1
00:01:19,997 --> 00:01:23,332
Fogo!
Fogo no buraco.

2
00:01:23,751 --> 00:01:25,960
Fogo no buraco!

3
00:01:31,925 --> 00:01:35,052
Vamos lá, rapazes.
Sempre carrega com facilidade no dia do pagamento.

4
00:02:18,430 --> 00:02:22,934
Olá, papai. Olhe para o seu joelho. Papai,
por que você não usa sua joelheira?

5
00:02:23,602 --> 00:02:26,646
Ah, Loretty,
aquele poço velho é tão baixo,

6
00:02:26,730 --> 00:02:29,649
você usa joelheiras,
você esfola suas costas.

7
00:02:29,733 --> 00:02:32,235
Se você não usá-los,
você esfola os joelhos.

8
00:02:32,319 --> 00:02:35,404
Vou usá-los amanhã
e dar uma volta nas minhas costas.

9
00:02:37,366 --> 00:02:39,742
Meninos, não há
lugar, essa coisa não pode me levar.

10
00:02:40,077 --> 00:02:42,286
Não há um riacho que ela não possa
Ford, um barranco que ela não pode pular

11
00:02:42,371 --> 00:02:43,579
ou uma colina que ela não consegue escalar.

12
00:02:43,664 --> 00:02:46,040
Por Deus, eu sei de uma coisa
que você não pode escalar.

13
00:02:46,124 --> 00:02:47,917
Aquele monte de cachorro vermelho
lá atrás.

14
00:02:48,001 --> 00:02:49,752
Oh, inferno, amigo,
Eu posso escalar aquela maldita bagunça

15
00:02:49,837 --> 00:02:50,878
em um por-Deus
Minuto de Nova York.

16
00:02:50,963 --> 00:02:52,713
Merda!
Ei!

17
00:02:52,798 --> 00:02:56,384
Vocês, garotos, tomem cuidado com a língua
na frente dessas crianças.

18
00:02:58,846 --> 00:03:03,266
Tudo bem, alguém quer apostar comigo
Não posso escalar aquela bagunça aí em cima?

19
00:03:03,350 --> 00:03:04,725
Que ótimo
acumular aí?

20
00:03:04,810 --> 00:03:06,727
Inferno, sim, amigo!
Posso subir até lá no topo...

21
00:03:06,812 --> 00:03:09,313
Oh, me desculpe, garotinha. Com licença.

22
00:03:09,398 --> 00:03:11,440
Nunca fiz.
Não pode ser feito.

23
00:03:11,525 --> 00:03:15,152
Eu tenho $ 25 que diz que posso fazer isso.
Alguém quer apostar comigo?

24
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
Aceito todas as apostas.

25
00:03:19,032 --> 00:03:22,410
Ok, vamos lá, crianças.
Vamos para a loja.

26
00:03:22,536 --> 00:03:25,454
Dê à empresa
seu dinheiro de volta.

27
00:03:27,124 --> 00:03:29,083
Loretta, vamos, querida.

28
00:03:34,298 --> 00:03:36,215
Olá, Ted.
Olá, Carl.

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,468
Quem é esse
menino soldado lá fora

30
00:03:39,553 --> 00:03:41,470
pavoneando-se
como um galo pequeno?

31
00:03:42,472 --> 00:03:45,266
É o velho Red Lynn
garoto. Doolittle.

32
00:03:45,350 --> 00:03:47,977
Volte do exército
agindo como um pagão selvagem.

33
00:03:49,396 --> 00:03:52,857
Ele vai se acalmar assim que eles
coloque uma pá de carvão em sua mão.

34
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
Sim.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,819
Aquele Sears Roebuck
Eu pedi, já entrou?

36
00:03:56,904 --> 00:03:58,321
Sim, vou pegar para você.

37
00:03:59,364 --> 00:04:01,073
Tudo bem.

38
00:04:01,158 --> 00:04:04,243
Loretty, pegue você e Herman
um pote de vyannies, querido.

39
00:04:04,328 --> 00:04:05,328
Ótimo!

40
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Pegue sua mula, filho.

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
Olá, primo Ted,

42
00:04:25,682 --> 00:04:28,768
entre aqui e participe dessa aposta.
É uma coisa certa.

43
00:04:29,019 --> 00:04:30,436
OI' Doolittle vai
nunca suba lá

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,521
sem rolar
e se matando.

45
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
Senhor tenha piedade,
aquele filho da mãe Doolittle

46
00:05:14,690 --> 00:05:16,482
não sei o que
desistir significa, não é?

47
00:05:16,566 --> 00:05:18,234
Ele com certeza foi para
muitos problemas

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,944
para ficar por cima
uma pilha de lixo.

49
00:05:21,738 --> 00:05:23,739
Vamos, Herman.

50
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
Mamãe, papai está em casa!

51
00:05:27,744 --> 00:05:29,704
O que você tem
naquela caixa?

52
00:05:29,788 --> 00:05:33,666
Algo especial.
Não abra até entrarmos.

53
00:05:41,258 --> 00:05:44,260
Vocês vão se lavar
antes de você entrar.

54
00:05:44,928 --> 00:05:48,180
Vocês ouviram sua mãe?
Todos vão se lavar agora. Vamos.

55
00:05:56,982 --> 00:05:59,150
Lee Dollarhide?

56
00:06:00,444 --> 00:06:04,071
Venha aqui, Doo.
Eu estava prestes a explodir um para você.

57
00:06:10,120 --> 00:06:13,497
Velho garoto na loja
disse que queria me ver.

58
00:06:13,582 --> 00:06:15,624
Aqui, tome um gole.

59
00:06:18,295 --> 00:06:20,129
Ok, pessoal.

60
00:06:21,631 --> 00:06:23,507
Donald Ray.

61
00:06:23,592 --> 00:06:25,468
Obrigado, papai.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,137
Jack, bem...
Entregue isso ao irmão Jack.

63
00:06:28,555 --> 00:06:29,764
Obrigado.

64
00:06:29,848 --> 00:06:31,057
Leve o bebê, Jack.

65
00:06:31,141 --> 00:06:32,850
Como eles se sentem, turma?

66
00:06:33,602 --> 00:06:35,519
Papai,
Peggy tem dois pés direitos.

67
00:06:35,604 --> 00:06:36,645
O que?

68
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Quero dizer, dois sapatos certos.

69
00:06:37,814 --> 00:06:41,358
Eu vou ser amaldiçoado. Não se preocupe.
Vamos trocá-los.

70
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
Como eles se sentem?
Loreta.

71
00:06:44,821 --> 00:06:48,574
Tire suas mãos. Deixe-os
sozinho. Deixe-os em paz, Donald Ray.

72
00:06:51,369 --> 00:06:53,162
Papai.

73
00:06:53,288 --> 00:06:57,249
Ei, como é que ela fica
algo extra?

74
00:06:57,334 --> 00:07:01,128
Jack, Loretta vai se tornar uma mulher.
Indo dia 14.

75
00:07:01,755 --> 00:07:03,422
As mulheres devem
tem coisas bonitas.

76
00:07:03,507 --> 00:07:06,467
Oh, ela não é nenhuma mulher.
Ela não é nada além de uma criança queimada pelo pai.

77
00:07:08,011 --> 00:07:09,970
Bem, o que você é, Herman?

78
00:07:23,902 --> 00:07:26,904
Lembre-se de quando
você costumava trabalhar para mim,

79
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
vender meus produtos na mina?

80
00:07:29,116 --> 00:07:31,784
Sim, eu lembro que você costumava pagar
me um centavo por cada jarro que vendi.

81
00:07:31,868 --> 00:07:33,786
Como você gostaria
voltar a trabalhar para mim?

82
00:07:33,870 --> 00:07:35,704
Não é por nada!

83
00:07:38,083 --> 00:07:40,000
estou falando sobre
dinheiro de verdade, Doo.

84
00:07:40,085 --> 00:07:44,213
Os negócios vão bem, você vê. estou vendendo
mais uísque do que posso fazer.

85
00:07:44,548 --> 00:07:46,132
Mas ouvi dizer que você
estive roubando alguns

86
00:07:46,216 --> 00:07:47,758
dos meninos
em Greasy Creek.

87
00:07:47,843 --> 00:07:49,844
Ah, justamente quando
Eu fico tímido sozinho.

88
00:07:53,223 --> 00:07:56,308
Estou me preparando para me fazer outro
corra em Greasy Creek, Doo.

89
00:07:57,144 --> 00:07:59,353
Você tem aquele jipe.

90
00:07:59,437 --> 00:08:02,398
Você sabe como usar uma arma
e você pode usar um emprego.

91
00:08:03,525 --> 00:08:05,484
Eu vou 50-50 com você.

92
00:08:08,905 --> 00:08:13,075
Doo, se você nasceu no
montanhas, você tem três opções,

93
00:08:13,785 --> 00:08:19,456
mina de carvão, luar
ou seguindo em frente.

94
00:08:23,211 --> 00:08:26,297
estou andando
o chão sobre você

95
00:08:27,424 --> 00:08:31,260
Não consigo pregar o olho,
isso é verdade

96
00:08:32,554 --> 00:08:35,347
Herman, tire os pés!

97
00:08:35,432 --> 00:08:39,101
Desligue o rádio.
Não podemos comprar baterias novas.

98
00:08:42,606 --> 00:08:45,900
Você tem um dos seus maus
dores de cabeça de novo, papai?

99
00:08:45,984 --> 00:08:48,194
Ted, você quer que eu misture
você preparou algum remédio?

100
00:08:48,278 --> 00:08:50,571
Não adianta nada.
Isso vai passar.

101
00:08:51,781 --> 00:08:53,240
O que você vê em
esses terrenos, mamãe?

102
00:08:53,325 --> 00:08:54,867
Loretty,
leve o bebê, querido.

103
00:08:54,951 --> 00:08:59,288
Vejo uma mulher chorando.
Parece-me um homem chorando também.

104
00:08:59,372 --> 00:09:00,998
Quem são eles?

105
00:09:02,667 --> 00:09:03,834
Loretty.

106
00:09:05,921 --> 00:09:07,213
O que são eles
chorando, mamãe?

107
00:09:07,297 --> 00:09:10,341
Tire o bebê
e balance-a, Loretty.

108
00:09:11,968 --> 00:09:13,761
Tempos ruins estão chegando.

109
00:09:14,137 --> 00:09:17,223
Bem, não precisamos de nenhum
cartomante saber disso.

110
00:09:18,558 --> 00:09:21,477
Nos pinheiros, nos pinheiros

111
00:09:21,603 --> 00:09:24,688
Onde o sol nunca brilha

112
00:09:24,981 --> 00:09:29,985
E eu tremo
quando o vento frio sopra

113
00:09:31,196 --> 00:09:34,365
O trem mais longo

114
00:09:34,532 --> 00:09:37,368
eu já vi

115
00:09:37,661 --> 00:09:42,248
Estava naquela linha da Geórgia

116
00:09:43,291 --> 00:09:46,377
O garoto mais lindo

117
00:09:46,503 --> 00:09:49,255
eu já vi

118
00:09:49,839 --> 00:09:54,677
Estava naquele vagão atrás

119
00:09:55,387 --> 00:09:56,887
Nos pinheiros...

120
00:10:24,165 --> 00:10:26,583
Ainda bem que você não estava
ainda trabalhando para ele, filho.

121
00:10:26,668 --> 00:10:28,002
Você estaria deitado lá
lado dele.

122
00:10:28,086 --> 00:10:29,378
Eu sei disso, papai.

123
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
Claro, se você tivesse
tem trabalhado para ele,

124
00:10:31,381 --> 00:10:33,882
pelo menos você teria
estava trabalhando em algum lugar.

125
00:11:30,231 --> 00:11:31,273
Você está fora.

126
00:11:31,358 --> 00:11:33,192
Está tudo bem, querido,
você se saiu bem.

127
00:11:35,028 --> 00:11:37,738
Levante-se e dance!

128
00:11:43,161 --> 00:11:46,622
Preacher Banks deveria ser
aqui para leiloar essas tortas.

129
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
E ele está doente e eu...

130
00:11:48,458 --> 00:11:51,668
Eu com certeza não aguento não
hora de leiloar nenhuma torta.

131
00:11:51,753 --> 00:11:54,046
Além disso, se essas meninas querem
comer tortas com um menino,

132
00:11:54,130 --> 00:11:55,964
eles farão isso se
há um leilão ou não.

133
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
Diga, senhora, vou leiloar
das tortas para você.

134
00:12:01,012 --> 00:12:02,679
Você vai?
Eu certamente irei.

135
00:12:02,931 --> 00:12:06,100
Seis bits? Tenho seis bits aqui.
Quem vai oferecer um dólar?

136
00:12:06,184 --> 00:12:07,267
Eu vou!

137
00:12:07,352 --> 00:12:08,727
Tudo bem, agora temos
um dólar aqui e agora.

138
00:12:08,812 --> 00:12:12,314
É um dólar uma vez.
Rapazes, isso é um dólar duas vezes.

139
00:12:12,440 --> 00:12:14,983
Isso é vendido ali mesmo por um dólar.

140
00:12:16,653 --> 00:12:18,112
Me dê isso
dólar ali mesmo.

141
00:12:18,196 --> 00:12:19,655
Obrigado.

142
00:12:26,287 --> 00:12:28,163
Tudo bem, vocês todos
sobrou mais uma torta.

143
00:12:28,248 --> 00:12:30,457
É uma torta de chocolate
aqui, pertenço a

144
00:12:30,542 --> 00:12:32,000
Loretta Webb.

145
00:12:33,586 --> 00:12:34,837
Quem vai dar o lance primeiro?

146
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Eu ofereço dois bits.

147
00:12:37,424 --> 00:12:39,007
Dois pedaços?
Amigo, isso é um insulto!

148
00:12:39,300 --> 00:12:43,387
Quem vai começar com um dólar?
Quem vai me dar um dólar agora?

149
00:12:46,349 --> 00:12:47,891
Acho que entendi, então.

150
00:12:49,310 --> 00:12:50,853
Caramba, vou oferecer um dólar, amigo.

151
00:12:50,979 --> 00:12:53,063
Você é o leiloeiro.
Você não deveria dar um lance.

152
00:12:53,148 --> 00:12:55,107
Ah, tudo bem, isso é um dólar
uma vez, isso é um dólar duas vezes...

153
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Ei, um dólar e um centavo.

154
00:12:56,443 --> 00:12:57,526
Três dólares.

155
00:12:57,819 --> 00:13:00,112
Isso não é justo, ele está trapaceando!

156
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
Tudo bem,
são US$ 3 uma vez, US$ 3 duas vezes...

157
00:13:01,865 --> 00:13:03,365
Três e um centavo.

158
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
US$ 3,75.

159
00:13:05,243 --> 00:13:06,910
US$ 3,77.

160
00:13:10,498 --> 00:13:11,665
US$ 5.

161
00:13:11,833 --> 00:13:13,292
Ah!

162
00:13:15,378 --> 00:13:17,546
Uma, duas vezes, vendido para
Doolittle Lynn por US$ 5.

163
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Jogue no
casa e brincar no mar

164
00:13:26,473 --> 00:13:28,724
E quando isso
menina bonita se vira para mim

165
00:13:30,435 --> 00:13:32,352
Balance-a alto
e balance-a para baixo

166
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
Balance seu parceiro, faça-si-fa

167
00:13:37,984 --> 00:13:40,110
Pega aquele cordeiro e
pega aquele esquilo

168
00:13:41,446 --> 00:13:43,572
Leva isso bonito
garota ao redor do mundo

169
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
Faça muito
Tortas de chocolate, Loretta?

170
00:13:56,377 --> 00:13:58,378
Não muitos, exceto este.

171
00:14:06,763 --> 00:14:09,097
Quanto sal fez
essa receita pede?

172
00:14:09,182 --> 00:14:12,976
Não se põe sal numa torta de chocolate.
Você acabou de colocar açúcar e...

173
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
Bem, você deve tê-los
confuso, Loretta.

174
00:14:17,982 --> 00:14:21,193
Faz muito sentido, no entanto.
O sal e o açúcar são brancos.

175
00:14:33,957 --> 00:14:37,626
Bem, não há nenhum sentido em
andando quando você pode andar. Vamos!

176
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
Eu não vou entrar nessa coisa.

177
00:14:39,295 --> 00:14:41,421
Você nunca andou
em um carro antes, não é?

178
00:14:41,506 --> 00:14:45,300
Isso não é nenhum carro.
Parece algo de Marte.

179
00:14:45,385 --> 00:14:50,013
Marte? Gal, o que diabos fazer
você sabe sobre Marte, afinal?

180
00:14:50,098 --> 00:14:52,891
Aposto que você nunca esteve
além da boca deste buraco.

181
00:14:54,769 --> 00:14:56,603
Vamos, entre nessa coisa.

182
00:14:56,688 --> 00:14:59,523
Eu disse que não estou conseguindo
nele e eu não!

183
00:14:59,607 --> 00:15:02,442
Se você gosta tanto de mim,
você pode me levar para casa.

184
00:15:03,820 --> 00:15:07,948
Oh, Senhor, aquelas tortas não são as únicas
há algo salgado em você, não é?

185
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
Espere um minuto! Espere,
vamos caminhar, então. Espere!

186
00:15:14,414 --> 00:15:16,540
Você sabe, a primeira vez
Eu já vi você, eu disse,

187
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
"Eu e aquela garotinha
vamos ficar juntos."

188
00:15:19,377 --> 00:15:22,462
Eu vi você também,
naquele pequeno traje de soldado.

189
00:15:23,381 --> 00:15:26,425
Eu pensei que você parecia apenas
como um pequeno soldado de brinquedo.

190
00:15:26,509 --> 00:15:29,261
Ei, agora, ouça aqui, eu fui
em terra lá no dia D mais quatro

191
00:15:29,345 --> 00:15:31,471
e fiquei em combate até o
dia que a maldita coisa acabou.

192
00:15:31,556 --> 00:15:33,765
eu não era não
pequeno e velho soldado de brinquedo.

193
00:15:36,185 --> 00:15:38,103
Você sabe o que
O dia D é, não é?

194
00:15:41,441 --> 00:15:43,358
O que?
Deixa para lá.

195
00:15:47,739 --> 00:15:50,824
Te digo uma coisa
aquele exército me mostrou.

196
00:15:50,908 --> 00:15:53,577
Há um todo
grande mundo lá fora.

197
00:15:56,372 --> 00:15:58,081
Me mostrou que não sou
prestes a passar minha vida

198
00:15:58,166 --> 00:16:00,959
enterrado em não
mina de carvão, também não.

199
00:16:01,044 --> 00:16:03,003
Não há futuro nisso,
nem um pouco.

200
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
E é nisso que estou interessado,
principalmente, claro, é o futuro.

201
00:16:06,716 --> 00:16:08,842
Você tem algum
planos para o futuro?

202
00:16:10,219 --> 00:16:13,388
Não que eu saiba.

203
00:16:14,766 --> 00:16:16,016
Você com certeza xinga muito, não é?

204
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Sim, eu quero.

205
00:16:17,352 --> 00:16:19,645
Xingar, beber, perseguir mulheres selvagens.

206
00:16:19,729 --> 00:16:21,480
O que? O que você está fazendo?

207
00:16:21,564 --> 00:16:26,068
Vou te dar um beijo de boa noite.
Você nunca foi beijado antes. Huh?

208
00:16:42,585 --> 00:16:44,252
Olá, Loretta?

209
00:16:44,337 --> 00:16:47,005
Vou trazer meu jipe
aqui e levá-lo para um passeio.

210
00:16:47,090 --> 00:16:49,216
Você não vai conseguir
aquela coisa gritando.

211
00:16:49,300 --> 00:16:51,760
Não há nada que eu não possa fazer,
garota, uma vez que eu decidi isso.

212
00:16:57,767 --> 00:17:01,478
Loretty, querida, pegue
Peggy Sue entra e a alimenta.

213
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
Vamos.

214
00:17:09,362 --> 00:17:12,656
Estranho chegando!
Estranho chegando!

215
00:17:13,908 --> 00:17:20,080
Estranho chegando!

216
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
O que é?

217
00:17:28,589 --> 00:17:30,882
Eu te disse que conseguiria
essa coisa aqui, garota.

218
00:17:30,967 --> 00:17:32,676
Você tem que pegar
uma carona comigo agora.

219
00:18:12,675 --> 00:18:13,759
Olá, Bill.

220
00:18:13,843 --> 00:18:14,843
Olá, Doo.

221
00:18:52,215 --> 00:18:55,133
Eu não consigo respirar.
Sinto que vou desmaiar.

222
00:18:55,218 --> 00:18:57,385
Bem, é assim que você deveria
sentir quando você está apaixonado.

223
00:18:57,470 --> 00:18:59,221
Isso é?
Sim.

224
00:19:22,912 --> 00:19:24,412
Onde você esteve?

225
00:19:26,374 --> 00:19:27,707
Doolittle me levou para cavalgar.

226
00:19:27,792 --> 00:19:29,084
O que?

227
00:19:29,168 --> 00:19:30,627
Doolittle me levou para cavalgar.

228
00:19:30,962 --> 00:19:32,420
Levou você para cavalgar?

229
00:19:32,505 --> 00:19:36,174
Você simplesmente foge.
Não perguntei a ninguém nem a nada.

230
00:19:36,467 --> 00:19:39,386
Fuja e se preocupe
todos até a morte.

231
00:19:50,523 --> 00:19:52,524
Vocês vão para a cama.
Prossiga.

232
00:20:10,835 --> 00:20:12,460
Você não sabe que ele
prefiro cortar o braço dele

233
00:20:12,545 --> 00:20:14,421
do que ter que
chicotear você assim?

234
00:20:15,965 --> 00:20:18,633
O que você quer dizer com fugir
assim com aquele garoto selvagem?

235
00:20:18,718 --> 00:20:20,969
Eu o amo, mamãe.

236
00:20:21,762 --> 00:20:24,472
Você não faz tal coisa.

237
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
Fique longe disso
Doolittle Lynn

238
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
ou eu vou te dar pior do que
o que seu pai fez.

239
00:20:30,771 --> 00:20:33,356
Eu vou te maquiar
um pouco de pomada para as pernas.

240
00:21:13,189 --> 00:21:18,902
Loretty, você sabe que eu não gosto
mando você, mas eu preciso agora, querido.

241
00:21:18,986 --> 00:21:19,986
Papai, eu...

242
00:21:20,071 --> 00:21:21,905
Apenas deixe-me falar.

243
00:21:21,989 --> 00:21:24,199
Doolittle está no topo
casa todos os dias desta semana.

244
00:21:25,076 --> 00:21:26,284
eu não quero ele
não fique mais por aí.

245
00:21:26,369 --> 00:21:27,494
Por que?

246
00:21:28,204 --> 00:21:31,581
Porque você não tem negócios
andando com ele.

247
00:21:31,666 --> 00:21:34,751
Você é apenas uma garotinha,
ele é um homem adulto,

248
00:21:35,127 --> 00:21:37,545
selvagem como o diabo.

249
00:21:37,630 --> 00:21:39,756
Eu o amo, papai.

250
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
E ele está me querendo
casar com ele.

251
00:21:44,345 --> 00:21:46,721
Você ainda não tem 14 anos.

252
00:21:48,766 --> 00:21:50,850
Vocês não sabem
um ao outro por mês.

253
00:21:51,310 --> 00:21:54,354
Eu sei. Mas eu o amo.

254
00:21:55,564 --> 00:21:59,317
Senhor, Senhor,
não faça isso, Loretty.

255
00:21:59,860 --> 00:22:02,570
Não jogue tudo
eles jovens anos de distância.

256
00:22:03,406 --> 00:22:06,574
Você é meu orgulho, garota.
Meu orgulho brilhante.

257
00:22:10,371 --> 00:22:12,372
Eu simplesmente não consigo evitar.

258
00:22:13,708 --> 00:22:15,000
Não posso.

259
00:22:23,759 --> 00:22:24,759
OK.

260
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
OK.

261
00:22:28,973 --> 00:22:32,600
Apresentando
o Grand Ole Opry.

262
00:22:32,727 --> 00:22:35,103
Deixe-a ir, rapazes.

263
00:22:36,814 --> 00:22:39,816
Levante-se, mamãe.
Faça sua dança de squaw.

264
00:22:39,900 --> 00:22:42,902
Veja se não conseguimos um sorriso
fora do velho rabugento aqui.

265
00:22:42,987 --> 00:22:44,279
Sim, vamos, mamãe.

266
00:22:44,363 --> 00:22:45,739
Vamos, dance.

267
00:22:45,823 --> 00:22:47,615
Vamos, Clary.

268
00:22:57,376 --> 00:23:00,378
A lua azul de Kentucky continua brilhando

269
00:23:01,297 --> 00:23:04,883
Brilhe sobre aquele que é
foi e me deixou triste

270
00:23:05,468 --> 00:23:08,803
Lua azul de Kentucky
continue brilhando

271
00:23:09,638 --> 00:23:13,308
Brilhe sobre aquele que é
foi e me deixou triste

272
00:23:13,768 --> 00:23:17,854
Foi em uma noite de luar
As estrelas brilhando intensamente

273
00:23:19,774 --> 00:23:22,275
Eles sussurraram do alto
Seu amor disse adeus

274
00:23:22,359 --> 00:23:25,904
Lua azul de Kentucky
continue brilhando

275
00:23:26,530 --> 00:23:28,990
Brilhe sobre aquele que se foi...

276
00:23:29,200 --> 00:23:32,827
Eu bati, mas acho
vocês não conseguiam me ouvir lá fora.

277
00:23:44,590 --> 00:23:45,965
Acho que acabei com a festa.

278
00:23:46,050 --> 00:23:47,342
Ah, não importa.

279
00:23:48,052 --> 00:23:49,969
Venha e sente-se.

280
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
Ok, vamos lá, Donald Ray.

281
00:23:53,182 --> 00:23:54,849
Hum. Por que não
você tenta esse?

282
00:23:54,934 --> 00:23:55,934
Vocês todos saiam
aqui ou eu vou

283
00:23:56,018 --> 00:23:57,894
derrubar o alcatrão
de cada um de vocês.

284
00:23:57,978 --> 00:23:59,270
Por que? Nós estamos
jogando damas.

285
00:23:59,355 --> 00:24:00,605
Jack, vá em frente.

286
00:24:00,689 --> 00:24:02,690
Diga: "Por favor".
Herman?

287
00:24:03,692 --> 00:24:07,112
Júnior, vamos lá,
tire-os. Por favor?

288
00:24:08,030 --> 00:24:09,114
Vamos, pessoal, vamos.

289
00:24:09,198 --> 00:24:10,657
Por favor.

290
00:24:13,702 --> 00:24:15,870
Olhe aqui para isso, Loretty.

291
00:24:16,872 --> 00:24:19,207
Meu Deus, Doo.

292
00:24:19,959 --> 00:24:21,501
Onde você conseguiu tudo isso?

293
00:24:21,585 --> 00:24:23,545
Uma bagunça de contracheques.
Eu os tenho salvado.

294
00:24:24,463 --> 00:24:26,464
Você sabe o que é amanhã?
É nosso aniversário.

295
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
Aproxime-se um pouco mais.

296
00:24:30,719 --> 00:24:32,720
Herman, eu vou te matar!

297
00:24:36,642 --> 00:24:37,892
O que você estava dizendo, Doo?

298
00:24:37,977 --> 00:24:40,645
Eu estava dizendo isso amanhã
é nosso aniversário.

299
00:24:40,729 --> 00:24:43,940
Achei que seria um bom dia
para você e eu nos casarmos,

300
00:24:44,024 --> 00:24:46,651
especialmente desde
Eu tenho todo esse dinheiro.

301
00:24:52,908 --> 00:24:54,909
Vá perguntar ao papai.

302
00:25:08,632 --> 00:25:10,508
Sr.
eu e Loretta

303
00:25:10,593 --> 00:25:13,303
está se preparando para se casar
se estiver tudo bem com você.

304
00:25:13,762 --> 00:25:15,930
Amanhã.

305
00:25:24,273 --> 00:25:25,982
Vá perguntar a Clary.

306
00:25:40,080 --> 00:25:41,998
Sra. Webb, uh, eu...

307
00:25:43,751 --> 00:25:47,295
Eu e Loretty estávamos pensando
sobre se casar.

308
00:25:47,379 --> 00:25:48,963
Amanhã.

309
00:25:52,426 --> 00:25:54,427
Vá perguntar ao Ted.

310
00:26:06,649 --> 00:26:09,317
Onde está o amante?

311
00:26:11,528 --> 00:26:13,279
Doolittle, o que você está fazendo?

312
00:26:13,364 --> 00:26:17,825
Inferno, Ted disse para perguntar a Clary e Clary
disse para perguntar ao Ted e... não sei.

313
00:26:18,285 --> 00:26:20,286
Venha e sente-se.

314
00:26:22,373 --> 00:26:24,874
Espere, eles vão para a cama, então
você pode pegá-los juntos,

315
00:26:24,959 --> 00:26:27,669
senão eles vão mantê-lo correndo
indo e voltando a noite toda.

316
00:26:29,838 --> 00:26:31,673
Sr. e Sra. Webb?

317
00:26:36,512 --> 00:26:39,472
Eu sei que tudo está
aconteceu muito rápido.

318
00:26:39,556 --> 00:26:42,183
Eu sei que ela é jovem, eu sei
o quanto vocês a amam,

319
00:26:42,309 --> 00:26:48,189
mas o acordo é
Eu também a amo.

320
00:26:48,732 --> 00:26:50,733
Tanto quanto você.

321
00:26:52,486 --> 00:26:56,030
Eu cresci muito rápido,
Eu vi muito do mundo.

322
00:26:56,115 --> 00:26:57,824
Eu quero que você saiba
primeira vez que vi aquela garota

323
00:26:57,908 --> 00:27:00,743
Eu disse: "Isso é tudo que eu sempre
vou querer sair da vida."

324
00:27:01,704 --> 00:27:03,413
E eu prometo a você

325
00:27:04,331 --> 00:27:07,583
Eu vou quebrar minhas costas
trabalhando para fazê-la feliz.

326
00:27:09,878 --> 00:27:12,922
Eu acho que vocês estão decididos
não importa o que digamos.

327
00:27:14,550 --> 00:27:15,967
Eu não quero ir
contra todos vocês, Sra. Webb,

328
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
mas, sim, estou realmente determinado a isso.

329
00:27:22,224 --> 00:27:25,310
Duas coisas que eu quero
você me prometa, garoto.

330
00:27:25,394 --> 00:27:28,521
Você nunca bateu nela

331
00:27:28,605 --> 00:27:31,399
e não a tire
longe de casa.

332
00:27:32,318 --> 00:27:36,070
Sim, senhor.
Eu prometo a você isso.

333
00:28:04,892 --> 00:28:06,851
Você vai amá-la,
confortá-la,

334
00:28:06,935 --> 00:28:08,978
honre e guarde-a
na doença e na saúde

335
00:28:09,063 --> 00:28:11,647
e abandonando todos os outros,
guarde-te somente para ela

336
00:28:11,732 --> 00:28:13,649
enquanto vocês dois viverem?

337
00:28:13,734 --> 00:28:15,151
Eu vou.

338
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
E, Loretta, você quer isso
homem para ser seu marido,

339
00:28:18,280 --> 00:28:21,157
morar juntos no
estado sagrado do matrimônio?

340
00:28:21,283 --> 00:28:23,242
Você vai amá-lo,
conforte-o,

341
00:28:23,327 --> 00:28:25,203
honre e guarde-o
na doença e na saúde

342
00:28:25,329 --> 00:28:28,122
e abandonando todos os outros,
guarde-te somente para ele

343
00:28:28,207 --> 00:28:29,957
enquanto vocês dois viverem?

344
00:28:30,084 --> 00:28:32,043
Hum-hmm.
Sim, eu vou.

345
00:28:32,127 --> 00:28:35,296
Quem dá a esta mulher
casar com esse homem?

346
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
Eu faço.

347
00:28:39,968 --> 00:28:41,969
Por favor, junte as mãos direitas.

348
00:28:45,307 --> 00:28:47,350
A aliança de casamento é
um sinal externo e visível

349
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
de um interior
e graça espiritual

350
00:28:49,311 --> 00:28:51,396
significando para todos os unidos

351
00:28:51,480 --> 00:28:53,481
deste homem e deste
mulher no sagrado matrimônio.

352
00:28:54,691 --> 00:28:57,110
Vocês dois têm anéis?

353
00:28:57,194 --> 00:28:58,986
eu não tenho
sem anel, juiz.

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,965
Ela vai se aquecer aqui
em apenas um minuto.

355
00:29:19,049 --> 00:29:21,259
Eu ganhei um presente
para você da mamãe.

356
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
Bem, vá em frente, prepare-se
para a cama, querido, vamos lá.

357
00:30:29,995 --> 00:30:32,371
Loretta, você não deveria usar
uma camisola por cima da roupa.

358
00:30:32,456 --> 00:30:33,998
Estou congelando, Doo.

359
00:30:35,542 --> 00:30:40,463
Entre lá e decole
tudo, menos sua camisola agora.

360
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
Vá em frente, Loretty.

361
00:30:42,591 --> 00:30:44,175
Prossiga!

362
00:30:44,259 --> 00:30:46,260
Mover. Vá em frente, agora.

363
00:31:31,807 --> 00:31:33,057
Sair.

364
00:31:33,141 --> 00:31:36,269
Não faça isso.
Não! Não, não!

365
00:31:36,353 --> 00:31:39,230
É um pouco difícil o
primeira vez, Loretty, só isso.

366
00:31:39,314 --> 00:31:41,399
Não se preocupe com isso.
Vamos, querido.

367
00:31:41,483 --> 00:31:43,276
Não, Doo. Não!

368
00:31:43,360 --> 00:31:44,610
Calma, Loretty.

369
00:31:44,695 --> 00:31:45,861
Não, Doo!

370
00:31:45,946 --> 00:31:47,822
Não! Não.

371
00:32:20,856 --> 00:32:22,440
Esta coisa está fria.

372
00:32:23,692 --> 00:32:26,360
É porque congelou entre
aqui e o maldito restaurante.

373
00:32:27,195 --> 00:32:28,696
Você quer um café da manhã quente,
você tem que ir comigo.

374
00:32:28,780 --> 00:32:30,656
Eu não vou lá tendo
todas aquelas pessoas olhando para mim

375
00:32:30,741 --> 00:32:32,783
sabendo o que temos
vem fazendo aqui.

376
00:32:34,995 --> 00:32:36,621
Pelos sinos do inferno, Loretta, faça
você acha que isso é algo

377
00:32:36,705 --> 00:32:38,372
o resto do mundo
ainda não percebeu?

378
00:32:38,457 --> 00:32:39,999
Eles não se importam.

379
00:32:42,544 --> 00:32:44,712
Querido, é só um pouco difícil
a primeira vez, só isso.

380
00:32:44,796 --> 00:32:46,380
Não pareceu muito duro com você.

381
00:32:46,465 --> 00:32:47,757
Bem, é melhor você ir
acostumado com isso, querido,

382
00:32:47,841 --> 00:32:49,300
porque é isso que
um maldito casamento...

383
00:32:49,384 --> 00:32:54,096
Eu não vou me acostumar com você ficando
em mim e suando como um porco velho!

384
00:32:57,059 --> 00:33:00,895
Você disse ao papai que não iria bater
eu e já olho para você.

385
00:33:00,979 --> 00:33:04,565
Bem, droga, me desculpe, Loretta,
mas você me levou a isso!

386
00:33:35,597 --> 00:33:37,556
Olá, querido.

387
00:33:44,898 --> 00:33:48,359
Olhe aqui para isso. Estes
rádios estão à venda muito baratos.

388
00:33:48,443 --> 00:33:50,569
Você acha que poderíamos conseguir um para nós?

389
00:33:58,620 --> 00:34:02,331
Aqui, você leu isso.
Depois falaremos sobre rádios.

390
00:34:05,127 --> 00:34:07,878
Meu Deus, Doo, isso tem
tem fotos nele.

391
00:34:13,343 --> 00:34:14,719
Eca!

392
00:34:20,434 --> 00:34:21,892
Aqui, cachorro.

393
00:34:35,073 --> 00:34:38,242
Oh, Loretty, aquele livro,

394
00:34:40,495 --> 00:34:44,498
essa coisa ajudou milhões
de pessoas em todo o mundo.

395
00:34:44,583 --> 00:34:46,959
Eu pensei que poderia
nos faça um pouco de bem.

396
00:34:47,377 --> 00:34:51,589
Não consigo ler este livro, Doo. Tem
todas essas grandes palavras nele.

397
00:34:51,673 --> 00:34:54,300
Olhe para este. Olhar.

398
00:34:54,384 --> 00:34:57,219
Aquela palavra idiota
tem trinta centímetros de comprimento.

399
00:34:57,304 --> 00:34:59,872
Agora, o que é um pé de comprimento
palavra deveria significar, hein?

400
00:35:08,607 --> 00:35:11,358
Oh, Doo, eu não preciso de nenhum livro
para me dizer o que há de errado.

401
00:35:12,152 --> 00:35:13,694
Você só precisa estar
um pouco mais paciente

402
00:35:13,779 --> 00:35:15,571
e gentil comigo,
querido, isso é tudo.

403
00:35:17,616 --> 00:35:19,366
Só preciso de um pouco mais de tempo.

404
00:35:21,119 --> 00:35:23,162
Dê-lhe um pouco mais de tempo.

405
00:35:23,246 --> 00:35:25,122
Bem, deixe-me somar
todas essas malditas coisas

406
00:35:25,207 --> 00:35:26,624
Eu deveria dar
você mais algum tempo.

407
00:35:26,708 --> 00:35:28,709
Você precisa de um pouco mais de tempo
para aprender a cozinhar.

408
00:35:30,212 --> 00:35:32,755
Você precisa de um pouco mais de tempo para
aprenda a limpar a maldita casa.

409
00:35:34,633 --> 00:35:36,258
Além disso, você precisa
um pouco mais de tempo para aprender

410
00:35:36,343 --> 00:35:37,843
como amar seu homem
do jeito que você deveria.

411
00:35:37,928 --> 00:35:40,513
Caramba, há alguma coisa que
você sabe como fazer agora?

412
00:35:44,226 --> 00:35:46,393
Doo, quando você vai me pegar
aquela aliança de casamento?

413
00:35:47,896 --> 00:35:51,941
Pare de fazer esse barulho.
Você parece um velho urso rosnando.

414
00:35:53,401 --> 00:35:56,695
Onde você está indo?
Doo, você está indo embora?

415
00:36:04,037 --> 00:36:07,164
Não, eu não vou embora.

416
00:36:10,418 --> 00:36:13,754
Mamãe,
olha quem está aqui! Loreta!

417
00:36:15,799 --> 00:36:17,758
Oi. Olá, Peggy.

418
00:36:17,884 --> 00:36:19,510
Olá, Donald.

419
00:36:19,594 --> 00:36:22,847
Olha quem está aqui, pai!

420
00:36:24,182 --> 00:36:26,934
Olá, mamãe.
Doo me expulsou, mamãe.

421
00:36:27,018 --> 00:36:29,603
Ah, graças ao Senhor.
Talvez não seja tarde demais

422
00:36:29,688 --> 00:36:31,522
para te salvar de
arruinando sua vida.

423
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
Loretty, você está em casa!

424
00:36:32,858 --> 00:36:34,024
Olá, papai.

425
00:36:34,109 --> 00:36:35,150
Hum!

426
00:36:35,569 --> 00:36:38,237
Eu acredito que a vida de casado é
deixando você gorda, garota.

427
00:36:40,365 --> 00:36:42,032
Oh não.

428
00:36:42,659 --> 00:36:45,286
F, O, D...

429
00:36:45,537 --> 00:36:47,204
Preparada, Loretta?

430
00:36:50,458 --> 00:36:51,625
A última vez que te vi

431
00:36:51,710 --> 00:36:53,669
Eu estava dando a vocês, filhos
uma vacina contra o sarampo.

432
00:36:53,753 --> 00:36:56,630
Aqui você é uma velha casada.
Gosta disto?

433
00:36:56,715 --> 00:36:58,465
Multar.

434
00:37:00,969 --> 00:37:03,679
Exceto que eu e Doo estamos separados.

435
00:37:05,056 --> 00:37:08,893
As coisas acontecem muito rápido entre
você e Doo, não é?

436
00:37:32,500 --> 00:37:33,667
Ei!

437
00:37:34,711 --> 00:37:36,170
Espere aí.

438
00:37:37,505 --> 00:37:39,882
Ei, Doolittle, como você está?

439
00:37:40,508 --> 00:37:41,634
Bom dia, não é?

440
00:37:41,718 --> 00:37:42,843
Com certeza é.

441
00:37:43,386 --> 00:37:44,428
O que você tem feito?

442
00:37:44,512 --> 00:37:48,223
Não, não muito. Trabalhando
muito difícil. E você?

443
00:37:48,350 --> 00:37:50,225
Olá, Doolittle Lynn.

444
00:37:51,353 --> 00:37:53,479
Quem é essa porca
chafurdando em seu jipe?

445
00:37:53,563 --> 00:37:55,022
Como você me chamou?

446
00:37:55,106 --> 00:37:57,566
Uma porca.
Essa é uma porca.

447
00:38:05,992 --> 00:38:08,160
Olá, Loretta, eu só...

448
00:38:08,370 --> 00:38:10,245
Olá, Loreta!

449
00:38:15,919 --> 00:38:18,462
Olá, Loreta!
Eu estava me preparando para ir ver você.

450
00:38:18,713 --> 00:38:20,130
Você ia trazer
sua namorada está com você?

451
00:38:20,215 --> 00:38:22,299
Oh, inferno, isso não significa nada.
Ela apenas me sinalizou.

452
00:38:22,384 --> 00:38:23,634
Eu tenho algo
para te contar, garota.

453
00:38:23,718 --> 00:38:25,844
Sim, eu tenho algo
para te contar também.

454
00:38:27,847 --> 00:38:30,057
Loretta, estou saindo de Kentucky.

455
00:38:31,601 --> 00:38:32,935
Estou indo para o oeste
para Washington

456
00:38:33,019 --> 00:38:34,269
para me conseguir um emprego
um rancho ou algo assim.

457
00:38:34,354 --> 00:38:37,147
Aquela maldita mina de carvão
me enterrou vivo.

458
00:38:38,358 --> 00:38:39,733
Você simplesmente ia me deixar?

459
00:38:39,818 --> 00:38:41,694
Apenas o tempo suficiente para obter o
dinheiro para enviar para você.

460
00:38:42,028 --> 00:38:43,487
O que faz você pensar que eu viria?

461
00:38:43,571 --> 00:38:44,947
Porque você é minha esposa, querido.

462
00:38:45,031 --> 00:38:48,951
Eu sou sua esposa! Garoto, é melhor você pensar
de uma razão melhor do que essa.

463
00:38:49,411 --> 00:38:52,746
Não há nada para mim
em Kentucky, Loretta.

464
00:38:52,831 --> 00:38:54,498
Exceto um baú
cheio de pó de carvão

465
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
e sendo um homem velho
vez que tenho 40.

466
00:38:57,961 --> 00:38:59,920
Você pergunta ao seu pai.

467
00:39:00,839 --> 00:39:02,923
'Além disso, você tem que
vem comigo, eu te amo.

468
00:39:04,592 --> 00:39:07,511
Você prometeu ao papai que não iria
me leve para longe de casa.

469
00:39:08,054 --> 00:39:09,847
Bem, você só precisa
decida-se, querido,

470
00:39:09,931 --> 00:39:12,599
se você está ou não
sua filha ou minha esposa.

471
00:39:16,104 --> 00:39:18,147
Entre. Eu levo
você de volta para casa.

472
00:39:21,651 --> 00:39:23,360
O que você está fazendo
no fundo, afinal?

473
00:39:23,445 --> 00:39:25,904
Vim ver o Doutor Turner.

474
00:39:25,989 --> 00:39:27,823
Você está doente?

475
00:39:27,907 --> 00:39:30,117
Sim, vou ter um filho.

476
00:39:33,788 --> 00:39:35,664
Oh, Senhor, Loretta.

477
00:39:36,958 --> 00:39:38,959
Você sabe, querido, você
pode ter encontrado algo

478
00:39:39,044 --> 00:39:40,794
que você sabe fazer.

479
00:40:06,321 --> 00:40:08,072
É do Doo, papai!

480
00:40:08,156 --> 00:40:10,741
Ele me enviou o dinheiro
para vir para Washington.

481
00:40:24,089 --> 00:40:28,425
Bem, ela está atrasada. Acho que ela
pode ter pulado os trilhos.

482
00:40:28,510 --> 00:40:32,930
Oh, papai, essas coisas não fazem isso.
Eles fazem isso?

483
00:40:34,349 --> 00:40:36,350
Eles são conhecidos por isso.

484
00:40:38,728 --> 00:40:41,188
Suba aqui.
Vamos ver quanto você pesa.

485
00:40:48,363 --> 00:40:51,031
117?

486
00:40:51,116 --> 00:40:54,868
Garoto, papai, esse bebê vai ser um
grande, não é? Você pesa agora.

487
00:40:55,870 --> 00:40:57,371
Não adiantaria nada.

488
00:40:57,455 --> 00:40:59,164
eu não saberia
quanto era eu,

489
00:40:59,249 --> 00:41:01,375
quanto foi tudo isso
pó de carvão que engoli.

490
00:41:11,052 --> 00:41:13,679
Eu nunca
vou ver você de novo.

491
00:41:14,389 --> 00:41:16,390
Sim, você vai, papai.

492
00:41:17,225 --> 00:41:21,061
Talvez. Mas eu nunca vou
ver minha garotinha novamente.

493
00:41:23,898 --> 00:41:26,358
Esses anos tem
foi roubado de mim,

494
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
como um ladrão invadiu
e os roubou.

495
00:41:45,962 --> 00:41:49,464
Enquanto ouço as palavras

496
00:41:49,757 --> 00:41:53,218
Você está dizendo

497
00:41:54,179 --> 00:41:56,346
Isso traz lembranças

498
00:41:56,431 --> 00:42:01,935
Quando eu era uma esposa confiante

499
00:42:02,270 --> 00:42:05,314
Não foi Deus

500
00:42:05,398 --> 00:42:09,860
Quem fez anjos honky tonk...

501
00:42:10,069 --> 00:42:11,612
Obrigado, Betty Sue.

502
00:42:11,696 --> 00:42:15,741
Como você disse nas palavras

503
00:42:16,034 --> 00:42:18,827
Da sua música

504
00:42:19,162 --> 00:42:22,289
Ernest Ray, seu pai
vai te desgastar

505
00:42:22,373 --> 00:42:23,415
quando ele chegar em casa.

506
00:42:23,499 --> 00:42:27,794
...homens casados
acho que eles ainda estão solteiros

507
00:42:34,260 --> 00:42:36,386
Vocês estão com medo da chuva?
Você não vai derreter.

508
00:42:36,471 --> 00:42:38,305
Vamos trabalhar, rapazes.

509
00:42:42,227 --> 00:42:44,294
Venha aqui, garoto. Venha aqui.
Venha aqui, meu pequeno...

510
00:42:45,146 --> 00:42:46,647
Papai, papai!

511
00:42:46,731 --> 00:42:48,357
Como você está, Bo?

512
00:42:49,943 --> 00:42:52,736
Olá, querido.
Venha aqui, querido.

513
00:42:54,989 --> 00:42:57,032
O que você fez o dia todo, querido?

514
00:42:57,158 --> 00:43:00,118
Bem, eu coloquei 17 litros
desta manteiga de maçã.

515
00:43:00,203 --> 00:43:02,704
E, Doo,
a pia do papai parou.

516
00:43:02,789 --> 00:43:05,165
E gastei metade
pela manhã consertando isso.

517
00:43:06,251 --> 00:43:09,670
Jack Benny, pare de chutar
ele debaixo da mesa.

518
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
Você está me ouvindo?

519
00:43:11,339 --> 00:43:13,757
E então eu tive isso
consulta médica.

520
00:43:14,634 --> 00:43:16,009
Ele disse que era um alarme falso.

521
00:43:16,094 --> 00:43:18,136
É melhor sermos muito
mais cuidado da próxima vez.

522
00:43:18,304 --> 00:43:20,681
Vamos cobrir o seu
boca quando você está tossindo.

523
00:43:21,849 --> 00:43:23,809
E então eu volto para casa.

524
00:43:23,893 --> 00:43:25,352
Coma, garoto.

525
00:43:25,770 --> 00:43:27,688
Betty Sue, você é
não saindo desta mesa

526
00:43:27,772 --> 00:43:29,439
até você terminar isso,
você está me ouvindo?

527
00:43:29,524 --> 00:43:30,732
Você estava comendo o dia todo.
Sente-se aí.

528
00:43:30,900 --> 00:43:32,276
Sente-se. Venha aqui.

529
00:43:32,360 --> 00:43:34,403
Então eu volto para casa
e jantar cozido.

530
00:43:34,487 --> 00:43:36,196
E estou prestes a morrer.

531
00:43:37,240 --> 00:43:38,824
Como foi o seu dia?
Molhado.

532
00:43:44,831 --> 00:43:45,956
Olá, Mooney!

533
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
Ei!

534
00:43:47,542 --> 00:43:50,544
Sua mãe ligou por muito tempo
distância de Kentucky hoje,

535
00:43:50,628 --> 00:43:54,881
disse feliz aniversário e disse por que
não ligue para ela com mais frequência.

536
00:43:55,591 --> 00:43:57,592
Muito grato.

537
00:43:57,677 --> 00:44:01,305
Por que você não tem um telefone
colocar em algum momento, Mooney?

538
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
Realmente não gosto de telefones.

539
00:44:07,353 --> 00:44:10,897
O capitão,
ele devia estar bebendo

540
00:44:11,774 --> 00:44:14,901
Pois ele sabia disso
ele tinha feito errado

541
00:44:15,820 --> 00:44:19,823
Ele estava tentando ganhar o recorde

542
00:44:20,742 --> 00:44:23,952
Quando ele deixou o Titanic afundar

543
00:44:25,204 --> 00:44:28,665
As crianças estavam chorando,
"Querida mãe"

544
00:44:29,792 --> 00:44:33,462
Querida mãe foi para ficar

545
00:44:34,005 --> 00:44:37,424
Mas talvez isso aconteça
virar-se para alguma coisa...

546
00:44:37,550 --> 00:44:39,301
Feche os olhos, Cissy.

547
00:44:39,552 --> 00:44:43,180
...isso vai aumentar
o Titanic algum dia

548
00:44:44,307 --> 00:44:47,559
Faça-faça-faça-faça-faça...

549
00:44:51,481 --> 00:44:55,442
Querida, eu estava pensando,
temos um aniversário chegando,

550
00:44:55,526 --> 00:44:59,112
Eu queria saber que tipo de
presente de aniversário que você queria.

551
00:45:01,949 --> 00:45:04,242
Bem, eu não tenho
nenhuma aliança de casamento ainda.

552
00:45:04,327 --> 00:45:07,788
Aliança de casamento? Besteira.

553
00:45:08,331 --> 00:45:09,623
Ah, besteira!

554
00:45:09,707 --> 00:45:11,792
Dô! Jack Benny!

555
00:45:13,044 --> 00:45:15,754
Agora vá dormir, Ernest Ray.
Você também, Jack Benny.

556
00:45:36,150 --> 00:45:38,151
Feliz aniversário, querido.

557
00:45:40,154 --> 00:45:42,489
Sim, parece
você teve um dia feliz.

558
00:45:44,659 --> 00:45:48,286
Você sabe, Doo, a maioria dos casais gasta
seu aniversário juntos.

559
00:45:48,371 --> 00:45:51,081
O que é isso?

560
00:45:51,165 --> 00:45:54,376
Esse é o seu presente de aniversário, querido.
Feliz Aniversário.

561
00:45:54,544 --> 00:45:57,254
Meu presente de aniversário?
Hum-hmm.

562
00:45:57,338 --> 00:46:00,257
Doo, às vezes eu acho que você tem um
máquina de lavar faltando em seu cérebro.

563
00:46:00,341 --> 00:46:01,842
Eu não posso jogar essa coisa.

564
00:46:01,926 --> 00:46:05,637
A maioria das pessoas não consegue sem
eles aprendem como primeiro.

565
00:46:05,721 --> 00:46:08,849
Você não é muito
ignorante para aprender, não é?

566
00:46:08,933 --> 00:46:11,810
Inferno, se você não quiser,
Vou dar para as crianças.

567
00:46:11,894 --> 00:46:12,936
Eles provavelmente
também não quero,

568
00:46:13,020 --> 00:46:14,396
então vou colocar
a caixa de gravetos.

569
00:46:14,897 --> 00:46:16,898
Dê-me isso.

570
00:46:26,534 --> 00:46:28,201
Para que você me compra uma guitarra?

571
00:46:28,286 --> 00:46:30,537
Porque eu gosto do jeito que você canta.

572
00:46:34,625 --> 00:46:37,002
Você realmente
acho que canto bem?

573
00:46:37,086 --> 00:46:39,087
Querida, eu sei que você quer.

574
00:46:41,466 --> 00:46:43,383
Posso ganhar um presente também?

575
00:46:44,844 --> 00:46:51,308
Eu te contei
ultimamente que eu te amo?

576
00:46:53,227 --> 00:46:57,898
Será que eu...
Eu poderia te dizer mais uma vez

577
00:46:57,982 --> 00:47:01,359
De alguma forma?

578
00:47:04,238 --> 00:47:06,656
Se vocês, rapazes, derrubarem Cissy
desta varanda mais uma vez,

579
00:47:06,741 --> 00:47:08,950
Vou ter que bater em você.

580
00:47:09,035 --> 00:47:10,660
Isso mesmo.

581
00:47:11,078 --> 00:47:13,580
Não, não

582
00:47:15,958 --> 00:47:18,919
Com todos os meus

583
00:47:19,003 --> 00:47:24,925
De coração e alma como eu te adoro

584
00:47:25,259 --> 00:47:29,012
Bem, querido,
Estou te contando agora

585
00:47:29,096 --> 00:47:32,182
Vocês, garotos, parem de brigar
e me ouça cantar.

586
00:47:33,518 --> 00:47:38,313
Este coração iria quebrar
em dois se você me recusar

587
00:47:39,232 --> 00:47:44,194
Eu não sou bom sem você de qualquer maneira

588
00:47:44,695 --> 00:47:49,866
Querido, eu já te disse
ultimamente que eu te amo?

589
00:47:51,369 --> 00:47:55,622
Bem, querido,
Estou te contando agora

590
00:47:55,831 --> 00:47:57,666
Ei, querido,
que tal sábado à noite

591
00:47:57,750 --> 00:48:00,585
vamos pegar um para nós
deles babás

592
00:48:00,670 --> 00:48:02,504
e ir ao honky-tonkin'?

593
00:48:02,588 --> 00:48:03,713
Você quer dizer juntos?

594
00:48:03,798 --> 00:48:05,090
Sim, juntos.

595
00:48:05,174 --> 00:48:06,341
OK.

596
00:48:12,557 --> 00:48:14,766
Por que você está sorrindo?

597
00:48:16,269 --> 00:48:18,144
Dô!

598
00:48:19,397 --> 00:48:21,106
O que você está fazendo?

599
00:48:23,109 --> 00:48:24,609
Meu Senhor.

600
00:48:38,165 --> 00:48:42,377
Eu vou tomar uma daquelas cervejas,
por favor, mais uma Coca-Cola.

601
00:48:48,634 --> 00:48:50,260
Que tal uma dança, querido?

602
00:48:50,344 --> 00:48:52,178
Não posso. Eu sou casado.

603
00:48:52,638 --> 00:48:55,682
Você não deve ser muito casado,
você não está usando nenhum anel.

604
00:48:58,311 --> 00:49:00,520
Aposto que sei o que
é tudo isso.

605
00:49:00,605 --> 00:49:02,731
Oh, droga, você adivinhou.

606
00:49:02,815 --> 00:49:05,191
Espere aqui,
Já volto.

607
00:49:10,865 --> 00:49:13,450
Ei, amigo!
Ei, amigo, venha aqui.

608
00:49:14,785 --> 00:49:17,621
Eu tenho algo certo
lá atrás naquela mesa...

609
00:49:23,085 --> 00:49:26,212
Venha aqui, querido.
Venha aqui, querido.

610
00:49:31,927 --> 00:49:33,928
Já vou com você, Hoss.

611
00:49:35,181 --> 00:49:38,266
Com licença.

612
00:49:42,647 --> 00:49:44,648
Loreta!

613
00:49:46,067 --> 00:49:48,902
O que diabos você está fazendo
fugindo e se escondendo como um...

614
00:49:48,986 --> 00:49:52,113
Não me faça levantar e cantar, Doo.
Por favor, estou doente.

615
00:49:52,198 --> 00:49:54,449
Oh, inferno, você não vai
tem que subir lá e cantar.

616
00:49:54,533 --> 00:49:56,159
Aquele velho não permitiria isso.
Graças ao Senhor.

617
00:49:56,243 --> 00:49:57,744
Você vai ter que fazer um teste
para eles pela manhã.

618
00:49:57,828 --> 00:50:00,455
Não sou cantor, Doo.
Não posso cantar para estranhos.

619
00:50:00,539 --> 00:50:02,165
Sim, você pode.
Eu já arrumei isso para você.

620
00:50:02,249 --> 00:50:04,167
Não há problema.
Você não me perguntou nada sobre isso!

621
00:50:04,251 --> 00:50:05,752
Como diabos posso te perguntar
algo sobre isso

622
00:50:05,836 --> 00:50:07,837
se você fugir e se esconder
como um caipira estúpido?

623
00:50:07,922 --> 00:50:11,508
Não me chame assim. eu posso estar
ignorante, mas não sou estúpido.

624
00:50:11,592 --> 00:50:13,718
Por que você quer que eu cante
tanto para qualquer maneira?

625
00:50:13,803 --> 00:50:15,345
Porque estou orgulhoso de
você quando você canta.

626
00:50:18,307 --> 00:50:20,517
Doo, estou feliz por
deixar você orgulhoso, querido,

627
00:50:20,601 --> 00:50:23,895
mas não posso cantar na frente
de pessoas. Eu simplesmente não posso.

628
00:50:24,563 --> 00:50:26,272
Sim, você pode, querido.

629
00:50:26,440 --> 00:50:29,651
Você vai cantar para esses velhos
meninos aqui de manhã,

630
00:50:29,735 --> 00:50:31,528
e na próxima semana você vai
estar naquele palco

631
00:50:31,612 --> 00:50:33,196
cantando para
todas essas pessoas aqui,

632
00:50:33,280 --> 00:50:35,448
se eu tiver que chutar seu

633
00:50:35,533 --> 00:50:38,243
idiota caipira ignorante
cada passo do caminho!

634
00:50:44,875 --> 00:50:47,335
E agora, pessoal, temos
um mimo especial para você.

635
00:50:47,628 --> 00:50:49,879
Tornando-a muito
primeira aparição pública,

636
00:50:49,964 --> 00:50:52,924
por favor, dê as boas-vindas aos ocidentais
nova cantora,

637
00:50:53,008 --> 00:50:55,468
Senhorita Loretta Lynn!

638
00:51:22,621 --> 00:51:26,040
Lá vai ele

639
00:51:26,876 --> 00:51:30,211
Ele está indo embora

640
00:51:31,714 --> 00:51:34,674
E cada passo que ele dá

641
00:51:36,260 --> 00:51:38,803
Traz dor de cabeça em meu caminho

642
00:51:41,098 --> 00:51:44,559
Ela conquistou o coração dele

643
00:51:45,936 --> 00:51:49,189
Eu o perdi de alguma forma

644
00:51:50,524 --> 00:51:54,194
Lá vai ele

645
00:51:55,404 --> 00:51:58,740
Ele está indo embora

646
00:52:01,368 --> 00:52:05,747
Ah, se eu não tivesse trapaceado

647
00:52:06,207 --> 00:52:09,709
E se eu não tivesse mentido

648
00:52:11,545 --> 00:52:15,548
eu seria o único

649
00:52:16,342 --> 00:52:19,219
Quem está andando ao seu lado

650
00:52:19,386 --> 00:52:22,388
Eu ainda o amo

651
00:52:24,058 --> 00:52:27,477
E eu acho que isso mostra

652
00:52:29,188 --> 00:52:32,106
A maneira que eu sinto

653
00:52:33,567 --> 00:52:36,569
Como lá vai ele

654
00:52:39,365 --> 00:52:43,618
Ah, se eu não tivesse trapaceado

655
00:52:44,328 --> 00:52:47,914
E se eu não tivesse mentido

656
00:52:50,042 --> 00:52:54,128
eu seria o único

657
00:52:54,255 --> 00:52:57,507
Quem está andando ao seu lado

658
00:52:57,591 --> 00:53:00,510
Eu ainda o amo

659
00:53:02,388 --> 00:53:05,765
E eu acho que isso mostra

660
00:53:06,976 --> 00:53:10,562
A maneira que eu sinto

661
00:53:11,939 --> 00:53:16,025
Como lá vai ele

662
00:53:29,123 --> 00:53:30,373
Querido,
você foi bom.

663
00:53:30,457 --> 00:53:31,708
Você tem uma grande voz.

664
00:53:32,459 --> 00:53:33,793
Como você
assim, pessoal?

665
00:53:33,878 --> 00:53:36,212
Você gostaria de ouvir o
mocinha canta outra?

666
00:53:36,297 --> 00:53:37,547
Doo, eles gostaram de mim!

667
00:53:37,631 --> 00:53:38,840
Sim, querido, eles te amavam.
Eles amavam você.

668
00:53:38,924 --> 00:53:40,550
Eles vão te amar
muito mais

669
00:53:40,634 --> 00:53:42,176
se você chegar lá em cima
e faça outro, querido.

670
00:53:42,261 --> 00:53:44,804
Vá em frente, faça outro.
Prossiga.

671
00:53:46,891 --> 00:53:50,727
Então encha meu copo até o topo

672
00:53:52,813 --> 00:53:53,813
...estrela

673
00:53:54,440 --> 00:53:58,651
Então encha meu copo até a borda

674
00:54:04,116 --> 00:54:05,116
... ele

675
00:54:05,576 --> 00:54:09,287
eu perdi
tudo neste mundo

676
00:54:09,496 --> 00:54:13,750
E agora sou uma garota honky tonk

677
00:54:14,335 --> 00:54:17,045
Eu escrevi uma música para mim mesmo,
Betty Sue.

678
00:54:17,129 --> 00:54:19,255
Sua mãe
um compositor dadgum.

679
00:54:19,340 --> 00:54:20,465
É uma bela música, mamãe.

680
00:54:20,549 --> 00:54:21,633
Obrigado.

681
00:54:22,176 --> 00:54:25,345
O negócio é, Loretta, você pode cantar
em cada pequeno honky tonk do país.

682
00:54:25,429 --> 00:54:26,554
Há milhares fazendo isso

683
00:54:26,639 --> 00:54:28,264
e eles não estão conseguindo
em lugar nenhum e nunca o farão.

684
00:54:28,349 --> 00:54:31,225
A coisa que vai te dar o
edge é conseguir um recorde.

685
00:54:31,310 --> 00:54:33,144
E o próximo passo é par
mais importante que isso

686
00:54:33,228 --> 00:54:35,104
e isso está levando as pessoas a
jogue a coisa queimada pelo pai,

687
00:54:35,189 --> 00:54:38,524
mas agora o que você e
eu tenho que me preocupar...

688
00:54:38,609 --> 00:54:39,776
Ouça seu pai.

689
00:54:39,860 --> 00:54:42,570
... você está fazendo o melhor
disco maldito você pode,

690
00:54:42,655 --> 00:54:44,447
tudo depende disso,
querido.

691
00:54:45,532 --> 00:54:46,950
Rapaz, Doo,
Eu não sabia que você sabia

692
00:54:47,034 --> 00:54:48,326
tanto sobre
o negócio da música.

693
00:54:48,410 --> 00:54:50,203
Eu não. Estou apenas imaginando
à medida que vou avançando,

694
00:54:50,287 --> 00:54:52,038
ouvindo as pessoas falarem.

695
00:54:53,248 --> 00:54:55,249
Só tem três acordes.

696
00:55:01,006 --> 00:55:03,591
Tudo bem, querido, o que são
você vai cantar para nós?

697
00:55:03,676 --> 00:55:07,637
Ela vai fazer uma música que ela escreveu
ela mesma se chamava Honky Tonk Girl.

698
00:55:07,721 --> 00:55:10,223
Certo.
Querida, em que tom está?

699
00:55:10,349 --> 00:55:12,141
Vocês vão para a direita
adiante e jogue junto,

700
00:55:12,226 --> 00:55:13,977
e ela vai
sigo você muito bem.

701
00:55:15,020 --> 00:55:16,270
Vá em frente e vocês apenas joguem.

702
00:55:16,355 --> 00:55:17,897
Ela fala,
não é, parceiro?

703
00:55:18,107 --> 00:55:20,942
Quero dizer, geralmente as pessoas
que pode cantar pode falar.

704
00:55:21,026 --> 00:55:22,318
Oh, ela vai falar como uma tempestade
se ela quiser.

705
00:55:22,403 --> 00:55:23,653
Tudo bem.

706
00:55:24,071 --> 00:55:25,780
Vocês se acalmam
aqui agora e fique quieto.

707
00:55:25,906 --> 00:55:27,740
Querido, venha aqui
e sente-se no meu joelho.

708
00:55:28,784 --> 00:55:31,244
Vocês terão uma visão muito melhor, rapazes.
Sente-se aqui agora.

709
00:55:31,328 --> 00:55:32,704
Sente-se grande e
ouça sua mãe.

710
00:55:32,788 --> 00:55:36,082
Tudo bem, a fita está rolando, estamos prontos.
Vamos pegar um.

711
00:55:37,251 --> 00:55:39,002
Três, quatro, um.

712
00:55:52,099 --> 00:55:55,184
Está tudo bem, está tudo bem,
não se preocupe. Temos muita fita.

713
00:55:55,269 --> 00:55:57,854
Tudo bem, todos vocês, preparem-se e
definido, e vamos para a segunda tomada.

714
00:55:57,938 --> 00:55:59,063
Amigo, você poderia dar
um minuto, por favor?

715
00:55:59,148 --> 00:56:00,231
Bem, claro.

716
00:56:00,315 --> 00:56:03,109
Crianças, venham comigo.
Venha aqui.

717
00:56:03,360 --> 00:56:05,653
Acho que estamos
indo embora agora, então...

718
00:56:05,779 --> 00:56:07,905
Ei,
coloque essa coisa de volta.

719
00:56:07,990 --> 00:56:09,824
O que você está fazendo em
aqui com essas crianças?

720
00:56:11,201 --> 00:56:13,244
Não? O que você está fazendo?

721
00:56:13,787 --> 00:56:16,247
Querido, eu quero que você
cante para esses bebês.

722
00:56:16,373 --> 00:56:17,582
Cantar para os bebês?

723
00:56:17,666 --> 00:56:19,125
Sim, assim como você estava em casa.

724
00:56:19,585 --> 00:56:21,252
Eu vou sentar lá
aquela cadeira verde.

725
00:56:21,336 --> 00:56:22,962
OK.

726
00:56:23,297 --> 00:56:24,380
Tem certeza?

727
00:56:24,465 --> 00:56:25,590
Tenho certeza.

728
00:56:37,144 --> 00:56:42,648
Desde que você partiu
eu não fiz nada além de errado

729
00:56:43,484 --> 00:56:48,488
Muitas noites
Eu fiquei acordado e chorei

730
00:56:49,698 --> 00:56:52,909
Certo, esperem, pessoal.
Espere um minuto.

731
00:56:52,993 --> 00:56:56,621
Vamos fazer uma pequena pausa e deixe-me
ver se consigo encontrar mais alguns selecionadores.

732
00:56:56,705 --> 00:56:58,122
Cara, eu não posso pagar
não há mais catadores.

733
00:56:58,207 --> 00:56:59,749
Eu gastei cada
último centavo que eu tinha.

734
00:56:59,833 --> 00:57:01,876
Por pior que sejam os dois,
para que você quer mais?

735
00:57:01,960 --> 00:57:06,089
Não, não, quero dizer mais, melhor.
Aquela mocinha canta com a bunda.

736
00:57:09,468 --> 00:57:15,431
Desde que você partiu
eu não fiz nada além de errado

737
00:57:16,350 --> 00:57:21,020
Muitas noites
Eu fiquei acordado e chorei

738
00:57:23,023 --> 00:57:29,278
Estávamos tão felizes
meu coração estava em um turbilhão

739
00:57:30,030 --> 00:57:33,032
Vamos, querido. Vamos fazer isso
coisa agora, eu não tenho o dia todo.

740
00:57:33,117 --> 00:57:35,827
Espere um minuto, não tenho tudo
esses enfeites ainda foram costurados.

741
00:57:35,911 --> 00:57:37,537
Querida, tenho que ir trabalhar.
Vamos, agora.

742
00:57:37,621 --> 00:57:38,871
OK.

743
00:57:38,956 --> 00:57:41,457
Só vai ser seu
cabeça e ombros de qualquer maneira.

744
00:57:41,542 --> 00:57:43,543
Suba lá
frente do cenário.

745
00:57:43,669 --> 00:57:45,461
Você quer dizer aquela colcha?
Sim.

746
00:57:45,546 --> 00:57:47,964
Ah, espere um minuto, Doo!
Eu deveria passar um pouco de batom.

747
00:57:48,090 --> 00:57:50,967
Volte aqui. Eu gosto mais de você
natural. Esqueça o batom.

748
00:57:51,051 --> 00:57:52,385
Slip está todo podre.

749
00:57:52,469 --> 00:57:53,719
Sente-se aí.

750
00:57:54,429 --> 00:57:56,180
Levante-se de costas
da cadeira, querido.

751
00:57:56,265 --> 00:57:57,390
No encosto da cadeira?

752
00:57:57,474 --> 00:57:58,724
Sim.

753
00:58:03,981 --> 00:58:06,691
Ah, isso vai ser lindo.
Isso vai ser lindo.

754
00:58:06,775 --> 00:58:08,484
Eu não quero você nunca
sem batom,

755
00:58:08,569 --> 00:58:10,945
ou maquiagem ou nada disso
esse lixo, eu não gosto disso.

756
00:58:11,029 --> 00:58:12,697
Não está certo.

757
00:58:14,116 --> 00:58:15,324
Tudo bem, aqui vamos nós.

758
00:58:15,409 --> 00:58:16,576
Para onde você quer que eu olhe?

759
00:58:16,702 --> 00:58:18,578
- Quero que você olhe para o céu, amor.
- Mamãe.

760
00:58:18,662 --> 00:58:20,872
Saia daí, querido, estou
tentando tirar uma foto da sua mãe.

761
00:58:20,956 --> 00:58:23,040
Vá até lá
e sente-se agora.

762
00:58:24,001 --> 00:58:25,835
Obrigado, querido.

763
00:58:25,919 --> 00:58:27,336
Sorriso.

764
00:58:27,421 --> 00:58:28,462
Ah...

765
00:58:28,547 --> 00:58:32,049
Lindo. Isso é simplesmente lindo.
É isso, querido.

766
00:58:34,052 --> 00:58:36,179
Coloque o pano de fundo
de volta na cama.

767
00:58:36,263 --> 00:58:38,431
Você e o papai estão saindo
de novo esta noite, mamãe?

768
00:58:38,515 --> 00:58:40,516
Sim, querido, eu tenho
para cantar em Lynden.

769
00:58:40,601 --> 00:58:41,726
Posso ir com você?

770
00:58:41,810 --> 00:58:45,813
Oh, não, isso é um velho e rude honky tonk.
Você não pode ir até lá.

771
00:59:17,971 --> 00:59:20,014
Você ficou acordado todo
noite de novo, querido?

772
00:59:20,140 --> 00:59:22,350
Sim, querido,
Vou tirar uma soneca mais tarde.

773
00:59:22,434 --> 00:59:23,768
Bem, deixe-me consertar
você um café da manhã.

774
00:59:23,852 --> 00:59:25,394
Não, eu vou me pegar
uma mordida mais tarde, querido.

775
00:59:25,479 --> 00:59:27,313
Eu tenho que ir agora.
Esteja pronto quando eu chegar em casa.

776
00:59:27,397 --> 00:59:28,856
Temos que dirigir
todo o caminho até Spokane.

777
00:59:28,941 --> 00:59:30,274
OK. Bye Bye.

778
00:59:31,318 --> 00:59:33,653
Onde está meu ovo, mamãe?

779
00:59:34,321 --> 00:59:36,739
Estou cozinhando o mais rápido
como posso, querido.

780
00:59:37,491 --> 00:59:39,075
Loretty!

781
00:59:39,159 --> 00:59:40,618
Loretty.

782
00:59:48,168 --> 00:59:50,169
Loretty!

783
00:59:52,422 --> 00:59:54,715
Loretty!

784
00:59:58,303 --> 01:00:02,473
Longa distância!
Sua mãe está ligando de Kentucky!

785
01:00:02,766 --> 01:00:05,184
Emergência, ela disse.

786
01:00:07,020 --> 01:00:10,314
Graça incrível,
quão doce isso parece.

787
01:00:10,565 --> 01:00:16,862
Graça incrível

788
01:00:17,322 --> 01:00:23,452
Quão doce parece

789
01:00:23,829 --> 01:00:25,913
Isso salvou
um desgraçado como eu.

790
01:00:26,206 --> 01:00:32,586
Isso salvou um desgraçado

791
01:00:32,671 --> 01:00:36,048
como eu

792
01:00:36,550 --> 01:00:39,302
Uma vez eu estava perdido,
mas agora fui encontrado.

793
01:00:41,346 --> 01:00:44,807
Ele veio até mim, mamãe,
quando ele morreu.

794
01:00:46,310 --> 01:00:49,312
Eu o vi igualmente claramente.

795
01:00:49,396 --> 01:00:52,648
Você sabe, ele queria estar com
você e aqueles netos.

796
01:00:52,733 --> 01:00:55,067
Estava cego
mas agora eu vejo.

797
01:00:55,736 --> 01:00:58,070
Mamãe, eu não deveria ter ido embora.

798
01:01:07,539 --> 01:01:09,999
Acho que ele nunca me superou
tirá-la de casa, doutor.

799
01:01:10,083 --> 01:01:13,586
Você fez a coisa certa,
Doo, saindo daqui.

800
01:01:14,796 --> 01:01:18,674
Bem, de qualquer forma, acabou
e pronto agora, eu acho.

801
01:01:20,927 --> 01:01:25,264
Não, não é, doutor,
isso nunca vai acabar.

802
01:01:26,516 --> 01:01:33,439
Nós já viemos

803
01:01:58,173 --> 01:01:59,715
Terminei de alargar aquela trilha.

804
01:01:59,800 --> 01:02:02,968
Não vai ser tão difícil
para subir aqui na próxima vez.

805
01:02:19,820 --> 01:02:21,237
Loretta, este velho topo de montanha

806
01:02:21,321 --> 01:02:23,072
vai ficar coberto de
flores silvestres daqui a seis semanas,

807
01:02:23,156 --> 01:02:25,574
o que diabos você está fazendo
trazendo os de plástico para cá?

808
01:02:25,659 --> 01:02:28,911
Porque eles não morrem.
Os verdadeiros simplesmente morrem.

809
01:02:30,288 --> 01:02:32,873
Querida...
Como tudo mais.

810
01:02:34,334 --> 01:02:37,503
Mamãe está se mudando,
Papai se foi.

811
01:02:39,297 --> 01:02:41,507
Eu não vou
não tenho mais casa.

812
01:02:41,675 --> 01:02:43,676
Você conseguiu nossa casa.

813
01:02:46,346 --> 01:02:47,513
Bebê.

814
01:02:47,639 --> 01:02:49,640
Afaste-se de mim!

815
01:02:53,145 --> 01:02:55,146
Deixe-me em paz.

816
01:03:35,437 --> 01:03:37,938
Loretta, precisamos
decidir algo.

817
01:03:40,775 --> 01:03:44,069
A maioria delas estações de rádio que
enviamos registros e fotos para

818
01:03:44,154 --> 01:03:46,113
está bem aqui em
esta parte do país.

819
01:03:46,781 --> 01:03:49,325
Se estivermos realmente
vou fazer isso,

820
01:03:49,409 --> 01:03:53,120
temos que ir vê-los pessoalmente e
certifique-se de que eles toquem esse disco.

821
01:03:53,205 --> 01:03:57,208
Eu já conversei com sua mãe e ela
disse que cuidaria das crianças para nós.

822
01:03:59,252 --> 01:04:02,588
Temos que nos mudar agora,
você entende?

823
01:04:05,759 --> 01:04:07,176
Querida, se você não quiser,

824
01:04:07,260 --> 01:04:08,969
Eu não vou fazer você
não faça nada que você não queira fazer.

825
01:04:09,054 --> 01:04:10,596
A escolha é sua.

826
01:04:12,807 --> 01:04:16,143
Vamos apenas voltar ao que
estávamos fazendo, só isso.

827
01:04:19,940 --> 01:04:21,565
Quero isso.
O que?

828
01:04:21,650 --> 01:04:23,609
Eu disse que quero!

829
01:04:24,444 --> 01:04:25,945
Querida, não consigo ouvir você!

830
01:04:26,029 --> 01:04:29,073
Eu quero ser cantor, Doo!

831
01:04:29,157 --> 01:04:31,158
Eu quero muito isso.

832
01:04:33,161 --> 01:04:35,246
Eu quero muito isso.

833
01:04:37,249 --> 01:04:39,583
Jack, você vê aquele pequeno
fileira de números ali?

834
01:04:39,709 --> 01:04:42,795
Isso lhe diz quantas milhas você já percorreu
foi, e diga-nos o quão longe estivemos

835
01:04:42,879 --> 01:04:44,171
quando voltarmos aqui.

836
01:04:44,256 --> 01:04:46,674
Eu te amo. Eu vou te ver
quando voltamos para casa.

837
01:04:46,758 --> 01:04:47,967
Vá com a vovó.
Vamos, garota.

838
01:04:48,051 --> 01:04:49,218
Mamãe, eu te amo.

839
01:04:49,302 --> 01:04:50,469
Eu te amo.

840
01:04:51,972 --> 01:04:54,431
Betty Sue, você se cuida
dos pequenos, ok?

841
01:04:54,516 --> 01:04:57,101
Você se importa com a vovó? OK?

842
01:04:57,185 --> 01:05:00,145
Tchau, Jack!
Tchau, Ernest Ray! Bye Bye.

843
01:05:03,191 --> 01:05:04,900
Deixei para vocês alguns Tootsie Rolls

844
01:05:04,985 --> 01:05:07,570
na gaveta de cima, mamãe,
no quarto!

845
01:05:07,779 --> 01:05:09,613
Bye Bye!
Tchau, mamãe!

846
01:05:09,698 --> 01:05:11,156
Tchau, mamãe!

847
01:05:11,241 --> 01:05:13,200
Volte, mamãe!

848
01:05:18,540 --> 01:05:22,835
Agora aqui está esse número
um hit, Walkin' After Midnight.

849
01:05:23,044 --> 01:05:24,336
Patsy Cline.

850
01:05:24,421 --> 01:05:26,422
Isso mesmo, isso é WCBL.

851
01:05:27,173 --> 01:05:28,674
Nome do disc jockey de Bobby Day.

852
01:05:28,758 --> 01:05:31,427
Mantenha os olhos abertos para o
transmissor, querido, está bem aqui.

853
01:05:31,511 --> 01:05:33,929
O quê? Oh.
O transmissor.

854
01:05:34,139 --> 01:05:38,517
Estou sempre andando depois da meia-noite

855
01:05:38,977 --> 01:05:42,229
Procurando por você

856
01:05:44,608 --> 01:05:49,236
Eu andei por quilômetros
ao longo da rodovia

857
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
Bem, esse é apenas o meu jeito

858
01:05:58,705 --> 01:06:02,291
Papai, Doo, espere um minuto!
As pessoas podem ver aqui.

859
01:06:02,375 --> 01:06:03,751
Apresse-se, vamos embora.

860
01:06:03,877 --> 01:06:05,085
O que eu deveria
dizer quando chegarmos lá?

861
01:06:05,170 --> 01:06:06,295
Eu não sei o que dizer.

862
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
Nem pense no que você é
deveria dizer, apenas comece a falar.

863
01:06:28,109 --> 01:06:31,028
Ei, me desculpe, pessoal, não há
visitantes permitidos no estúdio.

864
01:06:31,112 --> 01:06:34,406
Uh... Olá, Bobby.
Meu nome é Loretta Lynn

865
01:06:34,699 --> 01:06:39,286
e eu te enviei uma foto e minha
mais novo disco do selo Zero.

866
01:06:39,371 --> 01:06:42,247
Ei, olha, sem brincadeira, você não pode estar
aqui enquanto estou fazendo um show, ok?

867
01:06:43,124 --> 01:06:46,168
É uma música que eu mesmo escrevi,
chama-se Honky Tonk Girl.

868
01:06:46,378 --> 01:06:47,628
Eu tive a ideia...

869
01:06:47,712 --> 01:06:49,630
eu peguei e joguei

870
01:06:49,756 --> 01:06:51,465
e isso meio que
colocado bem ali.

871
01:06:52,634 --> 01:06:55,552
Então, obrigado por terem vindo, todos vocês.
Tchau, agora. Bye Bye.

872
01:06:56,429 --> 01:06:58,055
Bye Bye.

873
01:06:58,598 --> 01:07:02,017
Você está ouvindo Tri-State
Country com seu DJ, Bobby Day

874
01:07:02,102 --> 01:07:04,144
aqui mesmo até às 18:00,
vizinhos.

875
01:07:04,229 --> 01:07:07,940
E agora aqui está uma palavra do nosso
amigos no Hutchins' Hot Pigs.

876
01:07:09,192 --> 01:07:11,652
Conte a eles tudo sobre isso, Hutch,
e todos eles porquinhos.

877
01:07:11,736 --> 01:07:15,447
Você jogou, né? Você não está
até tirou da embalagem.

878
01:07:16,157 --> 01:07:17,741
Você sabe quantos
registros faça você mesmo

879
01:07:17,826 --> 01:07:19,118
Eu entro aqui todos os dias?

880
01:07:19,202 --> 01:07:21,370
Se eu jogasse todos eles, eu não faria
tem tempo para jogar qualquer outra coisa.

881
01:07:21,454 --> 01:07:23,414
Bem, por que você mentiu para nós?
Huh?

882
01:07:23,498 --> 01:07:25,416
Por que você disse
eles não gostaram de nós?

883
01:07:25,500 --> 01:07:27,376
Doo trabalhou tanto
para nos conseguir esse disco!

884
01:07:27,502 --> 01:07:30,295
Ei, amigo, tire-a daqui.
Tenho que voltar ao ar.

885
01:07:30,422 --> 01:07:31,922
Sinto muito, amigo,
não há nada que eu possa fazer

886
01:07:32,006 --> 01:07:34,299
uma vez que ela consegue
acionado assim.

887
01:07:34,509 --> 01:07:36,635
Ele tirou a foto também.

888
01:07:36,720 --> 01:07:39,555
Caramba, tivemos quatro bebês
sair de casa com minha mãe.

889
01:07:39,639 --> 01:07:43,100
Dirigimos até aqui,
gastamos até o último centavo que tínhamos.

890
01:07:43,184 --> 01:07:46,019
Pessoal, ganhamos um presente especial
para você aqui hoje,

891
01:07:46,104 --> 01:07:49,022
uma jovem que eu prevejo
vai até o fim.

892
01:07:49,107 --> 01:07:51,567
Eu não posso acreditar!
Eu não posso acreditar

893
01:07:51,651 --> 01:07:53,610
você faria algo
então papai quer dizer isso!

894
01:07:53,737 --> 01:07:55,112
Diga a eles
tudo sobre você, querido.

895
01:07:55,196 --> 01:07:56,530
Sobre mim?

896
01:08:03,788 --> 01:08:06,081
E então eu cantei
para Doolittle. Esse é meu marido.

897
01:08:06,166 --> 01:08:07,958
Exceto que todo mundo liga
ele Mooney por conta de

898
01:08:08,042 --> 01:08:10,586
ele costumava vender aguardente
de volta em Butcher Holler.

899
01:08:10,670 --> 01:08:12,087
Onde?
Açougueiro Holler,

900
01:08:12,172 --> 01:08:14,757
é onde eu e Doo estamos
de volta ao Kentucky.

901
01:08:14,841 --> 01:08:17,551
De qualquer forma, eu escrevi a música
e Doo ouviu,

902
01:08:17,635 --> 01:08:19,970
e ele disse: "Isso é sobre o
a música mais linda que já ouvi,

903
01:08:20,054 --> 01:08:22,347
"boa como Patsy Cline."

904
01:08:22,432 --> 01:08:24,767
Eu disse: "Oh, não há ninguém
canta tão bem quanto Patsy."

905
01:08:25,143 --> 01:08:29,021
Bem, vamos ouvir,
pessoal, novidade no selo Zero,

906
01:08:29,105 --> 01:08:30,981
Senhorita Lorene Lynn cantando...
O quê?

907
01:08:31,149 --> 01:08:33,108
... Garota Honky Tonk.

908
01:08:33,193 --> 01:08:35,778
É Loretta Lynn, não Lorene.

909
01:08:35,945 --> 01:08:37,529
Loreta?
Uh-huh.

910
01:08:45,413 --> 01:08:47,956
Garota, você com certeza conseguiu
por ser tímido rapidamente.

911
01:08:48,041 --> 01:08:52,211
Acabei de fazer o que você disse, apenas
abri minha boca e saiu.

912
01:08:52,295 --> 01:08:53,670
Eu não conseguia nem parar.

913
01:08:53,755 --> 01:08:55,172
Eu não tinha mais noção de

914
01:08:55,256 --> 01:08:56,757
o que eu ia
digamos do que um coelho.

915
01:08:56,841 --> 01:08:58,634
Você continua sendo
um coelho então, querido.

916
01:08:58,718 --> 01:09:00,302
Ei, onde está o próximo?

917
01:09:00,553 --> 01:09:02,262
Você quer que eu observe
aquele próximo transmissor?

918
01:09:02,347 --> 01:09:05,057
Inferno, sim, cuidado
para esse transmissor.

919
01:09:05,892 --> 01:09:10,562
Ficamos tão felizes que meu coração estava em um...

920
01:09:10,730 --> 01:09:14,566
WTMT, a voz
do país em Hazard, Kentucky.

921
01:09:14,818 --> 01:09:17,152
Nós temos visto tudo
diferentes partes do país

922
01:09:17,237 --> 01:09:19,154
e conhecer todos os tipos de pessoas

923
01:09:19,239 --> 01:09:21,198
e Doolittle, ele está dirigindo...

924
01:09:21,282 --> 01:09:23,158
WMIT em Middlesboro...

925
01:09:23,243 --> 01:09:25,744
Mamãe está de volta ao Kentucky
cuidando dos quatro bebês.

926
01:09:25,829 --> 01:09:27,830
Aposto que eles estão se perguntando o que é
aconteceu com a mãe deles.

927
01:09:28,373 --> 01:09:30,332
Top Ridge, Tennessee...

928
01:09:30,416 --> 01:09:32,125
Eu não tinha ideia de onde
cantores têm músicas para cantar,

929
01:09:32,252 --> 01:09:34,503
então pensei: "Droga.
É melhor eu me trancar nele,

930
01:09:34,587 --> 01:09:37,589
"pelo menos até eu conseguir isso
o negócio da música descobriu."

931
01:09:41,803 --> 01:09:44,847
Venha rápido pelo correio

932
01:09:44,931 --> 01:09:48,600
com a mente satisfeita...

933
01:09:49,936 --> 01:09:52,855
Doo, podemos mandar as crianças
alguns otários ou algo assim?

934
01:09:52,939 --> 01:09:55,315
Não, querido, não temos dinheiro para isso.
Não temos dinheiro.

935
01:09:55,400 --> 01:09:57,526
Aqui está sua bobagem, 48 centavos.

936
01:09:57,694 --> 01:09:59,862
Estou ficando farto de bobagens.

937
01:09:59,946 --> 01:10:02,948
Você é? Bem, você sabe o que eles
dizer sobre bobagens agora, não é?

938
01:10:03,032 --> 01:10:04,032
O quê?

939
01:10:04,367 --> 01:10:06,410
Te deixa com tesão.

940
01:10:06,494 --> 01:10:08,328
O que isso significa?

941
01:10:09,122 --> 01:10:10,539
Você é tão
ignorante queimado pelo pai,

942
01:10:10,623 --> 01:10:12,291
você não sabe
o que significa tesão?

943
01:10:12,375 --> 01:10:13,917
Não. O que isso significa?

944
01:10:14,002 --> 01:10:15,460
Não vou te contar.

945
01:10:15,837 --> 01:10:17,421
Dô!

946
01:10:18,840 --> 01:10:20,257
Doo, o que isso significa?

947
01:10:23,428 --> 01:10:26,179
Com todos esses meses em
a estrada você já atingiu Nashville?

948
01:10:26,264 --> 01:10:27,973
Não, senhor,
mas estou morrendo de vontade.

949
01:10:28,141 --> 01:10:31,268
Eu vou entrar no Grand Ole
Opry também, assim que puder.

950
01:10:31,352 --> 01:10:33,395
Bem, você sabe,
às vezes você tem que pagar

951
01:10:33,479 --> 01:10:35,564
muitas dívidas para
entre no Opry.

952
01:10:35,648 --> 01:10:37,149
Pagar dívidas?

953
01:10:37,275 --> 01:10:40,193
Bem, para a maioria das pessoas é preciso
anos e anos de trabalho duro.

954
01:10:40,862 --> 01:10:42,905
Ainda assim,
pela aparência das coisas,

955
01:10:42,989 --> 01:10:44,948
você está indo para
um bom começo.

956
01:10:45,366 --> 01:10:46,867
Atirar.
Nós temos dirigido tanto

957
01:10:46,951 --> 01:10:48,827
eu nem sei
onde estou metade do tempo.

958
01:10:49,245 --> 01:10:52,748
Ah, mas é divertido, você
sabe, nós cantamos e conversamos

959
01:10:52,832 --> 01:10:54,958
e Doo, esse é meu marido,

960
01:10:55,043 --> 01:10:56,710
ele vai começar a agir com tesão.
O que?

961
01:10:56,794 --> 01:10:58,629
Quanto mais eu rio
mais excitado ele fica.

962
01:10:58,713 --> 01:11:00,464
Loreta, porra!

963
01:11:00,590 --> 01:11:02,174
Ele dirá,
"Loretta, me espalhe

964
01:11:02,258 --> 01:11:03,759
"um deles
sanduíches de mortadela!"

965
01:11:04,344 --> 01:11:07,262
Eu não sei onde no
inferno, você pensa que é, senhora,

966
01:11:07,347 --> 01:11:10,223
mas esse tipo de obscenidade não vai
nesta parte do país.

967
01:11:10,350 --> 01:11:11,850
Eu não sabia que estava sujo.

968
01:11:11,935 --> 01:11:14,436
Eu pensei que tesão significava cortar
levantado e agindo como um bobo.

969
01:11:14,520 --> 01:11:16,688
Saia disso
ato caipira idiota.

970
01:11:16,773 --> 01:11:17,898
Você sabe, senhor,
se você conhecesse Loretta,

971
01:11:17,982 --> 01:11:18,982
você saberia que isso não é nenhuma atuação.

972
01:11:19,067 --> 01:11:20,067
Obrigado, Doo.

973
01:11:20,151 --> 01:11:21,526
Sim, bem, deixe-me
te contar uma coisa.

974
01:11:21,611 --> 01:11:24,696
Teremos muita sorte em não
perder nossa licença FCC para isso.

975
01:11:24,781 --> 01:11:26,698
E quero dizer muita sorte!

976
01:11:28,368 --> 01:11:29,785
Você sabe, eu vou contar
você é outra coisa,

977
01:11:29,869 --> 01:11:33,455
Eu nunca vou tocar outro disco
seu nesta estação de rádio! Nunca!

978
01:11:33,581 --> 01:11:34,873
Porra, Loretta.
Você nunca para para pensar

979
01:11:34,958 --> 01:11:36,166
o que diabos você está dizendo?

980
01:11:36,250 --> 01:11:37,834
Você me disse para não fazer isso!

981
01:11:37,919 --> 01:11:39,461
Espere!

982
01:11:39,587 --> 01:11:41,046
Não se preocupem com ele, crianças.

983
01:11:41,130 --> 01:11:43,298
Se você está nas paradas,
você vai ser jogado.

984
01:11:43,383 --> 01:11:44,800
Quais gráficos?

985
01:11:44,884 --> 01:11:48,178
Você tem um disco de sucesso.
Você não sabe disso?

986
01:11:49,013 --> 01:11:51,682
Isso realmente
não é um ato, é?

987
01:11:51,766 --> 01:11:54,601
Olha aqui, revista Cash Box,
saiu hoje.

988
01:11:55,103 --> 01:11:57,396
Você é o número 14 em todo o país.

989
01:11:58,064 --> 01:12:00,565
Você realmente não sabia.

990
01:12:05,613 --> 01:12:06,989
Obrigado. Dô!

991
01:12:12,996 --> 01:12:14,913
Eu te amo, Doo.

992
01:12:14,998 --> 01:12:17,290
Para a garota
com rosas no travesseiro,

993
01:12:17,375 --> 01:12:21,169
aqui está Patsy Cline
hit número um, Crazy.

994
01:12:21,254 --> 01:12:23,046
Louco

995
01:12:23,840 --> 01:12:29,928
Estou louco por me sentir tão sozinho

996
01:12:33,766 --> 01:12:37,144
Eu sou louco

997
01:12:37,979 --> 01:12:43,775
Louco por se sentir tão triste

998
01:12:47,947 --> 01:12:50,115
eu sabia

999
01:12:50,825 --> 01:12:54,286
Você me amaria enquanto...

1000
01:12:57,999 --> 01:13:00,042
Doolittle?

1001
01:13:03,629 --> 01:13:06,548
Não? Não?

1002
01:13:29,155 --> 01:13:31,823
Aquele prédio antigo certamente
segura muito feno, não é?

1003
01:13:31,908 --> 01:13:34,034
Este é o
Grande Ole Opry.

1004
01:13:34,118 --> 01:13:35,368
Você quer chocolate ou glaceado?

1005
01:13:35,453 --> 01:13:37,954
O Grand Ole Opry!

1006
01:13:38,498 --> 01:13:39,748
E se eles não me deixarem entrar?

1007
01:13:39,832 --> 01:13:43,376
É melhor eles nos deixarem entrar, eu gastei
todo o dinheiro nesses donuts.

1008
01:13:44,003 --> 01:13:46,004
Além disso, como estão
eles vão nos manter fora?

1009
01:13:48,299 --> 01:13:51,510
Somos o número 14!
Em todo o país.

1010
01:13:56,766 --> 01:14:00,185
estou andando
o chão sobre você

1011
01:14:01,646 --> 01:14:05,690
Não consigo pregar o olho,
isso é verdade

1012
01:14:06,275 --> 01:14:10,779
Estou esperando e estou orando como
meu coração se parte em dois

1013
01:14:11,239 --> 01:14:14,991
Andando no chão sobre você

1014
01:14:15,284 --> 01:14:19,538
Você me deixou e foi embora

1015
01:14:20,248 --> 01:14:23,875
Você disse isso
você estaria de volta em apenas um dia

1016
01:14:25,545 --> 01:14:28,130
Você é Loretta Lynn?
Loretta Lynn?

1017
01:14:28,214 --> 01:14:32,384
Loretta Lynn?
Loretta Lynn? Loretta Lynn?

1018
01:14:33,094 --> 01:14:36,596
Você é Loretta Lynn?
Eu estive ligando e ligando para você.

1019
01:14:36,681 --> 01:14:39,307
Agora, o Sr. Devine diz para
coloquei você no programa do Ernest.

1020
01:14:39,392 --> 01:14:42,811
Agora, você vai ficar bem ali
e mantenha seus olhos em Ernest.

1021
01:14:42,895 --> 01:14:46,731
Ele irá apresentá-lo se o
o show não está demorando muito.

1022
01:14:51,737 --> 01:14:52,946
Qual é o problema com você?

1023
01:14:53,030 --> 01:14:55,031
Estou com medo, Doo.
Assustado? Caramba!

1024
01:14:55,116 --> 01:14:56,741
Eu não pertenço aqui.

1025
01:14:56,826 --> 01:14:58,326
Você pertence aqui como
tanto quanto qualquer um faz.

1026
01:14:58,411 --> 01:14:59,911
Agora tente parar com isso
reclamando e relaxando.

1027
01:15:00,037 --> 01:15:03,248
Eu não estou pronto.
Não paguei minhas dívidas para estar aqui.

1028
01:15:03,374 --> 01:15:05,333
Por Deus, vamos pagar
mais tarde então.

1029
01:15:10,089 --> 01:15:11,756
Aonde você vai?

1030
01:15:11,841 --> 01:15:14,426
Se há uma coisa que eu não suporto,
Loretta, é uma maldita mulher nervosa.

1031
01:15:14,510 --> 01:15:15,969
Não vá embora.

1032
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Eu não vou te deixar,

1033
01:15:17,263 --> 01:15:19,848
Eu só vou sair daí
e me traga um pouco de ar fresco!

1034
01:15:23,936 --> 01:15:28,064
Estou andando no chão por cima de você

1035
01:15:28,608 --> 01:15:32,736
Não consigo pregar o olho,
isso é verdade

1036
01:15:39,827 --> 01:15:42,454
Não tenho lugar
aqui para bêbados.

1037
01:15:42,538 --> 01:15:44,789
Nós não queremos
sem problemas. Ir para casa.

1038
01:15:46,459 --> 01:15:48,084
Obrigado a todos.

1039
01:15:48,169 --> 01:15:49,920
Muito obrigado
muito e bem-vindo

1040
01:15:50,004 --> 01:15:53,048
para esta porção
nosso Grand Ole Opry.

1041
01:15:53,466 --> 01:15:55,842
Agora eu quero você
para conhecer uma garotinha

1042
01:15:55,927 --> 01:15:58,094
que tenho certeza de que você está
vou amar muito.

1043
01:15:58,179 --> 01:16:00,805
Então, vamos dar um ótimo
grande Grand Ole Opry bem-vindo

1044
01:16:00,890 --> 01:16:03,391
para a senhorita Loretta Lynn!

1045
01:16:12,276 --> 01:16:14,152
Vá lá fora.

1046
01:16:14,403 --> 01:16:16,655
Bem, se você não é um selecionador,
o que você é?

1047
01:16:16,739 --> 01:16:18,448
Tenho uma esposa cantando no Opry.

1048
01:16:18,532 --> 01:16:21,451
Oh, eu vejo.
Você é um dos maridos.

1049
01:16:21,744 --> 01:16:24,955
Bem, eu sou um dos
as esposas, querido.

1050
01:16:25,081 --> 01:16:26,289
Até mais.

1051
01:16:26,374 --> 01:16:28,792
Ei, ei. Que tal um quinto
roda comprando uma bebida para outro?

1052
01:16:28,876 --> 01:16:30,919
Ah, lá está ela. Ela está ligada
agora, ela está no rádio!

1053
01:16:31,295 --> 01:16:34,214
Ei, amigo. Ei, amigo,
você poderia ligar o rádio?

1054
01:16:34,382 --> 01:16:36,841
... nada além de errado

1055
01:16:37,385 --> 01:16:42,430
Muitas noites eu tenho
fiquei acordado e chorei

1056
01:16:44,767 --> 01:16:47,519
Estávamos tão felizes

1057
01:16:47,645 --> 01:16:50,897
Meu coração estava em um turbilhão

1058
01:16:51,274 --> 01:16:56,569
Mas agora sou uma garota honky tonk

1059
01:16:59,240 --> 01:17:01,449
Ei, coisa fofa!

1060
01:17:02,076 --> 01:17:03,868
Coisa fofa!

1061
01:17:06,038 --> 01:17:07,914
Como está esse grande velho
seu marido feio?

1062
01:17:08,040 --> 01:17:10,333
Ele está no beco tentando
ficar sóbrio o suficiente para fazer seu show.

1063
01:17:10,418 --> 01:17:12,377
Ei, Del, vire
ligue o rádio, sim?

1064
01:17:12,878 --> 01:17:15,839
Ouça, estou tentando ouvir o rádio,
todos vocês. Delmar, aumente o volume!

1065
01:17:15,965 --> 01:17:18,049
Ele tem uma esposa no Opry.
Isso mesmo.

1066
01:17:18,134 --> 01:17:22,304
Ah, está certo?
Inferno, você conseguiu, cara!

1067
01:17:22,388 --> 01:17:25,765
Tudo que você precisa fazer é deitar e contar
enquanto a velha senhora o arrecada.

1068
01:17:25,891 --> 01:17:27,934
Oh, eu faço minha parte no trabalho,
senhor. Delmar, aumenta o volume!

1069
01:17:28,019 --> 01:17:29,894
Claro que sim, Hoss, claro que sim.

1070
01:17:29,979 --> 01:17:31,313
Ei, ouça,
Eu disse a todos vocês educadamente,

1071
01:17:31,397 --> 01:17:33,023
Estou tentando ouvir meu
esposa canta no rádio.

1072
01:17:33,107 --> 01:17:36,568
Ah, esse é o seu trabalho?
Quer dizer, ela canta e você escuta?

1073
01:17:36,652 --> 01:17:37,777
Sim.

1074
01:17:41,115 --> 01:17:46,328
E agora sou uma garota honky tonk

1075
01:17:52,418 --> 01:17:54,544
Eu estarei!

1076
01:17:55,379 --> 01:17:57,380
Maravilhoso.

1077
01:17:57,465 --> 01:18:00,133
Realmente maravilhoso, querido,
muito obrigado.

1078
01:18:00,217 --> 01:18:03,803
Ei, a propósito, você acha que
pode voltar na próxima semana?

1079
01:18:05,056 --> 01:18:06,639
eu não tenho
nada mais planejado.

1080
01:18:06,724 --> 01:18:09,517
Ela não tem...
Ok, Loretta Lynn!

1081
01:18:11,937 --> 01:18:15,940
Ela é uma boneca, vou te contar.
Obrigado, querido.

1082
01:18:17,068 --> 01:18:18,360
Doo, você ouviu?
Eles me amavam!

1083
01:18:18,444 --> 01:18:19,694
Sim, eu ouvi você.

1084
01:18:20,112 --> 01:18:22,781
E eles querem que eu volte
semana que vem, você acredita?

1085
01:18:22,865 --> 01:18:24,699
Posso acreditar, querido.
Agora o que temos que fazer a seguir

1086
01:18:24,784 --> 01:18:26,409
é sentar
e planeje com muito cuidado

1087
01:18:26,494 --> 01:18:28,036
o que faremos a seguir.

1088
01:18:28,120 --> 01:18:30,413
Estou muito feliz até mesmo
pense nisso agora.

1089
01:18:30,498 --> 01:18:32,457
Eu não me importo se eu
morra amanhã, Doo,

1090
01:18:32,541 --> 01:18:36,961
se eu nunca cantar outra música, não é
nunca será melhor do que isso.

1091
01:18:37,046 --> 01:18:39,464
Você se machucou?
Sua mandíbula está inchando.

1092
01:18:39,632 --> 01:18:42,509
Isso é só de sorrir, querido,
isso é de pura felicidade.

1093
01:18:44,637 --> 01:18:50,308
eu caio em pedaços

1094
01:18:52,603 --> 01:18:56,648
Como posso ser apenas seu amigo?

1095
01:18:59,443 --> 01:19:05,448
Você quer que eu aja
como se nunca tivéssemos nos beijado

1096
01:19:06,367 --> 01:19:10,161
Você quer que eu esqueça

1097
01:19:10,663 --> 01:19:13,957
Finja que nunca nos conhecemos

1098
01:19:15,501 --> 01:19:19,546
E eu tentei e tentei

1099
01:19:19,713 --> 01:19:22,799
Mas eu ainda não

1100
01:19:23,342 --> 01:19:29,514
Você passa e
eu caio em pedaços

1101
01:19:30,850 --> 01:19:34,018
Amigos, este é o número um
canção de sucesso de Miss Patsy Cline.

1102
01:19:34,103 --> 01:19:36,146
Eu acho que todos vocês sabem
ela está no hospital

1103
01:19:36,230 --> 01:19:38,523
porque ela esteve em
um acidente de carro muito ruim.

1104
01:19:38,607 --> 01:19:40,525
Então eu quero
dedique essa música a ela.

1105
01:19:40,609 --> 01:19:43,945
Então, Patsy, se você está ouvindo,
essa música é para você.

1106
01:19:48,951 --> 01:19:55,206
eu caio em pedaços

1107
01:20:01,672 --> 01:20:04,174
Ah, obrigado.

1108
01:20:04,717 --> 01:20:07,135
Loretta, marido de Patsy Cline.

1109
01:20:07,219 --> 01:20:09,137
Charlie Dick.
Olá.

1110
01:20:09,221 --> 01:20:12,098
Patsy ouviu você esta noite e ela
quer que você venha vê-la.

1111
01:20:12,183 --> 01:20:13,558
Você pode vir?

1112
01:20:13,642 --> 01:20:15,894
Doo, este é Charlie Dick,
Marido de Patsy Cline.

1113
01:20:15,978 --> 01:20:18,146
Ela me ouviu.
Ela estava ouvindo no hospital.

1114
01:20:18,230 --> 01:20:20,315
Ela quer me conhecer.
Podemos ir?

1115
01:20:20,399 --> 01:20:23,943
Claro, querido, vá em frente. eu vou levar o
jovens. Pegue o violão da sua mãe.

1116
01:20:24,069 --> 01:20:25,195
Tem certeza?

1117
01:20:25,279 --> 01:20:26,613
Entre no carro, querido.
Sim.

1118
01:20:26,697 --> 01:20:29,991
Ok, querido, mamãe estará
para casa logo. Bye Bye.

1119
01:20:30,075 --> 01:20:31,159
Tchau, mãe.

1120
01:20:31,243 --> 01:20:34,537
Patsy Cline estava ouvindo?
Para mim?

1121
01:20:35,498 --> 01:20:36,831
Tchau, querido.

1122
01:20:36,916 --> 01:20:38,541
Tchau!
Até mais, mamãe!

1123
01:20:44,673 --> 01:20:46,341
Ei.

1124
01:20:47,259 --> 01:20:50,637
Ei! Você me trouxe
aquela cerveja como eu...

1125
01:20:52,932 --> 01:20:56,267
Eu mantenho meu canudo no topo
gaveta, querido, bem atrás de você.

1126
01:20:57,353 --> 01:20:59,354
Logo atrás, gaveta de cima.

1127
01:21:02,900 --> 01:21:04,901
Está bem aí.
Obrigado.

1128
01:21:05,986 --> 01:21:09,113
Esse é o único.
Obrigado.

1129
01:21:15,538 --> 01:21:18,540
Qual é o problema
com você?

1130
01:21:18,624 --> 01:21:22,585
Você nunca viu
nenhuma estrela glamorosa antes?

1131
01:21:22,670 --> 01:21:25,380
Você não está bravo comigo por cantar
sua música, não é, Patsy?

1132
01:21:25,464 --> 01:21:27,048
Louco?

1133
01:21:27,132 --> 01:21:29,133
Sente-se.

1134
01:21:32,972 --> 01:21:35,014
estou com medo

1135
01:21:35,099 --> 01:21:37,559
porque as pessoas podem pensar que você
cante essa coisa melhor do que eu.

1136
01:21:37,643 --> 01:21:38,685
Uh-uh.

1137
01:21:38,769 --> 01:21:41,688
Você está mexendo
coisas nesta cidade.

1138
01:21:42,273 --> 01:21:45,358
Ei. Quantas vezes
você esteve no Opry agora?

1139
01:21:45,442 --> 01:21:47,527
Já estive 17 vezes seguidas.

1140
01:21:49,446 --> 01:21:51,406
As pessoas querem saber
com quem você tem dormido

1141
01:21:51,490 --> 01:21:53,408
que você esteve tantas vezes.

1142
01:21:53,492 --> 01:21:55,201
Quem está dizendo isso?

1143
01:21:55,286 --> 01:21:58,454
Garotas que têm dormido com
todo mundo e ainda não apareceu.

1144
01:21:59,373 --> 01:22:00,707
Como quem?

1145
01:22:00,791 --> 01:22:02,208
Oh.
Deixe-me colocar desta forma,

1146
01:22:02,835 --> 01:22:05,137
tome isso como um elogio, você
os deixou correndo com medo.

1147
01:22:07,089 --> 01:22:10,091
Eu simplesmente não consigo acreditar que estou sentado
aqui, conversando com Patsy Cline.

1148
01:22:10,467 --> 01:22:11,759
Você sabe,
Patsy Cline foi

1149
01:22:11,844 --> 01:22:13,761
hospitalizado por
vários meses agora

1150
01:22:13,846 --> 01:22:15,430
devido a um acidente grave.

1151
01:22:15,514 --> 01:22:18,349
Estamos felizes em dizer que ela é
aqui esta noite para cantar para você.

1152
01:22:18,434 --> 01:22:21,561
Boas-vindas ao Grand Ole Opry
para Patsy Cline!

1153
01:22:23,814 --> 01:22:26,524
Você está procurando
mais quente esta noite, garota.

1154
01:22:36,619 --> 01:22:42,624
Bons sonhos com você

1155
01:22:47,421 --> 01:22:51,007
Todas as noites

1156
01:22:53,802 --> 01:22:57,555
eu passo

1157
01:22:59,433 --> 01:23:04,896
Por que não consigo te esquecer

1158
01:23:05,230 --> 01:23:09,984
E começar minha vida de novo?

1159
01:23:11,403 --> 01:23:16,199
Em vez de ter bons sonhos

1160
01:23:17,451 --> 01:23:20,995
Sobre você

1161
01:23:23,290 --> 01:23:28,086
Você não me ama

1162
01:23:30,214 --> 01:23:31,923
É claro...

1163
01:23:32,841 --> 01:23:34,801
Johnny
não precisava de nenhum cachorro...

1164
01:23:34,885 --> 01:23:36,219
Ótimo, Patsy!

1165
01:23:36,303 --> 01:23:37,595
Belo show, Patsy!

1166
01:23:38,472 --> 01:23:41,307
O que vocês dois demônios têm feito
além de se meter em encrencas?

1167
01:23:41,392 --> 01:23:43,101
Não responda isso.

1168
01:23:43,310 --> 01:23:44,852
Delmar, duas Coca-Colas.

1169
01:23:44,937 --> 01:23:47,980
Ei, Patsy, Mooney diz que ele está
vai me levar para caçar esquilos.

1170
01:23:48,065 --> 01:23:50,191
Ah, agora, Charlie Dick, não
você não traz esquilos para casa.

1171
01:23:50,275 --> 01:23:52,026
Quando saí da Virgínia eu jurei

1172
01:23:52,111 --> 01:23:54,779
Eu nunca comeria outro
esquilo enquanto eu viver.

1173
01:23:55,447 --> 01:23:59,158
Eu adoro carne de esquilo.
Você não gosta de esquilo, Patsy?

1174
01:23:59,243 --> 01:24:01,661
Claro que sim.
Eu casei com Charlie, não foi?

1175
01:24:03,664 --> 01:24:05,748
Charlie, você sabe que eu te amo.

1176
01:24:07,334 --> 01:24:09,335
Mesmo que eu tenha que lembrar
ele de vez em quando

1177
01:24:09,420 --> 01:24:11,629
ele não é nada, mas
uma maldita dedução fiscal.

1178
01:24:12,631 --> 01:24:16,884
Isso vale para você também, Doolittle
Lynn, e não se esqueça disso.

1179
01:24:33,610 --> 01:24:37,780
Desde o
começar, quase todos os corações

1180
01:24:37,906 --> 01:24:40,533
Isso já foi quebrado...

1181
01:24:42,327 --> 01:24:45,037
Não? Você está bem?

1182
01:24:45,122 --> 01:24:46,330
Sim.

1183
01:24:47,666 --> 01:24:49,834
Você tem livros suficientes?

1184
01:25:01,764 --> 01:25:03,639
Desça daí.
Deixe-me tentar.

1185
01:25:06,852 --> 01:25:09,645
Meu Senhor, Patsy, espero
não chovemos.

1186
01:25:09,730 --> 01:25:12,774
Você não chove
em circuitos como estes,

1187
01:25:12,858 --> 01:25:14,776
você simplesmente continua cantando.

1188
01:25:14,860 --> 01:25:17,195
Lama, inundação, inferno ou enchente.

1189
01:25:17,279 --> 01:25:19,697
Cinco minutos, Patsy.

1190
01:25:20,032 --> 01:25:21,449
Parece que é isso para mim.

1191
01:25:21,533 --> 01:25:23,367
O que mais você veste?

1192
01:25:23,452 --> 01:25:27,038
Eu começo com um pouco de maquiagem líquida
e então eu pulverizo isso.

1193
01:25:27,122 --> 01:25:28,623
Agora, olhe, Loretta,
você se prepara

1194
01:25:28,707 --> 01:25:30,625
porque eu vou te ligar
depois da minha primeira música.

1195
01:25:30,709 --> 01:25:32,043
OK.

1196
01:25:34,671 --> 01:25:36,380
Alguém se movendo!

1197
01:25:38,050 --> 01:25:40,134
Por que você fez isso?

1198
01:25:40,219 --> 01:25:43,054
O que você tem na cara?

1199
01:25:43,388 --> 01:25:45,389
Eu apenas pensei em tentar.

1200
01:25:46,391 --> 01:25:48,351
Você gosta disso?
Não.

1201
01:25:49,478 --> 01:25:51,938
Inferno, não. Você sabe
que eu não gosto disso.

1202
01:25:52,064 --> 01:25:54,732
Agora volte lá
e tire-o.

1203
01:25:56,318 --> 01:25:58,486
Não.
O quê?

1204
01:25:58,612 --> 01:26:00,321
Ei, agora,
espere um minuto, por Deus...

1205
01:26:00,405 --> 01:26:02,031
Loretta Lynn!

1206
01:26:02,115 --> 01:26:03,950
Eu vou ser amaldiçoado!

1207
01:26:08,247 --> 01:26:12,458
Estou de volta nos braços do bebê

1208
01:26:12,709 --> 01:26:17,088
Como eu senti falta daqueles braços amorosos

1209
01:26:17,422 --> 01:26:21,634
Estou de volta onde pertenço

1210
01:26:21,718 --> 01:26:25,888
De volta aos braços do bebê

1211
01:26:27,057 --> 01:26:30,268
Não sei por que brigamos

1212
01:26:30,686 --> 01:26:31,686
Sinto muito.

1213
01:26:32,104 --> 01:26:35,606
Nós nunca fizemos antes

1214
01:26:36,608 --> 01:26:40,736
Desde que encontramos
o quanto dói

1215
01:26:40,863 --> 01:26:44,490
Aposto que nunca mais brigamos

1216
01:26:45,868 --> 01:26:46,993
Não é bom.

1217
01:26:47,077 --> 01:26:48,870
O que você precisa fazer para vencer
um desses papagaios aqui?

1218
01:26:48,954 --> 01:26:50,705
Dois em cada três.

1219
01:26:52,374 --> 01:26:54,500
Um...

1220
01:26:54,585 --> 01:26:57,920
Um papagaio. Deixe-me saber
quando eu ficar sem dinheiro agora.

1221
01:26:58,005 --> 01:27:01,048
Fuja de todos os papagaios que você tiver.
Uh-huh.

1222
01:27:06,430 --> 01:27:09,223
Coloque-os bem ali embaixo do
guitarra contra o trailer vermelho.

1223
01:27:09,308 --> 01:27:12,560
Vamos, vamos subir.
Estou com frio, estou infeliz, estou molhado,

1224
01:27:12,644 --> 01:27:14,145
Vou perder minha voz.

1225
01:27:15,981 --> 01:27:17,064
Você viu Doo?

1226
01:27:17,149 --> 01:27:18,190
Não, querido.

1227
01:27:19,359 --> 01:27:20,860
A esquina e
coloque aquela coisa grande e velha

1228
01:27:20,944 --> 01:27:22,111
contra o painel.

1229
01:27:22,195 --> 01:27:23,654
Pegue isso, sim?

1230
01:27:24,656 --> 01:27:25,740
Qualquer outra coisa
nisso aqui?

1231
01:27:25,824 --> 01:27:26,824
Sim,
Eu entendi isso aqui.

1232
01:27:29,620 --> 01:27:31,954
Coloque-os por cima.
É isso.

1233
01:27:32,039 --> 01:27:34,373
Vamos.
Este ônibus está decolando!

1234
01:27:35,792 --> 01:27:37,209
Mulher, se você
quero manter esse braço,

1235
01:27:37,294 --> 01:27:38,628
é melhor você entender
fora do meu marido.

1236
01:27:38,712 --> 01:27:40,129
Para quem você está contando o quê?

1237
01:27:40,213 --> 01:27:42,798
Eu não sei quem você é.
Mas eu sei o que você é.

1238
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
Vamos, Doo, se você consegue andar,
eles vão nos deixar.

1239
01:27:44,843 --> 01:27:46,260
Bem, deixe-me
te contar uma coisa,

1240
01:27:46,345 --> 01:27:48,012
se você estivesse guardando
seu homem satisfeito,

1241
01:27:48,138 --> 01:27:50,348
ele não teria que ir a nenhum outro lugar.

1242
01:27:50,432 --> 01:27:52,433
Doo, vamos lá, eles estão
vou embora sem nós.

1243
01:27:52,517 --> 01:27:53,851
Loreta, vamos!

1244
01:27:53,936 --> 01:27:55,645
Deixe-me pegar meus papagaios, querido.

1245
01:28:02,527 --> 01:28:04,028
Loreta!

1246
01:28:04,112 --> 01:28:05,696
Obrigado.

1247
01:28:10,202 --> 01:28:11,786
Que diabos você está entrando em tal
um alvoroço, Loretta?

1248
01:28:11,870 --> 01:28:12,954
Eu não estava fazendo nada.

1249
01:28:13,038 --> 01:28:14,330
Sim, eu vi você sem fazer nada.

1250
01:28:14,414 --> 01:28:17,375
Loretta, querida, fico sozinho
parado sozinho,

1251
01:28:17,459 --> 01:28:18,793
Preciso de alguém com quem conversar.

1252
01:28:18,877 --> 01:28:22,880
Não parecia que não havia conversa comigo.
Estou avisando você, Doo,

1253
01:28:22,965 --> 01:28:25,967
É melhor eu nunca te pegar
com lixo assim novamente.

1254
01:28:26,051 --> 01:28:27,718
Quero dizer.

1255
01:28:28,762 --> 01:28:30,721
Me avisando?

1256
01:28:30,973 --> 01:28:34,016
Porra, mulher, você não
nunca me avise sobre nada!

1257
01:28:34,101 --> 01:28:36,185
Você entende isso?

1258
01:28:37,396 --> 01:28:39,397
Me ouviu falando com você?

1259
01:28:42,734 --> 01:28:44,735
Você me ouve falando com você?

1260
01:28:52,202 --> 01:28:55,079
Mulheres como você,
eles custam um centavo a dúzia

1261
01:28:55,163 --> 01:28:58,165
Você pode comprá-los em qualquer lugar

1262
01:28:58,250 --> 01:29:01,669
Para você chegar até ele
vou ter que me mudar

1263
01:29:01,753 --> 01:29:04,380
E eu vou ficar bem aqui

1264
01:29:04,464 --> 01:29:05,589
Este é o refrão.

1265
01:29:05,674 --> 01:29:08,801
Estará sobre meu cadáver

1266
01:29:08,885 --> 01:29:12,096
Então saia enquanto pode

1267
01:29:12,180 --> 01:29:17,268
Porque você não é mulher o suficiente
para levar meu homem

1268
01:29:18,854 --> 01:29:21,397
Onde diabos você
tem a ideia para isso?

1269
01:29:21,481 --> 01:29:22,857
Onde você acha?

1270
01:29:29,906 --> 01:29:31,866
Ei, Charlie!

1271
01:29:31,950 --> 01:29:33,242
Charlie!

1272
01:29:35,579 --> 01:29:37,621
Acorde, Charlie.

1273
01:29:39,875 --> 01:29:41,167
Onde diabos você esteve?

1274
01:29:41,251 --> 01:29:43,502
Compras.
Parece que você também.

1275
01:29:43,628 --> 01:29:45,463
Pegue toda essa porcaria
da sua cara, por Deus,

1276
01:29:45,547 --> 01:29:46,630
eu tinha cerca de
chega dessa porcaria.

1277
01:29:46,757 --> 01:29:48,799
Eu gosto e vai ficar.
Onde diabos você está indo?

1278
01:29:48,884 --> 01:29:50,176
Espere um minuto, Mooney,
esta é a minha ideia.

1279
01:29:50,260 --> 01:29:51,469
Você não fala assim comigo.

1280
01:29:51,553 --> 01:29:53,387
Se eu quiser usar maquiagem, eu uso.

1281
01:29:53,472 --> 01:29:55,890
O que diabos você vai fazer? Você vai fazer
exatamente o que quer que eu lhe diga.

1282
01:29:55,974 --> 01:29:57,266
Farei exatamente o que eu quiser!

1283
01:29:57,392 --> 01:29:59,018
Não fale assim comigo.
Não me bata!

1284
01:29:59,186 --> 01:30:02,772
Não me bata.
Vou chicotear sua bunda, garota! Caramba!

1285
01:30:03,148 --> 01:30:05,399
Ei, ei. Vamos,
vamos entrar no carro.

1286
01:30:06,860 --> 01:30:09,695
Charlie, entre no carro e dirija.
Loretta, entre no carro.

1287
01:30:10,655 --> 01:30:12,990
Charlie,
entre naquele carro e dirija.

1288
01:30:13,075 --> 01:30:14,575
Ah, essa é Patsy Cline.

1289
01:30:14,659 --> 01:30:16,368
Essa é Loretta Lynn!

1290
01:30:16,495 --> 01:30:17,995
- Droga!
- Olá, Patsy!

1291
01:30:18,205 --> 01:30:19,789
Obter
sua câmera, querido.

1292
01:30:20,999 --> 01:30:21,999
Prepare-se agora.

1293
01:30:23,668 --> 01:30:27,671
Não há chance de entrar
aquele maldito carro, ei, rapazes?

1294
01:30:50,320 --> 01:30:52,696
Oh meu Deus. Eu fiz isso?

1295
01:30:55,700 --> 01:30:57,701
Está quebrado?

1296
01:31:05,585 --> 01:31:07,294
Você não vai falar?

1297
01:31:21,726 --> 01:31:24,019
Querida, o que eu acho que vou
fazer é me arranjar um emprego em algum lugar,

1298
01:31:24,104 --> 01:31:26,188
dirigindo um caminhão
ou ser mecânico

1299
01:31:26,273 --> 01:31:28,274
ou fazendo algo
que eu sou bom.

1300
01:31:29,985 --> 01:31:32,778
Você é bom em me gerenciar.

1301
01:31:32,863 --> 01:31:34,989
eu não estaria aqui
se não fosse por você.

1302
01:31:35,740 --> 01:31:39,201
Chegar aqui é uma coisa
e estar aqui é outra.

1303
01:31:40,996 --> 01:31:43,664
Meu trabalho está feito, querido,
Vou pegar outro para mim.

1304
01:31:45,250 --> 01:31:47,710
Doo, se isso vai
nos separar, eu vou desistir.

1305
01:31:47,794 --> 01:31:50,296
Pessoas de sucesso
não desista, amor.

1306
01:31:55,719 --> 01:31:58,512
Tenho outro seu
dores de cabeça, não é?

1307
01:32:01,975 --> 01:32:03,809
Assim como seu pai.

1308
01:32:03,894 --> 01:32:06,604
Pó de carvão dá
ele a dor de cabeça.

1309
01:32:07,105 --> 01:32:09,440
Eu acho que sou o que é
dando-os para você.

1310
01:32:18,617 --> 01:32:19,950
Loreta.

1311
01:32:26,166 --> 01:32:27,791
Achei que já era hora.

1312
01:32:46,478 --> 01:32:47,603
Dó.

1313
01:32:53,068 --> 01:32:56,737
Para você
para chegar até ele, terei que me mudar

1314
01:32:56,821 --> 01:32:59,490
E eu vou ficar bem aqui

1315
01:32:59,616 --> 01:33:02,451
Estará sobre meu cadáver

1316
01:33:02,911 --> 01:33:05,955
Então saia enquanto pode

1317
01:33:06,164 --> 01:33:11,502
Porque você não é mulher o suficiente
para levar meu homem

1318
01:33:15,090 --> 01:33:17,591
Estou grávida de novo, Patsy.

1319
01:33:17,676 --> 01:33:19,760
Tem certeza?

1320
01:33:26,893 --> 01:33:28,227
Eu não quero isso.

1321
01:33:29,688 --> 01:33:32,189
eu tenho tido
bebês desde os 14 anos.

1322
01:33:33,149 --> 01:33:34,733
O que Mooney pensa?

1323
01:33:34,818 --> 01:33:36,402
Ele não sabe.

1324
01:33:37,279 --> 01:33:38,779
Ei, vamos lá, eu acho que você
deveria estar feliz com isso.

1325
01:33:38,863 --> 01:33:40,114
Estou agradado.

1326
01:33:40,448 --> 01:33:42,283
Nós vamos ter um bebê!

1327
01:33:42,367 --> 01:33:44,159
Você sabe o que vou fazer?

1328
01:33:44,244 --> 01:33:47,496
Eu vou te dar o maior
chá de bebê em Nashville.

1329
01:33:47,580 --> 01:33:49,707
Agora, quero que você faça uma lista.

1330
01:33:50,542 --> 01:33:52,376
Depois iremos às compras.

1331
01:33:52,502 --> 01:33:54,837
Ei, você sabe, eu salvei tudo
das minhas roupas de maternidade.

1332
01:33:54,921 --> 01:33:57,631
Na verdade, eu consegui
As coisas velhas do Randy também.

1333
01:33:57,716 --> 01:34:00,092
Você vai precisar
tudo isso, Loretta.

1334
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
Você sabe, eu esqueci que tinha isso.

1335
01:34:05,181 --> 01:34:06,390
Ah, Patsy.

1336
01:34:06,474 --> 01:34:07,683
Você pode acreditar?

1337
01:34:07,767 --> 01:34:09,810
Você me assustou.

1338
01:34:09,894 --> 01:34:11,687
Vermelho é a cor
que deixa os homens loucos.

1339
01:34:11,771 --> 01:34:13,480
Ah, ótimo,
isso é exatamente o que eu preciso.

1340
01:34:13,565 --> 01:34:16,900
Bem, você nunca sabe
quando for útil.

1341
01:34:19,154 --> 01:34:21,822
Ei, escute, qualquer coisa
você não consegue encontrar nesta caixa

1342
01:34:21,906 --> 01:34:22,906
nós vamos comprar
quando eu voltar.

1343
01:34:22,991 --> 01:34:24,408
Onde você está indo?

1344
01:34:24,492 --> 01:34:26,535
Recebi um benefício em Kansas City.

1345
01:34:26,619 --> 01:34:28,037
Ah, eu não sabia
Eu joguei aquela coisa fora.

1346
01:34:28,121 --> 01:34:29,496
Talvez eu deva ficar com isso.
Continue queimando.

1347
01:34:29,581 --> 01:34:31,915
Agora olhe, isso vai levar
você até o quinto mês.

1348
01:34:32,000 --> 01:34:34,335
Ah, Patsy, você está
tem certeza que quer que eu fique com isso?

1349
01:34:34,419 --> 01:34:36,128
Ah, sim, querido, aceite.
Pegue.

1350
01:34:36,212 --> 01:34:39,214
Eu tenho algo com seu nome
escrito aqui mesmo.

1351
01:34:39,299 --> 01:34:41,508
Eu amo isso.

1352
01:34:43,928 --> 01:34:46,972
Ah, Patsy, preciso ir.
Doo está esperando por mim.

1353
01:34:47,098 --> 01:34:49,141
Você está bem?
Sim.

1354
01:34:49,434 --> 01:34:52,019
Tudo bem, agora,
Te ligo na segunda-feira.

1355
01:34:52,103 --> 01:34:54,021
OK.
Iremos às compras.

1356
01:34:54,105 --> 01:34:57,149
Qualquer coisa que não possamos comprar
nós faremos.

1357
01:34:57,776 --> 01:34:59,777
Qualquer coisa que não possamos fazer,
vamos roubar.

1358
01:35:01,112 --> 01:35:02,279
Agora você cuida
você mesmo, certo?

1359
01:35:02,364 --> 01:35:03,489
OK.

1360
01:35:03,573 --> 01:35:04,865
OK, querido.
Tchau, querido.

1361
01:35:04,949 --> 01:35:06,158
Obrigado, Patsy.

1362
01:35:06,951 --> 01:35:09,745
Tomar cuidado. Agora estou ligando para você
logo na segunda-feira, não se esqueça.

1363
01:35:11,206 --> 01:35:15,501
Você não me ama

1364
01:35:16,669 --> 01:35:19,463
É claro

1365
01:35:20,340 --> 01:35:23,884
eu deveria saber

1366
01:35:24,010 --> 01:35:26,011
Eu nunca vou usar...

1367
01:35:26,096 --> 01:35:30,015
Você está ouvindo um especial
homenagem memorial à falecida Patsy Cline,

1368
01:35:30,100 --> 01:35:31,725
tragicamente morto
esta manhã cedo

1369
01:35:31,810 --> 01:35:34,937
em um acidente de avião perto
Dyersburg, Tennessee.

1370
01:35:48,201 --> 01:35:49,868
Bebê.

1371
01:35:50,995 --> 01:35:52,329
Querida.

1372
01:35:53,081 --> 01:35:54,331
Ela não pode estar morta.

1373
01:35:54,416 --> 01:35:56,375
Bebê.

1374
01:35:56,459 --> 01:35:58,502
Estávamos indo às compras.

1375
01:35:59,212 --> 01:36:01,338
Com quem vou falar agora?

1376
01:36:08,680 --> 01:36:10,681
Eu tenho os nomes deles, Doo.

1377
01:36:11,724 --> 01:36:13,100
Peggy e Patsy.

1378
01:36:13,184 --> 01:36:14,518
Qual é qual?

1379
01:36:14,894 --> 01:36:16,603
Não sei.

1380
01:36:16,688 --> 01:36:20,399
Acho que teremos que esperar e
veja quem cresce para ser quem.

1381
01:36:20,483 --> 01:36:21,775
Bem, uma coisa é certa,

1382
01:36:21,860 --> 01:36:23,777
nós vamos ter que nos pegar
uma casa maior em algum lugar

1383
01:36:24,320 --> 01:36:26,196
assim que você descansar um pouco.

1384
01:36:26,281 --> 01:36:28,699
vou voltar ao trabalho
assim que puder, Doo.

1385
01:36:41,045 --> 01:36:43,672
Senhoras e senhores,
do mundialmente famoso Grand Ole Opry,

1386
01:36:43,756 --> 01:36:46,091
seja bem-vinda, senhorita Loretta Lynn.

1387
01:36:53,600 --> 01:36:57,394
Bem, eu gosto do meu amor
feito estilo country

1388
01:36:57,479 --> 01:37:00,564
E esta garotinha
andaria uma milha no campo

1389
01:37:00,648 --> 01:37:03,984
Para encontrá-la um bom e velho
garoto do campo que fala devagar

1390
01:37:04,068 --> 01:37:06,487
Eu disse um garoto do campo

1391
01:37:06,863 --> 01:37:10,240
Estou tão
tão antiquado quanto posso ser

1392
01:37:10,408 --> 01:37:13,076
E eu espero que você esteja
gostando do que você vê

1393
01:37:13,953 --> 01:37:16,747
Porque se você está olhando para mim

1394
01:37:17,749 --> 01:37:19,583
Você está olhando para o país

1395
01:37:21,336 --> 01:37:23,629
Você não vê nenhuma cidade

1396
01:37:23,713 --> 01:37:24,922
Quando você olha para mim

1397
01:37:25,089 --> 01:37:27,799
Porque o país é tudo que sou

1398
01:37:28,009 --> 01:37:31,929
Adoro correr descalço
pelos antigos campos de milho

1399
01:37:32,096 --> 01:37:35,933
E eu adoro aquele presunto country

1400
01:37:37,602 --> 01:37:39,603
Senhoras e senhores,
seja bem-vindo, por favor,

1401
01:37:39,771 --> 01:37:43,774
uma jovem com 21 número um
registros, senhorita Loretta Lynn.

1402
01:37:44,192 --> 01:37:47,945
Você não me ama

1403
01:37:49,197 --> 01:37:50,989
É claro

1404
01:37:53,117 --> 01:37:55,994
eu deveria saber

1405
01:37:56,454 --> 01:38:00,499
Eu nunca usarei seu anel

1406
01:38:04,587 --> 01:38:08,799
Eu deveria te odiar

1407
01:38:09,592 --> 01:38:13,470
A noite inteira

1408
01:38:14,556 --> 01:38:18,892
Em vez de
tendo bons sonhos...

1409
01:38:19,394 --> 01:38:21,061
Senhoras e
senhores, por favor, sejam bem-vindos

1410
01:38:21,145 --> 01:38:22,771
o número um
artista de música country,

1411
01:38:22,855 --> 01:38:24,147
Senhorita Loretta Lynn.

1412
01:38:24,315 --> 01:38:27,150
Você esteve
fazendo suas ostentações pela cidade

1413
01:38:27,235 --> 01:38:29,653
Que você esteve
estou amando meu homem

1414
01:38:29,988 --> 01:38:33,240
Mas o homem que eu amo
quando ele recolhe o lixo

1415
01:38:33,491 --> 01:38:36,827
Ele coloca em uma lata de lixo

1416
01:38:36,995 --> 01:38:39,663
É assim que você parece para mim

1417
01:38:39,914 --> 01:38:42,666
E o que vejo é uma pena

1418
01:38:42,834 --> 01:38:45,419
É melhor você mover os pés...

1419
01:38:46,254 --> 01:38:47,504
Senhoras e
senhores, por favor, sejam bem-vindos

1420
01:38:47,589 --> 01:38:48,839
a primeira-dama
da música sertaneja,

1421
01:38:48,923 --> 01:38:50,173
Senhorita Loretta Lynn.

1422
01:38:50,758 --> 01:38:53,176
Não há nenhum
Pipe pode resolver essa luta

1423
01:38:53,303 --> 01:38:57,347
Sua squaw está ligada
o caminho da guerra esta noite

1424
01:38:58,766 --> 01:39:01,852
Bem, eu descobri,
um grande chefe corajoso

1425
01:39:01,978 --> 01:39:04,730
O jogo que você está
caçar não é carne

1426
01:39:04,856 --> 01:39:08,483
Saia do meu terreno de caça
Saia da minha vista

1427
01:39:10,111 --> 01:39:13,030
Esta dança de guerra que estou fazendo
significa que estou lutando louco

1428
01:39:13,323 --> 01:39:16,033
Você não precisa de mais
do que você já teve...

1429
01:39:16,534 --> 01:39:19,745
Tudo que eu conseguia ouvir eram aqueles
tambores dadgum batendo no meu ouvido.

1430
01:39:20,747 --> 01:39:23,165
Quando você canta, eu sinto
você está falando sobre minha vida.

1431
01:39:23,249 --> 01:39:24,374
Eu fiz isso para você.

1432
01:39:24,459 --> 01:39:26,501
Querida, obrigada, adorei.

1433
01:39:26,586 --> 01:39:28,086
Você parece cansado, você está bem?

1434
01:39:28,171 --> 01:39:31,340
Não, é isso. Eu sinto que
estive na estrada...

1435
01:39:31,424 --> 01:39:33,216
Eu entendi! Eu entendi!

1436
01:39:33,301 --> 01:39:35,052
O que ela fez com meu cabelo?

1437
01:39:35,136 --> 01:39:37,471
Ela cortou. Vamos entrar no ônibus.

1438
01:40:22,517 --> 01:40:24,559
Isso soa como sua mãe.

1439
01:40:27,230 --> 01:40:28,605
Com certeza é.

1440
01:40:28,690 --> 01:40:29,898
Aí está sua mãe,
crianças, vamos.

1441
01:40:31,234 --> 01:40:32,526
Vamos.

1442
01:40:33,361 --> 01:40:37,781
Entre naquele jipe, vamos dizer
olá para mamãe. Lá está ela!

1443
01:40:39,158 --> 01:40:41,159
Entra aí, amor.

1444
01:40:47,792 --> 01:40:48,959
Olá, Jim.

1445
01:40:49,043 --> 01:40:50,168
Olá, Mooney.

1446
01:40:50,628 --> 01:40:51,878
Como você está, querido?

1447
01:40:51,963 --> 01:40:53,338
Estou bem.

1448
01:40:55,466 --> 01:40:57,759
Venha aqui, gêmeo, saia daqui
aí e me dê um abraço.

1449
01:40:57,844 --> 01:40:59,219
Meu nome não é Twin!

1450
01:40:59,303 --> 01:41:02,431
Todos vocês saiam desse jipe, saiam
aqui embaixo e diga olá para sua mãe.

1451
01:41:03,182 --> 01:41:05,392
Quando você acha que eu irei
ser capaz de distinguir vocês?

1452
01:41:05,476 --> 01:41:06,768
Provavelmente nunca.

1453
01:41:06,853 --> 01:41:09,229
Espere um minuto. Eu quero que você
cuidado com seus modos por aqui

1454
01:41:09,313 --> 01:41:10,522
ou eu vou
chicoteie algumas pontas traseiras.

1455
01:41:10,606 --> 01:41:14,234
Vá até lá e ajude Jim
descarregue as coisas da sua mãe.

1456
01:41:16,571 --> 01:41:19,322
Meu Senhor, Doo, o que aconteceu?

1457
01:41:19,449 --> 01:41:22,826
Ah, Jack Benny fez isso. Ele e
Ernest Ray estava fazendo uma pequena corrida.

1458
01:41:22,910 --> 01:41:24,578
Bem, eles não
se machucaram, não é?

1459
01:41:24,662 --> 01:41:26,830
Não, eles foram para
Nashville para conseguir outro.

1460
01:41:27,832 --> 01:41:29,791
Você fez
alguma coisa no seu cabelo?

1461
01:41:29,876 --> 01:41:31,835
Sim, este fã cortou para mim.

1462
01:41:32,503 --> 01:41:33,795
Huh.

1463
01:41:33,880 --> 01:41:35,881
Parece muito bom.

1464
01:41:39,719 --> 01:41:41,386
Não?
Huh?

1465
01:41:41,471 --> 01:41:44,973
vou pedir para você fazer
algo para mim, querido.

1466
01:41:48,603 --> 01:41:51,897
eu tenho tido
aquelas fortes dores de cabeça de novo, Doo.

1467
01:41:51,981 --> 01:41:54,900
O médico deu-lhe os comprimidos.
Você está tomando os comprimidos?

1468
01:41:57,445 --> 01:42:00,470
Estou levando-os, mas eles
não está fazendo nada de bom.

1469
01:42:02,575 --> 01:42:04,951
Nada acontece.

1470
01:42:05,036 --> 01:42:06,745
Talvez você devesse
para desacelerar um pouco.

1471
01:42:07,789 --> 01:42:10,332
Sim, se você desacelerar,
eles se esquecem de você.

1472
01:42:12,335 --> 01:42:16,505
Doo, quando eu voltar para o
estrada eu quero que você vá comigo.

1473
01:42:16,589 --> 01:42:18,924
Estou sendo ligado para
morte lá fora, querido.

1474
01:42:19,592 --> 01:42:22,511
Eu preciso de alguém para levar
cuide um pouco de mim.

1475
01:42:23,638 --> 01:42:26,389
Inferno, você tem pessoas brigando
um ao outro para cuidar de você.

1476
01:42:29,769 --> 01:42:31,603
Eu preciso de você, Doo.

1477
01:42:32,688 --> 01:42:35,315
Eu preciso de alguém
isso se preocupa comigo.

1478
01:42:36,442 --> 01:42:38,443
Eu preciso de você.

1479
01:43:01,425 --> 01:43:03,426
Eu nem vou incomodar você.

1480
01:43:04,762 --> 01:43:06,763
Não se preocupe.

1481
01:43:22,780 --> 01:43:25,407
É 1h da manhã,
o que diabos você quer?

1482
01:43:26,659 --> 01:43:28,368
Não, Loretta não está aqui,
senhora, ela está na estrada.

1483
01:43:28,452 --> 01:43:31,121
Como diabos você conseguiu
esse número, afinal?

1484
01:43:33,457 --> 01:43:35,458
Ei, pare de chorar, senhora.

1485
01:43:38,337 --> 01:43:41,298
Pare com isso e eu darei
Loretta sua mensagem.

1486
01:43:42,341 --> 01:43:44,634
Sim.

1487
01:43:44,719 --> 01:43:48,138
Tudo bem, você gostou
seu último álbum muito.

1488
01:43:50,892 --> 01:43:52,893
Ela também te ama.

1489
01:43:54,937 --> 01:43:56,938
Ela vai orar por você também.

1490
01:43:58,733 --> 01:44:02,527
Senhora, você vai
tem que parar de chorar.

1491
01:44:02,862 --> 01:44:06,239
Durma um pouco, vou
estar melhor de manhã,

1492
01:44:06,324 --> 01:44:07,741
Eu garanto isso.

1493
01:44:10,620 --> 01:44:12,996
Não. Não. Você não fez
me acorde.

1494
01:44:14,498 --> 01:44:15,665
Uh-uh.

1495
01:44:16,959 --> 01:44:18,793
Isso mesmo.

1496
01:44:20,004 --> 01:44:22,547
Há muita solidão
pessoas no mundo.

1497
01:44:26,010 --> 01:44:28,011
Boa noite.

1498
01:44:37,939 --> 01:44:39,898
- Vá buscá-los, Loretta.
- Lá está ela.

1499
01:44:40,107 --> 01:44:41,107
É melhor voltar para lá.

1500
01:44:41,192 --> 01:44:42,317
Você assinaria isso, querido?

1501
01:44:42,360 --> 01:44:44,235
Você assinaria isso, Loretta?
Tudo bem.

1502
01:44:47,031 --> 01:44:48,865
Senhoras e senhores,
você seria bem-vindo

1503
01:44:48,950 --> 01:44:50,450
a primeira-dama
da música sertaneja,

1504
01:44:50,534 --> 01:44:52,202
Senhorita Loretta Lynn.

1505
01:45:04,966 --> 01:45:08,385
Bem, eu gosto do meu
amando o estilo country

1506
01:45:08,511 --> 01:45:11,680
E esta garotinha
andaria uma milha no campo

1507
01:45:11,764 --> 01:45:14,265
Para encontrar para ela um bom
ol 'falando devagar'...

1508
01:45:17,269 --> 01:45:19,104
Ei, Jim!

1509
01:45:37,915 --> 01:45:39,457
Como é isso, rapazes?

1510
01:45:40,376 --> 01:45:42,836
Ela está linda esta noite.

1511
01:45:55,099 --> 01:45:57,600
"Eles dizem
para arrumar o cabelo."

1512
01:46:03,941 --> 01:46:06,901
Eles dizem
para arrumar o cabelo

1513
01:46:06,986 --> 01:46:09,446
Liz voa até França

1514
01:46:11,866 --> 01:46:13,783
"Jackie viu
em uma discoteca."

1515
01:46:15,536 --> 01:46:17,287
"Jackie é visto
em uma discoteca."

1516
01:46:17,455 --> 01:46:23,293
E Jackie foi vista em uma discoteca
fazendo uma dança totalmente nova

1517
01:46:25,838 --> 01:46:27,922
"A Casa Branca
temporada social."

1518
01:46:28,299 --> 01:46:32,052
"A temporada social da Casa Branca
deveria ser brilhante e alegre."

1519
01:46:32,803 --> 01:46:34,971
Esperem, pessoal.
Você não é mulher o suficiente.

1520
01:46:39,977 --> 01:46:41,978
Você não é mulher o suficiente.

1521
01:46:42,313 --> 01:46:45,065
Você vem
para me dizer alguma coisa

1522
01:46:45,191 --> 01:46:48,109
Você diz que eu deveria saber

1523
01:47:03,125 --> 01:47:04,626
Aqui está a fita
de sua nova música.

1524
01:47:04,710 --> 01:47:06,503
Ela tem um problema
com as palavras agora.

1525
01:47:06,629 --> 01:47:08,797
Você veria se ela entendesse?

1526
01:47:38,702 --> 01:47:40,578
Lá está ela!

1527
01:47:42,873 --> 01:47:44,707
Você vai
por favor, desça?

1528
01:47:45,209 --> 01:47:47,210
Obrigado, siga em frente, agora,
continue andando, por favor.

1529
01:47:47,294 --> 01:47:49,295
Doo, que horas são?

1530
01:47:52,299 --> 01:47:53,777
Não?

1531
01:48:19,102 --> 01:48:20,394
Não?

1532
01:48:21,495 --> 01:48:23,872
Já é hora de eu continuar?

1533
01:48:40,264 --> 01:48:41,598
Onde você esteve?

1534
01:48:42,266 --> 01:48:45,602
Eu só estava vindo buscar você.
Você está pronto?

1535
01:48:46,270 --> 01:48:47,937
Você deveria
esteja cuidando de mim.

1536
01:48:48,022 --> 01:48:49,981
É isso que estou fazendo.

1537
01:48:51,108 --> 01:48:53,943
Simplesmente não está claro e temos
para configurar o cronograma corretamente.

1538
01:48:55,446 --> 01:48:57,280
Querida, você chegou cedo, você
tenho mais 10 minutos.

1539
01:48:57,364 --> 01:48:59,407
Precisamos conversar sobre o que você é
vou fazer para o show em Las Vegas.

1540
01:48:59,491 --> 01:49:01,367
Quero falar com Doo.

1541
01:49:01,744 --> 01:49:04,078
Eu quero estar com
Dó por um minuto.

1542
01:49:15,216 --> 01:49:18,468
Não posso cantar esta noite, Doo.
Alguém conte a eles.

1543
01:49:19,428 --> 01:49:22,972
Querido, você tem 10.000 pessoas
sentado aí esperando por você.

1544
01:49:25,893 --> 01:49:27,602
Por favor, Doo.

1545
01:49:28,395 --> 01:49:29,646
Querida, eles estão fora
lá esperando por você,

1546
01:49:29,730 --> 01:49:30,855
agora você não
quero decepcioná-los.

1547
01:49:30,940 --> 01:49:33,149
Não me conte sobre
decepcioná-los,

1548
01:49:33,234 --> 01:49:35,401
você nem
conheço essas pessoas!

1549
01:49:46,872 --> 01:49:49,916
Querida, eu não sei
o que te dizer.

1550
01:49:50,000 --> 01:49:52,001
Eu juro que não.

1551
01:50:02,221 --> 01:50:05,473
Inferno, querido, não há
nada que eu possa te contar.

1552
01:50:11,689 --> 01:50:16,192
Tudo o que posso fazer é apenas dizer para você pegar o
vá lá fora e cante para o pessoal.

1553
01:50:22,616 --> 01:50:25,702
Ok, me leve ao palco,
Eu quero ir lá.

1554
01:50:42,678 --> 01:50:44,637
Esperem, rapazes.
Espere.

1555
01:50:47,182 --> 01:50:48,725
Senhoras e senhores,
você seria bem-vindo

1556
01:50:48,809 --> 01:50:50,435
a primeira-dama
da música sertaneja,

1557
01:50:50,561 --> 01:50:52,145
Senhorita Loretta Lynn.

1558
01:51:20,758 --> 01:51:24,677
Eu tinha algo que queria que viesse
aqui e conto para vocês esta noite.

1559
01:51:26,347 --> 01:51:28,431
Mas, Doo, ele não
quer que eu não diga nada.

1560
01:51:35,773 --> 01:51:37,690
Mas eu posso te contar.

1561
01:51:40,652 --> 01:51:41,903
Amigos.

1562
01:51:46,950 --> 01:51:50,411
Porque você não estaria aqui
se você não se importasse comigo.

1563
01:51:56,293 --> 01:51:58,294
Veja...

1564
01:52:14,228 --> 01:52:19,065
As coisas estão se movendo
muito rápido na minha vida.

1565
01:52:22,319 --> 01:52:23,903
Sempre fiz isso.

1566
01:52:25,697 --> 01:52:28,533
Quer dizer, um dia eu estava apenas

1567
01:52:30,994 --> 01:52:33,204
uma garotinha, a próxima
dia em que me casei,

1568
01:52:33,288 --> 01:52:35,998
no dia seguinte
Eu estava tendo bebês,

1569
01:52:40,379 --> 01:52:43,214
e no dia seguinte eu estava fora
aqui cantando para vocês.

1570
01:52:45,092 --> 01:52:46,843
E...

1571
01:52:51,306 --> 01:52:55,017
Patsy estava sempre dizendo: "Pequena
garota, você tem que administrar sua própria vida."

1572
01:53:00,607 --> 01:53:03,568
Mas minha vida está me comandando e...

1573
01:53:09,324 --> 01:53:10,450
Uh...

1574
01:53:16,582 --> 01:53:19,834
Onde está meu...
Onde está Doo?

1575
01:53:27,342 --> 01:53:28,801
Não?

1576
01:53:30,679 --> 01:53:32,722
Vamos, vamos para o ônibus.

1577
01:53:37,644 --> 01:53:39,061
Nós temos você.

1578
01:53:49,406 --> 01:53:51,199
Vamos, querido.

1579
01:53:52,034 --> 01:53:53,201
Bebê.

1580
01:54:57,849 --> 01:55:00,184
Uau, bebês.
Uau, bebês.

1581
01:55:01,395 --> 01:55:04,897
Uau, bebês, diminuam a velocidade agora.
Uau, bebês.

1582
01:55:08,485 --> 01:55:09,652
Ei.

1583
01:55:10,153 --> 01:55:11,487
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

1584
01:55:11,572 --> 01:55:13,155
O que?

1585
01:55:19,913 --> 01:55:21,914
Calma, Doo!

1586
01:55:34,886 --> 01:55:36,053
O que você acha?

1587
01:55:36,138 --> 01:55:37,179
Sobre o quê?

1588
01:55:39,349 --> 01:55:42,101
O que você está fazendo, Doo?

1589
01:55:42,185 --> 01:55:44,770
Eu vou nos construir
uma casa aqui.

1590
01:55:48,025 --> 01:55:49,692
Essa é uma vista incrível,
não é?

1591
01:55:49,776 --> 01:55:53,821
Eu escolhi este local específico em
conta de, bem, ali mesmo

1592
01:55:54,698 --> 01:55:57,199
parece um pouco
Kentucky costumava ser.

1593
01:55:58,702 --> 01:56:02,455
Pensei em colocar o quarto de volta
aqui na frente da casa

1594
01:56:03,498 --> 01:56:04,790
para que possamos acordar todas as manhãs

1595
01:56:04,875 --> 01:56:06,083
e cuidado com isso
janela panorâmica antiga

1596
01:56:06,209 --> 01:56:08,461
e ver o sol nascer.

1597
01:56:10,547 --> 01:56:13,132
Pensei que voltar aqui seria um
bom lugar para um recanto de café da manhã.

1598
01:56:13,216 --> 01:56:14,175
E então certo...

1599
01:56:14,259 --> 01:56:16,677
Caramba, Doo.

1600
01:56:16,762 --> 01:56:19,764
Você nunca me perguntou nada
sobre nenhuma casa nova.

1601
01:56:20,223 --> 01:56:22,016
Eu queria te surpreender, querido.

1602
01:56:22,100 --> 01:56:24,060
Bem, pare de me surpreender.

1603
01:56:25,145 --> 01:56:27,855
Você nunca me pergunta nada.

1604
01:56:29,733 --> 01:56:32,068
Bem, inferno, eu pensei que você iria
quero uma casa nova, querido.

1605
01:56:33,362 --> 01:56:35,321
Pela privacidade, se não por
nada mais, por Deus.

1606
01:56:35,405 --> 01:56:39,241
Eu não disse que não
não quero nenhuma casa nova.

1607
01:56:39,326 --> 01:56:43,329
Eu acabei de dizer que você não me perguntou
nada sobre isso. Você nunca faz isso.

1608
01:56:44,581 --> 01:56:48,084
Você apenas diz: "Ei, querido, aqui está
o acordo, é pegar ou largar!"

1609
01:56:48,168 --> 01:56:49,919
Bem, está dirigindo
Estou louco, Doo.

1610
01:56:50,003 --> 01:56:52,713
Inferno, vamos para casa, vamos
chame os advogados e peça o divórcio.

1611
01:56:52,839 --> 01:56:54,799
Estou cansado dessa besteira.

1612
01:56:58,720 --> 01:57:00,137
Eu não quero nenhum divórcio,

1613
01:57:00,222 --> 01:57:02,932
Eu só quero o quarto do papai
nos fundos da casa.

1614
01:57:05,769 --> 01:57:08,604
Você colocou o quarto do papai
na frente da casa, Doo,

1615
01:57:08,689 --> 01:57:12,858
e o sol nasce todas as manhãs
às 5:00 e brilha nos meus olhos.

1616
01:57:12,943 --> 01:57:14,860
Como eu deveria
para dormir?

1617
01:57:14,945 --> 01:57:17,530
Você não é muito ignorante para sair
da cama e ande até aqui

1618
01:57:17,614 --> 01:57:19,824
e puxe um conjunto de janela
fecha as cortinas, não é?

1619
01:57:20,200 --> 01:57:22,076
Não, e eu não estou
muito ignorante para saber

1620
01:57:22,160 --> 01:57:24,412
que o quarto do papai não
pertence à frente da casa

1621
01:57:24,496 --> 01:57:26,288
onde os vivos
sala deveria ser.

1622
01:57:28,417 --> 01:57:32,086
Pare de rosnar, Doo, você parece
como um urso velho ou algo assim.

1623
01:57:35,215 --> 01:57:36,549
Tudo bem,
vamos colocar o quarto

1624
01:57:36,633 --> 01:57:38,467
nos fundos da casa,
tudo bem?

1625
01:57:42,097 --> 01:57:43,973
Não sejamos tão precipitados, Doo,

1626
01:57:44,057 --> 01:57:46,225
talvez devêssemos sair do quarto
na frente da casa,

1627
01:57:46,309 --> 01:57:49,478
sempre esteve lá
e é lindo aqui.

1628
01:57:49,563 --> 01:57:52,273
É lindo, querido. Vamos colocar o
quarto nos fundos da casa

1629
01:57:52,357 --> 01:57:54,442
e então colocaremos um
frente da casa também.

1630
01:57:54,526 --> 01:57:58,112
Ah, ótimo. Então nós dois vamos
temos nosso próprio quarto.

1631
01:57:58,196 --> 01:58:00,781
Não, eu vou estar
morando em uma casa na árvore,

1632
01:58:00,866 --> 01:58:02,408
eu vou construir
lá no alto da colina.

1633
01:58:06,997 --> 01:58:09,749
Senhoras e senhores,
de volta conosco mais uma vez,

1634
01:58:09,833 --> 01:58:13,127
a primeira-dama da música country,
a filha do mineiro de carvão,

1635
01:58:13,211 --> 01:58:15,212
Senhorita Loretta Lynn.

1636
01:58:17,174 --> 01:58:22,052
Bem, eu nasci
a filha do mineiro de carvão

1637
01:58:24,306 --> 01:58:29,810
Em uma cabana em uma colina
em Butcher Holler

1638
01:58:31,480 --> 01:58:34,648
Éramos pobres, mas tínhamos amor

1639
01:58:34,858 --> 01:58:38,360
Essa é a única coisa
meu pai se certificou de

1640
01:58:39,029 --> 01:58:44,283
Ele removeu carvão
para ganhar o dólar de um homem pobre

1641
01:58:45,786 --> 01:58:50,706
Papai amou e criou oito
crianças com salário de mineiro

1642
01:58:53,210 --> 01:58:57,880
Mamãe esfregou nossas roupas
em uma tábua de lavar todos os dias

1643
01:59:00,217 --> 01:59:03,803
Por que, eu vi
seus dedos sangram

1644
01:59:03,887 --> 01:59:07,056
Para reclamar não havia necessidade

1645
01:59:07,516 --> 01:59:12,895
Ela sorria na casa da mamãe
maneira de entender

1646
01:59:14,856 --> 01:59:20,319
No verão
não tínhamos sapatos para usar

1647
01:59:21,571 --> 01:59:26,909
Mas no inverno
todos nós ganharíamos um par novo

1648
01:59:29,329 --> 01:59:32,289
De um catálogo de pedidos por correspondência

1649
01:59:32,791 --> 01:59:36,293
Dinheiro ganho com a venda de um porco

1650
01:59:36,419 --> 01:59:42,091
Papai sempre conseguiu
para conseguir o dinheiro em algum lugar

1651
01:59:43,260 --> 01:59:48,973
Sim, estou orgulhoso de ser
filha de um mineiro de carvão

1652
01:59:50,934 --> 01:59:56,480
eu me lembro bem
o poço onde tirei água

1653
01:59:58,400 --> 02:00:01,277
O trabalho que fizemos foi difícil

1654
02:00:01,736 --> 02:00:05,030
À noite nós dormiríamos
porque estávamos cansados

1655
02:00:05,282 --> 02:00:11,078
Eu nunca pensei em nunca
deixando Butcher Holler

1656
02:00:12,122 --> 02:00:17,626
Bem, muitas coisas aconteceram
mudou desde então

1657
02:00:20,213 --> 02:00:25,175
E é tão bom
estar de volta em casa novamente

1658
02:00:26,845 --> 02:00:29,722
Não resta muito, mas o chão

1659
02:00:30,557 --> 02:00:33,809
Nada mais mora aqui

1660
02:00:34,311 --> 02:00:39,815
'Exceto as memórias
da filha de um mineiro de carvão

1661
02:00:45,196 --> 02:00:48,240
Dizem para fazer o cabelo

1662
02:00:48,325 --> 02:00:51,577
Liz voa até França

1663
02:00:52,454 --> 02:00:58,834
E Jackie foi vista em uma discoteca
fazendo uma dança totalmente nova

1664
02:00:59,252 --> 02:01:05,758
E a temporada social da Casa Branca
deveria ser brilhante e alegre

1665
02:01:06,968 --> 02:01:10,554
Mas aqui em Topeka
A chuva está caindo

1666
02:01:10,680 --> 02:01:14,016
A torneira está pingando
e as crianças estão chorando

1667
02:01:14,142 --> 02:01:17,603
Um deles está brincando
e um está rastejando

1668
02:01:17,687 --> 02:01:20,522
E um está a caminho

1669
02:01:23,026 --> 02:01:28,989
Desde que você me deixou
Eu não fiz nada além de errado

1670
02:01:29,950 --> 02:01:35,245
Muitas noites eu tenho
fiquei acordado e chorei

1671
02:01:36,539 --> 02:01:42,419
Estávamos tão felizes
meu coração estava em um turbilhão

1672
02:01:43,338 --> 02:01:48,842
Mas agora sou uma garota honky tonk

1673
02:01:49,219 --> 02:01:52,554
Você vem me contar uma coisa

1674
02:01:52,681 --> 02:01:55,891
Você diz que eu deveria saber

1675
02:01:56,184 --> 02:02:02,022
Que ele não me ama mais
e eu vou ter que deixá-lo ir

1676
02:02:02,482 --> 02:02:08,696
Você diz que vai levá-lo
mas eu não acho que você pode

1677
02:02:09,531 --> 02:02:14,952
Porque você não é mulher o suficiente
para levar meu homem

1678
02:02:15,745 --> 02:02:19,415
Bem, eu gosto do meu amor
feito estilo country

1679
02:02:19,499 --> 02:02:22,751
E esta garotinha
andaria uma milha no campo

1680
02:02:22,877 --> 02:02:26,380
Para encontrá-la um bom e velho
garoto do interior de fala lenta

1681
02:02:26,464 --> 02:02:28,590
Eu disse um garoto do campo

1682
02:02:29,050 --> 02:02:32,636
Estou tão
tão antiquado quanto posso ser

1683
02:02:32,762 --> 02:02:35,597
E eu espero que você esteja
gostando do que você vê

1684
02:02:36,307 --> 02:02:38,934
Porque se você está olhando para mim

1685
02:02:39,978 --> 02:02:43,147
Você está olhando para o país

1686
02:02:44,107 --> 02:02:47,276
Bem, você esteve
fazendo suas ostentações pela cidade

1687
02:02:47,402 --> 02:02:50,237
Que você está amando meu homem

1688
02:02:50,321 --> 02:02:53,699
Mas o homem que eu amo
quando ele recolhe o lixo

1689
02:02:53,783 --> 02:02:56,702
Ele coloca em uma lata de lixo

1690
02:02:56,828 --> 02:02:59,913
E é isso que
você se parece comigo

1691
02:02:59,998 --> 02:03:02,458
E o que vejo é uma pena

1692
02:03:02,959 --> 02:03:06,253
É melhor você mover seus pés
se você não quer comer

1693
02:03:06,379 --> 02:03:09,173
Uma refeição chamada Fist City

1694
02:03:10,967 --> 02:03:13,719
Bem, seu nome de animal de estimação
para mim é "squaw"

1695
02:03:13,803 --> 02:03:16,805
Quando você chega em casa bebendo
e mal consegue rastejar

1696
02:03:16,931 --> 02:03:21,143
E todo esse amor por mim
não vai consertar as coisas

1697
02:03:22,437 --> 02:03:25,147
Bem, você me deixa em casa
para manter a tenda limpa

1698
02:03:25,315 --> 02:03:28,150
E seis papooses
quebrar e desmamar

1699
02:03:28,234 --> 02:03:32,237
Sua squaw está ligada
o caminho da guerra esta noite

1700
02:03:33,490 --> 02:03:36,492
Não, não volte para casa bebendo

1701
02:03:36,659 --> 02:03:39,369
Com amor em sua mente

1702
02:03:39,496 --> 02:03:44,875
Apenas fique lá fora, no
cidade e veja o que você pode encontrar

1703
02:03:45,293 --> 02:03:48,087
Porque se você quiser
esse tipo de amor

1704
02:03:48,171 --> 02:03:50,798
Bem, você não
não preciso de nada meu

1705
02:03:50,924 --> 02:03:56,595
Então não volte para casa bebendo
com amor em sua mente

1706
02:03:58,139 --> 02:04:04,770
Não, não volte para casa bebendo
com amor em sua mente