvuči dobro?
1030
01:52:47,238 --> 01:52:49,937
Da. Da, gospodine.
1031
01:53:02,036 --> 01:53:02,863
John.
1032
01:53:03,907 --> 01:53:04,690
Woodrow.
1033
01:53:07,215 --> 01:53:09,695
Čini se da je naš grad
uskoro će dobiti
mnogo veći.
1034
01:53:15,701 --> 01:53:17,486
Nisi htela da odeš
bez pozdrava,
bili ste
1035
01:53:21,577 --> 01:53:24,841
Ja sam tražen čovek.
1036
01:53:24,841 --> 01:53:28,279
Mogao sam se zakleti
Video sam Jakea Lonergana
umri u tim pećinama,
1037
01:53:28,279 --> 01:53:30,194
zar ne, šerife?
1038
01:53:30,194 --> 01:53:33,197
Prokleta sramota.
Radovao sam se
da ga lično obesim.
1039
01:53:35,721 --> 01:53:37,245
Dobro bi mi došao dobar čovek
ovdje.
1040
01:53:37,245 --> 01:53:38,812
Da, mogao bi.
1041
01:53:44,382 --> 01:53:45,514
Jake.
1042
01:53:48,125 --> 01:53:49,823
Ona je na boljem mestu.
1043
01:53:54,131 --> 01:53:55,176
Vidimo se
okolo, pukovniče.
1044
01:53:58,353 --> 01:53:59,310
[KVIDI]