1 00:01:14,575 --> 00:01:16,408 Ručak je spreman! 2 00:01:27,320 --> 00:01:29,088 - baka. - Hmm? 3 00:01:29,090 --> 00:01:31,623 Mogu li ići u školu nakon ručka pomoći gospodinu Perryju? 4 00:01:31,625 --> 00:01:34,293 To je u redu. Samo budi doma prije večere. 5 00:01:47,440 --> 00:01:49,308 Čovjek: Prinos će biti ove godine biti manji. 6 00:01:49,310 --> 00:01:51,210 baka: Još je rano za reći. 7 00:01:51,212 --> 00:01:52,945 Sve je niže svake godine. 8 00:02:27,881 --> 00:02:30,215 - Hej, g. Gieger. - Bok, dušo. 9 00:02:39,759 --> 00:02:42,661 Baka: Margaret je otišla na svom kotaču odmah nakon ručka. 10 00:02:42,663 --> 00:02:46,298 Volio bih da ne bi zovi to kolo, bako. 11 00:02:46,300 --> 00:02:48,033 Bicikl ima dva kotača. 12 00:02:48,035 --> 00:02:50,269 Činiš da zvuči kao ima samo jedan. 13 00:02:50,271 --> 00:02:53,372 Samo sam mislio već bi se vratila. 14 00:02:53,374 --> 00:02:56,108 Margaret nije mogla doći sve do Babilona 15 00:02:56,110 --> 00:02:58,877 kad bi imala samo jedan kotač učiniti to s. 16 00:03:02,348 --> 00:03:04,216 Belinda Hale. 17 00:03:07,287 --> 00:03:10,022 Hej, gospođo Larkin. Hej, Jerry. 18 00:03:10,024 --> 00:03:12,257 Hej, Belinda. Kako ste? 19 00:03:12,259 --> 00:03:13,759 pogodi što 20 00:03:13,761 --> 00:03:16,995 Upravo sam izabran za sukapetana od navijačica. 21 00:03:16,997 --> 00:03:20,065 čestitamo! To je stvarno dobro! 22 00:03:20,067 --> 00:03:21,833 - To je dobro, Belinda. - Hvala, Jerry. 23 00:03:21,835 --> 00:03:23,669 Oh, hej, kako su bobice hoće li biti ove godine? 24 00:03:23,671 --> 00:03:25,270 Baš dobro. 25 00:03:25,272 --> 00:03:27,272 Poslat ćemo tebe i tvog tatu preko nekoliko pinti 26 00:03:27,274 --> 00:03:29,508 tek što izviđači a izviđačice počnu brati. 27 00:03:29,510 --> 00:03:32,044 Oh, nemaš pojma koliko Radovao bih se tome. 28 00:03:35,381 --> 00:03:38,517 - Gospođo Nina! - Bok, Margaret. 29 00:03:38,519 --> 00:03:40,619 Trebao bi doći pokraj kuće neko vrijeme. 30 00:03:40,621 --> 00:03:42,254 Pobrati sve borovnice voliš 31 00:03:42,256 --> 00:03:44,189 prije svih izviđača dođi i uzmi ih sve. 32 00:03:44,191 --> 00:03:47,192 - Pa, hvala, hoću. 33 00:03:47,194 --> 00:03:49,561 Ooh, bolje da sad nastaviš prije nego što postane loše. 34 00:03:49,563 --> 00:03:51,830 - Hoću. - Reci svojoj baki rekao sam zdravo, sada. 35 00:03:51,832 --> 00:03:55,234 - Dobro, vidimo se! - Požuri, Margaret, požuri! 36 00:03:55,236 --> 00:03:56,868 Donio sam ti neke stvari učiniti za mene. 37 00:03:56,870 --> 00:03:58,870 Vjerojatno sam ih našao u stražnjem dijelu mog ormara, 38 00:03:58,872 --> 00:04:02,074 leži ondje otprilike dvije godine i prije 15 funti. 39 00:04:02,076 --> 00:04:04,343 - Pa što misliš? - Kratko. 40 00:04:04,345 --> 00:04:06,645 - Ali ipak su tako slatki. - Dobio si ocjenu gdje ih želiš? 41 00:04:06,647 --> 00:04:08,614 - Ne, gospođo. - Drži to. 42 00:04:20,727 --> 00:04:22,761 Niste je slučajno vidjeli kad si prošao, jesi li? 43 00:04:22,763 --> 00:04:24,563 Oh, ne, nisam nikoga vidio na putu sam. 44 00:04:24,565 --> 00:04:27,065 Pa, očekujte g. Geiger pecanje, ali već se pakirao. 45 00:04:54,127 --> 00:04:56,061 Hvala vam, gospođo Larkin. 46 00:04:56,063 --> 00:04:58,230 Pa, najbolje da se vratim u Babilon 47 00:04:58,232 --> 00:05:00,265 tako da mogu popraviti gospodina crvenog njegova večera. 48 00:05:00,267 --> 00:05:02,401 Oh, kako mu je uopće vrat? 49 00:05:02,403 --> 00:05:04,670 Oh, pa, recimo samo ako biste se držali 50 00:05:04,672 --> 00:05:06,471 napunjenu sačmaricu na potiljku, 51 00:05:06,473 --> 00:05:08,140 ne bi ni mogao da se dovoljno okrene 52 00:05:08,142 --> 00:05:09,808 znati da si to ti koji je to radio. 53 00:05:10,843 --> 00:05:12,210 Jerry! 54 00:05:18,751 --> 00:05:20,919 Budi dobar prema svojoj baki, sada, Jerry! 55 00:05:20,921 --> 00:05:23,655 I kad vidim Margaret, Ja ću je odvesti! 56 00:05:23,657 --> 00:05:24,690 baka: Molim te učini! 57 00:06:27,787 --> 00:06:31,056 Kasnite, gospođice Pie. 58 00:06:31,058 --> 00:06:33,592 Koliko puta jesam li ti rekao 59 00:06:33,594 --> 00:06:35,627 Molim te, nemoj me tako zvati. 60 00:06:35,629 --> 00:06:38,096 Debela sam i znam to, ali bih cijenio 61 00:06:38,098 --> 00:06:39,531 ne privlačiš pozornost na to. 62 00:06:39,533 --> 00:06:41,933 Što za ime svijeta radiš li ovdje? 63 00:06:41,935 --> 00:06:44,302 Nina me dovela ovamo prije nego što je otišla. 64 00:06:44,304 --> 00:06:48,540 Bio sam siguran da ćeš se pojaviti prije kiše. 65 00:06:48,542 --> 00:06:51,443 Oh! Ne čini to! 66 00:06:51,445 --> 00:06:52,778 Želim čuti kišu! 67 00:06:52,780 --> 00:06:54,546 bio bih zahvalan malo hvala. 68 00:06:54,548 --> 00:06:56,114 Upravo sam te spasio iz tvog vodenog groba. 69 00:06:56,116 --> 00:06:58,583 - Hej, tatice. - Što hoćeš?! 70 00:06:58,585 --> 00:07:00,786 Nathan je želio znati da je belinda ovdje, 71 00:07:00,788 --> 00:07:03,955 - i vidim da jest. - Što Nathan želi s Belindom? 72 00:07:03,957 --> 00:07:06,458 Ne znam, nešto u vezi s večerom, pretpostavljam. 73 00:07:06,460 --> 00:07:08,960 Pa taj Nathan može brinuti o sebi. 74 00:07:08,962 --> 00:07:11,596 Oh, zašto jednostavno ne odem vidjeti što Nathan želi? 75 00:07:11,598 --> 00:07:14,332 - Sada se dođi pobrinuti tvoj tata dok se ne vratim. - Povedi ga sa sobom. 76 00:07:14,334 --> 00:07:15,667 ja nemam ništa da mu kažem. 77 00:07:15,669 --> 00:07:17,769 A on nema ništa da mi kažeš! 78 00:07:17,771 --> 00:07:19,171 Tata! 79 00:08:13,893 --> 00:08:15,160 Jerr-- 80 00:08:17,196 --> 00:08:18,897 pomoć! 81 00:08:30,576 --> 00:08:34,179 Bako, žao mi je. Nisam te htio uplašiti. 82 00:08:34,181 --> 00:08:35,881 Samo sam izašao provjeriti bobice, 83 00:08:35,883 --> 00:08:38,083 - pogledao most. - Što s tim? 84 00:08:38,085 --> 00:08:40,552 Pa, tu je... nestalo je pet dasaka. 85 00:08:40,554 --> 00:08:43,088 - Ali ja ću to popraviti ujutro. - Što je s Margaret? 86 00:08:43,090 --> 00:08:45,023 Kako će ona doći kući večeras? 87 00:09:37,910 --> 00:09:39,177 Margaret?! 88 00:09:47,019 --> 00:09:48,987 Već sam nazvao. 89 00:09:48,989 --> 00:09:52,324 Pa... g-gdje je ona? 90 00:09:52,326 --> 00:09:53,725 Vraća li se ona? 91 00:09:56,596 --> 00:10:00,899 Razgovarao sam s gospodinom Perryjem u srednjoj školi. 92 00:10:00,901 --> 00:10:02,634 Rekao je da je otišla u 5:00. 93 00:10:02,636 --> 00:10:07,772 Valjda ima smisla razgovarati sa šerifom sada. 94 00:10:07,774 --> 00:10:10,909 Gdje je... Margaret? 95 00:10:24,890 --> 00:10:27,092 Oh, hej, hej, hej! 96 00:10:27,094 --> 00:10:29,227 Muškarac: Dolje, maisy. Žao mi je, Ted. 97 00:10:29,229 --> 00:10:31,329 Jednostavno se uzbuđuje. 98 00:10:31,331 --> 00:10:34,299 Znaš da imaš imati je na uzici, zar ne? 99 00:10:34,301 --> 00:10:36,301 - To je novo pravilo. - Oh, znam, da. 100 00:10:45,978 --> 00:10:47,979 Dobro jutro, šerife. 101 00:10:47,981 --> 00:10:50,148 Šerif. 102 00:10:50,150 --> 00:10:52,083 Šerif? 103 00:10:52,085 --> 00:10:54,019 Evelyn i Jerry Larkin su ovdje da te vide. 104 00:10:59,225 --> 00:11:01,593 Da je bilo neka vrsta nesreće, 105 00:11:01,595 --> 00:11:03,228 bilo bi prijavljeno. 106 00:11:03,230 --> 00:11:05,163 Nije mogla dobiti jako daleko na biciklu. 107 00:11:05,165 --> 00:11:06,698 Pa, gdje je onda ona? 108 00:11:06,700 --> 00:11:08,700 Jerry, želim da uzmeš Gospođa Larkin kući. 109 00:11:08,702 --> 00:11:10,502 gospođo Larkin, želim da ostaneš tamo. 110 00:11:10,504 --> 00:11:12,804 Ne, neću to učiniti. Idem pronaći Margaret. 111 00:11:12,806 --> 00:11:15,473 - Pogodi što... - ne sada, dušo. 112 00:11:18,144 --> 00:11:19,244 U redu. 113 00:11:25,384 --> 00:11:26,918 Naći ćemo je. 114 00:11:51,644 --> 00:11:54,813 Hej, moramo u banku dok smo ovdje. 115 00:11:54,815 --> 00:11:59,317 Kako možeš ovako razmišljati kad je Margaret još uvijek nestala? 116 00:11:59,319 --> 00:12:00,885 Razmišljam o ovakvim stvarima 117 00:12:00,887 --> 00:12:03,588 jer poznajem Margaret će se vratiti. 118 00:12:03,590 --> 00:12:05,457 Želim to učiniti sada dok smo zajedno. 119 00:12:05,459 --> 00:12:06,691 Ne želim da budeš sam kod kuće. 120 00:12:22,108 --> 00:12:24,042 Kako ste, gospođo Larkin? Kako ste? 121 00:12:25,778 --> 00:12:27,412 Fino. 122 00:12:27,414 --> 00:12:29,380 Pa, nadao sam se da ti došao bi danas 123 00:12:29,382 --> 00:12:31,983 jer sam mislio razgovarati s vama o vašem kreditu. 124 00:12:31,985 --> 00:12:34,586 Danas baš i nije dobar dan razgovarati o tome. 125 00:12:34,588 --> 00:12:37,222 Žao mi je, gospođo Larkin, mrzim biti taj koji će to iznijeti. 126 00:12:37,224 --> 00:12:39,290 Sada znate da ste bili zaostaju u plaćanju 127 00:12:39,292 --> 00:12:42,861 - osam mjeseci, zar ne? - Ima li nešto krivo ovdje, bako? 128 00:12:42,863 --> 00:12:46,131 Jerry, pretpostavljam vršili uplatu 129 00:12:46,133 --> 00:12:48,032 na tvoj dospjeli kredit tamo. 130 00:12:48,034 --> 00:12:50,034 Jerry: Moramo pričekati dok prve bobice prodaju. 131 00:12:50,036 --> 00:12:53,872 Zarađivao sam malo rate na to, doduše, tako. 132 00:12:53,874 --> 00:12:56,074 Pa, ovaj... Vaše male rate 133 00:12:56,076 --> 00:12:58,376 nisu iznosili mnogo, vidiš, to je problem. 134 00:12:58,378 --> 00:13:01,246 Tvoj tata nikad nije koristio ovako razgovarati s nama. 135 00:13:01,248 --> 00:13:04,949 Tvoj tata nikad nije razgovarao s njim bilo koji od vaših kupaca poput ovoga. 136 00:13:04,951 --> 00:13:07,819 - Gospođo Larkin, moj tata je zaležao-- - bako, idemo, hajde. 137 00:13:07,821 --> 00:13:10,655 Žena: Bila je jučer ovdje s Warrenom Perryjem. 138 00:13:10,657 --> 00:13:12,457 Ona mu je pomagala rekordne zalihe. 139 00:13:12,459 --> 00:13:16,127 Bože, Evelyn jednostavno mora sići s uma. 140 00:13:16,129 --> 00:13:18,196 Oh, ona je, ona je. 141 00:13:18,198 --> 00:13:19,798 Pa, provjerit ću je. 142 00:13:19,800 --> 00:13:22,000 Znaš, kod Warrena ne ovdje danas. 143 00:13:43,989 --> 00:13:46,925 - Hej, šerife. - Hej, Warren. 144 00:13:46,927 --> 00:13:48,026 Jeste li već pronašli Margaret? 145 00:13:48,028 --> 00:13:50,595 Ne, nisam. 146 00:13:50,597 --> 00:13:53,298 Želim govoriti tebi o njoj. 147 00:13:53,300 --> 00:13:55,166 Ne mogu zamisliti što se dogodilo. 148 00:13:55,168 --> 00:13:56,467 Bila je, um... 149 00:13:56,469 --> 00:13:58,937 radila je sa mnom do oko 5:00. 150 00:13:58,939 --> 00:14:00,972 A onda je izgledalo kao kiša i, uh-- 151 00:14:00,974 --> 00:14:02,740 a onda sam je ponudio prijevoz kući, 152 00:14:02,742 --> 00:14:04,442 ali rekla je da ima dovoljno vremena da to napravim. 153 00:14:04,444 --> 00:14:08,580 Hmm. Što je radila pomaže ti? 154 00:14:08,582 --> 00:14:10,782 Pomaže mi pri prijavi udžbenici. 155 00:14:10,784 --> 00:14:14,052 Ne, mislim, uh... 156 00:14:14,054 --> 00:14:15,753 Zašto ti je pomagala? 157 00:14:15,755 --> 00:14:19,257 Voljela je pomagati, pretpostavljam. 158 00:14:19,259 --> 00:14:22,026 Pomaže li ona drugim učiteljima? 159 00:14:22,028 --> 00:14:24,929 Ne. Samo ja. 160 00:14:27,233 --> 00:14:28,766 Gledajte, šerife, mrzim trčati, 161 00:14:28,768 --> 00:14:30,902 ali moram posjetiti moja mama na sjeveru. 162 00:14:35,507 --> 00:14:36,608 U redu, Warren. 163 00:15:51,083 --> 00:15:52,283 Baka! 164 00:15:55,621 --> 00:15:56,721 Dođi vidjeti. 165 00:16:39,465 --> 00:16:41,833 Jerry! 166 00:16:41,835 --> 00:16:43,968 Dođi ovamo! Sada! 167 00:16:45,904 --> 00:16:47,872 Dođi ovamo odmah! 168 00:16:54,146 --> 00:16:55,413 Je li to... 169 00:17:08,093 --> 00:17:10,428 - nemoj, bako! - Što je? 170 00:17:10,430 --> 00:17:12,964 Idi natrag svojoj kući, odmah! 171 00:17:12,966 --> 00:17:14,632 Oh, Bože. 172 00:17:14,634 --> 00:17:19,070 Oh, Margaret! 173 00:17:19,072 --> 00:17:20,905 - Bako! - Pozvat ću pomoć! 174 00:17:24,377 --> 00:17:27,412 Margaret! 175 00:17:32,084 --> 00:17:33,484 Ne zamišljam Eda Giegera 176 00:17:33,486 --> 00:17:35,653 lovit ću ribu to mjesto više. 177 00:17:35,655 --> 00:17:38,456 To su opekline užeta na njezinim zapešćima. 178 00:17:38,458 --> 00:17:40,958 Odvedimo je odavde. 179 00:17:40,960 --> 00:17:43,294 Gospođa Larkin ne treba vidjeti nas kako stojimo 180 00:17:43,296 --> 00:17:45,696 zureći u nju kao da je nekakva mrtva čegrtuša. 181 00:17:58,777 --> 00:18:02,180 - Je li mrtva? - Gospođo Larkin... 182 00:18:02,182 --> 00:18:04,849 Je li Margaret mrtva?! 183 00:18:04,851 --> 00:18:07,552 Ne, nemoj je stavljati u tom kamionu! 184 00:18:07,554 --> 00:18:10,621 Moja Margaret! Želim Margaret! 185 00:18:10,623 --> 00:18:13,024 Pusti me gore! Pusti me gore!! 186 00:18:18,931 --> 00:18:20,498 Sada, nemoj ustati dok ti ne kažem, 187 00:18:20,500 --> 00:18:22,467 - U redu, gđice Larkin? 188 00:18:22,469 --> 00:18:23,768 Odmori se malo. 189 00:18:47,092 --> 00:18:48,259 Evelyn: Volim svoju djevojčicu. 190 00:18:49,828 --> 00:18:51,629 Ne možemo pronaći Margaret. 191 00:18:55,534 --> 00:18:57,001 Margaret?! 192 00:18:57,003 --> 00:18:59,637 Jerry: Margaret je mrtva! 193 00:18:59,639 --> 00:19:02,340 Margaret: Znam da sam mrtav. 194 00:19:02,342 --> 00:19:04,075 Bio si zaostaju u plaćanju. 195 00:19:06,078 --> 00:19:08,913 Evelyn: Nathan Redfield je ubijen djevojčice moja. 196 00:19:22,194 --> 00:19:25,062 Šerif: Nikad nisam vidio ništa ovako, 197 00:19:25,064 --> 00:19:27,598 djevojčica vezana na njezin bicikl 198 00:19:27,600 --> 00:19:31,369 i bačen u rijeku? 199 00:19:31,371 --> 00:19:34,005 čovjek: Imaš li pojma tko je to napravio? 200 00:19:34,007 --> 00:19:35,540 Ne, ne znam. 201 00:19:37,776 --> 00:19:40,244 Imali smo subotu navečer poker ubojstvo 202 00:19:40,246 --> 00:19:42,580 sjeverna strana grada prije otprilike godinu dana. 203 00:19:42,582 --> 00:19:44,115 Ali svi su znali tko je to učinio 204 00:19:44,117 --> 00:19:47,185 a nitko nije pokušao da ostane tajna. 205 00:19:47,187 --> 00:19:48,920 Ali nikad ništa nisam vidio ovako 206 00:19:50,989 --> 00:19:53,991 Djevojka od 16 godina. 207 00:19:53,993 --> 00:19:58,029 Pa, možda biste htjeli imati malo popričati s ocem. 208 00:19:58,031 --> 00:20:00,331 On je mrtav. 209 00:20:00,333 --> 00:20:03,234 Zapravo, umro je u štapovima, također, prije otprilike 13 godina. 210 00:20:03,236 --> 00:20:06,003 Ne, mislim na oca bebe koju nosi. 211 00:20:07,706 --> 00:20:09,707 Ova djevojka je o četiri mjeseca trudna. 212 00:20:16,448 --> 00:20:20,351 gle, pokazujem ti misterij. 213 00:20:20,353 --> 00:20:22,853 Nećemo svi spavati, 214 00:20:22,855 --> 00:20:25,523 ali ćemo se promijeniti u trenutku. 215 00:20:25,525 --> 00:20:27,925 Jer zatrubit će se, 216 00:20:27,927 --> 00:20:31,395 i mrtvi će uskrsnuti nepotkupljivo. 217 00:20:31,397 --> 00:20:33,831 I svi ćemo se promijeniti. 218 00:20:43,575 --> 00:20:46,410 Jerry, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 219 00:20:46,412 --> 00:20:49,714 Naravno. Odmah dolazim. 220 00:20:49,716 --> 00:20:54,085 Ti mu reci, Jerry! Ti mu reci! 221 00:20:56,054 --> 00:20:58,556 Reci mi što? 222 00:20:58,558 --> 00:21:01,392 Ona misli da ideš natrag u Babilon 223 00:21:01,394 --> 00:21:03,494 uhapsiti čovjeka koji je ubio Margaret. 224 00:21:03,496 --> 00:21:05,997 Žiri će proglasiti kriv za dva dana 225 00:21:05,999 --> 00:21:07,798 i ona će povući prekidač na stolici. 226 00:21:07,800 --> 00:21:10,134 Pa tko je ona očekivati da me uhite? 227 00:21:10,136 --> 00:21:12,737 Dobila je bilo koga posebno na umu? 228 00:21:12,739 --> 00:21:14,639 Nathan Redfield. 229 00:21:15,975 --> 00:21:18,309 Pokušaj s njom razgovarati iz toga? 230 00:21:18,311 --> 00:21:19,910 Jer znaš to je jednostavno ludo. 231 00:21:19,912 --> 00:21:22,079 Ja to znam. To je ono što ona vjeruje. 232 00:21:22,081 --> 00:21:24,582 - Želiš da razgovaram s njom? - Nema smisla u tome. 233 00:21:26,752 --> 00:21:28,286 Pa što ti je trebalo razgovarati sa mnom? 234 00:21:31,423 --> 00:21:33,491 Jeste li poznavali Margaret bila trudna? 235 00:21:33,493 --> 00:21:36,127 Zašto bi to rekao? 236 00:21:36,129 --> 00:21:37,662 Mrtvozornik u Pensacoli doznao 237 00:21:37,664 --> 00:21:39,897 kad ju je pregledao Subota navečer. 238 00:21:39,899 --> 00:21:41,499 Bila je u četvrtom mjesecu. 239 00:21:41,501 --> 00:21:43,267 Samo nemoj reći baki, dobro? 240 00:21:43,269 --> 00:21:46,804 Ja moram ili moraš ti. Izaći će. 241 00:21:46,806 --> 00:21:48,406 Mora li? 242 00:21:48,408 --> 00:21:50,574 Kakve to veze ima s ubijenom Margaret? 243 00:21:50,576 --> 00:21:52,977 Tko god je dobio djevojka od 16 godina trudna 244 00:21:52,979 --> 00:21:54,979 bit će u velikoj nevolji. 245 00:21:54,981 --> 00:21:57,948 A budući da Margaret nije imala sve neprijatelje za koje je itko znao, 246 00:21:57,950 --> 00:22:00,484 možda je bio otac koji ju je ubio. 247 00:22:00,486 --> 00:22:03,287 Nadao sam se znao si za to. 248 00:22:03,289 --> 00:22:05,456 Možda tvoja baka zna za to. 249 00:22:05,458 --> 00:22:07,458 Možda Margaret povjerio joj se. 250 00:22:07,460 --> 00:22:10,995 Sumnjam. Samo čisto sumnjam. 251 00:22:19,004 --> 00:22:21,505 Belinda: Cijelog si me izgrizao. 252 00:22:21,507 --> 00:22:24,342 Sada ću ići i moram reći tati 253 00:22:24,344 --> 00:22:26,577 Bio sam zarobljen ispod piramida s deset djevojaka. 254 00:22:26,579 --> 00:22:29,747 Tvoj tata nikad neće vidjeti sve te modrice. 255 00:22:29,749 --> 00:22:32,583 pa... Netko drugi bi mogao. 256 00:22:37,823 --> 00:22:40,458 Bolje ti je da se šališ. 257 00:22:40,460 --> 00:22:43,894 Ako saznam da je istina, naslovi će se čitati 258 00:22:43,896 --> 00:22:46,364 "navijačica ugušena na smrt sa svojim pom-ponima." 259 00:22:52,704 --> 00:22:54,038 Samo sam se šalio. 260 00:22:54,040 --> 00:22:55,573 Ali sada više neću moći nositi 261 00:22:55,575 --> 00:22:58,242 kupaći kostim za sljedeći pet dana i četiri noći. 262 00:22:58,244 --> 00:23:00,811 U koje vrijeme mislite to će biti? 263 00:23:00,813 --> 00:23:02,480 ne znam 264 00:23:04,149 --> 00:23:06,317 Pretpostavljam-- hej! 265 00:23:06,319 --> 00:23:08,085 Što je to? 266 00:23:08,087 --> 00:23:10,688 Nešto mi je kapnulo. 267 00:23:10,690 --> 00:23:12,690 To je samo voda, pretpostavljam. 268 00:23:12,692 --> 00:23:14,925 ali-- 269 00:23:14,927 --> 00:23:16,127 dovraga, belinda! 270 00:23:16,129 --> 00:23:17,795 Ima nešto gore na onom drvetu. 271 00:23:23,802 --> 00:23:25,536 Na tom stablu nema nikoga. 272 00:23:25,538 --> 00:23:28,439 Netko je bio gore. 273 00:23:28,441 --> 00:23:30,307 Čekaj, što je učinio kako izgleda onda? 274 00:23:30,309 --> 00:23:32,109 Izgledalo je kao žena. 275 00:23:44,623 --> 00:23:47,458 Na tom stablu nema ničega. 276 00:23:47,460 --> 00:23:49,393 Ovdje je tako mračno, da bi mahovina mogla izgledati 277 00:23:49,395 --> 00:23:50,928 kao što god želite. 278 00:23:50,930 --> 00:23:52,530 Nije me briga ako mi vjeruješ ili ne. 279 00:23:52,532 --> 00:23:54,198 Ali cijenio bih to bez kraja 280 00:23:54,200 --> 00:23:55,866 ako biste spustili tu bocu burbona 281 00:23:55,868 --> 00:23:57,401 i izbavi me odavde. 282 00:24:12,684 --> 00:24:14,118 Samo slušaj. 283 00:24:25,931 --> 00:24:28,098 Tamo nema ničega. Samo si se uplašio. 284 00:24:28,100 --> 00:24:30,301 Prokletstvo, Nathane, bio si jednako uplašen kao i ja! 285 00:24:30,303 --> 00:24:32,803 Ne, nisam. 286 00:24:32,805 --> 00:24:35,973 Sad nastavi. Hajde, bit ću odmah iza tebe. 287 00:24:35,975 --> 00:24:37,842 Ali nemojte počinjati dok ulazim u izviđač 288 00:24:37,844 --> 00:24:39,643 i započnite, čuješ li me 289 00:24:39,645 --> 00:24:40,711 - U redu. - Da? 290 00:24:40,713 --> 00:24:41,879 U redu! 291 00:24:51,858 --> 00:24:53,991 - Što je? - Bože. 292 00:24:53,993 --> 00:24:57,761 Nathan, to sjedalo je skroz mokar! 293 00:24:59,931 --> 00:25:01,532 Prokletstvo, Belinda. 294 00:25:01,534 --> 00:25:02,900 Što je to? 295 00:25:08,206 --> 00:25:09,740 Ne znam što je to. 296 00:25:09,742 --> 00:25:12,109 Samo stavite pokrivač dolje na njemu. 297 00:25:28,393 --> 00:25:29,860 Hajde, gubi se odavde! 298 00:25:56,354 --> 00:26:01,425 Šerif: Nitko ne zaboravlja o Margaret, gospođo Larkin. 299 00:26:01,427 --> 00:26:04,562 Upravo sada, nemamo pojma tko ju je mogao ubiti. 300 00:26:04,564 --> 00:26:06,897 Nathan Redfield ju je ubio! 301 00:26:06,899 --> 00:26:09,300 Bog! 302 00:26:09,302 --> 00:26:12,002 Znam da ti je Jerry rekao 303 00:26:12,004 --> 00:26:15,005 Margaret će imati dijete. 304 00:26:15,007 --> 00:26:17,741 Sada, mislite li to je mogao biti Warren Perry? 305 00:26:17,743 --> 00:26:20,144 Kad biste samo mirno sjedili pet minuta, 306 00:26:20,146 --> 00:26:23,113 znao bi da je Nathan Redfield koji je ovo napravio. 307 00:26:23,115 --> 00:26:25,749 To je zato što je Nathan je tvoj prijatelj 308 00:26:25,751 --> 00:26:28,452 i zato što ima sav novac svijeta 309 00:26:28,454 --> 00:26:31,255 da ne želiš učiniti bilo što u vezi s tim. 310 00:26:34,326 --> 00:26:37,761 Ići! Ići!! 311 00:26:40,899 --> 00:26:42,800 Muškarac: Da si me mogao dovesti neki dokaz, 312 00:26:42,802 --> 00:26:45,402 komadić nečega mogu označiti u sudnici, 313 00:26:45,404 --> 00:26:48,339 Mogao bih razmisliti o tome, ali kad bih ovo preuzeo sada, 314 00:26:48,341 --> 00:26:51,976 Pravio bih budalu od tebe i sebe k tome. 315 00:26:51,978 --> 00:26:54,445 On je prvi došao do tebe. 316 00:26:54,447 --> 00:26:57,081 Gospođo Larkin, ja se brinem za cpandm. 317 00:26:57,083 --> 00:26:59,683 Ali Nathan, on čak i ne razgovaraj sa mnom na ulici. 318 00:26:59,685 --> 00:27:01,919 A kako bi on znao da jesi ipak dolaziš ovamo? 319 00:27:01,921 --> 00:27:04,822 - Jer ti je Ted Hale rekao. - baka. 320 00:27:04,824 --> 00:27:08,525 Gospodin Darrish je bio jako fin slušajući nas, 321 00:27:08,527 --> 00:27:10,194 ali ne može pomoći. 322 00:27:10,196 --> 00:27:13,697 I ne smijemo preuzeti više svog vremena. 323 00:27:15,301 --> 00:27:17,635 hvala, gospodine Darrish. 324 00:27:17,637 --> 00:27:19,336 Stvarno te cijenim slušajući nas. 325 00:27:19,338 --> 00:27:20,804 Bilo kada. 326 00:27:20,806 --> 00:27:22,740 sumnjao sam ne bi nam pomogao, 327 00:27:22,742 --> 00:27:24,708 pa sam pozvao odvjetnika u Pensacoli. 328 00:27:24,710 --> 00:27:26,210 - Bako! - Stvarno, tko? 329 00:27:26,212 --> 00:27:28,579 Rođak Warrena Perryja, Henry harfa. 330 00:27:28,581 --> 00:27:30,414 On nas vodi na večeru večeras. 331 00:28:13,892 --> 00:28:16,293 Nathan. 332 00:28:16,295 --> 00:28:17,861 Jesi li dobro? 333 00:28:20,699 --> 00:28:22,199 Da, idemo u moj ured. 334 00:28:30,275 --> 00:28:31,775 Sjedni tamo. 335 00:28:36,581 --> 00:28:40,050 Ja sam više nego malo iznenađen što ste me pozvali ovdje. 336 00:28:41,986 --> 00:28:43,153 Mi smo obitelj. 337 00:28:50,361 --> 00:28:52,129 Joe, slušaj... 338 00:28:57,102 --> 00:28:58,602 Dogovarao sam se 339 00:28:58,604 --> 00:29:01,071 s nekim naftašima za prošlu godinu. 340 00:29:01,073 --> 00:29:03,640 Proganjali su tatu bušiti na nekoj zemlji koju posjedujemo, 341 00:29:03,642 --> 00:29:05,776 ali tatin odgađao ih. 342 00:29:05,778 --> 00:29:07,277 I počinje izgledati 343 00:29:07,279 --> 00:29:09,313 o čemu se radi da se mimoiđe. 344 00:29:09,315 --> 00:29:11,648 Bio sam dolje u mobitelu na večeri 345 00:29:11,650 --> 00:29:13,617 sa par ovih muškaraca, i vidio sam 346 00:29:13,619 --> 00:29:17,254 gdje su bili označili zemlju od najvjerojatnijih mjesta. 347 00:29:17,256 --> 00:29:21,625 Sada, mi sami bog zna koliko tisuća hektara, 348 00:29:21,627 --> 00:29:24,261 ali zemlja koje ih najviše zanimaju 349 00:29:24,263 --> 00:29:26,263 bio je točno uz palice. 350 00:29:27,665 --> 00:29:30,200 Jesu li otišli Larkinovima još? 351 00:29:30,202 --> 00:29:32,669 ne ne Odustao sam od toga. 352 00:29:32,671 --> 00:29:35,439 Evelyn Larkin će izgubiti farma pravo uskoro. 353 00:29:35,441 --> 00:29:38,809 Ako ne ovo ljeto, sljedeći. 354 00:29:38,811 --> 00:29:43,547 I želim se u to uvjeriti ta zemlja dolazi u banku. 355 00:29:43,549 --> 00:29:46,316 Došla mi je Evelyn Larkin ovog popodneva. 356 00:29:46,318 --> 00:29:49,820 Ona želi da te gonim za to ubojstvo. 357 00:29:49,822 --> 00:29:53,791 Da, znam, Hale mi je rekao. Ali ne shvaćam to osobno. 358 00:29:53,793 --> 00:29:55,692 Mislim, Bog je blagoslovio, pod velikim je pritiskom. 359 00:29:55,694 --> 00:29:58,195 Što je razlog više da je moramo izvući. 360 00:29:58,197 --> 00:30:00,664 Moramo biti dvostruko oprezno ovdje. 361 00:30:00,666 --> 00:30:03,534 Ona-- ona je otišla vidjeti odvjetnik večeras 362 00:30:03,536 --> 00:30:07,671 u Pensacoli, neki rođak od Warrena Perryja. 363 00:30:07,673 --> 00:30:10,941 Warren Perry? 364 00:30:10,943 --> 00:30:13,110 Naravno. Vjerojatnije je da je ubio tu djevojku. 365 00:30:13,112 --> 00:30:15,345 On samo pokušava staviti pozornost sa sebe. 366 00:30:15,347 --> 00:30:17,447 Ti znaš i ja znam nema odvjetnika 367 00:30:17,449 --> 00:30:19,483 naći ću nešto staviti ovo na tebe. 368 00:30:19,485 --> 00:30:24,087 Ali ako ovaj tip u Pensacoli, miriše zelenu krv u tebi, 369 00:30:24,089 --> 00:30:25,989 može ti napraviti probleme. 370 00:30:36,701 --> 00:30:39,469 Kad se vratimo... 371 00:30:39,471 --> 00:30:42,172 Imat ćemo čovjeka uhićen koji ti je to učinio. 372 00:30:45,476 --> 00:30:47,444 Podići ćemo te iz ovog groba... 373 00:30:49,814 --> 00:30:53,483 I držat ćemo se Nathan Redfield umjesto tebe. 374 00:31:04,996 --> 00:31:06,830 čovjek: Još uvijek se bojiš. 375 00:31:06,832 --> 00:31:08,332 Prestani odmah! Mislim to! 376 00:31:12,170 --> 00:31:15,372 Dolaze po tebe, Barbara. 377 00:31:15,374 --> 00:31:18,675 Barbara: prestani ti si neznalica... 378 00:31:18,677 --> 00:31:22,846 Trgovina se uskoro zatvara. Želiš da idem? 379 00:31:22,848 --> 00:31:24,548 Jer si upravo završio od viskija 380 00:31:24,550 --> 00:31:27,284 i nema više burbona. 381 00:31:27,286 --> 00:31:30,687 Ne, ja ću ići. 382 00:31:30,689 --> 00:31:31,922 čovjek: Evo ga sada dolazi. 383 00:31:31,924 --> 00:31:33,323 idem odavde... 384 00:31:33,325 --> 00:31:35,592 Ionako moram izaći. 385 00:31:44,869 --> 00:31:48,105 Johnny! pomozi mi! Pomoć! 386 00:32:47,065 --> 00:32:49,599 gđice Larkin? 387 00:32:49,601 --> 00:32:51,802 Dobrodošli u Pensacolu. 388 00:34:06,144 --> 00:34:09,379 Nema puno za nastaviti. 389 00:34:09,381 --> 00:34:11,281 Ali prihvatit ću te. 390 00:34:11,283 --> 00:34:13,950 Hvala. 391 00:34:13,952 --> 00:34:16,219 Zatražit ću policiju i izvješća mrtvozornika, 392 00:34:16,221 --> 00:34:18,221 smijeniti redfielde i bilo koga inače smatram potrebnim. 393 00:34:18,223 --> 00:34:20,023 Jerry: Hvala vam, g. Harp. 394 00:34:20,025 --> 00:34:23,860 Ne mogu vam reći koliko da ovo stvarno cijenimo. 395 00:34:23,862 --> 00:34:26,229 Ali... mi ćemo moramo razgovarati o 396 00:34:26,231 --> 00:34:29,232 - koliko će nas to koštati. - Ovo je pro bono. 397 00:34:32,471 --> 00:34:33,937 Hvala. 398 00:34:33,939 --> 00:34:37,107 Nathan: Ben? 399 00:34:37,109 --> 00:34:40,477 Ostavio sam svjetla na izviđaču. Idi ih isključi. 400 00:34:40,479 --> 00:34:42,112 Zatvori vrata i zaključaj ih. 401 00:34:46,084 --> 00:34:48,919 Sada. Idi sada. 402 00:36:01,492 --> 00:36:03,560 Vidiš bilo što tamo vani? 403 00:36:03,562 --> 00:36:06,997 Čini se da si protrčao svaka lokva blata u gradu. 404 00:36:06,999 --> 00:36:08,899 Što se dogodilo? 405 00:36:08,901 --> 00:36:12,402 Oh, tu je bila jedna mlada djevojka na ulici bacajući stvari. 406 00:36:14,205 --> 00:36:15,739 Nathan, zašto ne-- 407 00:36:15,741 --> 00:36:17,874 slušaj, trebaš mi pomoći učiniti nešto. 408 00:36:20,945 --> 00:36:22,345 Što je to? 409 00:36:26,184 --> 00:36:27,551 Ostani ovdje. 410 00:36:30,521 --> 00:36:33,056 Zadnji put smo jeli vani bilo je kad je Margaret 411 00:36:33,058 --> 00:36:35,392 završio osmi razred a taj konobar prolio 412 00:36:35,394 --> 00:36:36,693 to crno vino-- 413 00:36:36,695 --> 00:36:39,496 posvuda moja bijela košulja, da. 414 00:36:43,035 --> 00:36:45,235 Oh, Margaret smijao i smijao. 415 00:36:45,237 --> 00:36:48,004 Dobila je udarac od toga tjednima. 416 00:36:53,010 --> 00:36:54,344 Da. 417 00:37:02,019 --> 00:37:05,322 U redu je, bako. 418 00:37:05,324 --> 00:37:07,390 I meni nedostaje. 419 00:37:07,392 --> 00:37:09,926 Pomoć! Pomoć! 420 00:37:09,928 --> 00:37:11,728 Molim te, pomozi mi! 421 00:37:11,730 --> 00:37:13,730 Evelyn: Ne sviđa mi se ovo. 422 00:37:13,732 --> 00:37:14,998 Tko je vani? 423 00:37:19,070 --> 00:37:20,303 hej 424 00:37:28,980 --> 00:37:30,347 jesi dobro 425 00:37:34,252 --> 00:37:35,819 Što radiš ovdje? 426 00:37:52,336 --> 00:37:53,603 Jerry! 427 00:37:55,573 --> 00:37:57,073 Oh! 428 00:37:58,476 --> 00:38:00,744 Oh! Oh! 429 00:38:06,651 --> 00:38:08,418 Nathan, što radiš?! 430 00:38:11,122 --> 00:38:12,555 Nathan. 431 00:38:24,502 --> 00:38:27,203 Isuse, Nathane, pomislila sam samo smo ih htjeli preplašiti. 432 00:38:27,205 --> 00:38:28,705 Uplašili su se, u redu 433 00:38:28,707 --> 00:38:30,140 ne misliš li 434 00:38:30,142 --> 00:38:32,142 Ubaci je u auto prije nego netko dođe. 435 00:38:32,144 --> 00:38:33,710 Up-si-Daisy. 436 00:38:33,712 --> 00:38:35,512 Nathan, zašto želiš da me natjeraš na ovo? 437 00:38:35,514 --> 00:38:37,147 Ti ćeš mi pomoći ubaci je u auto 438 00:38:37,149 --> 00:38:39,482 ili ću se riješiti od tri tijela večeras 439 00:38:39,484 --> 00:38:41,551 - sasvim sama. 440 00:38:46,190 --> 00:38:48,725 Hajde, draga, ulazi tamo. 441 00:38:55,132 --> 00:38:59,669 Oh, molim te, samo nemoj natjeraj me da dodirnem glavu. 442 00:38:59,671 --> 00:39:01,404 Pazi, dečko, moglo bi te ugristi! 443 00:39:08,312 --> 00:39:09,646 Mala pomoć, dečko. 444 00:39:16,087 --> 00:39:17,787 - Jedan, dva... 445 00:39:48,619 --> 00:39:50,720 Ne sviđa mi se ništa od ovoga. Nisi mi rekao... 446 00:39:50,722 --> 00:39:52,756 možete ili ostati u ovom autu ili izađi van, 447 00:39:52,758 --> 00:39:54,557 ali nije me briga, jer za deset sekundi, 448 00:39:54,559 --> 00:39:57,227 ovaj auto ide s ove litice u rijeku. 449 00:40:21,085 --> 00:40:25,355 Otpustite kočnicu i izađi iz auta. 450 00:40:25,357 --> 00:40:26,890 A ti dođeš iza i pomozi mi 451 00:40:26,892 --> 00:40:28,625 guraj ovu stvar preko blefa. 452 00:40:41,906 --> 00:40:43,973 - Zapelo je. - Moraš gurati. 453 00:40:43,975 --> 00:40:45,742 - U redu, spremni? - Idi. 454 00:40:48,312 --> 00:40:49,546 - Stani malo. - Što? 455 00:40:49,548 --> 00:40:50,814 Zaboravio sam sablju. 456 00:41:05,696 --> 00:41:07,263 Oh... 457 00:41:22,213 --> 00:41:25,381 - Što sada? - Ništa. 458 00:41:25,383 --> 00:41:27,517 Nitko nikad naći ću taj auto. 459 00:41:34,258 --> 00:41:35,525 čuješ li to 460 00:41:40,531 --> 00:41:42,866 Nitko ne zna. 461 00:41:42,868 --> 00:41:45,168 Ne mogu ni shvatiti koji je ubio Margaret, 462 00:41:45,170 --> 00:41:48,271 i to je bilo samo prije tjedan dana. 463 00:41:48,273 --> 00:41:50,473 Ti si je ubio. 464 00:41:50,475 --> 00:41:53,343 zar ne? 465 00:41:53,345 --> 00:41:54,511 Da, jesam. 466 00:41:57,114 --> 00:42:00,383 Ali nitko to ne zna. 467 00:42:00,385 --> 00:42:04,921 I nitko to nikada neće saznati osim ako nekome ne kažeš. 468 00:42:04,923 --> 00:42:06,656 Zašto si je ubio? 469 00:42:17,268 --> 00:42:20,370 Kako ćemo doći kući? 470 00:42:20,372 --> 00:42:22,205 Želim ići kući sada. 471 00:42:32,049 --> 00:42:33,783 Hajde, dečko. 472 00:42:36,587 --> 00:42:38,821 - To je tvoje? - Mm-hmm. 473 00:42:38,823 --> 00:42:40,657 Gdje si ga nabavio? 474 00:42:40,659 --> 00:42:42,659 Banka ga je vratila. 475 00:42:44,094 --> 00:42:45,862 Uđi tamo. 476 00:43:07,985 --> 00:43:10,019 gđice Larkin? 477 00:43:10,021 --> 00:43:11,654 Jerry? 478 00:43:31,942 --> 00:43:33,142 Šerif. 479 00:43:35,779 --> 00:43:37,347 što si ti radiš ovdje, Warren? 480 00:43:37,349 --> 00:43:39,015 Samo sam došao vidjeti kako su stvari išle 481 00:43:39,017 --> 00:43:40,683 s Larkinovima i moj bratić. 482 00:43:40,685 --> 00:43:43,653 On je odvjetnik iz Pensacole postavio sam ih s. 483 00:43:43,655 --> 00:43:46,255 Otišao sam provjeriti na terenu i bio je na povratku 484 00:43:46,257 --> 00:43:48,124 pokucati na vrata kad sam vidio-- 485 00:43:53,731 --> 00:43:56,399 vidiš nešto? 486 00:43:56,401 --> 00:43:57,967 Stvarno bih trebao krenuti. 487 00:44:21,191 --> 00:44:24,327 Čekaj da i ja izađem. 488 00:44:24,329 --> 00:44:27,797 Ako vidite nešto, samo... samo dvaput zatrubite, u redu? 489 00:45:23,888 --> 00:45:25,254 Pa dobro. 490 00:45:25,256 --> 00:45:27,857 - Hej, Ted. - Crveno. 491 00:45:27,859 --> 00:45:29,926 Nadam se da jesi ne dolazi ovamo odvesti gospođicu pitu. 492 00:45:29,928 --> 00:45:32,628 Samo sam izašao da se uvjerim dobro se brineš za nju. 493 00:45:32,630 --> 00:45:35,098 Ona ne upada u nevolje kad je držim oko sebe. 494 00:45:35,100 --> 00:45:37,533 Više nego što mogu reći za druge ljude u ovom gradu. 495 00:45:37,535 --> 00:45:40,403 Nadam se da ne dopuštaš gospođica pita 496 00:45:40,405 --> 00:45:43,272 ride her wheel out prema most rijeke Stiks. 497 00:45:43,274 --> 00:45:45,208 Belinda ne vozi bicikl, ali ako jeste, 498 00:45:45,210 --> 00:45:47,276 Ne bih joj dopustio odjahati na taj način. 499 00:45:47,278 --> 00:45:48,945 - Hej, tatice. - Hej, dušo. 500 00:45:48,947 --> 00:45:50,747 Ne biste mogli bez toga ja na pet minuta? 501 00:45:50,749 --> 00:45:52,615 Samo sam izašao vidjeti Nathan na minutu. 502 00:45:52,617 --> 00:45:54,050 O čemu? 503 00:45:54,052 --> 00:45:55,618 ne znam Zamolio me da navratim. 504 00:45:55,620 --> 00:45:58,287 Hej, tu si. Hej, uđi. 505 00:46:00,691 --> 00:46:01,958 kako si 506 00:46:01,960 --> 00:46:03,659 Nathan. 507 00:46:03,661 --> 00:46:06,796 Što si htio razgovarati sa mnom? 508 00:46:06,798 --> 00:46:08,865 Samo sam htio razgovarati s tobom o Belindi. 509 00:46:11,101 --> 00:46:12,535 Što je s Belindom? 510 00:46:12,537 --> 00:46:14,270 Oh... 511 00:46:16,340 --> 00:46:17,840 pa... 512 00:46:19,676 --> 00:46:23,846 Nije ništa izravno o njoj. 513 00:46:23,848 --> 00:46:25,815 To je samo nešto što ti možda nisam znao, 514 00:46:25,817 --> 00:46:27,550 nešto upravo sam naučio. 515 00:46:27,552 --> 00:46:29,352 Uh-huh, što je to? 516 00:46:31,421 --> 00:46:33,456 Riječ je o Warrenu Perryju. 517 00:46:35,359 --> 00:46:38,161 Perry je visio po kući. 518 00:46:38,163 --> 00:46:40,463 On prolazi. 519 00:46:40,465 --> 00:46:42,832 Ne znam misli li ne možemo prepoznati 520 00:46:42,834 --> 00:46:45,268 plavi rambler kad smo vidjeli jednog. 521 00:46:45,270 --> 00:46:47,537 Uvijek je kad je belinda ovdje. 522 00:46:47,539 --> 00:46:50,873 On je drži na oku. 523 00:46:50,875 --> 00:46:53,476 Oh, to ne zvuči kao puno. 524 00:46:53,478 --> 00:46:55,978 Da, u pravu si, ne zvuči puno. 525 00:46:55,980 --> 00:46:59,382 Ali to je... nije ni sve. 526 00:46:59,384 --> 00:47:01,350 Znate, ponekad navečer, 527 00:47:01,352 --> 00:47:05,988 vidimo ga dolje ovdje u šetnji mali potok. 528 00:47:05,990 --> 00:47:11,260 Neću tužiti netko za ometanje posjeda. 529 00:47:11,262 --> 00:47:14,230 Ne želim te brinuti, ali samo sam htio da znaš 530 00:47:14,232 --> 00:47:16,098 tako da možete zadržati oko na njega. 531 00:47:22,072 --> 00:47:24,774 Znaš koliko belinda znači svima nama, 532 00:47:24,776 --> 00:47:26,843 a posebno tata. 533 00:47:26,845 --> 00:47:29,345 Bog zna da nismo mogli dalje ako joj se ikada išta dogodilo 534 00:47:29,347 --> 00:47:33,416 kao što se dogodilo s tim mala gospođica Margaret Larkin. 535 00:47:36,086 --> 00:47:37,920 Još nešto? 536 00:47:37,922 --> 00:47:39,488 znaš, bilo je, uh... 537 00:47:41,992 --> 00:47:43,526 Još jedna sitnica. 538 00:47:43,528 --> 00:47:45,995 - Netko nam je provalio u kuću. - Što? 539 00:47:45,997 --> 00:47:48,064 Ukrali su mač koji visi upravo tamo 540 00:47:48,066 --> 00:47:50,333 ispod naše pra-pra- djedova slika. 541 00:47:50,335 --> 00:47:53,002 Netko je provalio, kada? Zašto mi nisi prije rekao? 542 00:47:53,004 --> 00:47:55,438 Ne znamo kad se dogodilo. 543 00:47:55,440 --> 00:47:58,741 Bilo je to sinoć, Ben je vidio da je mač nestao. 544 00:47:58,743 --> 00:48:01,444 Mislim, nije moglo biti predugo prije. 545 00:48:01,446 --> 00:48:04,280 B-ali ne možemo sa sigurnošću reći jer istinu govoreći, 546 00:48:04,282 --> 00:48:07,149 - jednostavno ne idemo tražiti na to da često. - Što je još nestalo? 547 00:48:07,151 --> 00:48:09,352 Ništa drugo nije nestalo koje možemo smisliti. 548 00:48:09,354 --> 00:48:11,220 To je ono smiješno o tome. 549 00:48:11,222 --> 00:48:13,489 Nisam prijavio jer nisam htio uznemiriti tatu, 550 00:48:13,491 --> 00:48:15,491 rekavši mu da postoji razbojnik u kući. 551 00:48:15,493 --> 00:48:18,060 I istinu govoreći, Ted, ja samo-- 552 00:48:18,062 --> 00:48:21,564 Baš me briga hoću li ikada vidjeti opet taj mač. 553 00:48:31,108 --> 00:48:34,443 Nemojmo ništa govoriti bilo kome o ovome. 554 00:48:34,445 --> 00:48:37,179 Vjerojatno postoji ništa od toga. 555 00:48:37,181 --> 00:48:40,283 Ne misliš tako, ha? 556 00:48:40,285 --> 00:48:42,852 Nemoj misliti ima li puno toga? 557 00:48:42,854 --> 00:48:46,422 Nema potrebe da počnete nema problema za Warrena. 558 00:48:48,325 --> 00:48:50,226 Sada, reći ću vam što. 559 00:48:50,228 --> 00:48:53,062 Imaš moju riječ Držat ću ga na oku. 560 00:48:53,064 --> 00:48:54,997 Hvala na piću. 561 00:48:57,935 --> 00:49:00,002 Držite svoje na oku djevojčica za tebe. 562 00:49:03,174 --> 00:49:05,174 ona je ovdje, Ja se brinem za nju umjesto tebe, Ted. 563 00:49:30,701 --> 00:49:33,703 Hej, želim ići vidjeti gdje je umrla? 564 00:49:40,410 --> 00:49:43,145 - Kamo idemo, dečki? - Do mosta. 565 00:49:43,147 --> 00:49:45,214 - Na most! - Ššš! 566 00:49:45,216 --> 00:49:47,750 - Ne želim dobiti cipele su mi mokre. - Onda nemoj. 567 00:49:52,056 --> 00:49:53,522 Bruto! 568 00:50:36,867 --> 00:50:38,534 Sve što znam je ono što ti upravo mi je rekao, šerife. 569 00:50:38,536 --> 00:50:40,903 Mislio sam da su Jerry i gospođa Larkin bili u Pensacoli. 570 00:50:40,905 --> 00:50:42,805 Bili su otraga njihovog karavana 571 00:50:42,807 --> 00:50:44,373 ispod 12 stopa vode. 572 00:50:44,375 --> 00:50:45,574 Šerif. 573 00:50:51,882 --> 00:50:55,818 Izgleda da je to trebalo tom dječaku je odrubljena glava, zar ne? 574 00:50:55,820 --> 00:50:59,622 Mislim da imaš slučaj. 575 00:50:59,624 --> 00:51:01,157 Da, znam. 576 00:51:33,924 --> 00:51:36,292 Pastor: Sije se u slabosti. 577 00:51:41,932 --> 00:51:44,300 Uzdiglo se na vlasti. 578 00:51:50,273 --> 00:51:52,374 Sije se prirodno tijelo. 579 00:51:58,381 --> 00:52:01,083 Podiglo je duhovno tijelo. 580 00:52:07,491 --> 00:52:10,626 Spiker: Nedjeljna drama je izvana preuzima rano vodstvo. 581 00:52:41,324 --> 00:52:44,260 Nathan: Hej, mala miss borovnica nasljednica, 582 00:52:44,262 --> 00:52:46,595 želiš li prijevoz kući? 583 00:52:46,597 --> 00:52:48,697 Hoćeš li me odvesti na zavoju prije rijeke 584 00:52:48,699 --> 00:52:50,699 pa moja baba ne vidi? 585 00:52:50,701 --> 00:52:53,469 Naravno da hoću. 586 00:52:53,471 --> 00:52:56,372 Smeta vam ako napravimo prvo malo skretanje? 587 00:54:34,838 --> 00:54:36,972 - Margaret: Trudna sam. - Nathan: Nije moj. 588 00:54:36,974 --> 00:54:38,774 Margaret: Nema nikog drugog. 589 00:54:38,776 --> 00:54:41,110 Ako možeš da ostanem trudna, možete to osigurati. 590 00:54:41,112 --> 00:54:43,612 U redu, samo daj nekoliko dana priopćiti vijest tati. 591 00:54:43,614 --> 00:54:45,781 Učinit ću pravu stvar. 592 00:54:45,783 --> 00:54:49,418 Ali nemoj nikome reći dok ne napravimo plan, 593 00:54:49,420 --> 00:54:51,320 čuješ li me 594 00:54:51,322 --> 00:54:52,421 neću. 595 00:58:49,659 --> 00:58:52,928 tu si oprosti Nisam te htio uplašiti. 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,934 Što gledaš? 597 00:58:58,936 --> 00:59:00,502 Ništa. 598 00:59:00,504 --> 00:59:02,738 Pa, čuvao sam tatu društvo cijelu večer. 599 00:59:02,740 --> 00:59:05,807 Gledali smo televiziju i razgovarajući. 600 00:59:05,809 --> 00:59:08,443 Stalno me pitao što sam htio. 601 00:59:08,445 --> 00:59:10,312 Jednostavno mi se nije dalo biti sam. 602 00:59:10,314 --> 00:59:11,680 Zašto ne dođeš gore 603 00:59:11,682 --> 00:59:14,082 i spavati u mojoj sobi opet večeras? 604 00:59:14,084 --> 00:59:17,786 Krevet na rasklapanje još tamo gore. 605 00:59:17,788 --> 00:59:20,589 Pa cijeli dan sam bio napola očekujući Teda Halea 606 00:59:20,591 --> 00:59:22,891 voziti se s parom od lisica 607 00:59:22,893 --> 00:59:25,227 u retrovizoru. 608 00:59:25,229 --> 00:59:27,996 Nitko nije došao. 609 00:59:27,998 --> 00:59:29,565 Nitko nije zvao. 610 00:59:29,567 --> 00:59:31,567 Sve će proći biti dobro. 611 00:59:33,836 --> 00:59:36,171 Warren Perry je u zatvoru. 612 00:59:36,173 --> 00:59:37,839 Sva pažnja usredotočen na njega. 613 00:59:37,841 --> 00:59:39,741 Nemaju razloga da nas dođe pogledati. 614 00:59:44,581 --> 00:59:46,782 U drugom tjednu, 615 00:59:46,784 --> 00:59:49,918 zaboravit ćeš što se stvarno dogodilo. 616 00:59:49,920 --> 00:59:51,720 Bit ćeš kao i svi ostali u ovom gradu, 617 00:59:51,722 --> 00:59:54,222 mislim da je to bio Warren Perry koji je ubio onu staricu 618 00:59:54,224 --> 00:59:55,891 i Jerry Larkin. 619 00:59:55,893 --> 00:59:57,926 - Misliš? - Da, dečko. 620 01:00:16,112 --> 01:00:17,179 Jutro. 621 01:00:17,181 --> 01:00:18,814 Jutro. 622 01:00:18,816 --> 01:00:21,750 Ovo sam pokupio iz svog stana. 623 01:00:21,752 --> 01:00:24,620 Doručak iz zalogajnice. 624 01:00:24,622 --> 01:00:25,921 Hvala, šerife. 625 01:00:31,561 --> 01:00:32,661 jesi dobro 626 01:00:34,564 --> 01:00:37,399 Da. 627 01:00:37,401 --> 01:00:39,601 Vas? 628 01:00:39,603 --> 01:00:42,337 Šerif. Nećeš vjerovati. 629 01:00:49,746 --> 01:00:51,747 Pretpostavljam da bi bilo lakše, 630 01:00:51,749 --> 01:00:54,683 tiše sad kad su nije više ovdje. 631 01:00:54,685 --> 01:00:57,419 Samo želim napraviti još jedan korak između tebe i mene 632 01:00:57,421 --> 01:01:00,255 i lažna korporacija u mobitelu. 633 01:01:00,257 --> 01:01:03,358 Također sam revidirao papirologija za kredit, 634 01:01:03,360 --> 01:01:07,029 pobrinuo se da propuste svoje plaćanja za prošlu godinu. 635 01:01:07,031 --> 01:01:08,497 znaš, Ginny i ja ćemo jesti 636 01:01:08,499 --> 01:01:10,632 večera večeras kod bijelog konja. 637 01:01:10,634 --> 01:01:12,868 Zašto ti i Ben ne dođete, neka bude nas četvero? 638 01:01:12,870 --> 01:01:15,837 Sada smo partneri u ovome, 639 01:01:15,839 --> 01:01:18,640 i, ne znam, možda druge stvari. 640 01:01:18,642 --> 01:01:21,243 Osjećam se kao ti i Ginny trebao bi to nadoknaditi između vas. 641 01:01:21,245 --> 01:01:24,212 U pravu si, Ginny i ja trebao bi to nadoknaditi. 642 01:01:24,214 --> 01:01:26,348 Iako ne mogu misliti bilo čega toliko 643 01:01:26,350 --> 01:01:28,583 to nas je razdvajalo. 644 01:01:28,585 --> 01:01:33,021 Nitko neće biti povrijeđen s dogovorom ti i ja sastaviti. 645 01:01:33,023 --> 01:01:35,490 Ginny će imati koristi iz njega također. 646 01:01:42,965 --> 01:01:45,067 Ako je njihov cilj krali leševe, 647 01:01:45,069 --> 01:01:47,502 pa, shvatili su to. 648 01:01:47,504 --> 01:01:51,573 Pa zašto odvojiti vrijeme da unište kovčege 649 01:01:51,575 --> 01:01:55,577 i raširite ih do pola oko groblja? 650 01:01:55,579 --> 01:01:58,814 Pljačkaši grobova? 651 01:01:58,816 --> 01:02:01,550 Vandali? 652 01:02:01,552 --> 01:02:03,618 I što hoće s leševima? 653 01:02:06,355 --> 01:02:09,357 Pa, samo ne znam što mi ćemo to učiniti s tobom, Ben. 654 01:02:09,359 --> 01:02:13,395 Odrastao si čovjek i samo si ne radi ništa na svijetu. 655 01:02:13,397 --> 01:02:15,864 Nathan, ti i ja ćemo moramo sastaviti glave 656 01:02:15,866 --> 01:02:18,033 i smisliti nešto u čemu je dobar. 657 01:02:18,035 --> 01:02:19,901 Pa, što trebamo učiniti je naći nekoga da mu plati 658 01:02:19,903 --> 01:02:22,037 za ležanje na suncu jer je jako dobar u tome. 659 01:02:22,039 --> 01:02:23,872 Uzet ćeš to od njega? 660 01:02:23,874 --> 01:02:26,308 Ben: Donekle je u pravu. 661 01:02:26,310 --> 01:02:28,877 Kolač od jagoda i vrhunska pita od jabuka � način rada. 662 01:02:28,879 --> 01:02:30,479 Hvala ti draga. 663 01:02:30,481 --> 01:02:32,247 Ginny: Pa, samo je pitanje vremena 664 01:02:32,249 --> 01:02:33,949 prije tebe moram ići na posao. 665 01:02:33,951 --> 01:02:35,283 Ben: Pa valjda je tako. 666 01:02:47,964 --> 01:02:50,432 Nathan? jesi dobro 667 01:02:58,741 --> 01:03:00,308 Nathan! 668 01:03:04,313 --> 01:03:06,047 Ima li što mogu vas dobiti, gospodine? 669 01:03:14,490 --> 01:03:15,857 Sve je u redu-- 670 01:03:18,828 --> 01:03:22,964 žao mi je mislim da je to njegov lijek. 671 01:03:22,966 --> 01:03:24,800 Moramo dobiti van odavde. 672 01:03:30,374 --> 01:03:32,641 Zašto si dao gas ta djevojka? 673 01:03:32,643 --> 01:03:33,942 Ben, sjedni ovdje. 674 01:03:57,800 --> 01:04:00,101 Mislite da stvarno bi li trebalo biti tako vruće? 675 01:04:00,103 --> 01:04:02,571 Ne može biti dobro za tebe. 676 01:04:02,573 --> 01:04:05,540 Moram se riješiti napetost u mojim zglobovima. 677 01:04:11,380 --> 01:04:14,282 - Što nije u redu? - Što? 678 01:04:17,119 --> 01:04:18,753 Što nije u redu? 679 01:04:18,755 --> 01:04:21,590 - O čemu ti pričaš? - Što gledaš? 680 01:04:21,592 --> 01:04:23,558 Ništa, ne gledam kod blagoslovljene stvari. 681 01:04:51,954 --> 01:04:53,889 Kako se osjećate ide u duval 682 01:04:53,891 --> 01:04:55,490 za ostatak ljeta? 683 01:04:58,160 --> 01:04:59,561 Samo ti i ja. 684 01:05:03,432 --> 01:05:04,966 Vrijeme je za odmor, 685 01:05:07,336 --> 01:05:09,404 sve to se dogodilo i sve. 686 01:05:12,942 --> 01:05:14,409 Mislim da bih to volio. 687 01:05:16,913 --> 01:05:18,513 Što će tata reći? 688 01:05:24,687 --> 01:05:27,055 Belinda? 689 01:05:27,057 --> 01:05:30,825 Zvala sam. Med? 690 01:05:33,397 --> 01:05:34,562 Belinda? 691 01:05:34,564 --> 01:05:35,997 čovjek: Šerif Hale? 692 01:05:37,800 --> 01:05:39,935 Da. 693 01:05:39,937 --> 01:05:42,771 Ovo je Derek od mobilne energije. 694 01:05:42,773 --> 01:05:45,774 Znam da je malo kasno, ali, uh, bili smo izvan obale. 695 01:05:45,776 --> 01:05:48,009 primio sam tvoju poruku i osjetio 696 01:05:48,011 --> 01:05:51,513 bilo je nekako hitno, pa sam mislio da ću te isprobati. 697 01:05:51,515 --> 01:05:54,182 Da, hm... 698 01:05:54,184 --> 01:05:57,752 Ulažem u ubojstvo i, uh... 699 01:05:57,754 --> 01:06:02,123 Pitao sam se kada je prošli put si možda govorio 700 01:06:02,125 --> 01:06:05,026 Evelyn Larkin? 701 01:06:05,028 --> 01:06:07,562 Oh, prošlo je već neko vrijeme. 702 01:06:07,564 --> 01:06:10,231 Dogovarali smo se sa svojim predstavnikom. 703 01:06:10,233 --> 01:06:14,135 i, uh, tko bi to mogao biti? 704 01:06:14,137 --> 01:06:16,538 gospodin po imenu Nathan Redfield. 705 01:06:18,507 --> 01:06:20,175 Zabrinut sam za gospodina crvenog. 706 01:06:20,177 --> 01:06:23,478 Imaš svako pravo u svijetu biti zabrinut. 707 01:06:23,480 --> 01:06:25,146 Zašto? Čekaj, misliš li da on... 708 01:06:25,148 --> 01:06:27,148 da 709 01:06:27,150 --> 01:06:29,584 Samo mi govoriš ovo sada? 710 01:06:29,586 --> 01:06:31,353 Nije mi bilo dosta da nastavim, Ginny. 711 01:06:31,355 --> 01:06:33,822 Nathan samo što nije pocijepao ramena te djevojke 712 01:06:33,824 --> 01:06:36,491 s njezinih leđa ispred od 40 kupaca koji plaćaju. 713 01:06:36,493 --> 01:06:38,326 Izgledalo je kao da je spreman učiniti gore. 714 01:06:38,328 --> 01:06:41,863 Dakle, da. Sada. 715 01:06:41,865 --> 01:06:45,133 On prska ja s vodom. 716 01:06:45,135 --> 01:06:49,404 Tata, moramo razgovarati na minutu. 717 01:06:49,406 --> 01:06:51,072 Hoćete li se samo vratiti? 718 01:06:51,074 --> 01:06:53,875 Da, moramo razgovarati do tate malo. 719 01:06:53,877 --> 01:06:56,144 Ali ne možeš ostati jer moramo razgovarati nasamo. 720 01:06:56,146 --> 01:06:59,047 Što mi pokušavaš reći ta gospođica pita ne čuje? 721 01:06:59,049 --> 01:07:01,316 Tata, moramo razgovarati obiteljske stvari. 722 01:07:01,318 --> 01:07:03,418 Ne zanima me baš belinda toliko. 723 01:07:03,420 --> 01:07:05,720 Nikad nisam čuo za takve tajna događanja. 724 01:07:05,722 --> 01:07:07,956 Ali pokušat ću moj novi kupaći kostim. 725 01:07:15,431 --> 01:07:19,034 Tata, Ben i ja ćemo idi u duval 726 01:07:19,036 --> 01:07:20,869 za ostatak ljeta. 727 01:07:20,871 --> 01:07:22,203 Ne možeš to učiniti. 728 01:07:22,205 --> 01:07:25,974 Vi ste predsjednik banke. 729 01:07:25,976 --> 01:07:28,309 Molio si me da te postavim za predsjednika, 730 01:07:28,311 --> 01:07:30,211 a sad ti dolaziš ovdje mi govori 731 01:07:30,213 --> 01:07:32,547 ti ćeš se skinuti?! 732 01:07:32,549 --> 01:07:34,783 U sredini godišnje revizije? 733 01:07:34,785 --> 01:07:36,785 I napustiti mjesto razbiti i upropastiti?! 734 01:07:36,787 --> 01:07:39,421 Banka neće otići razbiti i upropastiti. 735 01:07:41,190 --> 01:07:44,259 - Tako sam umoran, tata. - Ne izgledaš umorno. 736 01:07:44,261 --> 01:07:46,528 Znate kakav umor govorim o. 737 01:07:46,530 --> 01:07:50,865 Misliš da si oko imati živčani slom, 738 01:07:50,867 --> 01:07:52,967 i zato si ići na duval? 739 01:07:54,471 --> 01:07:56,304 Samo moramo izaći odavde za malo. 740 01:07:56,306 --> 01:07:59,474 Smišljaš li nešto? 741 01:07:59,476 --> 01:08:01,309 Što smjera, Bene? 742 01:08:01,311 --> 01:08:03,845 Ben, zašto ne odeš provjeriti Belindu? 743 01:08:18,027 --> 01:08:20,462 Odlaziš u duval 744 01:08:20,464 --> 01:08:23,498 ili gdje god da je stvarno ideš. 745 01:08:25,634 --> 01:08:27,836 Ali ja ću imenovati novi predsjednik. 746 01:08:27,838 --> 01:08:31,639 Nikada nećeš kročiti ponovno u cpm. 747 01:08:31,641 --> 01:08:35,343 Sad ti idi. Nikad me više nećeš vidjeti. 748 01:08:37,613 --> 01:08:41,049 Nikada nećete vidjeti novčić... 749 01:08:41,051 --> 01:08:42,717 Od mog novca. 750 01:08:45,588 --> 01:08:47,322 razumiješ 751 01:08:57,266 --> 01:08:59,367 ne želim te da se prehladim, tata. 752 01:09:46,382 --> 01:09:48,917 Nathan: "Bio sam bolestan u posljednje dvije godine, 753 01:09:48,919 --> 01:09:52,887 i nema nade da mi je ikada bolje, 754 01:09:52,889 --> 01:09:56,658 neprestano mučen s bolovima u kralježnici, 755 01:09:56,660 --> 01:10:00,061 i postalo je nepodnošljiva. 756 01:10:00,063 --> 01:10:01,996 Želim zahvaliti Nini 757 01:10:01,998 --> 01:10:04,365 i Belinda Hale za njegovanje mene. 758 01:10:04,367 --> 01:10:06,067 Da nije bilo njih, 759 01:10:06,069 --> 01:10:09,070 Ja bih se ubio prije mnogo vremena. 760 01:10:11,340 --> 01:10:13,408 Nathan, kada ovo čitaš, 761 01:10:13,410 --> 01:10:16,177 Želim da napraviš odredbe za oboje 762 01:10:16,179 --> 01:10:19,347 izvan novca ostavio sam te. 763 01:10:19,349 --> 01:10:23,351 Sredi to da Nina ne bude ikada više morati raditi, 764 01:10:23,353 --> 01:10:25,353 i pobrini se za tu gospođicu pitu 765 01:10:25,355 --> 01:10:28,723 može ići u bilo koju školu za medicinske sestre koju ona želi." 766 01:10:44,841 --> 01:10:46,341 Ginny je na putu ovamo odmah sada 767 01:10:46,343 --> 01:10:48,509 s Ninom da dobijem Mr. red van kuće. 768 01:10:48,511 --> 01:10:50,845 Nathan ima nešto pritišćući mu mozak. 769 01:10:50,847 --> 01:10:53,047 Pa smo mislili da je tako najbolje da odande izvuče gospodina crvenog. 770 01:10:53,049 --> 01:10:55,350 Ako je belinda tamo, zna li Ginny dovoljno 771 01:10:55,352 --> 01:10:57,218 - da i nju izvučem? - Ona će je izvući. 772 01:10:57,220 --> 01:10:58,553 Oh, ne sviđa mi se ovo. 773 01:11:03,592 --> 01:11:05,059 Crveni: Tko je tamo? 774 01:11:09,098 --> 01:11:10,765 Gospođica pita? 775 01:11:10,767 --> 01:11:13,568 ššš Gospodine crveni, imam da te izvučem odavde. 776 01:11:13,570 --> 01:11:16,137 - Što si ti... - misliš da te pitam da ode sa mnom 777 01:11:16,139 --> 01:11:17,939 u mraku samo da nisam morao? 778 01:11:17,941 --> 01:11:19,574 - Moraš požuriti! - Što? 779 01:11:38,761 --> 01:11:40,161 Ginny? 780 01:11:40,163 --> 01:11:42,096 - Ššš! - Ne brini ništa. 781 01:11:42,098 --> 01:11:43,598 Uhvatit ćemo te upravo ovdje 782 01:11:43,600 --> 01:11:45,633 samo što prije možemo. 783 01:11:50,840 --> 01:11:51,939 Gospođica pita. 784 01:12:06,322 --> 01:12:07,689 Pa dobro. 785 01:12:09,059 --> 01:12:10,458 Gospođica pita. 786 01:12:18,067 --> 01:12:20,068 Nathane, koji vrag misliš da radiš?! 787 01:12:22,004 --> 01:12:24,372 Prokletstvo. 788 01:12:24,374 --> 01:12:26,507 jao 789 01:12:26,509 --> 01:12:29,544 Prokletstvo, Nathane. 790 01:12:29,546 --> 01:12:31,479 Povrijedio si me. 791 01:12:31,481 --> 01:12:33,581 ti st-- mislio sam da si-- 792 01:12:33,583 --> 01:12:37,418 mislio si što? Što, da sam bio provalnik? 793 01:12:37,420 --> 01:12:40,188 Koliko provalnika vidiš li 794 01:12:40,190 --> 01:12:42,457 nosi dvodijelnu kupaći kostim? 795 01:12:45,295 --> 01:12:46,861 žao mi je 796 01:12:46,863 --> 01:12:48,996 Hajde, idemo natrag uz bazen. 797 01:12:48,998 --> 01:12:50,398 Ušli smo neko vrijeme. 798 01:12:57,373 --> 01:13:00,174 Vidiš zašto mi treba mali odmor, ha? 799 01:13:05,881 --> 01:13:07,081 Upravo ovdje, to su oni. 800 01:13:10,119 --> 01:13:12,587 Gdje je Belinda? 801 01:13:12,589 --> 01:13:15,289 - Znaš što je Nathan napravio? - Jesi li doveo Belindu vani s tobom? 802 01:13:15,291 --> 01:13:17,058 Nina: Ona je tamo u bazenu. 803 01:13:17,060 --> 01:13:18,860 Nisam mogao do nje a da oni ne vide. 804 01:13:18,862 --> 01:13:21,462 Ali znam da je ona dobro, znam da je. 805 01:13:23,298 --> 01:13:25,433 Misliš da bih trebao ići provjerite gospodina crvenog, 806 01:13:25,435 --> 01:13:27,435 znaš, uvjeri se je li on dobro? 807 01:13:27,437 --> 01:13:29,270 Oh, vjerojatno spava. 808 01:13:29,272 --> 01:13:31,539 Osim toga, on bi te nagovorio sjedi tamo gore s njim, 809 01:13:31,541 --> 01:13:34,876 Želim vas sve sebi, draga. 810 01:13:34,878 --> 01:13:39,213 Ben, zašto ne odeš po mene a belinda piće? 811 01:13:39,215 --> 01:13:41,282 Nabavite jedan za sebe, također, druže. 812 01:14:06,608 --> 01:14:08,476 - Želiš vidjeti moj novi skok? - Što? 813 01:14:13,850 --> 01:14:16,350 Žao mi je, ali jednostavno nisam mogao živjeti sam sa sobom 814 01:14:16,352 --> 01:14:18,019 ako to nisam učinio. 815 01:14:18,021 --> 01:14:20,188 Samo sam te morao vratiti. 816 01:14:20,190 --> 01:14:23,458 Ali obećavam da ću biti dobar ti za ostatak večeri. 817 01:15:01,129 --> 01:15:03,531 što je bilo, ne možeš zadržati dah? 818 01:15:25,721 --> 01:15:27,355 Nathan! 819 01:15:39,234 --> 01:15:40,434 Nathan! 820 01:16:26,848 --> 01:16:28,783 Želim da odeš gore do ulaznih vrata, 821 01:16:28,785 --> 01:16:30,751 ali želim tebe ići jako sporo. 822 01:16:30,753 --> 01:16:32,486 Ja ću trčati unaokolo. 823 01:16:34,222 --> 01:16:35,556 Idemo. 824 01:17:53,969 --> 01:17:58,406 Jesi li... u redu, dušo. U redu je, dušo. 825 01:17:58,408 --> 01:18:02,376 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 826 01:18:02,378 --> 01:18:03,611 Bit ćeš dobro. 827 01:19:53,321 --> 01:19:54,588 Ne! 828 01:20:45,207 --> 01:20:47,775 Kako je belinda? 829 01:20:47,777 --> 01:20:51,478 Pa, trebat će joj neke rekonstruktivne operacije, 830 01:20:51,480 --> 01:20:55,115 ali bit će ona dobro. 831 01:20:55,117 --> 01:20:56,784 Otpuštaš Warrena? 832 01:20:56,786 --> 01:20:58,552 Da gospodine. Prva stvar ovog jutra. 833 01:21:10,665 --> 01:21:12,700 Kako je dovraga dobio u tom položaju? 834 01:21:20,609 --> 01:21:22,009 Nedostaje mu uho. 835 01:21:23,545 --> 01:21:26,347 čovjek: Uh, šerife? 836 01:21:26,349 --> 01:21:28,415 Šerife, možda biste htjeli pogledaj ovo.