1 00:00:17,416 --> 00:00:21,375 " ["Αγάπη που θέλεις" By Wailing Souls] 2 00:00:25,624 --> 00:00:28,616 Αχ, αν δώσω την αγάπη θέλεις δεν θα ξεχάσεις" 3 00:00:28,694 --> 00:00:31,322 «Κορίτσι, αν δώσω την αγάπη θέλεις δεν θα ξεχάσεις" 4 00:00:31,396 --> 00:00:33,455 Αν σου δώσω την αγάπη που θέλεις δεν θα ξεχάσεις' 5 00:00:33,532 --> 00:00:36,365 «Κορίτσι, αν δώσω την αγάπη θέλεις δεν θα ξεχάσεις" 6 00:00:36,435 --> 00:00:39,996 «Έλα σε μένα μωρό μου» 7 00:00:40,072 --> 00:00:43,667 «Και πάρε τα μπλουζ μου μακριά» 8 00:00:46,011 --> 00:00:49,674 «Τι πρέπει να δω τώρα» 9 00:00:49,748 --> 00:00:53,047 «Είναι πιο φωτεινές μέρες» 10 00:00:55,487 --> 00:00:58,012 «Θέλω να αφαιρέσω ο σκοτεινός μου ουρανός' 11 00:00:58,090 --> 00:01:00,456 "Πάρε τα δάκρυά μου" 12 00:01:00,525 --> 00:01:02,516 «Πάρε μου τον πόνο» 13 00:01:02,594 --> 00:01:05,188 «Οι άνθρωποι αισθάνονται για όλα αυτά τα χρόνια" 14 00:01:05,263 --> 00:01:07,060 Αν σου δώσω την αγάπη που θέλεις δεν θα ξεχάσεις' 15 00:01:07,132 --> 00:01:09,828 «Κορίτσι, αν δώσω την αγάπη θέλεις δεν θα ξεχάσεις" 16 00:01:09,901 --> 00:01:11,835 - [Τα παιδιά γελούν] - "Αν δώσω την αγάπη που θέλεις δεν θα ξεχάσεις" 17 00:01:11,903 --> 00:01:14,804 «Κορίτσι, αν δώσω την αγάπη θέλεις δεν θα ξεχάσεις" 18 00:01:14,873 --> 00:01:18,707 "Αφήστε αυτό το φως της αγάπης να λάμψει" 19 00:01:18,777 --> 00:01:22,144 'Αφησε το στην ψυχή σου' 20 00:01:24,249 --> 00:01:27,946 - [Παιδιά που φωνάζουν, φλυαρούν] - 'Σταθερά για πάντα' 21 00:01:28,019 --> 00:01:31,978 «Ήρθε η ώρα να πάρουμε τον έλεγχο» 22 00:01:32,057 --> 00:01:35,390 Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε! 23 00:01:35,460 --> 00:01:38,861 «Δεν χρειαζόμαστε σκοτάδι Δεν χρειαζόμαστε φόβο» 24 00:01:38,930 --> 00:01:41,296 «Δεν χρειαζόμαστε θλίψη» 25 00:01:41,366 --> 00:01:43,698 "Είναι ήδη φωτεινό εδώ" 26 00:01:43,769 --> 00:01:45,498 [Επευφημίες] 27 00:01:45,570 --> 00:01:48,471 ''Μην εκνευρίζεσαι αν δεν έχεις κανέναν" 28 00:01:48,540 --> 00:01:52,943 ''Μην εκνευρίζεσαι αν δεν έχεις πλάκα" 29 00:01:53,011 --> 00:01:56,276 - "Μην θυμώνεις" - "Μην εκνευρίζεσαι όταν ξυπνάς" 30 00:01:56,348 --> 00:01:58,282 - 'Το πρωί' - [Άνθρωπος] Γεια, Ντέρις, πού τρέχεις, φίλε; 31 00:01:58,350 --> 00:02:00,318 - Ναι. - Πρωί. 32 00:02:00,385 --> 00:02:03,183 -Πώς είσαι; - "... η νέα μέρα της ζωής μόλις ξεκίνησε" 33 00:02:03,255 --> 00:02:05,655 'Ωωω, ναι' 34 00:02:05,724 --> 00:02:07,851 «Δώστε ευχαριστίες και επαίνους» 35 00:02:07,926 --> 00:02:09,917 - Γεια, εκεί. - Ντέρις. 36 00:02:09,995 --> 00:02:13,158 «Η αγάπη έρχεται στο δρόμο σου» 37 00:02:22,174 --> 00:02:26,941 ''Μην εκνευρίζεσαι αν δεν έχεις κανέναν" 38 00:02:27,012 --> 00:02:30,914 ''Μην εκνευρίζεσαι αν δεν έχεις πλάκα" 39 00:02:30,982 --> 00:02:32,916 'Μην θυμώνεις' 40 00:02:32,984 --> 00:02:36,545 «Μην εκνευρίζεσαι πότε ξυπνάς το πρωί'' 41 00:02:36,621 --> 00:02:41,684 Γιατί κάθε νέα μέρα η ζωή μόλις ξεκίνησε" 42 00:02:41,760 --> 00:02:44,228 'Ω, ναι' 43 00:02:44,296 --> 00:02:47,788 - [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] - «Δώστε ευχαριστίες και επαίνους» 44 00:02:47,866 --> 00:02:51,063 - Πρωί. - Πιο γρήγορα, Bannock, πιο γρήγορα. 45 00:02:51,136 --> 00:02:53,400 Έλα παιδί μου. Έχετε Ολυμπιακούς Αγώνες να φτάσετε. 46 00:02:53,472 --> 00:02:57,238 Όμορφος σαν λιοντάρι, αυτός. 47 00:02:57,309 --> 00:03:02,076 Θα μπορούσα να το βλέπω πίσω όλη μέρα. [Γελώντας] 48 00:03:02,147 --> 00:03:04,081 Έλα! 49 00:03:08,286 --> 00:03:09,685 Αν σου δώσω την αγάπη που θέλεις δεν θα ξεχάσεις' 50 00:03:09,754 --> 00:03:12,518 «Κορίτσι, αν δώσω την αγάπη θέλεις δεν θα ξεχάσεις" 51 00:03:12,591 --> 00:03:14,923 «Πάρωσε τη θλίψη μου» 52 00:03:14,993 --> 00:03:17,359 «Πάρωσε τους φόβους μου» 53 00:03:17,429 --> 00:03:20,830 [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] 54 00:03:24,336 --> 00:03:27,737 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 55 00:03:33,111 --> 00:03:38,674 Γεια σου, Σάνκα, αυτό το τιμόνι έχει τελειώσει. 56 00:03:38,750 --> 00:03:40,684 Εντάξει, ομάδα, ας ετοιμαστούμε για την ευθυμία πριν τον αγώνα. 57 00:03:40,752 --> 00:03:44,244 - Έτοιμοι; Έτοιμοι; - Ναι, κύριε! Ναι, κύριε! 58 00:03:44,322 --> 00:03:47,849 Εντάξει. Ένα, δύο, τρία, πάρα πολύ! 59 00:03:47,926 --> 00:03:52,226 [Ψαλμωδία] Ποιος είναι ο καπετάνιος του πληρώματος μας; Ποιος είναι φίλος για μένα και για σένα; 60 00:03:52,297 --> 00:03:56,461 Πολύ ωραίο, εμφανίσιμο επίσης. Σάνκα, Σάνκα! Ναι, Σάνκα! 61 00:03:56,535 --> 00:04:00,096 [Γέλια] Επιστρέψτε στη δουλειά. 62 00:04:00,171 --> 00:04:03,299 [Άνθρωπος] Ποιος είναι ο μεγάλος, ζεστός ασκός αέρα ποιος δεν χρειάζεται να χτενιστεί; 63 00:04:03,375 --> 00:04:07,175 Ποιος δεν κάνει μπάνιο και δεν νοιάζεται; Σάνκα! Σάνκα! 64 00:04:07,245 --> 00:04:09,509 - Ναι, Σάνκα! Γεια σου! - Σάνκα! 65 00:04:09,581 --> 00:04:11,419 Τι συμβαίνει, αστέρι; Που ήσουν ρε φίλε; 66 00:04:11,520 --> 00:04:15,647 Σχεδόν έχασες όλες τις εποχές μου, παγκόσμιο ρεκόρ έβδομο ντέρμπι στη σειρά. 67 00:04:15,720 --> 00:04:16,854 Εύκολα, Ράστα. 68 00:04:16,922 --> 00:04:19,720 - Δεν θα ξεχάσω τον καλύτερό μου φίλο την ημέρα των ημερών του. - [αγόρι] Ντέρις. 69 00:04:19,791 --> 00:04:23,124 Ο παππούς μου λέει ότι είσαι σίγουρα θα φτάσει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 70 00:04:23,194 --> 00:04:26,163 Λέει ότι είσαι ακόμα πιο γρήγορος από τον πατέρα σου. 71 00:04:26,231 --> 00:04:29,564 - [Αγόρι - Ξέρεις τι λέει ο παππούς μου; 72 00:04:29,634 --> 00:04:31,864 - [Μαζί] Τι; - Επιστρέψτε στη δουλειά! 73 00:04:31,937 --> 00:04:34,462 - Σημαντήρας, μπόι! - [Διαμαρτυρόμενος] 74 00:04:34,539 --> 00:04:37,099 Καλή τύχη φίλε. θα σε δω στη γραμμή του τερματισμού, εντάξει; 75 00:04:40,412 --> 00:04:42,573 [Γέλιο] 76 00:04:42,647 --> 00:04:44,581 - Γεια, μαμά Κόφι. - Γεια Ντέρικ. 77 00:04:44,649 --> 00:04:47,846 - Ντέρις, είναι έτοιμη η Σάνκα; - Ποιος ξέρει; 78 00:04:47,919 --> 00:04:52,686 Αυτό το αγόρι δεν είναι ποτέ έτοιμο. Είναι τεμπέλης, τρελό, συγγνώμη, καθόλου καλή τσάντα με κόκαλα. 79 00:04:52,757 --> 00:04:55,817 - [Γελώντας] - Λοιπόν, με τι γελάς; 80 00:04:57,395 --> 00:05:00,057 Όλα τα καρότσια στην αρχική θέση. 81 00:05:00,131 --> 00:05:02,827 - Έτοιμος ανθρωπάκι; - Έτοιμος, μεγάλε. 82 00:05:02,901 --> 00:05:06,064 Φιλήστε το τυχερό αυγό. 83 00:05:06,137 --> 00:05:09,436 - [Επευφημίες πλήθους, φωνές] - Πάμε. 84 00:05:09,507 --> 00:05:13,102 - Στα σημάδια σου. - Νιώστε το ρυθμό, νιώστε τη ομοιοκαταληξία. 85 00:05:13,178 --> 00:05:15,703 Σηκωθείτε, είναι η ώρα του καροτσιού! 86 00:05:15,780 --> 00:05:18,010 - Και φύγε! - [Horn Blaring] 87 00:05:18,083 --> 00:05:20,745 Πήγαινε! 88 00:05:22,587 --> 00:05:26,114 [Σάνκα] Ορίστε, Ουίνστον! Ο πύραυλος Me εκτοξεύτηκε! 89 00:05:26,191 --> 00:05:28,716 Γεια, πόκι! Πού το πήρες αυτό το καρότσι; 90 00:05:28,793 --> 00:05:33,423 Φεύγω! Μετακομίζω! Προσέξτε! [Γέλια] 91 00:05:33,498 --> 00:05:35,932 Sanka Coffie! Πρωταθλητής Pushcart! 92 00:05:36,001 --> 00:05:39,061 - Πρωταθλητής Pushcart! - Φύγε! Ξεφύγω! 93 00:05:39,137 --> 00:05:41,401 [Σάνκα] Γεια, γιαγιά! Έξω από το δρόμο μου! 94 00:05:41,473 --> 00:05:46,274 Γεια σου, κυριακάτικο οδηγό! Κάντε χώρο για το Rasta Rockett! Κάντε χώρο! 95 00:05:46,344 --> 00:05:49,609 - Σάνκα! Απομένουν άλλα τέσσερα καροτσάκια. - Πιου, κουνήσου! Μετακομίζω! 96 00:05:49,681 --> 00:05:54,311 [Σάνκα] Λατρεύω την Τζαμάικα και η Τζαμάικα με αγαπάει! 97 00:05:54,386 --> 00:05:57,287 Πρωταθλητής! Πρωταθλητής! Δεν μπορείς να τα βάζεις με τους καλύτερους! 98 00:05:57,355 --> 00:06:01,917 - Μετακόμισε! Μετακινηθείτε! - [Γουίνστον] Φύγε! Φύγε από μένα! 99 00:06:01,993 --> 00:06:03,585 - Έλα, Σάνκα, πάρε... -Πάρε τον! Πάρτε τον! 100 00:06:03,662 --> 00:06:07,098 Άλλη μια φορά, Σάνκα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 101 00:06:07,165 --> 00:06:10,430 [Σάνκα] Ναι! Κερδίζουμε! Ω! Α, όχι! 102 00:06:10,502 --> 00:06:13,494 - Όχι! - [Κραυγά] 103 00:06:13,571 --> 00:06:16,506 Πήδα, Ουίνστον! Αλμα! Ωχ! 104 00:06:21,046 --> 00:06:24,311 Ωχχχ! Σάνκα! 105 00:06:24,382 --> 00:06:28,648 [Τσίμπημα κοτόπουλου] 106 00:06:31,856 --> 00:06:34,791 [Ντέρις] Κούνησε, άνθρωπε, κίνησε, κίνησε, κίνησε! 107 00:06:34,859 --> 00:06:37,657 Σάνκα. Είσαι νεκρός; 108 00:06:37,729 --> 00:06:41,096 Ναι φίλε. [Γκρινιάζει] 109 00:06:44,602 --> 00:06:47,093 Και πού νομίζεις ότι πας; 110 00:06:47,172 --> 00:06:49,333 Με έπιασες. [Γέλια] 111 00:06:49,407 --> 00:06:53,002 - Έχετε χαρτιά για να βαθμολογήσετε. - Απλώς μπαίνω σε ένα τελευταίο τρέξιμο. 112 00:06:53,078 --> 00:06:55,672 Μμ-χμμ. 113 00:06:55,747 --> 00:06:59,877 Δεν μπορώ να πιστέψω τις δοκιμασίες είναι επιτέλους εδώ. 114 00:06:59,951 --> 00:07:04,411 - Είσαι νευρικός; - Δεν είμαι νευρικός. είμαι έτοιμος. 115 00:07:04,489 --> 00:07:07,390 Ήμουν έτοιμος για αυτή τη μέρα όλη μου τη ζωή. 116 00:07:07,459 --> 00:07:11,555 Δεν με νοιάζει πόσο γρήγορα τρέχουν. Θα τρέξω πιο γρήγορα. 117 00:07:11,629 --> 00:07:14,462 Δεν με νοιάζει πόσο το θέλουν. 118 00:07:14,532 --> 00:07:17,262 Το θέλω περισσότερο. 119 00:07:17,335 --> 00:07:20,361 Θα πάω στους Ολυμπιακούς Αγώνες, μωρό μου. 120 00:07:20,438 --> 00:07:23,999 το νιώθω. Θα κερδίσω το χρυσό. 121 00:07:24,075 --> 00:07:27,943 Derice, είσαι νευρικός; 122 00:07:28,012 --> 00:07:30,640 Είμαι τρομοκρατημένος. [Γελώντας] 123 00:07:35,887 --> 00:07:40,654 Είναι η σειρά μου, Τζόυ. Είναι η σειρά μου. 124 00:07:40,725 --> 00:07:44,058 [Man On P.A.] Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην τελική εκδήλωση... 125 00:07:44,129 --> 00:07:46,029 των σημερινών δοκιμασιών του Ολυμπιακού. 126 00:07:47,098 --> 00:07:48,432 - [Crowd Chattering] 127 00:07:48,433 --> 00:07:51,899 - Ήρθαμε τώρα στο κύριο γεγονός των αγώνων μας, 128 00:07:51,970 --> 00:07:55,872 το τρέξιμο των τελικών των 100 μέτρων. 129 00:07:55,940 --> 00:07:58,374 Είχαμε τα περισσότερα επιτυχημένο απόγευμα... 130 00:07:58,443 --> 00:08:00,877 και θα ήθελα να συγχαρώ όλοι οι αθλητές... 131 00:08:00,945 --> 00:08:04,244 που έχουν συμμετάσχει στις σημερινές εκδηλώσεις. 132 00:08:04,315 --> 00:08:08,115 - Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν μπορεί να τον νικήσει; - Α, σίγουρα, είμαι σίγουρος. 133 00:08:08,186 --> 00:08:10,279 Απλώς ανησυχώ λίγο για εκείνο το μεγάλο φαλακρό. 134 00:08:10,355 --> 00:08:14,655 [γρυλίζοντας] 135 00:08:16,261 --> 00:08:19,162 Επιτρέψτε μου πρώτα να συγχαρώ τους αθλητές μας σε μια υπέροχη παράσταση. 136 00:08:19,230 --> 00:08:23,064 Και να τους το υπενθυμίσω μόνο οι τέσσερις πρώτοι τερματιστές... 137 00:08:23,134 --> 00:08:25,295 θα κερδίσει το δικαίωμα να εκπροσωπήσει την Τζαμάικα... 138 00:08:25,370 --> 00:08:28,965 στο προσεχές καλοκαιρινούς αγώνες στη Σεούλ της Κορέας. 139 00:08:29,040 --> 00:08:33,306 - W-Περίμενε. Είσαι η Derice Bannock, σωστά; - Αυτός είμαι. 140 00:08:33,378 --> 00:08:35,573 Ω. Ελπίζω να φτιάξω την ομάδα. 141 00:08:35,647 --> 00:08:37,945 Θα ήταν πραγματική τιμή να τρέξω μαζί σου. 142 00:08:38,016 --> 00:08:40,041 - Καλή σου τύχη. - Καλή σου τύχη. 143 00:08:40,118 --> 00:08:44,578 Derice Bannock. Ε, καλή επιτυχία και σε σένα. 144 00:08:47,859 --> 00:08:50,555 Δρομείς, λάβετε τα σημάδια σας! 145 00:09:01,372 --> 00:09:03,567 Ετοιμαστείτε! 146 00:09:05,543 --> 00:09:07,602 [Το πιστόλι της μίζας πυροβολεί] 147 00:09:07,679 --> 00:09:09,943 [Επευφημίες πλήθους] 148 00:09:48,553 --> 00:09:51,681 [Ντέρις] Κύριε Κούλιτζ, παρακαλώ. Πρέπει να τελειώσεις τον αγώνα. 149 00:09:51,756 --> 00:09:54,281 [Coolidge] Συγγνώμη, Derice, τίποτα δεν μπορεί να γίνει. 150 00:09:54,359 --> 00:09:56,293 Αλλά γεννήθηκα να αγωνιστεί στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 151 00:09:56,361 --> 00:09:59,194 Τότε θα πρέπει να δουλέψεις στο μποξ ή στην ποδηλασία σας. 152 00:09:59,264 --> 00:10:02,461 Αυτά είναι τα μόνα άλλα δύο αθλήματα στην οποία αγωνίζεται η Τζαμάικα. 153 00:10:02,533 --> 00:10:05,093 Δεν είμαι πυγμάχος. Είμαι δρομέας. 154 00:10:05,169 --> 00:10:07,535 Και δεν ήταν δίκαιο. 155 00:10:07,605 --> 00:10:11,200 Σπάνια είναι αγόρι μου. Σπάνια είναι. 156 00:10:14,646 --> 00:10:18,878 Λοιπόν, Πόπα, τι να κάνω τώρα; 157 00:10:18,950 --> 00:10:23,512 Κοίτα, Ντέρις. Αφήστε το να φύγει; Αφήστε το να πάει. 158 00:10:23,588 --> 00:10:27,422 θα έχετε άλλη μια ευκαιρία σε τέσσερα χρόνια. 159 00:10:27,492 --> 00:10:31,326 Ναι. 160 00:10:31,396 --> 00:10:35,924 Ο κύριος Κούλιτζ, που είναι ο άλλος στη φωτογραφία με τον πατέρα μου; 161 00:10:36,000 --> 00:10:38,560 Ίρβινγκ Μπλίτζερ. Είναι ένας Αμερικανός που μένει εδώ. 162 00:10:38,636 --> 00:10:41,264 Εκτός, φυσικά, έχει συλληφθεί ή πυροβοληθεί. 163 00:10:41,339 --> 00:10:44,433 - Με συγχωρείτε; - Λοιπόν, τώρα είναι μπουκ. 164 00:10:44,509 --> 00:10:48,070 Παίρνει τα στοιχήματά του σε μια μικρή αίθουσα πισίνας μόλις πέρασε το Sandy Bay. 165 00:10:48,146 --> 00:10:50,171 Δεν είναι χρυσό μετάλλιο γύρω από το λαιμό του; 166 00:10:50,248 --> 00:10:53,308 Ω, ναι. Αυτός ο τρελός ήταν ολυμπιονίκης μπομπς... 167 00:10:53,384 --> 00:10:56,785 που προσπάθησε να πάρει τον πατέρα σου για εναλλαγή αθλημάτων. 168 00:10:56,854 --> 00:11:01,518 Είχε κάποια θεωρία για τη χρήση σπρίντερ πίστας για να σπρώξουν το μπομπ. 169 00:11:01,592 --> 00:11:04,857 Κάτι τέτοιο γελοίο. Μπορείτε να φανταστείτε, 170 00:11:04,929 --> 00:11:07,796 Τζαμαϊκανός μπομπς; 171 00:11:09,500 --> 00:11:12,147 - Και είσαι σίγουρος ότι αυτός ο άνθρωπος, μένει στο νησί; 172 00:11:12,148 --> 00:11:13,231 - Α, ναι. 173 00:11:13,304 --> 00:11:16,102 - Κύριε Coolidge, ευχαριστώ πολύ. - Ωραία, Ντέρις. 174 00:11:16,174 --> 00:11:19,735 - Ω. Θα μπορούσα να δανειστώ αυτή την εικόνα; - Φέρε το πίσω. 175 00:11:19,811 --> 00:11:22,143 Ναί. Ευχαριστώ πολύ, κύριε Κούλιτζ. 176 00:11:22,213 --> 00:11:24,909 - Ω. Μόνο κάτι ακόμα. - Χμμ; 177 00:11:24,983 --> 00:11:28,146 Τι είναι το bobsled; 178 00:11:29,687 --> 00:11:31,951 Αυτό είναι ένα bobsled! 179 00:11:32,023 --> 00:11:35,891 Ω! Οπότε ένα bobsled είναι ένα καρότσι χωρίς ρόδες. 180 00:11:35,960 --> 00:11:39,555 - Έτσι φαίνεται εδώ. - Άσε με να το δω. 181 00:11:43,401 --> 00:11:46,734 Εντάξει. «Τα βασικά στοιχεία για μια επιτυχημένη ομάδα έλκηθρου... 182 00:11:46,804 --> 00:11:51,298 είναι σταθερός οδηγός και τρεις δυνατοί δρομείς να σπρώξουν κάτω τον πάγο». 183 00:11:51,376 --> 00:11:54,641 Πάγος! Πάγος! 184 00:11:54,712 --> 00:12:00,173 Λοιπόν... είναι κάπως ένα χειμερινό σπορ, ξέρεις. 185 00:12:00,251 --> 00:12:04,415 - Εννοείς χειμώνας όπως στον πάγο; - Ίσως. 186 00:12:04,489 --> 00:12:08,482 Εννοείς χειμώνας όπως στα ιγκλού και Εσκιμώοι και πιγκουίνοι και πάγος; 187 00:12:08,559 --> 00:12:11,960 - Ενδεχομένως. -Τα λέμε. 188 00:12:12,030 --> 00:12:14,828 - Που πας; -Θα κάνω ένα ζεστό μπάνιο. 189 00:12:14,899 --> 00:12:17,026 κρυώνω απλά σκέφτομαι για όλον αυτόν τον πάγο. 190 00:12:17,101 --> 00:12:19,661 Όχι, φίλε! Θα είσαι μέλος της ομάδας μου στο bobsled. 191 00:12:19,737 --> 00:12:21,671 Τι με χρειάζεσαι; 192 00:12:21,739 --> 00:12:24,572 Ποιος... είναι ο καλύτερος οδηγός καροτσιού... 193 00:12:24,642 --> 00:12:27,406 - Σε όλη την Τζαμάικα; - Τον κοιτάς! 194 00:12:27,478 --> 00:12:30,413 - Τότε θα το κάνεις; - Όχι! 195 00:12:30,481 --> 00:12:32,642 Γεια σου, φίλε, μπορείς να είσαι διάσημος. 196 00:12:32,717 --> 00:12:36,312 Θα μπορούσατε να έχετε τη φωτογραφία σας σε ένα κουτί Wheaties. 197 00:12:36,387 --> 00:12:40,187 Αλλά είπες όχι, και δεν πειράζει γιατί δεν σε χρειάζομαι. 198 00:12:40,258 --> 00:12:43,887 Όλοι θα θέλουν να είναι στην ομάδα του μπομπς. 199 00:12:43,961 --> 00:12:47,260 Κοίτα, αστέρι, να σου πω λίγο κάτι, εντάξει; 200 00:12:47,331 --> 00:12:48,348 Όταν χρειάζεσαι κάτι από μένα, 201 00:12:48,349 --> 00:12:50,789 δεν χρειάζεται να μου δώσεις ένα σωρό γραμμές. 202 00:12:50,868 --> 00:12:52,802 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι κοίτα με στα μάτια και πες 203 00:12:52,803 --> 00:12:54,330 «Σάνκα, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 204 00:12:54,331 --> 00:12:58,634 Έχουμε περάσει έναν ολόκληρο σωρό μαζί και σε χρειάζομαι πραγματικά». 205 00:13:00,978 --> 00:13:02,843 Σάνκα, έχεις δίκιο. 206 00:13:02,914 --> 00:13:04,667 Και είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 207 00:13:04,668 --> 00:13:06,372 Και έχουμε περάσει πολλά μαζί. 208 00:13:06,451 --> 00:13:10,251 - Σωρός. Σωρός. - Συγγνώμη, φίλε. Ένας ολόκληρος σωρός μαζί. 209 00:13:10,321 --> 00:13:12,551 Και σε χρειάζομαι πραγματικά. 210 00:13:12,623 --> 00:13:14,918 - Και πραγματικά σε χρειάζομαι πολύ. 211 00:13:14,919 --> 00:13:15,922 -Ξέχνα το! 212 00:13:15,993 --> 00:13:18,188 -Αλλά είπες αν το έλεγα αυτό, φίλε... - Εντάξει, εντάξει, 213 00:13:18,262 --> 00:13:20,196 εντάξει. 214 00:13:20,264 --> 00:13:22,198 Εντάξει, φίλε. 215 00:13:22,266 --> 00:13:24,530 [Σάνκα] Λοιπόν, ας μιλήσουμε για αυτή την «χρεωμένη» ομάδα. 216 00:13:24,602 --> 00:13:27,469 - [Derice] Όχι. Ομάδα μπόμπλ. - Όποιος. 217 00:13:27,538 --> 00:13:31,235 [Sanka] Τώρα για το κουτί Wheaties. Θα το κάνω μόνος μου, σωστά; 218 00:13:31,309 --> 00:13:33,573 Όχι, φίλε, θα γίνεις σε αυτό μαζί μου. 219 00:13:33,644 --> 00:13:35,976 [Man On Radio] Και στη συνέχεια έρχονται! Το Tumbleweed κρατάει... 220 00:13:36,047 --> 00:13:38,413 - Καθώς ο Captain Video συνεχίζει να τρέχει εξωτερικά. - Ναι, Tumbleweed, ναι! 221 00:13:38,483 --> 00:13:40,951 ...πέφτει πίσω καθώς ο Tumbleweed κρατά τη ράγα. - Έλα! Αυτό είναι όλο! 222 00:13:41,018 --> 00:13:43,248 Καλό Tumbleweed! Καλό Tumbleweed! 223 00:13:43,321 --> 00:13:46,779 - Το Tumbleweed επιβραδύνεται! - Όχι, Tumbleweed, όχι! Κακό Tumbleweed! 224 00:13:46,858 --> 00:13:47,951 -Τι κάνεις; 225 00:13:47,952 --> 00:13:50,316 - Το Tumbleweed δεν μπορεί να το κρατήσει έτσι καρφώνεται στη ράγα. 226 00:13:50,394 --> 00:13:53,989 Μην το κάνεις αυτό! Αφήστε τον να βγει! 227 00:13:54,065 --> 00:13:56,090 -Μη! Χρειάζομαι αυτό! - Tumbleweed είναι τρέχει παιχνιδιάρικα, αλλά ο Captain Video... 228 00:13:56,167 --> 00:13:58,101 - Φαίνεται λίγο πολύ δυνατό. - Παρακαλώ! Ερχομαι! 229 00:13:58,169 --> 00:14:00,296 - Εδώ έρχονται! Ναί! - Όχι! 230 00:14:00,371 --> 00:14:02,635 Το Tumbleweed δεν μπορεί να το κρατήσει καθώς ο Captain Video αναλαμβάνει την ευθύνη. 231 00:14:02,707 --> 00:14:06,074 - Και ο Μπρούστερ τερματίζει δεύτερος. Susan's Pride... - Τι; 232 00:14:06,144 --> 00:14:08,510 τερματίζει τρίτος και Tumbleweed δεν φαίνεται πουθενά. 233 00:14:08,579 --> 00:14:11,295 Αλλά μου, ω, μου, το φάνηκε το φαβορί με πιθανότητες 234 00:14:11,296 --> 00:14:12,811 τα αληθινά του χρώματα με εκείνο το όψιμο τέντωμα. 235 00:14:12,884 --> 00:14:15,717 - Ωχ. - Το Tumbleweed κράτησε στιγμιαία, αλλά ρεαλιστικά, 236 00:14:15,786 --> 00:14:18,448 μόνο ένας ανόητος θα έβαζε τα χρήματά τους στο Tumbleweed. 237 00:14:18,523 --> 00:14:22,323 - Αυτό το άλογο δεν είχε καμία ευκαιρία... - Ωχ! Ωχ! Ωχ! 238 00:14:22,393 --> 00:14:25,123 Ωχ! Ωχ! 239 00:14:25,196 --> 00:14:27,790 Αυτός ο τύπος κέρδισε δύο χρυσά μετάλλια; 240 00:14:30,301 --> 00:14:33,896 Νομίζω πως ναι. 241 00:14:33,971 --> 00:14:37,907 [Αναστεναγμοί] 242 00:14:37,975 --> 00:14:42,002 Αυτό το Tumbleweed έφυγε. Εντάξει, επόμενος αγώνας. 243 00:14:45,449 --> 00:14:48,782 Με συγχωρείτε. Είστε ο κύριος Irving Blitzer; 244 00:14:48,853 --> 00:14:51,014 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται για το ποιος ρωτάει. 245 00:14:51,088 --> 00:14:54,888 Το όνομά μου είναι Derice Bannock. Αυτός είναι ο συμπαίκτης μου, Sanka Coffie. 246 00:14:54,959 --> 00:14:57,120 Χαιρετίσματα, έλκηθρο θεέ. 247 00:14:57,195 --> 00:14:59,322 Απλώς αναρωτιόμασταν αν σε ενδιαφερει... 248 00:14:59,397 --> 00:15:03,527 στην προπονητική το πρώτο Ομάδα μπομπς Τζαμάικας. 249 00:15:03,601 --> 00:15:06,866 Derice, θυμάσαι το ραδιόφωνο; Ραδιόφωνο; 250 00:15:06,938 --> 00:15:09,964 Ραβδί. Σκοποβολή με το ραβδί. Πάμε! 251 00:15:10,041 --> 00:15:12,407 Πάμε, Ντέρις! 252 00:15:25,189 --> 00:15:27,521 Έλα, κόουτς. 253 00:15:27,592 --> 00:15:30,857 Απλώς βοήθησέ με να ξεκινήσω. 254 00:15:30,928 --> 00:15:32,896 [Derice Groans] 255 00:15:41,539 --> 00:15:43,530 - Α! - Χαιρετίσματα, έλκηθρο θεέ. 256 00:15:43,608 --> 00:15:47,704 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά είσαι το μόνο ένας που μπορεί να μας βοηθήσει. - Βγες έξω! Βγαίνω! 257 00:15:47,778 --> 00:15:51,714 [Αναστεναγμοί, στεναγμοί] 258 00:15:51,782 --> 00:15:53,716 [Ξέπλυμα τουαλέτας] 259 00:15:56,053 --> 00:15:59,318 - Φύγε. - Εντάξει. 260 00:15:59,390 --> 00:16:01,654 Χάρηκα που σε γνώρισα! 261 00:16:01,726 --> 00:16:05,059 - Ίσως σήμερα είναι μια κακή μέρα. - Ναι. 262 00:16:05,129 --> 00:16:10,032 Θα επιστρέψω αύριο. Και την επόμενη μέρα. Και την επόμενη μέρα. 263 00:16:10,101 --> 00:16:13,537 - Όχι! Κοίτα, όποιο κι αν είναι το όνομά σου... - Ντέρις. 264 00:16:13,604 --> 00:16:17,096 Εντάξει, Ντέρις. Αφήστε με να απλώσω κάποιες δυσκολίες για εσάς. 265 00:16:17,174 --> 00:16:21,770 Χιόνι. Δεν έχεις κανένα. Είναι 900 μοίρες εκεί έξω. 266 00:16:21,846 --> 00:16:25,646 Φορά. Δεν έχεις κανένα. Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι σε τρεις μήνες. 267 00:16:25,716 --> 00:16:29,277 Και εμένα. Δεν με έχεις. 268 00:16:29,353 --> 00:16:32,754 Σε ό,τι με αφορά, το άθλημα του bobsledding δεν υπάρχει πλέον. 269 00:16:32,823 --> 00:16:35,348 Δεν θέλω να το κάνω, Δεν θέλω να το προπονήσω, 270 00:16:35,426 --> 00:16:38,691 και κυρίως, και εννοώ πάνω από όλα, 271 00:16:38,763 --> 00:16:43,029 Δεν θέλω να είμαι μέσα 2.000 μίλια από όποιον το κάνει. 272 00:16:43,100 --> 00:16:45,034 Τώρα, τα ακολουθήσατε όλα αυτά; 273 00:16:45,102 --> 00:16:47,662 Τότε πώς γίνεται να έχεις ακόμα αυτή η αφίσα στον τοίχο; 274 00:16:50,274 --> 00:16:53,607 Είναι αυτό που σε ενοχλεί; 275 00:16:56,314 --> 00:17:00,717 Εκεί. Είναι καλύτερα αυτό; Είσαι χαρούμενος; 276 00:17:08,025 --> 00:17:12,052 Όπως είπα... Το όνομά μου είναι Derice Bannock. 277 00:17:12,129 --> 00:17:15,121 Είμαι ο γιος του Μπεν Μπάνοκ. 278 00:17:18,769 --> 00:17:22,227 Δεν έχω δει αυτή την εικόνα σε 20 χρόνια. 279 00:17:22,306 --> 00:17:26,333 Χα. Θα με κοιτούσες τότε; 280 00:17:26,410 --> 00:17:29,345 Ουου. Θα με κοιτάξεις τώρα. 281 00:17:29,413 --> 00:17:33,315 Παρακαλώ, κύριε Blitzer, απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 282 00:17:33,384 --> 00:17:36,649 Αν δεν έχω αυτό που χρειάζεται, θα τα ξεχάσουμε όλα. 283 00:17:36,721 --> 00:17:39,246 Πίστεψε με, παιδί μου, δεν έχετε αυτό που χρειάζεται. 284 00:17:39,323 --> 00:17:42,121 - Μα εσύ νόμιζες ότι το έκανε ο πατέρας μου. - Ο πατέρας σου ήταν ένας από τους... 285 00:17:42,193 --> 00:17:45,526 οι πιο σκληροί ανταγωνιστές που έχω δει ποτέ. 286 00:17:45,596 --> 00:17:48,861 Έτρεξε τα 100 μέτρα σε ten-flat. 287 00:17:48,933 --> 00:17:51,993 Λοιπόν, το τρέχω σε εννιά-εννιά. 288 00:17:54,071 --> 00:17:58,132 Ερχομαι. Προπονήσέ με. 289 00:17:59,210 --> 00:18:03,476 Συγνώμη. Έχεις καθυστερήσει μερικές δεκαετίες. 290 00:18:03,547 --> 00:18:06,675 Ω, βλέπω. Μπορεί να είναι εύκολο για να φύγεις μακριά μου, 291 00:18:06,751 --> 00:18:09,652 Κύριε Μπλίτζερ, αλλά δεν μπορείτε απομακρυνθείτε από αυτό: 292 00:18:09,720 --> 00:18:11,847 Πριν από είκοσι χρόνια κατέβηκες εδώ για να δεις... 293 00:18:11,922 --> 00:18:15,016 αν μπορούσες να κάνεις έναν Τζαμαϊκανό σπρίντερ σε ένα μπομπέλ, 294 00:18:15,092 --> 00:18:17,492 και δεν είχες ποτέ αυτή την ευκαιρία. 295 00:18:17,561 --> 00:18:21,657 Κοιτάξτε με, κύριε Blitzer. Είμαι η ευκαιρία σου. 296 00:18:21,732 --> 00:18:23,825 Πάρτε το. 297 00:18:28,305 --> 00:18:30,239 [εκπνοή] 298 00:18:30,408 --> 00:18:33,468 - [Crowd Chattering] - " [Ρέγκε] 299 00:18:34,945 --> 00:18:37,345 Εντάξει. Όλοι ηρεμήστε. 300 00:18:37,415 --> 00:18:41,317 Ωραία ομάδα εδώ. Τώρα, για δύο από εσάς τυχερούς, 301 00:18:41,385 --> 00:18:45,082 το ταξίδι μας στους Ολυμπιακούς Αγώνες ξεκινάει τώρα. 302 00:18:46,490 --> 00:18:50,790 Και θέλω να σας παρουσιάσω... στον κύριο Ίρβινγκ Μπλίτζερ... 303 00:18:50,861 --> 00:18:54,319 ποιος θα είναι Ο έμπειρος προπονητής μας μπομπλ. 304 00:18:55,900 --> 00:18:58,368 Σάνκα. Χτύπα, φίλε. 305 00:18:58,436 --> 00:19:02,930 Είσαι στον αέρα, έλκηθρο θεέ. 306 00:19:03,007 --> 00:19:06,272 Κύριοι, ένα bobsled είναι απλό πράγμα. 307 00:19:06,343 --> 00:19:08,277 [Άνθρωπος] Ναι, έτσι είναι μια τουαλέτα! 308 00:19:08,345 --> 00:19:10,905 [Το πλήθος γελάει] 309 00:19:10,981 --> 00:19:14,974 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Βασικά, αυτό που θέλεις να κάνεις... 310 00:19:15,052 --> 00:19:20,422 είναι να πάρετε τα λυπημένα πίσω άκρα σας από την κορυφή ενός παγωμένου αγωγού στο κάτω μέρος. 311 00:19:20,491 --> 00:19:23,983 Κάνεις ζιγκ, ζαγκινάρεις. 312 00:19:24,061 --> 00:19:28,088 Είναι το μεγαλύτερο, το πιο κρύο τρενάκι στο οποίο έχετε πάει ποτέ. 313 00:19:29,834 --> 00:19:31,859 Πάγος. 314 00:19:33,637 --> 00:19:36,299 Ωχ. Ωχ. [Γέλια] 315 00:19:36,373 --> 00:19:40,742 [Irv] Ω, ναι. Ω, ναι. 316 00:19:40,811 --> 00:19:43,712 Παραλίγο να ξεχάσω... 317 00:19:43,781 --> 00:19:46,944 Ένα μικρό μειονέκτημα σε αυτό το υπέροχο χειμερινό σπορ... 318 00:19:47,017 --> 00:19:49,611 είναι η σύγκρουση με μεγάλη ταχύτητα. 319 00:19:49,687 --> 00:19:51,951 Αυτό πόνεσε. Αχ. 320 00:19:52,022 --> 00:19:56,482 Να θυμάσαι πάντα, τα οστά σου δεν θα σπάσει σε ένα bobsled. 321 00:19:56,560 --> 00:19:58,585 Όχι, όχι. Θρυμματίζονται. 322 00:20:01,198 --> 00:20:03,666 Εεεε! 323 00:20:05,703 --> 00:20:09,537 Λοιπόν... ποιος θέλει μέσα; 324 00:20:23,988 --> 00:20:27,253 Ματιά. Ο Μπάλντι είναι εδώ. 325 00:20:27,324 --> 00:20:29,349 Χαίρομαι που τα κατάφερες, φίλε. 326 00:20:29,426 --> 00:20:34,295 - Μη με αγγίζεις! - Κανένα πρόβλημα. 327 00:20:34,365 --> 00:20:37,528 - Λοιπόν, πώς σε λένε; - Γιουλ Μπρένερ. 328 00:20:40,704 --> 00:20:44,196 Λοιπόν, είναι καλό που σε έχουμε ως συμπαίκτης, ο Μπρένερ. 329 00:20:44,275 --> 00:20:47,108 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, Bannock. 330 00:20:47,177 --> 00:20:51,841 Μπορεί να είμαστε στην ίδια ομάδα, αλλά δεν είμαι συμπαίκτης κανενός. 331 00:20:51,916 --> 00:20:54,510 - Αρκεί να έρθεις εδώ για μπομπς... - Γεια, άκου, φίλε, 332 00:20:54,585 --> 00:20:56,815 ο μόνος λόγος που έρχομαι εδώ... 333 00:20:56,887 --> 00:21:00,482 είναι να κατέβεις από αυτό το βρωμερό νησί. 334 00:21:00,558 --> 00:21:05,621 Αν πρέπει να πάρω ένα από αυτά μπομπς για να το κάνουμε, τότε εντάξει. 335 00:21:05,696 --> 00:21:08,631 - Κανένα πρόβλημα. - [Irv] Α, ναι. 336 00:21:08,699 --> 00:21:12,396 Ναι, έχω πρόβλημα. Υπάρχει κανένα τέτοιο έλκηθρο τριών ατόμων. 337 00:21:12,469 --> 00:21:15,563 Είσαι ένας Τζαμαϊκανός κοντός. 338 00:21:15,639 --> 00:21:18,733 Γεια σου. 339 00:21:18,809 --> 00:21:22,040 Άρχισε ακόμα η συνάντηση; Ωχ. 340 00:21:22,112 --> 00:21:25,411 Εσείς! θα σε σκοτώσω. 341 00:21:25,482 --> 00:21:27,609 - [Ντέρις] Περίμενε! Υπομονή! - Κολέγιο, θα σε σκοτώσω! 342 00:21:27,685 --> 00:21:30,313 [Σάνκα] Γεια, σκέψου, φίλε, σκέψου! Εύκολος! Ουάου! Κάτω, αγόρι! 343 00:21:30,387 --> 00:21:33,220 [Οι άνδρες φωνάζουν, η καρέκλα κραυγάζει] 344 00:21:33,290 --> 00:21:36,726 Σκότωσε τον και δεν έχουμε ομάδα. 345 00:21:36,794 --> 00:21:39,160 δεν καβαλάω στο ίδιο έλκηθρο με αυτό. 346 00:21:39,229 --> 00:21:42,198 Με σκόνταψε κι εμένα, ξέρεις. Αλλά σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, 347 00:21:42,266 --> 00:21:44,666 δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 348 00:21:44,735 --> 00:21:47,636 - Με στριμώχνεις, γλιστρημένο κεφάλι. - [Γέλια] 349 00:21:47,705 --> 00:21:49,639 Γλυκό κεφάλι. Αυτό είναι καλό. 350 00:21:49,707 --> 00:21:52,175 -Τι γελάς; - Τίποτα. 351 00:21:52,242 --> 00:21:56,645 Αν δεν ήσουν εσύ, πλούσιο παιδί, Θα ήμουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες τώρα. 352 00:21:56,714 --> 00:21:59,308 Δεν ξέρω τι μαλώνετε όλοι γιατί η Ντέρις θα... 353 00:21:59,383 --> 00:22:02,819 - Χτύπησε και τους δύο γλουτούς σου πάντως. -Τι λες; 354 00:22:02,886 --> 00:22:05,855 - Τι θα λέγατε να σας κέρδισα τον πισινό αυτή τη στιγμή; -Τι λέτε να τραβήξω μια γραμμή... 355 00:22:05,923 --> 00:22:08,289 στη μέση του κεφαλιού σου έτσι μοιάζει με πισινό; 356 00:22:08,359 --> 00:22:10,293 [Γέλια] 357 00:22:14,698 --> 00:22:16,996 Ξέχνα το φίλε, έφυγα. 358 00:22:17,067 --> 00:22:19,763 [Ντέρις] Ωραία. Μείνετε εδώ στο νησί. 359 00:22:19,837 --> 00:22:23,000 Θα πάμε στον Καναδά. 360 00:22:26,510 --> 00:22:30,776 Εντάξει. θα το κάνω. 361 00:22:30,848 --> 00:22:34,648 Αλλά καλύτερα να το πεις αυτό το αγόρι της μαμάς... 362 00:22:34,718 --> 00:22:37,084 να μείνεις στο διάολο μακριά μου. 363 00:22:37,154 --> 00:22:39,554 Καταλαβαίνεις; 364 00:22:39,623 --> 00:22:42,990 Κανένα πρόβλημα. 365 00:22:43,060 --> 00:22:47,292 Γεια σου, Ιρβ. Πείτε γεια στον πρώτο... 366 00:22:47,364 --> 00:22:50,060 Ομάδα μπομπς Τζαμάικας. 367 00:22:56,807 --> 00:22:59,503 Ω, καλέ. 368 00:22:59,576 --> 00:23:03,945 Κύριοι, αυτό είναι ένα μπομπλ. 369 00:23:04,014 --> 00:23:06,642 Είδος. 370 00:23:06,717 --> 00:23:10,118 - Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. Γιουλ... - Μη με αγγίζεις. 371 00:23:10,187 --> 00:23:14,123 Φυσικά. Συγνώμη. Είσαι θα είναι ο δεύτερος μεσάζων. 372 00:23:14,191 --> 00:23:18,287 Είσαι δυνατός, είσαι γρήγορος και θα σου αρέσει αυτό το κάθισμα. 373 00:23:18,362 --> 00:23:20,421 Junior, είσαι ο πρώτος μεσάζων. 374 00:23:20,497 --> 00:23:24,263 Είσαι γρήγορος, είσαι απότομος. Μπείτε μέσα. Σάνκα. 375 00:23:24,334 --> 00:23:27,303 - Το ξέρω. Είμαι ο οδηγός, σωστά; - Όχι, εσύ είσαι ο φρένος. 376 00:23:27,371 --> 00:23:31,740 - Όχι, όχι, είμαι ο οδηγός. - Όχι, δεν είσαι. Είσαι ο φρένος. 377 00:23:31,809 --> 00:23:35,142 - Είμαι ο οδηγός. - Δεν είσαι. Είσαι ο φρένος. 378 00:23:35,212 --> 00:23:37,180 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι η Sanka Coffie. 379 00:23:37,247 --> 00:23:39,841 Είμαι ο καλύτερος οδηγός καροτσιού σε όλη την Τζαμάικα. 380 00:23:39,917 --> 00:23:43,478 Πρέπει να οδηγήσω. Σκάβεις από πού έρχομαι; 381 00:23:43,554 --> 00:23:45,488 - Ναι, σκάβω από πού έρχεσαι. - Καλά. 382 00:23:45,556 --> 00:23:48,650 Τώρα σκάψε από πού έρχομαι. Προέρχομαι από δύο χρυσά μετάλλια. 383 00:23:48,726 --> 00:23:52,218 Προέρχομαι από εννέα παγκόσμια ρεκόρ και στα δύο και στα τέσσερα αγωνίσματα. 384 00:23:52,296 --> 00:23:54,992 Έρχομαι από δέκα χρόνια έντονου ανταγωνισμού... 385 00:23:55,065 --> 00:23:57,465 με τους καλύτερους αθλητές στον κόσμο. 386 00:23:57,534 --> 00:23:59,764 Αυτό είναι ένα κολασμένο μέρος να έρθω από. 387 00:23:59,837 --> 00:24:03,398 Βλέπεις, Σάνκα, ο οδηγός πρέπει να δουλέψει περισσότερο από τον καθένα. 388 00:24:03,474 --> 00:24:06,034 Είναι ο πρώτος που εμφανίζεται και ο τελευταίος που έφυγε. 389 00:24:06,110 --> 00:24:08,340 Όταν οι συμπαίκτες του είναι όλοι έξω και πίνουν μπύρα, 390 00:24:08,412 --> 00:24:11,210 είναι στο δωμάτιό του μελετώντας εικόνες στροφών. 391 00:24:11,281 --> 00:24:15,911 Βλέπετε, ένας οδηγός πρέπει να παραμείνει εστιασμένη 100% ανά πάσα στιγμή. 392 00:24:15,986 --> 00:24:20,047 Όχι μόνο είναι υπεύθυνος για τη γνώση κάθε εκατοστό κάθε διαδρομής που αγωνίζεται, 393 00:24:20,124 --> 00:24:23,651 είναι επίσης υπεύθυνος για τις ζωές από τα άλλα τρία άτομα στο έλκηθρο του. 394 00:24:25,295 --> 00:24:27,763 Τώρα, θέλεις αυτή η ευθύνη; 395 00:24:27,831 --> 00:24:29,924 Λέω να κάνουμε το Derice ο οδηγός. 396 00:24:30,000 --> 00:24:33,436 Το ίδιο κι εγώ, Σάνκα. Το ίδιο και εγώ. 397 00:24:33,504 --> 00:24:37,031 [Αναστεναγμοί] 398 00:24:38,208 --> 00:24:40,699 Ω. Η πλάτη είναι ωραία. 399 00:24:40,778 --> 00:24:44,373 [Junior] Εντάξει, πάτερ, άκου εδώ. 400 00:24:44,448 --> 00:24:49,283 Βλέπετε, το πήρα απόφαση. Θα γίνω μπομπς. 401 00:24:49,353 --> 00:24:52,550 Αυτό είναι σωστό. Ένας μπομπς. 402 00:24:52,623 --> 00:24:55,786 - [Γαβγίσματα σκυλιών, γκρίνιες] - Α, αλήθεια; 403 00:24:55,859 --> 00:24:59,090 Λοιπόν, λυπάμαι έτσι νιώθεις. 404 00:24:59,163 --> 00:25:04,601 Πρόστιμο. Κόψε μου το επίδομα, γιατί βλέπεις, πατέρα, 405 00:25:04,668 --> 00:25:09,071 ένας άντρας πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει ένας άντρας. 406 00:25:11,809 --> 00:25:14,903 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 407 00:25:19,483 --> 00:25:23,476 - Ακριβώς αυτόν που θέλω να δω. - Μ-Μ-Με; 408 00:25:23,554 --> 00:25:27,422 - Ξέρεις από πού ήρθα; - Ε-Πού; 409 00:25:27,491 --> 00:25:32,656 Σου έπιασα δουλειά. Με τους Webster, Webster και Cohen, 410 00:25:32,729 --> 00:25:35,095 ο μεγαλύτερος μεσιτικός οίκος στο Μαϊάμι. 411 00:25:35,165 --> 00:25:37,759 Α, σωστά. Webster, Webster και Cohen. 412 00:25:37,835 --> 00:25:41,828 [Γέλια] Σωστά. Και ξεκινάς τέλος του μήνα. 413 00:25:44,575 --> 00:25:47,271 - Ναι, αλλά σκέφτηκα ότι θα... - Κοίτα. 414 00:25:47,344 --> 00:25:51,303 Πήγαμε μαζί με αυτό το κομμάτι είναι ανοησία αρκετά. 415 00:25:51,381 --> 00:25:55,511 Και συμφωνήσαμε ότι ήρθε η ώρα για να συνεχίσεις το πραγματικό σου μέλλον. 416 00:25:55,586 --> 00:25:57,884 Δικαίωμα; 417 00:25:57,955 --> 00:26:00,856 -Ξέρω... - Σωστά; 418 00:26:00,924 --> 00:26:03,620 - Ναι, κύριε. - Καλά. 419 00:26:03,694 --> 00:26:06,720 [Γέλια] 420 00:26:06,797 --> 00:26:10,528 Θα το πω στη μητέρα σου. [Γέλια] 421 00:26:20,410 --> 00:26:24,938 - Υποθέτω ότι σίγουρα του το είπαμε. - [Γκρίνια] 422 00:26:25,082 --> 00:26:29,212 Η νίκη σε έναν αγώνα μπομπς είναι περίπου ένα πράγμα: η εκκίνηση με ώθηση. 423 00:26:29,286 --> 00:26:33,985 Τώρα σε ξέρω πολύ λίγο οι αστέρες του στίβου πιστεύουν ότι είσαι γρήγορος. 424 00:26:34,057 --> 00:26:39,290 Λοιπόν, χε, ας δούμε πόσο γρήγορος είσαι όταν σπρώχνεις ένα έλκηθρο 600 λιβρών. 425 00:26:39,363 --> 00:26:43,800 Τώρα μια αξιοσέβαστη ώρα έναρξης είναι 5,7 δευτερόλεπτα. 426 00:26:43,867 --> 00:26:46,893 Αν επιταχύνεις οι δαίμονες δεν μπορούν βγάζω ένα άρτιο εξάρι, 427 00:26:46,970 --> 00:26:49,768 τότε έχετε περισσότερες πιθανότητες να γίνει κουαρτέτο κουρείου. 428 00:26:49,840 --> 00:26:51,933 [Γκρίνια] 429 00:26:52,009 --> 00:26:54,204 Derice, έλα! Γεια σου! 430 00:26:54,278 --> 00:26:59,181 - Τζούνιορ, μπες μέσα. Δεν πειράζει. - Ωχ! 431 00:26:59,249 --> 00:27:01,410 - [Γελώντας] - Ελάτε, παιδιά, μετακινήστε το πίσω. Πάμε! 432 00:27:01,485 --> 00:27:06,252 Εδώ σε αυτή την κορυφή του βουνού ω-ω' 433 00:27:06,323 --> 00:27:08,917 - 14.3. Όχι καλό. - 'Έχω λίγη άγρια, άγρια ζωή' 434 00:27:08,992 --> 00:27:12,155 - 13,5. 11.7. - 'Έχω μερικούς λογαριασμούς να πληρώσω, ω-ω' 435 00:27:12,229 --> 00:27:14,959 Αυτό είναι το θέμα. Εδώ κερδίζεις ή χάνεις τον αγώνα. 436 00:27:15,032 --> 00:27:17,660 Ακριβώς εδώ στο push start. Εδώ θα εξασκηθείτε, 437 00:27:17,734 --> 00:27:20,202 εδώ, ακριβώς εδώ σε ένα Volkswagen, θα εξασκηθείτε. 438 00:27:20,270 --> 00:27:22,864 - [Φωνάζοντας] - Όχι! Τζούνιορ, σταμάτα να πέφτεις. 439 00:27:22,940 --> 00:27:26,398 Έλα, φασαρία! Προλάβετε τους. Ορίστε. 440 00:27:26,476 --> 00:27:29,411 Ουάου. Όχι! Κάντε το ξανά. 441 00:27:29,479 --> 00:27:33,848 [Σάνκα] Ουάου, ουά. Σταμάτα, Ντέρις! Στάση! Περίμενε με! Περιμένετε! 442 00:27:33,917 --> 00:27:36,750 είμαι μέσα! Στάση! Κόψτε ταχύτητα! 443 00:27:36,820 --> 00:27:38,913 [Φωνάζοντας, Συντριβή] 444 00:27:38,989 --> 00:27:42,049 Τέλεια. Πολύ καλό. Δοκιμάστε το ξανά. 445 00:27:43,760 --> 00:27:47,321 Αν το έχω πει μια φορά, Το έχω πει 46 φορές: 446 00:27:47,397 --> 00:27:50,958 Η αντοχή στο κρύο είναι ζωτικής σημασίας για την οικοδόμηση μιας επιτυχημένης ομάδας έλκηθρου. 447 00:27:54,371 --> 00:27:56,839 Αρκετά κρύο; [Γέλια] 448 00:27:58,742 --> 00:28:03,338 Ένα, δύο, τρία! 449 00:28:03,413 --> 00:28:06,780 [Όλα] Ααααχ! 450 00:28:09,186 --> 00:28:11,950 - 'Άγρια, άγρια ζωή' - [Σάνκα] Πήγαινε! Πάω! Πάω! 451 00:28:18,295 --> 00:28:21,162 - "Εδώ σε αυτή την κορυφή του βουνού" - [Σάνκα] Ουάου! Κόψτε ταχύτητα! 452 00:28:21,231 --> 00:28:23,722 - "Ωχ" - [Ντέρις] Σάνκα, πάτα φρένο, φίλε! 453 00:28:23,800 --> 00:28:26,325 - Δεν μπορώ! Έχει κολλήσει! - [Ντέρις] Υπομονή! 454 00:28:26,403 --> 00:28:28,268 Προσέξτε! 455 00:28:28,338 --> 00:28:32,775 [Δυνατή φωνή] 456 00:28:37,748 --> 00:28:40,842 [Γκρίνια] 457 00:28:40,917 --> 00:28:44,318 - [Αδιάκριτο Αστυνομικό Ραδιόφωνο] - [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] 458 00:28:44,388 --> 00:28:47,789 - Σάνκα, είσαι νεκρός; - [Γκρίνια] 459 00:28:47,858 --> 00:28:51,487 Ναι φίλε. 460 00:28:51,561 --> 00:28:55,793 [Άνθρωπος] Τι έκανες στο αστυνομική μονάδα; Θα έπρεπε να σε συλλάβω. 461 00:28:55,866 --> 00:28:59,267 - [Άνθρωπος - Το κάνουμε, κύριε. 462 00:28:59,336 --> 00:29:03,204 - Και ποιος είσαι; - Η ομάδα μπομπς της Τζαμάικας, κύριε. 463 00:29:04,741 --> 00:29:07,835 - [Γελώντας] - [Γελώντας] 464 00:29:07,911 --> 00:29:10,505 Μη μου δώσεις αυτή την επιχείρηση. Δεν γεννήθηκα χθες. 465 00:29:10,580 --> 00:29:14,539 5,9! 5,9! Το έκανες! Το έκανες! 5,9! 466 00:29:14,618 --> 00:29:18,577 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 5,9! Φύγε από τον δρόμο! Φύγε από τον δρόμο! 467 00:29:18,655 --> 00:29:20,680 5,9 ρε παιδιά! Τι; 468 00:29:20,757 --> 00:29:23,726 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο προπονητής τους. Είστε καλά; 469 00:29:23,794 --> 00:29:26,592 - Ναι φίλε. - [Irv] Πώς είναι το έλκηθρο; 470 00:29:26,663 --> 00:29:28,597 Το έλκηθρο είναι εντάξει; Λοιπόν, είναι σε λάθος μέρος. 471 00:29:28,665 --> 00:29:31,566 Φέρτε το πίσω στην κορυφή του λόφου! Ας το μεταφέρουμε τώρα, ρε τεμπέληδες! 472 00:29:31,635 --> 00:29:35,628 - Μετακινήστε το! Ας βιαστούμε! Ελάτε, παιδιά, μετακινήστε το! - [Ομάδα γκρίνια] 473 00:29:35,705 --> 00:29:37,138 [Thunder Rumbling] 474 00:29:37,207 --> 00:29:40,472 [Irv] Δεν ρωτάω για πρόγραμμα χειμερινών σπορ. 475 00:29:40,544 --> 00:29:45,072 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα άθλιο 20άρι, έτσι κι εγώ μπορεί να μας πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. Αυτό είναι όλο. 476 00:29:45,148 --> 00:29:48,049 [Κούλιτζ] Πώς για όνομα του Θεού θα πας στους Ολυμπιακούς Αγώνες; 477 00:29:48,118 --> 00:29:50,643 Αυτά τα αγόρια δεν έχουν καν είχα δει έναν αγώνα έλκηθρου πριν. 478 00:29:50,720 --> 00:29:54,554 Κύριε Κούλιτζ, έψαχνα στα έλκηθρα από 12 χρονών. 479 00:29:54,624 --> 00:29:56,468 Αν πω ότι αυτά τα παιδιά μπορούν να φτάσει στους Ολυμπιακούς Αγώνες, 480 00:29:56,469 --> 00:29:58,651 μπορούν να φτάσουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 481 00:29:58,728 --> 00:30:02,220 Καλά. Λοιπόν, θα το κάνω να σου πω τι θα κάνουμε. 482 00:30:02,299 --> 00:30:04,597 Εξάσκηση εδώ κάτω με τα αγόρια λίγο περισσότερο, 483 00:30:04,668 --> 00:30:07,398 και όταν είσαι λίγο πιο μπροστά, Θα έρθω να σε δω... 484 00:30:07,471 --> 00:30:11,908 - Όχι! Όχι, όχι! - Τώρα μόνο ένα λεπτό, κύριε Blitzer! 485 00:30:11,975 --> 00:30:14,466 Αυτή η χώρα απολαμβάνει μια ωραία αθλητική παράδοση. 486 00:30:14,544 --> 00:30:16,876 Και αν νομίζεις ότι θα σου δώσω τα λίγα λεφτά που έχουμε... 487 00:30:16,947 --> 00:30:20,474 για να μας παρελάσεις μπροστά στον κόσμο σαν μια παράξενη παράσταση, 488 00:30:20,550 --> 00:30:22,848 έρχεται κάτι άλλο. 489 00:30:22,919 --> 00:30:25,717 Είναι αρκετά κακό το πώς εσύ ντροπιάσεις την ίδια σου τη χώρα. 490 00:30:25,789 --> 00:30:28,280 Σίγουρα δεν θα το κάνω επιτρέψτε σας να ντροπιάσετε τους δικούς μας. 491 00:30:30,794 --> 00:30:34,093 Όχι ρε παιδί μου. 492 00:30:34,164 --> 00:30:36,496 Δεν πειράζει κόουτς. Θα πάρουμε τα λεφτά. 493 00:30:36,566 --> 00:30:39,228 Κάντε τις λέξεις "παραιτηθείτε" σημαίνει κάτι για σένα; 494 00:30:39,302 --> 00:30:41,532 Όχι ένα πράγμα. 495 00:30:41,605 --> 00:30:44,540 [Σάνκα] ' Μερικοί λένε ότι ξέρεις δεν μπορούν να πιστέψουν" 496 00:30:44,608 --> 00:30:46,974 «Τζαμάικα έχουμε ομάδα μπόμπσλεντ' 497 00:30:47,043 --> 00:30:49,773 ''Οι άνθρωποι λένε ότι ξέρεις δεν μπορούν να πιστέψουν" 498 00:30:49,846 --> 00:30:52,610 «Τζαμάικα έχουμε ομάδα μπόμπσλεντ" 499 00:30:52,682 --> 00:30:57,210 Γεια σου. Είμαι εδώ για να σας προσφέρω μια ευκαιρία ζωής. 500 00:30:57,287 --> 00:31:00,552 Ψάχνουμε για χορηγό για την πρώτη ομάδα μπομπς της Τζαμάικας. 501 00:31:00,624 --> 00:31:04,560 [Γελώντας] 502 00:31:14,504 --> 00:31:17,337 [Crowd Chattering] 503 00:31:32,489 --> 00:31:34,116 [Επευφημίες πλήθους] 504 00:31:42,699 --> 00:31:45,634 [Crowd Chattering] 505 00:32:21,938 --> 00:32:25,237 - Α! - [Smacks Lips] 506 00:32:28,111 --> 00:32:31,512 Έχουμε τη μία Derice και ο ένας Junior" 507 00:32:31,581 --> 00:32:35,210 Θα σου πληρώσω ένα δολάριο για να σωπάσεις. 508 00:32:38,388 --> 00:32:42,051 [Χαρά] Πήρατε 9,52 $ από τον Yul Brenner. 509 00:32:42,125 --> 00:32:46,027 Ευχαριστώ. Πήραμε 184 $ από τον Derice και εμένα. 510 00:32:46,096 --> 00:32:50,897 Sanka, πώς ήταν το τραγούδι σου στο δρόμο να πάω; 511 00:32:50,967 --> 00:32:55,165 Πώς πήγε; Πήγε έτσι. 512 00:32:55,238 --> 00:32:57,536 ''Οι άνθρωποι λένε ότι ξέρεις δεν μπορούν να πιστέψουν" 513 00:32:57,607 --> 00:32:59,768 - Σάνκα, ξέρουμε. - "Τζαμάικα, έχουμε ομάδα μπομπς" 514 00:32:59,843 --> 00:33:01,401 - Σάνκα. - «Έχουμε τη μία Ντέρις...» 515 00:33:01,478 --> 00:33:04,379 [Όλα] Πόσο; 516 00:33:04,447 --> 00:33:07,746 - Έκανα 1,16 $. - [Irv] Ω, αυτό είναι υπέροχο. 517 00:33:07,817 --> 00:33:10,411 - Μας λείπουν μόνο 19.000 δολάρια. - [Οι χάντρες κροταλίζουν] 518 00:33:10,487 --> 00:33:12,978 - Συγγνώμη που άργησα, όλοι. - [Irv] Όχι, πραγματικά. Αυτό είναι φοβερό. 519 00:33:13,056 --> 00:33:17,459 Μπορείτε να ξεπακετάρετε τη βαλίτσα σας, Junior. Δεν πάμε. 520 00:33:17,527 --> 00:33:19,461 Χμ, αυτό είναι πολύ κακό. 521 00:33:23,333 --> 00:33:26,393 - [Σφυρίχτες Σάνκα] - [Ντέρις] Ουάου. Πού το πήρες ρε φίλε; 522 00:33:26,469 --> 00:33:30,405 - Πούλησα το αυτοκίνητό μου. - [Εισπνέει] Ναι, φίλε. 523 00:33:30,473 --> 00:33:32,907 - Πάω! - Όχι, δεν είμαστε. 524 00:33:32,976 --> 00:33:36,537 Κοίτα εδώ, Τζούνιορ, εκτιμώ τι προσπαθείς να κάνεις εδώ. 525 00:33:36,613 --> 00:33:39,548 Αλλά δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτά τα χρήματα. Απλώς δεν θα ήταν σωστό. 526 00:33:39,616 --> 00:33:42,608 Α, Ντέρις, αν δεν το είχα κάνει σας παραπάτησε παιδιά, 527 00:33:42,686 --> 00:33:45,280 είχαμε πάει ήδη στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 528 00:33:45,355 --> 00:33:48,415 Θέλω να το έχεις. 529 00:33:53,029 --> 00:33:55,395 Εννοείς ότι μας θέλεις να το έχω, σωστά; 530 00:33:55,465 --> 00:33:57,592 Δικαίωμα. Μας. 531 00:33:59,302 --> 00:34:02,465 Ευχαριστώ πολύ Junior. Ευχαριστώ πολύ φίλε. 532 00:34:02,539 --> 00:34:07,775 [Γιούλ] Θυμήσου. Αυτό δεν σημαίνει ότι μου αρέσεις. Καταλαβαίνεις; 533 00:34:07,843 --> 00:34:09,603 - [Χαρά] Φροντίστε να ευχαριστήσετε τον πατέρα σας για εμάς... 534 00:34:09,679 --> 00:34:11,840 Γιατί ο Λόρδος ξέρει ότι δεν το έκανε πρέπει να σας αφήσω να πουλήσετε αυτό το αυτοκίνητο. 535 00:34:11,915 --> 00:34:14,782 Λοιπόν, δεν ξέρει Πούλησα το αυτοκίνητο. 536 00:34:14,851 --> 00:34:16,785 Εμ... [Καθαρίζει το λαιμό] 537 00:34:16,853 --> 00:34:19,447 Δεν ξέρει ότι είμαι στην ομάδα, στην πραγματικότητα. 538 00:34:19,522 --> 00:34:21,752 Νομίζει ότι πάω στο Μαϊάμι... 539 00:34:21,825 --> 00:34:24,020 και δάνεισα το αυτοκίνητο σε έναν φίλο για να δουλέψεις... 540 00:34:24,094 --> 00:34:28,087 Webster, Webster και Cohen, κάποιο μέρος σαν αυτό. 541 00:34:28,164 --> 00:34:28,985 - [Όλοι Γελάνε] 542 00:34:28,986 --> 00:34:31,600 - «Μερικοί άνθρωποι σε λένε ξέρουν ότι δεν μπορούν να πιστέψουν" 543 00:34:31,668 --> 00:34:34,034 «Τζαμάικα έχουμε ομάδα μπόμπσλεντ' 544 00:34:34,104 --> 00:34:37,471 - 'Έχουμε τη μία Derice' - "Και ο ένας Τζούνιορ" 545 00:34:37,540 --> 00:34:39,531 "Γιου... Σάνκα" 546 00:34:39,609 --> 00:34:42,476 [Derice] ' Ο γρηγορότερος από τους πιο γρήγορους των Τζαμαϊκανών σπρίντερ 547 00:34:42,545 --> 00:34:44,672 Πήγαινε στους Ολυμπιακούς Αγώνες Μάχη για την Τζαμάικα» 548 00:35:19,215 --> 00:35:24,676 [Man On P.A. Μιλώντας γαλλικά] 549 00:35:24,754 --> 00:35:28,190 [Man On P.A.] Καλώς ήλθατε στο Κάλγκαρι, Αλμπέρτα, Καναδάς. 550 00:35:28,258 --> 00:35:30,818 - Έλα. - Σπίτι των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 1988. 551 00:35:30,894 --> 00:35:34,694 - Αυτό είναι. - Ελπίζουμε όλοι να απολαύσετε τη διαμονή σας. 552 00:36:08,965 --> 00:36:11,433 Σάνκα, φίλε, τι καπνίζεις; 553 00:36:11,501 --> 00:36:15,528 [Βήχας] Δεν καπνίζω. Αναπνέω. 554 00:36:15,605 --> 00:36:17,539 [Βήχας] 555 00:36:17,607 --> 00:36:20,371 Εντάξει, παιδιά, αυτό είμαστε εμείς. Πάμε. 556 00:36:20,443 --> 00:36:22,377 [φωνάζοντας] 557 00:36:22,445 --> 00:36:25,278 Τι συμβαίνει; Κρυώνετε παιδιά; 558 00:36:25,348 --> 00:36:28,909 Δεν είναι τόσο πολύ η ζέστη, είναι η υγρασία που θα σε σκοτώσει. 559 00:37:02,118 --> 00:37:05,747 [Άνθρωποι που φλυαρούν Σε ξένες γλώσσες] 560 00:37:05,822 --> 00:37:08,347 [Π.Α. Εκφωνητής Μιλώντας Σε ξένες γλώσσες] 561 00:37:14,797 --> 00:37:17,288 Με συγχωρείς, ξέρεις που εγγραφείτε για bobsled; 562 00:37:17,367 --> 00:37:21,098 [Chattering, P.A. Συνέχεια] 563 00:37:23,172 --> 00:37:26,141 Ξέρεις πού εγγραφείτε για bobsled; 564 00:37:30,413 --> 00:37:32,347 -Τα λέμε. - Θα σε δω τριγύρω. 565 00:37:35,718 --> 00:37:39,119 Γεια σου, Μάικ. Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι φίλε. Φροντίζω. 566 00:37:39,188 --> 00:37:42,624 - Ναι; Εντάξει, ναι. - Ό,τι καλύτερο. 567 00:37:42,692 --> 00:37:45,661 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, θα ήθελα να εγγραφώ για δοκιμές. 568 00:37:45,728 --> 00:37:48,663 - Ποια χώρα; - [Καθαρίζει το λαιμό] Τζαμάικα. 569 00:37:48,731 --> 00:37:52,030 - Ποια χώρα; - Τζαμάικα. 570 00:37:52,101 --> 00:37:55,366 - [Αναστεναγμοί] - [Ηχήσεις υπολογιστή] 571 00:37:55,438 --> 00:37:59,807 Λοιπόν, τι ξέρεις; Ομάδα μπομπς Τζαμάικας. 572 00:37:59,876 --> 00:38:03,073 Καλά. Εδώ είναι. Εδώ λέει... 573 00:38:03,146 --> 00:38:05,876 η προκριματική σας διαδρομή θα διεξαχθεί το απόγευμα της δέκατης. 574 00:38:05,949 --> 00:38:09,009 Οι κριτές σας θα είναι ο Shindler, Gremmer και Kroychzech. 575 00:38:09,085 --> 00:38:12,919 - Ξέρω τον Κρόιτσεχ. Είναι καλός τύπος. - Ναι. [Καθαρίζει το λαιμό] 576 00:38:12,989 --> 00:38:15,890 Για να προκριθείτε, πρέπει ολοκληρώστε το μάθημα με ασφάλεια... 577 00:38:15,959 --> 00:38:18,427 σε ένα λεπτό, δύο δευτερολέπτων επίπεδη ή κάτω. 578 00:38:18,494 --> 00:38:20,826 - Κάποτε ήταν ένα λεπτό-πέντε. - Ναι. 579 00:38:20,897 --> 00:38:23,593 Οι καιροί αλλάζουν. 580 00:38:29,005 --> 00:38:32,065 - Ιρβ; Εσύ είσαι αυτός; - Ρότζερ, πώς είσαι; 581 00:38:32,141 --> 00:38:36,168 Γεια σου Κουρτ. Πέρασε πολύς καιρός. 582 00:38:36,245 --> 00:38:41,046 Προφανώς όχι αρκετά. Γεια σου, Λάρι. 583 00:38:41,117 --> 00:38:45,554 Ιησούς Χριστός, Ιρβ. Τι στο διάολο έκανες στον εαυτό σου; 584 00:38:48,191 --> 00:38:50,682 - Μην ανησυχείς για αυτούς, Ίρβ. - Ρότζερ, πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. 585 00:38:50,760 --> 00:38:53,422 - Τι; - Παρακαλώ. Το ξέρεις αυτό πράγμα περιστρεφόμενο εστιατόριο; 586 00:38:53,496 --> 00:38:55,794 - Ναι. Μισή ώρα; - Γνωρίστε με εκεί σε μισή ώρα. Ναι. 587 00:38:55,865 --> 00:38:57,799 - Παρακαλώ! - Ρότζερ, έλα! 588 00:38:57,867 --> 00:38:59,801 [Ρότζερ] θα προσπαθήσω. 589 00:39:16,052 --> 00:39:19,920 - Ευχαριστώ, Ρότζερ. - Ναι, καλά. Τι συμβαίνει, Ιρβ; 590 00:39:19,989 --> 00:39:21,706 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Όχι, είμαι καλά. 591 00:39:21,707 --> 00:39:23,516 Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούσα να περιμένω; 592 00:39:23,593 --> 00:39:25,720 - Θέλεις κάτι να φας; - Όχι, είμαι καλά. Τι συμβαίνει; 593 00:39:25,795 --> 00:39:28,286 - Μια σαλάτα ή κάτι τέτοιο... - Ιρβ! 594 00:39:29,832 --> 00:39:31,424 Χρειάζομαι ένα έλκηθρο. 595 00:39:31,501 --> 00:39:34,061 Ήρθες σε όλη τη διαδρομή στο Κάλγκαρι χωρίς έλκηθρο; 596 00:39:34,137 --> 00:39:37,470 Πήρα 4.800 δολάρια. Χρειάζομαι κάτι ανταγωνιστικό. 597 00:39:37,540 --> 00:39:39,474 [Γέλια] Για πέντε γκραν; 598 00:39:39,542 --> 00:39:41,908 - Ξέρω ότι έχεις κάτι ξαπλωμένο, Ρότζερ. - Μα, Ιρβ... 599 00:39:41,978 --> 00:39:45,379 - Οτιδήποτε. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 600 00:39:45,448 --> 00:39:48,178 Περίμενε ένα λεπτό, Ρότζερ. Θυμήσου όταν ήσουν απελπισμένος... 601 00:39:48,251 --> 00:39:51,186 για να κάνει αυτή την τελευταία αυλάκωση στην ομάδα της Γκρενόμπλ του '68, 602 00:39:51,254 --> 00:39:53,654 και με παρακαλούσες να μιλήσω στον Κουρτ; 603 00:39:53,723 --> 00:39:56,658 Είπα, «Συγγνώμη, Ρότζερ, δεν μπορώ να το κάνω»; 604 00:39:56,726 --> 00:40:01,891 Έλα, μη με κάνεις να ζητιανεύω. Ρότζερ, είμαι εγώ. 605 00:40:01,964 --> 00:40:04,933 Εντάξει. Ίσως μπορέσω να σε πάρω ένα από τα έλκηθρα πρακτικής μας. 606 00:40:05,001 --> 00:40:06,970 Είσαι άγιος. Το ξέρεις αυτό; ΕΝΑΣ ΑΓΙΟΣ! 607 00:40:06,971 --> 00:40:08,664 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. Είσαι ακόμα άγιος. 608 00:40:08,738 --> 00:40:11,400 Μην με μπερδεύεις. Πες μου μόνο ένα πράγμα. 609 00:40:11,474 --> 00:40:13,442 Είναι όλο αυτό ένα μεγάλο αστείο; 610 00:40:13,509 --> 00:40:16,637 Ή πραγματικά περιμένεις αυτοί οι Τζαμαϊκανοί να προκριθούν; 611 00:40:16,713 --> 00:40:20,376 Όχι μόνο θα προκριθούν, θα γυρίσουν μερικά κεφάλια για να το κάνουν. 612 00:40:20,450 --> 00:40:25,717 Ακούστε, τρία από αυτά τα παιδιά μπορεί να τρέξει το εκατό σε κάτω από δέκα. 613 00:40:25,788 --> 00:40:28,313 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, αυτό είναι κεραυνός. 614 00:40:28,391 --> 00:40:31,690 Ναι. Μπορεί όμως ο κεραυνός να τρέξει στον πάγο; 615 00:40:50,646 --> 00:40:52,739 - Κανένα πρόβλημα, φίλε. - [Γελάει] 616 00:40:56,686 --> 00:40:59,621 - Θεέ μου! - [Γκρίνισμα] 617 00:41:06,429 --> 00:41:10,195 Ιρβ! Αυτά τα ιδιαίτερα παπούτσια δεν είναι πολύ αποτελεσματικά. 618 00:41:20,643 --> 00:41:23,669 Πιάστε με τα δάχτυλα των ποδιών σας. 619 00:41:23,746 --> 00:41:26,408 Εντάξει, ζαχαρωτή αστέρια του στίβου. 620 00:41:26,482 --> 00:41:30,111 Απομακρυνθείτε και αφήστε τον πάγο-Ράστα να σου δείξει πώς γίνεται. 621 00:41:30,186 --> 00:41:34,987 - Ωχ! Αχ! - Ναι, έτσι. Ναι. Καλός. 622 00:41:35,057 --> 00:41:37,890 [Junior] Γεια σας, παιδιά, κοιτάξτε την πρόοδό μου. 623 00:41:37,960 --> 00:41:40,451 Άγγιξε με! [Γκρίνια] 624 00:41:45,635 --> 00:41:47,569 [Buzzer Buzzing] 625 00:41:47,637 --> 00:41:51,539 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. Ας κατεβούμε από τον πάγο πριν την προπόνηση. 626 00:41:51,607 --> 00:41:55,099 - Τι πρακτική; - Αυτή η πρακτική. 627 00:41:55,178 --> 00:41:57,772 [Μιλάει Ρωσικά] 628 00:42:00,483 --> 00:42:04,920 - Ουάου. Αχ! - Α! 629 00:42:08,257 --> 00:42:10,521 [Γκρίνισμα] 630 00:42:10,593 --> 00:42:13,994 Αυτό είναι σωστό. Αχ! 631 00:42:16,199 --> 00:42:18,133 Καλή ομάδα φέτος. 632 00:42:56,172 --> 00:43:01,007 Eins, zwei, drei. 633 00:43:01,077 --> 00:43:04,137 [Γκρίνισμα] 634 00:44:14,150 --> 00:44:18,177 Ωραίος. Μπομπόλ. 635 00:44:18,254 --> 00:44:22,782 Ω, μου. Αυτό πρέπει να το δείτε στον λόφο. Είναι σαν θαύμα. 636 00:44:22,858 --> 00:44:25,622 - Τι είναι το "schweiz"; - Όχι, φίλε, Ελβετός. 637 00:44:25,695 --> 00:44:27,788 [Γιούλ] Αυτό είναι το πραγματικό, φίλε. 638 00:44:27,863 --> 00:44:32,732 Αντρών. Θα ήθελα να σας συστήσω στο νεότερο μέλος της ομάδας μας. 639 00:44:37,940 --> 00:44:40,875 [Irv] Ε, δεν θα το πιστέψεις τι έπρεπε να περάσω... 640 00:44:40,943 --> 00:44:43,969 να μας πάρει ένα έλκηθρο σε τόσο καλή κατάσταση. 641 00:44:44,046 --> 00:44:48,949 [Καθαρίζει το λαιμό] Αν θέλουμε μπει στους Ολυμπιακούς Αγώνες, 642 00:44:49,018 --> 00:44:52,579 αυτό είναι το σκάφος αυτό θα μας πάει εκεί. 643 00:44:52,655 --> 00:44:55,715 Λοιπόν, μου λένε ότι είναι πραγματικά αρκετά γρήγορα. 644 00:44:55,791 --> 00:44:58,589 [Μεταλλικά κροτάλισμα στο πάτωμα] 645 00:44:58,661 --> 00:45:03,291 - Ξέρω ότι δεν έχει και πολλά να κοιτάξει, αλλά, ε... - Σσσ! 646 00:45:03,366 --> 00:45:06,028 Είναι όμορφη. 647 00:45:08,771 --> 00:45:12,002 [Μιλάει Ρωσικά] 648 00:45:17,446 --> 00:45:20,711 [P.A.] Όλοι οι προπονητές πρέπει να υπογράψουν ομάδες πριν πλησιάσει το bob run. 649 00:45:42,671 --> 00:45:46,573 - [Irv] Πάμε. - [Γκρίνισμα] 650 00:45:46,642 --> 00:45:48,735 [Irv] Πάμε. Πάμε λοιπόν. 651 00:45:50,846 --> 00:45:53,713 - Υπομονή. - Εντάξει, έλα. 652 00:45:53,783 --> 00:45:56,684 [Irv] Πιάσε κράτα. Πάμε λοιπόν. 653 00:46:14,670 --> 00:46:18,572 [Σάνκα] Αχ. Αυτό είναι καλό. 654 00:46:21,577 --> 00:46:23,909 [Irv] Αυτό είναι. Ανεβείτε όλοι μέσα. 655 00:46:23,979 --> 00:46:26,345 Υπομονή. Δεν καταλαβαίνω. 656 00:46:26,415 --> 00:46:29,543 - Δεν θα πιέσουμε την εκκίνηση; - Όχι, θα ξεκινήσουμε την επόμενη φορά. 657 00:46:29,618 --> 00:46:31,382 Για το πρώτο σου τρέξιμο, Απλώς θα σε διώξω. 658 00:46:31,383 --> 00:46:34,715 Εντάξει, όλοι μέσα. Πάμε, πάμε. Έλα, έλα. 659 00:46:37,460 --> 00:46:40,494 - [Γιούλ] Μη με αγγίζεις. - Γεια σου, φαλακρό, σήκωσε το πόδι μου. 660 00:46:40,495 --> 00:46:41,629 - Μη με αγγίζεις! - Ορίστε. Ερχομαι. 661 00:46:41,697 --> 00:46:46,464 Γεια σου, Μπλίτζερ. Γιατί δεν βάζεις μερικές ρόδες εκπαίδευσης σε αυτό το έλκηθρο; 662 00:46:46,535 --> 00:46:50,403 - [Το πλήθος γελάει] - Αυτό είναι αστείο. Χα-χα. Πολύ αστείο. 663 00:46:50,473 --> 00:46:52,744 - Θέλεις να φιλήσεις το αυγό μου; 664 00:46:52,745 --> 00:46:55,103 - Δεν φιλάω κανένα αυγό. 665 00:46:55,177 --> 00:46:57,611 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. - [Irv] Ακούστε, παιδιά. 666 00:46:57,680 --> 00:47:00,740 - Δεν θέλω να ανησυχείς φαίνομαι καλά εκεί έξω. - Αχ, Μπλίτζυ. 667 00:47:00,816 --> 00:47:04,752 Θα τα βάλεις και εσύ; 668 00:47:04,820 --> 00:47:07,755 Γεια σου. Σου φαινεται σαν να μην μας αρέσει κανείς; 669 00:47:07,823 --> 00:47:12,089 Είμαστε διαφορετικοί. Άνθρωποι πάντα φοβάται το διαφορετικό. 670 00:47:12,161 --> 00:47:14,493 Γεια σου, Τζαμάικα! 671 00:47:14,563 --> 00:47:17,691 Προσέξτε τη στροφή νούμερο 12. Είναι τρομακτικό, έτσι; 672 00:47:17,766 --> 00:47:19,199 Ωχ! 673 00:47:19,268 --> 00:47:21,429 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 674 00:47:21,504 --> 00:47:24,632 Είναι ο Josef Grool. Είναι ένας από τους καλύτερους οδηγούς στον κόσμο. 675 00:47:24,707 --> 00:47:27,574 Ναι, είναι ένας από τους μεγαλύτερους μαλάκες και στον κόσμο. 676 00:47:27,643 --> 00:47:31,704 Μην τον ακούς. με ακούς. Derice, εδώ. Το κατάλαβες; 677 00:47:31,780 --> 00:47:35,910 Θυμηθείτε, κρατήστε τα χέρια σας μαλακά και το μυαλό σου καθαρό. 678 00:47:35,985 --> 00:47:39,978 - Ψηλά μέσα, χαμηλά έξω. Τι είναι αυτό; - Ψηλά μέσα, χαμηλά έξω. 679 00:47:40,055 --> 00:47:43,081 Εντάξει, βάλε τα κράνη σου, όλοι. Πάμε. 680 00:47:43,159 --> 00:47:45,184 Ορίστε, έλα. Κράνη επάνω. 681 00:47:47,730 --> 00:47:49,664 - Ρε προπονητή; - Ναι. 682 00:47:49,732 --> 00:47:51,927 Δεν μπορώ να φορέσω το κράνος μου. 683 00:47:52,001 --> 00:47:54,799 - Ευχαριστώ, κόουτς. - Γι' αυτό είμαι εδώ. 684 00:47:54,870 --> 00:47:58,465 - Ω, προπονητής; Λ-Πρέπει να φύγω. Ξέρεις. - Ναι; 685 00:47:58,541 --> 00:48:00,133 - Κράτα το. - Κράτα το; 686 00:48:00,209 --> 00:48:01,954 - Κράτα το! - Κράτα το; 687 00:48:01,955 --> 00:48:03,235 - Ναι, κράτα το! 688 00:48:03,312 --> 00:48:06,941 Β-Αλλά, κόουτς, δεν μπορώ να το κρατήσω. Δεν κάνουμε έλκηθρο ακόμα. 689 00:48:07,016 --> 00:48:11,112 - Α, ναι, είμαστε. - Προπονητής! Προπονητής! 690 00:48:15,558 --> 00:48:18,186 Προπονητής! Προπονητής! 691 00:48:21,897 --> 00:48:24,559 [P.A.] Στην πίστα. 692 00:48:28,103 --> 00:48:31,937 [Σάνκα] Προπονητής! Αααααχ! 693 00:48:34,743 --> 00:48:37,610 [Σάνκα] Αααααχ! 694 00:48:37,680 --> 00:48:40,672 Κόψτε ταχύτητα! Ω! Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! 695 00:48:40,749 --> 00:48:44,981 Ω, Θεέ μου! Ω! Ω, Ντέρις! Ω, Ντέρις! Σε μισώ! 696 00:48:45,054 --> 00:48:49,821 Σε μισώ! Σε μισώ! Ωχχχ! 697 00:48:49,892 --> 00:48:53,521 [Σάνκα φωνάζει] 698 00:48:53,596 --> 00:48:58,192 [Συντριβή] 699 00:49:01,470 --> 00:49:04,667 [Ντέρις] Σάνκα, είσαι νεκρός; 700 00:49:04,740 --> 00:49:07,402 Ναι φίλε. 701 00:49:07,476 --> 00:49:11,537 Λοιπόν, μπορείτε να κατουρήσετε τώρα. 702 00:49:11,614 --> 00:49:13,809 Ερμ...πολύ αργά. 703 00:49:16,685 --> 00:49:18,376 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 704 00:49:22,124 --> 00:49:23,557 [Βήχας] 705 00:49:23,626 --> 00:49:27,027 [Γιούλ] φίλε, κλείσε εκείνη την εστία, ανόητη. 706 00:49:27,096 --> 00:49:29,594 Αυτές οι μπανάνες μυρίζουν σαν νεκρό σκυλί. 707 00:49:29,595 --> 00:49:31,624 Πίσω, πίσω, οκτώ μπάλες! 708 00:49:31,625 --> 00:49:33,595 Αυτή είναι η μυστική συνταγή της μαμάς μου. 709 00:49:33,669 --> 00:49:37,901 Και ελπίζω να μην σε πειράζει να σιωπήσεις ενώ προλαβαίνω το διάβασμά μου. 710 00:49:37,973 --> 00:49:41,101 Τι λες, διαβάζεις; Αυτό είναι ένα παιδικό βιβλίο. 711 00:49:41,176 --> 00:49:43,667 - Α, έτσι είναι; - Ναι, έτσι είναι. 712 00:49:43,746 --> 00:49:47,182 Αν αυτό είναι παιδικό βιβλίο, αυτό σημαίνει είναι πολύ προχωρημένο για τέτοιους σαν εσάς. 713 00:49:47,249 --> 00:49:51,184 Τι προσπαθείς να πεις; Ότι είμαι δεν είναι πιο έξυπνος από ένα μικρό παιδί; 714 00:49:51,254 --> 00:49:55,612 Όχι. Αυτό που σου λέω είναι ότι εσύ είναι το είδος του κλαμπ... 715 00:49:55,691 --> 00:49:58,251 ωμό κρέας, εγώ-Ταρζάν-εσένα-Τζάνειν', 716 00:49:58,327 --> 00:50:00,125 μεγάλο, φαλακρό φούσκα που μπορεί να μετρήσει μόνο μέχρι το δέκα... 717 00:50:00,126 --> 00:50:03,221 αν είναι ξυπόλητος ή φορώντας σανδάλια. 718 00:50:03,299 --> 00:50:05,563 Πες ότι είναι που θέλετε. 719 00:50:05,634 --> 00:50:09,764 Γιατί είσαι σαν κάθε άλλο ανόητο στο νησί. 720 00:50:11,440 --> 00:50:16,207 Δεν πας πουθενά, Σάνκα, και είσαι ενθουσιασμένος μέχρι θανάτου γι' αυτό. 721 00:50:17,546 --> 00:50:20,606 Αλλά με βλέπεις; Με βλέπεις; 722 00:50:20,683 --> 00:50:25,052 Είμαι διαφορετικός γιατί ξέρω ακριβώς... 723 00:50:25,120 --> 00:50:27,247 πού πάω. 724 00:50:27,323 --> 00:50:29,689 Και μετά από μένα, ο Γιουλ Μπρένερ, 725 00:50:29,758 --> 00:50:33,023 κερδίσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες και να γίνεις διάσημος, 726 00:50:33,095 --> 00:50:36,189 Θα φύγω από το νησί... 727 00:50:36,265 --> 00:50:40,634 και ζήστε ακριβώς εκεί κάτω. 728 00:50:40,703 --> 00:50:44,139 [Γελώντας] 729 00:50:44,206 --> 00:50:46,140 Τι γελάς; 730 00:50:46,208 --> 00:50:49,268 -Τι γελάς; - Αυτό είναι το παλάτι του Μπάκιγχαμ. 731 00:50:51,245 --> 00:50:54,406 Σκοπεύετε να ζήσετε εκεί, θα πρέπει να παντρευτείς τη βασίλισσα. 732 00:50:54,883 --> 00:50:58,011 Γιουλ, εκει ειναι ζει η βασίλισσα της Αγγλίας. 733 00:51:02,958 --> 00:51:07,122 [Σάνκα] Αντιμετώπισέ το, Γιουλ Μπρένερ. Μπορείτε να αρχίσετε να αποκαλείτε τον εαυτό σας Madonna, 734 00:51:07,196 --> 00:51:09,623 αλλά ακόμα θα τελειώσεις επάνω σε μια παράγκα 735 00:51:09,624 --> 00:51:11,997 όπως κάθε άλλο λιμενεργατών κανείς. 736 00:51:12,067 --> 00:51:14,074 - Λέει ποιος; - Μου λέει, πλούσιο παιδί. 737 00:51:14,075 --> 00:51:15,594 Τι γνωρίζετε για αυτό; 738 00:51:15,671 --> 00:51:18,697 Λοιπόν, ξέρω τον πατέρα μου ξεκίνησε σε μια καλύβα ενός δωματίου. 739 00:51:18,774 --> 00:51:21,265 Τώρα, μένει σε ένα από τα μεγαλύτερα σπίτια στο Κίνγκστον. 740 00:51:21,343 --> 00:51:23,256 - Λοιπόν, δεν είναι ο πατέρας σου. 741 00:51:23,257 --> 00:51:24,972 - Δεν χρειάζεται να είναι. 742 00:51:25,947 --> 00:51:29,541 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να ξέρει τι θέλει και δουλεύει σκληρά γι' αυτό. 743 00:51:29,618 --> 00:51:32,985 Και αν το θέλει αρκετά, θα το πάρει. 744 00:51:33,055 --> 00:51:37,014 Κοίτα, πίστεψε με, Sanka, 745 00:51:37,092 --> 00:51:40,858 τόσο περισσότερους Yul Brenners είχαμε να το φτιάξω σε αυτόν τον κόσμο, 746 00:51:40,929 --> 00:51:43,159 τόσο καλύτερα θα ήταν αυτός ο κόσμος. 747 00:51:43,232 --> 00:51:47,191 Ειδικά για τους Τζαμαϊκανούς. 748 00:52:02,017 --> 00:52:03,518 Εμπρός, Γιουλ Μπρένερ. 749 00:52:04,219 --> 00:52:06,078 Πήγαινε να πάρεις το παλάτι σου. 750 00:52:17,266 --> 00:52:19,666 [φωνάζοντας] 751 00:52:19,735 --> 00:52:21,726 Μετακίνηση, κίνηση! 752 00:52:21,804 --> 00:52:23,738 [P.A.] Στην πίστα. 753 00:52:29,244 --> 00:52:31,940 Τι έχεις εκεί μέσα μωρό μου; 754 00:52:35,617 --> 00:52:38,552 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα κρύος, φίλε. - Κρύο; 755 00:52:38,620 --> 00:52:41,953 Παγώνω τη βασιλική μου, Ο Ρασταφαριανός δεν είναι καθόλου! 756 00:52:42,024 --> 00:52:44,390 Εντάξει, σηκωθήκαμε. Πάμε, παιδιά. Αυτό είναι. 757 00:52:44,460 --> 00:52:46,394 Δώσε το. 758 00:52:46,462 --> 00:52:49,431 Καλά. Τώρα αυτό είναι το πρώτο μας πραγματικό push start... 759 00:52:49,498 --> 00:52:51,796 αλλά μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 760 00:52:51,867 --> 00:52:54,392 Δεν είναι διαφορετικό από αυτό που εμείς έμπειρος. Το έχουμε κάνει εκατό φορές. 761 00:52:54,470 --> 00:52:57,769 Derice, εδώ. Εντάξει, βάλε τα κράνη σου. 762 00:52:57,840 --> 00:52:59,774 - Προπονητής. - Εντάξει, εντάξει. 763 00:52:59,842 --> 00:53:02,276 - Ευχαριστώ, κόουτς. - Εντάξει. Πάμε, Ντέρις. Είναι δικό σου. 764 00:53:02,344 --> 00:53:05,438 - Γελοίο. Τι κάνει; - [Irv] Έτοιμος! 765 00:53:05,514 --> 00:53:10,781 Ένα, δύο, τρία. 766 00:53:10,853 --> 00:53:12,946 - [Φωνάζοντας] - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 767 00:53:13,021 --> 00:53:15,819 - [Ντέρις] Υπομονή! Περιμένετε! - Τώρα! 768 00:53:15,891 --> 00:53:17,825 - Τώρα! Τώρα! - Ωχ! Προσέξτε! 769 00:53:17,893 --> 00:53:19,827 - Τώρα. - [Σάνκα φωνάζει] 770 00:53:42,351 --> 00:53:45,946 [Μιλώντας Γερμανικά] 771 00:53:52,460 --> 00:53:54,290 Αυτά τα παιδιά είναι πολύ καλά, δεν είναι; 772 00:53:54,363 --> 00:53:56,791 Καλός; Είναι οι καλύτεροι. 773 00:53:57,566 --> 00:53:59,977 Λοιπόν, παίρνετε ένα λίγο πρόβλημα εκεί έξω, ε; 774 00:54:00,078 --> 00:54:01,730 Α, θα είμαστε καλά. 775 00:54:01,803 --> 00:54:05,740 Το ελπίζω σίγουρα. Θα ήταν αληθινό κρίμα να χαθεί όλο αυτό το ταλέντο. 776 00:54:06,308 --> 00:54:09,575 Δεν ανησυχώ. Και έχουμε καλό προπονητή. 777 00:54:09,745 --> 00:54:11,679 [Γέλια] 778 00:54:11,747 --> 00:54:14,978 Παιδί, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά πρέπει να ξυπνήσεις. 779 00:54:15,050 --> 00:54:17,245 Coach Blitzer's τι σε σκοτώνει. 780 00:54:17,319 --> 00:54:20,686 Ήταν άχρηστος από την ημέρα που τον έσπασαν. 781 00:54:20,756 --> 00:54:24,317 - Τι εννοείς, "κατεστραμμένο"; - Οι Αγώνες του '72. 782 00:54:24,393 --> 00:54:26,953 Ο τύπος έκρυβε βάρη μπροστά του ελκήθρου για να πάει πιο γρήγορα. 783 00:54:29,498 --> 00:54:33,161 Και λοιπόν; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 784 00:54:33,235 --> 00:54:37,399 Σου αφαιρέθηκαν τα χρυσά μετάλλια γιατί η απάτη είναι μεγάλη υπόθεση. 785 00:54:39,107 --> 00:54:42,008 Derice, πάμε. Έχουμε συνάντηση. 786 00:54:53,789 --> 00:54:56,425 Δίνω το παιδί μου μερικές υποδείξεις, Λάρι; 787 00:54:57,793 --> 00:55:00,990 Το παιδί σας θα χρειαστεί όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 788 00:55:05,767 --> 00:55:07,701 Προπονητής. 789 00:55:10,838 --> 00:55:12,363 [Χτυπώντας] 790 00:55:13,976 --> 00:55:15,332 Υπηρεσία καμαριέρας, κύριε. 791 00:55:15,333 --> 00:55:16,638 Θα ήθελες το κρεβάτι σου γυρισμένο; 792 00:55:16,712 --> 00:55:19,545 Μέντα; Ίσως θα μπορούσα ξεσκονίστε το κεφάλι σας. 793 00:55:19,615 --> 00:55:23,915 Ό,τι σου συμβαίνει... δεν είναι μικρό πράγμα. 794 00:55:25,587 --> 00:55:29,546 Γρήγορα φίλε. Έχω μια νεκρή γιαγιά που κινείται πιο γρήγορα από εσάς. 795 00:55:29,625 --> 00:55:32,719 - Περίμενε, περίμενε. - [Χτυπώντας] 796 00:55:32,794 --> 00:55:36,230 Τι θέλει τώρα αυτός ο ανόητος; 797 00:55:36,298 --> 00:55:39,290 - Τι; - Συγγνώμη. 798 00:55:46,441 --> 00:55:48,773 - Τι έχεις εκεί φίλε; - Ένα τηλεγράφημα. 799 00:55:48,844 --> 00:55:51,779 Ξέρω ότι είναι τηλεγράφημα. Τι λέει; 800 00:55:55,684 --> 00:55:58,152 Από τον πατέρα μου. 801 00:55:58,220 --> 00:56:02,919 Λέει ότι πρέπει έλα σπίτι αμέσως. 802 00:56:02,991 --> 00:56:04,925 [Αναστεναγμοί] 803 00:56:11,733 --> 00:56:14,327 'Δουλεύω' 804 00:56:14,403 --> 00:56:18,271 «Δουλεύω» από την ημέρα πληρωμής στην ημέρα πληρωμής 805 00:56:18,340 --> 00:56:22,800 Κάθε φορά που έρχεται η ημέρα πληρωμής ξέρεις ότι είμαι στα τελευταία μου" 806 00:56:24,446 --> 00:56:27,313 "Λοιπόν, ονειρεύομαι" 807 00:56:27,382 --> 00:56:30,613 «Σε ονειρεύομαι όλη μέρα» 808 00:56:30,686 --> 00:56:36,352 Όταν τελειώσει η δουλειά, τελειώσαμε θα αγαπήσω εκείνη τη νύχτα μακριά" 809 00:56:37,926 --> 00:56:41,589 Γιατί δεν πάμε πουθενά και φτάνουμε γρήγορα εκεί» 810 00:56:41,663 --> 00:56:43,961 Όταν επιτέλους τα καταφέρουμε μπορούμε και οι δύο να κοιτάξουμε πίσω" 811 00:56:44,032 --> 00:56:46,432 «Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς» 812 00:56:46,501 --> 00:56:48,799 "Μόνο για γέλιο" 813 00:56:48,870 --> 00:56:51,134 - Γεια. - Γεια σου, σύντροφε. 814 00:56:51,206 --> 00:56:54,437 Γιατί όταν σε αγαπάς δεν χρειάζομαι πολλά χρήματα" 815 00:56:54,509 --> 00:56:57,307 ''Είμαι ερωτευμένος μαζί σου και δεν το ξέρεις, αγάπη μου" 816 00:56:57,446 --> 00:57:00,711 «Δεν πάμε πουθενά» 817 00:57:00,782 --> 00:57:05,116 - "Και φτάνουμε εκεί γρήγορα" - Δουλέψατε πάρα πολύ σκληρά και πολύ. 818 00:57:05,187 --> 00:57:08,247 Και να σου πω κάτι άλλο, Τζούνιορ Μπέβιλ. 819 00:57:08,323 --> 00:57:12,817 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή. 820 00:57:12,894 --> 00:57:15,556 Περιμένετε. Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 821 00:57:15,630 --> 00:57:17,757 Είναι πραγματικά τρελός. 822 00:57:17,833 --> 00:57:20,301 Δηλαδή, δεν τον ξέρεις όπως και εγώ, ξέρεις. 823 00:57:20,368 --> 00:57:23,565 [Αναστεναγμοί] Νομίζω ότι είμαι καλύτερα κάνε αυτό που θέλει... 824 00:57:23,638 --> 00:57:25,572 και γύρνα σπίτι. 825 00:57:25,640 --> 00:57:30,236 Και να ξεχάσεις τους συμπαίκτες σου; Φωτιά αίματος! 826 00:57:30,312 --> 00:57:34,180 Ο άνθρωπος, συμπεριφέρεσαι σαν να είναι ο βασιλιάς όλου του κόσμου. 827 00:57:34,249 --> 00:57:37,218 Τι να κάνω όμως; Τι πρέπει να κάνω; 828 00:57:37,285 --> 00:57:42,222 Γεια σου, Τζαμάικα! Κράτα το κάτω. Δεν σας ανήκει αυτό το μέρος. 829 00:57:42,290 --> 00:57:44,884 Συγγνώμη, κύριε, συγγνώμη. εγω... 830 00:57:44,960 --> 00:57:47,588 Δεν είχα σκοπό να ενοχλήσω κανέναν. 831 00:57:47,662 --> 00:57:50,495 Δεν έχεις δουλειά εδώ, Τζαμάικα. 832 00:57:50,565 --> 00:57:54,399 Εσύ και ο ηλίθιος φίλος σου, να παίζεις σαν να είσαι μπομπς, τζιαι. 833 00:57:54,469 --> 00:57:57,700 Γιατί εσείς οι τουρίστες δεν πηγαίνετε πίσω από που ήρθες... 834 00:57:57,773 --> 00:58:00,071 και αφήστε το μπομπς στους πραγματικούς άντρες. 835 00:58:00,142 --> 00:58:03,407 Λοιπόν, είμαι αληθινός άντρας. 836 00:58:03,478 --> 00:58:06,379 Θέλεις να πεις κάτι Τζαμάικα; Ελάτε έξω με αυτό. 837 00:58:06,448 --> 00:58:10,111 «Ξέρεις ότι δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα» 838 00:58:10,185 --> 00:58:12,278 "Αυτό το συναίσθημα" 839 00:58:12,354 --> 00:58:16,620 "Αυτό που μοιραζόμαστε απόψε" 840 00:58:16,691 --> 00:58:20,286 Γιατί δεν πάμε πουθενά και φτάνω εκεί γρήγορα" 841 00:58:20,362 --> 00:58:23,923 Έλα εδώ φίλε. Έξω. Αυτή τη στιγμή! 842 00:58:29,004 --> 00:58:32,633 Τώρα, κοιτάξτε στον καθρέφτη και πες μου τι βλέπεις. 843 00:58:32,707 --> 00:58:35,175 - Βλέπω τον Τζούνιορ. - Βλέπεις Τζούνιορ. 844 00:58:35,243 --> 00:58:37,177 Λοιπόν, θέλεις να μάθεις τι βλέπω; 845 00:58:37,245 --> 00:58:40,942 Βλέπω περηφάνια. Βλέπω δύναμη! 846 00:58:41,016 --> 00:58:45,783 Βλέπω μια κακιά μητέρα που δεν το κάνει μην ξεκολλάς κανέναν! 847 00:58:46,754 --> 00:58:49,254 - Αλήθεια τα βλέπεις όλα αυτά; - Ναι φίλε. 848 00:58:49,724 --> 00:58:52,090 Αλλά δεν είναι αυτό που βλέπω. 849 00:58:52,160 --> 00:58:54,185 Έχει να κάνει με αυτό που βλέπετε. 850 00:58:54,262 --> 00:58:58,289 Τώρα κοιτάξτε σε αυτόν τον καθρέφτη και πες μου ξανά τι βλέπεις. 851 00:58:58,366 --> 00:59:02,666 [Καθαρίζει το λαιμό] Βλέπω... [Αναστενάζοντας] 852 00:59:02,737 --> 00:59:06,229 - Υπερηφάνεια! - Υπερηφάνεια! Δικαίωμα. 853 00:59:06,308 --> 00:59:08,742 - Δύναμη! - Δύναμη. 854 00:59:08,810 --> 00:59:10,744 - Και βλέπω... - Μια κακιά μάνα... 855 00:59:10,812 --> 00:59:13,246 - Ποιος δεν παίρνει όχι... - - Ποιος δεν θα βγάλει χάλια από κανέναν! 856 00:59:13,315 --> 00:59:14,574 - Πάλι! - Βλέπω περηφάνια! 857 00:59:14,650 --> 00:59:16,571 - Δεν σε ακούω! - Βλέπω δύναμη! 858 00:59:16,572 --> 00:59:20,649 Βλέπω μια κακιά μητέρα που δεν θα το κάνει μην ξεκολλάς από κανέναν! 859 00:59:20,722 --> 00:59:22,656 - Για άλλη μια φορά! Κατώτερος! - Βλέπω περηφάνια! 860 00:59:22,724 --> 00:59:27,627 Βλέπω δύναμη! Βλέπω μια κακιά μάνα που δεν θα βγάλει τίποτα από κανέναν! 861 00:59:27,696 --> 00:59:30,426 - Σωστά! - Σωστά! Junior Bevil! 862 00:59:30,498 --> 00:59:32,591 Πού να... Πού πάει; 863 00:59:44,613 --> 00:59:48,379 Υπερηφάνεια. Εξουσία. Υπερηφάνεια. 864 00:59:48,450 --> 00:59:51,886 Τώρα άκουσέ με φίλε. Δεν θα μου μιλήσουν έτσι, 865 00:59:51,953 --> 00:59:56,151 οπότε καλύτερα να καταλήξεις μια καταραμένη καλή συγγνώμη... αλλιώς. 866 00:59:56,224 --> 00:59:59,159 - Ή αλλιώς τι; - Ωχ! 867 00:59:59,227 --> 01:00:01,491 Ε, Τζαμάικα; 868 01:00:01,563 --> 01:00:05,465 - Ή αλλιώς τι; - Ωχ! 869 01:00:07,435 --> 01:00:10,836 Έλα, Τζαμάικα. Πες κάτι. 870 01:00:16,444 --> 01:00:18,378 Κανένα πρόβλημα φίλε. 871 01:00:18,446 --> 01:00:20,971 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 872 01:00:26,288 --> 01:00:28,313 [Άνδρες που γκρινιάζουν, Σπάσιμο γυαλιού] 873 01:00:38,300 --> 01:00:39,864 Συγγνώμη, δεσποινίς! 874 01:00:40,635 --> 01:00:42,695 Yippee-ki-yay! Ουάου! 875 01:00:43,772 --> 01:00:46,673 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 876 01:00:46,741 --> 01:00:50,006 [Σάνκα] Ω, έλα, πόνεσε. Άσε με να φύγω. Ω-ω. 877 01:00:50,078 --> 01:00:54,139 - [Γελαστώ] - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 878 01:00:54,215 --> 01:00:56,445 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 879 01:00:56,518 --> 01:00:59,146 Κανείς από εσάς δεν είχε το νόημα να μάθω καλύτερα; Συνεχίστε, γελάστε. 880 01:00:59,220 --> 01:01:02,018 Θέλω να δω ποιος γελάει όταν ο Irv φτάσει εδώ. 881 01:01:02,090 --> 01:01:04,024 Τώρα, περίμενε, περίμενε. 882 01:01:04,092 --> 01:01:07,619 Όταν εκείνος ο Ανατολικογερμανός βγαίνω έξω και σπρώχνω τον συμπαίκτη μου, 883 01:01:07,696 --> 01:01:11,029 και φωτιά αίματος, πρέπει να αντεπιτεθούμε. 884 01:01:11,099 --> 01:01:13,624 Δεν βλέπεις την ελβετική ομάδα τσακώνεσαι, εσύ; 885 01:01:13,702 --> 01:01:17,468 Δεν βλέπεις την ελβετική ομάδα πίνοντας και συνεχίζω και τέτοια. 886 01:01:17,539 --> 01:01:20,508 Και δεν βλέπεις την ελβετική ομάδα ούτε χαμογελώντας. 887 01:01:20,575 --> 01:01:24,443 Στην πραγματικότητα, αν ένα από εκείνα τα αγόρια της Ελβετίας συναντήσει ποτέ ένα όμορφο κορίτσι, 888 01:01:24,512 --> 01:01:27,413 μάλλον φωνάζει, "Eins, zwei, drei," 889 01:01:27,482 --> 01:01:31,111 και προσπάθησε να την σπρώξεις κάτω λίγο πάγο. [Γελώντας] 890 01:01:32,854 --> 01:01:35,721 - Τι έγινε; - Α, το φρόντισα όλο. 891 01:01:35,790 --> 01:01:37,883 Το είπα στον ιδιοκτήτη του μπαρ αυτοί οι τύποι ήταν... 892 01:01:37,959 --> 01:01:40,393 ψυχικά διαταραγμένος, άρα είναι δεν θα επιβάλω καμία χρέωση. 893 01:01:40,462 --> 01:01:42,692 Εντάξει, έλκηθρο ο θεός το ξανακάνει. 894 01:01:42,764 --> 01:01:45,392 Σώπα, Σάνκα. 895 01:01:45,467 --> 01:01:47,401 Τώρα ίσως δεν το πρόσεξες, 896 01:01:47,469 --> 01:01:51,200 αλλά δεν κερδίζουμε ακριβώς οποιοσδήποτε διαγωνισμός δημοτικότητας εδώ. 897 01:01:51,272 --> 01:01:56,209 Με μισούν, σε μισούν, μας μισούν. 898 01:01:56,277 --> 01:01:58,802 Τώρα, αν το κάνουμε σκεφτείτε την πρόκριση, 899 01:01:58,880 --> 01:02:03,146 θα πρέπει να καθίσουμε ο καθένας μας και ρίξε μια ωραία, βαθιά ματιά μέσα σου. 900 01:02:03,218 --> 01:02:05,743 Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο να μου χτυπήσουν τον πισινό. 901 01:02:05,820 --> 01:02:07,115 Στην πραγματικότητα, τώρα που είμαι εδώ, 902 01:02:07,116 --> 01:02:09,257 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα λίγο δικό μου μαστίγωμα. 903 01:02:10,625 --> 01:02:12,660 Καληνύχτα κύριοι. 904 01:02:19,300 --> 01:02:23,236 - [Άνοιγμα πόρτας] - [Ρολόι χτυπάει] 905 01:02:31,613 --> 01:02:33,706 - [Κουδούνισμα συναγερμού] - Ααα! 906 01:02:34,682 --> 01:02:36,598 - Σηκωθείτε και λάμψτε. 907 01:02:36,799 --> 01:02:39,118 - Είναι η ώρα του μαστιγώματος. 908 01:02:39,187 --> 01:02:44,250 " [Σφυρίζοντας] 909 01:02:44,325 --> 01:02:49,262 " ["Rise Above lt" Με κλειδαριά, απόθεμα και βαρέλι] 910 01:02:52,534 --> 01:02:54,468 "Σήκω πάνω από αυτό" 911 01:02:57,572 --> 01:02:59,767 "Σήκω πάνω από αυτό" 912 01:02:59,841 --> 01:03:03,038 - Όχι άσχημα. Σήκωσέ το όμως. - "[Συνεχίζεται] 913 01:03:03,111 --> 01:03:04,945 Έλα, έλα, έλα, έλα! 914 01:03:04,946 --> 01:03:06,046 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα! 915 01:03:06,114 --> 01:03:08,048 "Απλά σηκωθείτε πάνω από αυτό" 916 01:03:08,116 --> 01:03:10,914 «Έλα λοιπόν Σηκωθείτε πάνω από αυτό» 917 01:03:10,985 --> 01:03:14,887 - Καλά. Αυτό είναι όλο. - «Αν και ο δρόμος φαίνεται πολύ στενό" 918 01:03:14,956 --> 01:03:17,516 - Άλλα πέντε. Έλα, άλλα πέντε. - «Το μωρό πρέπει να ακονίσει την καρφίτσα του» 919 01:03:17,592 --> 01:03:21,551 - Σπρώξτε το, σπρώξτε το, έλα. Αυτό είναι, αυτό είναι. - "Σαν βέλος" 920 01:03:21,629 --> 01:03:23,563 - Αυτό είναι. Καλό, καλό. - 'Δεν έχω που να πάω' 921 01:03:23,631 --> 01:03:26,429 - Καλά. Μια χαρά τα πας. Έχεις άλλο; - "Πίστεψε μας μωρό μου" 922 01:03:26,501 --> 01:03:29,732 Έλα, έλα. Μπαίνω! 923 01:03:29,804 --> 01:03:32,068 Ω! Γεια σου! [Γκρίνισμα] 924 01:03:34,142 --> 01:03:38,670 - "Πρέπει να μάθεις να πιστεύεις στον εαυτό σου, ναι" - [Γκρίνισμα] 925 01:03:38,746 --> 01:03:42,648 Αυτό, ανθρωπάκι, είναι ό,τι μπορείς πετύχεις αν δουλέψεις σκληρά και θυσιάσεις» 926 01:03:42,717 --> 01:03:45,914 - 'Αν έχεις πρόβλημα' - [Σφυρίχτες] 927 01:03:45,987 --> 01:03:48,080 - 'Πρέπει να σηκωθείς πάνω από αυτό Ναι, ναι' - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Αυτό είναι όλο. 928 01:03:48,156 --> 01:03:50,818 - "Και όταν αντιμετωπίζεις μια πρόκληση" - Πρέπει να πιάσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου! 929 01:03:50,892 --> 01:03:53,690 - 'Πρέπει να σηκωθείς πάνω από αυτό Είναι τόσο μεγάλο' - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τώρα, τώρα! 930 01:03:53,761 --> 01:03:56,286 Αν εμφανιστούν ξανά αυτά τα σύννεφα Ω, ναι' 931 01:03:56,364 --> 01:04:00,232 - [Το γρύλισμα συνεχίζεται] - «Δεν χρειάζεται να φοβάσαι ποτέ. Απλά σηκωθείτε πάνω από αυτό" 932 01:04:00,301 --> 01:04:03,099 «Εσύ, πρέπει σηκωθείτε πάνω από αυτό» 933 01:04:03,171 --> 01:04:07,665 - [Το γρύλισμα συνεχίζεται] - "Σου λέω μια φορά και σου λέω δύο" 934 01:04:07,742 --> 01:04:11,200 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό μόνος σου μια μέρα. 935 01:04:11,279 --> 01:04:14,976 «Έλα τώρα, έλα τώρα και πάρτε τη συμβουλή μου" 936 01:04:15,049 --> 01:04:17,040 "Σήκω πάνω από αυτό" 937 01:04:17,118 --> 01:04:21,111 - [Γρυγμοί] - "Σήκω πάνω από αυτό" 938 01:04:21,189 --> 01:04:24,852 [Irv] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα! 939 01:04:24,926 --> 01:04:26,860 - Ευθεία. Δικαίωμα. - Γυρίστε έξι. 940 01:04:26,928 --> 01:04:29,453 - Γυρίστε επτά. Γυρίστε οκτώ. - Ευθεία. Δικαίωμα. 941 01:04:29,531 --> 01:04:33,524 - Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με, ακολούθησε με, ακολούθησέ με, σηκωθείτε από πάνω του - Αυτό είναι, αυτό είναι! 942 01:04:33,601 --> 01:04:36,263 "Σήκω πάνω από αυτό" 943 01:04:36,337 --> 01:04:41,434 " [Τραγουδώντας στα Τζαμάικα] 944 01:04:41,509 --> 01:04:44,205 «Σήκω πάνω από αυτό μπορείς να το κάνεις' 945 01:04:44,279 --> 01:04:47,214 «Σήκω πάνω από αυτό μπορείς να το κάνεις" 946 01:04:49,817 --> 01:04:51,910 [Irv] Εντάξει, παιδιά, 947 01:04:51,986 --> 01:04:54,682 απόψε είναι η νύχτα. 948 01:04:56,424 --> 01:04:58,224 Τώρα, σε λίγα λεπτά, θα έχεις μια ευκαιρία 949 01:04:58,225 --> 01:05:01,694 να κάνει κάτι που κανείς στη χώρα σας έχει κάνει ποτέ. 950 01:05:02,363 --> 01:05:03,994 Θα το φύλαγα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, 951 01:05:04,067 --> 01:05:09,827 αλλά πιστεύω αν θα πείσουμε αυτοί κρίνουν ότι είμαστε παγκοσμίου φήμης έλκηθροι, 952 01:05:10,705 --> 01:05:14,664 τότε είχαμε καλύτερη ματιά σαν έλκηθρα παγκόσμιας κλάσης. 953 01:05:15,743 --> 01:05:19,839 - Ω, φίλε, ναι. - Ω, φίλε. Ομορφη. 954 01:05:25,653 --> 01:05:27,780 Παγώνω σε αυτό. 955 01:05:27,855 --> 01:05:31,222 [Γκρίνισμα, φωνές] 956 01:05:33,561 --> 01:05:36,029 [P.A.] Στην πίστα. 957 01:05:43,271 --> 01:05:45,535 Γεια σας κύριοι. 958 01:05:45,607 --> 01:05:49,099 Ιρβ, αυτός είναι ο Καρλ Σίντλερ. Θα παρακολουθεί τη μέση πίστα. 959 01:05:49,177 --> 01:05:51,077 Τι κάνετε; 960 01:05:51,145 --> 01:05:54,282 - Και αυτός είναι ο August Gremmer. Θα κρίνει τις εκκινήσεις. 961 01:05:54,650 --> 01:05:58,915 - Γεια. - Είμαι ο τρίτος σου υπάλληλος στον πύργο. 962 01:05:58,987 --> 01:06:01,683 Εσείς; Τι έγινε στο Kroychzech; 963 01:06:01,756 --> 01:06:04,816 Έπεσε άρρωστος σήμερα το πρωί. Παίρνω τη θέση του. 964 01:06:05,792 --> 01:06:07,493 Ω, καλέ. 965 01:06:07,862 --> 01:06:11,298 Ω. Η Συμμαχία αποφάσισε για να αλλάξει η ώρα των προκριματικών... 966 01:06:11,366 --> 01:06:13,834 από ένα λεπτό-δύο σε ένα λεπτό διαμέρισμα. 967 01:06:13,901 --> 01:06:15,965 Είναι σαφές αυτό; 968 01:06:17,938 --> 01:06:20,765 [Τζαμαϊκανή προφορά] Κανένα πρόβλημα φίλε. 969 01:06:26,481 --> 01:06:29,348 Πήγαινε να τα πάρεις, παιδί μου. 970 01:06:34,155 --> 01:06:36,281 [Στο ηχείο] Η διαδρομή είναι ξεκάθαρη για το Jamaica One. 971 01:06:46,834 --> 01:06:51,999 Eins... zwei... drei. 972 01:06:52,073 --> 01:06:55,702 [Γκρίνισμα, φωνές] 973 01:06:55,777 --> 01:06:58,439 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα! 974 01:07:01,849 --> 01:07:05,080 - Εντάξει, τι ήταν εκείνη η ώρα; - 6.13 975 01:07:46,294 --> 01:07:49,161 Κάτω από 60. Είναι κάτω από 60; 976 01:08:00,775 --> 01:08:03,437 - [Επευφημίες] - Ναι! Derice... Bannock! 977 01:08:03,511 --> 01:08:07,914 Ουου-χου, 59 πόντοι! [Γελώντας] 978 01:08:07,982 --> 01:08:12,919 Ω. Λυπάμαι. Είμαι έξω από εδώ. Αυτό είναι φοβερό. 979 01:08:12,987 --> 01:08:16,286 - [Το γέλιο συνεχίζεται] - [Η επευφημία συνεχίζεται] 980 01:08:16,357 --> 01:08:19,121 Ντέρις! 981 01:08:19,193 --> 01:08:21,687 - " [Ρέγκε] - [Irv] Α, ήταν υπέροχο. 982 01:08:22,363 --> 01:08:24,660 [Ντέρις] Δεν μπορούσαν να μας νικήσουν. Ξέρω ότι ήμασταν οι καλύτεροι. 983 01:08:25,633 --> 01:08:28,932 [Irv] ... σας ενέπνευσε παιδιά, αυτό είναι όλο. 984 01:08:29,003 --> 01:08:32,563 Κανείς δεν διασκέδασε τόσο πολύ σε ένα έλκηθρο από τον Άγιο Βασίλη. 985 01:08:33,541 --> 01:08:36,339 Παιδιά, ορίστε να ακολουθήσεις τα όνειρά σου. 986 01:08:36,411 --> 01:08:38,379 - Ναι φίλε. - [Μαζί] Ακολουθώντας τα όνειρά σας. 987 01:08:38,446 --> 01:08:41,779 Το είπα στον πατέρα σου την πρώτη φορά Τον γνώρισα και θα το ξαναπώ. 988 01:08:41,849 --> 01:08:45,910 - Οι σπρίντερ φτιάχνουν τους καλύτερους μπομπς. - Εδώ είναι το σπριντ. 989 01:08:45,987 --> 01:08:49,047 Λοιπόν, τι θα κάνουμε ονομάστε το έλκηθρο; 990 01:08:49,123 --> 01:08:52,092 Τι θα λέγατε για το "Tallulah"; 991 01:08:52,160 --> 01:08:54,560 - [Γέλια] - Ταλουλά. 992 01:08:54,629 --> 01:08:57,120 Ταλουλά. 993 01:08:57,198 --> 01:09:00,998 Ακούγεται σαν μια πόρνη δύο δολαρίων. Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 994 01:09:01,068 --> 01:09:05,698 Ρε ηλίθια, αυτό είναι το όνομα της μητέρας μου. 995 01:09:05,773 --> 01:09:07,798 - Είναι όμορφο όνομα. - Ταλουλά. Μου αρέσει αυτό. 996 01:09:07,875 --> 01:09:10,173 Λοιπόν, τι θα γίνει, αστέρι; 997 01:09:10,244 --> 01:09:13,145 Τι θα φωνάξει ο κόσμος όταν η Τζαμάικα παίρνει το λόφο; 998 01:09:13,214 --> 01:09:17,446 Λέω να το λέμε «Δροσερά τρεξίματα». 999 01:09:17,518 --> 01:09:19,486 - [Γιούλ] Όμορφη. - Μου αρέσει. 1000 01:09:19,554 --> 01:09:21,852 - Είναι πολύ δυνατό. - Ωραία. Πολύ ωραίο. 1001 01:09:21,923 --> 01:09:24,790 Ε, τι ακριβώς σημαίνει; 1002 01:09:24,859 --> 01:09:28,260 «Κουλ τρεξίματα» σημαίνει «Ειρήνη να είναι το ταξίδι». 1003 01:09:28,329 --> 01:09:30,263 [Μαζί] Ειρήνη να είναι το ταξίδι. 1004 01:09:30,331 --> 01:09:33,664 - Δροσερά τρεξίματα. - [Μαζί] Δροσερά τρεξίματα. 1005 01:09:33,734 --> 01:09:37,397 - [Καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε. - Στον άντρα με το πορτοκαλί κοστούμι! 1006 01:09:37,472 --> 01:09:40,839 [Γέλια, Φωνάζοντας] 1007 01:09:40,908 --> 01:09:44,366 - Στον αγγελιοφόρο! - [Μαζί] Στον αγγελιοφόρο. 1008 01:09:44,445 --> 01:09:47,107 [Γέλια, φωνές Συνέχεια] 1009 01:09:47,181 --> 01:09:50,116 [Αναστενάζοντας] 1010 01:09:50,184 --> 01:09:54,746 Είμαστε επίσημα... αποκλεισμένος. 1011 01:10:02,663 --> 01:10:06,531 - [Φλυαρία, γέλιο] - Με συγχωρείτε, κύριοι. 1012 01:10:06,601 --> 01:10:08,728 Kurt, πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω. 1013 01:10:08,803 --> 01:10:11,795 Με συγχωρείτε, Ιρβ. Δεν έχω τίποτα να σου πω. 1014 01:10:11,873 --> 01:10:16,037 Ναι, ναι. θέλω να ξέρω γιατί αποκλείσατε παιδιά μου. 1015 01:10:16,110 --> 01:10:18,900 Όπως σας είπαν, η ομάδα σας πρέπει διαγωνιστεί σε διεθνή αγώνα 1016 01:10:18,937 --> 01:10:20,206 προκειμένου να προκριθεί στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 1017 01:10:20,281 --> 01:10:24,684 Αλλά σε Ολυμπιακή χρονιά, τα προκριματικά θεωρείται διεθνής αγώνας. 1018 01:10:24,752 --> 01:10:27,585 Αυτό μπορεί να ήταν αλήθεια τα περασμένα Ολυμπιακά χρόνια, 1019 01:10:27,655 --> 01:10:31,113 αλλά φέτος η Συμμαχία αποφάσισε να αλλάξει την πολιτική της. 1020 01:10:31,192 --> 01:10:34,161 Ω, παρακαλώ. Να αλλάξει πολιτική; 1021 01:10:34,228 --> 01:10:36,950 Η Συμμαχία έχει το δικαίωμα κάνουν ό,τι νιώθουν ότι είναι μέσα τους... 1022 01:10:37,014 --> 01:10:38,358 ...το καλύτερο συμφέρον του αθλήματος. 1023 01:10:38,432 --> 01:10:42,766 Πρέπει επίσης να μας απασχολεί την πιθανότητα αμηχανίας. 1024 01:10:42,837 --> 01:10:44,771 Ω, συγχωρέστε με. 1025 01:10:44,839 --> 01:10:48,707 Δεν κατάλαβα ότι τέσσερις μαύροι τύποι σε ένα bobsled θα μπορούσε να σας κάνει να κοκκινίσετε. 1026 01:10:48,776 --> 01:10:51,404 [Shindler] Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά. 1027 01:10:51,479 --> 01:10:54,710 Έλα, Κουρτ. τι κανεις είναι λάθος και το ξέρεις. 1028 01:10:54,782 --> 01:10:58,912 Τώρα, αν αυτό αφορά εσάς και εμένα, τότε ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα. 1029 01:10:58,986 --> 01:11:03,923 Εντάξει, πριν από 16 χρόνια, Έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 1030 01:11:03,991 --> 01:11:07,757 απάτησα. ήμουν ηλίθιος. 1031 01:11:07,828 --> 01:11:11,195 ντρεπόμουν τον εαυτό μου, την οικογένειά μου, 1032 01:11:11,265 --> 01:11:14,928 οι συμπαίκτες μου, η χώρα μου και ο προπονητής μου. 1033 01:11:17,038 --> 01:11:20,064 Αν θέλεις εκδίκηση, πάρτο. 1034 01:11:20,141 --> 01:11:23,133 Προχωρήστε. Απέκλεισε με, διώξε με. 1035 01:11:23,210 --> 01:11:25,303 Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά κάνε το σε μένα. 1036 01:11:25,379 --> 01:11:29,179 Ήμουν εγώ που σε απογοήτευσε, Κουρτ. Δεν ήταν παιδιά μου. 1037 01:11:29,250 --> 01:11:31,582 Έχουν κάνει τα πάντα τους ζήτησες. 1038 01:11:31,652 --> 01:11:35,144 Και το έκαναν με όλους εσάς γελώντας στα μούτρα τους. 1039 01:11:35,222 --> 01:11:39,682 Διάολε, δεν πειράζει αν μπουν πρώτοι ή 50οι. 1040 01:11:39,760 --> 01:11:43,127 Αυτοί οι τύποι έχουν κερδίσει το δικαίωμα να εκπροσωπήσουν τη χώρα τους. 1041 01:11:43,197 --> 01:11:46,792 Κέρδισαν το δικαίωμα να μπω στο γήπεδο... 1042 01:11:46,867 --> 01:11:48,801 και κυματίζουν τη σημαία του έθνους τους. 1043 01:11:48,869 --> 01:11:53,397 Αυτή είναι η μεγαλύτερη τιμή ένας αθλητής θα μπορούσε ποτέ να έχει. 1044 01:11:55,343 --> 01:11:58,710 Αυτό είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι περίπου. 1045 01:11:59,981 --> 01:12:03,644 Πριν από δεκαέξι χρόνια, Το ξέχασα αυτό. 1046 01:12:03,718 --> 01:12:06,778 Μην πας και κάνεις το ίδιο. 1047 01:12:09,357 --> 01:12:12,417 [Αναστενάζοντας] Λυπάμαι αν διέκοψα τη συνάντησή σας. 1048 01:12:21,035 --> 01:12:23,697 [Κουδούνισμα] 1049 01:12:24,772 --> 01:12:28,469 Γειά σου; Ναί. 1050 01:12:30,945 --> 01:12:33,675 Ναι. 1051 01:12:35,082 --> 01:12:38,051 Δικαίωμα. Αντίο. 1052 01:12:41,355 --> 01:12:45,724 - Τι; - Α, είναι η Συμμαχία. Θεός. 1053 01:12:45,793 --> 01:12:47,857 Τι είπαν; 1054 01:12:48,629 --> 01:12:50,893 Α, είπαν ότι επιστρέψαμε. 1055 01:12:50,965 --> 01:12:54,264 [Επευφημίες] 1056 01:12:54,335 --> 01:12:56,496 Ναι! Ναι, ναι! 1057 01:12:56,570 --> 01:12:59,198 [Η επευφημία συνεχίζεται] 1058 01:13:07,682 --> 01:13:10,446 [Man On Television] Και πολλά αναμένεται από την ιταλική ομάδα. 1059 01:13:10,518 --> 01:13:12,782 Μου έλειψε; Μου έλειψε; 1060 01:13:12,853 --> 01:13:15,879 Όχι παιδί μου, δεν έχασες τίποτα. 1061 01:13:15,956 --> 01:13:18,584 [Η εκπομπή συνεχίζεται]... της Τζαμάικα έφτασε μέχρι το Κάλγκαρι... 1062 01:13:18,659 --> 01:13:21,594 να αγωνιστεί στο αγώνισμα του μπομπς. 1063 01:13:21,662 --> 01:13:24,130 Σημαιοφόρος τους είναι η καπετάνιος του ελκήθρου Derice Bannock. 1064 01:13:24,198 --> 01:13:27,133 Ο πατέρας της Derice, Ben Bannock, ήταν χρυσός Ολυμπιονίκης στα 200 μέτρα... 1065 01:13:27,201 --> 01:13:30,534 στους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες πριν από πάνω από 20 χρόνια. 1066 01:13:30,604 --> 01:13:33,835 Και ίσως υπάρχει χρυσός σε δύο γενιές αυτής της οικογένειας. 1067 01:13:33,908 --> 01:13:36,877 Αυτό είναι μια ιστορία. Η ομάδα μπομπς της Τζαμάικας. 1068 01:13:36,944 --> 01:13:40,539 Είναι ένα όμορφο απόγευμα στο Κάλγκαρι, και έρχονται πολλά άλλα. 1069 01:13:40,614 --> 01:13:44,675 Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν για πιο συναρπαστικά κάλυψη των τελετών έναρξης... 1070 01:13:44,752 --> 01:13:48,745 της 15ης Χειμερινής Ολυμπιάδας από το Κάλγκαρι της Αλμπέρτα του Καναδά. 1071 01:13:55,830 --> 01:14:00,164 Κύριοι, πάμε να ελέγξουμε στο νέο μας σπίτι. Έλα, Τζούνιορ. 1072 01:14:07,608 --> 01:14:10,042 [Irv] Junior! Γεια σου! 1073 01:14:14,548 --> 01:14:16,482 Κατώτερος! 1074 01:14:19,787 --> 01:14:22,446 Τώρα, πολλοί προπονητές θα σου έδινε ένα από αυτά... 1075 01:14:22,522 --> 01:14:24,891 Ομιλίες «Win one for the Gipper». 1076 01:14:24,959 --> 01:14:28,156 Δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα. Αντίθετα, σκέφτηκα ότι θα έκανα, 1077 01:14:28,229 --> 01:14:30,857 σε οδηγεί σε έναν ψαλμό έμπνευσης. 1078 01:14:30,931 --> 01:14:33,024 Ας σκύψουμε το κεφάλι. 1079 01:14:33,100 --> 01:14:35,034 - Ποιος είναι ο «Gipper»; - Σσσ. 1080 01:14:35,102 --> 01:14:40,039 Ο πατέρας μας που είσαι στο Κάλγκαρι, μπομπσλεντ να είναι το όνομά σου. 1081 01:14:40,107 --> 01:14:42,940 Έλα το βασίλειό σου, χρυσά μετάλλια κέρδισαν... 1082 01:14:43,010 --> 01:14:46,002 - [Γελώντας] - Στη Γη όπως είναι με τη σειρά επτά. 1083 01:14:46,080 --> 01:14:48,571 Με ελευθερία και δικαιοσύνη για Τζαμάικα και Χαϊλέ Σελασιέ. 1084 01:14:48,649 --> 01:14:51,117 - Αμήν. - Εντάξει. 1085 01:14:51,185 --> 01:14:53,380 - Σεβασμός. - [Knock At Door] 1086 01:14:53,454 --> 01:14:55,922 - Εντάξει. - Jah Rastafari. 1087 01:14:55,990 --> 01:14:58,424 [Φλυαρία] 1088 01:15:01,061 --> 01:15:03,996 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 1089 01:15:05,232 --> 01:15:07,166 Junior; 1090 01:15:12,506 --> 01:15:15,070 Τώρα, άκουσέ με, αγόρι. 1091 01:15:16,744 --> 01:15:19,144 Μπορεί να μην το έκανες αυτό που σας ζήτησαν, 1092 01:15:19,213 --> 01:15:22,080 αλλά θα το κάνεις αυτό που σου λένε. 1093 01:15:22,149 --> 01:15:25,209 - Γυρνάς σπίτι. - Μα, πάτερ, ξέρεις ότι θέλω... 1094 01:15:25,286 --> 01:15:27,220 Αλλά τίποτα. 1095 01:15:27,288 --> 01:15:29,586 Δεν σε έστειλα στο καλύτερο σχολείο... 1096 01:15:29,657 --> 01:15:32,524 για να τριγυρνάς γλιστρώντας στην πλάτη σας. 1097 01:15:33,593 --> 01:15:36,529 - Πρέπει να είσαι τρελός. - Ναι, αλλά η ομάδα με χρειάζεται. 1098 01:15:36,597 --> 01:15:40,192 - Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα γι' αυτό. - [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1099 01:15:40,267 --> 01:15:43,202 Πήγαινε και πάρε τα πράγματά σου. 1100 01:15:54,114 --> 01:15:56,480 Θα περιμένω στο λόμπι. 1101 01:16:00,287 --> 01:16:04,383 - [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] - Υπερηφάνεια. Εξουσία. 1102 01:16:07,928 --> 01:16:12,365 Πατέρα, όταν με κοιτάς, τι βλέπεις; 1103 01:16:12,433 --> 01:16:18,065 - Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια, Τζούνιορ. - Πες μου τι βλέπεις, σε παρακαλώ! 1104 01:16:18,138 --> 01:16:20,902 Εντάξει, Θα σου πω αυτό που βλέπω. 1105 01:16:20,975 --> 01:16:22,909 Βλέπω ένα χαμένο αγοράκι... 1106 01:16:22,977 --> 01:16:25,912 που είναι τυχερός που έχει πατέρα ποιος ξέρει τι είναι καλύτερο για αυτόν. 1107 01:16:25,980 --> 01:16:27,413 [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1108 01:16:27,481 --> 01:16:30,416 Όχι, όχι, όχι, δεν ξέρεις τι είναι καλύτερο για μένα, πατέρα. 1109 01:16:30,484 --> 01:16:34,318 Δεν είμαι ένα χαμένο αγοράκι, Πατέρα. 1110 01:16:34,388 --> 01:16:38,825 Είμαι άντρας. Και είμαι Ολυμπιονίκης. 1111 01:16:41,362 --> 01:16:44,092 Μένω εδώ. 1112 01:16:46,533 --> 01:16:48,967 [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1113 01:16:55,209 --> 01:16:57,439 Γεια σου, Τζούνιορ Μπέβιλ. 1114 01:16:57,511 --> 01:17:00,446 Είσαι κακιά μάνα. 1115 01:17:10,991 --> 01:17:14,154 [Φλυαρία] 1116 01:17:16,664 --> 01:17:20,395 - Ορίστε, πήρα ένα ζευγάρι. - Μου αρέσει αυτό, ναι. 1117 01:17:22,336 --> 01:17:25,897 [Ξένες Γλώσσες] 1118 01:17:25,973 --> 01:17:29,374 Ω, Καναδάς, πράγματι. Αυτό είναι το Al Trautwig μαζί με τον Τζον Μόργκαν. 1119 01:17:29,443 --> 01:17:32,003 Ζούμε στο Ολυμπιακό Πάρκο, ο ολοκαίνουργιος χώρος για bobsledding... 1120 01:17:32,079 --> 01:17:34,479 μόλις λίγα μίλια έξω στο κέντρο του Κάλγκαρι. 1121 01:17:34,548 --> 01:17:37,483 - Όλοι, σκάσε. Ξεκινάει. - ...εξαιρετικά έντονο, 1122 01:17:37,551 --> 01:17:40,247 συναρπαστικός ανταγωνισμός για τις επόμενες τρεις ημέρες. 1123 01:17:43,524 --> 01:17:46,118 [Φλυαρία] 1124 01:17:48,896 --> 01:17:52,730 Νιώθω πολύ Ολυμπιακός σήμερα. Τι λέτε για εσάς; 1125 01:17:55,502 --> 01:17:57,936 [Al Trautwig στην τηλεόραση] Αυτό το άθλημα, όπως εμείς Ξέρω, αποτελείται από αθλητές... 1126 01:17:58,005 --> 01:18:00,769 που πάνε στην άκρη και μερικές φορές πιο πέρα, και γι' αυτό πιστεύουμε... 1127 01:18:00,841 --> 01:18:04,333 οι επόμενες τρεις μέρες θα είναι εξαιρετικά ανταγωνιστικό και συναρπαστικό. 1128 01:18:04,411 --> 01:18:08,211 Και ήδη, Γιάννη, την πρώτη μέρα, ξεκινάμε τα πράγματα μακριά με ένα φαβορί για το χρυσό μετάλλιο. 1129 01:18:08,282 --> 01:18:11,046 Λοιπόν, οι Ελβετοί ήταν αρκετά τυχεροί να κληρώσει το νούμερο ένα στο διαγωνισμό. 1130 01:18:11,118 --> 01:18:13,416 Πρέπει να τους κάνουμε το φαβορί στις πιθανότητες να κερδίσει το χρυσό. 1131 01:18:13,487 --> 01:18:16,684 Αλλά οι Ανατολικογερμανοί, ξεφεύγουν το χρυσό μετάλλιο το 1984. 1132 01:18:16,757 --> 01:18:19,282 Οι Καναδοί, είναι η πίστα τους. Πρέπει να τους ευνοήσεις κι εσύ. 1133 01:18:19,360 --> 01:18:22,557 Και το έκαναν πολύ καλά στην πράξη όλη την εβδομάδα. 1134 01:18:23,731 --> 01:18:27,462 [Φωνάζοντας στα Γερμανικά] 1135 01:18:28,902 --> 01:18:31,769 - Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei. 1136 01:18:31,839 --> 01:18:34,740 - [Γκρίνισμα] - [Επευφημίες] 1137 01:18:37,745 --> 01:18:41,374 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 1138 01:18:49,823 --> 01:18:53,054 [Η επευφημία συνεχίζεται] 1139 01:18:53,127 --> 01:18:56,528 [Al Trautwig στην τηλεόραση] Ογδόντα μίλια την ώρα ή κοντά σε αυτό. 1140 01:18:56,597 --> 01:18:59,863 Ξέρεις, Αλ, κοιτάζω τις εποχές εδώ, και η πορεία γίνεται εξαιρετικά γρήγορη. 1141 01:18:59,900 --> 01:19:02,339 Ανησυχούσα για τον Αυστριακό ασφάλεια της ομάδας σε αυτό το τελευταίο μεγάλο 1142 01:19:02,340 --> 01:19:04,893 180 μοίρες whiparound που τραβάει 4 G's of Force από τους αθλητές. 1143 01:19:04,972 --> 01:19:06,000 Λοιπόν, αν ανησυχούσατε για αυτούς, 1144 01:19:06,001 --> 01:19:08,408 τι σκέφτεσαι η τελευταία και η επόμενη ομάδα μας; 1145 01:19:08,475 --> 01:19:11,842 Ναι, σίγουρα φαίνεται περίεργο αυτό περιτριγυρισμένος από τον πάγο και το χιόνι του Κάλγκαρι, 1146 01:19:11,912 --> 01:19:15,905 πρόκειται να παρακολουθήσουμε μια ομάδα από το μικρό νησί της Τζαμάικα. 1147 01:19:15,983 --> 01:19:19,578 - [Επευφημίες] - Ναι, από την Τζαμάικα! 1148 01:19:19,653 --> 01:19:22,213 Πολύ ιστορία για να φτάσουν μέχρι εδώ. Βγήκαν από το πουθενά. 1149 01:19:22,289 --> 01:19:24,348 Και ξέρετε, υπάρχουν πολλές ομάδες εδώ στην κορυφή του λόφου... 1150 01:19:24,425 --> 01:19:27,189 έτσι νιώθουν οι Τζαμαϊκανοί μην ανήκετε εδώ. 1151 01:19:27,261 --> 01:19:30,059 [Μπούραμα] 1152 01:19:34,501 --> 01:19:37,993 - Γεια! Γεια σου! Τι κάνεις; - Γεια, τι κάνεις, φίλε; 1153 01:19:38,072 --> 01:19:40,302 Αυτό κάνουν οι Ελβετοί να ψυχαγωγηθούν. 1154 01:19:40,374 --> 01:19:43,935 Τους φτιάχνουν επίσης μικρά μαχαίρια τσέπης, επίσης, αλλά δεν σε βλέπω να το κάνεις αυτό. 1155 01:19:44,011 --> 01:19:45,272 Εντάξει, παιδιά, σηκωθήκαμε. Ερχομαι. 1156 01:19:45,273 --> 01:19:47,640 Γεια, κόψτε το. Καταργήστε το, έτσι; 1157 01:19:47,714 --> 01:19:50,911 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. Μπείτε στις αρχικές σας θέσεις. 1158 01:19:50,984 --> 01:19:55,114 Δεν χρειάζεται να κερδίσουμε το χρυσό στο πρώτη μέρα. Είναι ακριβώς όπως κάθε άλλο τρέξιμο. 1159 01:19:55,189 --> 01:19:58,158 Εκτός από αυτή τη φορά, 100 εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούν. 1160 01:19:58,225 --> 01:20:01,251 [Irv] Derice, ξέχασες; κάτι; Σας ευχαριστώ. 1161 01:20:01,328 --> 01:20:03,262 - Έτοιμος. - Έτοιμος. 1162 01:20:03,330 --> 01:20:04,991 - [Σάνκα] Έτοιμος. - [Junior] Έτοιμος. 1163 01:20:05,065 --> 01:20:08,296 Eins... zwei... 1164 01:20:08,368 --> 01:20:10,666 drei. 1165 01:20:10,737 --> 01:20:14,036 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! Πάω! 1166 01:20:14,108 --> 01:20:17,839 - [Ευχαριστίες πλήθους, Αδιάκριτο P.A.] - Μπες μέσα! Μπαίνω! 1167 01:20:17,911 --> 01:20:21,608 [Al] Η ομάδα της Τζαμάικας προσπαθεί η πρώτη διοργάνωση των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων. 1168 01:20:21,682 --> 01:20:24,213 [Γέλια] Και κοίτα αυτό. Πρέπει να μπουν σε αυτό το έλκηθρο. 1169 01:20:24,316 --> 01:20:26,783 Τώρα δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Ξέρω ότι δεν είναι αστείο, 1170 01:20:26,784 --> 01:20:28,921 αλλά πόσο ντροπιαστικό. 1171 01:20:28,989 --> 01:20:31,822 Δόξα τω Θεώ. Για ένα λεπτό, δεν το έκανα σκέψου ότι θα τους έβαζαν ποτέ και τους τέσσερις. 1172 01:20:31,892 --> 01:20:34,520 Και αυτό θα μπορούσε να ήταν μια καταστροφή. 1173 01:20:34,595 --> 01:20:36,529 [Επευφημίες, φωνές] 1174 01:20:36,597 --> 01:20:39,395 [Τζον Μόργκαν] Λοιπόν, το πιο σημαντικό εδώ, όταν μπεις στο έλκηθρο, 1175 01:20:39,466 --> 01:20:42,333 πρέπει να μπεις με γατίσια κινήσεις? πρέπει να χαλαρώσεις. 1176 01:20:42,402 --> 01:20:44,453 Δείτε το high line στο Omega! Αναπηδά από τον τοίχο, 1177 01:20:44,454 --> 01:20:46,361 ρικοσκέτες σαν φλίπερ. 1178 01:20:46,440 --> 01:20:49,967 Ο οδηγός εδώ, η Derice Bannock, κοιτάζει σαν να τον οδηγεί πραγματικά το έλκηθρο. 1179 01:20:50,043 --> 01:20:54,104 - Αυτός ο ανόητος καλύτερα να προσέχει το στόμα του. - Καλύτερα να δει περισσότερο από αυτό. 1180 01:20:54,181 --> 01:20:56,183 Αυτή είναι η στιγμή που αυτή η ομάδα μπορεί να σκέφτεται, 1181 01:20:56,184 --> 01:20:57,981 «Αυτό μπορεί να μην έχει ήταν τόσο υπέροχη ιδέα». 1182 01:20:58,051 --> 01:21:00,144 Τα κεφάλια τους αναπηδούν. Αυτό είναι καταπληκτικό. 1183 01:21:00,220 --> 01:21:02,984 Όπως και οι κουρέλιες κούκλες περάστε από τον τερματισμό... 1184 01:21:03,056 --> 01:21:05,388 σε χρόνο 58.04, 1185 01:21:05,459 --> 01:21:08,053 που θα είναι αρκετά καλό για την τελευταία θέση. 1186 01:21:10,797 --> 01:21:14,893 [Ήσυχη φλυαρία] 1187 01:21:14,968 --> 01:21:19,530 Έπνιξες. Ήταν δικό σου για τη λήψη και έπνιξες. 1188 01:21:19,606 --> 01:21:23,007 Ήσουν έτοιμος και πνίγηκες. 1189 01:21:23,076 --> 01:21:27,012 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε ξαναπάω τις στροφές; 1190 01:21:27,080 --> 01:21:29,417 Ξέρεις τις στροφές. 1191 01:21:29,418 --> 01:21:31,574 Τα ξέρεις όλα εκεί είναι να ξέρεις για αυτό το άθλημα. 1192 01:21:31,652 --> 01:21:33,586 Θα σου πω κάτι. 1193 01:21:33,654 --> 01:21:37,112 Καλύτερα να το καταλάβετε πώς να μείνεις χαλαρός εκεί έξω. 1194 01:21:37,191 --> 01:21:40,922 Αυτό είναι κάτι Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1195 01:21:40,994 --> 01:21:44,122 Θα σε δω αύριο στο λόφο. 1196 01:21:44,198 --> 01:21:47,759 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1197 01:21:58,579 --> 01:21:59,795 -Ξέρεις... 1198 01:21:59,796 --> 01:22:01,571 - όταν οι Ελβετοί θέλουν να χαλαρώσουν... - [Γκρίνια] 1199 01:22:01,648 --> 01:22:04,549 Α, θα σωπάσεις για τους καταραμένους Ελβετούς; 1200 01:22:04,618 --> 01:22:06,783 Δηλαδή, ήταν όλα αυτά «eins, zwei, drei» ανοησίες 1201 01:22:06,784 --> 01:22:08,782 αυτό μας έκανε όλους νευρικούς στην πρώτη θέση. 1202 01:22:08,855 --> 01:22:12,154 Ρε φίλε, κοίτα εδώ. απλά προσπαθώ για να μας κατεβάσει στο δεξί πόδι. 1203 01:22:12,226 --> 01:22:14,711 Λοιπόν, το δεξί πόδι για εμείς δεν είναι το ελβετικό πόδι. 1204 01:22:15,112 --> 01:22:15,992 Δηλαδή, έλα, Derice. 1205 01:22:16,063 --> 01:22:19,555 Δεν μπορούμε να αντιγράφουμε το στυλ κανενός άλλου. Έχουμε το δικό μας στυλ. 1206 01:22:19,633 --> 01:22:22,067 Το να φιλάς ένα αυγό δεν είναι στυλ. 1207 01:22:22,135 --> 01:22:26,663 Εδώ είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες. Δεν είναι ηλίθιο ντέρμπι με καρότσια. 1208 01:22:30,477 --> 01:22:32,775 Άσε με να σου πω κάτι, Ράστα. 1209 01:22:32,846 --> 01:22:35,838 Δεν ήρθα εδώ για να ξεχάσω ποιος είμαι και από πού κατάγομαι. 1210 01:22:35,916 --> 01:22:40,046 Και ούτε εγώ. Απλώς προσπαθώ να είμαι ο καλύτερος που μπορώ. 1211 01:22:40,120 --> 01:22:44,181 Το ίδιο και εγώ. Και το καλύτερο Μπορώ να είμαι Τζαμαϊκανός. 1212 01:22:49,930 --> 01:22:51,522 Ματιά. 1213 01:22:51,598 --> 01:22:55,398 Derice, σε ξέρω από την Τζούλι Ο Τζέφρις ζήτησε να δει το ντινγκ-α-λινγκ σου. 1214 01:22:55,469 --> 01:22:58,131 Και σου λέω σαν φίλος... 1215 01:22:58,205 --> 01:23:01,140 αν κοιτάξουμε Τζαμαϊκανό, περπάτημα Τζαμάικα, 1216 01:23:01,208 --> 01:23:03,870 μιλάμε Τζαμάικα και είναι Τζαμάικα, 1217 01:23:03,944 --> 01:23:08,711 τότε είμαστε σίγουροι ως κόλαση καλύτερα τζαμαϊκανό μπομπλ. 1218 01:23:08,882 --> 01:23:13,410 [Φλυαρία, φωνές] 1219 01:23:15,489 --> 01:23:17,480 - [Derice] Χαιρετισμούς από την Τζαμάικα. - " [Ρέγκε] 1220 01:23:17,557 --> 01:23:19,991 ''Οι άνθρωποι λένε ότι ξέρεις δεν μπορούν να πιστέψουν" 1221 01:23:20,060 --> 01:23:22,119 "Τζαμάικα, έχουμε ομάδα μπομπς" 1222 01:23:22,195 --> 01:23:24,755 ''Οι άνθρωποι λένε ότι ξέρεις δεν μπορούν να πιστέψουν" 1223 01:23:24,831 --> 01:23:27,231 "Τζαμάικα, έχουμε ομάδα μπομπς" 1224 01:23:27,301 --> 01:23:29,462 Έχουμε τη μία Derice και ο ένας Junior' 1225 01:23:29,536 --> 01:23:31,766 - Ευχαριστώ. - «Ο Γιουλ Μπρένερ και ο άντρας Σάνκα» 1226 01:23:31,838 --> 01:23:34,272 «Ο πιο γρήγορος από τους πιο γρήγορους των σπρίντερ της Τζαμάικα 1227 01:23:34,341 --> 01:23:36,468 «Σεβασμός στον άνθρωπο Irv Blitzer" 1228 01:23:36,543 --> 01:23:39,376 - Εντάξει, κύριοι, αυτό είναι. - [Μαζί] Σεβασμός. 1229 01:23:39,446 --> 01:23:41,380 - Εντάξει. - Ουφ, πάμε! 1230 01:23:41,448 --> 01:23:45,042 [Al] Ερχόμαστε τώρα στη δεύτερη ευκαιρία για τους τέσσερις ατρόμητους άντρες από την Τζαμάικα. 1231 01:23:45,118 --> 01:23:46,252 Τι πρέπει να κάνουν, Γιάννη; 1232 01:23:46,320 --> 01:23:49,589 Στην πραγματικότητα, Αλ, δεν νομίζω ότι οι Τζαμαϊκανοί έχουν πιθανότητες να κερδίσουν ένα μετάλλιο. 1233 01:23:49,656 --> 01:23:52,147 Αγαπητέ Θεέ, άσε τους να είσαι καλύτερος από χθες. 1234 01:23:57,864 --> 01:23:59,456 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 1235 01:23:59,533 --> 01:24:02,434 Νιώστε το ρυθμό, νιώστε την ομοιοκαταληξία, 1236 01:24:02,502 --> 01:24:05,767 σηκωθείτε, ήρθε η ώρα του bobsled! 1237 01:24:05,839 --> 01:24:08,330 - Δροσερά τρεξίματα! - [Επευφημίες πλήθους] 1238 01:24:08,408 --> 01:24:12,606 [P.A.] Στην πίστα. 1239 01:24:12,679 --> 01:24:14,423 [Τζον] Αυτό είναι μια τρίχα πιο γρήγορα από τους Ελβετούς. 1240 01:24:14,424 --> 01:24:16,206 Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο διαφορά από χθες. 1241 01:24:16,283 --> 01:24:17,821 [Αλ] Αυτό είναι απόλυτο σοκ στην κατασκευή. 1242 01:24:17,822 --> 01:24:20,447 Χθες, ήταν πέφτοντας κάτω στην αρχή. 1243 01:24:20,520 --> 01:24:21,818 - Ναι! - Τώρα γλιστρούν στη θέση τους. 1244 01:24:21,889 --> 01:24:23,431 Χθες τα κεφάλια τους χτυπούσαν παντού. 1245 01:24:23,432 --> 01:24:25,414 Σήμερα είναι σχεδόν ενωμένοι. 1246 01:24:39,373 --> 01:24:41,742 - [Αλ] Μπορεί πραγματικά να συμβαίνει αυτό; - Τι διαφορά! 1247 01:24:41,743 --> 01:24:44,224 Πετώντας μέσα από το Ωμέγα, φαίνομαι καταβεβλημένος εδώ. 1248 01:24:44,225 --> 01:24:45,742 Δεν είναι η ίδια ομάδα που είδαμε χθες. 1249 01:24:45,812 --> 01:24:48,804 - Από πού ήρθαν αυτοί οι τύποι; - [Μαζί] Τζαμάικα! 1250 01:24:52,986 --> 01:24:56,080 [Επευφημίες, φωνές] 1251 01:24:56,156 --> 01:24:59,216 Ουάου, 56,53! 1252 01:24:59,292 --> 01:25:02,921 Ωχ! Ναί! Ναί! Το άκουσες εκείνη τη φορά; 1253 01:25:02,996 --> 01:25:04,725 - Ναι. - Ναι! Χα-χα! 1254 01:25:06,299 --> 01:25:09,894 Ου-ου! Ναί! Ναί! Ελάτε συμπαίκτες. 1255 01:25:09,970 --> 01:25:13,406 - Τζαμάικα! - Ναι! Ναί! 1256 01:25:13,473 --> 01:25:14,527 - [Επευφημίες] 1257 01:25:14,528 --> 01:25:15,742 - [Τζον] Αυτό τους συγκινεί ανέβηκε στην όγδοη θέση. 1258 01:25:15,810 --> 01:25:19,479 [Al] Πρόσεχε κόσμο, έρχονται οι Τζαμαϊκανοί. 1259 01:25:36,696 --> 01:25:39,324 Derice, εσύ εδώ μέσα; 1260 01:25:39,399 --> 01:25:41,765 Γεια σου, προπονητής. 1261 01:25:41,835 --> 01:25:44,565 Ω, ορίστε. Πώς νιώθεις; 1262 01:25:44,638 --> 01:25:47,072 - Εντάξει. - Καλά, καλά. 1263 01:25:47,140 --> 01:25:49,766 - Είστε έτοιμοι να ακολουθήσετε στα χνάρια του πατέρα σου; 1264 01:25:49,767 --> 01:25:52,080 - Νομίζω πως ναι. - Έτσι νομίζεις; 1265 01:25:53,281 --> 01:25:54,640 - Εντάξει, το ξέρω. 1266 01:25:54,714 --> 01:25:56,206 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 1267 01:25:56,207 --> 01:25:57,911 Θα πάμε να τσιμπήσουμε να φάμε. Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 1268 01:25:58,484 --> 01:25:59,484 - Μπα. 1269 01:25:59,585 --> 01:26:01,715 - Δεν το πίστευα. θα πάρε κάτι. 1270 01:26:01,788 --> 01:26:04,723 - Γεια σου, κόουτς. - Ναι. 1271 01:26:04,791 --> 01:26:06,725 - Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. - Σίγουρα. 1272 01:26:06,793 --> 01:26:10,456 Αλλά δεν χρειάζεται να απαντήσετε αν δεν θέλεις. 1273 01:26:10,530 --> 01:26:13,761 Θέλω δηλαδή, αλλά... 1274 01:26:13,834 --> 01:26:15,802 αν δεν μπορείς, καταλαβαίνω. 1275 01:26:15,869 --> 01:26:20,101 - Θέλεις να μάθεις γιατί απάτησα, σωστά; - Ναι, το κάνω. 1276 01:26:24,177 --> 01:26:26,645 Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση. 1277 01:26:28,548 --> 01:26:31,142 Είναι πολύ απλό, πραγματικά. 1278 01:26:32,953 --> 01:26:36,218 Έπρεπε να κερδίσω. 1279 01:26:36,289 --> 01:26:41,090 Βλέπεις, Derice, Είχα κερδίσει όλη μου τη ζωή. 1280 01:26:41,161 --> 01:26:43,493 Και όταν κερδίζεις όλη σου τη ζωή, 1281 01:26:43,494 --> 01:26:45,825 πρέπει να συνεχίσεις να κερδίζεις. 1282 01:26:45,899 --> 01:26:49,164 Ό,τι κι αν γίνει. Το καταλαβαίνεις; 1283 01:26:49,236 --> 01:26:52,501 Όχι, δεν καταλαβαίνω κόουτς. 1284 01:26:52,572 --> 01:26:56,030 Είχες δύο χρυσά μετάλλια. Τα είχες όλα. 1285 01:26:58,144 --> 01:27:03,480 Derice... χρυσό μετάλλιο είναι υπέροχο πράγμα. 1286 01:27:05,719 --> 01:27:09,280 Αλλά αν δεν είσαι αρκετός χωρίς αυτό, 1287 01:27:09,356 --> 01:27:12,416 ποτέ δεν θα είσαι αρκετός με αυτό. 1288 01:27:16,730 --> 01:27:19,198 Ρε κόουτς... 1289 01:27:21,101 --> 01:27:23,160 πώς θα ξέρω αν είμαι αρκετός; 1290 01:27:25,205 --> 01:27:28,504 Όταν διασχίσεις αυτή τη γραμμή τερματισμού, θα ξέρεις. 1291 01:27:30,677 --> 01:27:34,841 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1292 01:27:35,215 --> 01:27:37,577 Καλώς ήρθατε πίσω στο χώρος έλκηθρου για αυτό, 1293 01:27:37,580 --> 01:27:39,585 την τελευταία μέρα του διαγωνισμού. Είναι ώρα για μετάλλια, 1294 01:27:39,653 --> 01:27:42,884 και ο Γιάννης, οι έξι πρώτες ομάδες απέχουν μόνο μισό δευτερόλεπτο. 1295 01:27:42,956 --> 01:27:46,687 - Άρα είναι πολύ κοντά. - Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 1296 01:27:46,760 --> 01:27:50,594 Λοιπόν, αγαπητέ μου, έχουμε μια ομάδα στους Ολυμπιακούς Αγώνες, έτσι δεν είναι; 1297 01:27:50,664 --> 01:27:53,030 Οι Τζαμαϊκανοί έχουν ακόμα ευκαιρίες να κατακτήσει ένα Ολυμπιακό μετάλλιο. 1298 01:27:53,099 --> 01:27:56,728 Σωπάστε όλοι. Το αγόρι μου είναι στην τηλεόραση. 1299 01:27:56,803 --> 01:27:59,271 Και δεν είσαι ο μόνος να ενθουσιαστείς με αυτό. 1300 01:27:59,339 --> 01:28:02,206 Νομίζω ότι οι οπαδοί εδώ έχουν μια ακραία περίπτωση τζαμαϊκανού πυρετού. 1301 01:28:02,275 --> 01:28:06,041 - Αλ, το ίδιο κι εγώ. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Το ίδιο και εμείς. 1302 01:28:06,112 --> 01:28:08,444 Πρέπει να σου πω ποιανού σειρά είναι τώρα; 1303 01:28:08,615 --> 01:28:11,675 - Τζαμάικα στις αρχικές σας θέσεις. - [Μαζί] Σεβασμός! 1304 01:28:16,656 --> 01:28:19,819 Γεια, dreadlocks, άσε με να φιλήσω το τυχερό σου αυγό. 1305 01:28:19,893 --> 01:28:21,827 [P.A.] Η επόμενη ομάδα είναι η Τζαμάικα. 1306 01:28:21,895 --> 01:28:23,920 Εντάξει, παιδιά, αυτοί είμαστε! Πάμε! 1307 01:28:23,997 --> 01:28:25,988 Πάμε λοιπόν! Σήμερα είναι η μέρα μας! Αυτό είναι! 1308 01:28:26,066 --> 01:28:28,899 Ελάτε, παιδιά, μπορούμε να το κάνουμε! 1309 01:28:28,969 --> 01:28:32,166 Ντέρις... τα λέμε στον τερματισμό. 1310 01:28:32,238 --> 01:28:35,173 Εντάξει, είναι όλα δικά σου! Πάμε! 1311 01:28:35,241 --> 01:28:38,972 [Al] Μπορεί να δούμε πραγματικά οι Τζαμαϊκανοί κερδίζουν Ολυμπιακό μετάλλιο. 1312 01:28:39,045 --> 01:28:42,173 Αυτό είναι λοιπόν. Θα μπορούσαμε να δούμε την ιστορία να φτιάχνεται. 1313 01:28:42,248 --> 01:28:45,115 Νιώστε το ρυθμό, νιώστε την ομοιοκαταληξία, 1314 01:28:45,185 --> 01:28:47,745 σηκωθείτε, ήρθε η ώρα του bobsled. 1315 01:28:47,821 --> 01:28:51,313 - Δροσερά τρεξίματα! - [P.A.] Στην πίστα. 1316 01:28:51,391 --> 01:28:54,292 - [Επευφημίες] - Πήγαινε! Πάω! 1317 01:28:54,361 --> 01:28:57,819 Πάω! Κίνηση! Πάω! Μετακινήστε αυτό το μπομπ! Πάω! 1318 01:28:57,897 --> 01:29:01,060 [Al] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, όλοι τους μέσα και κοιτάξτε τους να πετούν. 1319 01:29:01,134 --> 01:29:03,694 [Τζον] Ω, φίλε, ξύρισαν άλλον δύο εκατοστά από την αρχή. 1320 01:29:03,770 --> 01:29:06,466 Αλ, γίνονται καλύτερα κάθε φορά στην πίστα. 1321 01:29:06,539 --> 01:29:10,669 Πήγαινε, Ντέρις! Κίνηση! Πάρτε αυτό το μπομπ! Κίνηση! 1322 01:29:10,744 --> 01:29:15,180 [Τζον] Κοίτα τον τρόπο που έρχεται το έλκηθρο μέσα και έξω από τις γωνίες. Πολύ ομαλή. 1323 01:29:15,248 --> 01:29:16,634 Είναι σαν να οδηγεί το έλκηθρο για δέκα χρόνια. 1324 01:29:16,635 --> 01:29:18,479 Το Bannock φαίνεται πραγματικά δαιμονισμένο εδώ. 1325 01:29:18,551 --> 01:29:21,349 [Al] Λοιπόν, τι στο καλό. Πήγαινε, Jams! 1326 01:29:33,866 --> 01:29:36,267 [Al] Τι τρέξιμο έχει ο Bannock. 1327 01:29:36,336 --> 01:29:39,466 Το αφήνει ελεύθερο σε αυτή την εξαιρετικά γρήγορη πορεία. 1328 01:29:41,041 --> 01:29:43,081 Και ακόμη και με αυτό το ξεχαρβαλωμένο παλιό έλκηθρο, 1329 01:29:43,082 --> 01:29:45,671 οι Τζαμαϊκανοί πετούν στις στροφές. 1330 01:29:47,947 --> 01:29:50,907 Αυτό δεν φαίνεται καλό. Κάτι πρέπει να πάει στραβά. 1331 01:29:50,910 --> 01:29:54,644 Οι Τζαμαϊκανοί σε ρυθμό ρεκόρ καθώς πετούν σχεδόν εκτός ελέγχου γύρω από τη στροφή. 1332 01:29:54,721 --> 01:29:57,155 - Μετακίνηση! Μετακινήστε αυτό το έλκηθρο! - Τώρα η ταχύτητα φαίνεται υπερβολική, 1333 01:29:57,223 --> 01:29:59,748 και δεν νομίζω ότι θα πάει να μπορέσει να το κρατήσει. Ω! 1334 01:30:53,680 --> 01:30:56,740 Derice, είσαι νεκρός; 1335 01:30:56,816 --> 01:31:00,843 Όχι, φίλε, δεν έχω πεθάνει. 1336 01:31:06,726 --> 01:31:09,559 Πρέπει να τελειώσουμε τον αγώνα. 1337 01:31:26,479 --> 01:31:28,970 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1338 01:31:32,385 --> 01:31:34,444 Με συγχωρείτε. 1339 01:32:39,452 --> 01:32:43,513 [Επευφημίες πλήθους] 1340 01:33:33,573 --> 01:33:37,839 Sehr gut, Τζαμάικα. Θα τα πούμε σε τέσσερα χρόνια, έτσι; 1341 01:33:37,911 --> 01:33:39,543 Ναι φίλε. 1342 01:33:42,882 --> 01:33:45,350 Junior Bevil. 1343 01:33:45,418 --> 01:33:49,718 -Αλλά δεν σημαίνει ότι μου αρέσεις. - Χωρίσαμε. 1344 01:34:02,869 --> 01:34:06,270 - Ευχαριστώ, Ιρβ. - Ευχαριστώ. 1345 01:34:06,339 --> 01:34:09,775 - [Γελώντας] - Εντάξει. 1346 01:34:09,842 --> 01:34:11,776 Προπονητής, προπονητής. 1347 01:34:11,844 --> 01:34:14,404 Γεια, παιδιά. Είμαι τόσο περήφανος για εσάς παιδιά. Είστε εντάξει; 1348 01:34:14,480 --> 01:34:16,277 Κύριοι, μπορώ να πάρω μια φωτογραφία, παρακαλώ; 1349 01:34:46,520 --> 01:34:50,107 Η ΟΜΑΔΑ ΜΠΟΜΠΣΛ ΤΖΑΜΑΙΚΑΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΟΥΣ ΩΣ ΗΡΩΕΣ. 1350 01:34:50,316 --> 01:34:55,488 ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ...ΙΣΩΣ. 1351 01:34:57,623 --> 01:35:01,389 " ["Μπορώ να δω καθαρά τώρα" Του Jimmy Cliff] 1352 01:35:05,965 --> 01:35:08,525 «Μπορώ να δω καθαρά τώρα» 1353 01:35:08,601 --> 01:35:11,536 'Η βροχή έφυγε' 1354 01:35:14,040 --> 01:35:16,907 «Μπορώ να δω όλα τα εμπόδια» 1355 01:35:16,976 --> 01:35:19,877 "Με τον τρόπο μου" 1356 01:35:21,981 --> 01:35:24,643 «Έφυγαν τα μαύρα σύννεφα» 1357 01:35:24,717 --> 01:35:27,811 «Αυτό με είχε τυφλώσει» 1358 01:35:27,887 --> 01:35:30,822 «Θα είναι φωτεινό» 1359 01:35:30,890 --> 01:35:34,155 «Φωτεινή ηλιόλουστη μέρα» 1360 01:35:35,928 --> 01:35:38,829 «Θα είναι φωτεινό» 1361 01:35:38,898 --> 01:35:42,299 «Φωτεινή ηλιόλουστη μέρα» 1362 01:35:46,005 --> 01:35:48,439 "Ω, ναι, μπορώ να τα καταφέρω τώρα" 1363 01:35:48,508 --> 01:35:50,976 "Ο πόνος έχει φύγει" 1364 01:35:54,013 --> 01:35:56,538 «Όλα τα άσχημα συναισθήματα» 1365 01:35:56,616 --> 01:35:59,176 'Εχουν εξαφανιστεί' 1366 01:36:02,055 --> 01:36:03,989 "Εδώ είναι αυτό το ουράνιο τόξο" 1367 01:36:04,057 --> 01:36:07,925 "Έχω προσευχηθεί για" 1368 01:36:07,994 --> 01:36:10,792 «Θα είναι φωτεινό» 1369 01:36:10,863 --> 01:36:14,196 «Φωτεινή ηλιόλουστη μέρα» 1370 01:36:17,970 --> 01:36:19,904 "Κοιτάξτε ολόγυρα" 1371 01:36:19,972 --> 01:36:24,341 «Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά γαλάζιος ουρανός» 1372 01:36:25,945 --> 01:36:27,970 'Κοιτάξτε ευθεία' 1373 01:36:28,047 --> 01:36:32,882 «Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά γαλάζιος ουρανός» 1374 01:36:44,897 --> 01:36:47,127 " ["Jamaican Bobsled Chant" Από Worl-A-Girl] 1375 01:36:47,200 --> 01:36:49,760 «Γεια, κανείς δεν μπορεί να πιστέψει» 1376 01:36:49,836 --> 01:36:52,031 "Η Τζαμάικα έχει ομάδα μπομπς" 1377 01:36:52,105 --> 01:36:56,838 «Δεν έχουμε χιόνι Μόνο φαγητό και νερό» 1378 01:36:56,909 --> 01:37:01,278 Και η θερμοκρασία κυμαίνεται από ζεστό σε πιο ζεστό' 1379 01:37:01,347 --> 01:37:06,114 Όχι άνοιξη, όχι φθινόπωρο Πολύ λιγότερο χωρίς χειμώνα» 1380 01:37:06,185 --> 01:37:08,517 «Και όμως έχουμε μια ομάδα μπόμπσλεντ» 1381 01:37:08,588 --> 01:37:10,749 «Κρατάμε ένα ολυμπιακό όνειρο» 1382 01:37:10,823 --> 01:37:13,690 «Τα λέμε έτοιμα, εγώ πάντα λέω» είναι έτοιμοι, έτοιμοι όπως ο Φρέντυ. 1383 01:37:13,759 --> 01:37:16,250 «Τους βλέπεις να τραβούν το έλκηθρο Βλέπεις τον κόσμο σταθερό' 1384 01:37:16,329 --> 01:37:18,661 Όταν κάνουν την κίνηση Αυτοί είναι ένας βράχος και μια κούκλα' 1385 01:37:18,731 --> 01:37:21,529 Μια χώρα σε ένα έλκηθρο με μια ευχή στο σώμα τους» 1386 01:37:21,601 --> 01:37:23,296 Ναι, τέσσερις άντρες μου είναι η μπομπίνα μου 1387 01:37:23,369 --> 01:37:25,803 Yul Brenner, Derice, Junior Σάνκα, οι άντρες είναι έτοιμοι" 1388 01:37:25,872 --> 01:37:30,036 Όταν φτάσουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες ειμαστε περηφανοι και ιριε, ιριε, ιριε' 1389 01:37:30,109 --> 01:37:32,873 «Κύριε, κανείς δεν μπορεί να πιστέψει» 1390 01:37:32,945 --> 01:37:35,106 "Η Τζαμάικα έχει ομάδα μπομπς" 1391 01:37:35,181 --> 01:37:37,809 «Αγόρι, κανείς δεν μπορεί να πιστέψει» 1392 01:37:37,884 --> 01:37:39,818 "Η Τζαμάικα έχει ομάδα μπομπς" 1393 01:37:39,886 --> 01:37:42,616 «Κύριε, κανείς δεν μπορεί να πιστέψει» 1394 01:37:42,688 --> 01:37:44,622 "Η Τζαμάικα έχει ομάδα μπομπς" 1395 01:37:44,690 --> 01:37:47,318 «Αγόρι, κανείς δεν μπορεί να πιστέψει» 1396 01:37:47,393 --> 01:37:49,384 "Η Τζαμάικα έχει ομάδα μπομπς" 1397 01:37:49,462 --> 01:37:56,026 "Ωωω"